Muselzeidung 540

Liesfreed, Wuertschatz, Sproochatlas!

www.zls.lu

www.lod.lu

www.spellchecker.lu

www.sproochmaschinn.lu

Achelen, Bugger,Kittchen, Schécks, Straubejitzert,Wammes:

Aläert, jauwen, Zockerboun

123 Pärelen aus der Lëtzebuerger Sprooch – 96 Säiten, 10 €

Zwackert, berdank! 89 fuusseg Wierder aus dem Reenert – 96 Säiten, 10 €

D’Pan klaken + d’Schong voller Féiss

99 typesch Lëtzebuerger

Riedensaarten – 96 Säiten, 10 €

Kuff d’Schmull

117 quant jëinesch Wierder

– 96 Säiten, 10 €

Vun Dréischel bis Kréischel

294 Uebst- a Geméiszorten, Kraider, Gewierzer an Nëss – 96 Säiten, 10 €

Gedeessems Gesolpertes Gewurschtels 116 gehäerzte Wierder mat Ge- an -s – 96 Säiten, 10 €

Lëtzebuerger Sproochatlas 1900

Laut- a Formenatlas

2. Oplo: A3-Format – 640 Säiten, 75 €

Lëtzebuerger Sproochatlas 1900

Wuertatlas: A3-Format – 640 Säiten, 75 €

Vun Inten, déi quaken, a Schof, déi lamen 248 Wierder a Spréch queesch duerch den Déieregaart – 96 Säiten, 12,50 €

D‘Ekipp vun der Muselzeidung wënscht hire Lieserinnen a Lieser

SCHÉI FEIERDEEG

an e goude Rutsch an dat neit Joar 2026!

Inhalt

Gemengen

15 Betzder 21 Biwer

26 Bous-Waldbriedemes 28 Duelem

29 Fluessweiler 31 Gréiwemaacher 49 Iechternach 58 Jonglënster 69 Lenneng

71 Mäertert 80 Manternach 84 Munneref 92 Nidderaanwen 96 Perl 101 Réimech 114 Rouspert-Mompech

Saarburg

Sandweiler

Schengen 124 Schëtter 125 Stadbriedemes

Waldbëlleg 132 Wuermer

Neiegkeeten

4 État civil

14 Gewënnspill

148 Är Annoncen

153 Manifestatiounen

Neiegkeeten am Bild

8 Zu Schengen

10 Zu Betzder

12 Zu Nidderaanwen

140 Zu Schëtter

142 Zu Lenneng

144 Aus der Nachbarschaft

146 Ä r Fotoen

152 Sportlech Momenter

Rezepter

66 Rote-Bete-Gnocchi

98 Geessekéis Quiche

110 Blätterteig-Weihnachtsbaum

Zum Schluss

158 Impressum & Kontakt

Gléckwonsch!

Hochzäiten

22.10. Siyana Ignatieva Petrova & Jérôme Neumann – SANDWEILER

Gebuerten

08.10. Anne – NIDDERDONWEN

Natascha & Jeff Wagner-Thorn

20.10. Philippe & Laurie – WAASSERBËLLEG

Hannah & Tun Weber-Ritz

22.10. Lévi – WUERMER

Lisy & Mathis Ast-Baddé

22.10. Ben – GOUSCHTENG

Claudine Schmit & Tom Poinsignon

28.10. Charlotte – UEWERDONWEN Cindy & Änder Arensdorff-Fux

28.10. Vincent – NITTEL (D) Martina & Joé Gelhausen-Jadowski

07.11. Lilly – FËLSCHDREF

Noémie & Tom Steichen-Kayser

25.10. Estelle Seiler & Gary Schuller – ELVENG

25.10. Caroline Christine Loth & Patrick Glangé – ÉINEN

Gëllen Hochzäit

25.10. Sonja & René Krier-Greis – BETZDER

Mir gratuléieren all de verléifte Koppelen an de frësch Elteren.gebaken

28. rue Robert Schuman L-5751 Frisange

info@batech-toiture.lu www.batech-toiture.lu

L’équipe de BATECH TOITURE vous souhaite de joyeuses fêtes et une excellente année 2026 !

CHARPENTE • FERBLANTERIE • COUVERTURE • ISOLATION • NETTOYAGE DE TOITURE

Hotel-Restaurant Zur Traube

Bübinger Straße 22 D-66706 Perl-Nennig

Tel: 0049 6866 349 info@traube-nennig.de

Mir hu Congé vum 21. Dezember bis den 10. Januar 2026 a wënschen eise Clienten a Bekannte schéi Feierdeeg an e glécklecht neit Joer!

Familie Boesen

De Butz vum Mount

Mir soe Merci fir dës Foto vum

All Mount gëtt en neie Butz vum Mount gewielt. Schéckt eis Äre Butz op burton@pt.lu a vläicht ass Är Foto schonn an der nächster Muselzeidung.

An den Samstagen im Advent htaben wir von 9 bis 16 Uhr für Sie geö net

An Erënnerung un...

Stierffäll

M. Henri Mathekowitsch WAASSERBËLLEG, 75

M. Robert Mackel NIDDERAANWEN, 90

M. Fernand Greiveldinger ÉINEN

Mme Gilberte Geschwind-Morth 02.10. SAARBURG (D), 90

Mme Michèle Josée Groschet 05.10. WUERMER, 69

M. Théo Koehler 06.10. ÉIMERENG, 70

Mme Maria Friederich 07.10. PERL (D), 92

M. Jean-Claude Dolinski 08.10. FRÉISENG, 77

Mme Justine Weinandy-Bechthold 10.10. MÄERTERT, 95

M. Eugène Seil 11.10. STADBRIEDEMES, 82

Här Paschtouer Fons Lichter 14.10. MUNNEREF, 84

M. Fridrik Gudjonsson 14.10. SENNENG, 80

M. Remy Poncin 15.10. ÉIMERENG, 91

M. Roger Pickel 16.10. NIDDERAANWEN, 87

Mme Jacqueline Harpes-Jeanpaul 16.10. RÉIMECH, 89

M. Marc Wilhelmy 17.10. WELLESCHTEN, 56

Mme Anne Schlink-Hoffeld 17.10. MEECHTEM, 99

M. René Kimmel 18.10. CONTER, 83

Mme Pauline van Rijckevorsel 19.10. MENSTER, 55

M. Armand Hierzig 19.10. RÉIMECH, 94

Mme Maisy Kedad-Mandy 20.10. SANDWEILER, 79

Mme Mady Marso 23.10. JONGLËNSTER, 89

Mme Danielle Noël-Kicinski 23.10. JONGLËNSTER, 78

M. François Metzler 25.10. HUESCHTERT, 82

Mme Lucie Heuertz-Gerges 25.10. RÉIMECH, 95

Här Paschtouer Roger Geimer 28.10. RÉIMECH, 90

Mme Leida van Drenth 28.10. RUED-SIR, 89

Mme Marcelle Muller-Marx 28.10. KANECH, 93

Mme Anna Zorica-Wolff 29.10. BEYREN, 93

M. Robert Raus 29.10. UESPELT, 88

M. Paul Hubert 29.10. BIWER, 67

M. Paul Hess 29.10. HELLENG, 82

Mme Christine Mark 30.10. SCHWÉIDSBENG, 92

M. Joseph Krecké 30.10. RUED-SIR, 79

Schwëster Françoise-Elisabeth geb. Margot Scholtes 01.11. BETZDER, 85

Mme Cecile Kohn-Berrang 03.11. WAASSERBËLLEG, 84

Mme Marianne Müller-Goedert 03.11. PERL (D), 73

Mme Marie-Jeanne Monti-Bigelbach 03.11. MUNNEREF, 68

M. René Barten 04.11. LENNENG, 89

Mme Karen Boriths Muller 04.11. GRÉIWEMAACHER, 86

M. Rainer Sauber 04.11. MUTFERT, 57

Mme Anny Dumont 04.11. SIREN, 83

Mme Chantal Durant

05.11. NIDDERAANWEN, 68

M. Alphonse Reuter

06.11. MUNNEREF, 75

M. Jean Majerus

07.11. MUNNEREF, 86

Mme Danielle Asselborn 07.11. ALTWIS, 75

Mme Josette Lacaff

07.11. LENNENG, 92

M. Fernand Timmer

08.11. CONTER

Mme Marie-Josée Penning-Chaussy 08.11. KANECH, 95

M. Frunn Clemens

08.11. GRÉIWEMAACHER, 77

Mme Anny Kayser-Duhr

09.11. BECH-MAACHER, 85

Mme Josiane Meysembourg-Kolbach 09.11. ALLËNSTER, 75

M. Gaston Biwer 11.11. WECKER, 85

M. Isidro Lopes 13.11. WAASSERBËLLEG, 82

Mir drécken de Famillje vun de Verstuerwenen eist häerzlechst Bäileed aus.

Wir wünschen Ihnen frohe Weihnachten sowie Glück und Gesundheit für das Jahr 2026 Mir wënschen Iech schéi Chrëschtdeeg an e glécklecht a gesond neit Joer 2026

Büro Perl: Trierer Straße 23 Büro Nennig: Zur Moselbrücke 3a +49 (0) 6867– 56 10 333 www.immobilien-bart.de

• Planung nach Maß

• Treppen innen & außen

19, Z.A. Triangle Vert | L-5691 Ellange Tél. 26 66 11-26 | Fax: 26 66 11-66 GSM 621 147 757 | www.bonenberger.lu

7 jours sur 7 - jour et nuit

• Grabsteinsanierung

• 24 Std. Bereitschaft für Graböffnungen

• Terrassen & Fensterbänke

• Naturstein in & ums Haus

• Küchenarbeitsplatten

Schengen

Visitt vun der Amicale des retraités de DuPont Luxembourg

Schengen

Fräiwëlleger hunn zesumme mat Natur&Ëmwelt fir den Erhalt vun der Biodiversitéit geschafft

Schengen

Sportleréierung vun der Gemeng Schengen. De Squash Schengen gouf iwwert déi lescht 2 Joer fir 2 x DammeMeeschtertitel an 2 x Gewënner vun der Coupe de Luxembourg geéiert

FORMULE LIGHT

Concessionnaire officiel à

Schengen

Iwwerreechung vun neie WanterPoloe vum Café Bistro Liblingsplaz un d‘Trëppelfrënn Schengen

Graz (A)

D’Dammenteam vun der Squash Factory Schengen – Lëtzebuerg huet zu Graz (A) un den Europäesche Club Meeschterschaften deelgeholl an sech ënnert déi bescht néng Equippen aus Europa gespillt. E staarke Resultat, dat de Squash Schengen als ee vun de féierende Veräiner am DammenSquash ausweist

Wir wünschen schöne Feiertage & einen guten Start ins neue Jahr!

54441 Mannebach · 06581 / 5614 www.brocker-holzbau.de BROCKER HOLZBAU

Infos & Reservierung +49 6581 99 76 19 oder +49 6581 99 84 73

Wir freunen uns auf Sie!

Kunohof 3 · 54439 Saarburg info@trattoria-bellavista.de www.trattoria-bellavista.de

Wochenspiegel: 122 x 85mm Mannebacher Kirmes 2-farbig, € 228,48

Zu Weihnachten bieten wir Ihnen tolle Menüs für‘s Familienfest, die Betriebsfreier oder für ein gemütliches „Dinner for two“.

Auch geöffnet am 25. und 26. Dezember 2025

Dëst an dat

Rued-Sir Commemoratiounsdag

Rued-Sir Mullefest organiséiert vum Dëschtennis

Rued-Sir

Betzder

D‘Kënschtlerin Eliane Lothritz huet eng Skulptur un den Institut St Joseph iwwerreecht. Et handelt sech heibäi ëm eng interaktiv Skulptur, déi am Laf vum Joer op verschiddene Plazen am Land ausgestallt war

•Hochbau

•Umbauarbeiten

•Baggerarbeiten

•Erdbewegungen

•Gar ten- und Landschaftsbau

•Natursteinmauern

•

•Kleine Aufträge

Menster E lëschtege Keelenowend vun 10 Frënn aus der Gemeng Lenneng am Café Am Duerf

Betzder 25. Gebuertsdag vun Trisomie 21 Lëtzebuerg a.s.b.l.

