Muselzeidung 516

Schéi Feierdeeg

Inhalt Gemengen

D‘Ekipp vun der Muselzeidung wënscht hire Lieserinnen a Lieser

schéi Feierdeeg an e goude Rutsch an dat neit Joar!

18 21 24 28 29 30 32 50 58 66 68 72 77 82 84 96 98 100 108 111 116 124

Betzder Biwer Bous-Waldbriedemes Conter Duelem Fluessweiler Gréiwemaacher Iechternach Jonglënster Lenneng Manternach Munneref Nidderaanwen Perl Réimech Rouspert-Mompech Saarburg Schengen Schëtter Stadbriedemes Wuermer Mäertert*

Neiegkeeten 4 8 133 146

État civil Gewënnspill Är Annoncen Manifestatiounen

Neiegkeeten am Bild 10 14 136 138 140 142 144 145

75 Joer Lëtzebuerger Journal Am Maacher Lycée Scheckiwwerreechungen Konveniat Generalversammlungen Et gouf gefeiert Martinsfeier in Wellen MiniKäch & MiniWënzer

Iessen & Drénken 40 48 90 94 130

Blumenkohl aus dem Ofen Glühweintörtchen Geschmortes Hähnchen Fizzy Pomegranate Maronensuppe

Zum Schluss 150

Impressum & Kontakt

*mir kennen d'ABC, mä aus technesche Grënn hu mir hei missten eng Ausnam maachen.

Muselzeidung

3

État Civil

Gléckwonsch!

Hochzäiten 20.10.

Merle Marie Stein & Joe Stoltz – M Ä E R T E R T

10.11.

Tessie Lessure & Scott Kretz – M Ä E R T E R T

02.12.

Julie Freimann & Ben Neu - J O N G L Ë N S T E R

Gebuerten 24.10.

Tilly & Theo – M Ä E R T E R T

Liz Bohnenberger & Pol Streng

Mir gratuléieren de frësch gebaken Elteren an de verléifte Koppelen!

28. rue Robert Schuman GSM: +352 621 57 11 17 L-5751 Frisange Tel: +352 26 670 523 info@batech-toiture.lu

Reparatur & Bau von Akkupacks aller Art, auch Sonderanfertigungen

www.batech-toiture.lu

AKKU-NEW.COM

CHARPENTE • FERBLANTERIE • COUVERTURE • ISOLATION • RAMONAGE • NETTOYAGE DE TOITURE

Tel. +352 27 33 83 96 accunew.heinen@gmail.com L-7432 Gosseldingen

Hotel-Restaurant Zur Traube Bübinger Straße 22 D-66706 Perl-Nennig Tel: 0049 6866 349 info@traube-nennig.de

Mir hu Congé vum 21. Dezember bis den 09. Januar 2024 a wënschen eise Clienten a Bekannte schéi Feierdeeg an e glécklecht neit Joer!

Familie Boesen

Muselzeidung

4

De Butz vum Mount Mir soe Merci fir dës Foto vum

Antony

All Mount gëtt en neie Butz vum Mount gewielt. Schéckt eis Äre Butz op burton@pt.lu a vläicht ass Är Foto schonn an der nächster Muselzeidung.

Wir wünschen allen

ei schö Weihnachts it

und alles Gute

im Ne n Jahr

An den Samstagen im Advent haben wir von 9.00-16.00 Uhr für Sie geöffnet.

AM BAHNHOF NENNIG

Tel. +49 6866 330 Fax +49 6866 1298 www.mode-von-fischer.de Muselzeidung

5

État Civil

An Erënnerung un...

Stierffäll Mme Marie-Paule Kihm-Thill

M. Guy Goergen

Mme Marly Deutsch

Mme Gick Faber-Pierrard

Mme Gerti Kemp-Schaus

M. Emile Jung

M. Erny Faber

M. Vic Baumgarten

M. Georges Alliaume

Mme Marianne Stoffel-Harsch

M. Marco Rehlinger

Mme Josephine Georges

M. Emile Ronck

M. Lucien Engel

M. Max Stoisa

M. Joseph Schaefer

M. André D’Harcour

Mme Suzette Weinachter-Scheffen

Mme Ernestine Hoffeld-Urbany

Mme Margot Schanen-Schweitzer

Mme Léonie Hoffmann-Thull

Mme Lucienne Kons-Knepper

Mme Paulette Mousel-Peppinger

Mme Justine Hermann-Georg

Mme Thérèse Paulus-Rech

Mme Virginie Wies-Ney

Mme Marguerite Reding-Endré

Mme Cécile Biver-Baix

Mme Anita Guden-Sassel

M. Guido Gortan

Mme Françoise Florin

Mme Thilly Hübsch-Schmidt

M. Gilbert Stemper

24.09. M U T F E R T, 6 8

27.09. M U N N E R E F, 8 5

08.10. S A N D W E I L E R , 9 6 09.10. M U N N E R E F, 8 3 09.10. S E N N E N G , 7 6 09.10. B I E R M E R E N G , 6 7 12.10. H E L L E N G , 8 5

12.10. G R É I W E M A A C H E R , 8 6 13.10. G R É I W E M A A C H E R , 9 3 13.10. R É I M E C H , 6 9 13.10. B E T Z D E R , 5 3

M. Gusty Kohnen

13.10. C O N T E R , 8 9

M. Jean Kiefer

16.10. M Ä E R T E R T, 8 9

Mme Nelly Hemmen-Sunnen

17.10. H E R D E R M I L L E N / B O U S , 9 8

Jascha Scheffen Serrano Sampaio 17.10. G R E I W E L D E N G , 4

18.10. M A N T E R N A C H , 6 7 19.10. N I D D E R A A N W E N , 9 1 20.10. B E I D L E R , 6 1 20.10. R É I M E C H , 6 1 20.10. N I T T E L ( D ) , 7 6 21.10. J O N G L Ë N S T E R , 7 8 21.10. S C H E N G E N , 8 7 22.10. T R Ë N T E N G , 8 5 24.10. É I T E R , 8 5

25.10. W A A S S E R B Ë L L E G , 8 2 26.10. B E R B U E R G , 8 6

M. Udo Wollmann

26.10. W A A S S E R B Ë L L E G , 7 9

Mme Gérardine Ney-Fiedler

28.10. W E I L E R Z U M T U E R , 8 4

Mme Marguerite Schons-Schlink 29.10. W U E R M E R B I E R G , 8 8

31.10. J O N G L Ë N S T E R , 7 6 31.10. M U T F E R T, 8 2 31.10. B E I D L E R , 6 9 03.11. C O N T E R , 9 0

05.11. M U N N E R E F, 6 7 05.11. M E N S T E R , 7 2

07.11. G R É I W E M A A C H E R , 9 2 08.11. M E N S T E R , 8 4

09.11. S C H E N G E N , 9 2 09.11. H E L L E N G , 8 4 11.11.

WA ASSERBËLLEG, 8 4

M. Joseph Braun 12.11.

A LT W I S , 9 2

Mme Marguerite Nickels-Spautz 13.11.

BUERGLËNSTER, 92

Mme Edmée Grethen-Freylinger 14.11.

CONTER, 84

M. Baptiste Schmit

30.10. G R É I W E M A A C H E R , 8 1

Succ.

Succ.

Mir drécken de Famillje vun de Verstuerwenen eist häerzlechst Bäileed aus.

Muselzeidung

6

19, Z.A. Triangle Vert | L-5691 Ellange Tél. 26 66 11-26 | Fax: 26 66 11-66 GSM 621 147 757 | www.bonenberger.lu

7 jours sur 7 - jour et nuit

D'Liewen ass begrenzt, mee d'Erënnerung ass onendlech.

RAUMEN a PLËNNEREN!

661 80

2B, rue Frantz Seimetz L-6780 Grevenmacher

cherche un(e) assistant(e) dentaire au fauteuil (40h/semaine) pour agrandir son équipe.

Veuillez adresser votre CV avec photo et lettre de motivation à smile@dentistestrierweiler.lu

22 40

www.luxd eb ar

s.lu ra

● Garagen ● Kelleren lu as. r info@ r luxdeba

fils

Muselzeidung

7

● Haiser

● Späicher

Gewënnspill

D‘Muselzeidung an hir Partner verlouse flott Präisser. Fir Iech d’Zäit bis zu de Feierdeeg e bëssen ze verkierzen, kënnt Dir Iech schonns elo op d’Sich no Kaddoe maachen: Sicht an dëser Ausgab vun der Muselzeidung all Kaddo mat engem Logo drop a versicht ee vun de flotte Präisser ze gewannen.

D'PRÄISSER 1x Bong am Wäert vun 150 € fir e Fotoshooting mam Miss Turner Photography offréiert vu Miss Turner Photography, Gréiwemaacher

W É I K Ë N N T D I R M AT M A A C H E N ?

1x Bong am Wäert vun 100 € vun der Bijouterie Maryse Hoffmann

by Sandy Streff

Zielt an dëser Ausgab vun der Muselzeidung all Kaddo mat engem Firmelogo (wéi dëst Beispill)

offréiert vun der Bijouterie Maryse Hoffmann, Lëtzebuerg

1x Corbeille mat „9 nuances de POLL“ (= 9 Fläsche Crémant POLL-FABAIRE) offréiert vun Domaines Vinsmoselle

1x Makita-Werkzeugset (Coffret mat 221 Deeler) offréiert vu Moes Frères, Réimech

1x de Jangli „Hanni Banni mat der Mutz“ mat Niklos- a Chrëschtlidder offréiert vu Linster Studios

1x Bong am Wäert vu 50 € vun der Galerie Moderne offréiert vun der Galerie Moderne, Gréiwemaacher

1x Coffret mat engem Schiertech & engem Kichenduch mam Motiv „Kättche, Kättche“

a schéckt eis di richteg Unzuel bis spéitstens en Donneschden, de 14. Dezember 2023, 23:59 Auer per E-Mail mam Betreff „Gewënnspill Muselzeidung“ op d’Adress burton@pt.lu Schreift an d’Mail Ären Numm, Virnumm an Är Post-Adress souwéi Är Telefonsnummer.

Deelhuele kënnen all Lieserinnen a Lieser vun der Muselzeidung vun 18 Joer un, déi hire Wunnsëtz a Lëtzebuerg, Däitschland oder Frankräich hunn.

offréiert vum Eicatcher, Gréiwemaacher

1x Entréestickete fir 2 Erwuessener an 2 Kanner (4-12 Joer) fir d’Bock-Kasematten an der Stad offréiert vum Luxembourg City Tourist Office

1x Entréestickete fir den Ice Park Beaufort fir 2 Erwuessener an 2 Kanner mat Léine vu Schlittschong offréiert vum Ice Park Beaufort

1x Entréestickete fir 2 Erwuessener an 2 Kanner fir an den Autosmusée Dikrech (Conservatoire National de Véhicules Historiques) offréiert vum Autosmusée Dikrech

D’Gewënner ginn no dem Gewënnspill per E-Mail benoriichtegt.

All Participant däerf nëmmen 1x deelhuelen.

Mat der Participatioun um Gewënnspill erkläert Dir Iech averstane mat de Gewënnspillconditiounen, déi Dir online op www.presss.lu/agb fannt.

E juristesche Recours ass ausgeschloss.

1x d’Buch „Nuebelschnéier“ vum Jean Back offréiert vu Kremart

1x d’Buch „Béischten“ vum Jemp Schuster offréiert vu Kremart

1x d’Buch „Der Feuersalamander“ vum Frantz Seimetz offréiert vu Kremart

1x eng Aquatower Gedrénksfläsch (0,6l) offréiert vum Aquatower Berdorf

1x 2 LedLenser K6R (opluedbar Luuchten als Porte-clé) offréiert vum RCM, Jonglënster

Muselzeidung

8

Wie bréngt déi schéinste Kaddoën? s de s a ® en VD O D N 5 Bei i Ki

L TIS G N JA RA G

Den HANNi BANNi mat der MUTZ DEEN NEIE FILM

mat Niklos a Chrëschtlidder mat Geschichten fir gutt ze schlofen a gutt ze feieren a mat déngem NUMM

Muselzeidung

9

Et gouf gefeiert

75 Joer Lëtzebuerger Journal

Muselzeidung

10

24 h Notdienst

Wir sagen „DANKE“ an unsere Kunden und wünschen eine schöne Weihnachtszeit!

Heizung • Sanitär • Solar

Öko-Technik

Irminenstraße 6 D-54329 Konz Tel.: +49 6501 / 608 19 84 Mail: hild.ralf@t-online.de

S.à r.l.

Mir wënschen Iech schéi Chrëschtdeeg an e wonnerschéint neit Joer!

2024 Mo - Mi Do & Fr Sa

von 9-18 Uhr von 9-21 Uhr von 9-15 Uhr

Termin online buchen unter

www.haircult.lu

2a, rue de Luxembourg - L-5752 Frisange - Tel.: 26 67 13 58

Wir wünschen Ihnen frohe Weihnachten sowie Glück und Gesundheit für das Jahr 2024.

Mir wënschen Iech schéi Chrëschtdeeg an e glécklecht a gesond neit Joer 2024.

Büro Perl: Trierer Straße 23

Büro Nennig: Zur Moselbrücke 3a

+49 (0) 6867 – 56 10 333 www.immobilien-bart.de

Muselzeidung

11

Et gouf gefeiert

75 Joer Lëtzebuerger Journal

R E STA U R AN T * BI ST R O * CL U B Wir wünschen schöne Feiertage & einen guten Start ins neue Jahr!

D O M F R EI HOF 1 A 5 4 2 9 0 T R I ER

54441 Mannebach · 06581 / 5614 www.brocker-holzbau.de

W W W.WA LDER D OR F F S.DE re serv i er u n g @ wa l derd orf fs.de

BROCKER HOLZBAU Muselzeidung

12

PR-ANZEIGE

„Wieder schmerzfrei und beweglich“, freut sich der 90-jährige Karl Heinen aus Trier nach der Behandlung bei dem Trierer Heilpraktiker Ingomar Polley über seine zurückgewonnene Beweglichkeit und Schmerzfreiheit.

Der völlig zufriedene Patient Karl Heinen mit Heilpraktiker Ingomar Polley im Abschlussgespräch

„Eigentlich ging es lange gut“, erinnert sich der rüstige Rentner. „Die Rückenschmerzen begannen vor ca. 10 Jahren, da war ich ja schon 80 Jahre alt. Es wurde dann aber von Jahr zu Jahr schlimmer.

Die Ärzte stellten schwere Bandscheibenprobleme mit Verschleiß und Arthrose und eine Spinalkanalstenose im unteren Rückenbereich fest“. Die vielen Jahren harter Arbeit machten sich nun im Herbst des Lebens bei Karl Heinen bemerkbar. Zunächst als junger Mann viele Jahre auf dem Bau als Zimmermann, später die Arbeit in einer Textilfabrik und mit 35 Jahren wechselte der Patient zur Post in den Paketdienst.

Verzweifelte Situation „ Die Schmerzen wurden jetzt langsam unerträglich, die verordneten Schmerztabletten halfen kaum, und wurden auch schlecht vertragen“, berichtet der Senior. „Von einer OP wurde mir wegen des Alters abgeraten, aber die Schmerzen waren einfach nicht mehr auszuhalten“. Er sei oft so verzweifelt gewesen, dass er „am liebsten mit dem Kopf gegen die Wand“ gelaufen wäre. Selbst mit Stock und Rollator mochte Heinen das Haus nicht mehr verlassen.

Kostenfreies spräch

Informationsge-

Dann las er in einer Zeitung ei-

nen Bericht über die Praxis für Schmerztherapie und Naturheilkunde des Trierer Heilpraktikers Ingomar Polley. Noch am gleichen Tag vereinbarte er telefonisch einen Termin für ein kostenfreies Informationsgespräch, seine Tochter fuhr ihn zur Praxis. „Ich mach‘ das! So war mein Entschluss nach dem ermutigenden Gespräch. Ich habe natürlich kein Heilversprechen erhalten, aber die Kompetenz des Experten und die große moderne Praxis mit über 300 m² haben mich überzeugt“, erinnert sich Heinen. Optimistisch begann er im Sommer die Behandlung mit Schlangengiftenzymen und modifizierten Stammzellextrakten bei Heilpraktiker Ingomar Polley. „Nach der fünften Therapie ließen meine Schmerzen deutlich nach, ich konnte meine Tabletten endlich absetzen“, erinnert sich der Witwer.

Die Bilanz Nach insgesamt zehn Behandlungen zieht Heinen völlig zufrieden Bilanz: „Die Schmerzen sind bis heute einfach weg, und die Beweglichkeit wieder da, und alles ohne jegliche Nebenwirkungen!“ Karl Heinen ist froh und glücklich, dass er seitdem wieder ohne Stock und Rollator gehen kann. „Ich nutze die neugewonnene Lebensqualität, gehe wieder täglich und regelmäßig spazieren und treffe mich wieder jede Woche mit Freunden zum Muselzeidung

13

Foto: Neziri

Kartenspiel, Würfeln und Kniffeln.

Ich kann jetzt wieder raus, und mich wieder prima bewegen. Das verdanke ich Heilpraktiker Polley“!

Zur Person Etliche seiner Therapieformen, Präparate und Rezepturen hat der 61-jährige Heilpraktiker Ingomar Polley von seinem verstorbenen Vater, dem Arzt Walter Polley, übernommen. Seine Behandlung konzentriert sich auf Arthrose in Rücken und Gelenken, Bandscheibenprobleme, chronische Schmerzzustände, Fibromyalgie und Migräne.

Infos zur Therapie erhalten Sie:

0049651-17047272 Praxis für Naturheilkunde und Schmerztherapie

Heilpraktiker Ingomar Polley Max-Planck-Straße 20 Im Wissenschaftspark 54296 Trier

www.praxis-polley.de

Flott Aktivitéiten

Am Maacher Lycée Gréiwemaacher Als Erënnerung un den Nico Lauer, Member vum Service technique vun 1997-2021, dee si virun 2 Joer vill ze fréi verlooss huet, huet d’Schoulcommunautéit vum Maacher Lycée e Bam am Schoulhaff geplanzt

Gréiwemaacher No hirem gepackten Noexamen krute sechs 1res-Schüler an enger klenger Feierstonn hiren Ofschlossdiplom vum Direkter Gilles Estgen iwwerreecht

Belval 4 Maacher Lycée Studente vun der BTS-Formatioun „Assistant médicoadministratif (AMA) kruten an der Maison du savoir um Campus Belval hire Brevet de technicien supérieur iwwerreecht

Muselzeidung

14

Lëtzebuerg Um 3. nationale „Sustainable Entrepreneurial School“-Dag gouf de Maacher Lycée fir säin Engagement mam héchste Label „Niveau 3: Entrepreneurial Culture“ ausgezeechent

OBSTBUNGERT

in Luxemburg zu pachten gesucht: Tel.: 691 491 423

DIFRULUX Distillerie · L-6238 BREIDWEILER Tel. +352 79 00 31 Email: distillerie@difrulux.lu

Jonglënster Déi 3 laangjäreg Enseignantë Maggy Alesch, Nicole Gangolf a Guy Marcy hunn zesumme mam Personal vum MLG an enger flotter Feier am Restaurant V8 zu Jonglënster op hir wuelverdéngte Pensioun ugestouss

Vorteils-Rabatt

auf alle Aufträge bis 31.12.2023 aus Luxemburg und der Grenzregion

Muselzeidung

15

Flott Aktivitéiten

Am Maacher Lycée Lëtzebuerg Am Virfeld vun de Chamberwale konnten d’MLGSchülerInnen op der Superwalkiermes vum Zentrum fir politesch Bildung a verschiddenen Atelieren d’Thema Nationalwalen op eng spilleresch Aart a Weis entdecken

Mariendall Op hire Séjours pédagogiques am AdventureParc Marienthal hunn d’7esSchülerInnen u flotten TeambuildingAktivitéiten deelgeholl an esou hir KlassekomerodInnen an Enseignanten an engem ausserschouleschen Ëmfeld besser kennegeléiert

Lëtzebuerg 2 MLG-Schülerinnen hunn um Projet ‘F1 in Schools’ an der International School of Luxembourg deelgeholl

CHAUFFAGE

CHAUFFAGE

SANITAIRE

SANITAIRE

9A rte d'Echternach L-6212 CONSDORF

Centre de la Bourse - Alima 11A, av de la Porte-Neuve L-2227 Luxembourg Tel.: 47 18 73 Mail: kontakt@bijoux-streff.lu

79 08 70 / therm@huss.lu

www.huss.lu

www.bijoux-streff.lu Muselzeidung

16

Belval Op Initiativ vun der Cellule d’orientation hu sech MLGSchülerInne vun den Ofschlossklassen op der Foire de l’étudiant um Campus Belval iwwert d‘Studieméiglechkeeten an déi domat verbonne berufflech Perspektiven informéiert

Gréiwemaacher Den Elterecomité vum MLG hat op seng Generalversammlung an dono op eng interessant Konferenz mam Thema „ChatGPT goes 2 school“ invitéiert

- der Wasserhahn, der alles kann!

Der praktische Haushaltshelfer für Ihre Küche!

Vorteile des Kochend-Wasserhahns: Kochen, garen, blanchieren, Tee aufgießen, Schnuller sterilisieren, Kerzenwachs entfernen, Pfannen & Töpfe reinigen, Eier kochen und noch vieles mehr – der Quooker ist ein dankbarer Helfer.

Vorteile des gekühlten, sprudelnden und stillen Wassers: Keine Kisten mehr schleppen Gekühltes, sprudelndes und stilles Wasser aus dem Wasserhahn Umweltschonend

Besuchen Sie unsere Ausstellung und überzeugen Sie sich selbst!

Nur 10km vo Remi n ch entfe rnt

Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag: 09.00-18.00 Uhr | Samstag : 09.00-16.00 Uhr | Montags geschlossen!

Lindenstraße 13–15 | D-54450 Freudenburg | 0049 -6582 99290 | www.moebelbauer.de Muselzeidung

17

Betzder

Marc Ries

STECK BR ÉIF

INTERVIEW MAM BUERGERMEESCHTER

Gemeng Betzder DIERFER AWUNNER

Bierg, Betzder, Menster, Ouljen, Rued-Sir

Ech sinn zanter 2011 am Gemengerot aktiv an zanter 2017 éischte Schäffe vun der Gemeng gewiescht. Ech konnt an all de Jore vill Erfarung sammelen. Jo, ech si scho richteg „ukomm“. D’Aarbecht als Buergermeeschter ass och net vill aneschters ewéi déi vum Schäffen, esou dat de Start an dem néien Amt elo fir mech perséinlech net schwiereg war.

4.129

NATIONALITÉITEN

74

BUERGERMEESCHTER SCHÄFFEN Ruppert

Dir sidd als neie Buergermeeschter nach net laang an Ärem Amt. Wéi war de Start fir Iech? Sidd Dir scho richteg „ukomm“?

Marc Ries

Sylvette Schmit-Weigel, Marie-Claire

Wéi eng 3 Haaptpilieren hutt Dir Iech fir déi nächst 6 Joer an Ärer Gemeng gesat? Wéi eng Projete leien Iech besonnesch um Häerz?

GEMENGERÉIT Claude Boden, Marc Bosseler, Hugo Da Costa, Reinhold Dahlem, Fernande Klares-Goergen, Patrick Lamhène, Jean-Pierre Meisch, Olafur Sigurdsson

Mir wëlle weider am Logement aktiv bleiwen. D’Gemeng Betzder huet an de leschte Jore ganz aktiv abordabel Wunnenge geschaf.

Muselzeidung

18

Subbotina Anna-Stock.Adobe.com

Déi ganz Equipe wënscht schéi Chrëschtdeeg an e gudde Rutsch an d‘neit Joer.

Insgesamt ginn an den nächste Joren iwwer 100 Wunnengen an onser Gemeng fäerdeg, déi och zum gréissten Deel am Besëtz vun der Gemeng bleiwen. E weidere Projet mat ronn 60 Wunnengen ass zesumme mat der SNHBM zu Rued-Sir a Planung. Weiderer kommen nach no.

Mir däerfen och de Klimawandel net vergiessen. No de groussen Efforte vun de leschte Joren, wou mir als Gemeng haut scho 25 % vum Stroumverbrauch vun den Haushalter mat Photovoltaikanlagen decken, ass onst mëttelfristegt Zil 100 % ze erreechen. Dëst duerch Wand- a Solarenergie an onser Gemeng. Och wëlle mir en éischt Fernwärmenetz opbauen.

De Projet, dee mir awer am meeschten um Häerz läit, ass de Bau vun engem CIPA (Centre intégré pour personnes âgées) an onser Gemeng, also eng Struktur fir ons eeler Matbierger.

Am Moment gëtt et esou eng Offer nach net bei ons an der Gemeng an ons Bierger musse vun den Nopeschgemengen opgeholl ginn, ewech vun hirem bekannten Ëmfeld. Dat wëlle mir onbedéngt änneren.

Garten- und Landschaftsbau s.à r.l. +352 621 591 880 · Roodt-sur-Syre

Am Gemengerot ginn et e puer nei Gesiichter. Wéi ass d’Zesummenaarbecht ugelaf?

Richteg, e puer néi Gesiichter sinn dobäikomm, an och vill bekannte Gesiichter si bliwwen. Mir hunn déi eelste Schäffin zu Lëtzebuerg am Gemengerot, mee och de jéngste Conseiller.

D’Conseilleren am Gemengerot sinn do fir Entscheedungen ze huelen a fir d'Projete mat ze entwéckelen. Mir ass et immens wichteg, datt jiddereen transparent informéiert gëtt an och aktiv am Entscheedungsprozess ka matschaffen. Ech perséinlech halen net vill dovunner, fir de Gemengerot an zwee Lageren (Majoritéit an Oppositioun) ze gesinn. Alleguerte si si Vertrieder vun de Bierger.

An der leschter Mandatsperiod huet de Gemengerot an 53 Gemengeréits- an a 24 Aarbechtssëtzungen iwwer 1119 Punkten debattéiert an decidéiert. Di meeschten Decisioune sinn unanime geholl ginn, well mir ëmmer op jidderee gelauschtert hunn. An deem Sënn wëlle mir och nees am Gemengerot zesummeschaffen.

DËNSCHDES - SONNDES WWW.MONKEL.LU

D’Geschäftsan d’Handwierksleit aus der Gemeng

MAT LÉIFT & HAUSGEMAACH

Betzder

1, RUE DE ROODT-SUR-SYRE L-6950 OLINGEN

wënsche schéi Chrëschtdeeg an e gudde Rutsch an d’Joer 2024

TEL: 27 40 66 66 MOIEN@MONKEL.LU

Wir bedanken uns für die Treue und wünschen unseren Kunden und Freunden ein gesegnetes und besinnlichesWeihnachtsfest.

Wir stehen Ihnen auch im neuen Jahr 2024 gerne zur Verfügung.

am r Te

Ih

H

Muselzeidung

19

4b,Banzelt L-6921 Roodt-sur-Syre Tel. (00352) 267 20 30 3 Fax:(00352) 267 20 30 5

www.teamh.lu

monkelluxembourg

Gemeng Betzder De Sc hä ffe ro t vu

Be tz de r

1. Schäffin

Sylvette Schmit –Weigel Sou laang sinn ech schonn an der Gemengepolitik aktiv: Ech sinn zanter 2017 an der Gemengepolitik aktiv an zanter 2021 Schäffen.

Eppes wat menger Meenung no an eiser Gemeng feelt: An eiser Gemeng feelen nach Vëlospisten a Wanderweeër, Projeten un deene mir awer intensiv schaffen.

De Gemengerot aus der Gemeng Betzder Vu lénks no riets, 1. Rei: Olafur Sigurdsson, Patrick Lamhène, Sylvette Schmit-Weigel (1. Schäffin), Marc Ries (Buergermeeschter), Marie-Claire Ruppert (2. Schäffin), Reinhold Dahlem, Fernande Klares-Goergen

Sou kéint ee mech am beschte mat 3 Wierder beschreiwen: Hëllefsbereet, pünktlech an zefridden

2. Rei: Hugo Da Costa, Marc Bosseler, Jean-Pierre Meisch, Claude Boden

De Sc hä ffe ro t vu

rebekka marx personal trainer

Be tz de r

Ihre Expertin für Fitness, Ernährung und Gesundheit 2. Schäffin

wünscht Ihnen schöne Feiertage!

Marie-Claire Ruppert

Investieren Sie jetzt in sich und Ihre Gesundheit und fragen Sie mich nach einem kostenlosen Beratungstermin. ꞏ Einzelstunden oder Training in Kleingruppen ꞏ Fitness, Ernährung, Beweglichkeit ꞏ Drinnen, im Freien oder Online

Sou laang sinn ech schonn an der Gemengepolitik aktiv: Säit dem 12.07.23 sinn ech an der Gemeng Betzder an der Gemengepolitik aktiv. Meng alleréischt Experienz an der Gemengepolitik hat ech 1999, wéi ech deemols zu Fluessweiler an de Gemengerot gewielt gi sinn.

www.rebekkamarx-pt.lu

NaturN atur- und und Mineralkosmetik Mine nerrallkkosmetik

Déi fir mech schéinste Plaz am Land ass: O, do ginn et der vill an eisem Ländchen an et ass schwéier fir sech just op eng festzeleeën. An der Gemeng Betzder ass et zu Ouljen beim Vicky am Bongert, zu Rued um Widdebierg, zu Menster am Brill an an eise Bëscher.

E grousse Merci, schéi Feierdeeg an e gudde Rutsch an d‘Joer 2024

Sou kéint ee mech am beschte mat 3 Wierder beschreiwen: Zouverlässeg, léisungsorientéiert an authentesch

Muselzeidung

20

Biwer Marc Lentz

STECK BR ÉIF

Gemeng Biwer

INTERVIEW MAM BUERGERMEESCHTER Wéi eng 3 Haaptpilieren hutt Dir Iech fir déi nächst 6 Joer an Ärer Gemeng gesat? Wéi eng Projete leien Iech besonnesch um Häerz?

DIERFER Biwer, Biwerbaach, Breinert, Bruch, Buddeler, Buddelerbaach, Haaster, Wecker, Wecker Gare, Weydeg AWUNNER

NATIONALITÉITEN

54

BUERGERMEESCHTER SCHÄFFEN

Am Respekt vun engem verantwortungsvollen Ëmgang mat eise Gemengefinanzen ass et mir wichteg, folgend Punkten ervirzehiewen: - Eis ëffentlech Infrastrukture gi weider ausgebaut an op den neiste Stand gesat an eis Awunner wäerte vu modernen an optimale Servicer kënne profitéieren.

- Eis Gemeng soll bei der Notzung vun erneierbarer Energie eng Virbildfunktioun hunn. Mir wäerten dowéinst eis Gemeng nach méi energieeffizient an ëmweltfrëndlech gestalten.

- D’Zesummeliewen an den Zesummenhalt an eiser Gemeng soll gestäerkt an eis Veräiner an deem Sënn ënnerstëtzt ginn.

1.901

Marc Lentz

Sylvie Steinmetz, Martine Birkel

GEMENGERÉIT Josée Etringer-Seil, Ady Goebel, Laurent Kasel, Nico Lemmer, Léa Mai, Joëlle Weis

Die kalte Jahreszeit auf warmen Böden genießen. Bodenbeläge von Parquet Böhm. Edle Materialien und hochwertiges Design.

Muselzeidung

21

Gemeng Biwer

Am Gemengerot ginn et e puer nei Gesiichter. Wéi ass do d‘Zesummenaarbecht?

Eise Gemengerot besteet effektiv aus enger interessanter Mëschung vun neie Memberen a vu Memberen, déi schonns eng gewëssen Erfarung an der Gemengepolitik hunn. Mir hunn och jonk motivéiert Memberen dobäi kritt. Vun enger Politikverdrossenheet vun der Jugend ka bei eis keng rieds sinn. Ech sinn iwwerzeegt, datt mir esou e konstruktiven Input kréien, fir eis Gemeng fit ze maache fir déi zukünfteg Erausfuerderungen.

op kommunalem Niveau der nationaler Wunnengsbauproblematik entgéintzewierken.

Eis Gemeng wäert trotz Wuesstem hire ländleche Charakter behalen. Mir wäerten e grousse Wäert op e qualitative Wuesstem leeën, d. h. eng héich Liewens- a Wunnqualitéit bäibehalen an esou déi sozial Kohäsioun garantéieren.

Wou ass Är perséinlech Liblingsplaz an Ärer Gemeng?

Doheem op der Terrass am Gaart mat menger Famill.

Stéchwuert Wuesstem: Wéi gesitt Dir d’Entwécklung vun Ärer Gemeng, wou gesitt Dir si an den nächsten 10 Joer?

Mam rezente Vott vun eisem neie Bebauungsplang hu mir de Grondstee geluecht fir zousätzleche Wunnraum an eiser Gemeng ze schafen. Mir hunn eis Verantwortung geholl, fir

D’Geschäftsan d’Handwierksleit aus der Gemeng

Biwer

wënsche schéi Chrëschtdeeg an e gudde Rutsch an d’Joer 2024

De Gemengerot aus der Gemeng Biwer Vu lénks no riets: Joëlle Weis, Léa Mai, Laurent Kasel, Sylvie Steinmetz (1. Schäffin), Marc Lentz (Buergermeeschter), Martine Birkel (2. Schäffin), Nico Lemmer, Josée Etringer-Seil, Ady Goebel

Energie

Heizen

Wasser

Haus- und Umwelttechnik

Öl - Gas - Pellets

Bad und Sanitär

www.reis-neumann.com

Tel. 73 50 90 Muselzeidung

22

De Sc hä ffe ro t vu

Bi we r

1. Schäffin

Sylvie Steinmetz

mat voller energie

Sou laang sinn ech schonn an der Gemengepolitik aktiv: Säit 18 Jar: 2005 sinn ech fir d’ischt an de Gemengerot komm a säit 2011 sinn ech am Schäfferot.

