Sauerzeidung 296

Sauerzeidung 1

Gute Stimmung auf dem Wainkues in den Deichhallen

Generalversammlung vun der Amicale „Institut St Joseph Betzdorf mat uschléissend enger Scheckiwwerreechung vun 25.000 Euro un d‘Amicale pour personnes atteintes d‘un handicap“

Sauerzeidung 2

Seit 50 Jahren gehen Alphonse Schmit, geboren 1937 in Strassen und Marie-Louise Halsdorf, geboren 1939 in Berdorf, nun schon gemeinsam durchs Leben. Gemeinsam bewirtschaften sie in dieser Zeit den landwirtschaftlichen Betrieb, genannt „an Antuns“, gelegen in der Echternacher Strasse oder auch „Bruttgaas“ genannt in Berdorf, dies gemeinsam mit ihrem Sohn Guy und seiner Frau Sylvie. Alphonse und Marie-Louise sind ausserdem die stolzen Großeltern von 2 Enkelkindern. Zur goldenen Hochzeit am 4. Mai gratulierte im Namen der Bürger der Gemeinde Berdorf der vollständig vertretene Schöffenrat.

Sauerzeidung 3

MARIAGES 03.05. Dorota Lewandowska, Lochocin a Filipe Bermes, Consdorf 24.05. Sylvie Deutsch, Luxembourg a Patrick Feiereisen, Angelsberg 31.05. Nathalie Majerus, Scheedgen a Joe Nilles, Bäertreff 14.06. Lynn Verdier a Bob Galles, Eschweiler

NAISSANCES 02.04. Mathis, Carole an Dominik Winters-Speicher, Grevenmacher 11.04. Vicky an Emmy, Anne a Paul Schumacher-Bausch, Zéisseng 13.04. Louise Catherine, Venessa Whitehouse an Tom Emeringer, Eisenborn 21.04. Maurice, Christiane a Marcel Oesch-Vaessen, Consdorf 25.04. Juline, Sandra an Nico Chaussy-Kratochwil, Manternach

ANNIVERSAIRES 20.04. Mme Marie Zeien-Eischen, Waasserbëlleg, 80te Gebuertsdag 04.05. M. Jos Stefanetti, Waasserbëlleg, 80te Gebuertsdag

Sauerzeidung 4

Danièle Birmann, Christiane Kayl-Elvinger und Liette Elvinger-Haupert stellen ihre Werke im Euro Hotel in Gonneringen aus

Wasserbillig, Espl. Reihenhaus mit Moselblick zu verk. 220m2 Wfl. Rch+2 Etagen, frei ab Okt. Tel:661748273 Baugrundstück, D-Serrig, 50km bis Luxemburg-Stadt, ohne Bauvertrag, 8 Ar. Tel: 0049 6581 1043 Vermiete Wohnung in Rosport, 85m2. 2 Schlafz., Balkon, Garage, Keller. 850€-Lagerhalle 100-300m2, Büro. Tel.: 730020 Renoviertes Wohnhaus mit Einl.Vo. Wfl. 150m2/NFL 200m2 in Gilzem zu verkaufen 200.000€. Tel. 621 304 963

Wohnung zu vermieten. Nähe Echternach.

Tel. 0049/6523-241 D-Ernzen bei Echternach, ebenes Baugrundst., 1600m2, Randlage, voll erschlossen, zu verk. Tel. 0175 163 4527 Irrel 4ZKB 98qm Balkon Abstellraum Kellerraum Gerätehaus Top-Lage 625€ + 130€ Nebenkosten. 00491716572295

Gewölbter Keller zu vermieten als Garage Strom Wasser vorhanden.

Tel. 06525-7348

Sauerzeidung 5

NOCES DE RUBIS 11.04. Anne a Jean Walté-Kummer, Gréiwemaacher

DÉCÈS 19.04. Mme Magdalena Klein, Minden, 88 M. Jean Mersch, Jonglënster, 54 M. Alain Armano, Beefort, 50 26.04. M. Léon Meyers, Giewel, 88 28.04. M. Raymond Reuter, Asselbuer, 88 28.04. M. Théo Wagner, Amber, 57 30.04. M. Fernand Watgen, Hersberg, 80 01.05. Léini, Stéphanie a Gilles Dostert-Reiter, Hiefenech 03.05. Mme Elise Banz-Schmidt, Born, 89 07.05. Mme Adelheid Voltmann, Godbrange, 83 08.05. M. Leonardo Pirona, Waldbillig, 73 18.05. Mme Chantal Charlé-Schmidt, Steinheim

Im Rahmen des „Berdorfer Laf“ überreichte der Präsident des Organisationskomitees Joe Nilles einen Scheck in Höhe von 750 Euro an die Vereinigung „Ile aux clowns“. Der Betrag stammt aus dem Erlös der letztjährigen Veranstaltung

Net Las Vegas, net Bangkok. D‘Kolleegen haten fir dem Joe Nilles vu Berdorf säi Jonggesellenabschied en Tour duerch den Osten organiséiert

Sauerzeidung 6

Generalversammlung vun de Fraen a Mammen vu Bech mat uschléissend enger Scheckiwwereechung vun 1.500 Euro un Oliver Conrarda - Aides aux Philippines

Mann 38 Jahre sucht Frau zum Kennenlernen, für gemeinsame Stunden und alles was Spaß macht. Tel. 691 854 727 V. 3 Angeln m. allem Zubehör 130€; 13 Sammeltassen 3-tlg mit Kannenset 80€, S8 Projektor und Leinwand 50€.

Tel. 691 837 539 V. Rasenmähertraktor (Snapper) 320€; Boxhandschuhe + Boxsack + Mundschutz 30€; TV-Tisch aus Glas (rollbar), Metallgestell 60€.

Tel. 26 72 06 25, 691 790 292 Suche Dich bis 45 mit Jeans, NR Frau.

Wenn du mit mir schwimmen gehst dann melde dich. Tel. 621 436 018 V. Kreiselmäher Niemeyer (Trommel) 165cm, 350€. Tel. +49/6526-931075, +352/621233526 V. Cello 4/4 und Bogen; V. violoncelle 2000€. Tel. 691 799 458 V. Roche Bobois Rotin grün Bett 1.60m, 2 Nachttische, 1 Kommode, 1 Spiegel, 450€. Tel. 691 788 845 V. Freischneider Jonsered wenig gebraucht, 200€. Tel. 79 06 07 V. 4 Sommerreifen Michelin 185.65R14 86H Energy auf Alu-Felgen Profiltiefe 7mm für Peugeot 300€. Tel. 691 642 673

Sauerzeidung 7

Judo Club Beaufort

Starke Leistung von Anettka Mosr Am 17. / 18. Mai fand ein stark besetztes so genanntes Label B Turnier in Antwerpen statt. An diesem Tag wurden dort einige

starke Athleten des JC Beauforts vom Nationaltrainer nominiert. Mit dabei waren: Moris, David, Anettka, Lara und Klarka.

Moris Scholl ging am 17. Mai in der U18 an den Start und konnte einen Kampf gewinnen.

In der U15 ging David Mertz an den Start, welcher nach 2 Ippon Siegen und 3 Niederlagen einen guten siebten Platz erreichte.

Auch Lara Weber wurde Siebte. Sie bewies in ihren Kämpfen, dass sie in Hochform ist und dass man in nächster Zeit mit ihr rechnen kann. Auch Lara gewann zwei Kämpfe. In der selben Gewichtsklasse ging Anettka Mosr an den Start und konnte sich nach fünf Siegen die Bronzemedaille erkämpfen. Dabei schlug sie viele Topathleten ihrer Altersklasse. Klarka Mosr verletzte sich leider in ihren Poolkämpfen und schied somit frühzeitig aus dem Turnier aus.

Sichen lëtzebuergesch Plakken (LP oder Single). Tel. 691 709 479 V. neuw. Kanu Mustang Kenterschl. 2 Alu4 Holzpaddel 470x088, Preis VB. Tel. 0049/170 671 0942 V. kompletten Satz Vanadium Steckschl.

Douillen 22-50, 150€. Tel. 83 64 27 Familie sucht Haus zu kaufen in Irrel und Umgebung (bis 10km).

Tel. 0049/06525-934617 V. cage lapin nain + tous accessoires 30€. Tel. 621 763 745

Trëppeltour mam Fieschter Luc Roeder, organiséiert vum Gard an Heem Biwer Sauerzeidung 8

V. gut erhaltene Sommerkleider Gr. 38-40. Preis VB. Fotos per mail.

Tel. 06506-9126343

De Badminton Jonglënster gewënnt d’Coupe des Jeunes bei de Superminimes, Minimes a Cadets an ass Finaliste an der Coupe de Luxembourg. Am Equipenchampionnat gëtt de Badminton Jonglënster Champion bei de Minimes a bei de Cadets. Déi 1. Equipe mécht eng 3. Platz an der Nationaldivisioun.

V. Basketballbilder von der NBA, Michael Jordan usw. 90er Jahre ± 1000 Bilder. Tel. 691 855 278 V. Vertikultierer, Rasenlüfter, neu mit Garantie 80€. Tel. 72 72 98 V. professionelle Sony-Videokamera Sativ, Videorekorderen usw., ein Gerät für Sammler 200€ VB. Auch alte Uhren.

Tel. 0049/6526-1328 V. 1 tapis Gabbeh rouge 267 x 228, 700€; 1 tapis Gabbeh bleu 210 x 238, 500€, t.b. état avec certificat d‘authenticité. Tel. 621 771 677

V. Cadillac Fleetwood 4.5 l V8 Contrôle Technique 20.2.16, prix à disc. guter Zust. Modell 1988. Tel. 79 04 48 V. Sofa 2+3 Sitz + 1 Sessel Farbe rot Leder Marke Hukla, 600€. Tel. 72 96 95 V. Schwimmbecken Zodiac 3.15 x 3.15 x 1.30m, Sandfilter + Zubehör 450€.

Tel. 72 91 19

Sauerzeidung 9

Elf Schüler des Lycée Technique Joseph Bech nahmen am Schnellschreibwettbewerb im Athénée Royal d‘Esneux in Belgien teil. 209 Schulen nahmen am internationalen Wettbewerb teil. 1 .776 Schüler konnten sich platzieren, davon 6 von 6 der Grevenmacher Schüler.

Iwwerreechung vum neien Trakter un den Service technique vun der Gemeng Rouspert

Echternach:

43 neue Sekuristen erhielten ihr Diplom Vor wenigen Tagen hatte die Gemeinde Echternach in Zusammenarbeit mit der hiesigen Protection Civile zu der Diplomüberreichung des 1.Hilfe Kursus in den „Denzelt“ eingeladen. In Anwesenheit der beiden Instruktoren Carlo Gillen und Marc Steffes, dem Chef des Interventionszentrum Echternach Serge Steffes sowie dem Gemeinderatsmitglied Francis Reuter, erhielten 43 Teilnehmer nach erfolgreichem Abschluss der 14 Formationsabenden, aus den Händen von Bürgermeister Theo Thiry ihren 1. Hilfe Diplom.