Dëst an dat

Nidderaanwen Hierschtmaart

Nidderaanwen Commemoratiounsdag an der Gemeng Zu

Nidderaanwen

Artists for Mental Health. Ofschlossowend vun de Semaines du Bien-Être Mental 2025 zu Nidderaanwen, zesumme mat Les Gavroches am CIPA Gréngewald, a mam Eva Marija, Josh Island an Daniel Balthasar am Centre polyvalent A Schommesch zu Ueweraanwen

Preveza (GR)

Am Kader vum Douzelage war eng Delegatioun vun Nidderaanwen an der pittoresker Küstestad Preveza a Griicheland, fir zesumme mat de 27 Partnergemengen aus ganz Europa den Austausch an d’Zesummeliewen ze liewen. Dobäi goufen europäesch Wäerter vermëttelt, Iddien ausgetosch a Frëndschafte gestäerkt

Är Partneren am Elektreschen, Chauffage/Sanitär ewéi och um Daach oder beim Kamäin.

Mir wënsche jidderengem S C H E I F E I E R D E E G an e glécklecht & gesond neit Joer

9a route d'Echternach L - 6 2 1 2 C O N S D O R F +352 79 08 70

ChrëschtdagsGewënnspill

WÉI KËNNT DIR MATMAACHEN?

Sammelt an dëser Ausgab vun der Muselzeidung all d'Buschtawen vun de Kaddoe mat engem Firmelogo (wéi dëst Beispill)

X

a schéckt eis dat richtegt Léisungswuert bis spéitstens en Donneschden, den 11. Dezember 2025 per E-Mail mam Betreff „Gewënnspill Muselzeidung“ op d’Adress moien@presss.lu

Schreift an d’Mail Ären Numm, Virnumm an Är Post-Adress souwéi Är Telefonsnummer

LÉISUNGSWUERT

D' Präisser

Bong am Wäert vu 50 €

Modehaus Marx, Trier

Bong am Wäert vun 100 €

Fliesen Scholtes, Trier

Bong am Wäert vun 100 €

Optique Wirtz, Gréiwemaacher

1 Fläsch Château Duhart Milon

Rothschild 2005 – Pauillac Grand Cru Classé, Bordeaux am Wäert vun 88 €

Vinum Petri, Réimech

Chateaubriand fir 2 Persounen

mat 1 Fläsch Routwäin am Gesamtwäert vun 117,3 €

Hotel Hammes, Perl

Bong am Wäert vun 100 €

Schuhgarten Nussbaum, Saarburg

Deelhuele kënnen all Lieserinnen a Lieser vun der Muselzeidung vun 18 Joer un, déi hire Wunnsëtz a Lëtzebuerg, Däitschland oder Frankräich hunn.

D’Gewënnerinnen an d'Gewënner ginn no dem Gewënnspill per E-Mail benoriichtegt.

All Participant däerf nëmmen 1x deelhuelen. Mat der Participatioun um Gewënnspill erkläert Dir Iech averstane mat de Gewënnspillkonditiounen, déi Dir online op www.presss.lu/agb fannt.

Ee juristesche Recours ass ausgeschloss.

Bong am Wäert vu 50 €

Koeppchen Bistro-Brasserie, Wuermer Bierg

Eng Këscht Cremant am Wäert vu 84 €

Domaine Viticole Beck, Stadbriedemes

Bong am Wäert vu 50 € fir all net erstattungsfäeg Leeschtungen

Liewenshaus, Wuermer

Bong am Wäert vu 50 €

Institut de Beauté Conny Delvaux, Gréiwemaacher

Bong am Wäert vun 100 €

Miss Turner Photography, Gréiwemaacher

E Bong fir e Wellnessdag fir 2 Persoune mat Accès op déi gesamt Wellness- a Fitnessoffer am Wäert vun 104 €

Mondorf Domaine Thermal, Munneref

Bong am Wäert vun 150 €

Bijouterie Maryse Hoffmann, Stad Lëtzebuerg

Bong am Wäert vun 30 €

Style Room Concept Store, Saarburg

3-er Set Kichendicher vu Coups de cœur Eicatcher, Gréiwemaacher

1 Bong fir d'Offer „Pool & Breakfast“ fir 2 Persoune mat Sunshine-Früstück, Accès op de Wellnessberäich am Gesamtwäert vun 130 €

Victor's Residenz-Hotel Schloss Berg, Saarburg

10-er Kaart am Wäert vun 150 €

Strongh – Fitness-Kurse-Coaching, Temmels

2 Setten Ritzenhoff Champus-Duett „Goldnacht“ Glieser am Wäert vun 19,90 € pro Set

Moes Frères, Réimech

STECKBRÉIF

GEMENG BETZDER

DIERFER Betzder, Bierg, Menster, Ouljen, Rued-Sir

AWUNNER 4.113

NATIONALITÉITEN 77

BUERGERMEESCHTER Marc Ries

SCHÄFFEN Marie-Claire Ruppert, Olafur Sigurdsson

GEMENGERÉIT Claude Boden, Marc Bosseler, Hugo Da Costa, Reinhold Dahlem, Fernande Klares-Goergen, Patrick Lamhène, Jean-Pierre Meisch, Lynn Zovilé

Betzder

INTERVIEW MAM

BUERGERMEESCHTER

Marc Ries

Här Ries, wärend vill Gemengen am Land wuessen, geet d’Bevëlkerung zu Betzder liicht zeréck. Wéi erkläert Dir Iech dës Entwécklung, a wat mécht d’Gemeng, fir nees méi Familljen a Bierger unzezéien? D’Gemeng Betzder ass an de leschte fënnef Joer am mannsten zu Lëtzebuerg gewuess. Mir hunn haut esouguer manner Léit an der Gemeng wunnen ewéi nach viru 5 Joer (4144 am Joer 2020 a 4071 am Joer 2024).

Dat ass awer nëmmen eng Momentopnam, well d’Weiche si geluecht, fir weidere Wunnraum an onser Gemeng ze schafen. Dobäi muss een awer och wëssen, datt d’Duerf Rued-Sir an de leschten 30 Joer am zweet meeschten zu Lëtzebuerg gewuess ass. Dofir war et och verständlech, datt 2011 eng Politik gemaach ginn ass, fir déi demographesch Entwécklung ze bremsen. D’Resultat vun der Politik tëschent 2011 an 2017 spiere mir elo, wann ee weess, datt een ongeféier 10 Joer brauch fir en neit Lotissement ze entwéckelen. Zanter 2017 ass awer nees aktiv un der Entwécklung vu PAPe geschafft ginn, an och d’Gemeng selwer huet ronn 75 abordabel Wunnenge selwer gebaut. Weider 70 Unitéiten, zesumme mat der SNHBM, sollen an den nächste Joren zu Rued-Sir entstoen.

Donieft hu mir konsequent d’Steieren op Baulücken an och op eidelstoenden Haiser eropgesat, fir esou nees méi Logementer ze schafen.

Och gesi mir d’Gesetz iwwert d’Chambres meublées als eng Chance fir zousätzleche Wunnraum ze schafen. D’Awunnerzuel ass dofir och nees 2025 op 4113 geklomm.

Wéi e Projet war dëst Joer besonnesch usprochsvoll –a firwat?

Dëst Joer ass mat der neier Crèche zu Rued-Sir fir ronn 100 Kanner, e Liichttuermprojet fir nohalteg a klimaneutraalt Bauen zu Lëtzebuerg fäerdeg ginn. Dëst Gebai ass en Zeeche fir en Ëmdenken. Et ass e couragéierte Schrëtt vun onser Gemeng an d’Zukunft, mat Verantwortung a Respekt fir d’Natur an d’Ëmwelt a fir d’Gesondheet vun eis all. D’Gebai ass eng energieeffizient Konstruktioun, déi komplett aus natierlechen a lokale Materialie gebaut ass, a mat 100 % erneierbaren Energië versuergt gëtt. Dës innovativ Crèche ass e Pionéierprojet, a soll e Virbild sinn fir nohaltegt Bauen a Kreeslafwirtschaft hei zu Lëtzebuerg.

A wéi eng Projeten investéiert d’Gemeng an de kommende Joren?

An den nächste Jore muss ons Gemeng an dräi grouss Stroossebauprojeten investéieren, wou mir de Kanal an d’Waasserinfrastruktur erneiere mussen, an och, an Zesummenaarbecht mat der Administration des ponts et chaussées, der aktiver Mobilitéit méi Plaz ginn.

Esou gëtt d’Nationalstrooss duerch ganz Rued-Sir zeréck gebaut, an et entsti béidsäiteg Vëlospisten. Zu Menster ginn d’rue de Beyren, d’rue Principale an och d’rue de l‘Église komplett erneiert. An zu Ouljen wäert ab 2027 de Bagger rullen, fir och hei d’Infrastrukturen am Zentrum an an der Betzderstrooss, ze erneieren. Dobäi gëtt d’Vitess am Duerfkär op 30 km/h reduzéiert.

Donieft gëtt och an en néie Waasserbehälter zu Rued-Sir investéiert mat enger Kapazitéit vun 1000 m 3 Waasser, fir d’Waasserversuergung vu Rued an Ouljen och laangfristeg sécherzestellen.

D’Geschäftsan d’Handwierksleit aus der Gemeng BETZDER wënsche schéi Chrëschtdeeg an e gudde Rutsch an d’Joer 2026

Wéi eng Manifestatioun war fir Iech 2025 e ganz perséinlechen Highlight?

Do ginn et vill Highlighten an onser Gemeng. Ons Gemeng bitt en immens diversifizéierte Kulturprogramm iwwert d’Joer un. E besonneschen Highlight ass do onse Betzfield, wou mir dëst Joer sonndes geziilt op d’Famillje gesat hunn. Mat de bekannten Zauberer Siegfried and Joy, Sprangschlässer a villen aneren Aktivitéiten war dat e ganz gelongen Dag. Dobäi kommen d’Fester vun onse villen aktive Veräiner, déi mam Blummemaart, hire Summerfester an net ze vergiessen d’Quetschekiermes zu Menster fir sëlleg Highlighten am Joer suergen.

Wéi engagéiert sech Är Gemeng am Beräich Klimaschutz an/oder Nohaltegkeet?

Ons Gemeng ass dem Klimapakt an och dem Naturpakt bäigetrueden, a schafft, zesumme mat hire Beroder, aktiv fir dës Ziler ze erreechen. Am Klimapakt wäerte mir am Joer 2026 d’Gold Zertifikatioun kréien, an och am Naturpakt, no Sëlwer am Joer 2025, ass d’Zil Gold fir 2026 uviséiert.

Nieft onsen zwee Pakten huet d’Gemeng Betzder an de leschte Joren iwwer 10 Hektar Land opkaaft, déi an onsen zwee nationalen Naturschutzgebidder léien. Zesumme mam SIAS an de staatlechen Instanze ginn dës Terrainen elo fir den aktiven Naturschutz genotzt.

Wéi eng Roll spillen d’Biergerbedeelegung an d’Iddien aus der Bevëlkerung bei neie Projeten?

D’Biergerbedeelegung ass ons immens wichteg. Zanter dem Ufank vun der Mandatsperiod organiséiere mir an all Duerf, eemol am Joer, en Afterwork, wou d’Bierger geziilt Froen an Äntwerten zu eventuelle Problemer resp. och zu Projete kréien. Och sinn hir Ureegungen immens wichteg fir eventuell zukünfteg Projeten.

Dobäi hu mir zanter 2025 e Budget partizipativ vu 40.000 Euro, fir Iddien a Projete vun onse Bierger direkt kënnen ëmzesetzen.

Ufank 2025 hate mir d’Awunner vu Menster op e Workshop fir d’Gestaltung vun enger ëffentlecher Plaz invitéiert. Gläiches ass och elo geplangt fir d’Moderniséierung vum Veräinssall zu Bierg an och fir de Bau vun onsem éischte Bike-park. Dëse Bike-park soll zesumme mat der Jugend entstoen, wou net nëmmen aktiv geplangt soll ginn, mee och duerno zesumme gebaut soll ginn.

D’Gemeng Betzder wënscht schéi Feierdeeg.

La commune de Betzdorf vous souhaite de joyeuses fêtes.

The municipality of Betzdorf wishes you happy holidays

KUERZ & KLOER MAM

Marc Ries

Op wéi enger Plaz kënnt Dir einfach mol kuerz den Alldag vergiessen?

Wann ech mat mengem Hond duerch d’Gewan an der Gemeng spadséiere ginn.

E Wuert oder e Saz fir Äert Joer 2025 ze resüméieren:

Intensiv.

Wat nervt Iech am Alldag am meeschten?