Mäi Liblingsfach an der Schoul:

duerch d‘feierdeeg!

Am Lycée war et Franséisch. Ech hat de Frank Wilhelm zu Iechternach am Lycée an deen huet mech staark beandrockt.

wënscht iech eis ganz equipe.

Meng Liblingsvakanzendestinatioun: Mir gefält Lëtzebuerg immens gutt, deementspriechend: Vakanz doheem, an 1-mol am Jar fir kuerz Zäit a Südeuropa.

De Sc hä ffe ro t vu

electricite-wampach.lu

Bi we r

D’GEMENG BIWER WENSCHT

schèi Feierdeeg

2. Schäffin

Martine Birkel

BLEIF T GESOND A MONT ER AN E GUDDE RUTSCH AN DAT NEIT JOER!

Sou laang sinn ech schonn an der Gemengepolitik aktiv: Ech si viru 6 Joer an de Gemengerot gewielt ginn a säit dësem Joer sinn ech am Schäfferot.

Déi fir mech schéinste Plaz am Land ass: Molberlee, e Wanderwee zu Housen Mäi Liblingsiessen: Spaghetti Bolognese Sou kéint ee mech am beschte mat 3 Wierder beschreiwen: Optimistesch, temperamentvoll a meeschtens gutt gelaunt

Muselzeidung

23

Bous-Waldbriedemes

STECK BR ÉIF

Gemeng Bous-Waldbriedemes

Antonio Da Costa Araujo

DIERFER Assel, Bous, Ierpeldeng, Ierseng, Réid, Rolleng, Trënteng, Waldbriedemes AWUNNER

INTERVIEW MAM BUERGERMEESCHTER

3.091

NATIONALITÉITEN

BUERGERMEESCHTER SCHÄFFEN Ruppert

Dir sidd als neie Buergermeeschter nach net laang an Ärem Amt. Wéi war de Start fir Iech? Sidd Dir scho richteg „ukomm“?

68 Antonio (Toto) Da Costa Araujo

De Start war schonn zimmlech hefteg. Virun allem hate mer vill Rendez-vouse mat Privatleit, Büroen, Promoteuren, Police, CGDIS, Schoulcomité, Maison relais, asw. Natierlech och d’Administratioun an de Service Technique wollte mir kenne léieren, dëst an Eenzelgespréicher.

Marc Schons, Dries D’Exelle, Jean-Claude

GEMENGERÉIT Joé Beissel, Mireille Braun, Netty Kill, Mike Molling, Jos Müller, Louis Oberhag, Alain Thill

D'Gemeng Bous-Waldbredimus wënscht

schéi Feierdeeg!

Muselzeidung

24

Wéi eng 3 Haaptpilieren hutt Dir Iech fir déi nächst 6 Joer an Ärer Gemeng gesat? Wéi eng Projete leien Iech besonnesch um Häerz?

- D‘Zesummeliewen an der neier Gemeng fërderen duerch d’Schafe vun neie Plazen an Infrastrukturen, wéi d‘Duerfplaz zu Bous mat enger Kichen am Gemengegebai nieft der Schoul - Méi Plaz fir d’Kanner schafen, wou si sech kënnen austoben, dëst virun allem bei de Schoulen an eisen Duerfzentren, duerch d’Baue vun engem Terrain Multisport zu Trënteng an enger ökologescher Erweiderung vum Schoulhaff an der Zone verte zu Bous - Aktuell Projete weiderféieren, wéi de Shared Space zu Bous an de soziale Wunnengsbau, d’Projeten aus dem Fusiounsgesetz ugoen, dorënner d’Gebaier fir d’Verwaltung an de Service technique esouwéi d’Transformatioun vum Paschtoueschhaus zu Waldbriedemes fir eis Bierger a Veräiner

De Gemengerot aus der Gemeng Bous-Waldbriedemes Vu lénks no riets, 1. Rei: Netty Simon-Kill, Mireille Braun, Dries D’Exelle (2. Schäffen), Antonio Da Costa Araujo (Buergermeeschter), Jean-Claude Ruppert (3. Schäffen), Marc Schons (1. Schäffen)

Am Gemengerot ginn et e puer nei Gesiichter. Wéi ass d’Zesummenaarbecht ugelaf?

Jo, gläich 4 nei jonk motivéiert Léit sinn am éischte Gemengerot vun der Fusiounsgemeng Bous-Waldbriedemes, dat suergt fir neie Wand. D’Zesummenaarbecht ass gutt.

2. Rei: Joé Beissel, Louis Oberhag, Alain Thill, Mike Molling, Jos Muller

Am „Superwaljoer“ stounge jo och d’Chamberwalen um Programm. Wéi eng Repercutiounen hunn d’Resultater op Är Gemeng oder op Äert Amt?

Vu dass ech keng Parteikaart hunn, maachen ech mir do net ze vill Gedanken. Ech sinn iwwerzeegt, dass déi richteg Leit op déi richteg Plaze wäerte kommen.

D’Geschäfts- an d’Handwierksleit aus der Gemeng

Bous-Waldbriedemes

Stéchwuert Wuesstem: Wéi gesitt Dir d’Entwécklung vun Ärer Gemeng, wou gesitt Dir si an den nächsten 10 Joer?

wënsche schéi Chrëschtdeeg an e gudde Rutsch an d’Joer 2024

Mir kënnen nach e bësse wuessen, sollen awer eng ländlech Gemeng mat héijer Liewensqualitéit bleiwen.

Op wéi eng flott Evenementer oder Projete kënne sech d’Bierger an Ärer Gemeng 2024 freeën?

Natierlech op e Fusiounsfest, an awer och op all déi traditionell Fester an der Gemeng esouwéi op déi virdrun ernimmte Projeten Wou ass Är perséinlech Liblingsplaz an Ärer Gemeng?

Ech géif soen ënner anerem zu Ierpeldeng um Hiewelbierg mat enger flotter Vue Richtung Dall Wat wënscht oder erhofft Dir Iech fir 2024 – perséinlech a fir Är Matbiergerinnen a -Matbierger?

Eng gutt Zesummenaarbecht, dass eis Wënsch all an Erfëllung ginn an natierlech eng gutt Gesondheet

Sedl & Beck

Mir wënschen Iech all schéi Feierdeeg

Ären Montagebetrieb

Beratung, Verkauf und Montage 45, rue de Luxembourg, L-5408 Bous Tel: +352 27 07 58 42 info.sedlbeck@gmail.com Muselzeidung

25

Fënsteren Dieren Garagenpaarten Innenausbau Sonnenprotektioun Parquet

Gemeng Bous-Waldbriedemes

D e Sc hä ff er

ot vu B ou s-

Wal db ri ed em

es

1. Schäffen

Eppes wat menger Meenung no an eiser Gemeng feelt:

Marc Schons

Eis feelt et zu Bous-Waldbriedemes un engem Restaurant oder Bistro, wou een no engem Trëppeltour oder senger Visitt an der Gemeng nach ee gudde Maufel äesse kann. Mir hunn e Café mat engem Dagesmenü, mee e richtege Restaurant feelt eis bis elo nach.

Sou laang sinn ech schonn an der Gemengepolitik aktiv:

Déi fir mech schéinste Plaz am Land ass:

Ech war vun 2005 bis 2011 schonn eemol Gemengeconseiller an der Gemeng Bous. Fir d‘Gemengefusioun war et mir wichteg, mech nees aktiv ze bedeelegen a sinn zanter dem 1.

September Member vum Schäfferot.

Fir mech ass déi schéinste Plaz bei eis zu Ierpeldeng ganz uewen um Scheierbierg, vu wou een eng wonnerschéi Vue iwwert d´Boussergewan huet.

Eppes wat net vill Leit iwwert eis Gemeng wëssen:

All Variatioune vu Kniddelen

Mäi Liblingsiessen:

An eisen Dierfer ginn et vill historesch interessant Ecken, déi ee flott ze Fouss entdecken a besiche kann. Zudeem hu mir am Trëntengerdall eis wonnerschéi Kiischtebeem an am Bousserdall eng Hellewull vu Kappweiden.

Sou kéint ee mech am beschte mat 3 Wierder beschreiwen: Empathesch, hëllefsbereet, interesséiert

Muselzeidung

26

De Sc hä ffe ro t vu

Bo us -Wal db rie de

me s De Sc hä ffe ro t vu

Bo us -Wal db rie de

me s

2. Schäffen

Dries D'Exelle

3. Schäffen

Jean-Claude Ruppert

Sou laang sinn ech schonn an der Gemengepolitik aktiv: Et ass déi éischte Kéier, wou ech mech fir d‘Gemengewalen opgestallt hunn. Ech sinn also ganz frësch dobäi a si ganz houfreg, datt ech sou gutt gewielt gouf an domat d‘Vertraue krut e Schäffeposte kënnen ze besetzen.

Sou laang sinn ech schonn an der Gemengepolitik aktiv: Ech si säit 2005 an der Gemengepolitik täteg.

Eppes wat net vill Leit iwwert eis Gemeng wëssen: Wou se läit

Mäi Liblingsfach an der Schoul: Also als Bouf war natierlech de Sport mäi Liblingsfach, ab den ieweschte Klassen am Lycée war ech dunn och vun deene méi technesche Fächer begeeschtert.

Eppes wat menger Meenung no an eiser Gemeng feelt: Eng kleng Epicerie mat Kaffisstuff Sou kéint ee mech am beschte mat 3 Wierder beschreiwen:

Mäi Liblingsiessen:

Spontan, zouverlässeg an zilstreebeg

Bei italieeneschem Iesse soen ech ni nee an eise lëtzebuerger Kascht loossen ech definitiv och net stoen.

Wir möchten uns herzlich für Ihr Vertrauen in unser Unternehmen bedanken und wünschen Ihnen angenehme, erholsame Feiertage sowie ein glückliches neues Jahr.

Muselzeidung

27

Conter Marion Zovilé-Braquet

INTERVIEW MAT DER BUERGERMEESCHTESCH Wéi eng 3 Haaptpilieren hutt Dir Iech fir déi nächst 6 Joer an Ärer Gemeng gesat? Wéi eng Projete leien Iech besonnesch um Häerz?

Meng 3 Haaptpiliere fir déi nächst 6 Joer : - Weiderschaffen un der Verkéiersberouegung, der Sécherheet an der Liewensqualitéit an onse 4 Dierfer Conter, Mutfert, Méideng an Éiter - Sensibilisatioun an d‘Hëllefe vun eise Bierger souwéi d'Ëmsetze vu Mesuren an de Beräicher Klimaschutz, Natur- an Ëmwelt, Energiespueren an Antigaspi - Weiderhi Gemengeninfrastrukturen an Ënnerstëtzung fir eis Bierger a Veräiner am Kader vum gudden Zesummeliewen a vum Benevolat zur Verfügung stellen.

- Um Häerz leie mir ganz besonnesch de Bau vun deenen an deene leschte Jore geplangten Infrastrukturen, wéi enger neier Sportshal, d’Vergréisserung vun eiser Schoul an der Maison relais, grad ewéi d’Realisatioun vun de 22 geplangten abordabele Wunnengen zu Conter an zu Éiter. D’Renovatioun vun eiser Conterstuff mat Raimlechkeete fir eis BD Kommissioun a fir eise Béierclub „Les Amis de la Cervoise“ wäert d’Häerzstéck gi vum Conter Duerfzentrum an eng Beräicherung fir déi ganz Gemeng. Doniewent musse mir dréngend de Projet vun engem neie Gemengegebai virundreiwe, fir dass all Mataarbechter genuch Plaz kritt fir ze schaffen an eis Clienten diskret ze zerwéieren. Am aktuelle Gemengegebai plange mir dann eng „Maison médicale“, wou mir eis Apdikt wäerten integréieren an domat all eise Bierger de Wee bei den Dokter wäerte verkierzen. Och dat ass Liewensqualitéit.

- Zesumme mat eise Matbierger sollte mir d‘Duerfzentre Mutfert, Éiter a Méideng nei plangen, fir och an der Zukunft d’Liewensqualitéit ze erhalen a wa méiglech ze verbesseren. Eigentlech läit e gutt Zesummeliewen an „d’méi Nobréngen“ vun alle Bierger mir um Häerz, an do kënne mir als Gemeng hëllefen, wa mir D’Geschäftseis Dierfer matenee verbannen, an d’Handwierksleit d’Weeër méi kuerz maache fir aus der Gemeng sech ze begéinen a flott Plaze schafen, déi dat Begéinen och méiglech an agreabel maachen. wënsche schéi Chrëschtdeeg an e gudde Rutsch an d’Joer 2024

STECK BR ÉIF

Gemeng Conter DIERFER AWUNNER

Conter, Éiter, Méideng, Mutfert 4.470

NATIONALITÉITEN

84

BUERGERMEESCHTESCH SCHÄFFEN

Marion Zovilé-Braquet

Stéphanie Ansay, Jean-Pierre Schmitz

GEMENGERÉIT Jean-Jacques Arrensdorff, Robert Axmann, Jean-Pierre Di Genova, Eric Eifes, Marc Entringer, Yves Loose, Pol Thomé, Dali Zhu

Conter

De Schäffen- a Gemengerot wënschen Iech

Schéi Feierdeeg

an eng gutt Gesondheet fir

2024

Muselzeidung

28

STECK BR ÉIF

Gemeng Duelem DIERFER AWUNNER

Duelem, Fëlschdref, Welfreng 2.370

NATIONALITÉITEN

55

BUERGERMEESCHTER SCHÄFFEN

Duelem

Romain Kill

René Ernst, Peggy Olinger

GEMENGERÉIT Sonja Barthel, Tracy Bloomer, Nicolas Dicken, Romain Dicken, Francine Ernster, Luc Mangen

Romain Kill

INTERVIEW MAM BUERGERMEESCHTER Wéi eng 3 Haaptpilieren hutt Dir Iech fir déi nächst 6 Joer an Ärer Gemeng gesat? Wéi eng Projete leien Iech besonnesch um Häerz?

Et ass ganz kloer, dass mir vill Projeten um Häerz leien, mee wann ech mech muss lo hei fir dräi entscheeden, da géif ech den neie PAG, d‘Kommunikatioun mat de Bierger/-innen duerch eng Verbesserung vun eiser Digitalisatioun a Mediepresenz nennen. Parallel dozou ass mir d’Nohaltegkeet mat der Klimaneutralitéit ee weidere wichtege Pilier.

Wou ass Är perséinlech Liblingsplaz an Ärer Gemeng?

Et ginn esou vill flott Plazen an eiser Gemeng, dass et schwéier ass sech op eng festzeleeën. E groussen Deel vu menger Zäit verbréngen ech an deene leschte Méint ganz gäre mat menge Mataarbechter op der Gemeng. Donieft sinn ech och mat der Famill ganz vill an der Natur an eiser Gemeng ënnerwee.

Wat wënscht oder erhofft Dir Iech fir 2024 – perséinlech a fir Är Matbiergerinnen a -bierger?

Am Moment ginn et international schwéier an onroueg Zäiten, déi natierlech och eng Repercussioun op déi national Politik hunn.

Eng Rezessioun steet virun der Dier, de Logement ass onsécher, d’Präisser steigen an alle Sparten, mer si säit laanger Zäit nees mat Krich konfrontéiert.

D’Hoffnung, dass d’Zukunft rëm méi sécher a stabil gëtt, soll ee behalen.

Perséinlech wënschen ech mer méi eng friddlech Zäit am Joer 2024 an um lokalen Niveau, dass mir de Mënschen eng innovativ an attraktiv Gemeng bidde kënnen, wou d’Matbierger/ -innen sech doheem fillen a mat Zouversiicht a Sécherheet op 2024 duersteiere kënnen.

D’Geschäftsan d’Handwierksleit aus der Gemeng

Duelem

wënsche schéi Chrëschtdeeg an e gudde Rutsch an d’Joer 2024

D‘Gemeng Duelem wënscht schéi

Chrëschtdeeg an e gudde Rutsch an d‘Joer 2024

Muselzeidung

29

Fluessweiler

Paul Ruppert

STECK BR ÉIF

Gemeng Fluessweiler INTERVIEW MAM BUERGERMEESCHTER DIERFER Beyren, Fluessweiler, Gouschteng, Nidderdonwen, Uewerdonwen AWUNNER

2.179

NATIONALITÉITEN

Effektiv ass am Ufank alles nei. Et mierkt ee ganz schnell, dass d’Aarbecht vun enger Gemeng ganz villfälteg a komplex ass an, dass et vill Dossiere ginn, an déi ee sech muss raschaffen. Ech muss awer soen, dass ech duerch déi gutt Ënnerstëtzung vum Personal ganz séier mengen Aufgabe konnt nokommen. Et mécht vill Freed eppes ze beweegen. Et sinn all Dag eng sëllegen Aarbechten ze erleedegen, sou dass een eigentlech relativ séier net nëmme richteg ukomm, mee matten dran ass.

45

BUERGERMEESCHTER SCHÄFFEN

Dir sidd als neie Buergermeeschter nach net laang an Ärem Amt. Wéi war de Start fir Iech? Sidd Dir scho richteg „ukomm“?

Paul Ruppert

Frank Rollinger, Guy Heiderscheid

GEMENGERÉIT Juliette Jans-Fusenig, Georges Kinn, Jorge Sousa, Claudine Tockert, Jeff Wagner, Romain Weirich

Wéi eng 3 Haaptpilieren hutt Dir Iech fir déi nächst 6 Joer an Ärer Gemeng gesat? Wéi eng Projete leien Iech besonnesch um Häerz?

- D‘Kommunikatioun verbesseren, fir eis Bierger nach besser iwwert déi vill Servicer an d'Aarbecht vun der Gemeng ze informéieren - Aktiv Bedeelegung vun de Bierger. Dëst kann iwwert déi verschidde Kommissioune geschéien, wou jiddereen seng Iwwerleeunge mat abrénge kann. Et wär schéin, wann d’Leit hir Iddien an den Entscheedunge vun der Gemeng géife rëmfannen.

- Mir hunn aktuell verschidde gréisser Projeten, déi mussen ëmgesat ginn. Dëst sinn z. B. den Ausbau vun der Gemeng zu Fluessweiler, den Ausbau vum Gemengenatelier zu Gouschteng, den Ausbau vun de Kläranlagen zu Nidderdonwen a Gouschteng, den Neibau vun enger Crèche am Schoulsyndicat Billek zu Dräibuer, d'Schafe vun enger Zone Artisanale zu Uewerdonwen an den Neibau vun engem Centre Culturel an engem Pompjeesgebai zu Uewerdonwen. Dëse Projet läit mir als Veräinsmensch an och als fréiere Chef vun de Pompjeeë besonnesch um Häerz.

D’Geschäftsan d’Handwierksleit aus der Gemeng

Fluessweiler

wënsche schéi Chrëschtdeeg an e gudde Rutsch an d’Joer 2024

Muselzeidung

30

De Sc hä ffe ro t vu

Flu es sw eil er

1. Schäffen

Frank Rollinger Mäi Liblingsiessen: „Frühstück“ mat der Famill. Am léifste géing ech op gutt lëtzebuergesch „Kaffi drénke“ schreiwen, mee da kréien ech vu menge Kanner gesot, datt si nach kee Kaffi drénken.

Mäi Liblingsfach an der Schoul: Mathematik. Dat schéinste Fach iwwerhaapt.

Jiddereen huet et gär, mee déi Wéinegst sinn sech där Saach bewosst.

De Sc hä ffe ro t vu

De Gemengerot aus der Gemeng Fluessweiler Vu lénks no riets: Claudine Tockert, Jeff Wagner, Frank Rollinger (1. Schäffen), Romain Weirich, Paul Ruppert (Buergermeeschter), Georges Kinn, Guy Heiderscheid (2. Schäffen), Jorge Sousa, Juliette Jans-Fusenig

Flu es sw eil er

2. Schäffen

Guy Heiderscheid

Schéi Feierdeeg an all Gudds fir 2024!

Eppes wat net vill Leit iwwert eis Gemeng wëssen:

An de Steebréch um Widdebierg zu Fluessweiler sinn déi Paweesteng ofgebaut ginn, déi nach haut zu Bruges op der Grande Place leien.

Marc Gondringer

Bureau d’Assurances Gondringer Sàrl 6 rue Schuddesch, L-5424 Gostingen M 691 899 395, gonma@pt.lu

Sou kéint ee mech am beschte mat 3 Wierder beschreiwen: Engagéiert, zilstreebeg, ongedëlleg

Gemeng Fluessweiler

D‘Gemeng Fluessweiler wënscht Iech schéi

Chrëschtdeeg an e glécklecht & gesond neit Joer 2024 Muselzeidung

31

Gréiwemaacher

Monique Hermes

STECK BR ÉIF

INTERVIEW MAT DER BUERGERMEESCHTESCH

Stad Gréiwemaacher DIERFER AWUNNER

Wéi eng 3 Haaptpillieren hutt Dir Iech fir déi nächst 6 Joer an Ärer Gemeng gesat? Wéi eng Projete leien Iech besonnesch um Häerz?

Gréiwemaacher

An eiser Schäfferotserklärung fënnt een 9 Prioritéiten, op déi mer äis an deenen nächste Jore fokusséiere wëllen. Als Haaptpiliere géif ech den neie Kulturzenter mat sengem ënnerierdesche Parking, zesumme mat der Busgare a mam Schweinsmoart, den Ausbau vun der Grondschoul an der Maison relais an d’Neigestaltung vun der Maartplaz als „gutt Stuff“ vu Gréiwemaacher nennen, ouni awer de Wunnengsbau an domat de PAP Pietert ze vergiessen.

5.168

NATIONALITÉITEN

86

BUERGERMEESCHTESCH Monique Hermes (Stellvertriedend Buergermeeschtesch) SCHÄFFEN

Marc Krier

Als fréier Léierin läit mir den Ausbau vun eise schouleschen Infrastrukture ganz besonnesch um Häerz. Dat schéngt mer logesch…

GEMENGERÉIT Tess Burton, Martine Cognioul-Loos, Liane Felten, Patrick Frieden, Carine Sauer, Metty Scholtes, Claire Sertznig, Claude Wagner

Am „Superwaljoer“ stounge jo och d’Chamberwalen um Programm. Wéi eng Repercutiounen hunn d’Resultater op Är Gemeng an op Äert Amt?

Ma ganz Grousser! Eisen Député-maire Léon Gloden ass jo elo Minister, wat eng ganz grouss Éier fir Maacher ass. Ech war bei de Gemengewalen Zweetgewielt op der CSV-Lëscht, an dat mat enger ganz héijer Stëmmenzuel. Als Merci fir dat grousst Vertraue konnt a wollt ech mech der Nofolleg vum Léon Gloden um Buergermeeschterstull net entzéien. Ech sinn houfreg, déi éischt Buergermeeschtesch vun der Muselmetropol ze ginn, an ech wäert mäi Meescht a mäi Bescht maachen, fir Maacher weiderzebréngen, natierlech zesumme mam Schäffen- a Gemengerot, mat eisem Personal a mat villen aneren Acteuren.

Muselzeidung

32

Schéi Feierdeeg

Wou ass Är Lieblingsplaz an Ärer Gemeng?

Ech hu méi där Plazen. Eng dovun ass awer ganz sécher eise schéinen Osburg-Gaart als gemittlech Oas matzen a Maacher an och nach mat där neier Lëtzebuerger Rous „Machera“, selbstverständlech zesumme mat deem herrlech restauréierten a vergréisserten Osburg-Haus, dem Haaptsëtz vun eiser Regionaler Maacher Musekschoul. 1, neen, 2 Bijoue méi an eisem schéine Maacher! Mir hunn der nach!

Fröhliche Feiertage & ein glückliches neues Jahr

Wat wënscht oder erhofft Dir Iech fir 2024 – perséinlech a fir Är Matbiergerinnen a –bierger?

Perséinlech hoffen ech, datt ech mäin neit Amt kann zur vollster Zefriddenheet vun de Maacher Leit erfëllen – u guddem Wëlle feelt et mer net!

Sektioun Musel-Sauer ogbl-musel-sauer.lu ––– info@ogbl-musel-sauer.lu

Mengen (eise) Matbiergerinnen a –bierger soll et méiglechst gutt goen, a si solle sech wuel fillen do, wou si liewen. En harmonescht Zesummeliewe vun alle Leit – aus deene 86 Nationalitéiten, déi bei äis en Doheem fonnt hunn – ass mäi gréisste Wonsch. An e bësse méi Fridden an der Welt!

ChrëschTMOart am Maacher Lycée

Méindeg , 18. Dezember 2023

D’Geschäftsan d’Handwierksleit aus der Stad

16.00 - 20.00 Auer

Gréiwemaacher

Festsall François Ewen

wënsche schéi Chrëschtdeeg an e gudde Rutsch an d’Joer 2024

Verkafsstänn mat Konschthandwierk, Chrëschtdeko a Kaddosartikelen Och dëst Joer gëtt en Deel vum Erléis fir e gudden Zweck gespent.

Entrée: Gebai A 3 rue de l’école L-6722 Grevenmacher

Ëffnungszäite wärend der Chrëschtvakanz

D’GEMEEN GRÉIWEMAACHER WËNSCHT SCHÉI FEIERDEEG AN E GOUDE RUTSCH AN DAT NEIT JOAR!

Méindes-mëttwochs: 8h30 - 11h40 & 13h10 - 16h00 Donneschdes: 8h30 - 11h40 & 14h - 18h Freides: 8h30 - 11h40 & 13h10 - 15h (Ausser d‘Feierdeeg: 25.+26.12.23, 1.1.24) Weider Informatioune fannt Dir op grevenmacher.lu

Muselzeidung

33

Stad Gréiwemaacher

D e Sc hä ff er

ot vu G ré iw

em aa ch er

1. Schäffen

Marc Krier

Sou laang sinn ech schonn an der Gemengepolitik aktiv:

Mäi Liblingsfach an der Schoul:

Ech sinn de 14. August 2015 Conseiller genannt ginn an de 15. Abrëll 2016 sinn ech du Schäffe ginn.

Fächer mat mathemateschen, physikaleschen oder chemeschen Hannergrënn

Déi fir mech schéinste Plaz am Land ass: Sou kéint ee mech am beschte mat 3 Wierder beschreiwen:

D'Naturschutzgebitt Kelsbaach

Ee chaotesche Wëssenschaftler

TÉL.: 75 83 56 15, RU E DE TR È VE S • G R E VE N M AC HE R

F i r PAPPEN DAG n e t n ë mme gutt ge k le e t me e o c h n a c h IN TIM E mat e n ge r co o l e r Aue r vun T W S TEEL

Mir soen eiser Clientèle villmools Merci a wënsche schéi Feierdeeg an e gudde Rutsch an dat neit Joer 2024!

www.savory.lu Muselzeidung

34

De Gemengerot aus der Stad Gréiwemaacher mam Minister Léon Gloden Vu lénks no riets: Metty Scholtes, Martine Cognioul-Loos, Patrick Frieden, Tess Burton, Marc Krier (1. Schäffen), Léon Gloden (Minister), Monique Hermes (Stellvertriedend Buergermeeschtesch), Liane Felten, Claude Wagner, Carine Sauer, Claire Sertznig

Muselzeidung

35

Stad Gréiwemaacher

Galerie

Aktuell Fotoen aus der Stad Gréiwemaacher

Gréiwemaacher D‘Monique Wampach-Grethen huet mat Famill a Frënn säi Gebuertsdag an der Kellerei Bernard-Massard gefeiert

Gréiwemaacher D‘Madamm Patricia Graf-Thinnes gouf vum Gemengerot an déi wuelverdéngte Pensioun entlooss

Mir si geplënnert!

Fannt eis op eiser

neier Adress

Schéi Feierdeeg 2 Kahlenberg L-6739 Grevenmacher 59 Haaptstrooss L-6833 Biwer 174 rue Principale L-5366 Schuttrange

TÉL.: 26 72 96 13 10, GRAND 'RUE GREVENMACHER WWW.DECOTREND.LU Muselzeidung

36

Gréiwemaacher Goutte du vin Editioun 2023

Mir hu Congé vum 27. Dezember bis den 29. Dezember 2023.

Dispensaire in Grevenmacher Was können wir heute für Sie tun?

Qualifiziertes Gesundheitspersonal erwartet Sie für:

• • • • • •

Verbände Injektionen und Infusionen Blutzuckermessung Blutdruckmessung Blutentnahmen Weitere pflegerische Dienste

Unsere Adresse und Kontaktdaten: Dispensaire Grevenmacher, 23, rue des Bateliers, L-6713 Grevenmacher Bodenlegearbeiten

Tél. 40 20 80-3100 Fax: 40 20 80-3109

Exklusive Spachtel- und Individuelles Raumkonzept

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag: 7h – 10h

Maler-, Tapezier- und Lackierarbeiten Spachtelarbeiten Trockenbau Wasserschäden Beseitigung Renovierung/Umbau

Bürozeiten

Montag bis Freitag 08.00–18.00 Uhr Samstag & Sonntag Geschlossen

www.shd.lu

www.peinture-teufel.lu

www.secherdoheem.lu

Peinture Teufel S.à r.l.

info@shd.lu

5d an de Längten ∙ L-6776 Grevenmacher +352 621 302 808 ∙ info@peinture-teufel.lu

Muselzeidung

37

Stad Gréiwemaacher

Galerie

Aktuell Fotoen aus der Stad Gréiwemaacher

Gréiwemaacher Potaschbierg - Jubilarenéierung vun der OGB-L Sektioun MuselSauer am Hotel Simon‘s Plaza

Gréiwemaacher Concert vun de Muselfénkelcher zesumme mam Jugendchouer Aurora aus Finnland

Muselzeidung

38

14, Grand’Rue Grevenmacher Tel. 75 04 80 www.haerebuuek.lu

Gréiwemaacher Bei der Aktioun “Blind date with a book” goufen 1.845 € gespent, déi un d’Amicale Foyer Pietert iwwerreecht goufen

Mir wënschen Blummenbuttek Grevenmacher

Iech schéi Feierdeeg

RITA KNOB 11, route de Thionville Tél./Fax: 75 84 14

hé i Sc

rdeeg an e gu dde Feie

Ru tsc h!

Gréiwemaacher De Fifty One Musel huet en Deel vum Erléis vum Fiederwäisseverkaf un d'Fondatioun Elisabeth gespent

Nach kee Kaddo?

Geschenkgutschäiner, Familljefotoen a villes méi!

DEN NEIE

RENAULT CLIO E-TECH FULL HYBRID

TERMINE NACH VEREINBARUNG 7a, Rue de la Poste 6774 Grevenmacher FRANZISKA TURNER PROFESSIONELLE FOTOGRAFIN info@missturnerphotography.com www.missturnerphotography.com

D'ganz Ekipp vum Garage BRAUN wënscht Iech ...

Schéi Feierdeeg !

All éischte Sonndeg am Mount vun 14.00 bis 18.00 Auer op

GARAGE BRAUN

2, rue Victor Braun - L-6744 GREVENMACHER Tél.: +352 - 75 88 94 - info@garagebraun.lu

Muselzeidung

39

Rezept

Blumenkohl aus dem Ofen

Den Backofen auf 170 °C (Umluft) vorheizen. Vom Blumenkohl nur die sehr groben Blätter abschneiden, die kleineren dranlassen. Den Blumenkohl waschen und trocken tupfen.

Für die Würzpaste den Knoblauch schälen, durch die Knoblauchpresse drücken oder sehr fein hacken und mit den restlichen Zutaten in einer Tasse gut verrühren. Den Blumenkohl in einer Schüssel von allen Seiten kräftig mit der Paste einstreichen. Die Gemüsebrühe in dem Wasser auflösen und in einen gusseisernen Topf geben. Den Blumenkohl in den Topf hineinsetzen und mit der restlichen Paste aus der Schüssel übergießen. Den Topf mit dem Deckel verschließen und in den heißen Ofen stellen. Den Blumenkohl 45 Minuten garen. Den Topf aus dem Ofen nehmen und den Blumenkohl mit dem Fond übergießen. Anschließend den Blumenkohl im Topf ohne Deckel im Ofen weitere 20 Minuten garen.

Tipp: Zum Blumenkohl passt sehr gut Basmatireis.

EM

BU

CH

US

D TA

Den Blumenkohl aus dem Ofen nehmen und auf einem Teller anrichten. Den Kohlkopf mit einem Messer portionieren und mit der Sauce servieren.

EIN REZEP

In der Zwischenzeit für die Petersiliensauce die Schalotte und den Knoblauch schälen, sehr fein hacken und in eine Schüssel geben. Die Petersilie waschen, trocken schleudern, die Blättchen von den Stängeln zupfen, fein hacken und zu Schalotte und Knoblauch hinzufügen. Die Chilischote waschen, halbieren und die Kerne entfernen. Die Schote sehr fein würfeln, mit den restlichen Zutaten in die Schüssel geben und alles miteinander verrühren.

© Melina Kutelas/Brandstätter Verlag

Theresa Baumgärtner Brandstätter Verlag TWEED TIME Vom Duft des Herbstes und der Freude auf den Winter ISBN: 978-3-7106-0728-8 256 Seiten

Ganz leicht: 10 % Gewichtsverlust in 4 bis 6 Wochen möglich.

Die homöopathische Alternative zur Abnehmspritze.

3.600 zufriedene Kunden

Über empfehlen:

Hypno-Body Institut Medizinische Behandlungen nur in der Praxis in Trier.

Grevenmacher www.hypno-body.lu +352 26 72 95 57

Medical-Ästhetic Naturheilkunde Brust

Jetzt losen kosten min Infoter en! bar verein

Trier-Sirzenich www.praxis-brust.com ah!