Sauerzeidung 10

Sauerzeidung 11

Die richtige Baufirma finden:

Darauf kommt es an Wie reibungslos ein Bauvorhaben abläuft, hängt wesentlich von der Zuverlässigkeit und Seriosität der Baufirma ab, die der Bauherr beauftragt. Was beachtet werden sollte, um einen soliden Partner zu finden, erfahren Sie hier.

Kaum ein Bauherr baut sein Haus komplett in Eigenregie. Meist wird eine Baufirma oder ein Bauträger beauftragt, die das Projekt teilweise oder auch vollständig übernehmen.

Wie reibungslos der Bau abläuft, hängt ganz entscheidend von der Wahl dieses Partners ab.

Um Bauverzögerungen, schlecht oder nicht ausgeführte Arbeiten, unerwartete Mehrkosten und weitere oft kostspielige Ärgernisse zu vermeiden, sollten deshalb vor der Entscheidung für eine Baufirma einige Punkte geprüft werden.

Sauerzeidung 12 Sauerzeidung 12

Preistransparenz und Leistungsumfang

Natürlich möchte beim Hausbau niemand mehr Geld ausgeben als nötig.

Deshalb ist es wichtig, Angebote verschiedener Firmen einzuholen und diese zu vergleichen. Das gilt für Bauherrn, die nur einzelne Arbeiten vergeben wollen, ebenso wie für jene, die einen Allround-Service wünschen. Der Preis allein sollte aber kein Entscheidungskriterium

sein. Wesentlich ist es, das damit verbundene Leistungsangebot sorgfältig zu studieren und die Angebote diesbezüglich gegeneinander abzuwägen. Seriöse Baufirmen zeichnen sich durch klare Leistungsbeschreibungen und Preistransparenz aus.

Eindeutiger Vertragsgegenstand

Ein Preis erscheint manchmal nur deshalb so günstig, weil bestimmte

Einzelleistungen und die damit verbundenen Kosten nicht aufgeführt werden. Ob das der Fall ist, kann gerade bei den umfassenden Verträgen mit Generalunternehmern und Bauträgern am besten ein Anwalt überprüfen.

Was in den Verträgen nicht fehlen sollte, ist eine exakte Bau- und Leistungsbeschreibung, verbindliche Angaben über Baubeginn, Bauzeit und Fertigstellung, Art und Güte der Baustoffe, Ausstattungsstandard sowie Preissicherheit.

reagiert, sollte der Bauherr skeptisch werden. Auch wenn die Baufirma auf eine schnelle Entscheidung drängt, ist das kein gutes Zeichen.

Seriöse Baufirmen respektieren, dass es seine Zeit braucht, bis der Bauherr die für seine Wahl erforderlichen Informationen überprüft hat.

Referenzen einholen und Bonität prüfen

Bauherren sollten sich bei ihrer Entscheidung für eine Baufirma unbedingt auch die Erfahrungen anderer Bauherrn zunutze machen.

Je mehr Referenzen eingeholt werden können, desto besser: sei es über den Generalunternehmer oder jede einzelne Firma, die der Bauherr selbst beauftragt.

Auch Referenzhäuser und Gespräche mit ehemaligen Bauherren unterstützen dabei, sich über die Zuverlässigkeit und Qualität der Baufirma ein Bild zu machen. Sobald eine Firma beim Thema Referenzen zögerlich

Sauerzeidung Sauerzeidung 13 13

Energiepass - Wohngebäude Der Energiepass ist ein Gütesiegel für die Energieeffizienz von Wohngebäuden. Mit ihm erfahren Mieter oder potenzielle Käufer eines Gebäudes auf einen Blick, ob es sich um ein energiesparendes oder ein energieintensives Wohngebäude handelt.

Der Energiepass macht den Energiebedarf von Gebäuden und Wohnungen mit einfachen Mitteln transparent. Auch ohne fachliche Vorkenntnisse ist es Verbrauchern möglich, die energetische Qualität des Wohngebäudes zu beurteilen.

Sauerzeidung 14 Sauerzeidung 14

Was ist ein Energiepass?

Der Energiepass ist eine Art Ausweis, der Eigentümer und Mieter auf einen Blick über den Energieverbrauch eines Gebäudes informiert.

Mit ihm können Gebäude auch untereinander verglichen werden.

Wird ein Energiepass ausgestellt, entstehen aus den Ergebnissen keine unmittelbaren Renovierungsverpflichtungen.

Da der Energiepass gesetzlich vorgeschrieben ist, wird das Erstellen nicht bezuschusst.

Welche Angaben finden Sie im Energiepass?

• Den Primärenergiebedarf, der den Heizwärmebedarf, die technischen Anlagen und den gewählten Brennstoff für den Energiebedarf des jeweiligen Gebäudes berücksichtigt. 1 • Den Heizwärmebedarf, der die Wärmeschutzqualität des Gebäudes berücksichtigt und ob eine Lüftungsanlage mit Wärmerückgewinnung vorhanden ist. 2 • Die CO2-Emissionen, die vom Primärenergiebedarf abhängig sind. 3 • Der Energiepass wird für das gesamte Wohngebäude ausgestellt.

• Der Energiepass besteht aus fünf Seiten. Die Verordnung sieht vor, dass auf Anforderung des Eigentümers bzw. Der Eigentümergesellschaft die Berechnungen der Energieeffizienzklasse sowie die Berechnungselemente in elektronischer Form zur Verfügung gestellt werden müssen.

Die Berechnungen erfolgen nach genauen Regelungen, die in der geänderten Verordnung zur Energieeffizienz von Wohngebäuden vom 30.

November 2007 definiert sind. Der Energiepass ist ab dem Erstellungsdatum zehn Jahre gültig.

Seit dem 1. Juli 2012 müssen die Energieeffizienzklasse (Primärenergiebedarf) und die Wärmeschutzklasse (Heizwärmebedarf) in Inseraten zum

Verkauf oder zur Vermietung von Wohngebäuden angegeben werden.

Ein Wohngebäude ist ein Gebäude, in dem mindestens 90% der Energiebezugsfläche zu Wohnzwecken genutzt werden.

Für jedes andere Gebäude gelten die Bestimmungen über Nichtwohngebäude, für die ebenfalls ein Energiepass ausgestellt werden muss.

Sauerzeidung Sauerzeidung 15 15

Sauerzeidung 16 Sauerzeidung 16

Wer darf Energiepässe erstellen?

Ausstellberechtigt sind Architekten und beratende Ingenieure, deren Beruf durch das Gesetz vom 13. Dezember 1989 über die Organisation der Berufe von Architekten und beratenden Ingenieuren geregelt ist, sowie alle zusätzlichen Experten, welche vom Ministerium für Wirtschaft und Außenhandel zugelassen sind. Eine Liste mit Architekten, beratenden Ingenieuren und Experten, die an einer vom Wirtschafts- und Außenhandelsministerium organisierten Schulung teilgenommen haben, finden Sie auf der Internet-

Interaktive Energiepass-Simulation (zwecks ungefährer Einschätzung)

Mit unserem Simulator „myenergy home“ können Sie die Energieeffizienz Ihres Wohngebäudes abschätzen.

seite www.energyefficient.lu unter „Bâtiments d’habitation: en savoir plus“.

Entwicklung der Anforderungen für Neubauten

Die Verordnung über die Energieeffizienz* sieht eine Entwicklung der energetischen Anforderungen für Neubauten vor. In den kommenden Jahren müssen neue Wohngebäude,

für die eine Baugenehmigung ab dem in der Graphik angegebenen Datum eingereicht wird, generell den folgenden Energieeffizienz- und Wärmeschutzklassen entsprechen.

Geänderte Großherzogliche Verordnung vom 30. November 2007 zum Energieverbrauch von Wohngebäuden (Règlement grand-ducal modifié du 30 novembre 2007 concernant la performance énergétique des bâtiments d’habitation).

Besuchen Sie www.myenergyhome.lu und machen Sie den Test! (Bitte beachten Sie, dass die Ergebnisse keinen offiziellen Energiepass darstellen. Es können Abweichungen zwischen den erhaltenen Simulator-Ergebnissen und dem offiziellen Energiepass auftreten.)!

Sauerzeidung Sauerzeidung 17 17

Sauerzeidung 18 Sauerzeidung 18

Scéance Académique am Kader vum 75. Gebuertsdag vom FC Jeunesse Biwer a Presenz vum Sportminister Romain Schneider

Sauerzeidung 19

V. 4 Sommerreifen ohne Felgen 175/65/ R14 Continental Premium-Contact 2, 2000km gelaufen, 110€.

Tel. 691 728 414 V. Markise, Cassetta Marcesa, 13 Jahre, Elektroantrieb, B: 5m, Ausfall 4m, + 1 seitl. Sonnenschutz ø1.50m, 280€.

Tel. +352/621 219 129 V. dressoir l2.78 x h0.95 x prof. 0.56, et armoire living l 3.35 x h2.20 en chêne rustical massif à vendre pour 100€ les deux ou 50€/pièce.

Tel. 621 722 346 jusqu‘à 21h V. Zwergkaninchenkäfig + Zubehör 30€.

Tel. 621 763 745 V. Trachtenkleid, im Vorderteil Ledereinsatz Gr. 38, 50€ dazu passend ein Lederjäckchen 20€. Tel. 06506-9126343

Gonnerenger Pompjéësfrenn waren den 26. Abrëll ob hierem Ausfluch ob Saarlouis / Mettlach

V. 4 Alufelgen 6J x 14H2, 4 Loch 60€.

Tel. 06506-9126343

Generalversammlung vun der Amicale voam Schleeschen Eechternach an der Maison de Soins

Diese 63 cm große und 2,9 Kg schwere Forelle wurde von Armand Weis aus Junglinster am 17. April im Bach nahe Gilsdorf gefangen

Sauerzeidung 20

Verwöhnzeit für Mütter

Individuelle Geschenkideen zum Muttertag

Kinder als auch für Erwachsene, die ihre Mutter einmal richtig verwöhnen möchten.

Der Ursprung des Muttertags Schon bei den antiken Griechen wurden zu Ehren der Muttergöttin

Mami ist die Beste! Genau darum grübeln jedes Jahr - immer vor dem zweiten Sonntag im Juni - große und kleine Kinder, womit sie ihrer Mutter eine Freude bereiten können. In diesem Jahr fällt der Muttertag auf den 8. Juni. Traditionell werden dann Blumen oder Süßigkeiten überreicht.

Für alle, die etwas ganz Individuelles schenken möchten, gibt es schöne Alternativen. Sowohl für jüngere

Sauerzeidung Sauerzeidung 21 21

klang, dass sich der Feiertag in den nächsten Jahren fortsetzte und seit 1923 auch in Europa gefeiert wird.

Rhea Frühlingsfeste gefeiert, und im England des 13. Jahrhunderts ernannte Heinrich III. einen Sonntag zum “Mothering Sunday”, an dem Mutter Kirche und der leiblichen Mutter gedankt wurde.