Dat een dacks duerch déi sëllegen administrativ Hürden nëmme lues virukënnt.

Riicht eraus oder diplomatesch Formulatioun?

Ech sinn ëmmer riicht eraus, och wann d’Wourecht net ëmmer jidderengem schmaacht.

Wat hutt Dir ëmmer dobäi?

Mäin Handy, fir mir schnell Notizen ze maachen, an och direkt kënnen ze reagéieren.

Chrëschtmaart

28.-30.11.2025 um Schoulcampus zu Rued-Sir

Dëst Joer fäerdeg ginn

Déi nei Crèche zu Rued-Sir, d’Miniatur-Eisebunn „Millebunn” zu Ouljen, en neie Parking zu Ouljen, nei Pingpongsdëscher zu Rued-Sir an zu Ouljen, en neie syntheetesche Belag um Fussballsterrain zu Menster, eng nei Spillplaz zu Bierg, Erweiderung vum kommunale Fuerpark.

Déi ganz Equipe wënscht schéi Chrëschtdeeg an e gudde Rutsch an d‘neit Joer.

Garten- und Landschaftsbau s.à r.l. +352 621 591 880 · Roodt-sur-Syre

Réckbléck

D'Highlights vum Joer 2025 an der Gemeng Betzder

Bierg

Betzder

Seniorefeier 2025 op der Marie-Astrid

Aweiung vun der neier Spillplaz

Rued-Sir Erëffnung vun der neier Crèche

Betzder Afterwork mat de Bierger

façades - plafonnage placoplâtre - petites réparations

LÉIST D’KRÄIZWUERTRÄTSEL

a gitt den Original-Ausschnëtt aus der Zeitung, ouni Feeler, bei LANG FRÈRES of Als Merci kritt Dir e Geschenkbong  am Wäert vun 150 € - anzeléisen am Kader vun engem Optrag bei LANG FRÈRES.

Vill Spaass beim Rätselen an e gudde Rutsch an dat neit Joer!

16. Hausfront

17. Inhaber, Vorname

18. Malwerkzeug

19. Deckenlicht

20. Wasserpflanzen

21. Gegenteil „dreckig“

22. Mischbrett

23. Trendputz

24. Wärmedämmung

25. Fassadenbühne

26. WZ zum Verputzen

27. Appartement

28. Ferienzeit

29. Weihnachtsgabe

30. Wärmender Stern

STECKBRÉIF

GEMENG BIWER

DIERFER Biwer, Biwerbaach, Breinert, Buddeler, Buddelerbaach, Bruch, Haastert, Wecker, Wecker-Gare, Weydeg

AWUNNER 1.898

NATIONALITÉITEN 60

BUERGERMEESCHTER Marc Lentz

SCHÄFFEN Sylvie Steinmetz, Martine Birkel

GEMENGERÉIT Josée Etringer, Ady Goebel, Laurent Kasel, Nico Lemmer, Léa Mai, Joëlle Weis

Biwer

INTERVIEW MAM

BUERGERMEESCHTER

Marc Lentz

Här Lentz, mat der Entwécklung vum neie Wunnquartier „An der Schmëtt“ schléit d’Gemeng e wichtegt Kapitel op. Wéi wichteg ass dëse Projet fir d’Zukunft vu Biwer – besonnesch am Beräich bezuelbaart Wunnen an nohalteg Mobilitéit?

Wann ee bedenkt, datt mir duerch dëse Projet vum Fonds du Logement bis 2028/2029 eng ronn 700 nei Awunner an eis Gemeng wäerte kréien, an datt doduerch eis Bevëlkerung ëm méi wéi 35 % wäert wuessen, dann ass dat schonns eng Erausfuerderung an et kann ee mat engem rouege Gewësse behaapten, datt eis Gemeng hir Verantwortung fir bezuelbaart Wunne méi wéi wouer geholl huet. Mir wäerten eis dann och beim Fonds du Logement staark maachen, datt bei de Vergabekrittären Awunner aus eiser Gemeng an aus der Regioun net ze kuerz kommen.

Wéi e Projet war dëst Joer besonnesch usprochsvoll –a firwat?

Wéi bei deene meeschte Bauprojete, ware mir bei der 2. Phas vun der Renovatioun vun eisem Gemengenhaus och net vun Iwwerraschunge verschount bliwwen. D’Dall huet misse komplett erneiert ginn. Trotz der grousser Envergure vun dësen Aarbechten, hu mir et hikritt, datt eis Gemengeservicer fir eis Bierger net beanträchtegt goufen.

Esou si verschidden Aarbechten op Weekender ausgefouert ginn an de Betrib an der Gemeng ass just wärend 2 Deeg ausgefall.

Dëst huet natierlech mat sech bruecht, datt vill Zäit drop gaangen ass, an datt d’Aarbechten elo Enn des Joers réischt fäerdeg ginn.

Da goufen och déi lescht Baugeneemegunge fir de Projet vum Fonds du Logement zu Wecker ausgestallt.

Wéi eng Manifestatioun war fir Iech 2025 e ganz perséinlechen Highlight?

Hei erënneren ech mech gären un de Fussballsmatch am Juni tëschent dem traditiounsräiche Veräin 1. FC Kaiserslautern an enger Auswiel vu Spiller a Fans aus der Regioun, organiséiert vun eisem lokale Fussballsveräin, dem FC Jeunesse Biwer.

De ganzen Dag kruten déi iwwer 2.000 Spectateuren immens vill um a ronderëm den Terrain gebueden. Eise Fussballsveräin, zesumme mat all de Benevollen, haten dat perfekt organiséiert.

A wéi eng Projeten investéiert d’Gemeng an de kommende Joren?

Et wäert net langweileg ginn zu Biwer! Zesumme mat de Ponts & Chaussées gëtt d’Strooss mat der gesamter Infrastruktur duerch Bruch komplett nei gemaach. Mir bauen eis Drénk- an Ofwaasserinfrastruktur aus, an zesumme mam Ofwaassersyndikat Sidest wäerte mir eng Rei Milliounen an d’Vergréisserung a Moderniséierung vun der Kläranlag zu Wecker investéieren.

Eis Stroosseninfrastruktur wäert och soss an der Gemeng erneiert ginn.

Opgrond vum groussen Zouwuess vun eiser Bevëlkerung, muss eise Schoulsite erweidert ginn an d’Sportsinfrastrukturen deels reamenagéiert ginn.

Wéi engagéiert sech Är Gemeng am Beräich Klimaschutz an/oder Nohaltegkeet?

D’Gemeng ass am Klimapakt aktiv a mir trieden elo dem Naturpakt bei.

Mir wäerte PV-Anlagen op d’Schoul leeën, sou gi scho versigelt Flächen optimal genotzt a mir produzéiere selwer Stroum, dee mir um Schoulsite benotze kënnen. D’PV-Panneaue sollen zu Lëtzebuerg produzéiert ginn. Dëst verhënnert z.

B. laang Liwwerweeër.

Dëst Joer hat de Gemengerot de sougenannte „Baucheck“ festgehalen. Dëst Dokument soll hëllefen, verschidde Punkte beim Bau vun neie kommunale Gebaier besser ze berécksiichtegen: Schoune vu Ressourcen, Energieeffizienz, Liewenszyklus vun den Installatiounen optiméieren, effizient intensiv Notzung vun de Raimlechkeeten, Flexibilitéit vun de Säll a Gebaier,…), gesonden Environnement (Loftqualitéit, Akustik, Liichtverschmotzung,…).

Wéi eng Pläng oder Projete stinn 2026 op der Agenda?

Dat decidéiert natierlech de Gemengerot duerch de Vott vum Budget fir 2026.

Follgend Punkte sinn awer envisagéiert:

• Strooss duerch Bruch

• Nei Verbindung fir Foussgänger a Vëlo vu Biwer a Richtung Haaster

• Virbereedungsaarbechte fir d’Extensioun vum Schoulsite

• Etuden: Mobilitéitsetude, Analys vun eise Gebaier wat PMR-Konformitéit ugeet, Staarkreenanalys „Plan de prévention des pluies intenses“

• Plange fir e Konzept fir de Site vum ale Paschtoueschhaus zu Biwer

D’Geschäftsan d’Handwierksleit aus der Gemeng BIWER wënsche schéi Chrëschtdeeg an e gudde Rutsch an d’Joer 2026

Die beste Wahl für ihr Zuhause. Innenausbau von Parquet Böhm. Edle Materialien und hochwertiges Design.

Seit über 60 Jahren geben wir Räumen Persönlichkeit. Und jedes mal ein bisschen von uns.

KUERZ & KLOER MAM

Marc Lentz

E Wuert oder e Saz fir Äert Joer 2025 ze resuméieren:

Ass d’Joer scho riwwer?

Wat nervt Iech am Alldag am meeschten? Egoismus.

Riicht eraus oder diplomatesch Formulatioun?

Diplomatesch, heiansdo ze laang diplomatesch, mee dann awer…

Wat hutt Dir ëmmer dobäi?

Den Handy an eng gutt Portioun Optimismus.

Meng Zeil am Poesiealbum vu Biwer:

Biwer – kleng Gemeng, grouss Pläng.

GUTT ZE WËSSEN!

Dat mécht d’Gemeng aus

Mir sinn eng attraktiv Landgemeng, mat enger gudder Liewensqualitéit an optimalen ëffentlechen Infrastrukturen. Och wa mir keng Musel- oder Sirdall

„Metropol“ sinn, fille sech hei zu „Biwerly Hills“ all Generatioune wuel, dëst och wéinst der interessanter Fräizäitoffer duerch eis aktiv Veräiner.

Mir wënsche schéi Feierdeeg an e gudde Rutsch an dat neit Joer electricite-wampach.lu

duerch d’feierdeeg!

wënscht iech eis ganz equipe.

Réckbléck

D'Highlights vum Joer 2025 an der Gemeng Biwer

Biwer

Fussballsmatch tëschent dem 1. FC Kaiserslautern an enger Auswiel vu Spiller a Fans aus der Regioun, organiséiert vum FC Jeunesse Biwer

Ihr Experte für Treppen & Interior Design seit 2008

Tino Schreier Geschäftsführer

FIR ÄRT VERTRAUEN AM ÉISCHTE JOER!

Galerie

Aktuell Fotoen aus der Gemeng Biwer

Biwer

D‘Këntschlerin Sophia Rein huet eng Rei Biller fir d‘Gemengenhaus kreéiert, déi d‘Gemeng vu fréier an haut als Sujet hunn

Biwer

Ee gemeinsame Service de Proximité et de l’Ordre (SPO) fir d’Gemenge Mäertert, Biwer a Manternach

Bous-Waldbriedemes

STECKBRÉIF

GEMENG BOUS-WALDBRIEDEMES

DIERFER Aassel, Bous, Ierpeldeng, Ierseng, Réid, Rolleng, Trënteng, Waldbriedemes

AWUNNER 3.304

NATIONALITÉITEN 70

BUERGERMEESCHTER Antonio (Toto) Da Costa Araujo

SCHÄFFEN Marc Schons, Dries D’Exelle, Jean-Claude Ruppert

GEMENGERÉIT Joé Beissel, Joe Bleser, Mireille Braun, Netty Kill, Jos Muller, Louis Oberhag, Alain Thill

INTERVIEW MAM

BUERGERMEESCHTER

Antonio Da Costa Araujo

Här Da Costa Araujo, no der Fusioun vu Bous a Waldbriedemes; wat waren déi gréisst Lektiounen an Erausfuerderunge bis elo?

Ech hu geléiert, dass d’Fusioun vun de Gemenge Bous a Waldbriedemes besser hätt misse preparéiert ginn. Déi gréisst Erausfuerderunge si sécher alles um reglementaresche Plang ze harmoniséieren, wéi z. B. de Bebauungsplang, d’Taxen a Reglementer, d'Kollektivverträg bei de Gemengenaarbechter asw., ouni d’Ëmsetze vun de Fusiounsprojeten ze vergiessen.

Wat géift Dir engem erzielen, deen d’Gemeng fir d’éischte Kéier besicht?

D'Gemeng Bous-Waldbriedemes gouf den 1. September 2023 no der Fusioun vun den zwou Gemenge Bous a Waldbriedemes gegrënnt an huet eng Fläch vun 28 km 2 , dovu si 725 ha Bëscher. Si läit an der Muselregioun am Kanton Réimech a bitt mat hirem ländleche Charme en eenzegaartegt Liewensëmfeld a Landschaften, déi typesch fir eis Regioun sinn.