Grenzn +49 651 998 688 38 Muselzeidung

40

Kaddoe

Fir d‘ganz Famill Wäistopp Sammelbox

ZUTATEN FÜR 4 PERSONEN 1 mittelgroßer Blumenkohl 1 TL gekörnte Gemüsebrühe 100 ml heißes Wasser

Kichenduch „Wanterzäit“ 18,90 € mat Plaz fir 200 Wäistëpp 89 € mat Plaz fir 700 Wäistëpp 159 € Geschenkcoffret 35 €

FÜR DIE WÜRZPASTE 2 Knoblauchzehen 2 EL Olivenöl Saft von 1 Zitrone 1 TL gemahlener Koriander 1 TL gemahlener Kreuzkümmel 1 TL gemahlener Paprika (edelsüß) ½ TL Meersalz 2 EL Ahornsirup

Top 2.0 Dekoleuchte 79,95 € Pfeffermühlen von Peugeot ab 26,90 €

FÜR DIE PETERSILIENSAUCE 1 mittelgroße Schalotte 2 Knoblauchzehen 50 g glatte Petersilie 1 milde rote Chilischote ½ TL Meersalz 2 TL Honig 120 ml Olivenöl 50 ml heller Balsamicoessig

Kerzen-Raclette Gerät ab 15,90 €

Lëtzebuergescht Spill Muckefuck 49 €

Sudoku - Spiel 68,50 €

Schmuckaufbewahrung ab 19,90 €

Carrycruiser-Einkaufsroller 134,95 €

Nackenwärmekissen 32,50 €

Schei Feierdeeg!

Legami Stifte 2,10 €

Servier-Stern von Räder 119 € Windlichter Lito ab 32,95 €

Fannt nach weider flott Kaddosiddien op:

Découvrez notre Online Shop

Letzshop

22, rue de Trèves • Grevenmacher Tel.: 26 74 59 84

shop.lataverna.lu

eicatcher

20, route de Thionville • Grevenmacher 26 72 96 22 • www.lataverna.lu Muselzeidung

41

Facebook

Stad Gréiwemaacher

Galerie

Aktuell Fotoen aus der Stad Gréiwemaacher

Gréiwemaacher Optakt vun der Maacher Kërmes

Schuheinlagen.

Die wirken.

HÉI HEN IECH SC MIR WËNSC EG AN E DE HT SC CHRË ER! HT NEIT JO GLÉCKLEC

Die Ferse ist das Grundelement des ganzen Bewegungsapparates.

Knickt sie nach innen, können zahlreiche Probleme entstehen.

Mir wënschen eiser treier Clientèle schéi Feierdeeg an e gudde Rutsch an d'Joer 2024.

Mit den JURTIN MEDICAL SYSTEMEINLAGEN wird die Ferse gerade gestellt und eine aufrechte Haltung ermöglicht.

Karenweg 6 | 54634 Bitburg // Cusanusstraße 14 | 54470 Bernkastel-Kues // 11 Rue de Flaxweiler | L – 6776 Grevenmacher/Potaschberg info@orthopaedie-marbach.de | www.orthopaedie-marbach.de

TERMINE NACH VEREINBARUNG +49 6561 / 948790

10, rue de Thionville ∙ L-6791 Grevenmacher ∙ Tel. 75 86 97

Muselzeidung

42

▪ Küchenplanung ▪ Designmöbel ▪ Raumausstattung / Tapissier ▪ Decorateur ▪ Sonnen- Insektenschutz

Gréiwemaacher „Kampf Team Taekwondo Grevenmacher“ Velbert LA Open 2023 (DE): 4 x Gold (Esila Tastekin, Lily Schmitt, Zoja Sterczwska, Lis Da Silva), 2 x Sëlwer (Moritz Heimann, Tim Reicher), 1 x Bronze (Bedirhan Tastekin) – Mannschaftswertung 9. vun 22 Veräiner

Mit mehr als 25 Jahren professioneller Erfahrung als Raumausstatter und über 11 Jahren in der Küchenplanung wissen wir genau worauf es ankommt!

Geschäftsführung & Maître Tapissier Decorateur

Bei uns bekommen Sie wirklich das, was Sie sich wünschen und sparen dabei Geld und Zeit.

Benjamin Gelz Mobil: +352 691 530 530 benjamin.gelz@designstudiobb.lu

11, Rue de Flaxweiler ▪ L-6776 Potaschberg-Grevenmacher ▪ www.designstudiobb.lu

• Zimmerei - Holzbau • Dachdeckerarbeiten • Holzrahmenbau • Aufstockung • Dachsanierung

Weyer Zimmerei-Holzbau S.à r.l.

5, an de Längten • L-6776 Grevenmacher Tel.: 26 71 02 44 • Fax: 26 71 02 34 e-mail: info@holzbau-weyer.lu • www.holzbau-weyer.lu

Schéi Feierdeeg!

Merci fir Äert Vertrauen.

1/2 page 192 x 136 mm Muselzeidung Weihnachtsausgabe 2023.indd 1

Muselzeidung

43

14.11.23 10:11

Stad Gréiwemaacher

Galerie

Aktuell Fotoen aus der Stad Gréiwemaacher

Gréiwemaacher Diplomiwwerreechung vum Foussgängerfürerschäin an der Maacher Grondschoul

Wadern

Poomsae Team Taekwondo Grevenmacher: Offene Saarland Meisterschaft 2023, Wadern : 2 x Gold (Elida Muric und Alvin Muric), 1 x Silber (Mia Vulovic), 3 x Bronze (im Einzel : Saha Muric, Felix Kühn und im Paar Elida Muric + Felix Kühn) – 6. Platz in der Teamwertung

34, rue de l’Eglise L-6720 GREVENMACHER info@peinturesteffen.lu

Gréiwemaacher Potaschbierg - Ouverture vum CPPA (Cabinet de Psychologie, de Psychothérapie et d‘Art-thérapie)

Mir wënschen all iise Clienten, Frënn a Bekannte schéi Feierdeeg 7

Zënter 193

Tel. : 75 07 86 www.peinturesteffen.lu

Muselzeidung

44

5, av. de la Porte-Neuve L-2227 Luxembourg Tél.: (+352) 22 63 70

1, coin Grand-Rue L-6730 Grevenmacher Tél.: (+352) 75 02 36

Ebel 6.000€

Annamaria Cammilli 3.250€

Hulchi Belluni 2.954€

Nanis Jewels 1.600€

Femme Adorée 2.685€

D’Bijouterie Hoffmann wënscht Iech schéin Féierdeeg!

Baume et Mercier 3.990€

Frederique Constant 4.795€

www.bijouterie.lu

info@bijouteriehoffmann.lu Muselzeidung

45

bijouteriehoffmann

Stad Gréiwemaacher

Galerie

Aktuell Fotoen aus der Stad Gréiwemaacher

Gréiwemaacher Diplomer an der Maacher Museksschoul

Gréiwemaacher Brennerdag an der Distillerie Streng

Gréiwemaacher D‘Awunner vun der Résidence La Poste hunn hiert Noperschaftsfest gefeiert

Muselzeidung

46

Gréiwemaacher Als Virbereedung op d’Foire de l’étudiant huet d’Cellule d’orientation (CellO) vum Maacher Lycée, zesumme mat der ACEL an de SchülerInne vun deenen ieweschte Klassen, vill nëtzlech Informatiounen zu deenen diverse Studieméiglechkeeten, zum Studenteliewen am allgemengen, awer och zum Thema Bourse a Studenteprêt ginn

Gréiwemaacher Lëtzebuerger Lidderowend vu Rhäifränsch an der Kellerei Vinsmoselle

#entredebonnesmains #ingoodhands #ingutenHänden

Mat der Stëftung Hëllef Doheem sidd Dir

#emboasmãos

#aguddenhänn

a gudden Hänn Schéi Feierdeeg an e gutt a gesond 2024.

2310030J04_Ann_Gudden Hann_192x136_Noel.indd 1

Muselzeidung

47

13/11/2023 11:39

Rezept

Glühweintörtchen für ca. 40 Stück

© Frauke Antholz / Hölker Verlag

FÜR DAS GELEE 125 ml Rotwein 2 Streifen Schale von 1 Bio-Orange 2 Nelken 1 Zimtstange 1 Stück Sternanis ¼ Vanilleschote 125 ml Traubensaft 75 g Gelierzucker 3:1 FÜR DEN TEIG 200 g Butter 140 g Rohrohrzucker Mark von 1 Vanilleschote 1 Prise Salz 1 Ei 300 g Mehl + etwas extra 100 g blanchierte, gemahlene Mandeln Puderzucker zum Bestäuben

Für den Teig die Butter mit Zucker, Vanillemark und Salz cremig rühren. Das Ei zugeben und gut unterschlagen. Mehl und Mandeln zugeben und alles zu einem glatten Teig verarbeiten. In Frischhaltefolie wickeln und 1 Std. kalt stellen.

Die Hälfte des Gelees in einem Topf erhitzen und glatt rühren, bei Bedarf mehr Gelee auf diese Weise vorbereiten.

Das Gelee portionsweise auf die größten und mittleren Kreise streichen und die Plätzchen wie kleine Törtchen aufeinandersetzen. Mit Puderzucker bestäuben und einen kleinen Klecks Gelee auf das oberste Plätzchen tupfen.

Muselzeidung

48

EM

BU

CH

US

D TA

Den Teig auf der bemehlten Arbeitsfläche 3–4 mm dick ausrollen und Sterne in 3 Größen ausstechen. Die Plätzchen auf mit Backpapier belegte Bleche legen und 10–12 Min. backen (die kleinsten Plätzchen evtl. früher aus dem Ofen nehmen). Herausnehmen und auf einem Kuchengitter abkühlen lassen.

EIN REZEP

Für das Gelee den Rotwein mit der Orangenschale, den Gewürzen, der ausgekratzten Vanilleschote und dem Vanillemark in einen Topf geben. Bei mittlerer Hitze zum Kochen bringen. Sofort vom Herd nehmen und abgedeckt mind.

2 Std. ziehen lassen. Den Wein durch ein Sieb abseihen und erneut in den Topf gießen. Saft und Gelierzucker unterrühren. Zum Kochen bringen und 3 Min. sprudelnd kochen lassen. In ein sterilisiertes Glas füllen und gelieren lassen.

Agnes Prus Hölker Verlag 24 PLÄTZCHEN BIS WEIHNACHTEN Ein kulinarischer Adventskalender ISBN: 978-3-88117-282-0 37 Seiten

Chrëstmoart zu Maacher den 9. & 10. Dezember 2023 vun 12 Auer un an der Foussgängerzon an op der kleener Moartplaz

Gutt Iessen a Gedrénks mat flotter Animatioun a Chrëststëmmung a ganz Maacher Samsdes, den 9. Dezember um 17 Auer: Marche des 1000 lumières duerch d’Stroosse vu Maacher

Muselzeidung

49

Iechternach

STECK BR ÉIF

Carole Hartmann

Stad Iechternach DIERFER AWUNNER

Iechternach

INTERVIEW MAT DER BUERGERMEESCHTESCH

5.870

NATIONALITÉITEN

80

BUERGERMEESCHTESCH SCHÄFFEN

Dir sidd als nei Buergermeeschtesch nach net laang an Ärem Amt. Wéi war de Start fir Iech? Sidd Dir scho richteg „ukomm“?

Carole Hartmann

De Start an dat neit Buergermeeschteramt war intensiv, awer ganz flott. Ech hu mir iwwert de Summer Zäit geholl fir d’Mataarbechter vun der Gemeng besser kennenzeléieren, mech an déi wichtegst Dossieren eranzeliesen an éischt Entrevuë mat Ministèren a Verwaltungen mat deene mir gréisser gemeinsam Projeten hunn, ze maachen.

Ben Scheuer, Jean-Claude Strasser

GEMENGERÉIT Luc Birgen, Hugo Cerveira Pereira, Tania Da Silva Rocha, Marcel Heinen, Ricardo Marques, Christophe Origer, Lucien Saeul, Carole Zeimetz

Wéi eng 3 Haaptpilieren hutt Dir Iech fir déi nächst 6 Joer an Ärer Gemeng gesat? Wéi eng Projete leien Iech besonnesch um Häerz?

Prioritéite vum neie Schäfferot sinn e. a. d’Erweiderung vum Wunnengsbau, d’Fërderung vun Iechternach als Geschäfts-, Kultur- an Touristestad an eng verbessert Mobilitéit, souwuel fir Foussgänger a Vëlosfuerer wéi och wat den ëffentlechen Transport a Parkplaze betrëfft.

Muselzeidung

50

SCHÉI FEIERDEEG & all Guddes fir d‘Joer 2024!

Am Gemengerot ginn et e puer nei Gesiichter. Wéi ass d’Zesummenaarbecht ugelaf?

Mat 3 neie Memberen ass eise Gemengerot effektiv zum Deel erneiert ginn. De Feedback vun den neie Gesiichter, grad wéi vun de confirméierte Memberen aus dem Gemengerot, ass bis elo positiv, dat notamment wat d’Kommunikatioune vum neie Schäfferot mat dem Gemengerot uginn.

Am „Superwaljoer“ stounge jo och d’Chamberwalen um Programm. Wéi eng Repercutiounen hunn d’Resultater op Är Gemeng oder op Äert Amt?

No de Gemengen- a Landeswale sinn ech houfreg d’Stad Eechternoach an de nächste Joren als Députée-Maire kënnen unzeféieren.

Stéchwuert Wuesstem: Wéi gesitt Dir d’Entwécklung vun Ärer Gemeng, wou gesitt Dir si an den nächsten 10 Joer?

Als CDA-Gemeng („centre de développement et d’attraction“) soll Iechternach nach moderat wuessen. De Schäfferot geet vun engem Wuesstem an de nächste 5 Joer vun 10 % vun der Bevëlkerung aus.

Op wéi eng flott Evenementer oder Projete kënne sech d’Bierger an Ärer Gemeng 2024 freeën?

Niewent diversen Eventer vun eise lokale Veräiner d’ganz Joer iwwer, enger gréisserer Ausstellung „Ons zerschloen Dierfer“ am Trifolion, wäerten d'Sprangpressessioun, den Echterlive an den E-Lake Festival d'nees d'Highlighte vum Joer ginn.

Wou ass Är perséinlech Liblingsplaz an Ärer Gemeng?

Meng Liblingsplaz an der Gemeng ass den Aussiichtspunkt vum Trooskneppchen erof an Iechternach.

Wat wënscht oder erhofft Dir Iech fir 2024 – perséinlech a fir Är Matbiergerinnen a -bierger?

JOYEUX NOËL

Ech wënsche jidderengem eng gutt Gesondheet an en zefriddent an erfollegräicht Joer 2024.

& Bonne Année 2024!

BOAS FESTAS & feliz Ano Novo 2024!

D’Geschäftsan d’Handwierksleit aus der Stad

HAPPY HOLIDAYS

Iechternach

& a Happy New Year 2024!

wënsche schéi Chrëschtdeeg an e gudde Rutsch an d’Joer 2024

Muselzeidung

51

Stad Iechternach

D e Sc hä ff er

ot vu n Ie ch te

rn ac h

1. Schäffen

Ben Scheuer Sou laang sinn ech schonn an der Gemengepolitik aktiv:

Eng besonnesch Gewunnecht vu mir:

Zanter 12 Joer éischte Schäffen

Ongedold

Déi fir mech schéinste Plaz am Land ass:

Sou kéint ee mech am beschte mat 3 Wierder beschreiwen:

Den Iechternacher Séi

Oppen, dynamesch, zilorientéiert

Mäi Liblingsiessen: Pasta

Take away & livraison

Le restaurant asiatique SHABU vous invite à venir déguster ses spécialités asiatiques.

C‘est dans un cadre résolument moderne et cosy que nous vous invitons à venir savourer nos spécialités traditionnelles chinoises, japonaises et thaïlandaises.

Livraison à domicile à partir de 50 € aux alentours de 20 km d‘Echternach.

6 Rue du Pont I L-6471 Echternach I Tél. (+352) 26 72 32 88 I www.shabu-sushi.lu Muselzeidung

52

D e Sc hä ff er

ot vu n Ie ch te

rn ac h

2. Schäffen

Jean-Claude Strasser

Mir wënschen all onse Clientë schéi Chrëschtdeeg an all Guddes am neie Joer!

Sou laang sinn ech schonn an der Gemengepolitik aktiv: L-6440 Echternach 18, Rue de la Gare

1999 sinn ech déi éischte Kéier an de Gemengerot gewielt ginn. Säit 2023 sinn ech Member vum Schäfferot.

info@modetreff-schuster.com Tel. +352 / 72 72 94

Eppes wat net vill Leit iwwert eis Gemeng wëssen: Iechternach ass déi eelste Stad zu Lëtzebuerg a war och laang déi eenzeg.

Déi fir mech schéinste Plaz am Land ass: Natierlech Iechternach

CONGÉ DU 27.12.2023-29.12.2023 inclus

Mäi Liblingsfach an der Schoul: Mathé Meng Liblingsvakanzendestinatioun: Italien an Indien

Schéi Feie rdeeg an een erfollegräi cht Joer 2024

D‘Equipe vum Aal Eechternoach wënscht

schéi Feierdeeg

zënter 1998

AN E

K

an e gudde Rutsch an dat neit Joer 2024.

G

LO A

L,

RE

GIO

NAL AN

OC

H

V

38, Moartplatz · L-6460 Eechternoach info@aaleechternoach.lu · www.aaleechternoach.lu Tél. 00352 26 72 08 80 · 00352 621 144 090 Muselzeidung

53

Stad Iechternach

De Gemengerot aus der Stad Iechternach Vu lénks no riets: Luc Birgen, Marcel Heinen, Lucien Saeul, Christophe Origer, Carole Zeimetz, Jean-Claude Strasser (2. Schäffen), Carole Hartmann (Buergermeeschtesch), Ben Scheuer (1. Schäffen), Ricardo Marques, Tania Da Silva Rocha, Hugo Cerveira Pereira

Visitten op Rendez-Vous

Entscheet Iech fir geséchert Fräiheet

Suivéiert eis Bewunner op Facebook

en aussergewéinlecht schéi gestaltet Liewensëmfeld 4 Zëmmere fir Kuerzopenthalter fir ze testen 68 Studioen an Appartementer vu 34 bis 80 m2

SENIOR HOTEL

9, rue de l’Hôpital L-6448 Echternach Tél. : +352 72 64 50 www.seniorhotel.lu Muselzeidung

54

Galerie Aktuell Fotoen aus der Stad Iechternach

Iechternach „Fête du Grand Âge“ an der Belle-Vue

Auschwitz 8 Schülerinnen a Schüler vun den 2es-Klasse mat 2 Professere waren a Polen. Dës Rees gouf vun der Associatioun „Les témoins de la 2e génération“ organiséiert. Wärend dëser Rees stoungen um Programm d’Visitte vum Stammlager Auschwitz I an Auschwitz-Birkenau, mee awer och d’Visitt vun der aler polnescher Haaptstad Krakau

CHAUSSURES Tél.: 72 03 76 www.chaussures-faber.lu

Mir wënschen eise Clienten alles Guddes fir dat neit Joer!

Marquisenwanterrabatt

éi Mir wënsche sch e Chrëschtdeeg an gudde Rutsch an dat neit Joer!

Mir wënschen eise Clienten eng gutt

Gesondheet an Zefriddenheet

+ Speziell Präisser op Marquisen vum Stock

fir 2024

Christmas Shopping Sonndes, den 17.12 vun 14.30 - 18.00 Last Christmas Shopping 23.12.2023 vun 9.00 - 19.30 Muselzeidung

55

Concessio VELUX + nnaire LUXAFLE X

+352 72 97 37 www.becker.lu

17 rue Ermesinde L-6437 Echternach

GRATIS DEVIS

Stad Iechternach

Galerie

Iechternach Concert vun de Solistes Européens Luxembourg am LCE

Aktuell Fotoen aus der Stad Iechternach

Iechternach

All d‘ 7C a 7G Klasse ware mat hire Regenten op e „Stage découverte“ op d‘Heringer Millen

s.à r.l.

Fir den 200. Gebuertsdag vum groussen éisträichesche Komponist Anton Bruckner huet den LCEMusicalchouer d’Motette „Locus Iste“, ënnert der Leedung vum Monique Schumann, mat bewonnernswäertem Engagement geprouft an opgeholl

Heringer Millen

Le maître tapissier décorateur

MIR WËNSCHEN IECH

TAPISSIER DECORATEUR Polsterarbeiten: Neubezug, Reparatur, Stil und Modern Fensterdekorationen: Gardinen, Lambrequins, Sonnenschutz, Fliegenschutz

Schéi Feierdeeg!

ÖFFNUNGSZEITEN Di bis Do 9 - 17 Uhr | Fr 9 - 13 Uhr Mo Montagetag | Samstags oder auch nach Geschäftsschluss nur mit Terminvereinbarung

www.schreinereihoffmann.de Tel.: 26 27 12 62 D-54636 Brecht/L-6475 Echternach

Polsterlux s.à r.l | 16-18 rue du Pont | L-6471 Echternach Tel: [+352] 27 40 14 12 · Mobil: [+49] 179 50 51 279 Muselzeidung

56

14, rue Martin Maas L-6468 Echternach Tel.: +352 26 72 05 72 zdk-langer.lu info@zdk-langer.com

Ihr Fachbetrieb für: Holzhausbau Zimmerarbeiten Ausbau / Bauelemente Dachdeckerarbeiten Klempnerarbeiten Fassaden / Terrassen Energiedächer

Z

D K

Wir wünschen eine schöne Weihnachtszeit und einen guten Start ins Jahr 2024 Muselzeidung

57

Jonglënster Ben Ries

INTERVIEW MAM BUERGERMEESCHTER Dir sidd als neie Buergermeeschter nach net laang an Ärem Amt. Wéi war de Start fir Iech? Sidd Dir scho richteg „ukomm“?

Ech hat d’Chance säit 2020 an der leschter Legislaturperiod am Schäfferot ze sinn. Déi Zäit hunn ech natierlech genotzt, fir mech an déi lafend Dossieren eranzeschaffen an a menge Beräicher nei Akzenter ze setzen. Dofir war den Iwwergang éischter fléissend. Och déi 2 Schäffen si jo scho mat den aktuelle Projete vertraut, dat erliichtert engem d’Aarbecht dann och am Schäfferot.

Eng kleng administrativ Brems war awer de Summercongé an elo d’Bildung vun der neier Regierung, mee dat kréie mir déi nächst Wochen a Méint erëm opgeschafft.

STECK BR ÉIF

Gemeng Jonglënster DIERFER Allënster, Amber, Beidler, Blummendall, Buerglënster, Eescheler, Eesebuer, Gonnereng, Grolënster, Guedber, Jonglënster, Roudemer AWUNNER

NATIONALITÉITEN

97

BUERGERMEESCHTER SCHÄFFEN

Wéi eng 3 Haaptpilieren hutt Dir Iech fir déi nächst 6 Joer an Ärer Gemeng gesat? Wéi eng Projete leien Iech besonnesch um Häerz?

8.611

Ben Ries

Raphaël Schmitz, Gilles Baum

GEMENGERÉIT Jean Boden, Gio-Kenichi Breden, Tarik Chergui, Christiane Degraux, Michèle Goedert, Mike Hagen, Anne Schroeder, Marc Schroeder, Philippe Trierweiler, Tom Weber

Muselzeidung

58

Mir hunn och fir déi nächst 6 Joer en éiergäizege Koalitiounsvertrag, deen sech net sou einfach resuméiere léisst. Wann ech 3 Haaptpilieren däerf eraussichen, da wieren dat: - Kanner & Jugend: dat mat der Extensioun vun onse Schoul- & Betreiungsstrukturen. Ënner anerem leeft geschwënn de Bau vun enger Naturcrèche an enger Museksschoul un. D’Schoul zu Jonglënster gëtt vergréissert an de Schoulcampus zu Buerglënster gëtt komplett erneiert.

-Liewensqualitéit: mam Ausbau vun den Infrastrukture fir d’Mobilité douce, dem ëffentlech Maache vun onse Parken z. B. zu Jonglënster an zu Eesebuer, dem Ausbau vun de Versammlungsplazen an onsen Dierfer, der Restrukturatioun vun der Haaptstrooss vu

Lënster, dem Gestalte vun enger néier zentraler Plaz op der Place de l’indépendance an dem progressiven Upassen an der Moderniséierung vun de Spillplazen, dorënner och de Bau vun engem Bumptrack.

- Natur&Ëmwelt: dëst a ville verschiddene Beräicher, z. B. mat der Renaturéierung vun onse Baachen, der méi konsequenter Beréngung vun onse Stroossen, der Ëmgestaltung vun onse Beeter & Gréngflächen zu méi biodiverse Raim, dem Ausbau vun erneierbaren Energien, dem Ausschaffe vun der Quelleschutzzon um Biergerbierg, an dem Opkaf vu weidere Gréngzonen an onse Schutzgebidder, fir och hei d’Erhale vun onser Natur, dem Schutz vun der Biodiversitéit ze ënnerstëtzen an ons un de Klimawandel unzepassen. Mir hunn ons och als Zil gesat bis 2030 klimaneutral ze fonctionéieren.

oune fir d’Gemengevertrieder virgesinn. A wann d’Gemengen op eng méi schnell an effikass Manéier divers Geneemegungen approuvéiert kënne kréien, bedeiten des Verännerungen eng grouss Plus-value fir all d’Awunner.

Op wéi eng flott Evenementer oder Projete kënne sech d’Bierger an Ärer Gemeng 2024 freeën?

Mir wäerten d’Entwécklung vum Borrigs Schlass, dem fréiere Paschtoueschhaus op engem Site vu 96 Ar am Zentrum vu Lënster, a Workshoppen zesumme mat de Bierger ausschaffen. D’Participatioun gëtt ëmmer méi wichteg an et erlaabt gemeinsam Ziler ze erreechen.

Et ass awer och soss vill lass an der Gemeng. Um sportlechen Niveau stécht den Depart vun enger Etapp vum Tour de Luxembourg eraus, mee och eng Nuit du Sport, déi ëmmer méi Succès huet. Um kulturellen Niveau sinn et sécherlech déi sëlleg Concerten vun onse Fanfaren a Museksveräiner, ma och déi Onmass u Concerten am Bierger Schlass oder an der Lënster Kierch. Mir hunn och sëlleg Konschtausstellungen iwwert d’Joer verdeelt am Schlass zu Buerglënster. Awer och d’Konscht- an Handwierkerdeeg oder d’Keltesch Nuecht spillen eng wichteg Roll. 2024 sollt och rëm eng Fiesta Integrale stattfannen, dat fir ons 98 Nationalitéiten an déi verschidde Kulturen ze zelebréieren. De Lënster Maart an de Virowend vun Nationalfeierdag sinn och 2 Eventer, déi ëmmer rëm nei geduecht ginn an déi fir jiddereen, Grouss a Kleng absolut erliewenswäert sinn. Mir hunn iwwer 70 Veräiner, déi alleguer immens divers an intressant Veranstaltungen organiséieren. Besonnesch freeën ech mech op déi nei Biergeréierung, déi den Asaz vu Benevollen aus alle Beräicher soll wäertschätzen.

Am „Superwaljoer“ stounge jo och d’Chamberwalen um Programm. Wéi eng Repercutiounen hunn d’Resultater op Är Gemeng oder op Äert Amt?

Op mäin Amt hunn d’Resultater keen Impakt. An och wann ech perséinlech am Osten e bessert Resultat gemaach hätt, wier ech selbstverständlech Buergermeeschter vun onser Gemeng bliwwen. Ech gesinn zum Beispill bei engem Duebelmandat éischter Virdeeler: et kann een op nationalem Niveau duerch d’Gesetzer matdiskutéieren, entscheeden a verbesseren, wat sech um Niveau vun de Gemenge verännere soll. An et huet een duerch seng Aarbecht e besseren Drot zu de verschiddene Ministèren, wat den Decisiounswee a verschidde Prozesser gemengenintern immens vereinfache kann. De Koalitiounsaccord vun der neier Regierung gesäit eng däitlech bürokratesch Vereinfachung vir. Och d’Digitalisatioun vun den internen an externe Servicer soll weidergedriwwe ginn. A schlussendlech sinn och verbessert Konditi-

D’Geschäftsan d’Handwierksleit JONGLËNSTER WËNSCHT SCHÉI FEIERDEEG aus der DʼGEMENG Gemeng

Paradies

wënsche schéi Chrëschtdeeg an e gudde Rutsch an d’Joer 2024

Muselzeidung

59

Gemeng Jonglënster

De Sc hä ffe ro t vu

Jo ng lën ste r

Mäi Liblingsfach an der Schoul: Sport 1. Schäffen

Raphaël Schmitz

Mäi Liblingsiessen: Eng Pizza Pazza mat engem Ee Meng Liblingsvakanzendestinatioun: Belsch Plage Eng besonnesch Gewunnecht vu mir:

Sou laang sinn ech schonn an der Gemengepolitik aktiv:

Zeitunge sammelen, déi ech net gelies kréien

Zanter de Gemengewalen 2017

Sou kéint ee mech am beschte mat 3 Wierder beschreiwen:

Eppes wat net vill Leit iwwert eis Gemeng wëssen:

Innovativ, spontan an zouverlässeg

Den Ernest Hemingway huet 1944 eng Zäit zu Roudemer gelieft

D’Geschäftsan d’Handwierksleit aus der Gemeng

Eppes wat menger Meenung no an eiser Gemeng feelt: E Gesondheetszentrum

Jonglënster

Déi fir mech schéinste Plaz am Land ass: D'Härdgeslay zu Allënster

wënsche schéi Chrëschtdeeg an e gudde Rutsch an d’Joer 2024

Schmidt Küchen & Küchen Galerie

Zwei starke Partner wenn es um Ihre Einbauküche geht.

Auf Wunsch führen wir auch sämtliche Umbauarbeiten mit unseren Partnerfirmen für Sie durch.

Sie finden all unsere Ausstellungen direkt bei uns im Gebäude in Junglinster.

Muselzeidung

60

De Sc hä ffe ro t vu

Jo ng lën ste r

2. Schäffen

Gilles Baum

Assurances Pütz S.à r.l.

Agence Principale

Sou laang sinn ech schonn an der Gemengepolitik aktiv: Säit dem Joer 2000

14, route de Luxembourg L-6130 Junglinster

Eppes wat net vill Leit iwwert eis Gemeng wëssen: Zu Allënster war zur Réimerzäit en Trainingslager fir Gladiatoren

Tél.: +352 23 67 68 45 Gsm: +352 621 21 87 05

Eppes wat menger Meenung no an eiser Gemeng feelt: Eng regional Prise en charge am Gesondheetsberäich, mee do wäert sech kuerzfristeg eppes doen.

marco.putz­agence.lalux.lu www.assurancesputz.lu

Déi fir mech schéinste Plaz am Land ass: De Bësch ronderëm d’Bierger Schlass Eng besonnesch Gewunnecht vu mir: Ech drénke moies ni Kaffi

SERVICE

SERVICE

SERVICE

Mir wënschen all eise Clienten, Frënn a Bekannte schéi Chrëschtdeeg an ee gudde Rutsch an d’Joer 2024 ATELIER MÉCANIQUE · CARROSSERIE · PEINTURE · ZUBEHÖR · OFFROAD EMBAUTEN

Garage Weimerskirch & Fils · Z.I. Langwies / 42, rue Hiel - Junglinster +352 78 95 94 · info@weimerskirch-fils.lu · www.weimerskirch.com Muselzeidung

61

Gemeng Jonglënster

De Gemengerot aus der Gemeng Jonglënster Vu lénks no riets: Anne Schroeder, Tarik Chergui, Michèle Goedert, Tom Weber, Gio-Kenichi Breden, Mike Hagen, Raphaël Schmitz (1. Schäffen), Philippe Trierweiler, Ben Ries (Buergermeeschter), Jean Boden, Gilles Baum (2. Schäffen), Christiane Degraux, Marc Schroeder

o p t i -v u e

Muselzeidung

62

Galerie

Aktuell Fotoen aus der Gemeng Jonglënster

Weymerich/Jonglënster Gedenkfeier vun der „Association des Victimes de la Route“ fir d‘Stroossenaffer um Welt-Gedenkdag

D‘Lënster Trëppler ënnerstëtzen och den 2. Cycle vun der Jonglënster LASEP-Sektioun mat neie Sportskapen

U RO

P E HËLL

EF

Hëllefs & Fleegedëngscht bei Iech doheem Aides & soins à domicile

G

Jonglënster

t

Hä

☎ 26 91 54 ou Gr

p

f ëlle eH

sc h t wën

an

ma

Centre psycho - gériatrique

d

Foyer de jour / Tagesstätte

er z a Vers

t

Schéi Feierdeeg!

ESTIMATION | ACHAT VENTE | LOCATION GESTION LOCATIVE

Mir wënschen Iech SCHÉI FEIERDEEG an e glécklecht a gesond Joer 2024!

Dir plangt een Terrain, Haus oder Appartement ze verkafen?

Kontaktéiert mech a mir kucken zesumme fir de richtege Präis festzeleeën.

HFF Immobilier S.à r.l. | 36 cité Joseph Bech | L-6186 Gonderange +352 20 30 16 16 | info@hff.lu | www.hff.lu

Muselzeidung

63

Gemeng Jonglënster

Jonglënster 250 Joer Lënster Kierch - Concert mat de „Regensburger Domspatzen“

ab 25,00€

ab 79,00€

ab 74,90€

ab 49,90€

Mag-Charger LED ML150LR !! 209,00€ !! ab 185,00€

ab 119,00€

Präiser an Euro, lëtzebuergesch TVA inclus. Plus Versandkäschten. Fehler an Ännerungen viirbehal.