Sauerzeidung 22 Sauerzeidung 22

Der moderne Muttertag geht auf das Jahr 1907 zurück, als die Amerikanerin Anna Marie Jarvis nach dem zweiten Todestag ihrer Mutter ein “Memorial Mothers Day Meeting” organisierte. Dieses fand so viel An-

Einmal entlasten Das beginnt bereits nach dem Aufwachen: Ein leckeres Überraschungsfrühstück kommt immer gut an - und das bekommen auch Kinder schon hin.

Ansonsten kann ja vielleicht Papa mithelfen. Eine weitere tolle Idee sind selbst gemachte Gutscheine für verschiedene kleine Liebesdienste wie beispielsweise die Sonntagsbrötchen holen, Tisch decken, Wäsche aufhängen oder Schuhe putzen. Das entlastet die Mutter und sie hat noch länger etwas von ihrem großen Tag.

Mamis wollen schön sein Viele Mütter reiben sich im Alltag zwischen Job, Haushalt und Familie ziemlich auf. Da bleibt für sie selbst nur wenig Zeit, um sich zu entspannen und ausgiebig zu pflegen.

Dabei wollen Mütter genau wie jede andere Frau hübsch aussehen.

Besonders schöne Geschenkideen zum Muttertag sind darum ein Wellness-Gutschein oder eine Beauty-Kur - zum Beispiel.

Gemeinsam amüsieren Auch gemeinsame und harmonisch verbrachte Familienzeit macht Mütter glücklich. Wie wäre es also

mit einem Ausflug ins Grüne samt heimlich vorbereitetem Picknick? Oder mit einer Kanufahrt, einer Einladung zum Essen oder einem Ausstellungsbesuch? Hauptsache, Mama kann sich mit ihren Lieben einmal unbeschwert amüsieren.

Frühstück ans Bett und Blumengrüße Seitdem bringen große und kleine Kinder ihren Müttern an diesem Tag zum Beispiel das Frühstück ans Bett, laden sie zum Kaffee ein oder kochen etwas Schönes für sie. Und natürlich

gibt es auch kleine Geschenke.

Blumen sind hier der Klassiker, für die Floristen ist der Muttertag ein Jahreshöhepunkt. Kleinere Kinder malen Bilder oder basteln etwas, größere verschenken vielleicht heldenhaft einen Gutschein für

fünfmal Abwaschen. Sehr beliebt bei den Mamas sind aber auch Verwöhnund Beautyartikel wie Badezusätze, Cremes und Lotionen. Dabei sollten die Schenkenden allerdings auf Vorlieben und Hauttyp der Empfängerin achten.

Sauerzeidung Sauerzeidung 23 23

einfach einen schokoladigen Genuss als Muttertagsgeschenk auswählen?

Eine weitere Muttertag Geschenkidee ist ein einzigartiges Foto

Muttertagsgeschenk Ausgezeichnete Geschenkideen für Muttertag Was fällt Ihnen als erstes ein, wenn sie an ein Muttertagsgeschenk für den Muttertag 2013 denken? Natürlich Blumen. Denn wer liebt sie nicht, die frisch geschnittenen bunten Blüten, die schon seit Hunderten von Jahren triste Zimmer schmücken?

Eine Blume, meinen viele, sagt mehr als Tausend Worte. Dieses Muttertagsgeschenk gibt es in allen möglichen Farb- und Formarten. Von weiß über gelb zu rot, lila und blau - es ist für jeden Geschmack etwas dabei. Kein Wunder, dass besonders im Vorfeld dieses wunderbaren Tages die meisten Blumengeschäfte

Sauerzeidung 24 Sauerzeidung 24

durch Muttertagsgeschenke ihren Umsatz vervielfachen. Von einer einzelnen Blume bis zum großen Strauß - mit einer netten Grußkarte fallen diese Klassiker ohne Zweifel unter die Spitzenreiter der Muttertag Geschenkideen.

Ein populäres Muttertagsgeschenk ist natürlich Schokolade

Dieses Lebens- und Genussmittel gibt es in allen möglichen Varianten, Farben, Formen, ganz wie das Herz begehrt. Nicht nur die Verkaufsschla-

ger in Herzform bringen Naschkatzen in freudige Erwartung des süßen Genusses.

So mancher Sohn oder Tochter hofft wohl insgeheim, seien wir ehrlich, etwas von diesem Vergnügen abzubekommen. Und teilen macht sowieso bekanntermaßen mehr Spaß, als die Köstlichkeiten nur für sich zu behalten. Auch für nicht ganz so dicke Geldbeutel lässt sich immer etwas Passendes finden. Also, warum nicht

Egal ob mit Geschwistern, Familie, Haustieren, oder einfach nur von sich selbst. Selbstverständlich ist es kein Muss, dafür extra zum Fotografen zu gehen, man kann auch mit einer simplen Kamera wundervolle Ergebnisse erzielen. Einfach einen interessanten Hintergrund auswählen - ganz egal ob draußen oder drinnen - sich ein wenig schick machen, und auf den Knopf drücken.

Es gibt vielleicht nichts Schöneres als die eigenen Kinder in einem

hübschen Rahmen immer bei sich zu Hause zu haben. Lassen Sie sich inspirieren von diesen ausgezeichneten Geschenkideen für den Muttertag!

Jede Mama ist anders was macht Ihre besonders?

Es hängt zweifelsohne von den individuellen Vorlieben Ihrer Mutter ab, aber ein gutes Buch als Muttertagsgeschenk ist ebenfalls ein Hit. Ob Krimi, Biografie, Liebesroman, Gedichtsammlung, Sachbuch … wenn Ihre Mutter gerne liest, wird Sie sich über nichts mehr freuen als ein mitreißendes Buch von Ihnen als Präsent zum Muttertag. Stöbern Sie doch einfach mal im Buchladen um die Ecke, es lässt sich hundertprozen-

tig etwas finden. Wenn Sie sich ausgerechnet an diesem Tag nicht kreativ fühlen, ein Berater hilft ihnen sicher, auch unter Berücksichtigung Ihres Geldbeutels etwas zu entdecken. Ohne Frage können Sie auch Geschenke zum Muttertag kombinieren - zu einem Buch passen selbstverständlich hervorragend Pralinen oder Blumen.

Wie komme ich auf Muttertag-Geschenkideen?

Seien Sie aufmerksam! Wenn Sie Glück haben, ergibt sich das perfekte Muttertagsgeschenk ganz von selbst. Vielleicht lässt Ihre Mutter beiläufig (gewollt oder auch nicht) eine Bemerkung fallen, was Sie sich wünscht.

Sei es eine Handtasche, eine Hülle für ihr kürzlich erstandenes Handy, eine Schürze, neues Geschirr, ein Bild für die Küche oder Muttertagsgedichte …

Es gibt unzählige Möglichkeiten wie Sie ihre Mutter glücklich machen können. Es gibt gewiss auch Töchter und Söhne die nicht die Möglichkeit haben, auf Zeichen ihrer Mutter zu achten.

Wie wäre es mit Schmuck?

Viele Frauen tragen immer und überall ihren Lieblingsschmuck. Etwa eine Kette mit einem originellen Anhänger oder auch nur schlichte Ohrringe werden immer gern gesehen. Darüber hinaus gibt es mit Sicherheit einen Geschenkeladen, in dem Sie sich ebenfalls inspirieren lassen können.

Viele solche Geschäfte bieten Handgemachtes, Kreatives und einfach nur Schönes für alle Gelegenheiten.

Lassen Sie sich von unseren Muttertag-Geschenkideen zu einem wunderbaren Muttertagsgeschenk animieren, denn: Was wären wir nur ohne unsere Mutter?

Sauerzeidung Sauerzeidung 25 25

Struwwelpippi kommt zur Springprozession 13. Auflage der Kinder- und Jugendbuchautorenresidenz in Echternach Verlag PRESSS s.à r.l.

Herausgeber: Usch Burton B.P. 36 L-6701 Grevenmacher 30, rue de Trèves Tel. 75 87 47 - Fax: 75 84 32 e-mail: burton@pt.lu www.sauerzeidung.lu Druckerei: est-imprimerie Gratisverteilung per Post an 18.500 Haushalte der Gemeinden Befort, Bech, Berdorf, Consdorf, Echternach, Ermsdorf, Fischbach, Heffingen, Junglinster, Larochette, Medernach, Mompach, Nommern, Reisdorf, Rosport, Waldbillig sowie im deutschen Grenzgebiet.

Erscheint monatlich.

Bitte beachten Sie, dass private Kleinanzeigen und Veranstaltungshinweise ausschließlich schriftlich angenommen werden und NICHT per Telefon.

Die nächste Ausgabe der Sauerzeidung erscheint am 26. Juni 2014 Anzeigen-Annahmeschluß ist am 12. Juni 2014.

Die Anzeigen, die von Presss sàrl gestaltet werden, sind Eigentum von presss sàrl und können nur nach vorheriger Absprache weiterbenutzt werden.

Les annonces qui ont été réalisées par presss sàrl sont la propriété de presss sàrl et ne peuvent être utilisées qu‘après accord préalable.

Sauerzeidung 26

Kürzlich hatte die Gemeinde Echternach in Zusammenarbeit mit dem Literaturzentrum Mersch und dem Kulturministerium zu einer Pressekonferenz im „Denzelt“ eingeladen. Bis zum 16. Juni findet in Echternach die 13.

Auflage der Kinder-und Jugendbuchautorenresidenz in der Abteistadt statt.

Für diese Ausgabe der Autorenresidenz konnte sich jede(r) deutschsprachige Kinder Jugendbuchautor(in) bewerben. Unter 30 Bewerbern fiel die Wahl auf Finn-Ole Heinrich, einen freien Autor aus Hamburg, der mit seinem klaren, frechen Stil und mit seinem Sprachwitz die anspruchsvolle Jury überzeugt hat.

2011 erschien Heinrichs erstes Kinderbuch „Frerk, du Zwerg“ das 2012 mit dem deutschen Jugendliteraturpreis in der Kategorie „Kinderbuch“ ausgezeichnet wurde. Sein Gespür für kreative ¨Details und sein skurriler Sprachwitz findet man auch in seinem zweiten Kinderbuch „Die erstaunlichen Abenteuer der Maulina Schmitt-Mein kaputtes Königreich“ (2013) welches

jetzt für den deutsch-französischen Literaturpreis nominiert wurde. Die Autorenresidenz bedeutet für den Schriftsteller, vier Wochen Wohnen im dem ältesten Haus Echternachs, Kennenlernen von Land und Leute, Kontakt mit den Schülern aus Echternach und Umgebung und vier Wochen Lesen und Schreiben in Echternach. Das Projekt „Struwwelpippi“ stellt eine nachhaltige Investition in die Bildungschancen un-

serer Kinder dar. Mangelnde Sprachund Lesekompetenz hat weitreichende Folgen und verhindert eine gelungene Integration in das soziale, kulturelle und politische Leben. Wie bereits in den vergangenen Jahren gestaltet der diesjährige „Stadtschreiber“ auch mehrere Lesungen an Luxemburger Schulen und am 16. Juni findet im Trifolion eine öffentliche Lesung für Gross und Klein statt. Weitere Veranstaltungen sind Begegnungen mit den Schülern der Grundschule Echternach, eine Lesung mit Schülern des Lycée classique et technique sowie den Schülern des Internats St. Willibrord, ein literarisches Frühstück im Kulturhuef Grevenmacher und eine Vorlessung an der luxemburger Universität.