Wéngerten, Kappweiden, Bëscher, Wisen, Bongerten, Wanderweeër, déi bekannt Kiischtebeem vun Trënteng asw. D'ganzt Joer iwwer organiséieren eis Veräiner Eventer. Egal ob Sport, lokal Fester, Theateren, Concerten, kulinaresch Owender oder Spadséiergäng, et ass fir jiddereen eppes dobäi.

A wéi eng Projeten investéiert d’Gemeng an de kommende Joren?

En neit Gemengenhaus an e Centre culturel am Zentrum vu Waldbriedemes, d‘Valorisatioun vum Waldbriedemësser Duerfkär, d‘Vergréisserung vum Gemengenatelier mat Openthaltsraum an d’Verkéiersberouegung.

Wéi engagéiert sech Är Gemeng am Beräich Klimaschutz an/oder Nohaltegkeet?

Eis Gemeng ass aktiv am Klima- an Naturpakt, wou si am Dezember 2024 d’Bronzen Zertifizéierung erreecht huet. Un dëse wichtegen Instrumenter fir den Naturschutz wëlle mer aktiv schaffen. Des Weidere schaffe mir mam Syndikat SIAS an och mat der ANF (Administration de la nature et des forêts) enk zesummen, fir eis Gemeng méi nohalteg ze gestalten.

Wéi eng Pläng oder Projete stinn 2026 op der Agenda?

De Grondstee vum neie Gemengenhaus zu Waldbriedemes setzen, en Terrain Multisport zu Trënteng bauen, d‘Verkéiersberouegung an eisen Dierfer, d‘Fäerdegstellung vum Shared Space a vum Molteschhaus zu Bous, wat nieft sanitären Anlagen eng Produktiounskiche kritt, d‘Fäerdegstellung vun 10 Sozialwunnengen zu Bous an de Bëschkierfecht.

D’Geschäftsan d’Handwierksleit aus der Gemeng BOUSWALDBRIEDEMES wënsche schéi Chrëschtdeeg an e gudde Rutsch an d’Joer 2026

Op wéi enger Plaz kënnt Dir einfach mol kuerz den Alldag vergiessen?

An der Vakanz.

Wat nervt Iech am Alldag am meeschten?

Déi laangwiereg Prozeduren.

Riicht eraus oder diplomatesch Formulatioun?

Riicht eraus awer diplomatesch formuléiert.

Wat hutt Dir ëmmer dobäi?

Mäin Handy.

STECKBRÉIF

GEMENG DUELEM

DIERFER Duelem, Fëlschdref, Welfreng

AWUNNER 2.365

NATIONALITÉITEN 59

BUERGERMEESCHTER Romain Kill

SCHÄFFEN René Ernst, Peggy Olinger

GEMENGERÉIT Sonja Barthel, Tracy Bloomer, Nicolas Dicken, Romain Dicken, Francine Ernster, Luc Mangen

Duelem

INTERVIEW MAM

BUERGERMEESCHTER

Romain Kill

Wat géift Dir engem erzielen, deen d’Gemeng fir d’éischte Kéier besicht?

Ech géif soen, datt eis Gemeng eng räich Geschicht huet, déi wäit an d’Vergaangenheet zeréckgeet. Mir kënnen houfreg sinn op eist kulturellt Ierwen, besonnesch op de Vicus an eisen impressionante Réimertheater, wou all Joer flott Manifestatioune stattfannen. De Schäfferot an de Gemengerot schaffen zesumme mat den Administratiounen dorunner, d’Gemeng och iwwerregional touristesch attraktiv a bekannt ze maachen.

Wat mécht d’Liewen an Ärer Gemeng besonnesch aus?

Mir sinn eng kleng, awer lieweg an dynamesch Gemeng, wou zesummegehal gëtt. Duerch eis vill sportlech a kulturell Veräiner gëtt d’Zesummeliewen iwwer d’ganzt Joer immens beräichert. Dësen Zesummenhalt an dës Mënschlechkeet maachen eis Gemeng wierklech eenzegaarteg.

Wéi e Projet war dëst Joer besonnesch usprochsvoll –a firwat?

Ganz kloer eisen interregionalen INTERREG-Projet zesumme mat de Stied Arel, Tréier an Damvillers-Spincourt. D’Zil ass et, den iwwerregionalen Tourismus an d’Kultur tëscht dëse véier Stied ze stäerken. Et ass e Projet, un deem mir bal zwee Joer intensiv geschafft hunn an deen dëst Joer vun der EU-Kommissioun mat engem Budget vu ronn 1,1 Milliounen Euro fir d’Gemeng Duelem guttgeheescht ginn ass. E grousse Merci geet och un d’Ministere fir Kultur an Tourismus fir hir Ënnerstëtzung.

A wéi eng Projeten investéiert d’Gemeng an de kommende Joren?

Prioritéit huet ganz kloer den Neibau vun eiser Schoul, déi eng integréiert Salle multisport kritt. D’Bauaarbechte solle viraussiichtlech Mëtt Juli ufänken.

Weider wichteg Projete sinn:

• den Neibau vum Pompjeesbau,

• d’Schafung vun enger Place de Festivité, mat integréierte Lagermodulle fir eis Awunner an Associatiounen,

• eisen neie PAG, deen d’nächst Joer dem Gemengerot virgeluecht gëtt.

STECKBRÉIF

GEMENG FLUESSWEILER

DIERFER Beyren, Fluessweiler, Gouschteng, Nidderdonwen, Uewerdonwen

AWUNNER 2.268

NATIONALITÉITEN 50

BUERGERMEESCHTER Paul Ruppert

SCHÄFFEN Frank Rollinger, Guy Heiderscheid

GEMENGERÉIT Juliette Jans-Fusenig, Georges Kinn, Jorge Sousa, Claudine Tockert, Jeff Wagner, Romain Weirich

Fluessweiler

D’Geschäftsan d’Handwierksleit aus der Gemeng FLUESSWEILER wënsche schéi Chrëschtdeeg an e gudde Rutsch an d’Joer 2026

INTERVIEW MAM

BUERGERMEESCHTER

Paul Ruppert

Här Ruppert, d’Gemeng plangt den Ausbau vum Gemengenhaus. Steet scho fest, wéini d’Aarbechten ufänken, an op wat kënne sech d’Awunner no der Erweiderung freeën?

De genauen Zäitplang steet leider nach net fest. Mir sinn awer zouversiichtlech, dass mer 2026 starte kënnen. Mir haten an der Planungsphas verschidden Hürden ze huelen, déi awer elo op de richtege Wee kommen. Dat Gebai, wou den Ausbau geplangt ass, wor fréier déi al Schoul. Mir wëllen esou vill wéi méiglech vum Charakter vun dësem Gebai erhalen, wéi d’Fassad, déi al Trap an och de fréiere Klassesall. An dësem schéine Sall soll e Biergerzenter entstoen. Et soll och e grousse Sall fir de Gemengerot derbäikommen. Dëse Sall déngt och als Hochzäitssall. Kleng Feierlechkeete vun der Gemeng a Reunioune vun eise Kommissioune kënnen och hei ofgehale ginn. Dat ganzt Gebai soll problemlos fir PMRen zougänglech sinn. All Service huet och seng eege Raimlechkeete mat Reuniounssall, fir sech kënne mat de Bierger oder anere Servicer auszetauschen. Et soll eng Beräicherung fir Personal a Bierger ginn.

Wat géift Dir engem erzielen, deen d’Gemeng fir d’éischte Kéier besicht?

Mir sinn eng kleng Gemeng, matten an der Natur an awer verkéiers-technesch gutt ugebonnen. Mir hunn e ganz aktiivt Veräinsliewen a sinn houfreg ob de benevollen Engagement vun eise Matbierger. Mir hunn eng ganz modern Schoul a gutt Infrastrukturen.

Wat mécht d’Liewen an Ärer Gemeng besonnesch aus?

Eis Gemeng huet 5 Dierfer an e puer Häff. Eis Dierfer sinn net ze grouss, esou dass d’ Leit sech gutt kennen. Hei seet een deem anere Moien op der Strooss. Eis Veräiner si ganz aktiv a suerge fir vill Evenementer a maachen eis Gemeng lieweg. Fir sech ze erhuelen, brauch een nëmmen an d’Wéngerten, op de Widdebierg oder an ee vun eise ville Bëscher spadséieren ze goen. Mir hunn eng Gesamtfläch vu ronn 3.000 ha, dovunner sinn 1900 ha landwirtschaftlech genotzt an 890 ha Bësch. 91,2 % sinn also Natur!

A wéi eng Projeten investéiert d’Gemeng an de kommende Joren?

De Bau vun der neier Crèche mat Precoce fir iwwer 200 Kanner zu Dräibuer huet ugefaangen a wäert sech nach iwwert déi nächst 2 Joer zéien. Dëse wichtege Projet, dee mir zesumme mat der Gemeng Wormer realiséieren, ass finanziell gesinn, ee vun de gréissten. 2026 wäert och de Bau vum neie Centre Culturel a Centre d’Incendie et de Secours zu Uewerdonwen ugoen. Zu Fluessweiler si mir och an der Planung, fir endlech kënnen eist d’Gemengenhaus ze erweideren, fir besser Aarbechtskonditiounen an e bessere Service un eise Bierger kënnen ze garantéieren. Ëmfangräich Stroossenaarbechten zu Uewerdonwen an och zu Gouschteng, mat den entspriechenden Infrastrukturen, sinn amgaangen an d’Aarbechte fir eis nei Quellefaassung zu Beyren, déi zukünfteg d’Drénkwaasser fir Gouschteng a Beyren autonom aus eiser eegener Quell liwwere soll, lafen och deemnächst un. Eng Upassung vun eiser Kläranlage steet och nach op eiser Agenda fir déi kommend Joren.

Wéi eng Manifestatioun war fir Iech 2025 e ganz perséinlechen Highlight?

Dat wor dëst Joer eise Jumelage, dee mir zesumme mat eiser neier Partnergemeng Reinsdorf aus Sachsen gefeiert hunn. Mir kennen eis zanter iwwer 10 Joer an hunn dës Frëndschaft elo an enger offizieller Partnerschaft festgehalen. Aus dësem Grond wor e Volleksfest zu Fluessweiler, zesumme mat all eisen Awunner a Gäscht. Et wor e Fest vum Mateneen, vu Frëndschaft a gemeinsamen europäesche Wäerter.

Gemeng

Fluessweiler

KUERZ & KLOER MAM

Paul Ruppert

E Wuert oder e Saz fir Äert Joer 2025 ze resuméieren:

2025 ware vill wichteg Evenementer, wéi 40 Joer Traité vu Schengen, de Jumelage mat eiser Partnergemeng Reinsdorf, den Trounwiessel an natierlech, wat mat esou Evenementer zesummenhänkt, vill léif Leit begéint. E flott Joer also.

Wat nervt Iech am Alldag am meeschten?

Datt kee méi Gedold huet. Et schéngt, wéi wa jidderee gestresst wier an am léifste schonn eng Äntwert hätt, éier e seng Fro emol gestallt huet. Den Handy ass dobäi net onschëlleg, dass ee mengt, et misst alles direkt sinn.

Schéi Feierdeeg an all Gudds fir 2026!

Marc Gondringer

Bureau d’Assurances Gondringer Sàrl 6 rue Schuddesch, L-5424 Gostingen marc.gondringer@agences-baloise.lu M 691 899 395

D‘Gemeng Fluessweiler wënscht Iech schéi

an e glécklecht & gesond neit Joer 2026

STECKBRÉIF

STAD GRÉIWEMAACHER

DIERFER Gréiwemaacher

AWUNNER 5.265

NATIONALITÉITEN 87

BUERGERMEESCHTESCH Monique Hermes

SCHÄFFEN Marc Krier, Liane Felten

GEMENGERÉIT Tess Burton, Patrick Frieden, Rui Pereira Ferraz, Carine Sauer, Metty Scholtes, Claire Sertznig, Marc Ury, Claude Wagner

Gréiwemaacher

INTERVIEW MAT DER BUERGERMEESCHTESCH

Monique Hermes

Madamm Hermes, mam neie Centre Culturel Machera  an der neier Gare huet Gréiwemaacher e wichtege Schrëtt an der Entwécklung vum Stadzentrum gemaach. Wéi soll dëse Beräich sech an Zukunft mat Liewen a Kultur fëllen, a wéi eng Roll spillt d’Gemeng dobäi, fir d’Bierger a Visiteuren unzezéien?