RCM - 2, rue Emile Nilles L-6131 Jonglënster - Tel.: 789 543 1 - info@rcm.lu - www.rcm.lu Muselzeidung

64

IHR RUNDUM-SORGLOS-PAKET

01

07

Solarthermie

Staubsaugeranlage

06

02

Regenwasser Nutzung

05 Biomasse

Klima, Kühlung

03 04

Poolanlage (Außen & Innen)

Gas / Öl Wärmepumpe

WAGNER S.ÀR.L. 10 , Rue Neuve | L-6235 Beidweiler +352 780 404 | www.chauffage-wagner.lu

Muselzeidung

65

Lenneng

STECK BR ÉIF

Gemeng Lenneng DIERFER AWUNNER

2.061

NATIONALITÉITEN

46

BUERGERMEESCHTER SCHÄFFEN

Tim Karius

Kanech, Lenneng

INTERVIEW MAM BUERGERMEESCHTER Tim Karius

Wéi eng 3 Haaptpilieren hutt Dir Iech fir déi nächst 6 Joer an Ärer Gemeng gesat? Wéi eng Projete leien Iech besonnesch um Häerz?

Philippe Gengler, Jean-Marie Hermann

GEMENGERÉIT Patrick Back, Martina Baden, Daniel Gillen, Patrizia Milloch, Marco Unsen, Charles Welbes

Di nächst 6 Joer sti fir d'Gemeng Lenneng kloer am Zeeche vun der Weiderentwécklung/Moderniséierung. Kuerzfristeg sinn do de Bau vum Gemengenatelier an dem Pompjeesbau, esouwei divers Aarbechten am Stroossebau an d’Reamenagéiere vun ëffentleche Plazen ze ernimmen. Mëttelfristeg wäert Gemeng sech awer och mam Bau vun engem Schoulkomplex (Maison relais a Schoul) auserneesetzen. Dës Projete wäerten déi nächst 6 Joer sécherlech am Mëttelpunkt stoen.

Am Gemengerot ginn et e puer nei Gesiichter. Wéi ass do d‘Zesummenaarbecht?

D'Zesummenaarbecht mam Gemengerot ass eng ganz konstruktiv. Jiddereen ass gewëllt d'Gemeng Lenneng weiderzebréngen, esou datt sech jidderee mat vill Motivatioun un d'Aarbecht gemaach huet.

D’Geschäftsan d’Handwierksleit aus der Gemeng

Lenneng

Stéchwuert Wuesstem: Wéi gesitt Dir d’Entwécklung vun Ärer Gemeng, wou gesitt Dir si an den nächsten 10 Joer?

wënsche schéi Chrëschtdeeg an e gudde Rutsch an d’Joer 2024

D'Gemeng Lenneng ass eng Gemeng mat engem rurale Charakter.

Dëse Charakter wëlle mir trotz Wuesstem erhalen. Datt béid Dierfer an deenen nächste Jore wuessen ass sécherlech eppes, wat e positiv betruechten soll.

Muselzeidung

66

De Sc hä ffe ro t vu

Le nn en g

1. Schäffen

Philippe Gengler Sou laang sinn ech schonn an der Gemengepolitik aktiv: Duerch d‘Komplementarwalen am November 2021 gouf ech an de Schäfferot vun der Gemeng Lenneng gewielt a sinn dëst Joer bei de Gemengewale confirméiert ginn.

De Gemengerot aus der Gemeng Lenneng

Eppes wat net vill Leit iwwert eis Gemeng wëssen: Dass d’Kierch zu Lenneng vun hirer Bauform hier eng Basilika ass an dass d’Kierch 967 fir d’éischt mentionéiert gouf

De Sc hä ffe ro t vu

Vu lénks no riets, 1. Rei: Jean-Marie Hermann (2. Schäffen), Tim Karius (Buergermeeschter), Philippe Gengler (1. Schäffen) 2. Rei: Patrizia Maria Milloch, Charles Welbes, Martina Iris Baden 3. Rei: Daniel Gillen, Patrick Back, Marco Unsen

Le nn en g

2. Schäffen

Jean-Marie Hermann

Eppes wat menger Meenung no an eiser Gemeng feelt:

An eisen zwee Dierfer, Kanech a Lenneng, feelt et aktuell nach un enger Plaz, wou d’Leit sech kënnen treffen, zesumme schwätze resp. e flotte Moment zesumme verbréngen, wéi z. B. en attraktiven Duerfkär mat enger Wiertschaft.

Sou kéint ee mech am beschte mat 3 Wierder beschreiwen: Éierlech, teamfäeg, Veräinsmënsch

D‘Gemeng Lenneng wënscht

Schéi Feierdeeg an e gudde Rutsch an dat neit Joer!

Gemeng Lenneng

www.lenningen.lu Muselzeidung

67

Manternach

STECK BR ÉIF

Jempi Hoffmann

Gemeng Manternach DIERFER AWUNNER

Berbuerg, Lelleg, Manternach, Mënjecker

NATIONALITÉITEN

Dir sidd an eng nei Legislaturperiod als neien an ale Buergermeeschter gestart. Wéi ass d’Zesummenaarbecht mam Schäfferot ugelaf?

50

BUERGERMEESCHTER SCHÄFFEN

INTERVIEW MAM BUERGERMEESCHTER

2.222

Jempi Hoffmann

Vu dass de Schäfferot nach eng Kéier an der selwechter Zesummesetzung wéi an der leschter Period ass, hate mir keng Ulafschwieregkeeten a konnte kontinuéierlech virufuere mat der Aarbecht, déi nach usteet. Ech sinn iwwerzeegt, dass mir an den nächste Joren, zesumme mat de Servicer vun der Gemeng an dem Gemengerot, och weiderhi gutt am Sënn vun der Saach wäerten zesummeschaffen. Ech freeë mech op alle Fall drop a si bereet, déi vill Erausfuerderungen unzehuelen.

Claude Theisen, Alix Klein-Ungeheuer

GEMENGERÉIT Stéphanie Gretsch, Fränk Hellers, Michael Ibendahl, Henriette Klein-Seil, Jeanne Leruth, Marc Schoellen

Wéi eng 3 Haaptpilieren hutt Dir Iech fir déi nächst 6 Joer an Ärer Gemeng gesat? Wéi eng Projete leien Iech besonnesch um Häerz?

Haaptsächlech geet et mol dorëms, déi Projeten, déi mir an der leschter Legislaturperiod lancéiert hunn, duerchzeféieren. Dozou gehéiere ganz besonnesch de Bau vum Zenter fir den CIS Manternach, mee och eis nei Crèche zu Manternach. Dës zwee Projete leie mir ganz besonnesch um Häerz, well se och immens wichteg fir d'Liewensqualitéit bei eis an der Gemeng sinn. Engersäits fir d’Sécherheet an anerersäits fir déi vill jonk Famillen, déi mir an der Gemeng hunn. Da komme wichteg Infrastrukturprojeten, e. a. zu Lelleg an zu Manternach, dobäi. Weiderhi gëllt et, eis bestoMuselzeidung

68

end Gebailechkeete wéi Centre-culturellen, Schoulen asw. a Stand ze halen, respektiv ze renovéieren. Mir mussen och dem demografesche Wuesstem Rechnung droen an eis Kläranlag an eis Maison relais ausbauen. Een anere wichtegen Aspekt bleift et, fir och an Zukunft nach weider Mesurë fir d’Verkéierssécherheet vun alle Matbiergerinnen a Matbierger ze huelen.

‚Mir wenschen eise Cliente schéi Feierdeeg‘

Am Gemengerot ginn et e puer nei Gesiichter. Wéi ass do d‘Zesummenaarbecht?

Als éischt wëll ech vun der Geleeënheet profitéieren an de Sortanten – Roby Mehlen, Rosi Thoss-Lehmann, Alice SchramPetri an Isabelle Krier-Steinmetz – e grousse Merci soe fir hiert Engagement an hir Aarbecht am Sënn vun der Gemeng an hire Biergerinnen a Bierger.

Mat den neie Memberen am Gemengerot schaffe mir bis dato ganz konstruktiv a kollegial zesummen. Et ass ëmmer gutt, wann e puer nei Leit mat neien Iddien a frësche Wand erakommen. Dee Wand wëlle mir notzen, fir nach eng besser Politik fir eis Gemeng ze gestalten.

Stéchwuert Wuesstem: Wéi gesitt Dir d’Entwécklung vun Ärer Gemeng, wou gesitt Dir si an den nächsten 10 Joer?

Et ass wichteg, dass mir als politesch Responsabel dëse Wuesstem begleeden an dofir suergen, dass eis Infrastrukturen dem demografesche Wuesstem ugepasst ginn. Laut eisem aktuelle PAG kann eis Gemeng nach weider moderat wuessen. Et läit eis um Häerz, dass d’Liewensqualitéit an der Gemeng net ënner dësem moderate Wuesstem leit. Dofir gëllt et, wéi scho beschriwwen, eis wichteg Projete fir d’Zukunft ze realiséieren. Mir mussen an Zukunft och Problemer antizipéieren an hinnen net ëmmer hannendru lafen. Als kleng Gemeng sinn eis finanziell Moyenen natierlech limitéiert, wat eis Aufgab net méi einfach mécht. Trotzdeem si mir optimistesch, dass mir eis och an Zukunft gutt wäerten entwéckelen.

3, Koulerstrooss

L-6850 Manternach

Tel.: +352 710 524 Gsm: +352 691 32 57 24 www.ekelmann.lu

D’Geschäftsan d’Handwierksleit aus der Gemeng

Manternach

wënsche schéi Chrëschtdeeg an e gudde Rutsch an d’Joer 2024

Är Schräineraarbechten op Mooss gemaach.

Mir wënschen lech schéi Feierdeeg an e gutt Neit Joer 2024!

D’Gemeng Manternach wënscht schéi Feierdeeg an e gudde Rutsch an dat neit Joer!

Eise Betrib ass vum 23. Dezember bis den 1. Januar zou.

Menuiserie Hilger 12, Iechternacherstrooss • L-6850 Manternach www.mhm.lu Tel.: 71 06 01-1 • Fax: 71 90 63 • E-Mail: office@mhm.lu Muselzeidung

69

Gemeng Manternach

Vu lénks no riets, 1. Rei: Stéphanie Gretsch, Jeanne Leruth, Jempi Hoffmann (Buergermeeschter), Alix Klein-Ungeheuer (2. Schäffin), Claude Theisen (1. Schäffen) 2. Rei: Frank Hellers, Marc Schoellen, Michael Ibendahl, Henriette Klein-Seil

De Gemengerot aus der Gemeng Manternach De Sc hä ffe ro t vu De Sc hä ffe ro t vu

M an te rn ac h

M an te rn ac h

2. Schäffin

Alix KleinUngeheuer

1. Schäffen

Claude Theisen

Sou laang sinn ech schonn an der Gemengepolitik aktiv: Zënter 2005

Sou laang sinn ech schonn an der Gemengepolitik aktiv:

Eppes wat net vill Leit iwwert eis Gemeng wëssen:

6 Joer

Bei eis an der Gemeng gëtt et vill Wandertourismus.

Eppes wat net vill Leit iwwert eis Gemeng wëssen: D’Gemeng Manternach huet eng interessant geschichtlech Vergaangenheet mat ënner anerem dem Réimerwee, dem Jokeswee, der Berbuerger Buerg an dem Site vum Syrdallschlass, wou d’Pabeierfabréck Lamort war. Am Syrdall tëschent Manternach a Mäertert gëtt et eng eenzegaarteg Schleis mat engem Aquadukt fir d’Waasser vun der enger Säit vun der Sir ënnert der Strooss erduerch bis op déi aner Säit ëmzeleeden.

Eppes wat menger Meenung no an eiser Gemeng feelt:

Eng besonnesch Gewunnecht vu mir:

Sou kéint ee mech am beschte mat 3 Wierder beschreiwen:

Déi Fro sollen d’Bierger eis matdeelen.

Déi fir mech schéinste Plaz am Land ass: D’Muselregioun an d‘Éislek Eng besonnesch Gewunnecht vu mir: Datt ech mech seele stressen

Wann ech eppes Historesches vun Interessi aus der Gemeng fannen, egal op eng al Postkaart, en historescht Dokument oder e Géigestand, da kucken ech, fir et iergendwéi ze kréien fir et bäi meng Sammlung aus der Gemeng dobäizesetzen.

Engagéiert, motivéiert a munchmol ze spontan

Muselzeidung

70

Muselzeidung

71

Munneref

Steve Reckel

STECK BR ÉIF

INTERVIEW MAM BUERGERMEESCHTER

Gemeng Munneref DIERFER AWUNNER

Altwis, Elleng, Munneref

Déi 3 grouss Haaptpiliere sinn: - de Wunnengsbau - d‘Opwäertung vun der Haaptstrooss - de Vëlodrom D’Gemeng geet de Sujet vum Manktem scho méi laang aktiv als eegene Promoteur un. Aktuell si 17 Wunnenge verlount. Bis 2030 wäert d’Gemeng eng ronn 70 Wunnenge verkaf oder verlount hunn.

Wat d’Haaptstrooss ubelaangt gëtt esouwuel d’Infrastruktur a Stand gesat, ewéi awer och der Sécherheet, der Accessibilitéit fir Persoune mat ageschränkter Mobilitéit, enger Vëlospist an dem touristeschen an ökologeschen Aspekt Rechnung gedroen.

Den nationale Vëlodrom mat der kommunaler Schwämm a Sportshal gëtt e Projet mat grousser sportlecher a fräizäitlecher Envergure.

5.415

NATIONALITÉITEN

87

BUERGERMEESCHTER SCHÄFFEN

Wéi eng Haaptpilieren hutt dir Iech fir déi nächst Joer an Ärer Gemeng gesat? Wéi eng Projete leien Iech besonnesch um Häerz?

Steve Reckel

Claude Schommer, Tessy Altmann

GEMENGERÉIT Marc Bichler, Paul Bichler, Jean-Luc Kuhlmann, Nicole Lafleur-Rennel, Max Reuter, Steve Schleck, Victor Filipe Soares, Charlotte Strasser-Beining

Am Gemengerot ginn et e puer nei Gesiichter. Wéi ass do d’Zesummenaarbecht?

D’Zesummenaarbecht ass onverännert transparent an informell.

De Gemengerot setzt sech an am Interessi vum Bierger an d‘Parteipolitik gëtt dobäi op der Säit gelooss.

Muselzeidung

72

Stéchwuert Wuesstem: Wéi gesitt dir d’Entwécklung vun Ärer Gemeng, wou gesitt dir si an den nächsten 10 Joer?

Bei 6.500 Awunner Ech gesi Munneref als regionalen Unzéiungspunkt esouwuel fir Touristen ewéi och fir d‘Bierger, an dëst mat héijer Liewensqualitéit a mat zousätzlechen Infrastrukturen, zemools am medezinesche Beräich.

ONSEN SERVICE · Depannage Doheem · Depannage an Firmen

Wat wënscht oder erhofft Dir Iech fir 2024 – perséinlech a fir Är Matbiergerinnen a –bierger?

· Berodung a Support · Atelier

Et ginn esouvill Konflikter an der Welt. Ech géing mir wënschen, dass do Léisunge kéinte fonnt ginn.

· Formatioun

2-4, Rue du Moulin L-5638 Mondorf-les-Bains Tel. 52 38 60 info@chdh.lu www.chdh.online

Mir wënsche schéi Chrëschtdeeg an e gudde Rutsch an d´neit Joer!

D’Geschäftsan d’Handwierksleit aus der Gemeng

Munneref

wënsche schéi Chrëschtdeeg an e gudde Rutsch an d’Joer 2024

Marché de Noël Pl. des Villes Jumelées MONDORF-LES-BAINS

Les week-ends : 01 - 03/12 08 - 10/12 15 - 17/12

Mondorf-les-Bains #visitmondorf

38 chalets avec articles de décoration, cadeaux, restauration, concerts et de nombreuses animations

Programme via le QR Code ou sur www.visitmondorf.lu

Muselzeidung

73

Gemeng Munneref

De Gemengerot aus der Gemeng Munneref Vu lénks no riets: Victor Filipe Soares, Jean-Luc Kuhlmann, Paul Bichler, Tessy Altmann (2. Schäffin), Steve Schleck, Steve Reckel (Buergermeeschter), Nicole Lafleur-Rennel, Charlotte Strasser-Beining, Max Reuter, Marc Bichler Net op der Foto: Claude Schommer (1. Schäffen)

2, avenue des Bains L-5610 Mondorf-les-Bains Tél. +352 23 66 13 10

Viviane & Christian Bintner Opticiennes-Optométristes Dipl.

Nous vous accueillons avec plaisir dans notre salle de réfraction ultramoderne pour la prescription de vos verres correcteurs. (agréée par les caisses de maladie).

Heures d’ouverture Lundi 14h–17h30 Mardi–vendredi 9h–12h & 14h–17h30 Samedi 9h–11h30

Muselzeidung

74

Vos lunettes sont réalisées soigneusement et individuellement par nos opticiens qualifiés et expérimentés.

ZERTIFIKAT Konformität der werkseigenen Produktionskontrolle EN 1090 2451-CPR-EN10902015.0457.002

43, Z.A.E. TRIANGLE VERT | L-5691 ELLANGE TEL.: +352 75 99 10 | WWW.RICKES-PETRICH.LU |

IDEEN AUS EDELSTAHL Edelstahlarbeiten Metallbau Geländerbau

Mir wënschen Iech schéi Feierdeeg an e gudde Rutsch!

PARKETT | LAMINAT | VINYL

Fachmännische Renovierung von Altparkett und Holztreppen - Terrassenbeläge in Holz und WPC

Wir w ü frohe nschen Feiert age

26, Avenue Marie-Adelaide L-5635 Mondorf-les-Bains www.mbparkett.com mb.parkett2018@gmail.com Tel. 266 709 73 Mobil 621 965 400 Ansprechpartner O. Böhm

FLIESSESTRICH FLIESENARBEITEN BARRIEREFREIE & KOMPLETTBÄDER INNEN-& AUSSENPUTZ VOLLWÄRMESCHUTZ TROCKEN-& DACHAUSBAU 35, Z.A.E. Le Triangle Vert L-5691 Ellange

SPANNDECKEN MALER-& TAPEZIERARBEITEN

Tel: (+352) 27 07 67 info@interfuel.lu www.interfuel.lu

Showroom - Planung - Bauleitung - Ausführung 40, Z.A. Triangle Vert | L-5691 ELLANGE | Tel.: 270 757 14 www.funk.lu | info@funk.lu Muselzeidung

75

Gemeng Munneref De Sc hä ffe ro t vu

M un ne re f

1. Schäffen

Claude Schommer

De Sc hä ffe ro t vu

M un ne re f

2. Schäffin

Tessy Altmann

Sou laang sinn ech schonn an der Gemengepolitik aktiv:

2017 sinn ech déi éischte Kéier als Gemengevertrieder gewielt ginn.

Eppes wat net vill Leit iwwert eis Gemeng wëssen: Um Sprangbuer vun der Maus Kätti an der Entrée vum Parc Thermal steet e Sproch, gutt verstoppt, vum Kënschtler Lofi, dee bestëmmt nach net vill Leit gesinn hunn.

Sou laang sinn ech schonn an der Gemengepolitik aktiv: Ech sinn 2017 déi éischte Kéier mat an d’Wale gaangen an hat d’Chance, déi lescht 6 Joer als Gemengeconseillère an de Fonctionnement vun der Gemeng Munneref eraschnupperen ze kënnen. Zënter Juli sinn ech elo Schäffin an der Gemeng Munneref, eng Aufgab déi mer immens vill Spaass a Freed mécht.

Déi fir mech, schéinste Plaz am Land ass: Eis Gemeng huet vill schéi Plazen. Elo fir de Wanter fannen ech eise Chrëschtmaart immens flott.

Eppes wat net vill Leit iwwert eis Gemeng wëssen: Munneref ass d’Wéi vun der Fligerei hei zu Lëtzebuerg. 1910, wärend der „Semaine de l’aviation“ ware méi wéi 100.000 Leit zu Munneref, fir sech déi éischt Fluchversich unzekucken.

Déi fir mech schéinste Plaz am Land ass: Lëtzebuerg ass e wonnerschéint Land mat immens ville schéine, pittoresken a fantastesche Plazen. Wann ech awer zu Munneref am Park op der Terrass vun der Roseraie sëtzen, an d’Vue iwwert d’Rousemier hunn, dann ass dat fir mech déi schéinste Plaz, well et ass doheem a Vakanz an engems.

CAMBIO DES PETITS HAUTS GUESS PENNYBLACK

21, avenue des Bains

PRINCESS GOES HOLLYWOOD

L-5610 MONDORF-LES-BAINS

35, Z.A.E. Le Triangle Vert L-5691 Ellange

+352 26 66 01 61

SCAPA TWINSET MILANO WEEKEND MAXMARA

Boutique Gaspars'

Tel: (+352) 27 687 687

www.boutique-gaspars.lu

info@interchauffage.lu www.interchauffage.lu

Mir wënsche ganz schéi Feierdeeg Muselzeidung

76

Nidderaanwen

Fréd Ternes

STECK BR ÉIF

Gemeng Nidderaanwen

INTERVIEW MAM BUERGERMEESCHTER Dir sidd als neie Buergermeeschter nach net laang an Ärem Amt. Wéi war de Start fir Iech? Sidd Dir scho richteg „ukomm“?

DIERFER Hueschtert, Iernster, Nidderaanwen, Rammeldang, Senneng, Sennengerbierg, Stafelter, Ueweraanwen, Waldhaff AWUNNER

6.817

NATIONALITÉITEN

90

BUERGERMEESCHTER SCHÄFFEN

Ech hat déi grouss Chance déi lescht 12 Joer schonn am Schäfferot gewiescht ze sinn, esou datt ech dës Kéier net an d’kaalt Waasser gehäit gi sinn, mee éischter e fléissenden Iwwergang konnt maachen. Als Buergermeeschter huet een trotzdeem elo méi Verantwortung an et kënnt dobäi, datt ech mäin Amt elo Vollzäit ka maachen. Dat erméiglecht mir, mech komplett op d’Gemeng ze konzentréieren an dës ze féieren, wéi een dat och an all anerem Betrib géing maachen.

Am Summer hu mir als Schäfferot en Tour bei all eis Servicer gemaach an hu mat ugepaakt bei der deeglecher Aarbecht. Dëst huet eis als neie Schäfferot erlaabt direkt an onkomplizéiert mat eise Mataarbechter an d’Gespréich ze kommen.

Déi Dynamik, déi doropshin entstanen ass, bei där ee spiert, datt jiddereen elo matrappe wëll, ass richteg motivéierend an de Beweis, datt mir als Schäfferot ukomm sinn.

Fréd Ternes

Josselijn de Vries, Jacques Bauer

GEMENGERÉIT Metty Cungs, Martine DupongKremer, Margaretha Inghelram-Maeyens, Alex Koob, Régis Moes, Gina Muller-Rollinger, Jean Schiltz, Georges Schmit, Déborah Storn, Conny van der Zande

Wéi eng 3 Haaptpilieren hutt Dir Iech fir déi nächst 6 Joer an Ärer Gemeng gesat? Wéi eng Projete leien Iech besonnesch um Häerz?

An eiser Schäfferotserklärung gi mir op eis 3 grouss Prioritéite fir déi nächst 6 Joer an: 1. D’Servicer fir d'Bierger ausbauen 2. En harmonescht Zesummeliewen an Zesummewunne fërderen 3. Klimaneutralitéit erreechen Den Detail an all d’Ënnerpunkte kann een op eiser Internetsäit noliesen.

Muselzeidung

77

Gemeng Nidderaanwen

Schéi Feierdeeg an e gudde Rutsch an e gesond & aktiv Joer 2024!

Projeten, déi mir fir déi nächst 6 Joer besonnesch um Häerz leien, sinn de Bau vun engem Centre médical, de Bau vun engem neie Gebai fir de Cycle 1 fir eis Schoul a Maison relais, de Projet Outdoorkids bei deem et ëm eng Plaz geet fir dobausse Bildung an Erzéiung ze maachen, de Projet vun der Bëschcrèche nieft dem Scoutschalet, de Bau vu gréissere Photovoltaikanlagen, d‘Renovatioun vun engem intergenerationellen Haff inklusiv Seniorewunnengen an Appartementer, d’Renovatioun vun engem Haff zesumme mat der Ligue HMC fir en Atelier protégé an eiser Gemeng unzesidelen, den Neibau vun eisem Centre de Loisirs Am Sand inklusiv enger Festplaz virdrun an d’Renovatioun vum Restaurant Waldhaff.

Kommt dofir an eis Fitness-Coursen an zum Nordic Walking. www.movinandethana.lu

Op wéi eng flott Evenementer oder Projete kënne sech d’Bierger an Ärer Gemeng 2024 freeën?

D’nächst Joer wäerten erëm eis traditionell Fester am Mëttelpunkt stoen: eis Kiermes, d’Volleksfest op Nationalfeierdag an de Chrëschtmaart.

Donieft freeën ech mech awer och op d’Aweiung vun engem éischte Kannertrëppelwee an eiser Gemeng.

Wou ass Är perséinlech Liblingsplaz an Ärer Gemeng?

Ech hunn eigentlech zwou Liblingsplazen: Ronderëm d’Feierplaz bei de Scouten um Sennengerbierg an an der Syrdall Schwämm, wann ech de Kapp kann ënnert d’Waasser halen an deen esou rëm fräi kréien.

Wat wënscht oder erhofft Dir Iech fir 2024 – perséinlech a fir Är Matbiergerinnen a -bierger?

vous souhaite

Ech wënsche jidderengem eng gutt Gesondheet a vill Gléck an Zefriddenheet. Virun allem awer wënschen ech eis als Gesellschaft, datt mir erëm méi no beienee réckelen an eis alleguer beméie fir en optimaalt Zesummeliewen. Dat geet nëmmen wa mir et alleguer fäerdeg bréngen e bëssen iwwert den eegenen Tellerrand erauszekucken.

Joyeux Noël

&

Bonne année 2024

D’Geschäftsan d’Handwierksleit aus der Gemeng

Nidderaanwen

wënsche schéi Chrëschtdeeg an e gudde Rutsch an d’Joer 2024

46, rue Gabriel Lippmann L-6947 Niederanven www.ossa.lu

De Schäffen- a GemenGerot an D’PerSonal vun Der GemenG niDDeraanwen wënSchen Iech

Schéi feierDeeG

www.nieDeranven.lu Muselzeidung

78

De Sc hä ffe ro t vu

n Ni dd er aa nw en

2. Schäffen

De Sc hä ffe ro t vu

Jacques Bauer

n Ni dd er aa nw en

1. Schäffin

Josselijn de Vries

Sou laang sinn ech schonn an der Gemengepolitik aktiv: Ech si säit enger gefillten Éiwegkeet politesch interesséiert, 2011 déi éischte Kéier als Kandidat mat an d’Course gaangen, säit 2017 Gemengeconseiller an elo säit dem Juli 2023 Schäffen.

Eppes wat menger Meenung no an eiser Gemeng feelt:

Eppes wat net vill Leit iwwert eis Gemeng wëssen:

Mir feelt et un enger richteger lieweger Duerf-/Gemengeplaz, wat awer och mat der Topographie vun eiser Gemeng zesummenhänkt an eis Gemeng aus 7 Uertschafte besteet. Eng gemeinsam Duerfplaz, déi all d’Uertschafte verbënnt, gëtt et deemno bei eis an der Gemeng net wierklech.

Nidderaanwen ass éischter bekannt als räich Gemeng an et ass vläicht net jidderee sech bewosst, dass och hei Leit wunnen, deenen et net esou gutt geet, an déi een net vergiessen däerf.

Mäi Liblingsfach an der Schoul: Ewéi bei ville war Sport bei de Liblingsfächer dobäi, mee virun allem Geschicht, well ech doheem fréi bäibruecht krut, datt d’Geschicht sech ëmmer widderhëlt, wann een näischt draus léiert.

Déi fir mech schéinste Plaz am Land ass: Dës Plaz befënnt sech bei eis an der Gemeng um Sennengerbierg, wou een en Iwwerbléck iwwert de ganze Sirdall huet.

Mäi Liblingsiessen:

Mäi Liblingsfach an der Schoul:

Ech iessen alles, mee mat engem gudde Stéck Fleesch oder Kniddele mat Speck sinn ech ëmmer frou.

Ech hu mech ëmmer dofir begeeschtert nei Sproochen ze léieren a Biologie huet mir och ëmmer gutt gefall.

Meng Liblingsvakanzendestinatioun:

Mäi Liblingsiessen:

Schwéier soen; wéi ech nach méi jonk a besser a Form war, ware Biergtoure meng Liblingsvakanzen. Wann een no engem ustrengenden Dag méi oder wéineger eleng op engem Sommet stoung, war dat schonn e gutt Gefill. Haut tauchen ech gären am Summer an am Wanter fueren ech immens gäre Schi.

Alles wat frësch a vun Hand gemaach ass.

Sou kéint ee mech am beschte mat 3 Wierder beschreiwen: Jovial, zilstreebeg a mat 2 Féiss um Buedem

L-9647 Niederanven Telefon (00352) 26 71 03 61 www.budde-trockenbau.eu info@budde-trockenbau.eu

Muselzeidung

79

Gemeng Nidderaanwen

De Gemengerot aus der Gemeng Nidderaanwen Vu lénks no riets: Margaretha Inghelram-Maeyens, Metty Cungs, Georges Schmit, Jean Schiltz, Régis Moes, Josselijn De Vries (1. Schäffin), Fréd Ternes (Buergermeeschter), Jacques Bauer (2. Schäffen), Martine Kremer-Dupong, Alex Koob, Deborah Storn, Conny Van der Zande, Gina Muller-Rollinger

Das Team von Feuer & Stein wünscht den Lesern der Musel- & Sauerzeidung

Merry Christmas

FÜR EIN WARMES ZUHAUSE

and a Happy New Year

Teba

33, rue de Munsbach L-6941 NIEDERANVEN Tel. 34 13 39 info@feuerundstein.com www.feuerundstein.com Ihr Fachmann für Ofen / Kamin / Schornstein + Reinigung Pizza-Ofen / Sonnensegel/ Sonnenschirm / Pergolen

Erinnerung an die jährliche Schornsteinkontrolle Vereinbaren Sie einen Termin unter:

TEBA HANSEN & KAUB S.AR.L · 89, ROUTE DE TRÈVES L – 2633 SENNINGERBERG · TEL. 34 89 82 · WWW.TEBA-FENSTER.LU

Rappel du contrôle annuel de la cheminée Prenez rendez-vous sous:

Reminder of the annual chimney inspection Make an appointment at:

ramonage@feuerundstein.com Muselzeidung

80

Galerie

Aktuell Fotoen aus der Gemeng Nidderaanwen Bruges D‘Chorale Ste-Cécile vun Hueschtert wärend engem ganz flotten Ausflug op Bruges a Gand

Nidderaanwen A wéi Abbes, B wéi Betty, C wéi Chrëscht an D wéi Dolly – dat sinn déi nei Nimm vun de Pedibus-Maskottercher an der Gemeng Nidderaanwen. De Schäfferot huet am Kader vun der Mobilitéitswoch, zesumme mat der Ekipp vun Niedz4Kidz, d’Kanner, déi de Pedibus huelen, virun der Schoul ,,Am Sand’’ iwwerrascht an hinnen eng flott Kap mat engem Maskottchen drop geschenkt

Ären Elektriker zu Lëtzebuerg säit 1951. Wann Dir Wäert op eng professionell an individuell Berodung leet an en zouverlässege Service après-vente sicht, dann sidd Dir bei eis genee richteg.

Kommt an eist Geschäft zu Nidderaanwen oder Mamer!

Eist Mammenhaus Electricité Wagener et fils informéiert Iech och gäre bei Froen zu Alarmanlagen, Fotovoltaik oder all aner elektresch Aarbechten.

141, route de Trèves L-6940 Niederanven Tel. 26 94 53 54

34, route d‘Arlon L-8210 Mamer Tel. 31 22 59

info@electronix.lu

www.electronix.lu

Muselzeidung

81

Perl Ralf Uhlenbruch

STECK BR ÉIF

INTERVIEW MAM BUERGERMEESCHTER

Gemeng Perl

Wéi eng 3 Haaptpilieren hutt Dir Iech fir déi nächst 6 Joer an Ärer Gemeng gesat? Wéi eng Projete leien Iech besonnesch um Häerzen?

DIERFER Borg, Besch, Büschdorf, Eft-Hellendorf, Keßlingen, Münzingen, Nennig, Oberleuken, Oberperl, Perl, Sehndorf, Sinz, Tettingen-Butzdorf, Wochern AWUNNER

- Ansiedlung Wasserstoffindustrie - Nahwärmeversorgung - Wasseraufbereitung Stéchwuert Wuesstem: Wéi gesitt Dir d’Entwécklung vun Ärer Gemeng, wou gesitt Dir si an den nächsten 10 Joer?

9600

NATIONALITÉITEN

>80

BUERGERMEESCHTER GEMENGERÉIT

Unsere Gemeinde verzeichnet aufgrund der Grenzlage im Dreiländereck und der Nähe zum Luxemburger Arbeitsmarkt seit Jahren ein stetiges Bevölkerungswachstum. Die Obermoselregion gilt zu Recht als sehr attraktiver Wohn- und Lebensraum. Für den Zeitraum von 2010 bis heute ist ein Bevölkerungswachstum von rund 16 % dokumentiert, was einem absoluten Zuwachs von 1340

Ralf Uhlenbruch

27 Gemeinderatsmitglieder

Muselzeidung

82

Einwohnern entspricht. Dieser Trend wird sich sehr wahrscheinlich in den kommenden Jahren fortsetzen. Das bringt eine sehr hohe Nachfrage nach Wohnraum und Bauplätzen mit sich, die das Angebot bei weitem übertrifft. In dieser angespannten Situation ist es ein vorrangiges Ziel unserer Gemeinde, Neubaugebiete auszuweisen und Bauland bereitzustellen. Dabei stehen wir vor großen Herausforderungen, denn es fehlt an ausreichenden Grundstücksangeboten und es kommt nicht jedes Grundstück für die Schaffung von Bauland infrage.