Vorlesen kann zur entscheidenden Initialzündung für lebenslange Lesemotivation sein. Es bietet die Möglichkeit, mit Kindern über vielfältige Themen, Freuden und Sorgen ins Gespräch zu kommen, ihren Wortschatz zu erweitern und Zusammenhänge verstehen.

Auf die Begegnung mit Finn-Ole Heinrich kann man daher gespannt sein.

De Schäfferot vun der Gemeng Betzder huet der Madame Rosalie Mathes-Haller fir hiren 85. Gebuertsdag gratuléiert V. hochwertige Bettwäsche Garnituren einige mit passenden Spannbettlaken für Einzel- oder Doppelbett. VB. Fotos per mail. Tel. 06506-9126343

V. Terrarium für Reptilien H92 x B80 x T53.5cm. Tel. 06506-9126343 V. mehrere Vogelkäfige wegen Zuchtaufgabe in versch. Größen ab 10€.

Tel. 06506-9126343

V. Hundeplastikkorb mit Kissen 68 cm lang, 44cm breit, 20€.

Tel. 06506-9126343 V. Recamière, links, gr. Ohrensessel u. Pouff, moderner Landhausstil, rotbeige, gute Qualität, massiv Eiche, Kugelfüße, 500€. Tel. 74 06 96

Sauerzeidung 27

V. Ledergarnitur mit Federkern hellblau, Dreisitzer + Sessel, 400€.

Tel. 621 176 673 V. Papageienkäfig H93 x L40 x T37cm, mit Zubehör. Tel. 06506-9126343 V. 3 Motorrad-Lederhosen in den Gr. 30, 40 und 84, ziemlich schmal geschnitten.

Tel. 06506-9126343

Generalversammlung 2014 vum Badminton Club Jonglënster

V. 40 original VW Leichtmetallfelgen Classixs 7Jx17 mit 225/45R17, Sport Contact 2. Tel. 78 73 68 V. Plastiktanks 200-2000 ltr Korbflaschen 15-60l, sauber auch für Dekorationszwecke. Tel. 73 00 20 Verk. Jugendbett, Kieffer, 90/200cm, kompl. 45€. Tel. 0049/6584-992322 erkV. 5 Pakete Panelen weiß, Maße 260x16.8cm, 40€.

Tel. 0049/6584-992322 V. Trekking Mädchen Fahrrad 26“ neu und 24er, Preis VB. Tel. 0049/175 524 9337 V. viele, sehr alte Bücher, preiswert.

Tel. 0049/175 524 9337

Generalversammlung 2014 vum Bicherclub Jonglënster

Sauerzeidung 28

V. neue Bekleidung Gr. 48-52, Röcke, Blusen wegen Gewichtabnahme.

Tel. 0049/175 524 9337

Sauerzeidung 29

Sauerzeidung 30

Sauerzeidung 30

Effektiver Sonnenschutz:

Tipps für schattig-kühle Innenräume

Ob Jalousie, Markise, Plissee oder Folie: Für komfortablen Sonnenschutz gibt es verschiedene Möglichkeiten.

Wenn die sommerliche Hitze immer mehr zunimmt, sind kühle Innenräume eine Wohltat. Mit dem richtigen Sonnenschutz am Fenster bleibt die Hitze draußen - ganz ohne Klimaanlage.

Seitenzugrollos

Rollos dunkeln nicht nur den Raum ab, sondern bieten auch Schutz gegen Sonne und Hitze. Neben einer großen Farbauswahl, gibt es auch Kombinationen mit rückseitig beschichtetem Wärmeschutz. Rollos werden an der Wand, an der Decke oder direkt am Fenster befestigt. Die Position der Stoffbahn lässt sich mit einem Seilzug bestimmen. Bei größeren Fenstern kann sich auch eine elektrische Motorsteuerung über eine Fernbedienung lohnen.

Sonnenschutzfolien

Eine kostengünstige Alternative zu Jalousien und Rollos sind Sonnenschutzfolien, die außen auf die Fensterscheiben aufgeklebt werden. Die meist silbernen oder blauen Folien reflektieren die eintreffenden Sonnenstrahlen wie ein Spiegel. Damit bleibt nicht nur die Raumtemperatur angenehm kühl, sondern das Sonnenlicht blendet auch wesentlich weniger. Viele Folien garantieren außerdem einen hohen UV-Schutz, der das Mobiliar vor dem Ausbleichen schützt.

abgedunkelt ist oder dosiertes Tageslicht durchscheint. Lamellenvorhänge funktionieren ähnlich: Die Stoffbahnen bewegen sich über Deckenschienen, durch Verschieben verändert sich der Lichteinfall. Für beide Varianten gilt: Je dunkler die Farbe der Stoffbahnen, desto effektiver ist der Sonnenschutz.

Jalousien: Tageslicht plus Plissees und Raffrollos Sonnenschutz Plissees und Raffrollos werden ebenTrotz heißer Sommertage will tagsüber keiner auf natürliches Licht und den Blick aus dem Fenster verzichten. Eine Jalousie, die am Innenfenster montiert wird, schützt vor Sonne und neugierigen Blicken, gewährt aber dennoch freie Sicht nach draußen. Ihre Lamellen können beliebig ausgerichtet werden, so dass der Raum entweder vollständig

falls am Innenfenster angebracht und bestehen aus einem gefalteten Stoff, der sich über ein Zugband wie eine Ziehharmonika auseinander- und zusammenziehen lässt. Sie sind in den unterschiedlichsten Farben, Mustern und Größen erhältlich und eignen sich als dekorative Variante für viele Fensterformen.

Sauerzeidung Sauerzeidung 31 31

Insektenschutz:

Öffnen Sie Fenster und Türen und lassen Sie die Sonne herein!

Doch mit der warmen Luft kommen meist auch kleine Plagegeister in unsere Räume und verderben uns die Sommerfreuden.

Vor allem in ländlichen Gegenden, im Garten und in der Nähe von Gewässern werden wir oft von summenden und stechenden Insekten belästigt.

Hier können Sie Abhilfe schaffen mit maßgefertigten funktionellen Fliegengittertüren und -fenstern, die nicht nur praktisch sind, sondern auch leicht zu bedienen sind und sich optisch ganz unauffällig an die Fassade und die Fensterdekoration anpassen.

Mit Insektenschutz-Gittern ungestört den Sommer genießen Fliegenschutz gibt es in zahlreichen Varianten. Welche für Ihr Objekt am geeignetsten ist, hängt vorwiegend von der gewünschten Funktion ab.

Sauerzeidung 32 Sauerzeidung 32

Ob fest installiert, zum Drehen oder als Rollo, kann es jeder Fenster- oder Türenform angepasst werden. Das Insektengitter selbst besteht aus sehr strapazierfähigem Fiberglasgewebe.

Durch die maschenfeste Verschweis-sung und eine zusätzliche Kunststoffummantelung der Maschen ist das Fliegengitter extrem witterungsbeständig und pflegeleicht. Die gleichmäßige Verspannung in einem leichten sowie robusten und formschönen Aluminiumrahmen gewährleistet die nötige Elastizität und eine leichte Handhabung.

Der klassische Spannrahmen

Die Fliegengitter Befestigung erfolgt seitlich an der Türlaibung und kann in der oberen und unteren Führungsschiene wie eine Schiebetür - natürlich von innen als auch von außen - betätigt werden. Ein in der Rolle installiertes Federsystem gewährleistet ein reibungsloses Bedienen und faltenfreies Ein- und Ausrollen.

Dieses Kassetten-Rollo-System hält nicht nur dicht, sondern ist im geöffneten Zustand auch nicht im Weg, weil sich das Fliegengitter dezent an der Seite der Tür oder des Fensters zusammenrollt. Gleichzeitig kommt es in der Kassette auch gut über die insektenfreie Zeit und bedarf keines zusätzlichen Stauraumes.

Für anspruchslosere Objekte, wie z.B. kleine Fenster in Geräteschuppen, Abstellkammern oder auch für Toilette oder Badezimmer sind fest installierte Fliegengitter Rahmen die gängigste Variante, um ganzjährig für einen Schutz vor kleinen Eindringlingen zu sorgen.

Die Spannrahmen können von außen direkt in die Fensterlaibung eingesetzt werden. Um das Einsetzen oder auch Entfernen des Rahmens bei Bedarf zu erleichtern, sind am Rahmen Haltegriffe angebracht. Die leichten Aluminiumrahmen sind robust und witterungsbeständig und sind mit Einhängefedern oder Federstiften ausgestattet, so dass sie passgenau und stabil die Fensteröffnung verschließen.

So können Sie problemlos für ausreichend Frischluft in diesen Räumen sorgen und kleinen Krabbeltieren sowie Fliegen, Wespen und Mücken den Zutritt verwehren.

Fliegengitter als Rollo

Für mehr Flexibilität und Sicherheit nicht nur an Ihren Fenstern sorgen bewegliche Fliegennetz in Form von Rollos. Für einen Dachfenster Insektenschutz ist die Variante des Kassettenrollos besonders empfehlenswert, da sich das Fliegengitter in den Seitenführungen wie ein herkömmliches Rollo - ohne Lücken oder Falten zu bilden - schließen und öffnen lässt. Die Zugschiene des Insektenrollos ist mit einem Griff oder auch einer Zugschnur ausgestattet, um die Bedienung zu erleichtern.

bei jedem Öffnen und Schließen die Maschen vom Inseketenschutzrollo gereinigt.

Fliegengittertüren - der optimale Insektenschutz für Türen

Bei Türen (Eingangs- Balkon- und Terrassentüren) werden ganz besondere Ansprüche an einen zuverläs-

sigen Insektenschutz gestellt. Um das ständige Ein- und Ausgehen zu ermöglichen, müssen Fliegengittertüren schnell und einfach zu öffnen und zu schließen sein. Neben der bekannten Variante des Drehrahmens, der mittels seitlicher Scharniere wie eine zweite Tür funktioniert, bieten wir Ihnen hier auch eine sichere und elegante Lösung für recht breite Türen und sogar für Doppeltüren an.

Mit der Kassette werden dabei „gleich mehrere Fliegen mit einer Klappe geschlagen“. Zum einen schützt es das Fliegengitter-Rollo bei Nichtgebrauch vor Verschmutzung oder Beschädigung und zum anderen werden durch die Bürstenabdichtung an der Kassettenöffnung

Sauerzeidung Sauerzeidung 33 33

V. Hometrainer (Unigro) 75€, neuwertig.

Tel. 75 05 22 n. 18 Uhr Kaafen eng aal antik eechen Salle-àmanger. Tel. 26 36 22 32 V. Essgruppe: ovaler Tisch, 8 Stühle, hohe Rückenlehne wegen Umzug. Preis VB Tel. 0049/651-82427939 Verk. Aktenschrank mit Rollverschluß B 1.20 x H0.95 x T0.40m für DIN-A4 Ordner. Tel. 0049/651-82427939

Sauerzeidung 34

Femme cherche travail comme femme de ménage et pour repasser région Echternach. Tel. 691 695 632

Wir erledigen alle Arbeiten In Haus und Garten. Auch Seniorenbetreuung ganztags und stundenweise. Tel 72 79 38 Ich bin eine Tagesmutter und versorge Ihr Kleinkind bei mir in Beaufort. Auch halbtags möglich. Tel. 621 674 655 Cherche travail: ménage, babysitter région Wasserbillig, Echternach.