Dat ass net nëmmen e wichtege Schrëtt an der Entwécklung vu Maacher, mä et ass e wichtege Schrëtt fir kulturell an aner bedeitend Eventer an der Regioun an doriwwer eraus. Déi Gemengeverantwortlech stinn an enkem Kontakt mat där neier an dynamescher Cheffin vum Machera, fir no an no e Maximum aus engem Gebai mat héijem Potential erauszehuelen. Vill Maacher Bierger a Visiteure stinn elo scho ganz positiv zum neie Centre culturel Machera, a si wäerten an Zukunft duerch eng uspriechend Offer an eng geziilt Werbung nach weider sensibiliséiert ginn.

A mat eiser neier Busgare (mat Bikebox) wëlle mer derzou bäidroen, datt den ëffentlechen Transport nach méi attraktiv gëtt, och doduerch, datt d’Leit de Bus op enger propperer an heller Gare kënnen huelen, eventuell hire Vëlo do ofstellen, an och eng propper Toilette benotze kënnen. Dat gëlt och fir d’Buspersonal, wat seng eegen Toilette huet.

Stad Gréiwemaacher

Wat géift Dir engem erzielen, deen d’Stad fir d’éischte Kéier besicht?

Gréiwemaacher ass eng dynamesch, zukunftsorientéiert a multikulturell Stiedche mat enger räichhalteger Geschicht, déi an Éiere gehal gëtt, mat engem aktiven a villfältege Veräinsliewen, dat ënnerstëtzt gëtt, mat attraktive Geschäfter, Terrassen a Restauranten, déi gär besicht ginn, mat enger Partie Offere fir d’Fräizäitgestaltung a mat villen aneren Unzéiungspunkten, z. B. eis Muselpromenad. Et ass derwäert, op Maacher ze kommen!

Wat mécht d’Liewen an Ärer Stad besonnesch aus?

Mir sinn eng Stad un der Musel, ëmgi vu Wéngerten, Wisen a Bëscher, a bei äis spiert een de „Miseler Way of Life“ ganz besonnesch, och, well vill verschidden Natiounen harmonesch zesummeliewen.

Wéi e Projet war dëst Joer besonnesch usprochsvoll –a firwat?

D’Fäerdegstelle vun der neier, futuristescher Busgare mat Bikebox an Toiletten. De Projet war méi komplizéiert wéi ufanks geduecht, an huet sech dofir an d’Längt gezunn.

A wéi eng Projeten investéiert d’Stad an de kommende Joren?

An de Wunnengsbau (PAP Pietert) – d’Infrastrukture sinn esou gutt ewéi fäerdeg –, an en neie Gemengenatelier, an den Aus- an Ëmbau vun de schouleschen Infrastrukturen, an de Reamenagement vu Stroossen an an eng méi ëmweltfrëndlech Gestaltung vun eiser Moartplaz.

Wéi eng Manifestatioune ware fir Iech 2025 e ganz perséinlechen Highlight?

D’Opgoe vun eiser Busgare (den 31. Mäerz) an d’Aweiung vu Busgare a Fotovoltaik um Daach vum Centre culturel Machera (de 26. September) an d’Visitt vum Groussherzog Guillaume (de 4. Oktober).

Wéi engagéiert sech Är Stad am Beräich Klimaschutz an/oder Nohaltegkeet?

Eis Beliichtung vun den ëffentleche Gebaier ass nuets aus, mir dimmen eis Stroosseluuchten, mir hunn en „Energie-Austausch“ mat der Kläranlag fir d’Waasser vun der Piscine ze hëtzen, mir hunn insektefrëndlech a pestizidfräi Blummewisen, mir hänke Vullenhaisercher op, mir probéieren, eise Fuerpark no an no op Elektromobilitéit ëmzestellen, wou dat méiglech ass, mir hu Mülltrennung a verrechnen nom „pollueur-payeur“-Prinzip, mir hunn eng gratis Energieberodung fir eis BiergerInnen, mir benotzen erneierbar Energien, z. B. Solarenergie, esou gi mat eiser Fotovoltaik um Daach vum Centre culturel Machera och nach aner Gemengegebaier gehëtzt, mir gi Subventioune fir energetesch Sanéierungen, mir hunn e Spullweenchen a mir sensibiliséieren d’Leit bei Manifestatiounen ewéi dem Klima- & Biodiversitéitsdag. An dat ass nach guer net alles!

Wéi eng Pläng oder Projete stinn 2026 op der Agenda?

De Reamenagement vun der „rue Syr“ - e ganz komplexe Projet, well déi Strooss net breet ass! – a vun engem Stéck vun der Tréierer Strooss, d’Etudë fir eisen neie Gemengenatelier an d’Weiderdreiwe vum Projet „schoulesch Infrastrukturen“, d’Erschléisse vun eise Quellen um Geieschhaff an natierlech de PAP Pietert, wou d’Infrastrukturen esou gutt wéi fäerdeg sinn.

Wann d’Leit an zéng Joer zeréckblécken a soen: „Weess de nach, 2025 zu Gréiwemaacher...“ –u wat wäerte si sech dann erënneren?

Datt mer mat dem Comité des Fêtes, mat der Gemeng a mat de Maacher Leit 75 Joar Drauwen- a Wäifest, 75 Joar Lëtzebuerger Wäikinnigin a 75 Joar Comité des Fêtes grouss gefeiert hunn, an datt de Groussherzog Guillaume seng feierlech Tournée duerch d’Land zu Maacher ugefaang huet.

D’Geschäftsan d’Handwierksleit aus der Stad GRÉIWEMAACHER

wënsche schéi Chrëschtdeeg an e gudde Rutsch an d’Joer 2026

D’Gemeen Gréiwemaacher wënscht alle Leit SCHÉI CHRËSCHTDEEG AN E GLÉCKLECHT NEIT JOAR

der Chrëschtvakanz

Méindes-mëttwochs: 8h30 - 11h40 & 13h10 - 16h00

Freides: 8h30 - 11h40 & 13h10 - 16h Ausser d‘Feierdeeg:

Weider Informatioune fannt Dir op grevenmacher.lu

Chrëschtmaart

13.-14.12.2025 an der Foussgängerzon an op der klenger Moartplaz

GUTT ZE WËSSEN!

Dat mécht d’Stad aus de Wäimoart, d’Drauwefest, en aktiivt Veräinsliewen, eise kulturhistoresche Pad op de Spuere vun där befestegter Stad mat munchen „Zäitzeien“

Dëst Joer fäerdeg ginn d’Busgare nieft dem Centre culturel Machera

Innovationstreiber mit Passion.

Als Innovationstreiber der Branche setzt DACHSER auf eine durchgehende digitale Vernetzung, die Konnektivität mit Kundensystemen und eine kontinuierliche Optimierung aller logistischen Prozesse.

Forschend in die Zukunft. Um auch weiter entscheidende Impulse zu setzen, investieren wir konsequent in wichtige Trends, Technologien, Ideen und Innovationen. Sie tragen dazu bei, unsere Prozessqualität auch in Zukunft weiter zu verbessern und neue Herausforderungen des Marktes zu bewältigen.

DACHSER Luxembourg wünscht Ihnen ein erfolgreiches und gesundes neues Jahr.

dachser.lu

Monique Hermes

Op wéi enger Plaz kënnt Dir einfach mol kuerz den Alldag vergiessen?

Beim Spadséieregoen an eiser schéiner Miseler Landschaft (maachen ech leider net dacks genuch).

Wat nervt Iech am Alldag am meeschten?

Domm a blöd Kritiken a pauschal Urteeler, déi net fundéiert sinn.

Mat wiem géift Dir gär eng Kéier d’Roll tauschen?

Mat kengem. Ech wëll „ech“ sinn an dat och bleiwen.

Riicht eraus oder diplomatesch Formulatioun?

Riicht eraus (gëtt mer heiansdo iwwel geholl).

Wat hutt Dir ëmmer dobäi?

Mäin Handy (leider).

Wann d’Stad e Film wier – wéi géif en heeschen?

Gréiwemaacher: Eng geschichtsträchteg Stad mat Zukunft KUERZ & KLOER MAM

N O ÄRE HAUSDIER. BEI R

Mir hu Congé vum 24. Dezember bis den 02. Januar 2026.

Zu Gréiwemaacher Dr. Marc Samaha ORL (Oto-Rhino-Laryngologiste)

20, Grand-Rue L-6730 Gréiwemaacher

Zënter November 2025 huet den Dr. Marc Samaha d’Praxis vum Dr. Joachim Andre iwwerholl.

Ëffnungszäiten:

dënschdes, mëttwochs, donneschdes 8:30-15:00 Auer méindes, freides & sonndes op Rendez-vous Rendez-vous’er: Tel.: 20 333 200 oder iwwer Doctena

Réckbléck

D'Highlights vum Joer 2025 an der Stad Gréiwemaacher

Gréiwemaacher 25 Joar Kulturhuef

Gréiwemaacher 10 Joar MAKARO

SHOPPING OP DER MUSEL

Méindes bis Samschdes 9h bis 17h bis de 24.12.2025

A LL PRODUITEN AUS DEN ATELIERE VUN DER YOLANDE COOP S.I.S.

BICHER, KALENNER & DEKORATIOUNSIDDEEN CHRËSCHTDEKO & KADDOEN

Réckbléck

D'Highlights vum Joer 2025 an der Stad Gréiwemaacher

Gréiwemaacher

De Grand-Duc Guillaume op senger feierlecher Tournée duerch d‘Land mam Start zu Gréiwemaacher

NEU IN GREVENMACHER FRISEUR-STUDIO

Wir wünschen unseren Kunden schöne Feiertage und einen guten Rutsch!

19, Grand-Rue 6730 Grevenmacher

+352 621 666 295 atelierlumina@icloud.com

- 15 % auf Haarverlängerungen & Haarverdichtungen im November und Dezemberr

Mir wënschen eiser treier Clientèle schéi Feierdeeg an e gudde Rutsch an d'Joer 2026

Fröhliche Feiertage & ein glückliches neues Jahr

Sektioun Musel-Sauer ogbl-musel-sauer.lu ––– info@ogbl-musel-sauer.lu

Galerie

Aktuell Fotoen aus der Stad

Gréiwemaacher

Gréiwemaacher

75 Joer Gréiwemaacher

Drauwen- a Wäifest

Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr.

Galerie

Aktuell Fotoen aus der Stad

Gréiwemaacher

Saarbrücken (DE)

D'Taekwondo Red Lions Grevenmacher waren um Saarland Open

Gréiwemaacher

Diplomiwwerreechung vun der Regionaler Museksschoul

Depart:

Circuit:

Distanz:

Stadion ‘Op Flohr‘ zu Gréiwemaacher +/- 3 km duerch d’Wéngerte lafen/wanderen

Jidderee kann esouvill Tier lafe wéi e wëll 10-12 Auer

Nomeldunge op der Plaz si méiglech. Umeldung bis den 09/12/2025 per Iwwerweisung op de Konto

Gréiwemaacher Feier fir den 3. Alter op der Marie-Astrid

OUTLET DAYS

DESIGN TRIFFT OUTLET-PREIS

Freuen Sie sich auf exklusive OUTLET DEALS mit bis zu 70 % Rabatt auf ausgewählte Ausstellungsküchen und Designermöbel – hochwertig, sofort verfügbar, nur solange der Vorrat reicht.

VORBEIKOMMEN, ENTDECKEN & SPAREN –nur während der Galerie Moderne OUTLET DAYS!

Außerdem erwarten Sie:

Beste Konditionen auf alle Neubestellungen Christmas Specials in unserer Boutique Glücksrad mit attraktiven Gewinnen

Adventsstimmung & kleine Genussmomente am verkaufsoffenen Sonntag Und natürlich: Kompetente Fachberatung – persönlich, ehrlich und individuell.

Galerie

Aktuell Fotoen aus der Stad

Gréiwemaacher

Lëtzebuerg

D’Studentinne vun der Formatioun BTS-AMA (Assistant médicoadministratif) hunn sech op der Healthcareweek Luxembourg iwwert de Lëtzebuerger Gesondheetssekteur informéiert a si mat potentielle Stagepartner a Kontakt getrueden

15. Dezember 2025

16.00 - 19.00 Auer

Festsall François Ewen

Kaddosartikelen

CHRESCHTMAART AM MAACHER LYCEE

L-6722 Grevenmacher

Verkafsstänn mat Konschthandwierk, Chrëschtdeko a

Dëst Joer geet en Deel vum Erléis un d’Amicale Foyer Pietert.