Die Geschäfts& Handwerksleute aus

Perl

wünschen schöne Feiertage und einen guten Rutsch ins Jahr 2024

Op wéi eng flott Evenementer oder Projete kënne sech d’Bierger an Ärer Gemeng 2024 freeën?

Auch 2024 bietet Perl als einzige saarländische Weinbaugemeinde Einwohnern und Gästen wieder lebendige Weinkultur in vielen Facetten. Der Weinbau als jahrhundertealte, schon auf die Römer zurückgehende Kulturtradition prägt uns. Die am Jahreslauf des Weinbaus orientierten Feste setzen Höhepunkte im Leben unserer Gemeinde.

Im Rahmen der Veranstaltungsreihe „Saarländischer Weinsommer“ laden die Perler Weingüter das ganze Jahr über zu Festen und Verkostungen ein. Beim Weinschmaus am Katzenhaus, dem Sommer-Event der Jungwinzer der grenzüberschreitenden Region, ist Urlaubsfeeling garantiert. Ende August feiern wir in Nennig das Saarländische Obermoselweinfest mit der feierlichen Krönung der Weinhoheiten und einem Unterhaltungsprogramm für alle. Beim Wein- und Kellerfest schließlich öffnen am letzten Oktoberwochenende die Weinkeller, und die Winzer verwöhnen ihre Gäste mit erlesenen Tropfen und regionalen Köstlichkeiten.

Nächstes Jahr steht außerdem das 60. Jubiläum des Quirinusritts am 1. Mai an.

aktionspreis

auf alle markisen und terrassendächer Markisen Terrassendächer Innenbeschattung Insektenschutz

Wat wënscht oder erhofft Dir Iech fir 2024 – perséinlech a fir Är Matbiergerinnen a -bierger?

Bildquelle: weinor

Zukunft wird auch im Kleinen gestaltet und „Großes entsteht immer im Kleinen.“ Dieser Slogan des Saarland-Marketings spiegelt meine feste Überzeugung wider, dass jede und jeder von uns einen wertvollen Beitrag leisten kann für ein gelingendes, friedvolles Miteinander, für Zusammenhalt und lebendige Dorfgemeinschaften.

In diesem Sinne wünsche ich meinen Mitbürgerinnen und Mitbürgern und allen Leserinnen und Lesern der Muselzeidung Zuversicht, Mut und Tatkraft für das neue Jahr. Stellen wir uns den Herausforderungen, erkennen und ergreifen wir die Chancen und nehmen wir die Aufgaben an!

Tel.: 0049 [0]6867-2650000 www.wambach-design.de Moselaue 1 D-66706 Perl-Besch

Muselzeidung

83

Réimech

Jacques Sitz INTERVIEW MAM BUERGERMEESCHTER Dir sidd an eng nei Legislaturperiod als neien an ale Buergermeeschter gestart. Wéi ass d’Zesummenaarbecht mam Schäfferot ugelaf?

Vu dass d‘Koalitioun DP-CSV vun de Bierger bestätegt ginn ass an de Schäfferot duerch d‘Resultat net geännert huet, ass alles an der gudder Kontinuitéit weidergaange wéi virdrun.

Wéi eng 3 Haaptpilieren hutt Dir Iech fir déi nächst 6 Joer an Ärer Gemeng gesat? Wéi eng Projete leien Iech besonnesch um Häerz?

D’Piliere si ganz kloer d’Weiderentwécklung vun eiser Stad, d’Fërdere vum Zesummeliewe vun alle Bierger/-innen an d’Moderniséiere vun ëffentleche Gebaier a Stroosseninfrastrukturen. Besonnesch um Häerz läit mir de Bau vum neie Betreiungs-, Bildungs- a Sportskomplex „Gewännchen“, d’Moderniséiere vun der Plaz Kons an der Maachergaass an d‘Restauratioun vum Gemengenhaus. Vergiesse wëll ech Muselzeidung

84

awer déi aner Projeten net, déi am Kader vum Masterplang virgesi sinn.

Am Gemengerot ginn et e puer nei Gesiichter. Wéi ass do d‘Zesummenaarbecht?

Vu dass just ee Posten am Gemengerot geännert huet, ass bis elo d’Zesummenaarbecht am Gemengerot, wéi d’Jore virdrun, ganz gutt, ganz kooperativ ouni gréisser Onstëmmegkeeten.

Stéchwuert Wuesstem: Wéi gesitt Dir d’Entwécklung vun Ärer Gemeng, wou gesitt Dir si an den nächsten 10 Joer?

Vu dass vill privat Bauprojeten amgaang sinn, anerer a manner fortgeschriddenem Stadium sinn oder eréischt ugeduecht sinn, och nach Beweegung an e schwierege Bauprojet op der Olegg-Juck-Gewännchen komme misst, kéint

STECK BR ÉIF

Stad Réimech DIERFER

Réimech

AWUNNER

4.100

NATIONALITÉITEN

90

BUERGERMEESCHTER SCHÄFFEN

Jacques Sitz

Jean-Paul Kieffer, Rita Wallerich

GEMENGERÉIT Danièle Hensgen-Libar, Jean-Marc Hierzig, Daniel Frères, Guy Mathay, Tania Martins, Jean-Pierre Schengen, Luc Thillmann, Jean-Paul Wiltz

ech mir virstellen, dass Réimech a Richtung vu méi wéi 5.000 Awunner histeiert. Sollt nach eng Fusioun mat enger oder anerer Nopeschgemeng zestane kommen, kritt dat Ganzt nach eng aner Envergure.

Op wéi eng flott Evenementer oder Projete kënne sech d’Bierger an Ärer Gemeng 2024 freeën?

Mir hunn eng Hellewull vun traditionelle Sport- a Kultureventer, keent ass fir 2024 annuléiert, ech wëll keent speziell eraushiewen, de Manifestatiounskalenner ass gutt gefëllt. Eis Bierger wësse genee op wat si sech freeën duerfen a jiddereen dierft voll op seng Käschte kommen.

Mir wënschenrdeeg schéi Feie

Wou ass Är perséinlech Liblingsplaz an Ärer Gemeng?

Ech hu keng ausgesprache Liblingsplaz, an Ofhängegkeet op ech et méi roueg wëll hunn, méi Trubel, méi sportlech oder méi kulturell, méi e jonken oder méien eeleren Entourage, méi ënner Frënn oder ënner Visiteuren, ech fanne bei eis ëmmer déi richteg Plaz. Op der Esplanad, an de Wéngerten, am Bësch, op der Plaz Kons an anerer – mir hu vill flott amenagéiert Plazen.

Wat wënscht oder erhofft Dir Iech fir 2024 – perséinlech a fir Är Matbiergerinnen a -bierger?

Ech wënsche mir an alle Bierger:innen, dass d’Situatioun an der Welt sech zum gudden entwéckelt, dass d’Natiounen d’Krisen an de Grëff kréien an doduerch de soziale Fridden an d’Liewensqualitéit erhale bleiwen. Ech wënschen eis all, dass mir gesond bleiwen an och net méi vun enger schlëmmer Pandemie getraff ginn. Wann dat antrëtt, kënne mir eis op eng spannend a flott Zukunft zu Réimech freeën.

Mir wënsche

schéi Feierdeeg an

D’Geschäftsan d’Handwierksleit aus der Stad

e gesond neit Joer

Réimech

wënsche schéi Chrëschtdeeg an e gudde Rutsch an d’Joer 2024

Muselzeidung

85

De Sc hä ffe ro t vu

Stad Réimech Ré im ec h

1. Schäffen

Jean-Paul Kieffer

De Sc hä ffe ro t vu

Ré im ec h

Sou laang sinn ech schonn an der Gemengepolitik aktiv: Bei mengen éischte Gemengewale gouf ech 2017 direkt an de Gemengerot gewielt an zanter dem 1. Juni 2021 hunn ech d’Mandat an de Privileeg am Schäfferot däerfe matzeschaffen. Et mécht mir extrem vill Freed op deem Niveau kënne fir ons Stad mat all hire Biergerinnen a Bierger do ze sinn.

2. Schäffin

Rita Wallerich

Eppes wat net vill Leit iwwert eis Gemeng wëssen: Nieft eiser Esplanad, der Schwämm an de sëllegen Eventer fënnt een zu Réimech awer och Ofwiesslung an Erhuelung am Gemengebësch mat dem neie Bacchusfitnessparcours, an eise pittoreske Gässelen am ale Kär oder de Wanderweeër duerch d’Wéngerte mat wonnerschéinen Ausblécker iwwert de Museldall.

Eppes wat menger Meenung no an eiser Gemeng feelt: Ganz uewen op der Lëscht steet e modernen an zäitgeméisse Sports-, Bildungs- a Betreiungskomplex fir eis Kanner, un deem mir mat Héichdrock schaffen an och hoffentlech geschwë mat der Ausféierung ufänke kënnen.

Déi fir mech schéinste Plaz am Land ass: Eist Ländchen huet eng Abberzuel vu flotten an absolut kuckeswäerte Plazen. Bei eis am Eck ass et sécher eise Point de vue um Scheierbierg vun dem een eng formidabel Vue iwwert de Museldall an eiser Regioun huet.

Sou laang sinn ech schonn an der Gemengepolitik aktiv: Säit 2021 sinn ech am Gemengerot a säit 2022 am Schäfferot.

Déi fir mech schéinste Plaz am Land ass: Et gi vill schéi Plazen hei am Land. Fir mech ass déi schéinste Plaz nach ëmmer op der Musel.

Mäi Liblingsiessen: Italieenesch, zemools Penne Arrabiata Eng besonnesch Gewunnecht vu mir: Am léifste maachen ech Vakanz Doheem, ech ginn awer och gären an Italien.

Sou kéint ee mech am beschte mat 3 Wierder beschreiwen: Familljemënsch, kontaktfreedeg, geselleg

Mäi Liblingsiessen: Säit menger Kandheet alles wat mat italieenescher Kichen ze dinn huet

WIR KAUFEN IHRE WEINE - auch ganze Keller -

Ein frohes und gesegnetes Weihnachtsfest und alles Gute für das Jahr 2024 wünscht Ihnen Inge Wacht

9, RUE DE MACHER REMICH TEL 26 66 06 04

CASH

Marc Lux Dohm André Agent Général

1,Agent rue Enz |Général L-5532 Remich Gsm: +352 621 13 11 42 marc.lux@agence.lalux.lu Téléphone: +352 75 00 55

17, route de Thionville L-6791 Grevenmacher Gsm: +352 691 75 81 19 Muselzeidung andre.dohm@agence.lalux.lu 86

VINUMPETRI REMICH info@vinumpetri.com

Tel. 26 66 48 01

De Gemengerot aus der Stad Réimech Vu lénks no riets, 1. Rei: Jean-Marc Hierzig, Rita Wallerich (2.Schäffin), Jacques Sitz (Buergermeeschter), Jean-Paul Kieffer (1.Schäffen), Tania Martins 2. Rei: Luc Thillmann, Danièle Hensgen-Libar, Jean-Pierre Schengen, Guy Mathay, Daniel Frères Net op der Foto: Jean-Paul Wiltz

www.milbert.lu

rue Enz - L-5532 Remich Mir3, wënschen remich@milbert.lu Iech Mir wënschen Iech sc Tél. : 26 66 04 20 an ee gudd schéi Feierdeeg www.milb

Dir hutt nach keng Iddi fir Chrëschtdag?

Optique Milbert_210x66_REVUE RETRO_ca.indd 1 Maacht Äre Léifsten e schéine Kaddo a schenkt hinnen e Chèque-Cadeau vun Optique Milbert.

Och bestellbar iwwer Letzshop 3, rue Enz L-5532 Remich Tel: 26660420

18-22, rue du Brill L-3898 Foetz Tel : 26378770 Muselzeidung

87

Stad Réimech

Galerie Aktuell Fotoen aus der Stad Réimech

Réimech 3. Editioun vum Startup Event an der Medusa Bar vum Centre Visit Remich

Réimech Nationale Gedenkfeierdag

Réimech ING Semi-Marathon Route du Vin

Mir wënsche jidderengem ganz schéi Feierdeeg!

39, RUE DE MACHER L-5550 REMICH | TÉL.: 26 66 08 99 Muselzeidung

88

Ab Donnerstag, 30. November 2023

Réimech Tournoi interne jeunes TC Remich

WEIHNACHTSBAUMVERKAUF

Unser Geschenk für Sie

Gutscheine gültig am Freitag, den 08.12.23 & Samstag, den 09.12.23

-5% -10% -15%

RABATT*

RABATT*

RABATT*

* Aktion gültig am 08.12.2023 und 09.12.2023 Rabatt von -5%, -10% bzw. -15% auf 1 Artikel Ihrer Wahl, ausgenommen bereits reduzierte Ware und Sonderangebote.

Rabattmarken sind nicht kumulierbar, jede Rabattmarke ist einmalig gültig pro Person und Einkauf. Keine Barauszahlung.

D’ganz Equipe wënscht Iech schéi Feierdeeg an e glécklecht an erfollegräicht Joer 2024!

Muselzeidung

89

Rezept

Geschmortes Hähnchen ZUTATEN 4 Schalotten 1 Knoblauchknolle 1 Freiland-Hähnchen, küchenfertig (1,5–1,8 kg) Salz 3 EL Olivenöl 1 EL Tomatenmark 1 EL Dinkelmehl, Type 630 250 ml Weißwein 400 ml Hühnerfond oder Gemüsebrühe 1 Lorbeerblatt etwas Pfeffer aus der Mühle 1 TL heller Rohrohrzucker 2 TL weißer Balsamicoessig NACH BELIBEN 50 g frische Cranberrys ZUM ANRICHTEN 2–3 Zweige frischer Thymian © Miriam Strobach, Le Foodink/Brandstätter Verlag

Die Schalotten und den Knoblauch in den Topf geben und kurz anbraten. Das

Vor dem Servieren die Sauce mit Rohrrohrzucker und weißem Balsamico abschmecken. Das Hähnchen mit dem Thymian dekorieren. Dazu passt etwas frisches Baguette oder ein Kartoffelpüree.

BU

CH

US

D

EM

TA

Tomatenmark hinzufügen, das Mehl darüber stäuben und das Ganze mit dem Weißwein und dem Fond ablöschen.

Das Lorbeerblatt dazulegen, alles mit Salz und Pfeffer würzen. Den Deckel des Schmortopfes auflegen. Das Ganze für 1 Stunde im heißen Ofen garen. Nach Belieben ca. 20 Minuten vor dem Ende der Garzeit die Cranberrys zum Hühnchen geben.

EIN REZEP

Die Schalotten schälen und halbieren.

Die Knoblauchknolle quer halbieren. Das Hähnchen unter fließend kaltem Wasser gründlich innen und außen waschen, mit Küchenpapier trocken tupfen. Das Hähnchen mit einem scharfen Messer in acht Teile (je zweimal Keule, Unterschenkel, Flügel und Brust) zerlegen. Die Hähnchenteile mit Salz würzen. In einer Casserole oder einem gusseisernen Schmortopf das Olivenöl erhitzen und das Geflügelfleisch in zwei Portionen darin von beiden Seiten anbraten. Den Backofen auf 180 °C (Umluft) vorheizen.

MIR SOEN EISER CLIENTÈLE MERCI FIR D'VERTRAUEN A WËNSCHE SCHÉI FEIERDEEG

Theresa Baumgärtner Brandstätter Verlag WEIHNACHTEN Rezepte für die schönste Zeit des Jahres ISBN 978-3-7106- 0332-7 258 Seiten

14b, route de Mondorf | L-5552 Remich Tel. +352 236 694 40 | info@gb-design.lu www.gb-design.lu

Wir sprechen luxemburgisch, deutsch und französisch Muselzeidung

90

DESIGN STUFF REMICH  34, ROUTE DE L`EUROPE  5531 REMICH  T. +35227075993 ÖFFNUNGSZEITEN: DI.  FR. 10.00 H  18.00 H / SA. 10.00 H  16.00 H / MO. RUHETAG Muselzeidung

91

Stad Réimech

Réimech

Galerie

Fiederwäissestand vun den Amis du jumelage Remich-Bessan

Aktuell Fotoen aus der Stad Réimech

Réimech Am Kader vun der Route du vin zu Réimech ass och de Lëtzebuerger Championnat iwwer 5 km ausgedroe ginn. Bei den Damme konnt sech d‘Carole Kill vum CAEG Grevenmacher den Titel sécheren

Réimech Syndicat d’Initiative et de Tourisme Closing Mini-Golf

Muselzeidung

92

Kirrwiller - Frankräich D‘Amiperas-Sektioun Réimech huet hiren alljärlechen Ausfluch an de Royal Palace op Kirrwiller gemaach

Bijouterie

2 rue de Macher L-5500 REMICH Tel. +352 23 69 87 24

Joyeux Noël

n

e t h c a n h i e W e h o Fr

Des créationits es uniques fa pres mains er Hand en g ei de nos pro s u a en n o ti ea Einzigartige Kr own hands r u o m o fr s n o ti Unique crea Muselzeidung

93

Rezept

ZUTATEN PRO COCKTAIL 6 cl Martini extra dry 2 TL Ahornsirup 3 Eiswürfel 200 ml Champagner 3 cl Granatapfelsaft 1 frischer Rosmarinzweig etwas heller Rohrohrzucker 1 EL frische Granatapfelkerne

© Melina Kutelas / Brandstätter Verlag

Fizzy Pomegranate

Den Martini und den Ahornsirup in ein schönes Longdrinkglas füllen und verrühren. Die Eiswürfel dazugeben und das Glas mit Champagner aufgießen. Mit einem Löffel langsam und nah an der Oberfläche den Granatapfelsaft hineinfließen lassen, sodass er auf den Boden des Glases absinkt und sich die Farben trennen. Einen frischen Rosmarinzweig befeuchten, in Zucker wälzen und in das Glas stellen. Den Cocktail zusätzlich mit ein paar frischen Granatapfelkernen servieren.

Dir hutt besser der laacht Tréinen da braucht der se net ze kräischen

EM

CH

EIN REZEP

TA

US

D

BU

De Léon Schadeck gouf 1935 zu Esch/Uelzecht gebuer. Dunn am Krich si seng Elteren op Réimech geplënnert. Als diploméierten Techniker huet hien de gréissten Deel vu senger Carrière bei der Post verbruecht. Hien ass mat 62 Joer pensionéiert ginn an huet du mat Schreiwen a Molen ugefaangen.

Verkaf am Bicherbuttek Präis 15 Euro Muselzeidung

94

Theresa Baumgärtner Brandstätter Verlag WEIHNACHTEN Rezepte für die schönste Zeit des Jahres ISBN 978-3-7106- 0332-7 258 Seiten

De Wanterfestival 2023 02. – 03.12 | 09. – 10.12 | 15. – 17.12 | 22. – 24.12 Place Dr F. Kons Ännerungen am Programm méiglech

09.12

CONCERT „LIDDERFRËNN MONNERECH“ 15:00-16:00

visitremich.lu

02. & 03.12

HANDWIERKS - CHRËSCHTMOART 14:00-20:00

CONCERT „JOYSING“ (GOSPEL) 18:00-20:00

02.12

10.12

CONCERT „FRÄNZ – SWING MEETS POP “ 15:00-17:00

CONCERT „KLENGBETTENER MUSEK“ 15:00-17:00

OFFIZIELL ERËFFNUNG 17:30

CONCERT „BIG BAND SPEKTRUM“ 18:00-20:00

CONCERT „TASCHA“ 18:00-20:00

03.12

KANNERLIESUNG MAT ÉDITIONS PHI 14:00 DE KLEESCHE KËNNT MAM SCHËFF 15:00 Org. : Syndicat d’Initiative

CONCERT „VOCALS ON TOUR“ 17:00-20:00

CHRISTMAS SHOPPING & LATTL 14:00-20:00

09.12

LATTL (EISSTOCK) TURNÉIER 14:00-18:00 Méi Infoen an Umeldung museldickserten@gmail.com Org. : Museldickserten & Ville de Remich

15.12

CORONA NIGHT & APRÈS SKI PARTY 17:00-22:00

Like “Ville de Remich”

Org. Veteranen URB

23.12

LAST MINUTE SHOPPING 14:00-20:00

CONCERT „RÉIMECHER MUSEK“ 17:00

LAST MINUTE DRINK 10:00-16:00

Org. : Veteranen URB

16. & 17.12

WINTER STREET FOOD FESTIVAL 12:00-20:00

16.12

CONCERT „STEPPIN’ OUT“ 12:00-14:00

CONCERT „ZERO POINT FIVE“ 18:00-20:00

17.12

CONCERT „STEPPIN’ OUT“ 12:00-14:00 CONCERT „LOUISIANA DIXIE BAND“ 15:00-17:00 CONCERT „IT’S A SWING THING – DJ SERRIG“ 18:00-20:00

visitremich.lu | visit@remich.lu |

CRÉMANT NIGHT & 80-90er PARTY 17:00-22:00

24.12

CONCERT „JALO SOUNDS“ 15:00-17:00

09. & 10.12

22.12

Follow “visit Remich”

Muselzeidung

95

01.12.2023 – 29.02.2024 SYNTHEETESCH ÄISPIST

01.12.23 – 29.02.2024 Méindeg – Sonndeg: 14:00-20:00

24.12

10:00-16:00

09.12, 25.12, 26.12, 31.12, 01.01

Zou

RouspertMompech Stéphanie Weydert

INTERVIEW MAT DER BUERGERMEESCHTESCH Dir sidd an eng nei Legislaturperiod als nei an al Buergermeeschtesch gestart. Wéi ass d’Zesummenaarbecht mam Schäfferot ugelaf?

D’Gemeng Rouspert-Mompech huet bäi de Gemengewalen dëst Joer fir d’éischt am Proporzwalsystem gewielt an d’Unzuel vun de Membere vum Gemengerot gouf no enger Iwwergangsphas no der Fusioun vun 13 op 11 Memberen an d’Unzuel vu Schäffe vun 3 op 2 erofgesat.

Bedéngt doduerch datt mir elo just nach 2 Schäffen hunn, awer allebéid schonn an der leschter Legislatur dobäi waren, hu mir d’Chance am selwechten Esprit wéi virun de Wale virunzeschaffen an eis Projeten am Sënn vun de Matbiergerinnen a -bierger a vun der Gemeng weiderdreiwen ze kënnen.

STECK BR ÉIF

Gemeng Rouspert-Mompech DIERFER Buerschdref, Bur, Dickweiler, Giischt, Giischterklaus, Giwenich, Hénkel, Hierber, Méischdref, Mompech, Rouspert, Steenem, Uesweller AWUNNER

3.708

NATIONALITÉITEN

BUERGERMEESCHTESCH SCHÄFFEN

Wéi eng 3 Haaptpilieren hutt Dir Iech fir déi nächst 6 Joer an Ärer Gemeng gesat? Wéi eng Projete leien Iech besonnesch um Häerz?

66 Stéphanie Weydert

Mat de Kolleegen aus der Gemeng Ralingen schaffe mir aktuell un enger grenzeloser Energieregioun déi op erneierbar Energië baséiert. D’Matbiergerinnen a -bierger vun deenen zwou Säite vun der Sauer sollen sech aktiv mat abréngen, eis hir Iddien a Virschléi mat op de Wee ginn, fir datt mer zesummen dëse Projet plangen an ëmsetze kënnen, fir eng energieautark Regioun ze ginn.

Ganz besonnesch um Häerz läit eis, datt d’Schoulkanner nees d’Méiglechkeet solle kréien am Kader vun der Schoul schwammen ze léieren. Zënter der Héichwaasserkatastroph vun 2021 an och bedéngt duerch d’Aarbechten an der Schwämm zu Irrel, ka keng vun eise Schoulen aktuell schwamme goen. Mir wäerten do weiderhi verschiddene Pisten nogoen, bis mer eng definitiv Léisung fonnt hunn, fir datt eis Kanner nees schwamme léieren.

Wunnen ass ee Grondrecht an immens vill Leit si wéinst den héijen Immobiliepräisser an den Zënsen, déi an de leschte Méint geklomme sinn, an enger prekärer Situatioun. D’Schafe vu bezuelbarem Wunnraum ass eis ganz wichteg an als Gemeng wäerte mir eng Hand mat upaken, fir eisen Deel géint d’Wunnengsnout bäizedroen.

En anere ganz wichtege Projet fir eis Gemeng ass dee vun der Waasserversuergung an dem Zesummeschloss vun den Drénkwaasserreseaue vun de fréiere Gemenge Rouspert a Mompech mat deem vun der Stad Iechternach.

Patrick Hierthes, Tom Leonardy

GEMENGERÉIT Léa Bartz, Tom Conrad, Reiner Hesse, Alix Hoffmann-Grosch, François Hurt, Michel Koepp, Joseph Schoellen, Sam Serres

Muselzeidung

96

D’Geschäftsan d’Handwierksleit aus der Gemeng

Rouspert-Mompech wënsche schéi Chrëschtdeeg an e gudde Rutsch an d’Joer 2024

�+ 352 73 04 31

De Gemengerot aus der Gemeng Rouspert-Mompech Vu lénks no riets: Sam Serres, Alix Hoffmann-Grosch, François Hurt, Reiner Hesse, Tom Leonardy (2. Schäffen), Stéphanie Weydert (Buergermeeschtesch), Tom Conrad, Patrick Hierthes (1. Schäffen), Léa Bartz, Michel Koepp, Joseph Schoellen

Mir wënschen all eise Clienten, Frënn a Bekannten schéi Chrëschtdeeg an e glécklecht neit Joer 2024

Muselzeidung

97

Saarburg

WEIHNACHTS SHOPPING SA ARBURG FREITAG, 15.12.2023 BIS 21.00 UHR

ÖFFNUNGSZEITEN

Lichtermeer und Glühweinduft, Musik und Kerzen, bummeln statt Fernsehen. In entspannter, weihnachtlicher Atmosphäre laden wir Sie am Freitag, 15. Dezember, zu einem besonderen ShoppingErlebnis ein. Wir schenken Ihnen 3 Stunden mehr Zeit, um durch die Stadt zu bummeln und Ihre Weihnachtseinkäufe ohne Stress zu tätigen. Die ganze Innenstadt hat sich in eine Weihnachtslandschaft verwandelt. Unzählige Kerzen am WeihnachtsshoppingAbend setzen der unbeschreiblichen Weihnachtsbeleuchtung Saarburgs die Krone auf.

Saarburger Christkindlmarkt FREITAG, 8. DEZEMBER BIS SONNTAG, 10. DEZEMBER Freitag: 16 - 21 Uhr Samstag / Sonntag: 14 - 21 Uhr FREITAG, 15. DEZEMBER BIS SONNTAG, 17. DEZEMBER

WEIHNACHTSKREISEL – EINZIGARTIG IN SA ARBURG

Freitag (inklusive Weihnachtsshopping): 16 - 21 Uhr Samstag / Sonntag: 14 - 21 Uhr

Der Kreisel am Tunnel zeigt mehr als 200 goldene Kugeln und Tausende von Lichtern. Im Hintergrund ist auch die einzigartige Beleuchtung der Saarburg und der Evangelischen Kirche zu sehen.

WeihNACHTs Shopping

Der Lichter-Kreisel am alten Rathaus taucht Sie in ein wahres Lichtermeer ein. Das dem Kreisel gegenüberliegende alte Rathaus bietet ein traumhaftes, weihnachtliches Bild. Direkt nebenan auf dem Fruchtmarkt finden Sie die heilige Krippe mal ganz anders.

Das müssen Sie gesehen haben.

FREITAG, 15. DEZEMBER BIS 21 UHR

Muselzeidung

98

EINZELHANDEL MIT HERZ

Alle Saarburger Einzelhändler in der Innenstadt warten wieder mit jeder Menge Angeboten auf. Lassen Sie sich beim Schenken vom abwechslungsreichen Angebot in Saarburg inspirieren. Hier finden Sie noch Beratung und Service. Egal ob Mode oder Schuhe für Damen, Herren und Kinder, Lederwaren, Geschenkartikel oder Haushaltswaren, Brille oder Akustik, Schmuck oder Kosmetik, Tee oder Bücher, Fahrradzubehör oder Outdoor, Blumen und Strickwaren. Saarburg zeichnet sich durch seine große Auswahl verschiedener Branchen des Einzelhandels sowie des kreativen Handwerks aus.

SA ARBURGER CHRISTKINDLMARKT

Von weitem hört man schon weihnachtliche Musik und in der Nase lockt der Duft von Glühwein. Hier am historischen Buttermarkt mit dem imposanten Wasserfall lädt der Saarburger Christkindlmarkt zum Verweilen ein. Jung und Alt stimmen sich so mit allen Sinnen auf die schöne Weihnachtszeit ein.

Genießen Sie mit Ihren Freunden am zweiten und dritten Adventwochenende den Saarburger Christkindlmarkt mit allen kulinarischen Verlockungen. Und so manches Geschenk finden Sie hier auch. Weitere Infos unter www.christkindlmarkt-saarburg.com SA ARBURGER GOLDPUNKTE

Eine gute alte Tradition ist zu neuem Leben erwacht. Aufgrund der positiven Resonanz aus den Vorjahren gibt es wieder die Saarburger Goldpunkte. Vom 1. Advent bis Silvester erhalten Sie in den teilnehmenden Geschäften pro 10,- Euro Einkaufswert einen Goldpunkt. Mit 24 Punkten auf Ihrer Sammelkarte nehmen Sie an der Verlosung von Saarburger Talern im Wert von 2.500,- Euro teil. Machen Sie mit, erfüllen Sie sich ihre Wünsche und gewinnen Sie dabei.

TICKETS: Ticketshop Saarburg, Graf-Siegfried-Sir. 23 und an allen bekannten VVK-Stellen TICKETS online: tickets.station-k.de www.station-k.de @IJ

LEICHTE ERREICHBARKEIT & GUTE PARKMÖGLICHKEITEN – DAS IST SA ARBURG

Stimmungsvolle Weihnachtszeit

Auf einen Sprung nach Saarburg die schöne Stadt in Ihrer Nähe. Egal ob Saarland, Luxemburg, Mosel, Trier, Eifel oder Hochwald. Saarburg ist nicht weit.

Schnelle Einkäufe oder der ausgiebige Einkaufsbummel werden Ihnen erleichtert durch die gute Bahnanbindung und die Vielzahl von nahegelegenen Parkplätzen.

Weihnachts baumVerkauf ab 01.12.23

Das Parken auf den vor den Geschäften befindlichen Parkplätzen, der große Cityparkplatz, der 1,- Euro Parkplatz am Bahnhof, sowie das kostengünstige Parken auf den zwei Parkdecks der Innenstadt erleichtern Ihnen den Einkauf in Saarburg.

Blumen Kind Nikolaus-Otto-Straße 9 54439 Saarburg Telefon: +49 (0)6581 82740-0 www.blumen-kind.de

AUF INS WEIHNACHTLICHE SA ARBURG, EIN BESONDERES ERLEBNIS!

Die Geschäfts& Handwerksleute aus

Saarburg

wünschen schöne Feiertage und einen guten Rutsch ins Jahr 2024

Zum Weihnachtsfest empfehlen wir Ihnen

zartes Rindfleisch aus der Region, Schweinefleisch vom Billenhof Strohschwein, zartes Kalbfleisch, Geflügel vom Dangelhof sowie viele andere Spezialitäten. Vorbestellungen sind bis 18.12.23 erwünscht.

Ihre Familie Könen

www.fleischerei-koenen.de

Ö F F N U N G S Z E I T E N

NENNIG Fleischerei Mo. geschlossen Di-Fr. 7.00-18.00 Uhr Sa. 7.00-13.00 Uhr

Muselzeidung

99

SAARBURG Fleischerei Mo. 7.00-14.00 Uhr Di-Fr. 7.00-18.00 Uhr Sa. 7.00-13.00 Uhr

NENNIG Backshop geöffnet Mo. geschlossen Di-Fr. 5.30-18.00 Uhr Sa. 6.30-13.00 Uhr

Schengen

STECK BR ÉIF

Michel Gloden

Gemeng Schengen DIERFER Bech-Maacher, Biermereng, Éimereng, Elweng, Rëmerschen, Schengen, Schwéidsbeng, Welleschten, Wëntreng AWUNNER

Dir sidd an eng nei Legislaturperiod als neien an ale Buergermeeschter gestart. Wéi ass d’Zesummenaarbecht mam Schäfferot ugelaf?

5.165

NATIONALITÉITEN

75

BUERGERMEESCHTER SCHÄFFEN

INTERVIEW MAM BUERGERMEESCHTER

D‘Zesummenaarbecht am Schäfferot ass weiderhi ganz gout.

Nodeems d'Gemeng Schengen vum Majorz- an de Proporzsystem gewiesselt ass, konnt d'Zesummesetzung vum Schäfferot déi selwecht bleiwen. Souwuel politesch wéi och mënschlech leie mir praktesch ëmmer op enger Wellelängt.

Michel Gloden

Tom Weber, Jean-Paul Muller

GEMENGERÉIT Lola Artigao, Line Bauer, Tom Bellion, Pierre Breda, Josée Funk-Kiesch, François Goldschmit, Lucien Max, Annette Willems-Kirsch

Am „Superwaljoer“ stounge jo och d’Chamberwalen um Programm. Wéi eng Repercutiounen hunn d’Resultater op Är Gemeng oder op Äert Amt?

D'Chamberwalen hate keng Repercussiounen op d‘Gemeng respektiv op mäin Amt. Perséinlech war et eng flott Erfarung wärend 3 Méint am Osten ënnerwee ze sinn a sou nach méi a Kontakt mat de Biergerinnen a Bierger komm ze sinn.