Tel. 691 78 17 24 Mann sucht jede Art von Arbeit.

Tel. 691 986 897, 691 796 281 Cherche travail de jardinage, rénovation maisons. Tel. 691 884 804 Cherche travail de jardinage, rénovation maisons. Tel. 691 884 804 Femme de ménage cherche travail.

Tel. 621 426 499 Cherche travail comme femme de ménage. Tel. 691 798 464. Parle anglais et italien

Zuverlässige Haushaltshilfe sucht Arbeit in Echternach. Tel. 621 741 031 Haushaltshilfe sucht Anstellung im Raum Echternach. Erfahrung Kinder und Tierbetreuung. Tel: 0049 176 67617049 Putzfrau sucht Arbeit. Tel. 691 904 909 Nehme Hunde, auch Windhunde in Pension (ohne Zwinger). Tel. +352 79 08 34, Mobil: +352 621 197 198 Selbständiger Pepic, alle Gartenarbeiten u.v.m. Bäume schneiden 15€/St. Preis verhandelbar. T: 691 886 269 Cherche travail comme femme de ménage. Région Echternach. Tel. 691 858 460 Cherche travail comme femme de ménage et repassage. Tel: 691 735 290 Suche Putzfrau nach Irrel 2-3 Stunden (zwei)-wöchentlich.

Tel. +49 160 360 270

D‘Madame Marie-Louise Roeder-Ludovicy vun der Bollendorfer-Breck huet huet hiren 80. Gebuertsdag gefeiert V. Taschenbücher, verschiedene Arten, 2-3 €/Stück. Tel. 71 08 11

V. Laufband Kettler neu, 400€ à disc.

Tel. 621 789 356

V. Kompressor mit Reifendichtmittel für alle PKW neu, 55€. el. 0049/651-82427939

Kaufe Möbel, Couch 3,2,1 Eßgruppe, Bilder, Gardinen, Aktenschränke etc.

Tel. 0049/651-82427939

Sauerzeidung 35

Familie mit 5 Kindern sucht Haus mit Garten und Garage mind. 5 ZKB, bis 500€ kalt in den Orten Wincheringen, Nittel, Wellen, Temmels, Oberbillig. Ab Sommer 2014.

Tel. 0160-987857641, 0160-92432567 V. 2 neue Lattenroste à 80/200 cm, zus.

45€. Tel. 0049/6584-992322 V. Mobilhome in Berdorf, Camping Belle-Vue, prix à disc. Tel. 80 90 42 V. moderne Couch 3-2-1 Leder weiß, Stoff anthrazit + 1 Jahr alt wegen Umzug, 650€. Tel. 0049/651-82427939 V. Heißluftgerät zum Folienkleben, Dachbahnen, Abbeizen u.v.m. 2000 Watt, electronic, 55€.

Tel. 0049/651-82427939 Für Pferdeliebhaber: großes Pferdebild, starke Struktur, 90x50cm.

Tel. 0049/651-82427939 V. 1 schnurloses Telefon Telekom, Sinus 711A mit integr. AB 25€.

Tel. 0049/651-82427939 V. Wonzimmertisch aus Eisen mit Deko-Tischplatte aus Dekofliesen, gedrehte Füße, Handarbeit, schönes Einzelstück H48 x B47 x L94cm. Preis VB. Tel. 621 517 133

Fréijarsconcert Harmonie Berdorf. De 26.Abrëll no enger relativ kuerzer an intensiver Virbereedungszäit huet d´Harmonie Berdorf, ënnert der Leedung vun hirem neien Dirigent Patrick Yves Hengen, hiren traditionelle Fréijarsconcert, den dëst Jar ënnert dem Motto“Very British“stoung, presentéiert. D´Musikanten mat hirem Dirigent hunn dem zahlreiche Publikum e flotte musikalesche Programm ugebueden. De Solist Tim Hoffmann um Tuba wosst d´Leit duerch säi Kënnen wie och duerch säi musikalescht Feingefill ze begeeschteren. No zwou Zugaben ass dëse flotten Owend bei engem gudde Patt ausklénge gelooss ginn.

Sauerzeidung 36

der CSV, der Senioren, der „Gemeinschaftsantenne“, Gemeinderatsmitglied; in den meisten seiner Vereine bekleidete er jahrelang den Präsidentenposten. Heute erlaubt seine Gesundheit ihm nicht mehr, öffentliche Posten zu bekleiden. Mit seiner Frau Anna verbringt er seinen Lebensabend im CIPA in Junglinster. Dorthin begaben sich auch die Bürgermeisterin Francine Colling-Kahn und die Schöffen Mike Hagen und Romain Reitz, um dem Jubilar ein Geschenk und Blumen zu überreichen und ihm die Glückwünsche der Gemeinde zu überbringen.

Junglinster:

90 Geburtstagskerzen für Josy Neuens Am 11. April 1924 erblickte Josy Neuens in Bourglinster das Licht der Welt.

Nach seiner Primärschulzeit in Bourglinster trat er bald in den Staatsdienst ein wo er bis zum Chefwegewärter avancierte. Aber leider blieb Josy Neuens auch nicht von den Greueln des Zweiten Weltkrieges verschont. Im Arbeitsdienst und in der Wehrmacht erlebte er bittere Zeiten und er freute sich nach Kriegsende seine geliebte Heimat wiederzusehen. Am 13. Juni 1952 heiratete Josy in Fischbach die aus Schoos stammende Anna Bück. Das junge Ehepaar übernahm das Elternhaus in Bourglinster, wo sie bis vor kurzem wohnten.

Der Ehe entsprossen drei Kinder, Colette, Annette und Josiane. All das, was Josy für sein Heimatdorf geleistet hat, würde den Rahmen dieses Artikels sprengen. Er war Mitglied der “Bierger Musek“, des Gesangvereins, des LCGB,

Elo nei bei eis

48, Grand-Rue · L-6630 Waasserbëlleg Tel.: 740 498 · Fax: 749 318 info@supweber.com · www.supweber.com

Sauerzeidung 37

V. Knaus Wohnwagen, 6m lang, 2-4 Betten, Winter Vorzelt + Markise (ausziehb. Vordach), elektr. Fernsteuerung (Mover), top Zust. 9000€, Bilder auf Anfrage. Tel. 691 247 371 V. Flügel Petrof (braun) + Stuhl guter Zust. 6.500€; salle à manger in mahagoni (Vitrine, Buffet, Tisch 6 Stühle) guter Zust. 2000€; antike Truhe (braun) guter Zust. 250€.

Tel. 621 485 817 V. Audi A4 2.0 TDICR 120, Limousine, Diesel, Tiefseeblau-Perleffect, Bj. 04/2011, km 38.000, Sommer- und Winterreifen, Anhängerkupplung, Einparkhilfe etc. 22.900€.

V. billig Damenkleider Gr. 42-58: Mäntel, Jacken, Herrenlederjacke, Abendkleider.

Tel 691 539 162 zw. 12+13 Uhr od. n. 16 Uhr V. Ford Cougar 2.0 l, kw 96, PS 130, silbermetallic, Bj. 8/1999, erste Hand, km 98000, Garagenfahrzeug, unfallfrei, heizbare Frontscheibe, Klimaanl., 1 Satz neuer Winterreifen, 3900€.

Tel. 0049/6581-2651, jo.dawen@web.de V. Baby Grundausstattung, Strampler, Höschen, Jacke, Mütze, Schlafanzug, für Mädchen, da überwiegend rosafaren, Topzust., nichts verwaschen, 25 Teile 50€. e-mail: jo.dawen@web.de Neu, unbenutzt Tupperware: RuckiZucki gelb 15€, Quick Chef 3, 1.3l, 45€; Thermo-Duo 1.5l, creme rot, 18€; Micro 3 Gar Set 80€; Ultra Pro, 3.5l Kasserolle 80€; Micro 3 Gar Set 60€; Design Frosch, Trinkflasche u. Frühstücksdose 12€. e-mail: jo.dawen@web.de V. Nokia 6021 mit OVP; an alle Sammler versch. luxbg. Banknoten und Münzen (inkl. Feierstöppler); Schallplattenliebhaber: diverse Schallplatten Rock/ Pop, Mitte 70er bis 80er, alle Preise VB. Tel. 26 78 45 96 V. Hobby-Wohnwagen, 7.3m, EZ 2001, mit Vorzelt, 3 Jahre, + Zubehör, TÜV und Gasprüfung bis 11.2015, FP 6.500€.

Tel. 691 910 200

Sauerzeidung 38

Freizeit im Alter Sie können schon in jungen Jahren damit anfangen, Langeweile im Alter vorzubeugen. Wenn Sie beispielsweise mit einem Hobby die Freizeit im Alter gestalten möchten, so sollten Sie dieses schon vor Ihrer Verrentung beginnen. Überhaupt ist die Planung des Alters sehr sinnvoll. Wenn Sie sich Ziele setzen, die Sie als Rentnerin oder

Rentner erreichen möchten, so hat Langeweile keine Chance. Diese Ziele können beispielsweise im Erlernen einer Fremdsprache, im Ausbau Ihres Hauses, in der Übernahme eines ehrenamtlichen Engagements oder ähnlichem bestehen.

Rentner und Senioren wollen sich nicht langweilen

Auf diese Weise entsteht bereits eine kleine tägliche „Pflicht“, die Langeweile verhindert. Die vermeintliche Ruhe des Lebensabends steht bei älteren Menschen keineswegs hoch im Kurs. Einer Umfrage zufolge landeten nämlich Hobbys, die Familie sowie Haus und Garten auf den vorderen Plätzen der beliebtesten Tätigkeiten.

Sauerzeidung Sauerzeidung 39 39

Tipps f端r einen gl端cklichen Lebensabend Haustiere und Hobbys halten fit

Nutzen Sie den Ruhestand, um Hobbys neu zu entdecken oder an alte Interessen anzukn端pfen. Vielleicht wollten Sie schon immer einmal kreativ wer-

den, malen oder basteln oder Kurzgeschichten schreiben. Jetzt haben Sie die Zeit dazu. Scheuen Sie auch

Sauerzeidung 40 Sauerzeidung 40

nicht davor zur端ck, Neues zu lernen eine Fremdsprache zum Beispiel, die Sie schon immer interessiert hat.

Tipp: Auch Haustiere können das Leben bereichern - vor allem im Ruhestand, wenn Sie viel Zeit für Ihr Tier haben. Die Katze macht es sich gern mit Ihnen zu Hause gemütlich und freut sich über Streicheleinheiten. Der Hund braucht hingegen seinen regelmäßigen Auslauf. Das hat auch Vorteile: Wenn Sie jeden Tag mehrmals eine Runde mit dem Hund gehen, tun Sie auch etwas für Ihre eigene Fitness.