Esch-sur-Alzette

An enger feierlecher Zeremonie an der Rockhal zu Esch kruten 13 SchülerInne vun der Formatioun DAP Education (Agent socio-pédagogique) hiren Ofschlossdiplom iwwerreecht

Hyères (F)

57 SchülerInnen vu 6e hunn an hirer

Classe de mer zu

Hyères (F) vill flott

Aktivitéiten um a beim Mier erlieft

Merci fir Äert Vertrauen. Schéi Feierdeeg.

Galerie

Aktuell Fotoen aus der Stad

Gréiwemaacher

Gréiwemaacher

D‘Zaldoten an d‘Zaldotinne vun der Sessioun 52 goufen am Oktober 1980 agezunn, an hunn elo, 45 Joer méi spéit, hire Konveniat gefeiert. No enger Visitt an der Bernard-Massard goung et an de Restaurant fir e puer gemittlech Stonnen ze verbréngen

Greiweldeng

„Déi Aktiv vum Potaschbierg“ (aktiv Bernard-Massard Mataarbechter) ware mol nees mat de Pensionéierte vu BernardMassard zesumme Keele spillen an hu bei Scampi oder Schnitzel e flotten Owend zu Greiweldeng am Cafe Chaves verbruecht

Bur Konveniat vum Joergang 1959 vu Gréiwemaacher mat Visitt vu Ramborn

Gréiwemaacher

D’Spirit of the Highlands Pipes and Drums Gréiwemaacher hunn der Ehlers-Danlos

Syndrom Lëtzebuerg a.s.b.l. en Don an Héicht vun 1.000 € gemaach

ChrëschtKaddoen Lëtzebuerger

Mir bidden:

Berodung

Immobiliebewäertung

Verkaf a Vermaartung vum Objet

Locatiounen Mir garantéieren:

Perséinleche Service

Professionell a perséinlech

Berodung vun A bis Z

Transparenz an e respektvollen Ëmgang

Kichendicher

fir déi schéinsten Zäit vum Joer

Eng Eeërauer fir matzekachen, déi dräi Melodie spillt:

Léiwe Kleeschen, gudde Kleeschen

Nach emol gi mer schlofen Ei, ei, ei, lo ass de Kleeschen hei!

All d‘lëtzebuerger Produite vun der Mark Coups de coeur kritt Dir am Onlineshop op eicatcher.lu

Iwwer Click&Collect kënnt Dir Är Bestellung am Buttek vum Eicatcher op der Adress 22, rue de Trèves zu Gréiwemaacher ofhuele kommen.

Galerie

Aktuell Fotoen aus der Stad

Gréiwemaacher

Tirana (AL)

D‘Schüler vum Taekwondo Red Lions Grevenmacher waren op engem Qualifikatiouns-Turnéier op den Albanien Open zu Tirana fir sech fir d‘Kadetten EM ze qualifizéieren: 2. Plaz Esila Tastekin, 3. Plaz Liam Szollosy

Käerjeng

Eng wichteg Victoire vun de Miseler Damme vum Handball Museldall an der Axa League; 25:29 wanne se géint den Handball Käerjeng

Chrëstmoart zu Maacher

den 13. & 14. Dezember 2025

vun 12 Auer un an der Foussgängerzon an op der kleener Moartplaz

Gutt Iessen a Gedrénks mat flotter Animatioun fir Grouss & Kleen, Chrëststëmmung a ganz Maacher

Samsdes, den 13. Dezember um 17 Auer: Marche des 1000 lumières duerch d’Stroosse vu Maacher

Samsdes

Nightshopping bis 21 Auer

Galerie

Aktuell Fotoen aus der Stad

Gréiwemaacher

Gréiwemaacher Hierschtfest am Altersheem

Toute l’équipe de la Boucherie Osweiler vous souhaite de bonnes fêtes de fin d’année et une heureuse année 2026

* Gibier frais | * Viandes pour fondue/raclette | * Volaille fraîche | *Fondue chinoise Viande fraîche de qualité supérieure

Dernier délai pour les commandes des plats préparés 20/12/25 & 29/12/25

STECKBRÉIF

STAD IECHTERNACH

DIERFER Iechternach

AWUNNER 6.014

NATIONALITÉITEN 90

BUERGERMEESCHTESCH Carole Hartmann

SCHÄFFEN Ben Scheuer, Jean-Claude Strasser

GEMENGERÉIT Laurent Boden, Ricardo Fernandes Marques, Charel Heim, Marcel Heinen, Christophe Origer, Lucien Saeul, Tania Da Silva Rocha, Carole Zeimetz

Iechternach

INTERVIEW MAT DER BUERGERMEESCHTESCH

Carole Hartmann

Madamm Hartmann, de Pop-up-Projet am Summer ass ganz gutt ukomm a weist, wéi vill Liewen an den Iechternacher Stadzentrum zeréckkomm ass.

Am leschte Joer hutt Dir eng méiglech Ouverture vum Outlet fir 2026 ugeschwat - wou steet d’Gemeng aktuell an der Ëmsetzung dovun?

De Pop-Up Projet huet eis effektiv erméiglecht, eng Rei interessant Geschäftsiddien op Iechternach unzezéien. Fir déi 9 aktuell vun der Gemeng ugelounte Fläche konnte mir bis elo scho mat 10 verschidde Geschäfter/Independante Pop-Up Kontrakter ofschléissen. Esou konnte mir dëst Joer op de Leerstand reagéieren, a fir all eis Geschäftsleit an hir Clienten eng méi grouss Offer an der Halergaass an um Moart schafen. Fir d’nächst Joer hu mir eis virgeholl weider eidelstoend Flächen nei ze besetzen, engersäits andeems mir de Pop-Up Projet mat e puer klengen Adaptatiounen an dat neit Joer mathuelen, anerersäits andeems mir – wéi geplangt – éischt Outlet-Geschäfter op Iechternach zéien. Eist Zil bleift et, duerch e Mix tëschent de bestoende Geschäfter, enger breeder OutletOffer a weideren neie Geschäfter, d’Stad Iechternach als traditionell Geschäftsstad ze erhalen.

Wat géift Dir engem erzielen, deen d’Stad fir d’éischte Kéier besicht?

Wëllkomm an der eelster Stad vu Lëtzebuerg – eng Plaz wou Geschicht, Geschäftsliewen an Natur sech begéinen.

Eis Stad ass bekannt fir hiren eenzegaartege Patrimoine – vun de Réimer, iwwer d‘Abtei bei d‘Sprangpressessioun, mä och fir d’Liewegkeet an d’Innovatioun, déi een an all Eck spiert. Nieft dem kulturelle Räichtum fënnt een hei eng immens Natur, ideal fir Spadséiergäng, Vëlos- oder Waasseraktivitéiten am Häerz vum Natur- a Geopark Mëllerdall.

Wat mécht d’Liewen an Ärer Stad besonnesch aus?

Et si virun allem eis Bierger, déi Iechternach esou besonnesch maachen. Hei lieft eng grouss Diversitéit vu Leit – Jonk an Al, aus de verschiddenste Länner – dat bréngt de richtege Räichtum an d’Stad. E ganz wichtegen Deel dovun ass dat liewegt Veräinsliewen, dat vu ville Benevolle gedroe gëtt an dat Iechternach eng ganz eegen Dynamik gëtt. Iwwert d’Joer gesi mir och vill Visiteuren aus dem In- an Ausland, déi d’Stad mat hire kulturellen Evenementer, de Geschäfter, Restauranten a Caféen entdecken. Dës Mëschung aus engagéierte Bierger an oppene Gäscht mécht d’Liewen hei wierklech besonnesch.

Wéi e Projet war dëst Joer besonnesch usprochsvoll –a firwat?

Ee vun de wichtegsten an och usprochsvollste Projeten an dëser Legislatur ass ganz kloer d’Planung an de Bau vun engem neie Sportkomplex an der Stad Iechternach. No den Erkenntnisser aus dësem Joer hu mir gesinn, datt de geplangte Site um Campus Gare net déi néideg Fläch bitt, fir do souwuel de Sportkomplex wéi och de ganze Schoulsite ze integréieren. Dofir si mir elo an enke Gespréicher mam Staat, fir esou séier wéi méiglech en neie Sports-Projet ze finaliséieren, deen de Besoine vun eise Veräiner an de staatleche Fuerderungen entsprécht – ouni dobäi d’Schoulplanung an d’Entwécklung vun eiser wuessender Populatioun aus den Aen ze verléieren.

A wéi eng Projeten investéiert d’Stad an de kommende Joren?

Niewent dem neie Sportkomplex an der Extensioun vun der Schoul hu mir dëst Joer eng grondleeënd Revalorisatioun vum Stadkär ronderëm d’Moartplaz ugestouss. An den nächste Jore soll do e moderne Shared Space entstoen, vun der Mokeséi iwwer d’Moartplaz bis bei d’Halergaass. De Pawee gëtt erneiert a glat Stroossesträifen erliichteren de Passage fir Persoune mat ageschränkter Mobilitéit. Sou gëtt de Stadzentrum tëschent der Halergaass, der Mokeséi, der Moartplaz, dem Trifolion an der Basilika méi accessibel, méi sécher an och méi attraktiv fir jiddereen. Zu dëser Revalorisatioun vum Stadkär an der Mobilitéit duerch d’Stad Iechternach wäert am Laf vum Joer 2026 eng grouss Informatiouns-Versammlung stattfannen.

D’Geschäftsan d’Handwierksleit aus der Stad

IECHTERNACH

wënsche schéi Chrëschtdeeg an e gudde Rutsch an d’Joer 2026

Wann Dir en onbegrenzte Budget hätt, wat géift Dir Ärer Stad direkt gënnen?

Eng richteg Ëmgeeungsstrooss.

Wéi eng Manifestatioun war fir Iech 2025 e ganz perséinlechen Highlight?

Am Joer vum Trounwiessel wëll ech zwou Manifestatiounen ervirhiewen :

• Op Initiativ vum Anne Calteux, Representante vun der EU-Kommissioun zu Lëtzebuerg, ass den Europadag am Abteishaff zu Iechternach organiséiert ginn, an huet déi vill Visiteure vun Europa awer och vun eiser Stad begeeschtert. Ënnert den Invitéen hate mir déi grouss Éier, de Grand-Duc Henri eng leschte Kéier an dëser Funktioun begréissen ze kënnen.

• En anere ganz besonneschen Dag hate mir op der dësjäreger Sprangpressessioun mat der sympathescher Participatioun vum Grand-Duc Guillaume an der GrandeDuchesse Stéphanie am Grupp vum Iechternacher Lycée. Déi deemools nach ierfgroussherzoglech Koppel huet domat dem Willibrordus Bauveräin an der Stad Iechternach d'Éier erwisen, 80 Joer nodeems d‘GrandeDuchesse Charlotte um Enn vum Zweete Weltkrich op der Sprangpressessioun an eiser zerstéierter Stad war, un dëser ganz spezieller Sprangpressessioun deelzehuelen.

Wéi engagéiert sech Är Stad am Beräich Klimaschutz an/oder Nohaltegkeet?

D’Stad Iechternach engagéiert sech aktiv fir Klima- an Naturschutz a kann op konkret Resultater zeréckblécken, déi am Alldag visibel sinn. Eis Initiativen zielen op d’Erhale vun der Natur an der Stad: mir leeë Blummewisen un, bauen Dréchemaueren, planzen nei Beem a fërderen erneierbar Energie, zum Beispill duerch d’Solaranlag op dem Parkhaus Campus Gare, an duerch Subventiounen a vereinfacht Reegelungen. Gläichzäiteg ginn d’Stroossen op LED-Beliichtung ëmgestallt. Dës Moossname gi vun engagéiertem Personal ëmgesat –vum Fierschter iwwer d'Bëschaarbechter bis zu de Gemengegäertner a Gemengenaarbechter – déi all eis Beem, Blummen a Gemengeflächen nohalteg betreien. Och an eiser eegener Schräinerei schaffe mir mat Holz vun hei a produzéieren direkt op der Plaz qualitativ héichwäerteg Miwwel. Eis Aarbecht verbënnt domat urban Entwécklung mat ökologeschem Engagement a schaaft eng liewenswäert Stad fir eis Awunner.