Stéchwuert Wuesstem: Wéi gesitt Dir d’Entwécklung vun Ärer Gemeng, wou gesitt Dir si an den nächsten 10 Joer?

D‘Gemeng Schengen wäert och an 10 Joar nach eng ganz flott a liewenswäert Gemeng fir d'Awunner, fir d'Regioun a fir d‘Touriste sinn.

Muselzeidung

100

Wir wünschen allen Kunden und denen, die es noch werden wollen, eine gesegnete Weihnachtszeit und alles Gute fürs Jahr 2024!

Op wéi eng flott Evenementer oder Projete kënne sech d’Bierger an Ärer Gemeng 2024 freeën?

Nieft ganz ville Fester, wéi z. B. de Blummentreff zu Biermereng, d'Kiermes zu Welleschten, d'Pinots Fest zu Schengen, d'Wäifescht zu Schwéidsbeng, d'Hunnefeier zu Schengen, gëtt et nach sëlleg flott Fester an der Gemeng. 2024 wäert och nees en Europafest am Dräilännereck organiséiert ginn.

Wou ass Är perséinlech Liblingsplaz an Ärer Gemeng?

Eng vu menge Liblingsplazen an der Gemeng ass um Waassertuerm "Op Moull". Vun hei huet een en Iwwerbléck iwwer quasi d'ganz Gemeng a gläichzäiteg kann ee fir kuerz Zäit déi schéi Landschaft genéissen.

FENSTER | HAUSTÜREN | INSEKTENSCHUTZ ROLLLADEN | VERGLASUNGEN | REPARATUR U.M.

www.fenster-welsch.lu

Wat wënscht oder erhofft Dir Iech fir 2024 – perséinlech a fir Är Matbiergerinnen a -bierger?

Tel.: 27 07 59 71 · L-5495 Wintrange

Ech wënschen de MatbiergerInnen virun allem eng gout Gesondheet an déi néideg Zäit fir Projeten an Iddien ze realiséieren, déi ee vläicht schonn zënter laangem maache wollt.

D’Geschäftsan d’Handwierksleit aus der Gemeng

Schengen

wënsche schéi Chrëschtdeeg an e gudde Rutsch an d’Joer 2024

D’GEMENG SCHENGEN WËNSCHT SCHÉI FEIERDEEG

#schengeni www.schengen.lu

Photo: Raymond Gloden

Muselzeidung

101

Gemeng Schengen De Sc hä ffe ro t vu De Sc hä ffe ro t vu

Sc he ng en

Sc he ng en

2. Schäffen

Jean-Paul Muller

1. Schäffen

Tom Weber

Sou laang sinn ech schonn an der Gemengepolitik aktiv: Säit 2007 wou ech no Komplementarwalen an de Gemengerot vun der aler Gemeng Riemeschen komm sinn

Sou laang sinn ech schonn an der Gemengepolitik aktiv: Säit de Walen 2017

Eppes wat net vill Leit iwwert eis Gemeng wëssen: Datt d’Gemeng Schengen déi gréisste Wäibaugemeng , also déi mat de meeschte Wéngerten op der Musel ass

Eppes wat net vill Leit iwwert eis Gemeng wëssen: Dass mir zesumme mat der Gemeng Munneref eisen eegene Waassersyndicat (SESE) hunn, dee klengsten am Land

Déi fir mech schéinste Plaz am Land ass: D’Baggerweieren am Haff Réimech, wou een d’Natur genéisse ka bei engem flotten Trëppeltour oder sech op de Baggerweieren erhuele ka bei sëllege Fräizäitaktivitéiten an a ronderëm d’Waasser

Eppes wat menger Meenung no an eiser Gemeng feelt: Eng grouss Sportshal mat Tribün Déi fir mech schéinste Plaz am Land ass: Doheem ass et am schéinsten.

Mäi Liblingsfach an der Schoul:

Mäi Liblingsiessen:

Ekonomie

E Bifdeck mat Fritten an Zalot

Mäi Liblingsiessen:

Meng Liblingsvakanzendestinatioun: Am Wanter Dubai, am Summer an d’Bierger

Wäinzoossiss mat Moschterzooss a Gromperepüree an engem gudde Patt Miseler Wäin

Sou kéint ee mech am beschte mat 3 Wierder beschreiwen:

Sou kéint ee mech am beschte mat 3 Wierder beschreiwen:

Sozial, hëllefsbereet, riicht eraus

Jovial, éierlech an zilstreebeg

Muselzeidung

102

De Gemengerot aus der Gemeng Schengen Vu lénks no riets: Lola Artigao, Jean-Paul Muller (2. Schäffen), Annette Willems-Kirsch, Tom Bellion, François Goldschmit, Pierre Breda, Line Bauer, Josée Funk-Kiesch, Michel Gloden (Buergermeeschter), Lucien Max, Tom Weber (1. Schäffen)

u

a ve ou

N

Restaurant Yu Hai Ge

À découvrir, BBQ coréen, grillades à table Autres spécialités (réserver en avance) : Fondue Chinoise et menu spécial pour Noël et Saint Sylvestre

Adresse: 51, route du vin L-5405 Bech-Kleinmacher Numéro Tel: +352 26664640

Schéi Feierdeeg an all Guddes r 2024 Muselzeidung

103

Plus d'informations sur www.yuhaige.lu

Gemeng Schengen

Galerie

Aktuell Fotoen aus der Gemeng Schengen

Schengen

Back to School Party, vun der Elterevereenegung aus der Schoul Elweng

Schengen Hunnefeier

Dienstleistungen rund um den Kanal  Rohr- und Kanalreinigung  Kanalverfilmung  Dichtheitsprüfung DIN 1610  Entfernen von Ablagerungen und Wurzeln mittels Elektro- und Roboterfräse  Kanalortung  Innovative Kanalsanierung  Traditionelle Kanalsanierung

6, Waistrooss • L-5495 Wintrange T +352 26665563 www.kanal-schwindling.com Muselzeidung

104

bump.pub

LES 09 ET 16 DÉCEMBRE

RENCONTREZ LE PÈRE NOËL

Schengen Apero mam Schäfferot an der Residenz Jardins de Schengen

Schengen Aweiung vum „Tour Surprise“

AM 09. UND 16.

DEZEMBER

TREFFEN SIE DEN WEIHNACHTSMANN

Rëmerschen Vernissage Pia Burgraf an der Fondation Valentiny

Schéi Feierdeeg an e gesond neit Joer 2024!

borders.lu

Muselzeidung

105

Gemeng Schengen

Galerie

Aktuell Fotoen aus der Gemeng Schengen

Perl Perler Wein- und Kellerfest mit Schirmherr Michel Gloden

Schengen Aweiung Via Democratia Europa

Elweng Fleegearbechten am „Lamert“ bei Elweng organiséiert vun der Natur&Ëmwelt-Sektioun Réimech an Zesummenarbecht mat Life Orchis-Projekt

Wënscht iech schéi Chrëschtdeeg an e gudde Rutsch Muselzeidung

106

Muselzeidung

107

Schëtter

Claude Marson

INTERVIEW MAM BUERGERMEESCHTER Dir sidd als neie Buergermeeschter nach net laang an Ärem Amt. Wéi war de Start fir Iech? Sidd Dir scho richteg „ukomm“?

Duerch d’Summervakanz war et e Start mat Verzögerung. Ofwiesselnd war ëmmer en aneren aus dem Schäfferot an der Vakanz.

Ab September hu mir eis konnten op eis Aarbecht konzentréieren an ab dem 20. September, wou mir bei enger klenger Feier déi austriedend Gemengerotsmembere geéiert hunn, si mir an en normale Rhythmus erakomm a konnten och scho mam Gemengerot wichteg Decisiounen huelen. Jo, mir si richteg „ukomm“ an dat ass och gutt, well a verschiddene fir d’Gemeng enorm wichteg Dossiere musse mir elo virukommen.

STECK BR ÉIF

Gemeng Schëtter DIERFER Iwwersiren, Minsbech, Neihaischen, Schëtter, Schraasseg AWUNNER

4.400

NATIONALITÉITEN

Déi 3 Haaptpilieren si kloer den Ausbau vun der Schoul, d’Gestaltung vum Zentrum vu Schëtter op Basis vum Gewënnerprojet vum Urbanisteconcours an e multifunktionale Site mat engem innovative Ressourcenzenter. De Schoulausbau gëtt a Phase gemaach an d‘Zil ass et de Bedarf u Klassesäll an der Maison relais fir déi projezéiert Awunnerzuele bis 2050 ofzedecken. Zum Zentrum vu Schëtter gehéiert niewent engem neie Kulturzentrum an engem Proufsall fir d’Musek, den Ausbau vum Verwaltungsgebai vun der Gemeng an en neie Scoutschalet. Bei den neien innovativen Ressourcenzenter vum SIAS (Naturschutzsyndikat) kënnt och en neie Gemengenatelier fir Schëtter an en neien Asazzenter fir den

88

BUERGERMEESCHTER SCHÄFFEN

Wéieng 3 Haaptpilieren hutt Dir Iech fir déi nächst 6 Joer an Ärer Gemeng gesat? Wéi eng Projete leien Iech besonnesch um Häerz?

Claude Marson

Serge Eicher, Andy Kiser

GEMENGERÉIT Jean-Marie Altmann, Nora Forgiarini, Jean-Pierre Kauffmann, Annemarie Nagel, Jules Sauber, Serge Thein, Paul Theisen, Nicolas Welsch Muselzeidung

108

CGDIS fir d’Gemenge Schëtter an Nidderaanwen zesummen.

D’Planunge sinn zum Deel ofgeschloss a mir mussen elo un d’Realisatioun kommen, well de Schong dréckt iwwerall a mir brauchen dës nei Infrastrukturen esou séier wéi méiglech.

D‘Nohaltegkeet ass a mengem Zoustännegkeetsberäich an duerfir wäert ech de multifunktionale Projet warscheinlech am nooste suivéieren. Mee déi 3 Projete leie mir um Häerz an d’Wichtegkeet, d’Envergure an d’Schlësselfunktiounen vun dëse Projete wäerten d’Gemeng Schëtter fir e puer Generatioune prägen.

D’Geschäftsan d’Handwierksleit aus der Gemeng

Schëtter

wënsche schéi Chrëschtdeeg an e gudde Rutsch an d’Joer 2024

Am Gemengerot ginn et e puer nei Gesiichter. Wéi ass d’Zesummenaarbecht ugelaf?

Et ass flott mat deenen neie Gesiichter zesummenzeschaffen, well et si ganz interesséiert a motivéiert Leit. Mir hunn eng gutt Altersmoyenne tëschent ganz jonken a Leit am beschten Alter, aus verschiddene Beruffssparten a Fraen a Männer.

Och wann de Wieler net esou gewielt huet, datt de Gemengerot haut paritär besat ass, sinn d’Fraen doduerch relativ ënnerrepresentéiert. Wat wichteg ass, datt déi neit Leit sech als Deel vun engem Gemengerot gesinn an datt d’Verhältnis Majoritéit/Oppositioun net am Vierdergrond steet. Ech mengen, datt mir mat dësem Gemengerot ganz konstruktiv fir d’Zukunft vun der Gemeng Schëtter schaffe kënnen.

Schëtter Chrëschtmaart 15. - 17.12.2023 ZU SCHËTTER BEI DER KIERCH

Freides: 17:00-22:00 Auer Samschdes: 17:00-22:00 Auer Sonndes: 15:00-20:00 Auer

De Gemengerot aus der Gemeng Schëtter Vu lénks no riets, 1. Rei: Jean-Marie Altmann, Annemarie Nagel, Serge Eicher (1.Schäffen), Claude Marson (Buergermeeschter), Andy Kiser (2.Schäffen), Nora Forgiarini, Serge Thein 2. Rei: Jean-Pierre Kauffmann, Nicolas Welsch, Jules Sauber, Paul Theisen

PROFITÉIERT VUM EKOLOGESCHE PARKING BEIM KIERFECHT

DENKT W.E.G UN DÉI DOUCE MOBILITÉIT FIR OP EISE CHRËSCHTMAART ZE KOMMEN! MÉI DETAILER FANNT DIR OP WWW.SCHUTTRANGE.LU „MOBILITÉIT“ AN OP WWW.MOBILITEIT.LU

Concessionnaire officiel à

MUNSBACH / FOETZ

Tel. (+352) 26 12 22-1

www.luxmotor.lu

PUMA ST-LINE GOLD EDITION AUF LAGER AB 385 €/MONAT IM PRIVATE LEASE Muselzeidung

109

Gemeng Schëtter

De Sc hä ffe ro t vu

PROJEKT TRAUM HAUS.

Sc hë tte r

1. Schäffen

Serge Eicher

So individuell wie Sie!

Sou laang sinn ech schonn an der Gemengepolitik aktiv: Zanter de Gemengewale vun 2017

Mit über 15 Jahren Erfahrung in und um Luxembourg entwerfen und kalkulieren wir gerne auf Ihrem oder einem unserer Grundstücke Ihr persönliches Traumhaus.

Eppes wat menger Meenung no an eiser Gemeng feelt: En Altersheem an eng Schoulschwämm.

Meng Liblingsvakanzendestinatioun: Wantersport Sou kéint ee mech am beschte mat 3 Wierder beschreiwen: Éierlech, engagéiert, oppen

De Sc hä ffe ro t vu

Sc hë tte r

2. Schäffen

Andy Kiser

Sou laang sinn ech schonn an der Gemengepolitik aktiv: 2020 hunn ech mech an der lokaler Sektioun vun der DP engagéiert. Dëst net, well ech fir e Wiessel an eiser Gemengepolitik war, mee well ech mech gäre wollt abréngen a matschaffen. Déi liberal Wäerter vun der DP sinn och déi, déi ech vertrieden a säitdeem sinn ech Tresorier vun der Sektioun. 2023 sinn ech fir d’éischte Kéier mat an d’Wale gaangen an hat virdrun d’Gemengepolitik nëmme wéineg iwwert déi verschidde konsultativ Kommissioune kenne geléiert, an deenen ech engagéiert war.

Ihr STREIF-Team Luxembourg Patrick Diehl & Boris Mohr 2, rue Gabriel Lippmann L-5365 Munsbach Tel.: (+352) 26 37 88 48 Mobil: (+352) 621 131 678

Sou kéint ee mech am beschte mat 3 Wierder beschreiwen: Hëllefsbereet, oppen, engagéiert

Muselzeidung

110

Stadbridemes

Robi Beissel

INTERVIEW MAM BUERGERMEESCHTER

STECK BR ÉIF

Gemeng Stadbridemes

Dir sidd als neie Buergermeeschter nach net laang an Ärem Amt. Wéi war de Start fir Iech? Sidd Dir scho richteg „ukomm“?

DIERFER Greiweldeng, Hëttermillen, Stadbriedemes

Duerch di 4 Joer am Schäfferot wousst ech schonn e bësse wat op mech duerkéim. No der eeschter Opreegung, déi sech elo esou lues leet, kann ech mech elo an d'Dossieren eraschaffen, wat awer och nach e bëssen Zäit wäert anhuelen.

AWUNNER

1967

NATIONALITÉITEN

BUERGERMEESCHTER SCHÄFFEN

Wéi eng 3 Haaptpilieren hutt Dir Iech fir déi nächst 6 Joer an Ärer Gemeng gesat? Wéi eng Projete leien Iech besonnesch um Häerz?

21

Haaptziler fir déi nächst Jore wären d'Uschléisse vun eiser Gemeng un d'Kläranlag Gréiwemaacher, wou och nach etlech Hürden ze meeschtere bleiwen.

Des Weidere wäerten de Bau vun enger neier Crèche, den Ausbau vun eiser Maison relais, d'20er-Zon zu Greiweldeng, d'Ënnerstëtzung vum Benevolat, verkéiersberouegend Moossnamen an den Entréeë vun eisen Dierfer asw., den Ausbau vun der Schoul an dem neie Veräinssall zu Greiweldeng musse virugedriwwe ginn, genausou wéi nach vill aner Projeten, déi sech nach an der Planungsphas befannen.

Robi Beissel

Jean Kox, Claude Forget

GEMENGERÉIT Joëlle Fixemer, Nicole Georges, François Lange, Alain Schiel, Carlo Stronck, Yves Zolver

Am Gemengerot ginn et e puer nei Gesiichter. Wéi ass d’Zesummenaarbecht ugelaf?

Well och ech déi nei Leit am Gemengerot net alleguer kannt hunn, hate mir eis relativ schnell getraff, fir eis kennen ze léieren. Deen Owend hu mir en Datum festgehalen, fir eis ze treffen, fir dann den neie Schäfferot ze wielen. No der Vereedegung vum Schäfferot an dem Gemengerot hu mir eis an Eenzelgespréicher ausgetosch, fir datt mer esou vill wéi méiglech vun eisen Iddie kënnen an eis zukünfteg Aarbechten afléisse loossen.

Muselzeidung

111

Gemeng Stadbridemes Am „Superwaljoer“ stounge jo och d’Chamberwalen um Programm. Wéi eng Repercutiounen hunn d’Resultater op Är Gemeng oder op Äert Amt?

Ech mengen do musse mir elo emol ofwaarde bis déi nei Regierung am Amt ass, fir ze wësse wat do fir Repercutiounen op d‘Gemengen zoukommen.

Fir d'Amt als Buergermeeschter gesinn ech do awer kee Problem, mir sinn eng Majorzgemeng, an där mir och an Zukunft als Equipe fir eis Gemeng an eis Matbierger schaffe wäerten.

Stéchwuert Wuesstem: Wéi gesitt Dir d’Entwécklung vun Ärer Gemeng, wou gesitt Dir si an den nächsten 10 Joer?

Fir mech ass et ganz wichteg, datt eise Wuesstem ëmmer a Kombinatioun mat eisen Infrastrukture wiisst, also mat engem éischter moderate Wuesstem.

Op wéi eng flott Evenementer oder Projete kënne sech d’Bierger an Ärer Gemeng 2024 freeën?

Ech mengen Evenementer hu mir am August 2 ganz grousser, mam Picadilly hei zu Briedemes op der Schleisewiss an dann de 15. August zu Greiweldeng de Léiffrawëschdag. Mir hunn och nach Kommissioune mat villen neie Memberen, déi elo wäerten ufänke mat schaffen, do erhoffe mir eis och nach vill nei Iddien an Aktioune fir d'Joer 2024.

Wou ass Är perséinlech Liblingsplaz an Ärer Gemeng?

Eng perséinlech Liblingsplaz an eiser Gemeng hunn ech net, gäre maachen ech, wann ech dann Zäit hunn, e Spadséiergang duerch eis Wéngerten oder laanscht Musel, am grousse Ganze fillen ech mech einfach wuel an eiser Gemeng, egal op wéi enger Plaz dat ass.

Wat wënscht oder erhofft Dir Iech fir 2024 – perséinlech a fir Är Matbiergerinnen a -bierger?

Weiderhin eng gutt a konstruktiv Zesummenaarbecht am Schäffen- a Gemengerot an eng Welt ouni Krich.

Schéi Feierdeeg an e schéint a glécklecht neit Joer 2024 mat vill Gesondheet fir jiddereen.

D’Geschäftsan d’Handwierksleit aus der Gemeng

Stadbridemes

wënsche schéi Chrëschtdeeg an e gudde Rutsch an d’Joer 2024

D’Gemeen Stadbriedemes wënscht

Schéi Feierdeeg Muselzeidung

112

De Sc hä ffe ro t vu

St ad br id em es

1. Schäffen

Jean Kox

De Sc hä ffe ro t vu

St ad br id em es

Eppes wat menger Meenung no an eiser Gemeng feelt: Eng weider Crèche, soss gëllt et an eiser Gemeng nach weider Optimiséierungen duerchzeféieren (Raum a PV Méiglechkeete vun de Gemengegebaier ausnotzen) souwéi weider un eise Klimapakt- a Naturpaktziler schaffen.

2. Schäffen

Claude Forget

Déi fir mech schéinste Plaz am Land ass: Natierlech Stadbriedemes. D’Wéngerten an de Spadséiergang laanscht Musel loossen ee séier an de Vakanzefeeling falen.

Sou laang sinn ech schonn an der Gemengepolitik aktiv:

Alles wat ee mat frësche Produite selwer kacht

Ech si säit dem 11.07.2023 an der Gemengepolitik aktiv, also ganz frësch.

Meng Liblingsvakanzendestinatioun:

Eppes wat net vill Leit iwwert eis Gemeng wëssen:

Mäi Liblingsiessen:

Et ass eng wonnerbar Gemeng mat wonnerbare Leit, also eng Gemeng déi een nëmmen empfeele kann.

D‘Bierger a Südtirol, ob Summer oder Wanter (obwuel ech kee Schi fueren). D’Landschaft an déi frësch Loft droen dozou bei sech gutt ze erhuelen.

Eppes wat menger Meenung no an eiser Gemeng feelt: Ee Ponton fir déi kleng Schëffer Déi fir mech schéinste Plaz am Land ass: Eis Gemeng natierlech Mäi Liblingsfach an der Schoul: Geschicht Mäi Liblingsiessen: Risotto Meng Liblingsvakanzendestinatioun: D’Natur Eng besonnesch Gewunnecht vu mir: Alles ze hannerfroen Sou kéint ee mech am beschte mat 3 Wierder beschreiwen: Éierlech, hëllefsbereet a sozial

S.A.R.L.

Tél. 691 446 664 · info@peinture-orange.lu · WWW.PEINTURE-ORANGE.LU Muselzeidung

113

Gemeng Stadbridemes

De Gemengerot aus der Gemeng Stadbridemes Vu lénks no riets: Yves Zolver, François Lange, Nicole Georges, Alain Schiel, Joëlle Fixemer, Carlo Stronck, Robert Beissel (Buergermeeschter), Claude Forget (2. Schäffen), Jean Kox (1.Schäffen)

Muselzeidung

114

Festive Days

15 DÉCEMBRE 2023

G L Ü H WÄ I N PA R T Y AM CHALET

C AV E S D U S U D REMERSCHEN

20h00 - 01h00

1 6 & 17 DÉCEMBRE 2023

MARCHÉ DE NOËL

C AV E S D U S U D REMERSCHEN

samedi 16h00 - 20h00 dimanche 11h00 - 20h00 Samstag 16:00 - 20:00 Sonntag 11:00 - 20:00

Muselzeidung

115

Wuermer

Max Hengel

STECK BR ÉIF

INTERVIEW MAM BUERGERMEESCHTER

Gemeng Wuermer

Dir sidd als neie Buergermeeschter nach net laang an Ärem Amt. Wéi war de Start fir Iech? Sidd Dir scho richteg „ukomm“?

DIERFER Dräibur, Éinen, Kapenaker, Meechtem, Ohn, Wormer, Wormerberreg AWUNNER

3180

NATIONALITÉITEN

64

BUERGERMEESCHTER SCHÄFFEN

D’Ukomme war dës Kéier net ganz schwéier, well ech jo scho vun 2017-2020 Buergermeeschter war an dono och Schäffen. Wat dës Kéier e bësse méi ustrengend war, datt séier no de Gemengewalen, d’Campagne fir d’Chamberwalen ugefaangen huet.

Wéi eng 3 Haaptpilieren hutt Dir Iech fir déi nächst 6 Joer an Ärer Gemeng gesat? Wéi eng Projete leien Iech besonnesch um Häerz?

Max Hengel

Claude Pundel, Mathis Ast

Ech denken, datt an den Zäiten an deene mir liewen, wéi a ville Gemengen, d’Prioritéite wäerten op der Nohaltegkeet, deem domat verbonnene Klima-, Ëmwelt- an Aarteschutz souwéi der energeetescher Transitioun leien, dat awer verbonne mat enger beschtméiglecher Liewensqualitéit vun den Awunner. Prioritär Projete bei eis an der Gemeng sinn de Bau vum neie Gemengenatelier an deem och den neien CIS vum CGDIS Wormer integréiert gëtt. E wichtege Projet ass och eise Concours zur Neigestaltung vum Wormer Duerfkär bei deem säit Kuerzem gewosst ass wien de Gewënner ass. D’Gestioun vum Trafic an eiser Grenzgemeng bleift dobäi och eng permanent Erausfuerderung.

GEMENGERÉIT Pierre Adam, Armand Becker, Marc Beckius, Judith Kohler, Martine Kohll, Marc Kohn, Marc Kring, Martine Schmit

Am Gemengerot ginn et e puer nei Gesiichter. Wéi ass d’Zesummenaarbecht ugelaf?

Eis Zesummenaarbecht ass excellent ugelaf. Mir hunn an de leschte Joren immens gutt a kollegial zesummegeschafft an ech si Muselzeidung

116

frou, datt all d’Membere vum „ale“ Gemengerot erëmgewielt gi sinn. Och eis 3 (de Philippe Steffen hat wärend der Legislaturperiod opgehale well hie Riichter ginn ass, dowéinst sinn et 3 neier) nei Membere si keng Onbekannter, well se all scho virdrun an de Veräiner vun der Gemeng aktiv waren an um Duerfliewe bedeelegt waren.

D’Geschäftsan d’Handwierksleit aus der Gemeng

Am „Superwaljoer“ stounge jo och d’Chamberwalen um Programm. Wéi eng Repercutiounen hunn d’Resultater op Är Gemeng oder op Äert Amt?

wënsche schéi Chrëschtdeeg an e gudde Rutsch an d’Joer 2024

Wuermer

Doduerch datt ech d’Chance hat Deel vun der offizieller Verhandlungsdelegatioun vu menger Partei no de Walen ze sinn, hunn d’Kolleege Claude Pundel a Mathis Ast e puermol méi oft wéi geplangt am Schäfferot ouni mech missten auskommen.

Stéchwuert Wuesstem: Wéi gesitt Dir d’Entwécklung vun Ärer Gemeng, wou gesitt Dir si an den nächsten 10 Joer?

Peinture V. Breda et Fils s.a r.1.

Eis Gemeng ass attraktiv an doduerch an de leschte Joren kontinuéierlech gewuess. Duerch déi aktuell Inflatiounskris dréit d’Baubranche säit enger Rei Méint méi lues, awer ech denken, datt d’Rieslingsgemeen och weiderhin nei Awunner wäert unzéien. Wann ech dierft dreemen, hätte mir an 10 Joer e grousse Fusiounsprojet stoe mat eisen Nopere vu Fluessweiler a firwat net och nach mat Kanech. Esou eng nei Gemeng kéint sech, am Sënn vun hiren Awunner, extrem nohalteg opstellen. Et kéint een e sënnvollen Urbanismus bedreiwen a ganz kontrolléiert am Aklang mat der Ëmwelt wuessen.

Travaux de peinture et de decor Renovation fa9ades • Pose de tapis et P.V.C. 62, rue Hiehl [l...A.) Tel. 26 74 77 64 GSM 621 153 188

L-5485 Wormeldange-Haut

76 0711

www.peinturebreda.lu

Op wéi eng flott Evenementer oder Projete kënne sech d’Bierger an Ärer Gemeng 2024 freeën?

Am Februar 2024 wäert de Wine Lights Enjoy rëm an de Wéngerten tëscht Wormer an Ohn stattfannen. Den Highlight all Joer ass natierlech fir is de Riesling Open am September.

Wou ass Är perséinlech Liblingsplaz an Ärer Gemeng?

Am allerléifste sinn ech doheem bei menger Famill, awer déi fir mech ëmmer nach schéinste Plaz ass d’Wormer Koeppchen. D’Vue vun uewen erof op de Museldall begeeschtert mech all Kéier op en Neits.

Wat wënscht oder erhofft Dir Iech fir 2024 – perséinlech a fir Är Matbiergerinnen a -bierger?

Ech wënsche mir perséinlech, wéi och alle Matbiergerinnen a Matbierger e Joer 2024 a gudder Gesondheet, mat vill Gléck an Zefriddenheet an enger Welt, déi hoffentlech rëm e bësse méi roueg a friddlech gëtt wéi se et am Moment ass.

D’Rieslingsgemeen wënscht schéi Feierdeeg!

Muselzeidung

117

Gemeng Wuermer

De Sc hä ffe ro t vu

De Sc hä ffe ro t vu

Wo rm er

Wo rm er

2. Schäffen

1. Schäffen

Claude Pundel

Mathis Ast

Sou laang sinn ech schonn an der Gemengepolitik aktiv:

Sou laang sinn ech schonn an der Gemengepolitik aktiv:

Säit 2005, 4 konsekutiv Mandater (3x Conseiller + 1x Schäffen)

Ech si säit 2011 an der Gemeenepolitik aktiv, nodeems ech vum fréiere Buergermeeschter Jang Beining gefrot gi si fir mat an d’Walen ze goen.

Säitdeem hunn ech bei all Period kandidéiert a si kontinuéierlech aktiv bliwwen. Vun 2020-2023 hat ech d’Éier Buergermeeschter vun der Gemeen Wormer ze sinn.

Eppes wat net vill Leit iwwert eis Gemeng wëssen: D’Wormer Gemeen ass mat 13 km Muselufer vun der Hëttermillen bis op d‘Deisermillen souwéi 360 ha Wéngerten déi gréisste Wäibaugemeen zu Lëtzebuerg.

Eppes wat net vill Leit iwwert eis Gemeng wëssen: Vill Leit wësse warscheinlech net, datt eis Gemeen d’Heemecht vun deene meeschte Privatwënzer vun der Lëtzebuerger Musel ass a sech houfreg d’Rieslingsgemeen bezeechent.

Déi fir mech schéinste Plaz am Land ass: D’Muselregioun Mäi Liblingsfach an der Schoul: Ekonomie

Eppes wat menger Meenung no an eiser Gemeng feelt: An eiser Gemeen feelen nach Sportaktivitéiten, souwuel am Bannen- ewéi och am Bausseberäich, déi fir all Alter zougänglech sinn. Dozou zielen déi gängeg beléiften Offere wéi Zumba, Yoga, Aerobic an Nordic Walking.

Mäi Liblingsiessen: Italieenesch Kichen a BBQ Meng Liblingsvakanzendestinatioun: Europa: Portugal an Italien, méi wäit: Südafrika

Déi fir mech schéinste Plaz am Land ass: D’Wormer Koeppchen ass fir mech déi schéinste Plaz am Land. D’Vue erof op d’Wéngerten, d’Duerf an d’Musel mécht et zu enger immens beléifter touristescher Plaz, mee och Leit vun hei kënnen sech net sat drukucken.

Eng besonnesch Gewunnecht vu mir: Ech kann zu all Dageszäit een Espresso drénken.

Sou kéint ee mech am beschte mat 3 Wierder beschreiwen: Fair, pragmatesch & organiséiert

Sou kéint ee mech am beschte mat 3 Wierder beschreiwen: Hëllefsbereet, engagéiert & motivéiert

Fenster

Trockenbau

Innenausbau

Treppen

Haustüren

Möbelbau

seit 2009

Büro Luxembourg: 63, Route du Vin · 6841 Machtum +352 / 27 07 47 50

schreinerei-karrenbauer@freenet.de

TEL:26747308 Tel. 26 74 73 08 · Wormeldange · www.lafamille.lu Ab 50 € Euro liwwere mir Iech WORMELDANGE heem

www.schreinerei-karrenbauer.com Muselzeidung

118

De Gemengerot aus der Gemeng Wuermer Vu lénks no riets: Pierre Adam, Martine Kohll, Claude Pundel (1. Schäffen), Armand Becker, Marc Beckius, Max Hengel (Buergermeeschter), Martine Schmit, Judith Kohler-Hippert, Mathis Ast (2. Schäffen), Marc Kohn, Marc Kring

SICH WOHLFÜHLEN IM ALTER IN ALLER GELASSENHEIT

SENIORENRESIDENZ AM WÉNGERT • CANACH

RESIDENZ, DIE 4 DIENSTLEISTUNGEN UNTER EINEM DACH ANBIETET! SENIORENRESIDENZ

BETREUTES WOHNEN & CIPA

TAGESSTÄTTE

URLAUBSBETTEN

SOFORT VERFÜGBARE WOHNUNGEN

ENTDECKEN SIE UNSERE SENIORENRESIDENZ TAG DER OFFENEN TÜR 12. DEZEMBER BESICHTIGUNGEN NACH VEREINBARUNG

24 25 50 00 www.paiperleck.lu Annonce_192x136mm_Am Wéngert_Dezember_Musel_Ausgabe2023.indd 1

Muselzeidung

119

08/11/2023 13:13:30

Gemeng Wuermer

Galerie

Aktuell Fotoen aus der Gemeng Wuermer

Wuermer Commemoratiounsfeier

Ohn Sortie gourmande mat Aperitif um Palmbierg a Grillfest um Domaine Max-Lahr et fils

schéi

CHRËSCHTDEEG & E SCHÉINT NEIT JOER

MIR SOEN EISER TREIER CLIENTÈLE VILLMOOLS MERCI Muselzeidung

120

www.koeppchen.lu

Mortagua Besuch vun der Gemeen Wuermer mam CIS Wormer op der 100 Joerfeier „Bombeiros Voluntarios de Mortagua“ a Portugal. D'Gemeen Wormer huet matt der Gemeen Mortagua e Jumelage

Schéi Chrëschtdeeg an all Guddes fir 2024

D‘ganz Equipe wënscht Iech schéi Feierdeeg an e gudde Rutsch an d‘neit Joer!

Wir haben Betriebsurlaub vom 23. Dezember bis 08. Januar

68, rue Hiel | L-5485 Wormeldange Haut Tel: (00352)76 82 66 www.garage-lang.lu | info@garage-lang.lu

Holzbau & Bedachung • Dacheindeckungen • Dachstühle aller Art • Gartenhäuser • Aufstockungen

Muselzeidung

121

• Terrassendecks & Carports • Holzrahmenbau • Gauben & Velux • Wandverkleidung

1, op Tomm L-5485 Wormeldange-Haut Tel. 00352-74 05 06 Fax: 00352-74 06 15 baudner@pt.lu www.baudner.com

Gemeng Wuermer

Galerie

Aktuell Fotoen aus der Gemeng Wuermer

Wuermer Konveniat op der Koeppchen vun der Première A Ind 1963-1964 aus dem Jongelycée vum Lampertsbierg

PEINTURE

Mir sichen dech!