E-Bikes, also Fahrräder mit elektronischem Hilfsmotor, können eine wertvolle und noch dazu umweltfreundliche Unterstützung für Senioren sein, die ihren Lebensabend sinnvoll nutzen möchten.

Tipp: Bevor Sie sich auf das E-Bike setzen, sollten Sie sich in die wichtigsten Besonderheiten einweisen lassen. Das können Sie zum Beispiel im Fahrradfachgeschäft tun.

Seniorenbüros und andere soziale Einrichtungen können Ihnen ebenfalls Hinweise geben, an manchen Orten finden sogar Einführungskurse statt.

Auch mit Sport können Sie Ihren Lebensabend sinnvoll nutzen.

Mobil bleiben mit E-Bike

Fitness ist auch für Ihre Mobilität im Alter wichtig. Kurze Strecken lassen sich gut mit dem Fahrrad bewälti-

gen. Auch, wenn Ihre Kondition nicht mehr so gut ist wie früher, müssen Sie darauf nicht verzichten.

Sauerzeidung Sauerzeidung 41 41

Rätsel und Spiele um geistig fit zu bleiben

Die geistige Fitness, speziell das Gedächtnis, lässt sich durch bestimmte Spiele trainieren. Möchten Sie sich alleine beschäftigen, können Sie

Sauerzeidung 42 Sauerzeidung 42

zur mentalen Fitness regelmäßig Kreuzworträtsel oder Sudoku machen. Diese gibt es auch in Seniorenausführung mit größeren, leichter

lesbaren Buchstaben und Zahlen sowie verschiedenen Schwierigkeitsgraden.

Gesellschaftsspiele sind für jedes Alter bestens geeignet

Möchten Sie gemeinsam mit Ihrem Partner, Ihren Freunden oder Bekannten die mentale Fitness trainieren, gibt es auch dafür zahlreiche kleine Spiele, die viel Spaß und Freude berei-

ten. Besonders gut geeignet für das Gedächtnistraining sind Gesellschaftsspiele, wie zum Beispiel „Memory“. Aber auch „Mensch ärgere dich nicht“ oder „Monopoly“ kommen auch bei älteren Generationen sehr gut an.

bekannte „Ich packe meinen Koffer“ - Spiel spielen. Das peppt jede Runde auf und Sie können sich sogar gegenseitig dabei helfen und unterstützen, sofern ein Mitspieler mal nicht weiter weiß.

Wandern, Schwimmen oder Nordic Walking - tun Sie das, was Ihnen gefällt. Achten Sie jedoch darauf, dass Sie sich viel an der frischen Luft bewegen.

Wie Sie die körperliche Fitness im Alter steigern können

Nutzen Sie den Ruhestand, um Hobbys neu zu entdecken oder an alte Interessen anzuknüpfen.

Vielleicht wollten Sie schon immer einmal kreativ werden, malen oder basteln oder Kurzgeschichten schreiben. Jetzt haben Sie die Zeit dazu.

Scheuen Sie auch nicht davor zurück, Neues zu lernen - eine Fremdsprache zum Beispiel, die Sie schon immer interessiert hat.

Neben Ihrer geistigen Fitness sollten Sie aber auch Ihre körperliche Fitness trainieren. Das heißt natürlich nicht, dass Sie jeden Tag ins Fitnessstudio rennen müssen. Vielmehr sollten Sie das machen, was Ihnen Freunde bereitet. Ob Radfahren, Spazieren,

Hobbys halten fit

Warum Älter werden nicht weh tun muss Haben Sie kein Brettspiel zur Hand, können Sie das allseits

Sauerzeidung Sauerzeidung 43 43

Schüler und Lehrer des LCE unterstützen Kleinkinder im Benim mit dem traditionellen „Sponsored Run“ V. verstellbarer Kettler-Liegestuhl mit Bezug, schwarze Astrakan-Jacke Gr. 44-46. Tel. 74 84 33 V. Reitsachen (Reitstiefeletten Gr. 38-39 schwarz, Hosen Gr. 40-44, Handschuhe Gr. 6). Tel. 26 71 45 89, 621 305 192 V. 1 Esstisch mit 6 Stühlen, Buche natur 1.80x0.90 mit Allonge 2.50, 6 Stühle mit Lederüberzug (saumonfarbe), Buche natur, 1 Langwollhaar Teppich Acryl, Farbe Luna Campari 2m lang, 2.90m breit, 1 echter Iran Zanjan Teppichläufer 0.81 x 3.90m, wegen Platzmangel billig abzugeben, Preis VB. Tel. 00352/26 71 02 19, 00352/621 165 786 V. isolierte Hundehütte mit Schrägdach, Aussenmaße 110 x 80 x 90cm, wenig gebraucht. Tel. 621 314 883

Grousse Succès trotz dem schlechte Wieder fir den IVV-Marsch vun de „Lënster Trëppler“

Ich suche ein Atelier, Änderungsschneiderei zum Übernehmen.

Tel. 621 743 369 V. Chromfelgen für VW Käfer mit original VW Radkappen (1977), 5.5J15“ (4 Loch), 300€. Tel. 621 322 835

Suche Nähmaschine für Professionelle, z.B. Bernina. Tel. 26 74 54 54 Alleinerziehende Frau mit 3 Kindern (17, 15, 5 Jahre) sucht bezahlbare Wohnung/Haus. Tel. 26 74 54 54 Suche Stihl-Motorsäge. Kann auch defekt sein. Melden per e-mail mit Preisvorstellung. suche-jetzt@web.de V. chambre à coucher 10 ans, lit 1.80m avec ressort et matelas, 2 tables de nuit, commode avec miroir chêne massif, t.b. état. Tel. 691 710 943 V. canapé 2 places Stressless cuir beige, meuble artisanal chêne (Truhe) L160 x B065 x H065, buffet L115 x B045 x H0.83, hêtr... table cuisine avec allonges et 2 chaises, bon prix. Tel. 691 710 943 Ich suche Wii-Spiele ab 15Jahre, Jungenfahrrad ab 6 Jahre. Tel. 26 74 54 54

Sauerzeidung 44

V. 2 St. Gasgrille Inox neuw., 1x gebraucht, Gr. 650x530mm mit PiezzoZündung und Tragekiste, 125 Euro/ Stück komplett. Tel. 78 91 83 V. 2 Arbeitsböcke H900 x B1050mm, sehr stabil, 40€/St. Tel. 78 91 83 Kaufe alte Bücher und Postkarten, Ansichtskarten, und Fotos, alte Tintin Bücher, oder sonstiges. Tel. 691 645 207 Kaufe alte Armbanduhren, auch defekte und alten Omaschmuck.

Tel. 691 645 207 Kaufe alles aus dem Zweiten Weltkrieg, und altes Spielzeug. Tel. 691 645 207 V. Saey-Gasheizung 150€; Miele-Einbaukühlschrank A++, 170€; SiemensAbzughaube 150€. Alle Geräte in einwandfreiem Zust.

Tel. 00352/691 676 565

Sauerzeidung 45

BEAUFORT

BECH

-17.08. Das Erlebnis-Freibad Beaufort ist täglich geöffnet 04.06. Mammendagsfeier ab 14.00 Auer am Kummelsbau.

Org. Beeforter Senioren 7.+9.06. Kummelsbau: Pfingstwandertage 6-12-22 km von 07.00-17.00 Uhr. Org. Wanderfrënn Beefort 15.06. 08.30 Uhr: 2. Beeforter Kaffisdesch mat fairen a regionalen Produkter.

Org. Beeforter Senioren 27.06. Tagesfahrt nach Maastricht mit den Beeforter Senioren 28.06. 2. International Judo Summercup op der Äispist ab 10.00 Auer.

Org. Judoclub Beaufort an Judoclub Echternach 12.+13.07. Schlassfest zu Beefort am Haff vum Renaissance-Schlass. 12/07 den PowerBlech Bläser von 19-21 Uhr, Musik und gute Laune mit Rol Girres an Jeannot Conter von 21-01 Uhr. 22.30 Uhr: Licht- und Feuershow von Christian Dirr. 13/07 Konzerte mit der „Bettenduerfer Musek“, Magic Jazz Band, Mittelalter Danz und Fahnenzwenker, The Moselle Valley Brass Band. Kinderanimationen von 13-18 Uhr und ab 10 Uhr Markt mit Stands von einigen „Ateliers Protégés“. Org. Amicale Beaufort 25.07. Rock Classics @ Beaufort Castle. Mit u.a. Manfred Mann‘s Earth Band, John Lee‘s Barclay James Harvest. 26/07 Doro, 27/07 Ten Years After Kansas, 30/07 Revolverheld, 31/07 Klaus Doldinger‘s Passport, 01/08 James Blunt, 03/08 Patti Smith and her band, 08/08 Amy MacDonald, 09/08 Chris de Burgh 02.08. My Fair Lady, der Musical Klassiker ab 20.30 Uhr im Schloss. Mit der Kammeroper Köln und den Kölnern Symphonikern

- d‘Amiperas Bech hun all 3ten Mettwoch am Mount Porte-ouverte am Festsall „Hanner Bra“ 01.06. Kuebebuer, Reitstall: Stallturnéier. Org. Centre Equestre 09.06. 11 Auer, beim Weiher: Duerffest. Org. Bech-Berbuerger Musek 23.06. Nationalfeierdag. Org. Gemeng, Bech-Berbuerger Musek 27.06. Bell‘arte Vernissage um 19 Auer am Hanner Bra 28.+29.06. Bell‘arte, Biller- a Konschtausstellung am Hanner Bra vun 14.0018.00 Auer

BERBOURG 30.05. Coupe scolaire mat de Veloen Berbuerg.

Org. Schoulpersonal Synecosport 01.06. Grousst Multikultifest am Duerf vun 11 Auer un, organiséiert vun der Integratiouns- an der Kulturkommissioun an der Gemeng Manternach.

Bech-Berbuerger Musek, Monitos Folklore Group Echternach, d‘Hip Hop Dancers vu Let‘s Dance vun Manternach, de Sänger Willy, d‘African Beat Band Tché Jah Mambi an Los Duenos suergen fir Animatioun. An der Duerfstrooss an am Eek. Mat de Vereiner: FC Berdenia, Ping Pong Berbuerg, Syndicat d‘Initiative vu Berbuerg, d‘Fraen a Mammen Berbuerg, de rouden Hunn Berbuerg suergen fir Iessen an Drénken. De Photoclub Mandiac mecht Photoshootings bei hirer Porte Ouverte an der aler Schoul zu Berbuerg. D‘Pompjeeën vun der Gemeng sin de ganzen Dag präsent mat Atelieren fir Brandschutz.

6.+7.06. Kings of Penalty, Parking Rénert. Org. F.C. Berdenia Berbuerg 28.06. Summerfest am Haaptmann‘s Schlass Berbuerg.