Wéi eng Roll spillen d’Biergerbedeelegung an d’Iddien aus der Bevëlkerung bei neie Projeten?

Mir fannen et ganz wichteg, d’Bierger mat an d’Prozesser anzebannen. Dofir hu mir aktiv Kommissiounen an Aarbechtsgruppen, déi dem Schäfferot Iddien a Virschléi ënnerbreeden. Bei groussen Themen organiséiere mir Informatiounsowenter, an et ginn och speziell Biergerbedeelegungs-Owenter, wou d’Leit direkt matgestalte kënnen. Zousätzlech kënnen d’Bierger digital hir Meenungen deelen – zum Beispill iwwer eis Iechternach App, wou Meldungen am „Report it” schnellstméiglech vun der Gemeng beaarbecht ginn. Op dës Manéier probéiere mir, dem Feedback vum Bierger beschtméiglech gerecht ze ginn.

KUERZ & KLOER MAM

Carole Hartmann

Op wéi enger Plaz kënnt Dir einfach mol kuerz den Alldag vergiessen?

Doheem bei der Famill.

E Wuert oder e Saz fir Äert Joer 2025 ze resuméieren: Sportlech.

Wat nervt Iech am Alldag am meeschten?

Ech probéieren dat Bescht aus all Dag ze maachen.

Riicht eraus oder diplomatesch Formulatioun?

Mol riicht eraus, mol diplomatesch.

Wat hutt Dir ëmmer dobäi?

Mäin Handy.

Wann d’Stad e Film wier – wéi géif en heeschen?

Eechternoach schi Steedchen

Meng Zeil am Poesiealbum vun Iechternach: Houfreg deng Buergermeeschtesch däerfen ze sinn.

GUTT ZE WËSSEN!

Chrëschtmaart

12.-14.12.2025 op der Moartplaz

Dat mécht d’Stad aus den historesche Stadkär an der eelste Stad vum Land, d‘Basilika, d‘Sprangprëssioun als immateriellt Weltkulturierwe vun der UNESCO, d’Stad als Deel vum Natur- a Geopark Mëllerdall, deen UNESCO Global Geopark ass Dëst Joer fäerdeg ginn

Nei-Beplanzungen am Iechternacher Park, laanscht d’Sportshal vum Lycée an an den Oachtergäert, Renovatioun vun der Witry-Schoul an der Lyra fir Precoce- a Spillschoulsklassen, Erneierung vun de Fënstere vun der Jugendherberg um Iechternacher Séi, Neibau vun enger Bréck um Wee ronderëm den Iechternacher Séi, Astandsetzung vum Refuge am Lëtzert am Zweete Weltkrich, Accord mat der SNHBM fir de Bau vun 18 Haiser an den Oachtergäert, Installatioun vun engem Drénkwaasserspender op der Moartplaz.

Chrëschtmoart

12.-14.12.2025

Eechternoach

Das aktuelle Programm und weitere Infos finden Sie auf echter.lu/Chrëschtmoart

Schéi Feierdeeg & all Guddes fir d’Joer 2026!

Joyeux Noël & Bonne Année 2026!

Boas Festas & feliz Ano Novo 2026!

Happy Holidays & a Happy New Year 2026!

Réckbléck

D'Highlights vum Joer 2025 an der Stad Iechternach

Iechternach

Neie Gemengerot: De Charel Heim huet d'Relève vum Luc Birgen iwwerholl

Iechternach

Iechternach

Sprangprëssioun mam Grand-Duc Guillaume an der Grande-Duchesse Stéphanie

Bësch am Krich - Krich am Bësch

Iechternach

Europadag vun der Europäescher Kommissioun zu Iechternach

Iechternach

Echterlive Festival

Wir kaufen

Altgold, Zahngold, Schmuck, Barren Ankauf zum Tagespreis Auszahlung sofort Or, or dentaire, bijoux, lingots. Achat au prix actuelpaiement immédiat (+352) 621 763 232 frings@euro-gold.eu - nach terminabsprache- sur rendez-vous -

Galerie

Aktuell Fotoen aus der Stad Iechternach

Iechternach Generalversammlung vum Geschäftsverband am Hotel Bel-Air

Herning (DK) Silber für Luxemburg! Die ehemaligen Auszubildenden Nico & Florian von Burelbach Gardendesign gewinnen bei den EuroSkills 2025 im Landschaftsgartenbau die Silbermedaille – ein starkes Zeichen für ihr Können und die Qualität der Ausbildung

Iechternach

D‘Eifelläufer op Besuch zu Iechternach, organiséiert vun den Hämelrunners Iechternach

Iechternach

De Lions Club Echternach huet säi Puzzle Editioun 2025 präsentéiert. Et ass e Puzzle vu 500 Stécker mat enger Foto vum Dënzelt a gëtt fir 29 Euro verkaaft

Ënnerstëtzt eis lokal Geschäfter, a gitt dem Beschenkten d’Chance op de perfekte Kaddo! Entdeckt eis Eechternoacher Betriber beim gemittlechen Adventsshopping!

D‘Equipe vum Aal Eechternoach wënscht

an e gudde Rutsch an dat neit Joer 2026.

Galerie

Aktuell Fotoen aus der Stad Iechternach

Iechternach

Journée des Anciens vum LCE

STECKBRÉIF GEMENG JONGLËNSTER

DIERFER Allënster, Amber, Beidler, Blummendall, Buerglënster, Eesebuer, Eescheler, Guedber, Gonnereng, Grolënster, Jonglënster, Roudemer

AWUNNER 9.142

NATIONALITÉITEN 97

BUERGERMEESCHTER Ben Ries

SCHÄFFEN Tom Weber, Gilles Baum

GEMENGERÉIT Jean Boden, Gio-Kenichi Breden, Tarik Chergui, Christiane Degraux, Paul Estgen, Ben Haas, Anne Schroeder, Marc Schroeder, Philippe Trierweiler, Mich Weber

Jonglënster

INTERVIEW MAM BUERGERMEESCHTER

Ben Ries

Här Ries, no dem Brand am Gemengenhaus war d’Situatioun wéinst de Versécherungsfroen net einfach. Wéi steet et mëttlerweil ëm d’Planunge fir den Opbau, a wéini kéint d’Gemeng nees an hir Raimlechkeeten zeréckkommen?

Wie scho mol op eng Indemnisatioun vun enger Assurance gewaart huet, weess, datt esou e Prozess Zäit brauch. Bei engem Schued vu potenziell iwwer siwe Milliounen Euro, dee vun zwou verschiddenen Assurancen ofgedeckt gëtt, geet et natierlech net méi séier. Mir sinn elo annerhalleft Joer nom Brand, a mir wäerten Enn dës Joers am Gemengerot iwwer de Projet vum Réckbau ofstëmmen. No der Ausschreiwung hoffen ech, datt mir am Hierscht 2026 mat den Aarbechte kënne starten. D’Zil ass, datt dës net méi wéi zwee Joer dauere wäerten. Wann alles no Plang leeft, da kéint Jonglënster Enn 2028 erëm iwwer seng Raimlechkeete verfügen – méi modern, méi oppen a méi effizient wéi virdrun. Ech freeë mech drop!

Zanter Kuerzem gëtt et an der Gemeng Jonglënster en neie Geschäftsverband, deen d’lokal Betriber stäerke soll. Wéi wichteg ass dës Initiativ fir d’Entwécklung vun der lokaler Wirtschaft, a wéi ënnerstëtzt d’Gemeng dës Zesummenaarbecht?

D’Entwécklung vun eiser lokaler Wirtschaft ass eis immens wichteg. Mir kënnen op eng grouss Diversitéit u Geschäfter,

Handwierksbetriber, Déngschtleeschtungen an Industrie zeréckgräifen. Eng Spezifizitéit bei eis ass, datt mir keng klassesch Akafsstrooss hunn – d’Verkafspunkte sinn op verschidde Plazen an der Gemeng verdeelt.

Grad dowéinst ass et esou wichteg, eis Stäerkten a Potenzialer an engem Geschäftsverband ze bündelen. Ech hu mech d’lescht Joer och perséinlech dofir agesat, d’Grënnung vun dësem Verband ze ënnerstëtzen.

Ech gesinn d’Gemeng als staarke Partner vun allen ekonomeschen Acteuren op eisem Territoire, an et ass eis Ambitioun, dës Partnerschaft weider ze stäerken. Dat geléngt nëmme mat engem direkten an transparenten Austausch.

Nieft enger klenger finanzieller Ënnerstëtzung geet et virun allem drëms, op d’Besoine vun eise Betriber anzegoen a gemeinsam Initiativen an Aktiounen ze organiséieren, déi d’lokal Wirtschaft nohalteg fërderen.

Wat mécht d’Liewen an Ärer Gemeng besonnesch aus?

Als éischt steet d’Natur: eis Bëscher ronderëm, d’Wisen an d‘Heckestrukturen, d’Naturschutzzonen an iwwer 255 Kilometer Wanderweeër, déi ëmmer nees nei verschidde Vuen iwwer Bierg an Dall ubidden.

Dozou kënnt e räicht an divers Kultur- a Veräinsliewen, dat eiser Gemeng Dynamik gëtt.

Net ze vergiesse sinn eis charakteristesch Dierfer, eis modern Infrastrukturen, d’Proximitéit zur Stad Lëtzebuerg an déi villfälteg Offere vum lokale Commerce. Bei eis léisst et sech wierklech gutt liewen.

GUTT ZE WËSSEN!

Chrëschtmaart

29.11.2025

virum Centre Culturel „Am Duerf” zu Jonglënster

Dat mécht d’Gemeng aus

De Lënster Maart, Lënster wibbelt, Konscht- & Handwierkerdeeg, Artlënster, d’Schlass an der Buerg, ënner anerem d’Lënster Kierch, de Lënster Lycée, d‘Häerdgeslay, d‘Monument des victimes de la route, d’Radiostierm, d‘Seefekëschterennen – mee am grousse Ganzen ons Natur, ons Kultur, ons Veräiner, ons d’Zesummeliewen, ons Awunner

Dëst Joer fäerdeg ginn

Maison relais an der Loupescht, 17 abordabel Logementer, verschidde Stroossen, déi nei LED Beliichtung vum Sportscampus Op Fréinen, de Pumptrack & den Tiny Forest

Wéi e Projet war dëst Joer besonnesch usprochsvoll –a firwat?

Nach ëmmer de Projet vum Opbau vun der Gemeng. Mir kënnen awer elo Enn des Jores de Projet stëmmen, soudass hoffentlech am Hierscht 2026 mam Réckbau ugefaange ka ginn. Et stinn awer nach weider usprochsvoll Projeten um Programm. De Réckbau vun der Haaptstrooss duerch Jonglënster an den neie Schoulcampus an der Buerg.

A wéi eng Projeten investéiert d’Gemeng an de kommende Joren?

Ech kann se net all opzielen, mee et stiechen eraus: de Schoulcampus an der Buerg, d’Fäerdegstellung vun der Museksschoul an der neier Crèche, d’Restrukturatioun vun der Haaptstrooss, d’Extensioun vun der Zone d’Activité, den neien Zentrum an der Lënster Mëtt. Wichteg sinn och all ons Infrastruktur-Aarbechten un onse Stroossen an och déi dréngend Erneierunge vun de kommunale Gebaier. A mir striewen eng klimaneutral Gemeng un. Et gëtt net langweileg an den nächste Joren.

Wann Dir en onbegrenzte Budget hätt, wat géift Dir Ärer Gemeng direkt gënnen?

En Dram, well de budgetäre Kader gëtt immens straff an den nächste Joren. Fir d’éischt mol Betreiungsstrukture fir jiddereen deen se brauch, ob Jonk oder manner Jonk. Mee do maache mir ons Hausaufgaben och elo schonn. Logementer fir déi nächst Generatiounen, méi Gréngs an- a ronderëm onsen Dierfer, Vëlos- a Spadséierweeër déi ons Dierfer verbannen, eng klimaneutral Gemeng, weider Fräizäit-Infrastruk- turen – an och ganz uewen op der Won- schlëscht: eng Schwämm!

D’Geschäftsan d’Handwierksleit aus der Gemeng JONGLËNSTER

wënsche schéi

Chrëschtdeeg an e gudde Rutsch an d’Joer 2026

Wir wünschen Ihnen ein frohes Weihnachtsfest und ein glückliches neues Jahr!