SCHNEIDER ENTREPRISE DE PEINTURE • Fassaden • Anstricharbeiten • Tapezierarbeiten • Bodenbeläge

Bass du intresséiert Bäi iis an der Wäistuff ze schaffen? da kontaktéier iis: info@caves-schlink.lu / info@caves-schlink.lu

Schéi Feierdeeg uddes an alles G fir 2024

B.P. 32 • L-5507 WORMELDANGE • Tél. 76 01 29 www.schneider-wormeldange.com

Muselzeidung

122

Wuermer Déi Wormer Natur- an Ëmweltsektioun huet am Gaart vum Toussaintshaus een Äppelbam gesat. De Toussaintsgaart gëtt säit engem Joer mat vill Freed a Begeeschterung vun der lokaler Sektioun bewirtschaft

Wir wünschen ein besinnliches

& einen guten Start ins neue Jahr!

48, rue Hiehl L-5485 Wormeldange-Haut steffbau@pt.lu Tél. 26 74 79 72

Agence HENGEL Agence Principale d’Assurances 1, rue des Fleurs - L-6841 Machtum Tél.: 75 02 71 hengel@agencefoyer.lu

Mir wënsche schéi Feierdeeg.

Muselzeidung

123

Mäertert STECK BR ÉIF

Gemeng Mäertert DIERFER AWUNNER

Mäertert, Waasserbëlleg 5.108

NATIONALITÉITEN

91

BUERGERMEESCHTER SCHÄFFEN

Jérôme Laurent

Jérôme Laurent

Jos Schummer, Lucien Bechtold

GEMENGERÉIT Claude Franzen, André Friden, Nadine Lang-Boever, Cécile Nuszkowski-Hirtt, Alain Scheid, François Speltz, François Warnier, Mireille Wirtz-Lenertz

INTERVIEW MAM BUERGERMEESCHTER Dir sidd an eng nei Legislaturperiod als neien an ale Buergermeeschter gestart. Wéi ass d’Zesummenaarbecht mam Schäfferot ugelaf?

Ganz gutt, mir haten ee Wiessel am Schäfferot an déi 3 Schäfferotsmembere kenne sech scho ganz laang.

Wéi eng 3 Haaptpilieren hutt Dir Iech fir déi nächst 6 Joer an Ärer Gemeng gesat? Wéi eng Projete leien Iech besonnesch um Häerz?

Dat wär den Ausbau vum Schoulsite Mäertert, de Bau vun enger neier Sportshal zu Waasserbëlleg an d’Liewensqualitéit weider fir eis Bierger verbesseren.

Am Gemengerot ginn et e puer nei Gesiichter. Wéi ass do d‘Zesummenaarbecht?

Am Fong si just 2 Wiesselen am Gemengerot. Wéi d’Zesummenaarbecht wäert sinn, gesi mir an den nächste Sëtzunge vum Gemengerot.

Muselzeidung *mir kennen d'ABC, mä aus technesche Grënn hu mir hei missten eng Ausnam maachen.

124

Am „Superwaljoer“ stounge jo och d’Chamberwalen um Programm. Wéi eng Repercutiounen hunn d’Resultater op Är Gemeng oder op Äert Amt?

Keng. Well ech bei menger Positioun bleiwen an net fir Doppelmandater sinn, war ech net mat an d’Chamberwalen. Als Buergermeeschter huet ee genuch Aarbecht. A virausgesat et géif een och nach an d’Chamber gewielt ginn, kann een a mengen Aen net iwwerall 100 % ginn.

Stéchwuert Wuesstem: Wéi gesitt Dir d’Entwécklung vun Ärer Gemeng, wou gesitt Dir si an den nächsten 10 Joer?

D’Geschäfts- an d’Handwierksleit vu Mäertert a Waasserbëlleg wënsche schéi Feierdeeg!

Mir hunn a punkto Wunnengsbau, a besonnesch bezuelbaren an nohaltege Wunnraum, vill Projeten ënnerstëtzt a mat an d’Wee geleet. Eis Gemeng wäert weider staark wuessen an esou kompetitiv bleiwen.

Union Commerciale & Artisanale Adresse: Boîte Postale 94 | L-6601 Wasserbillig

Op wéi eng flott Evenementer oder Projete kënne sech d’Bierger an Ärer Gemeng 2024 freeën?

Well Waasserbëlleg 2024 ee „Centre de Promesses“ fir den Télévie ass, wäerten eng sëlleg Manifestatiounen an deem Kader stattfannen. Et kënnt och sinn, datt eng national Lafcourse an eiser Gemeng organiséiert gëtt.

Schéi Feierdeeg an alles Guddes fir 2024!

Wou ass Är perséinlech Liblingsplaz an Ärer Gemeng?

Agence Laurent Haas

Nach ëmmer d’Gemeng „Um Prënz“ zu Waasserbëlleg

7, rue du Port, L-6685 Mertert laurent.haas@baloise.lu

Wat wënscht oder erhofft Dir Iech fir 2024 – perséinlech a fir Är Matbiergerinnen a -bierger?

Dat Wichtegst ass d’Gesondheet, awer och dat mir net nach méi Krich an Europa an an der Welt kréien, an datt d’Staatscheffen zesummefannen an déi aktuell Kricher, déi ëmmer mat Leed verbonne sinn, ophéieren.

D’Geschäftsan d’Handwierksleit aus der Gemeng

Wir wünschen allen ein Frohes Fest und ein gesundes neues Jahr.

Mäertert

Unser Floristikgeschäft schließen wir Ende des Jahres, auf diesem Weg möchten wir uns bei all unseren Kunden für die jahrelange Treue bedanken.

wënsche schéi Chrëschtdeeg an e gudde Rutsch an d’Joer 2024

Für die Garten- und Landschaftspflege stehen wir Ihnen sehr gerne weiter zur Verfügung.

Ihr Mille Fleurs Te

am

D’GEMENG MÄERTERT-WAASSERBËLLEG WËNSCHT SENGE BIERGER

SCHÉI FEIERDEEG Muselzeidung

125

Gemeng Mäertert

D e Sc hä ff er

ot vu M äe rt

er t

1. Schäffen

Jos Schummer

Déi fir mech schéinste Plaz am Land ass: Där ginn et der vill Mäi Liblingsfach an der Schoul: Sport

Sou laang sinn ech schonn an der Gemengepolitik aktiv:

Mäi Liblingsiessen:

Säit dem 11. Juni 2023

Spaghetti a Kniddelen

Eppes wat net vill Leit iwwert eis Gemeng wëssen:

Meng Liblingsvakanzendestinatioun:

Dass mir den déifste Punkt am Land sinn

Italien

Eppes wat menger Meenung no an eiser Gemeng feelt:

Sou kéint ee mech am beschte mat 3 Wierder beschreiwen:

Eng zoue Schwämm

Hëllefsbereet a meeschtens gout gelaunt

Häerzlech Wëllkomm am Shopping Center Copal zu Mäertert Mir freeën is drop Eech virun de Feierdeeg an der Copal ze begréissen.

Maacht Är Akeef fir dës besonnesch Zäit bäi is a verbréngt gemittlech Stonne mat Frënn a Famill am Restaurant „urban“.

Reservéierungen am Restaurant +352 27 99 01 50 mertert@urban.lu

Muselzeidung

126

De Sc hä ffe ro t vu

M äe rte rt

2. Schäffen

Lucien Bechtold Sou laang sinn ech schonn an der Gemengepolitik aktiv: Ech sinn 2017 fir d’éischt mat an d’Gemengewale gaangen a si säitdeem am Schäfferot aktiv.

Eppes wat menger Meenung no an eiser Gemeng feelt: An eiser Gemeng hu mir leider kee grousse Choix wat d’Restauratioun ugeet, well leider e puer Familljebetriber opgehalen hunn.

Déi fir mech schéinste Plaz am Land ass: Op eiser Musel ass et am schéinsten.

Mäi Liblingsfach an der Schoul: Ganz kloer Sport an am léifste Fussball Mäi Liblingsiessen: Biergerlech Kichen Meng Liblingsvakanzendestinatioun: Ech hat d’Chance op ville schéinen Destinatiounen ze sinn an hoffen nach interessanter ze gesinn.

Eng besonnesch Gewunnecht vu mir: Ech hunn net gären Onuerdnung doheem an och soss.

Sou kéint ee mech am beschte mat 3 Wierder beschreiwen: Onkomplizéiert, hëllefsbereet a vertrauenswierdeg

Muselzeidung

127

Gemeng Mäertert

De Gemengerot aus der Gemeng Mäertert Vu lénks no riets, 1. Rei: Mireille Wirtz-Lenertz, Jos Schummer (1. Schäffen), Jérôme Laurent (Buergermeeschter), Lucien Bechtold (2. Schäffen), Nadine Lang-Boever 2. Rei: Alain Scheid, Cécile Nuszkowski-Hirtt, François Warnier, Claude Franzen, François Speltz, André Friden

Muselzeidung

128

Galerie

Aktuell Fotoen aus der Gemeng Mäertert Waasserbëlleg Ouverture vun der Ausstellung vun de Klengdéierenziichter vu Märtert am Centre Culturel

Waasserbëlleg Musel, Wäin a Viz: d‘Wäikinnigin war mat hire Prinzessinnen am Centre de Jour Muselheem

Showroom in der Activité Lensterbierg / Junglinster

ROBLING Fassadenarbeiten Verputzarbeiten Trockenausbau Innenarbeiten Bodenbeläge 59e, rte de Wasserbillig L- 6686 Mertert Tel.: 00 35 2 / 74 86 91 Fax: 00 35 2 / 74 90 57

Wir wünschen frohe Weihnachten und ein gutes neues

Jahr

Waasserbëlleg D‘Betreiungspersonal vum Club Senior Muselheem

13, Fausermillen · L-6689 Mertert Telefon: +352 26 78 26 51 www.hackmann-tor-technik.lu

Muselzeidung

129

Rezept

Maronensuppe

mit Feigen-Orange-Gremolata und Knoblauch Garnelen

Für die Suppe die Zwiebel schälen und grob würfeln. Apfel schälen, vom Kerngehäuse befreien und in Stücke schneiden. Öl in einem Topf erhitzen und die Zwiebel darin bei mittlerer Hitze anschwitzen. Die Maronen grob hacken, zusammen mit den Apfelstücken in den Topf geben und kurz rösten. Mit Weißwein ablöschen. Den Wein etwas reduzieren lassen. Gemüsebrühe angießen. Sternanis zugeben und die Suppe abgedeckt etwa 15 Min. köcheln lassen.

In der Zwischenzeit für die Gremolata den Knoblauch schälen. Feigen und Knoblauch möglichst fein hacken, Parmesan fein reiben. Alle Zutaten mit der Petersilie in einer Schüssel mischen, mit Orangenabrieb und -saft vermengen und mit Salz und Pfeffer würzen.

©Madeleine & Florian Ankner, www.dasbackstuebchen.de, Hölker Verlag

Sahne zur Maronensuppe geben und die Suppe fein pürieren. Orangensaft einrühren und mit Salz und Pfeffer würzen.

Die Suppe warm halten.

D

BU

CH

EIN REZEP

TA

US

Die Garnelen abspülen und trocken tupfen.

Knoblauch schälen und in dünne Scheiben schneiden. Die Knoblauchscheiben in einer Pfanne in Olivenöl bei mittlerer Hitze kurz anschwitzen, aber nicht bräunen. Garnelen und Chiliflocken zugeben und 3–4 Min. braten, bis die Garnelen gar sind. Weißwein angießen und 1–2 Min. köcheln lassen.

EM

Madeleine & Florian Ankner Hölker Verlag MAGIC CHRISTMAS Festliche Rezepte und Geschichten für die Winterzeit ISBN: 978-3-7567-1005-8 207 Seiten

Die Suppe in tiefen Tellern oder Schalen anrichten und mit der Gremolata und den Garnelen servieren.

emilantony.spirit.of.fi re Emil Antony - Spirit of Fire emil-antony.lu

MIR WËNSCHEN IECH SCHEI FEIERDEEG AN EE GUDDE RUTSCH!

Muselzeidung

130

Zutaten für 4 Personen

Frohe Weihnachten!

FÜR DIE SUPPE 1 Zwiebel ½ süß-säuerlicher Apfel (z. B. Holsteiner Cox, Boskop) 2 EL Rapsöl 300 g Maronen, geschält und vorgekocht 125 ml Weißwein 500 ml Gemüsebrühe 1 Stück Sternanis 200 ml Sahne Saft von ½ Bio-Orange Salz frisch gemahlener schwarzer Pfeffer

Wir wünschen Ihnen und Ihrer Familie schöne Feiertage und alles Gute für das Jahr 2024!

58, Grand-Rue, L-6330 Wasserbillig Tel.: +352 - 26 71 43 59 maler.baranowsky@aol.com

FÜR DIE GREMOLATA ½ Knoblauchzehe 3–4 getrocknete Feigen 25 g Parmesan 4–5 EL fein gehackte Petersilie Saft- und Abrieb von ½ Bio-Orange Salz frisch gemahlener schwarzer Pfeffer FÜR DIE GARNELEN 200 g Garnelen (küchenfertig) 3 Knoblauchzehen 3 EL Olivenöl 1 TL Chiliflocken 4 EL Weißwein

­

Das Team von H-Design wünscht allen Interessenten, Kunden & Lieferanten frohe Weihnachtsfeiertage und für das kommende Jahr 2024 alles Gute!

Wir bieten unseren Kunden die Planung kompletter Wohnkonzepte, d.h. wir planen den Lebensraum, der zu ihnen passt.

Wir sehen die Küche als Teil einer größeren Wohneinheit, in der alle Elemente aufeinander abgestimmt sein müssen. Neben der eigentlichen Küchenplanung übernehmen wir auch die Boden- und Wandgestaltung, die Beleuchtung und wählen mit Ihnen das passende Mobiliar oder die perfekte Treppe. Ihre Wünsche und Anforderungen sind unsere Richtlinien.

H-Design I 1, Rte. du Vin I L-6688 Mertert I T: +352 26 350 885 I www.h-design.lu Muselzeidung

131

Gemeng Mäertert

Galerie

Aktuell Fotoen aus der Gemeng Mäertert

Waasserbëlleg Flott Aktivitéiten am Centre de Jour Muselheem

Lëtzebuerg Gemengenaarbechter vun der Gemeng Mäertert beim Business Run 2023 an der Coque

hcielguz tfahcsnedieL dnu

.theg suaH rhI mu se

ul.uabzloh-xulebad.www

ed.ngisedheret.www

e

rerhI gnuztesmU eid riw nenalp nenhI tim nemmasuZ eivgidnianenrhI tim eiS riw neztütsretnu iebaD .ehcsnüW e d t h c s ë r h C i é s i n begrE nehcilg4 2 ömtseb muz mu ,nessinfr.ündeegBnnaleelgleuudz he sch 0 c s 2 n r ë e w o J r i t i e M nov gnurhafrE egnalerhaj eid fua hcis eiS nessalreV h an dat N c s t u R e d nnew ,tsi hcilgöm saw ,nessiw riW .nretsieM dnu s fiorP gud

Dacheindeckung CAD-Planung Dachausbau Trockenbau Zimmerei Gauben Carports Terrassen Veluxfenster Dachreparaturen

lràS uabzloH xuL eBAD frodnekceB leinaD beirtebretsieM euR-dnarG ,7

gillibressaW 0366 -L Meisterbetrieb 9624 1762 - 25300 .leT ul.uabzloh-xulebad@ofni DABe Lux Holzbau SARL · 7 Grand-Rue · L-6630 Wasserbillig ul.uabzloh-xulebad.www Tel.: +352 26 71 42 69 · E-Mail: info@dabelux-holzbau.lu

www.dabelux-holzbau.lu Muselzeidung

132

Vun Iech fir Iech

Är Annoncen

Dir hutt doheem geraumt a vill schéi Saachen, déi Dir net méi braucht? Da setzt si an eng Annonce a maacht en anere glécklech domat. Oder sidd Dir op der Sich no eppes?

Hei fannt Dir vläicht dat passent. Privat Annonce kënnt Dir eis per E-Mail op burton@pt.lu mailen.

Verkafen Z. verk. Gewächshaus Greenline neu verp. 185x250x209cm, 450€. +352 691 399 849

A v. Over/Coverlock Singer 14T957DC 100€, Over/Coverlock Singer 14T968DC 250€, + beaucoup d'accessoires. Les deux. +352 691 399 849

Z. verk. Durchlauferhitzer. +352 621 530 760

Z. verk. Schlaraffia Geltex-Topper 160 x 200, H 10 cm, neu, 450 €. +352 621 763 745

Z. verk. Constructa Elektro-Einbauherd (Backofen), Preis VB. +352 621 637 313

Z. verk. Krups Cook4Me+ Multikocher CZ7101, absolut neu, nie gebraucht, 90€. +352 75 00 07

Z. verk. Essservice mit Kaffeeservice, zus. 72 Stück Scherzer-Bavaria, 50€. +352 621 782 137

Z. verk. Übergardinen für 3 Fenster, s.g. Zust. mit Messinggoldstangen 100€. +352 621 782 137

Z. verk. Schallplattenspieler mit 44 Langspielplatten + 2 Boxen 40€. +352 621 782 137

Z. verk. 12 Ravensburger Puzzles (1000 pièces), neien Zoust. verschidden Motiver, Konvolutspreis 80€, eenzel 8€. +352 621 151 187

Z. verk. gënschteg: Gefréierschaf Siemens A++ 3 Klappen + 4 Tiréng; mobil Klimagerät (rout) 50x32x74cm; VapoLeader (Botzmaschinn) 4085-1.500W mat versch.

Access.; Damp-Stréckeisen (Tefal); Stereoanlag (Binatone) ouni Boxen mat Radio, duebel Kassettespiller, Plackespiller

Z. verk. Waschautomat Bosch WAY 287 W5 , guter Zustand, voll funktionsfähig, VB 200 € +352 691 389 414

Z. verk.: Mega Wood Massiv WPC Terassendiele – H 25 mm x B 145 mm x L 4,10 m (12x), und 5x zwischen 3,75 und 2,60 m. Zusammen 65 m. 520 €.

+352 621 723 675

+352 661 812 932

A v. bétonnières. Bon état, 120 € à disc. à enlever sur place uniquement, région Mondorf. email: smonneau@outlook.com ou

Z. verk.: Kofferschreibmachine – KAPPEL VA – No: 0114028 – 165 €. +352 661 812 932

+352 621 258 601

A v. 2 home cinémas, jamis servi, prix à disc. +352 691 872 185

Z. verk. 3 grouss drohte Kierf (gabions) fir en Hang ofzestäipen. 150 x 50 x 50 cm. 50 € d’Stëck oder 120 € fir dei 3 Kierf. +352 621 356 878

Z. verk. freistehendes flexibles Schutzgitter aus Holz mit Tür 70x400, 25 €.

+352 35 70 13

Z. verk. Markenschuhe Gr. 40, 5 € u.

Stiefel 8€.

+352 661 808 260

+352 621 782 137

Z. verk. Roboter für Autokofferraum zum Heranschaffen eines Rollstuhles zum Fahrersitz und umgekehrt, 1.100 €. +352 621 241 201 oder

Z. verk. Skianzug Gr. 40-42, neuw.

30€.

Z. verk. 12-teiliger Tafelservice + Geschirrsets, weiß mit Gold und Kobald Rand, Marke Bavaria; und 12-teil. Tafelservice + Geschirrsets weiß mit gold Rand Marke Limoges.

+352 691 389 414

Z. verk. Pins F1 Monaco 91 un dee meescht biddenden. +352 661 261 052

Z. verk. 1 Paar Lackschuhe schw., Leder, Gr. 7.5, 78€.

Z. verk. Gardena Mähroboter 350 €, +352 621 241 201 oder

+352 621 356 878

Z. verk. Essservice Elsass, 10teilig, Teller, Tassen usw., VB 200€.

+352 621 637 313

+352 621 782 137

Z. verk. Kaffismaschinn “DeLonghi – Magnifica S” fir 1 bis 2 Taasen Espresso/ Kaffi. All Dichtungen nei! 110 €.

Z. verk. 2 neuwertige Rollator (anthrazit rot/blau), preisgünstig.

Z. verk. Pelzmäntel und Pelzjacken Nerz sowie Ledermäntel Gr.40/42 in sehr gutem Zust. Preis VB.

+352 691 314 407

+352 661 808 260

+352 35 70 13

Gezai/Accessoiren

+49 176 434 77 156

Z. verk. Rattan Mülltonnenbox XXL für 4 Mülltonnen Farbe braun 200€. +352 621 241 201 oder

Z. verk. neuwertiger Rollstuhl mit Trommelbremse, preisgünstig.

+352 661 661 477

Z verk. Design Fernseher Marke Bang&Olufsen (Beovision7) mit DVD, Wandhalter und Fernbedienung 390€.

+352 661 808 260

+352 621 752 237

Z. verk. Vital Infrarot Kabine mit CD Player H1.88xB1.03xT0.77, s. guter Zust.

+352 661 661 477

Z. verk. Damenkleider Gr. 40-42, 2-8 €.

+352 621 782 137

Z. verk. gr. Sortiment an HerbstWinterpullis neuw. Gr. 38 Key Largo Girls, Guess, Comma usw. +352 691 847 249

Z. verk. Mantel Retourné neuw. blau brau, VB 500€. +352 691 389 414

Z. verk. 2 Motorradkombis; 1 Lederkombi von Vanucci schwarz Gr. L, Textilkombi schwarz/weiss; Gr. M plus Lederhandschuhe M schwarz/weiss, plus Motorrad Helm schwarz/weiss Gr. S, beide für 1.400 €. +352 621 241 201 oder +352 661 808 260

oyal r Kir-RBeeforte mat

ero s s a C

g ... rdee 'Feie d r fi ritif Ape Ären

eau.lu -chat rs-du 279 506 u e u liq 621 +352 Muselzeidung

133

Vun Iech fir Iech

Är Annoncen

Dir hutt doheem geraumt a vill schéi Saachen, déi Dir net méi braucht? Da setzt si an eng Annonce a maacht en anere glécklech domat. Oder sidd Dir op der Sich no eppes?

Hei fannt Dir vläicht dat passent. Privat Annonce kënnt Dir eis per E-Mail op burton@pt.lu mailen.

Z. verk. Herrenanzüge Gr. 52, wie neu, grau, braun, schwarz, 1x Marke Boss. +352 661 661 477

Vëlo A v. vélo VTT 21 vit. 26x195, prix à disc. +352 691 872 185

Z. verk. Fahrrad Marke M.B.K. "City Bike" 10 Gänge Kettenschaltung, neuer Zust. 150€. +352 72 95 61

Z. verk. Elektro Velo neu, super Qualität, Kader 54cm. +352 661 661 477

Sichen Kaufe alte Postkarten, Briefmarken, Fotos, Bücher, alte Armbanduhren u. Omaschmuck, sowie alles aus dem 2. Weltkrieg. +352 691 645 207

Suche alte Rolls Autos Alfa Romeos usw. +352 621 314 742

Siche Modelleisebunn HO Märklin Fleischmann, Roco asw. +352 621 250 150

Suche für eine Bekannte, deren Katze kürzlich verstorben ist, eine rote weibliche Katze. Nicht älter als 6 Monate. +49 6583 417

Kaufe alte Münzen, alte Geldscheine, aller Art und Medaillen +352 691 645 207

Gefierer, Pneuen & Accessoiren A v. 4 jantes en alu 5 trous marque RC 6.5J x 16 H2 pour Peugeot 4007 et autres modèles 100€. +352 621 438 620, camille.thinnes@pt.lu

Z. verk. 4 Alufelgen Ronal mit GoodYear Winter 235/65R17/108H, 250€ zus. und Audi Q5 original Dachträger 100€. +352 621 326 056

A v. porte-vélos Euroride 941 max.

36kg 200€.

Verkaufe original Audi a1 (Citycarver) Alufelgen 16" mit 205/60 R16 Bridgestone Winterreifen. Sehr guter Zustand.

Z. verk. ee Satz Summerrieder op der Felg 235/40 R19 W XL original VOLVO fir V60 Cross-Country. Eng Summersaison gefuer.

A v. moto 1:6 Honda XR 400R + 1 Moto Custom Classic, prix à disc.

Z. verk. Schneeketten neu.

+352 691 532 107

+352 621 591 416

+352 661 661 477

+352 691 872 185

+352 621 763 745

Z. verk. Schrank + Vitrine in Acajou Pyramid. Bj. 1973. Tadelloser Zustand. 3,10x2,20x0,50m, kein Mängel, 1.350 €. +352 621 763 745

Bicher & Zeitungen a Musek & Instrumenter

A v. jantes alu Rial et pneus hiver GoodYear 205/55/R16 91H, pour Audi A3 Sportback, très bon état, 180 € à disc., factures dispo. +352 661 325 285 ou gordwest@gmx.fr

Z. verk. Koff Kofferraumwanne original von Audi A3 Sportback (8V), 40 €, absolut neuwertig. +352 661 325 285 ou gordwest@gmx.fr

Z. verk. 4 Wanterpneuen (2x5 + 2x6 mm) 195/65R15 91 H Continental TS 860 Wintercontact 3PMSF M+S (TL) op stole Felgen 6Jx15 VW; 5x112 ET: 43 Black, 100 €. +352 691 705 176

Z. verk. 3 Rad-Scooter für Gehbehinderte, 1 Ersatzsitz mit Kopfstütze, Rückwärtsspiegel, Stockhalter gratis, 3 Reservereifen, Preis VB. +352 621 711 140

Z. verk. original Audi A1 (Citycarver) Alufelgen 16" mit 205/60 R16 Bridgestone Winterreifen, s.g. Zustand. +352 691 532 107

Z. verk. Buchkollektionen: 12 Bände Alexandre Dumas 15 €, 10 Bände Schillers Werke 15 €, 2 Bände Brehms Tierleben 10€, 10 Bände Das Kluge Alphabet 15€. +352 621 763 745

Z. verk. 5 Bänn Literaturgeschichte 1926; 12 Bänn Lexikon der große Brockhaus 1979; 7 Bänn Schweizerlexikon 1948; 2 Bänn Wörterbuch Langenscheidt (FR.-D.). 5 Cahiers Luxembourgeois 138/1953. +352 621 723 675

Z. verk. Gitarren-Set mit Gitarre Marke VINCA, Tasche, Metronom, Tuner & Fußstütze für 200€. +352 26 35 25 52

Z. verk. 4 Felgen BBS Motorsport "CH 146" 8.5J x 18H2 ET38 mit 2 neuen Winterreifen, 900€.

Z. verk. Sofa 3-Sitzer in Leder mit Holzumrahmung (antik) in s.g. Zust.

Z. verk. Sitzgarnitur top Zust.; Esszimmer Kirschbaum skulptiert; Dekorationsartikel.

+352 621 261 040

+352 691 731 228

Z. verk. 4 Hankook Winterreifen ICEPT 195/55 R 16. 87 H auf Felgen für BMW 1er, 220 €. +352 621 735 735

Z. verk. 4 Winterreifen Continental Wintercont TS830P (215/65R17) mit Alufelgen Polarsilber für VW Tiguan. +352 691 808 752

Z. verk. Vanprotect, neuw. Schutzdach für Wohnwagen od. Womo Dachlänge 520-560 cm, Wasserabfl. weg. Rundbogen, seitl. überstehend. Aufb. im Ziehharmonika-Prinzip, mit innenliegenden Stangen. Fotos auf Anfrage, 280€.

Zu verk. alter mechanischer Nähtisch Singer mit einklappbarer elektr. Nähmaschine Singer Typ 237, Bj. +-1970 +352 691 787 784

A v. salon Windsor cuir bordeaux, 1er choix, bois teinté acajou brillant: 1 canapé 3pl., 2 fauteuils, 1 pouf, état neuf, 2.100 €. +352 621 763 745

Z. verk. Salon Windsor, Lieder vordeaurut, Holz Acajou: 1 Canapé 3-Sëtz. 2 Fotellen; 1 Pouf, neiw.

2100€.

+352 661 770 395

+352 691 399 849

Zu verk. 3 Paar Ring Schneeketten, passend jeweils zu mindestens 10 Reifengrössen, 20 €, 30 €, 40 € (neu) je Paar.

Z. verk. 4 original Felgen BMW 335 (F81) 18", silber, guter Zust. VHB 600€.

+352 661 221 162

+352 621 260 745

+352 621 763 745

Z. verk. Esszimmerganitur Kirschbaumholz massiv: ovaler Tisch 1.40x1.10m mit 2 Verl. 0.40m, 2 Stühle mit Armlehne Sitz und Rücken geflechtet, 4 Stühle Sitz und Rücken geflechtet. Komplett neuw., tadelloser Zustand, 2.200 €. +352 621 763 745

Muselzeidung

134

Z. verk. Kunstbild aus Keramik 1,40 x 0,60, Szceny, Living Planet, mit Zert., lichtecht, 1.895 €. +49 176 434 77 156

Z. verk. Brilliant Leuchten Odar Pendelleuchte schwarz, 1-flammig, Metall, Bambus, Stoff. Rund/zylindrisch, neu, 50€. +352 75 00 07

Z. verk. Brilliant Leuchten Slope Pendelleuchte schwarz, 1-flammig, Metall, rund/zyl., H120cm, ø23cm, neu, 90€. +352 75 00 07

A v. garniture de cheminée + de 40 ans, prix à disc. +352 691 872 185

A v. chambre à coucher, style Empire 1.40-2.00, prix à disc. +352 691 872 185

Miwwelen & Dekoratioun +352 621 530 760

Z. verk. 4 original Felgen BMW M3/ M4 ( F80) 19", schwarz matt, neuw.

Zust., kompatibel Sommer/Winter

+352 34 60 05

Z. verk. Relaxsessl, bordeauxrot, elektr. neuwertig, s.g. Zust. 350€.

Z. verk. antiker Salontisch Holz mit Marmor 50€. +352 621 782 137

Z. verk. wg. Platzmangel neuw. Bett 1.80 mit 2 neuen Matratzen B 90cm, 100€. +352 621 782 137

Z. verk. Schreibtisch Imac 30€. +352 621 782 137

Z. verk. weißer Salontisch. +352 621 782 137

Z. verk. gënschteg Kleederschaf (6 Dieren); Duebel Waasserbett; Vitrine (1,20m x 2,05m); Dëscher (Holz); Bitzmaschinn (Singer) (Metall Gestell, Holz Këscht). +352 621 723 675

Z. verk. 4 antike Wagenräder aus Holz inklusive Original Achsen, 150€. +352 621 277 671

Z. verk. schwarzer Relaxsessel, Leder, manuell verstellbar, fast ungebraucht, 250 €. +352 691 426 016

Z. verk. TV-Schrank Eiche 2türig, sehr gut erhalten, Abholpreis 40€. +352 691 847 249

Z. verk. Schuhtruhe Eiche massiv L1.20 x H0.52m, Abholpreis 36€. +352 691 847 249

Z. verk. Schreibmaschine Rheinmetall L38cm mit Koffer, Abholpr. 35€.

Z. verk. schwarzes Sideboard mit 3 Schubl. und Wandhalter 330€.

+352 691 847 249

+352 691 314 407

Z. verk. Tellerboard massiv hell Holz neuw. L1.10 x H0.80, Abholpreis 59€.

Z. verk. 2 große und 1 mittlere, ockerfarbige Tischlampen aus Keramik (auch einzeln) 160€.

+352 691 847 249

Z. verk. Beistelltisch massiv Holz mit Steinplatte L80x80, Abholpr. 39€: antike Stehlampe massiv Messing mit unif. weißem Schirm H1.70, Abholpr. 65€. +352 691 847 249

Z. verk. Kupferartikel, Kerzenständer, Obstschale etc +352 691 847 249

Z. verk. Küchenbuffet unbeh. helles Holz massiv mit Schubladen, Abholpr. 260€. +352 691 847 249

Z. verk. Sortiment an Stofftieren Steiff, ca. 40 J. alt, sehr gut erhalten. +352 691 847 249

Z. verk. Velours-Bestellsessel alltrosa, rund, Abholpr. 39€, Wanduhr Eiche Marke Hamle, 40J. alt, Christusbild massiv Holz, 39€. +352 691 847 249

Z. ver. Flohmarktartigel Porzellan, Gläser, Weihnachtskugeln usw. +352 691 847 249

Z. ver. Einzelbett 994 Berlin 100x200cm, Fichte gewachst, 170€. +352 691 847 249

Z. verk. Schlofkusch (Canapé-lit: IKEA PS Bäddsoffa). Gr. ca. 205 x 160 cm. Gestell hell gro, Bezuch blanc-cassé. 125 € geliwert oder 100 € ofgeholl Fréiseng.

+352 621 795 461

+352 691 314 407

+352 691 331 221

Z. verk. 4 Teppiche Tunis 60x35cm, mit Seide, numeriert mit Orig. Garantie, VB 200€. +352 691 389 414

Z. verk. 1 Gusstake, Schloss Colmar Berg, Fonderie de Mersch, 60 x40cm, VB 500 €. +352 691 389 414

Z. verk. hochwertiger runder Esstisch Eiche, schwarz Marke Lübcke, 120cm mit 2 Einlegepl. je 50 cm insges. 220cm, samt 6 passenden Stühle mit Altweiß/Beige Bezug.