Org. Amicale Haaptmann‘s Schlass 28.06. Soirée Dansante am Centre Beaurepaire. Org. Let‘s Dance Manternach

BITBURG 05.06. 20.00 Uhr, Bitburger Jazzclub: Konzert mit den Vocal Pearls. Eintritt frei.

03.07. 10.00 Uhr, Bitburger Jazzclub: Trio Oak Tree spielt sanfte Töne.

Eintritt frei

BOLLENDORF 10.06. 14.00 Uhr, Pfarrheim: Geselliger Nachmittag für Frauen und Männer der Verbandsgemeinde Irrel. Geselliges Beisammensein, Zeit für ein Gespräch, Raum für besseres Kennenlernen, sowie einfache Handarbeiten stehen im Vordergrund. In Zusammenarbeit mit der Frauengemeinschaft Bollendorf.

Sauerzeidung 46

D‘Bewunner aus dem Senior Hotel Eechternach waren an d‘Stad an d‘Oktav pilgeren an hun duerno een Tour iwwert de Mäertchen gemach

Sauerzeidung 47

ECHTERNACH BORN 14.+15.06. Konschtfestival ArtBorn4 „an der Brennerei“. Et stelle Kënschtler a Kënschtlerinnen aus verschiddene Konschtberäicher aus. Samsdes a sonndes vun 11.00 Auer un. Fräien Entrée. Infos Tel. 73 03 85, vevelux@pt.lu

BOURGLINSTER 01.06. Die Pabeierscheier im Schloss ist von 14.00-18.00 Uhr geöffnet sowie jeden 1. Sonntag im Monat. Verkauf von gebrauchten Büchern aller Art für wohltätige Zwecke. Geöffnet auch jeden Donnerstag (ausser feiertags) von 17.00-19.00 Uhr. Kontakt Tel. 621 213 863. Org. Lëtzebuerger Bicherfrënn.

-15.06. Ausstellung vum Noémie Reichert, an der Galerie vum Bierger Schlass.

Org. Kulturministère 21.06.-13.07. Ausstellung vum Georg Freundorfner an der Galerie vum Bierger Schlass. Org. Kulturministère 28.+29.06. 1. Internationales Festival für Mandoline und Gitarre. Mit 400 Musikern aus 6 Ländern, 16 Konzerte. An beiden Tagen wird ab 11.00 Uhr bis zum Abend Musik vom Allerfeinsten geboten. Samstags abend Volksfest mit DJ Loro. Für Essen und Trinken ist bestens gesorgt. Freier Eintritt. Anmeldung für das Mittagessen Tel. 691 491 639. Mit. u.a. Cercle Mandoliniste Municipal Differdange, Mandolinenvereinigung „Harmonie“ Hetzerath, Cercle des Mandolinistes Bettembourg, Saarländisches Senioren Zupforchester, Musikverein Üdersdorf, Cercle Royal des Mandolinistes de Malmédy, The Full Moon Orchestra und viele andere. Org. Guedber Mandolinenveräin „La Lyre“

Sauerzeidung 48

- De Club „Pétanque du Pavillon d‘Echternach“ sicht nach Memberen. Trainéiert gett all Samsden im Park zu Iechternach um 15.00 Auer. Kommt einfach laanscht oder informéiert Iech iwert den Tel. 691 656 147 beim Claude -31.05. 5 Künstler stellen am Studio Zenz aus. Rose Compagnin mat Schmuck-Kreatiounen aus Edelsteng. Assy Jans mat Skulpturen, Nicole Hansen mat Biller - Acryl Mischtechnik, Heather Carroll mat Skulpturen an Monique Goniva mat Plastiken Accessoires. Wein Degustatioun mam Jean-Marc Lux. D‘Ausstellung ass op Fr. den 30/05 an den 31/05 vun 10-18 Auer -16.06. Struwwelpippi kommt zur Springprozession. Mit dem Autor Finn-Ole Heinrich. Er wird im spätgotischen Haus auf der „Eewischt Bach“ leben, und dabei aktiv am Stadtgeschehen teilnehmen. Am 16/06 um 19.30 Uhr Leseabend für Groß und Klein „kurz & schmerzhaft“, aus dem Erzählband „Gestern war auch schon ein Tag“. Weiter Infos unter Tel. 24 78 6630, 32 69 55-1 31.05. Naturrallye um Echternacher Séi organiséiert vun der Elterevereenegung Echternach. Rallye Départ vun 10.30-12 Auer. 6 flott Etappen an Ateliers, Facepainting, Tour mat der Pärdskutsch asw.

01.06. Trifolion, 20h: Concert Kremerata Baltica, Gidon Kremer.

Org. Festival International Echternach 03.06. Mammen an Pappendagsfeier am Veräinshaus.

Org. Frënn vum Drëtten Alter 04.06. Trifolion, 20h: Concert, Krystian Zimerman.

Org. Festival International Echternach 05.06. Porte ouverte am Institut Saint Willibrord vun 17-20 Auer.

6.-9.06. Tango Drive In Cinema auf dem Parking der Jugendherberge mit dem Ciné Sura 15.06. Fête de la Musique, über 50 Konzerte in ganz Echternach 17.06. Porte ouverte vun de Frënn vum Drëtten Alter 21.06. Basilique, 20h: Concert, Solistes Européens, Luxembourg.

Org. Festival International Echternach 22.-29.06. Echter‘Barock im Trifolion und in der Basilika (29/06).

22.+24.06. Figurentheater Favoletta & European Union Baroque Orchestra um 15 Uhr im Trifolion 26.06. Trifolion, 20h: Concert, Orchestre de Chambre du Luxembourg.

Org. Festival International Echternach 27.06. Trifolion, 20h: Concert Orchestre Philharmonique du Luxembourg. 1er et 2e prix Concours Reine Elisabeth 2014. Org. Festival International Echternach 28.06. Trifolion, 20 Uhr: Echter‘Comedy mit Mirja Boes „Ich doch nicht!!!“ Dinge, die ich nie machen wollte ...

29.06. Basilique, 20.30h: European Union Baroque Orchestra.

Org. Festival International Echternach

Verk. an Selbstabholer: 1 DekoVase 55cm hoch mit drei Fuss-Eisenständer, schönes Einzelstück, Preis VB. Tel. 621 517 133 Verh. an Selbstabholer: 1 Eisen-Kerzenständer, gedreht, Handarbeit, schönes Einzelstück H60cm, Preis VB. Tel. 621 517 133 V. Markise-/Rolladen neu, 55€.

Tel. 0049/651-82427939 V. an Selbstabholer: 2 große Palmen, 120cm hoch 140cmø, 140cm hoch 160cmø, auch einzeln zu verk. Preis VB. Tel. 621 517 133

Generalversammlung vun der Société Avicole Junglinster

V. an Selbstabholer 1 großer Hortensien-Strauch in großem Topf, blau blühend sehr schöner Einzelstrauch, 120cm hoch 130cmø, Preis VB. Tel. 621 517 133 V. verschiedene Möbel billig, Schlafzimmer (ohne Bett) Bar, Vitrine, Kommode. Tel 691 539 162 zw. 12+13 Uhr od. n. 16 Uhr V. Porzellan: 18 Teller der Moseldörfer gemalt von Lé Tanson, 2 Milchkannen als Briefkasten, 1 Kupferkessel für Marmelade. Tel. 23 60 93 08 V. Bürstner Wohnwagen, 6m lang, 4-6 Betten, Winter- + Sommervorzelt, elekt. Fernsteuerung (Mover), top Zust., 9000€, Bilder auf Anfrage.

Tel. 691 247 371

Akademische Sitzung des Rotary Klub Diekirch-Ettelbrück anläßlich des 50-jährigen Charterjubiläums

Tel. 0049/160 966 72508, jo.dawen@web.de

Sauerzeidung 49

EISENACH 7.-08.06. Musik macht Freu(n)de. 14. Eisenacher Musikantentreffen auf dem Festplatz am Kindergarten in Eisenach. Am 07/06 um 20 Uhr Jahreskonzert der Eisenacher Musikanten mit volkstümlicher Blasmusik im Egerländer Stil.

Anschl. Musikverein „Eifelklang Seffern“. 08/06 ab 11 Uhr Frühschoppen mit der Winzerkapelle Moselloreley Piesport. Ab 13.30 Uhr „Musik macht Freu(n) de mit den befreundeten Musikern aus Kyllburg, Welschbillig, Herforst und Niersbach-Grewerath. Mit den „Sauerindianern“ und ihrer Tanzmusik die Spaß macht klingt das Musikantentreffen aus. Freier Eintritt

GONDERANGE -07.11. Ausstellung von Danièle Birmann, Liette Elvinger-Haupert und Christiane Kayl-Elvinger in den Räumlichkeiten des Euro Hotel

HERBORN 08.06. Pengscht-Concerten, Hierber Scheier. Org. Hierber Musek 14.06. Tiroler Hüttengaudi mam Orchester Tiroler Alpenbummler an der Hierber Scheier. Org. Hierber Musek

HINKEL 14.06. Béierdag um Kulturhaff Millermoler. 10 verschidden Zorten lëtzebuergesche Béier, dobei eppes Herzhaftes, gutt Laun a vill léif Leit. Ab 11 Auer 15.06. Bléie-Faarwe-Kaffi um Kulturhaff Millermoler. A gemittlecher Ronn molen, bastelen, Moies-Kaffi drénken an zesumme Spaass hunn. Vun 10-14 Auer. Umelle per e-mail un isip@pt.lu oder Tel. 53 27 73

IRREL 03.06. 14 Uhr, Partie Boule (Boccia) unter freiem Himmel. Org. Caritashaus 04.06. 11 Uhr, „Mittagstisch einmal anders“ für SeniorInnen im Caritashaus 05.06. 14.30-16.30 Uhr, Gasthaus Dichter in Gilzem: Offener Kegeltreff mit dem Caritashaus der Begegnung Irrel 11.06. Gedächtnistraining - Gymnastik fürs Hirn um 9.30 Uhr im Caritashaus 13.06. Wollknäuel - Stricken und mehr ... im Caritashaus um 9 Uhr. 13.+15.06. Die Jugendfeuerwehr feiert 40-jähriges Jubiläum. Am 13/07 Open Air Disco mit „Beat Brothers DJs“ in Irrel „Auf dem Werth“. Einlass ab 20.00 Uhr Am 15/07 ab 10.30 Uhr Frühschoppen, begleitet durch den Musikverein Lyra Irrel. Um 11.00 Uhr: Festakt mit Ansprachen, 12.00 Uhr Mittagessen, 13.00 Uhr Eintreffen und Begrüßung der Jugendfeuerwehren und Beginn der Spiele rund um das Feuerwehrhaus. 14.00 Uhr Kaffee und Kuchen. 17.00 Uhr Siegerehrung.

JUNGLINSTER 31.05.+28.06. Maart mat regionale Produkter vun 09.00-13.00 Auer virum Centre culturel „am Duerf“. Org. Gemeng Jonglënster 01.06. Mammendagfeier mat engem Concert vun der Lënster Musek um 19.30 Auer am Centre culturel „am Duerf“. Org. Gaart an Heem Jonglënster 22.06. Festivitéiten zu Nationalfeierdag. Org. Gemeng Jonglënster 29.06. Grousse Bicherbasar am Centre polyvalent Gaston Stein vun 10.0017.00 Auer. Org. Lënster Bicherclub Luxemburgensia asbl 29.06. „Marche Gourmande“ sur un parcours d‘environ 10 kilomètres.

Le long du parcours, qui touche les plus beaux points de la commune de Junglinster, des menus gourmands seront servis. Départ et arrivée: buvette du FCJJ terrain, route de Luxembourg.

Départ à partir de 10.30, distance 10km. Dernier départ à 12.30h. Renseignements complémentaires tél. 621 146 505, 621 547 449. Org. FC Jeunesse Junglinster

Sauerzeidung 50

Sauerzeidung 51

MENNINGEN LUXEMBOURG 05.07. Concert Luxembourg Philharmonia - Conservatoire de Musique de la Ville de Luxembourg avec au programme: Felix Mendelssohn-Bartholdy „A Midsummer Night‘s Dream“, „Symphony No. 2 Lobgesang“. Luxembourg Philharmonia, Chorale Mixte du Conservatoire, Chorale Esch Uelzecht, Chorale Municipale Grevenmacher. Chef Orchestre Martin Elmquist

MANTERNACH 01.06. Fréijarsfest am Syrdallschlass ab 11 Auer. Musek a gutt Stemmung.

11.30 Auer: Harmonie Wormeldange, 13.00 Auer Jazzcombo aus der Iechternacher Museksschoul, 13.30 Auer Luxclowns, 15.00 Auer Saarba Kadabra.

Witzeg Aktivitéiten fir grouss a kleng. Animatiounen an Atelieren fir Kanner.

Popcorn, Ballonen, Tombola, flott Kadoen fir Mammendag, Clownen, Zauberer.

Fir Iessen a Gedrénks ass beschtens gesuergt. Verkaf vun hauseegenen Kreatiounen. Org. Centre Thérapeutique Manternach 22.06. Nationalfeierdag zu Manternach. Org. Gemeng Manternach an Entente des sociétés Manternach

31.05.-01.06. Verbandsfeuerwehrfest der VB Irrel 2014. Am Samstag 31. Mai ab 18.00 Uhr Festeröffnung, Bier-Happy Hour, Bierkistendrücken. 19.30 Uhr: MV Irrel. 22.00 Uhr: Abendunterhaltung mit Crazy Hill (Coverband).

Am 1. Juni um 10.30 Uhr: Wehrführerversammlung. 11.30 Uhr: MV Bollendorf.

13.00 Uhr: Grußworte. 14.00 Uhr: Jazzcombo, Museks-Schoul Eechternoach.

16.00 Uhr: Jugend des Akkordeonorchesters Menningen-Minden und Schauübung der Jugendfeuerwehr Irrel. 18.00 Uhr: Spielmannszug Edingen.

19.00 Uhr: Gewinnspiel. 19.15 Uhr: Fanfare Concordia Rosport. Umfangreiche Küche, u.a. mit frisch gebratenen Forellen.

MOMPACH 01.06. Duerffest bei der Kiirch. Um 11.00 Auer ass eng Mass gesongen vun der Chorale Ste. Cécile vu Kanech. 12.15 Auer: Concert Apéro vun der Uesweller Musik. 15.00 Auer: Concert vum Musikverein Eintracht Minderlittgen. D‘Kanner aus der Gemeng organiséieren e Floumaart. Fleesch vum Grill, Zalotebuffet, säfteg Taarten, Kuchen an Eisekuchen. Org. Chorale vu Mompech

ROSPORT 08.06. „Alles an d‘Karibik“ ab 21 Auer am Reemerhoof mat dem Top DJ „Raymond“. Fir den „Heat up“ suergen M Beats an DJ AI x. Am Karibik-Zelt spillt den DJ Grüni. Org. FC Victoria Rosport 4.-29.06. Ausstellung „Kinderwelten“, Bilder aus Afrika, Asien und Lateinamerika. Eine Ausstellung vom Kinderhilfswerk PLAN International im Musée Tudor. Immer mittwochs bis sonntags von 14.00-18.00 Uhr. Die ehrenamtlichen Mitarbeiter der Plan-Aktionsgruppe Trier informieren Sie gerne im Musée Tudor immer donnerstags und samstags über die Arbeit und Patenschaften des Kinderhilfswerks PLAN International

SCHWEICH 14.06. ehemalige Synagoge: Swing-Time mit den „Seniors of Swing“.

Vorverkauf bei Schreibwaren Dietrich in Schweich 27.06.-13.07. ehemalige Synagoge: Bilder-Ausstellung Suren Aurora „Bewegte Bilder - Bewegte Kunst“. Vorverkauf bei Schreibwaren Dietrich in Schweich 28.06. Klarinettentrio „Art Nova“ - „Mit drei Klarinetten durch drei Jahrhunderte“. Mit Werken u.a. von G.F. Händel, W.A. Mozart, Peter Paulitsch, und Mike Curtis. Vorverkauf bei Schreibwaren Dietrich in Schweich

Sauerzeidung 52

V. Buch von Mars Schmit: wou d‘Rief laanscht d‘Musel dofteg bléit...

Tel. 661 551 932 S.Damenschuhe Gr. 38 1/2 oder 39, mit Absatz, nur aus Leder. Tel. 26 74 54 54 Kaufe alles aus Zinn, sowie Silberbesteck. Tel. 75 98 67 V. an Selbstabholer: Playmobil viele Einzelfiguren, Pferde, Autos, Piratenschiff, Boot, Lagerhalle, Wohnwagen und viele Kleinteile, Preis VB. Tel. 621 517 133

Kommunioun zu Beefort

Sauerzeidung 53

WASSERBILLIG

The Glenn Ambassadors Big Band, 12/07 The 10 Sopranos, 18/07 Pasion de Buena Vista, 19+20/07 ABBA „Thank you for the Music“, 21/07 Théâtre français „Les Belles-Soeurs“, 24+25+26/07 Porgy an Bess, 27/07 Roger Cicero & Big Band.

- Neues Programm des Club Senior Muselheem: Velotour, Kegeln, Vorträge, Ukulelenkurs !!!, Strick- und Häkeltreff, Freies Tanzen, Ausflüge, Sprachen, Wanderungen, Museenbesuche, Opernbesuche, Shopping usw.

-01.06. Spatzefest vun der Union Mertert-Wasserbëlleg „Op der Spatz“ 14.06. Groussen Floumaart an an ëm den Kulturzentrum. Verkaaf vun 09.0017.00 Auer. Fir Iessen an Drénken ass gesuergt. Wann Dir wëllt matmaachen kritt Dir all Informatiounen um Tel. 691 84 20 50 oder 621 77 17 29.

Org. Amicale Waasserbëlleger Spatzennascht asbl 28.06. Summerfest am Fleegeheem „Op Lamp“ vun 12 Auer un. 14.30-16.30 Auer Käpt‘n Ända & Matrous K1000 feat. Lisa and the Hüttes. Vun 14 Auer un Presentatioun vun Oldtimeren, de ganzen Dag iwwer sinn d‘Mäerter Jugendpompjeeën mat e puer Gefierer op der Platz an um 17 Auer maachen d‘Jugendpompjeeën eng Demonstratioun. Attraktiounen: Riesen-Rutsche, Rollenrutsche an Intefëschen. Fir de klengen oder groussen Honger ass och gesuergt. Org. Amicale „Op Lamp“

WILTZ - 62e Festival de Wiltz avec au programme le lac des cygnes le 27/06, don Quixote le 28/06, Tosca le 4/07, La Traviata le 05/07, Nacht der Operette le 06/07, Jazz Prestige le 09/07 avec Le Cécile McLorin Salvant Quartett. 11/07

Sauerzeidung 54

Um Sonndeg, 6. Abrëll hunn d‘Amis de la Croix-Rouge hire 6. Bichermaart am Centre Culturel Fancy zu Biwer organiséiert. Um Programm stoung och eng Liesung aus dem Krimi „Armagnac“, deen de Josy Braun, e Biwer Jong, nach kuerz viru séngem Doud geschriwwen huet an deen am Oste vum Land spillt.

V. schöner Glastisch neuw. 110 x 70 x 42cm, 70€, Motorsäge Bosch 1700W, 50€; Trampolin 10€, Kettler Hantelbank mit Gewichten, Kettler Rudergerät, Kettler Bauchtrainer, Stamm BodyFit Ergometer, Body Massager, VB. Tel. 621 241 201 V. an Selbstabholer Blumentöpfe 36cm ø, 38cm hoch, PVC, Terracotta-Optik, Preis VB. Tel. 621 517 133 V. an Selbstabholer Honda Rasenmäher HR2160, guter Zust., Preis VB. Tel. 621 517 133 V. Piano él. Yamaha Clavinova, état impecc. 480€. Tel. 691 239 299 V. verstellbarer Lattenrost für Einzelbett an Selbstabholer. Tel. 621 517 133 V. Black&Decker Akku-Rasentrimmer 50€. Tel. 691 865 476 V. Arbeitshose Gr. 68, 2 beige und 6 schwarz, 10€/Stück. Tel. 691 865 476 Sichen een Appartement Géigend Colmar-Bierg, Ettelbréck, ...Miersch, evt.

Diekirch oder Lorentzweiler. Misst 2 Kummeren hun an eng Garage. Beschtefalls keng aal Mötsch.

Tel. +352/621 406 096

Verkaufe Nager-Hamsterkäfig 78x48x38 mit Zubehör 45€. Tel. 691 239 299 Verkaufe Aquarium 50x30x30, Aussenfilter Eheim 2213, 50€. Tel. 691 239 299 Verkaufe Schreibtisch Moll 115x80, + Eckelement 60x80, + PC-Tisch 84x60 (L-Form), Anthracite (Fuss blau) 650€; V. Kinder-Bürostuhl Rovo Chair 120€; V. Venta-Luftwäscher (Befeuchter) 60€.

Tel. 691 239 299 Verkaufe. an Selbstabholer Gartenfräse Honda F360, g. Zust., Preis VB. Tel. 621 517 133 V. Bettrahmen Softline 160 x 220, Lattenrost, 2 Matratzen 80x220, 750€.

Tel. 691 239 299 Vend vélo MTB Wheeler ProRide 5900 Shimano XT, 250€. Tel. +352/74 05 67

V. 3 Buchbände „Ons Arméi“.

Tel. 661 551 932

V. Solo Motor Weinbergsprühgerät, Gebläsedüsen, 100 Liter Sprühtank, 2 Vor- und Rückgänge, Zweitakt Ilomotor, Top Zust. Tel. 691 698 628

V. Sprintz Duschkabine und Wanne rund, ø90cm, 150€; Sprintz Duschkabine und Wanne 80x80cm, 100€, antike Anker Nähmaschine 120€. Tel. 621 241 201

Suche alte Steintreppe oder Treppenstufen sowie alte Stein- Mauerabdeckplatten zwecks Haus-Renovierung.

Tel. 23 67 60 50

Sauerzeidung 55

Sauerzeidung 56