Alles in sehr gutem Zust. Fotos auf Anfrage. 450€. +352.621 377 550

Z. verk. 4 Barhocker Buche 83 cm hoch mit Polster Bezug guter Zust.

Fotos auf Anfrage. 150€. +352.621 377 550

Je cherche du travail comme femme de ménage et de repassage. +352 691 708 216

+352 661 808 260

Botzfra sicht nach Aarbecht, Gemeng Schengen, Mondorf, Remich, ugemellt. +352 23 66 43 46

Z. verk. antike Zanker Nähmaschine, 250 €. +352 621 241 201 oder +352 661 808 260

+352 621 764 336

Z. verk. Ledersessel, grau, mit Relaxfunktion, ungebraucht 1.000 €.+352 621 241 201 oder +352 661 808 260

Z. verk. 2 sehr schöne dekorative Tischlampen H0.80m, Fotos auf Anfrage. +352 661 661 477

Cherche homme à tout faire, jardinage, bricolage. +352 621 293 434

A remettre gratuitement siège enfant pour voiture Cybex Gr. II / III 15-36 kg avec ISOFIX.

Suche Heimwerker, Garten und andere Hausarbeiten.

+352 661 770 696

Büros in Flaxweiler und Wasserbillig zu vermieten. +352 621 415 511

Privat sicht Garage, Scheier, Schapp. +352 691 505 310

Weinberge zu verpachten: 36Ar Riesling, 8 Ar Auxerrois, Bann Bech-Maacher. +352 621 218 281

Verkaufe oder verpachte Weinberg Riesling Bech-Kleinmacher Enschberg 11 Ar.

+352 621 721 282

+352 661 563 977

+352 661 770 696

+352 73 00 20

Cherche aide-ménage 3hrs/sem. av CCSS à Wormeldange début février 2024.

Suche Haushaltshilfe 3 Std./Woche, sozialversichert in Wormeldingen, Anfang Februar 2024.

Verschenke Auto Kindersitz Cybex Gr. II/III 15-36 kg mit ISOFIX Verbindung.

Zu vermieten Büro oder Abstellraum mit Internetanschluß in RosportLuxbg.

+352 691 497 774

+352 661 563 977

Gratis

Immobilien

Femme sérieuse et fiable cherche quelques heures de ménage et repassage. Remich. +352 671 070 760

Grevenmacher, duplex à vendre 2ch.àc., cuis.éq., balcon,garage ca. 90m2 prix 698.000€ à disc.

Grevenmacher app.-loft à vendre ch.àc. cuiséq.,balcon,parking ca100m2 à voir! 680.000€ à disc. +352 621 372 532

Weinberg Auxerrois 31 Ar BechMaacher zu verkaufen/verpachten. +352 621 494 033

Weinberge zu verpachten 24 Ar Pinot Noir, Bann Remich. +352 23 69 70 88

+352 621 293 434

Zu verschenken 2 Herren Motorrad Kombis Größe L. Zu verschenken verschiedene hochwertige Damenschuhe und Stiefel Größe 39.

A v. Labisse tableau (gouache) 0,50 x 0,35, 9.900 €.

Aarbechtsmaart

Z. verk. antike Wandpendeluhr 200 J., H90cm, 500 €; antike Wandpendeluhr 100 J., H 61 cm, Westminster Glockenschlag, Ave Maria, 400 €. +352 621 241 201 oder

Z. verk. vu Moler Alfred Steinmetzer 1951 "Le petit monde à l'ombre" 64x54cm, farweg.

+352 691 331 221

+352 661 661 477

+352 691 314 407

+352 621 356 878

Z. verk. Patricia Lippert, toile 175 x 120 cm, 1987, 5000 €, toile 110 x 150 cm, 1987, 4000 €, Bengt Lindström, sérigraphie 38/100, 50 x 62 cm, signée et encadr., 1.500 €.

Aktive Seniorin 70+ sucht netten, ehrlichen Partner für gemeinsame Freizeitgestaltung und Reisen.

Z. verk. 6 Esstischstühle mit weißem Leder und Metallgestell Marke Team7, 520€.

+352 621 190 286

+352 26 78 66

Jonk Fra, 39, vu Bieles, Belvaux, sicht eng Sms-Frëndschaft, fir sms'en ze schreiwen oder telefonéieren. Fir Iddien auszetauschen an einfach nei Leit kennen ze léiren.

Raum Findel. Suche kompetente Person für kl. Maurer- und Gartenarbeiten. +352 691 290 540

+352 621 190 286

Putzfrau nach Palzem gesucht 1x die Woche! sich melden unter

Zu verschenken Trampolin Hudora 366 cm mit Sicherheitsnetz in gutem Zustand und neuem, originalverpacktem Sprungtuch. Bitte SMS an

Cherche femme de ménage pour 8 heures par semaine (déclarée) à partir de février/mars 2024. Contact:

+352 621 242 285

+352 621 243 077

Fir méi Infoen iwwer privat Annoncen scannt dëse QR-Code

muenschecker@gmail.com

Zu verschenken Zweischar Beetpflug und Gartenfräse (Motor defekt).

Suche Putzfrau ab Februar/März 2024 für 8 Stunden pro Woche (angemeldet). Kontakt:

+352 621 721 317

muenschecker@gmail.com

Zu verschenken 1 Paar Rollschuhe K2 (2+2 Räder, keine Inliner!), Damen, Gr. 39/40. 1 Paar Schlittschuhe Damen, Gr. 41, 1 Paar Schlittschuhe Kind, verstellbar, Gr. 33-36.

1 Paar Reitstiefel Aigle, Herren, Gr. 42, schwarz, Innenfutter Leder.

Cherche personne pour accompagner personne âgée lors de ses rdv médicaux, courses alimentaires ou promenades, alentours Contern. +352 621 191 702

Suche Begleitperson für ältere Person bei Einkäufen, ärztlichen Terminen oder Spaziergängen.

Umgebung Contern.

+352 621 323 838

Gratis abzugeben Stereoanlage ITT Schaub - Lorenz funktioniert noch.

+352 621 191 702

+352 26 35 25 52

Junggebl. SIE, Mitte 70, fit, gepflegt, finanz. unabh. vielseitige Interessen s. Partner mit Niveau für Beziehung auf Augenhöhe.

Suche Haushaltshilfe, leichte Hausarbeit (bügeln, waschen, Gardinen aufhängen), leichte Gartenarbeit usw. mit Führerschein f. Einkaufsfahrten, Arzt usw. Raum MettendorfCruchten, Berdorf, Echtern. Sprache Deutsch platt, lux. +352 26 72 17 10

+352 621 411 666

+352 621 314 742

Suche Kollegen f. 1-2x wöchentlich mit Führerschein, zum Bummeln, Region Berdorf-Diekirch. Dt/Lux.

Cherche clients pour le nettoyage et le repassage, beaucoup d'expérience.

Bekanntschaften

+352 621 314 742

+352 691 770 966

Muselzeidung

135

WIR KAUFEN ALLE ARMBANDUHREN www.auktionen-gross.com Tel. 00352-621 649 191

Scheckiwwerreechungen

Fir déi gutt Saach

Schëtter De Schäfferot vun der Schëtter Gemeng hat eng Scheckiwwerreechung vu jeeweils 2200 € fir ELA Luxembourg, ROJ Lux asbl, Darkness Into Light-Luxembourg, Child Welfare Fund & CAPAT - Cercle de patients. Dësen Don ass den Erléis vun Nationalfeierdag 2023, wou d’Bierger aus der Gemeng aus verschiddene Länner mat engem kulinaresche Stand vertruede waren a mat hire Landesspezialitéite verwinnt hunn

Uespelt Scheckiwwerreechung vum Basar vun de Fraen a Mammen Uespelt

Munneref D’Gemeng Munneref weist sech solidaresch: Scheckiwwerreechung un d’A.P.E.M.H.

SCHONN ELO FIR D‘FRÉIJOER BUCHEN!

283 8 HOTLINE: O@ E M A IL : I N F

62-62

TA F F.L U

GRATIS TESTFLÄCH KENG STEE NÉIDEG

BOTZ VU FASSADEN · TERRASSEN · NATURSTEEN · DIECH · SOLAR · ALU & STOL · GRAFSTEEN · PARKHAISER & INDUSTRIE Muselzeidung

136

Kanech D‘Damme vum Kikuoka Golf Club hunn der Organisatioun „Île aux Clowns“ ee Scheck vun 3185 € iwwerreecht

Lelleg

IECHTERNACH

No 50 Joër léisen d’Fraen a Mamme vu Lelleg sech op. Op hirer leschter Generalversammlung hu si no der Opléisung vun hirem Kont der Fondatioun Wonschstär 3222,57 € iwwerreecht

Dienstleistungen: Dienstleistungen: Trockenbau Renovierungsarbeiten Dienstleistungen: Trockenbau Dienstleistungen: Trockenbau Anstricharbeiten Spanndecken aller Art Trockenbau Anstricharbeiten Anstricharbeiten enstleistungen: Tapezierarbeiten LED Beleuchtung Anstricharbeiten enstleistungen: Tapezierarbeiten Trockenbau arbeiten enstleistungen: Tapezierarbeiten arbeiten enstleistungen: Spachtelarbeiten Dachbodenausbau Tapezierarbeiten Trockenbau arbeiten Spachtelarbeiten Anstricharbeiten aller Art Trockenbau arbeiten Spachtelarbeiten aller Art Spachtelarbeiten Anstricharbeiten aller Art Tapezierarbeiten ung Anstricharbeiten aller Art ung Tapezierarbeiten ung Spachtelarbeiten sbau Tapezierarbeiten ung sbau Spachtelarbeiten sbau Spachtelarbeiten sbau

JUNGLINSTER RUED-SIR GREVENMACHER NIEDERAANWEN

REMICH

Shoppen ohne Grenzen

bpm.lu Muselzeidung

137

ZuAn Gréiwemaacher der Regioun

Konveniat

Munneref Konveniat vun de Joergäng 1952-1956 an der Gemeng Munneref

Schëtter Déi fréier Schoulkanner vun 19411944 aus der Gemeng Schëtter hu sech fir de Konveniat getraff.

No der Visitt vun der Marbrerie Bertrand zu Minsbech sinn nach schéin Erënnerunge bei engem gudde Maufel ausgetosch ginn

Frësch & regional

Bio-Liewesmëttel vum Familijebetrib

Duerch d‘Léift zur Natur entstinn um Biohaff ganz frësch Liewensmëttel mat kuerzem Transportwee bis hin zum Konsument.

BIOHAFF MILLER-MARIANY 15, op der Tomm L-9351 Baastenduerf

Nieft de Bioprodukter vun Eeër, Kären a Fleesch, bidde mir Bio-Moschter aus eegener Produktioun un.

www.vum-miller.lu info@vum-miller.lu T. (+352) 621 793 380

All eis Produkter sinn disponibel bei eis um Haff an eisem Self-Service-Shop.

Muselzeidung

138

WIR WÜNSCHEN

schöne Feiertage !

IHNEN

Geöffnet: 19.12. - 07.01.: 11:00-16:00 Uhr Geschlossen: 24.12., 25.12., 26.12. & 01.01.2024 Jahresurlaub: 01.12. - 19.12.23 & 08.01. - 29.02.24

Lëtzebuerg Konveniat vun den Infirmièren (Ofschlossjoergäng 19581961) aus der „Clinique Sacré Cœur Belair“, organiséiert vum Marianne Hurt vu Waasserbëlleg

Geführte Besichtigungen können während dieser Zeitspanne jedoch weiterhin auf Anfrage gebucht werden.

Jangli.cOm

Eintrittspreise: Erwachsene: 3,50 € Kinder von 0 - 6 Jahre: Frei Jugendliche bis 18 Jahre: 2 €

www.aquatower-berdorf.lu

Aquatower a.s.b.l.

106a, rue de Consdorf L- 6551 Berdorf Tel. : (+352) 26 78 4005 aquatower@berdorf.lu

Deng Energie mécht den Ënnerscheed

www.zesumme-spueren.lu

Muselzeidung

139

Generalversammlungen Zu Gréiwemaacher

De Bilan gezunn

Weiler zum Tuer Generalversammlung vum BC Weiler 2000

THE BOCK CASEMATES DISCOVER EUROPE’S MOST BEAUTIFUL ROCKTOP OPEN ALL YEAR

Tickets luxembourg-city.com Bock Casemates – Montée de Clausen

Luxembourg City Tourist Office – Place Guillaume ll

1034_LCTO_CASEMATES_BOCK_ANNONCE_MUSSEL_192x136_PASTILLE.indd 1

Muselzeidung

140

08/11/2023 08:16

Éiter Generalversammlung vun der „Unioun“, der Lëtzebuerger Resistenzorganisatioun a Presenz vu 35 Memberen

Bijouterie

2 rue de Macher L-5500 REMICH Tel. +352 23 69 87 24

Muselzeidung

141

Mir gratuléieren

Et gouf gefeiert Conter D’Schoulpersonal vu Conter huet bei engem gudden Iessen dem Medy Majerus seng Pensioun gefeiert

Helleng Zu Helleng gouf d‘Meeschterschaftsfeier vum Lëtzebuerger StockCar-Verband ausgedroen.

Organisator war de StockCar-Club „Les Diables Rouges Dudelange“

Lelleg 50-Joer Feier vum Club des Jeunes Lellig – 1973-2023

Muselzeidung

142

VOUS ÊTES À LA RECHERCHE D’UNE FORMATION ?

Nos formations, votre atout.

Le Luxembourg Lifelong Learning Centre, le centre de formation de la Chambre des salariés, vous accompagne dans votre projet « formation ».

Cours du soir Séminaires inter et intra-entreprise Formations universitaires Formations spécialisées Formations pour seniors Certifications

Différentes formules proposées : en présentiel en blended-learning à distance en e-learning

Découvrez toutes nos formations :

Muselzeidung

143

LLLC.lu

In Wellen

Martinsfeier

H

O

M

E

LIF

T

Kompakt• Schwebend • Mobil

Der günstige Lift für's Eigenheim

B & B Stahl- und Aufzugbau D-54322 Wasserliesch Tel. 0049-(0)6501 60 29 60

www.kolibri-homelift.de

Muselzeidung

144

A Wiewesch zu Manternach

MiniKäch & MiniWënzer

Manternach D‘MiniKäch an d‘MiniWënzer hu sech am Naturschutzzentrum A Wiewesch getraff fir zesummen e flotten Dag ze verbréngen, beim Kachen a bei enger Entdeckungstour ronderëm de Wéngert an der Manternacher Fiels

Ladengeschäft mit belgischen und regionalen Produkten 3 hochwertige Ferienwohnungen Events & Seminare, Café

Zu Weihnachten bieten wir Ihnen tolle Menüs & Buffets - für‘s Familienfest, die Betriebsfreier oder für ein gemütliches „Dinner for two“.

Trasse Belge GbR Nathalie PIRONT & Dr. Bernhard STEIN Kehrbachstraße 12 D-54441 Trassem (bei Saarburg) +49 160 33 503 08 oder +352 621 134 735 trassebelge@gmail.com www.trasse-belge.de @trassebelge

Sie finden in unserem renovierten Bauernhof in Trassem für die Adventszeit ein Angebot von originalen Produkten und Geschenkideen mit dem Schwerpunkt Belgien (Pralinen, Biscuits & Confiserien, Biere, Naturkosmetik, Tee ....) – für Privat und Firmen.

Gerne unterstützen wir Sie bei Ihrer Planung: Kommen Sie einfach vorbei und wir

Wir freuen uns auf Ihren Besuch jetzt auch mit unserem kleinen Café zu den Öffnungszeiten oder nach Absprache.

Donnerstag & Freitag: 15-18 h

Adventssamstage: 10 – 12 h & 14h30-18

Info & Reservierung

stellen bei einem Glas Prosecco

0049-65 81-99 76 19

Ihr individuelles Weihnachts-Menü

oder

zusammen.

0049-65 81-99 84 73

Kunohof 3 · 54439 Saarburg

22. & 23.12.: Nonstop 10 - 18 h

Do.-Fr. 15-18 h Sa. 10-12 & 13-17 h Gruppen ab 6 P. nach Absprache

Wir freunen uns

info@trattoria-bellavista.de

auf Sie!

www.trattoria-bellavista.de

Muselzeidung

145

Kalenner vum 30.11 - 31.12.2023

Maacht och Dir mat a schéckt eis Är Terminer vu Maniffen an der Regioun fir an déi nächst Ausgab vun der Muselzeidung op burton@pt.lu

Fr 01

Më 2 9

RÉIMECH

SANDWEILER

Advents Bazar

NOVEMBER Fr 22.12 NIDDERAANWEN

Ausstellung Christiane Bley, Kulturhaus Fräien Entrée Mé & Fr 8 - 14 Auer Dë-Do 8 - 16 Auer Sa 14 - 17 Auer

DEZEMBER

Centre culturel Org. Syrdall Heem 11.30 - 17 Auer

Do 30

02.2024

Fr 01

05.01.24

STA D L Ë T Z E B U E R G

Sa 02.12

Äispist Pl. Dr Kons Org. Stad Réimech Mé - So 14 - 20 Auer 24.12. 10 - 16 Auer D'Äispist ass zou: 09.12, 25.12, 26.12, 31.12, 01.01

Geféiert Visitt

GRÉIWEMAACHER

"Winterlights by Night", all Freiden Tickets: www.luxembourg-city.com Org. LCTO 17.30 Auer

Adventsverkaf Veräinshaus Org. Frënn vun de Maacher Guiden a Scouten 15 - 18 Auer

MANTERNACH

Wantermaart "a Wiewesch" 16 Auer

Sa 02 GRÉIWEMAACHER

Kleeschen Cortège & Moartplaz Org. Stad Gréiwemaacher, Maacher Geschäftsleit 14.30 Auer JONGLËNSTER

Fr 01

So 03

FËLSCHDREF

Adventsmaart Buttek Mosaik asbl Fr 19 Auer, Sa 11 - 18 Auer So 11 - 19 Auer

Leuchtende Märchen, das Dorf der 1100 Teddybären, Kinderaktivitäten, Konzerte, Eisskulpturen, Schlittenfahrten unter aufblasbarem Festzelt, elektrische Eisenbahn, …

MUNNEREF

Adventsbasar Haus Am Klouschter Fr 16 - 19 Auer Sa&So 11 - 18 Auer MUNNEREF

Chrëschtmaart

25.November bis 17.Dezember Samstags ab 15 Uhr Sonntags ab 14 Uhr

um Adventsmaart Centre Culturel "Am Duerf" 17.30 Auer MÄERTERT

Kleeschen Org. Centre d'Intervention Mertert-Wasserbillig asbl, Grondschoul MUNNEREF

RËMERSCHEN

RÉIMECH

Kleedermaart

Konschtmaart

Wanderung

Valentiny Foundation

Info: athommes@pt.lu 9.30 Auer

rue Principale Org. Kulturveräin Wormer asbl Fr & Sa 17 - 24 Auer So 16 - 22 Auer 146

Kleeschen

Pl. des Villes Jumelées 8 - 12 Auer

Chrëschtmaart

Muselzeidung

JONGLËNSTER

Pl. des Villes Jumelées Chrëschtbamverkaf, gratis Karussell Org. Gemeng Munneref

WUERMER

Das komplette Programm unter www.siercklesbains.fr/das-Dorf-des-Weihnachtsmanns

Adventsmaart Centre Culturel "Am Duerf" 11 - 23 Auer

WAASSERBËLLEG

Kleeschen Cortège a Niklosmaart.

Org. Fëscherveräin Waasserbëlleg a Schoul Waasserbëlleg

Sa 02 & So 03

Mé 0 4

CONTERN

GRÉIWEMAACHER

Adventsmaart bei/an der aler Schoul Org. Walburga Contern asbl 11 Auer RÉIMECH

HandwerkerChrëschtmaart Wanterfestival Pl. Dr Kons Org. Stad Réimech

So 03 BUERGLËNSTER

D'Pabeierscheier beim Schlass ass op Org. Lëtzebuerger Bicherfrënn 14 - 18 Auer GRÉIWEMAACHER

Advent Iessen/Krëppespill, Veräinshaus Org. Frënn vun de Maacher Guiden a Scouten 11 - 18 Auer GRÉIWEMAACHER

Féierung duerch de Spillkaartemusée Kulturhuef 15 - 16 Auer JONGLËNSTER

Adventsconcert Kierch Org. Chorale Ste Cécile Jonglënster 16.30 Auer MÄERTERT

Adventsconcert Kierch Org. Chorale Mixte Mertert 17 Auer RÉIMECH

Kleesche Schëff a Cortège op de Wanterfestival Pl. Dr Kons 15 Auer RUED-SIR

Hierschtfest Syrkus Umeldung Iessen: 621 750 119 Org. Chorale Ste-Cécile Rued-Sir SCHËTTER

Adventsfeier Centre culturel an der Dällt Org. Fraen a Mammen Schëtter 14 Auer

GRÉIWEMAACHER kleng Moartplaz Org. F.C. Muselmetropol Gréiwemaacher 8 - 16 Auer

Christkindl Markt

Moart

Wasserfall Fr 16 - 21 Uhr Sa&So 14 - 21 Uhr

op der Moartplaz 8 - 13 Auer SENNENG/ NIDDERAANWEN

Maart

RÉIMECH

WEILER ZUM TUER

Concert

Chrëschtmaart

Kierch Org. INECC Luxembourg, Chorale Steebrecken-Biergem & Union St. Pie X

Parvis Hall omnisport

Tréierer Strooss, Parking nieft dem Jugendhaus Org. Gemeng Nidderaanwen 15-19 Auer

Më 0 6

Sa 09

RËMERSCHEN

ÉINEN

Inten an Taucher

Wënzerowend Centre Maurice Senninger Rés. Iessen op cdj.einen@gmail.com oder 661 819 671 Org. Club des Jeunes Éinen 18 Auer

STA D L Ë T Z E B U E R G

Geféiert Visitt "City Promenade for Kids" (St Nicolas) Tickets: www.luxembourg-city.com Org. LCTO 14 Auer (LU), 14.30 Auer (FR), 15 Auer (DE)

Do 07

Chrëschtbam Verkaf

SAARBURG

IWWERSIREN

Fit by Nature Schlammwiss Rés. schlammwiss@gmail.com Org. Natur- a Vulleschutz Ieweschte Syrdall 9 - 11.30 Auer

S o 17

RËMERSCHEN

Ausstellung Biller vum Jeanny PundelSibenaler Valentiny Foundation

Biodiversum Info: biodiversum@anf.etat.lu 9 - 11 Auer RUED-SIR

Concert Syrkus Rés. 20 30 10 11 Org. Soroptimist International Club Moselle 19.30 Auer SCHËTTER

Maart Kierchplaz Org. Gemeng Schëtter 9 - 13 Auer

Fr 08 JONGLËNSTER

leuchtet auf

Concert Messe Rorate, Kierch Ensemble du Chœur de garçons Pueri Cantores 250 Joer Lënster Kierch 18.30 Auer

Fr 08

WEIHNACHTSMARKT

30.11.-24.12.23 täglich ab 11 Uhr, rund um das historische Stadthaus

So 10

NIKOLAUSMARKT

MÄERTERT

02./03.12.23, jeweils 11-20 Uhr, rund um St. Peter

Chrëschtmaart Park Org. Noperschaftschaoten

VERKAUFSOFFENER SONNTAG 03.12.23, 13-18 Uhr, Innenstadt

MUNNEREF

Chrëschtmaart

LANGE EINKAUFSABENDE IM ADVENT

Pl. des Villes Jumelées Chrëschtbamverkaf, gratis Karussell Org. Gemeng Munneref

20.-22.12.23, jeweils bis 20 Uhr, Innenstadt

RËMERSCHEN

Wantermoart Baggerweier Fräien Entrée Fr 17 - 22 Auer Sa & So 16 - 22 Auer

www.merzig.de/ merzig-leuchtet-auf Muselzeidung

147

Farbwerte

Kalenner vum 30.11 - 31.12.2023 GRÉIWEMAACHER

Chrëstconcert

TRËNTENG

Festsall Maacher Lycée Fräien Entrée Org. Chorale Municipale Grevenmacher 17 Auer

Sa 09 & So 10 GRÉIWEMAACHER

Chrëstmoart

GRÉIWEMAACHER

Org. Union Commerciale et Artisanale Grevenmacher

Concert

Chrëschtconcert Kierch Org. Trëntenger Musek asbl 17 Auer

Do 14

Musikalescht Erzielspill, Stued Org. Stued Theater 17 Auer

MËNSBECH

Klengdéieren Ausstellung

GRÉIWEMAACHER

Dinner with the Stars Elvis&Whitney, Domaines Vinsmoselle www.dinnershow.lu

NIDDERAANWEN

Centre culturel Campus an der Dällt Org. Cercle Avicole Schuttrange

Chrëschtconcert fir d'Famill (Kanner 6-12 Joer) mam Françoise Tonteling Kulturhaus 10.30 Auer

RÉIMECH

Christmas Shopping Wanterfestival

So 10

Fr 15 GRÉIWEMAACHER

RUED-SIR

Moart

Adventsconcert

Schiltzeplaz 8 - 13 Auer

nei Kiirch Org. Menster Musek 16 Auer

GRÉIWEMAACHER

Féierung duerch den Drockmusée

GRÉIWEMAACHER

Concert

SCHËTTER

Musikensembel Divertimento Stued Org. Stued Theater 20 Auer

Chrëscht Concert

Kulturhuef 15 - 16 Auer

Kierch Org. Schëtter Gesang 16.30 Auer

RÉIMECH

Corona Night & Après-Ski Party Pl. Dr Kons Org. Veteranen URB 17 - 22 Auer

Fr 15

S o 17

MUNNEREF

Chrëschtmaart Pl. des Villes Jumelées Chrëschtbamverkaf, gratis Karussell Org. Gemeng Munneref SAARBURG

Christkindl Markt Wasserfall Fr 16 - 21 Uhr Sa&So 14 - 21 Uhr SCHËTTER

Chrëschtmaart bei der Kierch Sa 17 - 22 Auer, So 15 - 20 Auer

STAD

DIKRICH ëmmer eng lass! www.visit-diekirch.lu

#visitdiekirch #christmas #advent #mäindikrich

CHRËSCHTMAART

15. – 17. Dezember 2023

Fr. 17 – 21 Auer | Sa. 11 – 20 Auer | So. 11 – 20 Auer Muselzeidung

148

Sa 16 BECH

SCHËTTER

Chrëscht Concert

Wanterconcert

Kierch Org. Schëtter Musek

BBM in Concert, Kierch Org. Bech-Berbuerger Musek 20 Auer

Mé 1 8

GOUSCHTENG

RÉIMECH

Wanterconcert Centre culturel Org. Fanfare Gouschteng-Beyren 19 Auer

NATURAKTIVITÉITEN AN EISER REGIOUN AGENDA 01.12.23 Wantermaart “a Wiewesch” in Manternach Ab 16:00

Maart

09.12.23 Fit by Nature Schlammwiss 9:00 bis 11:30

Esplanade Org. Gemeng Réimech 12 - 18 Auer Food Corner ab 12 Auer

schlammwiss@gmail.com

MUNNEREF

Chrëschtconcert "Christ Carols", Kierch Les Amis du Chant Org. Gemeng Munneref, Kulturkommissioun 17 Auer SAARBURG

Sa 23

Weitere Aktivitäten unter: https://www.sias.lu/ naturaktiviteiten

RÉIMECH

Wanterfestival Last Minute Shopping Org. Stad Réimech 14 - 20 Auer

Konzert Stoppok Solo Stadthalle Org. Station K 20.30 Uhr

S a 1 6 & S o 17 UEWERAANWEN

So 24 RÉIMECH

Wanterfestival Last Minute Drink Pl. Dr Kons Org. Stad Réimech 10 - 16 Auer

WO UND WIE ÜBERWINTERN FRÖSCHE?

Theater Sall "A Schommesch" Rés. op reservatioun@tkh.lu oder 661 600 604 Org. Theaterkëscht Hueschtert Sa 20 Auer, So 17 Auer RÉIMECH

Winter Street Food Festival Pl. Dr Kons 12 - 20 Auer REMERSCHEN

Chrëschtmaart

Im Herbst sieht man immer weniger Frösche, denn sie suchen schon nach dunklen, feuchten Verstecken als passende Winterquartiere. Frösche, so wie andere Amphibien, fallen in eine Winterstarre. Nicht nur der Stoffwechsel wird drastisch heruntergefahren, sondern auch andere lebensnotwendige Funktionen wie die Atmung oder der Herzschlag werden bis zum fast vollständigen Stillstand reduziert. Frösche sind ektotherme Tiere, ihre Körpertemperatur passt sich also an die Außentemperatur an.

Dë 26 GONNERENG

Concert Musikensembel Divertimento & jonk Solisten, Kierch Rés. 691 491 639 oder info@divertimento.lu Org. Musikensembel Divertimento

Jede Froschart hat eine andere Überwinterungsstrategie. Der europäische Laubfrosch (Hyla arborea), der in Luxemburg sehr selten ist und in unserer Region nur noch im Kanton Remich vorkommt, überwintert eher an Land. Seine Winterquartiere befinden sich unter anderem in Wurzelspalten, Erdlöchern, im oder unter morschem Holz oder auch in Trockenmauern. Während der Winterstarre wechseln diese Frösche ihre knallgrüne Farbe und werden brauner, um sich besser vor Fressfeinden zu schützen. Sie produzieren eine Art Frostschutz, um dem Erfrieren bei Minustemperaturen entgegenzuwirken.

Fr 29

Caves du Sud, Domaines Vinsmoselle

SAARBURG

S o 17

"Hallo Udo", Stadthalle Org. Station K 20 Uhr

Konzert

Fun fact: Der Waldfrosch (Lithobates sylvaticus) lebt als eine der wenigen Amphibien nördlich des Polarkreises. Bei diesem Frosch setzen während 8 Monate im Jahr die Atmung, Stoffwechsel und Herzschlag komplett aus. Da er vor der Winterstarre jedoch ein eigenes Frostschutzmittel produziert, das seine Zellen vor Eiskristallen schützt, kann er so bei einer Körpertemperatur von -18 °C während dieser Zeit überleben und taut im Sommer einfach wieder auf.

GRÉIWEMAACHER

Féierung duerch de Spillkaartemusée Kulturhuef 15 - 16 Auer NIDDERAANWEN

Kuerzfilmer

Schéckt eis Är Manifestatiounen op burton@pt.lu

Kulturhaus 10.30 Auer.

Muselzeidung

149

Ausbléck

D‘Muselzeidung scho gelies?

Da freet Iech op di nächst Ausgab, déi Dir den 28. Dezember an Ärer Boîte fannt!

An der nächster Ausgab erwaarden Iech d'Sonderthemen:

Heizung & Sanitär

Ko m m un io n

So l d e n Optiker

Wéi ëmmer vill Infoen, Fotoen a Reportagen aus der Regioun, déi mir mat Iech zesumme verëffentlechen.

Wëllt Dir als Betrib eng Annonce an der nächster Ausgab vun der Muselzeidung reservéieren?

Maacht och Dir mat a schéckt eis Är Fotoen, Maniffen oder privat Annoncë fir an di nächst Ausgab eran!

Eis Mediadaten fannt Dir op presss.lu oder Dir scannt direkt dëse QR-Code

Oder kontaktéiert eis an eise Fotograf kënnt bäi Iech op d’Plaz.

Eis Ekipp ass fir Iech do!

Rufft eis un ënner Tel. 75 87 47 oder schreift eis op burton@pt.lu All d’Infoe fir di nächst Zeidung kënnt Dir bis de 7. Dezember eraschécken!

IMPRESSUM GRÉIWEMA ACHER säit 1981

D’Muselzeidung huet eng Oplo vu 57.100 Exemplairen, si gëtt eemol am Mount publizéiert a laanscht d’Musel, op der lëtzebuergescher, der däitscher an der franséischer Säit, bis an den Zentrum vu Lëtzebuerg gratis un all Haushalt verdeelt.

Muselzeidung

150

Editeur : presss s.à r.l.

Adress: 30, rue de Trèves L-6793 Grevenmacher Web: www.presss.lu Dréckerei: Est-Imprimerie Titelsäit: AdobeStock / sonyachny Illustratiounen: S. 4 lénks, AdobeStock / VectorBerry S. 4 riets, AdobeStock / Konovalov Pavel S. 7, AdobeStock / Maria Nenogliadova S. 150 lénks, AdobeStock / nikiteev S. 150 riets, AdobeStock / devitaayu

n e k n e h c Bicher fir ze sissen! an ze gené Dräi kuerz Texter vum JEAN BACK

E vill geluefte Roman noir vum LUC FRANÇOIS

Nei Kuerzgeschichten op Lëtzebuergesch!

Den neie Roman vum JEMP SCHUSTER

Super Neioplo vum FRANTZ SEIMETZ sengem Meeschterwierk!

Och ze kréien am

eicatcher zu Gréiwemaacher

r e h c i b r e n n a K e t Déi schéins

2. Oplo!

GANZ NEI A MEGAFLOTT! Fir Kanner vun 3 Joer un: lëtz.– fra. oder lëtz.– engl.!

www.kremart.lu

AN DE LIBRAIRIEN AN OP LE

T Z S H O P.

LU

Sidd kreativ!

Ice Hockey Matches: www.beaufortknights.com

SAISON 11.11.2023 - 03.03.2024

ÖFFNUNGSZEITEN Montag

geschlossen

Dienstag – Donnerstag

13-18:00 Uhr

Freitag – Samstag

13-18:30 Uhr

Sonntag

10-18:00 Uhr

Sonderöffnungszeiten während der Schulferien

SIT Beaufort | Tél.: +352 83 60 99 -302 87, Grand-Rue | L-6310 Beaufort

Für Schulklassen & Gruppen auf Anfrage Di-Fr von 8-12 Uhr geöffnet.

Eislaufkurse für Kinder (Di & Do)

icepark-beaufort.lu