5, Z.A. Um Lënster Bierg L-6125 Junglinster

Fon: 00352 26 66 52 26 info@carrelages-schaefer.lu

KUERZ & KLOER MAM

Ben Ries

Op wéi enger Plaz kënnt Dir einfach mol kuerz den Alldag vergiessen?

Am Gaart.

E Wuert oder e Saz fir Äert Joer 2025 ze resuméieren:

Intensiv, aarbechtsräich, erfëllend a beräichernd.

Mat wiem géift Dir gär eng Kéier d’Roll tauschen?

Mat menge Kanner.

Riicht eraus oder diplomatesch Formulatioun?

Riicht eraus.

Wat hutt Dir ëmmer dobäi?

Leider den Handy.

Dir hutt een TERRAIN , HAUS oder APPARTEMENT dat Dir wëllt VERKAFEN oder verlounen a sicht eng SERIÖS AGENCE spezialiséiert op den Oste vum Land da sidd dir bäi HFF IMMOBILIER genau richteg

Kontaktéiert de PIT FRISCH nach haut op dem 20301616 oder PIT@HFF.IMMO fir e Rendez-vous an eng gratis Estimatioun.

Galerie

Aktuell Fotoen aus der Gemeng Jonglënster

Gonnereng

E puer Memberen aus dem Gemengerot hu bäi der Tiny Forest Planzaktioun matgehollef

Junglinster –am neieLook, Perséinlechwéiëmmer.

Entdeckt eist neitGeschäft –mateisemTeam dat Iechwierklech gesäit& héiert.

Zanterméiwéi20Joer steetopti-vueJonglënster firengexzellentVue–mat Häerz,WëssenaLéift. Nodeemsmirëmfaassend renovéierthunn,freeëmir eis,Iechaneise moderniséierteRaimze begréissen:méimodern, méikomfortabelannach méiindividuell–firdattDir Iechbeieisvollkomme wuelfillt.

Jonglënster

Unsere

Standorte:

11, Um Lënster Bierg 6125 Junglinster

28, av. de la Gare L-9540 WILTZ

Auf Wunsch führen wir auch gerne sämtliche Umbauarbeiten für Sie durch:

• Fensterarbeiten

• Sanitärarbeiten

• Elektroarbeiten

• Schreinerei, Fenster, Türen

Eescheler

18 fréier Schüler aus Eescheler hunn sech fir eng Visitt, gefouert vum John Rossi vum Lënster Bicherclub, am ale Schoulgebai getraff. Nom Besuch huet de Buergermeeschter e Patt offréiert, duerno goung et op Bech fir d'Iessen a flott Gespréicher. Organiséiert gouf de Konveniat vum Marie-Rose HeintzRippinger a vum Marc Weides

Jonglënster

Concert organiséiert vun de Frënn vun der Lënster Kierch mam Trio Mitewa-DuprelHemmer

Lösungen für eine erfolgreiche Energiewende. Mit einfachen und effizienten Lösungen für Wohn- Gewerbe- und Industriegebäude von M-TEC Wir nehmen uns Zeit für Ihr Anliegen. Sprechen Sie uns an.

Rote-Bete-Gnocchi

MIT SALBEIBUTTER

ZUTATEN FÜR 6 PERSONEN

500 g Rote Beten (2 mittelgroße Knollen)

500 g mehlig kochende Kartoffeln etwas Meersalz 34 Salbeiblätter

110 g Butter

150 g fein geriebener Parmesan

350 g Dinkelmehl, Type 630

1 Ei etwas frisch geriebene Muskatnuss

Zum Servieren: etwas frisch gehobelter Parmesan

etwas Dinkelmehl für die Arbeitsfläche

Backpapier für das Backblech

ZUBEREITUNG

Dieses Gericht sorgt bereits beim Zubereiten für große Freude!

Die Roten Beten und die Kartoffeln waschen. Die Roten Beten mit der Schale in einem Topf mit Salzwasser bedecken und je nach Größe etwa 35 – 40 Minuten weich kochen. Die Kartoffeln separat genauso kochen, die Garzeit beträgt etwa 20 Minuten.

In der Zwischenzeit die Salbeiblätter waschen und trocken tupfen. 50 g Butter in einem kleinen Topf mit 10 Salbeiblättern bei mittlerer Hitze zu goldbrauner Nussbutter bräunen lassen. Danach die Salbeiblätter herausnehmen und beiseitelegen.

Teresa Baumgärtner VELVET WINTER Wintertage wie Samt und Seide

Verlag: Brandstätter Verlag ©: Melina Kutelas/ Brandstätter Verlag

ISBN: 978-3-7106-0806-3 256 Seiten

Die Roten Beten und die Kartoffeln unter kaltem Wasser abschrecken und pellen. Etwas ausdampfen lassen und durch eine Kartoffelpresse zusammen in eine große Schüssel drücken. Die Nussbutter, den Parmesan, das Mehl, das Ei, die Muskatnuss und etwas Salz dazugeben und alles zu einer glatten Teigkugel kneten. Die Kugel vierteln und die Teile auf einer leicht bemehlten Arbeitsfläche zu Strängen (Ø 2 cm) formen. Mit dem Messer 1 cm breite Stücke abschneiden, zwischen den Handflächen rollen und mit dem Rücken einer Gabel rundherum Rillen eindrücken. Ein Backblech mit Backpapier auslegen. In einem großen Topf Salz-wasser zum Kochen bringen. Die Gnocchi nach und nach ins leicht siedende Wasser geben. Sobald sie oben schwimmen, mit einem Schöpflöffel abschöpfen und zum Trocknen auf das Backblech legen. So könnten sie auch eingefroren werden.

Die restliche Butter mit den restlichen Salbeiblättern in einer großen Pfanne schmelzen und die Gnocchi darin bei mittlerer Hitze von bei-den Seiten goldbraun braten. Mit den beiseitegelegten Salbeiblättern und dem gehobelten Parmesan servieren.

InteriorDesign + Vorhänge Fenster

Holzböden

Malerarbeiten

Phillipps Home Specialist startet gemeinsam mit FABROS in eine neue starke Zukunft.

#phillippshomespecialist

Bodenbelagsarbeiten | Dacharbeiten | Elektroinstallationen Fassadenarbeiten | Fenster, Türen & Tore | Fliesen | Gardinen & Sonnenschutz | Garten- & Landschaftsarbeiten | Heizungsinstallation | Licht- & Spanndecken | Malerarbeiten | Neubau Photovoltaik | Renovierung | Reinigung | Sanitärinstallationen | Schreinerarbeiten | Trockenbauarbeiten

Showroom: 7, rue de Godbrange L–6118 Junglinster T. 42 64 95 – 1 www.phillipps.lu

Réckbléck

D'Highlights vum Joer 2025 an der Gemeng Jonglënster

Jonglënster

Lënster Maart

Le cadeau parfait... c’est chez nous

STECKBRÉIF

GEMENG LENNENG

DIERFER Kanech, Lenneng

AWUNNER 2.117

NATIONALITÉITEN 46

BUERGERMEESCHTER Tim Karius

SCHÄFFEN Philippe Gengler, Jean-Marie Hermann

GEMENGERÉIT Patrick Back, Martina Baden, Daniel Gillen, Patrizia Milloch, Marco Unsen, Charles Welbes

Lenneng

INTERVIEW MAM BUERGERMEESCHTER

Tim Karius

Här Karius, wéi wäit sinn d’Planunge fir den neie Schoulkomplex an der Gemeng? Si scho konkret Datumer oder Etappe virgesinn, a wourop leet Dir besonnesch Wäert bei der Gestaltung – beispillsweis wat d’Ausstattung, d’Haltbarkeet oder d’Raumopdeelung ugeet?

Aktuell gëtt un engem „Bildungsrahmenplan“ geschafft. Dëse soll bis d‘éischt Trimester 2026 fäerdeg sinn. Hei schafft eist Léierpersonal, zesumme mam Personal aus der Maison relais, dem IFEN an engem Planungsbureau, Hand an Hand. Eng Standuertanlays, déi vun engem externe Büro realiséiert gouf, gëtt aktuell vum Ëmweltministère esou wéi vum Inneministère  analyséiert, esou datt mir eventuell Ëmklasséierunge vun Terrainen an d‘A faasse kënnen. Mir hoffen, datt mir Enn 2026 an d‘Planungsphas kënne goen.

Wat géift Dir engem erzielen, deen d’Gemeng fir d’éischte Kéier besicht?

D’Gemeng Lenneng ass d‘Dier zur Musel, do wou d’Landschaft sech lues awer sécher mat Wéngerte rëscht an den Himmel sech iwwert d‘Muselriewe spaant, déi eis Wäin, Kultur a Genoss bréngen.

Wéi e Projet war dëst Joer besonnesch usprochsvoll –a firwat?

De Bau vum Atelier an der Pompjeeskasär, well et fir eis Gemeng e grousse Chantier ass, deen elo scho verschidden Imprevuen hat, déi awer ëmmer schnell konnte geléist ginn.

A wéi eng Projeten investéiert d’Gemeng an de kommende Joren?

Fir der Entwécklung  vun der Gemeng Lenneng gerecht ze ginn, ass en neie Schoulkomplex sécherlech den Haaptprojet an deenen nächste Joren. Do dernieft ass d‘Modernisatioun vun eisen Infrastrukturen, wéi Kanal, Drénk- an Ofwaasser,  Theme mat deene sech d'Gemeng Lenneng iwwert déi nächst Jore befaasse muss. Och d‘Sécherheet am Stroosseverkéier gëtt analyséiert a mir schaffen aktuell un enger Zon 30 fir Lenneng.

Wann Dir en onbegrenzte Budget hätt, wat géift Dir Ärer Gemeng direkt gënnen?

Eng nei Schoul, e Vëloswee, dee Lenneng mat Kanech verbënnt, e Park fir ze spadséieren, eng adequat Sportshal, e Centre culturel, Veräinssäll, 2 Duerfkäre fir Kanech a Lenneng mat Méiglechkeete fir sech ze begéinen an eventuell zesummen eppes z‘iessen an ze drénken. Soit, alles wat Liewensqualitéit vun den Awunner erhéicht.

Wéi engagéiert sech Är Gemeng am Beräich Klimaschutz an/oder Nohaltegkeet?

Andeems mir als Gemeng Terrain kafen an dësem dem Naturschutz zur Verfügung stellen. Och konkreet Moossnamen wéi Beem planzen, Grouss Botz an Naturschutzcampagnen, si fir eis e wichtege Bestanddeel vun eiser Strategie. Och beim Bau vun eisem Atelier wëlle mir nei Weeër goen a konsequent op erneierbar Energië setzen.

GUTT ZE WËSSEN!

Chrëschtmaart

05.-06.12.2025

virun der Gemeng zu Kanech

Dat mécht d’Gemeng aus

Natur, seng Awunner, Gesellegkeet a Liewensfreed

Dëst Joer fäerdeg ginn

Den Hexebësch (Spillplaz a Renaturatioun)

D’Geschäftsan d’Handwierksleit aus der Gemeng LENNENG

wënsche schéi Chrëschtdeeg an e gudde Rutsch an d’Joer 2026

KUERZ & KLOER MAM

Karius

Op wéi enger Plaz kënnt Dir einfach mol kuerz den Alldag vergiessen?

Beim Lafe goen duerch d‘Bëscher an eiser Gemeng.

Mat wiem géift Dir gär eng Kéier d’Roll tauschen?

Barack Obama / François d‘Haene

Riicht eraus oder diplomatesch Formulatioun?

Diplomatesch riicht eraus.

Wat hutt Dir ëmmer dobäi?

Handy

Wann d’Gemeng e Film wier – wéi géif en heeschen?

D’Gemeng Lenneng, do wou d‘Zukunft Wuerzele schléit

D‘Gemeng Lenneng wënscht

AN E GUDDE RUTSCH AN DAT NEIT JOER!

Gemeng Lenneng

www.lenningen.lu

Gemeng Lenneng

STECKBRÉIF

GEMENG MÄERTERT

DIERFER Mäertert, Waasserbëlleg

AWUNNER 5.671

NATIONALITÉITEN 102

BUERGERMEESCHTER Jérôme Laurent

SCHÄFFEN Jos Schummer, Lucien Bechtold

GEMENGERÉIT Michèle Finke, Claude Franzen, André Friden, Nadine Lang-Boever, Raoul Roller, François Speltz, François Warnier, Mireille Wirtz-Lenertz

Mäertert

INTERVIEW MAM BUERGERMEESCHTER

Jérôme Laurent

Här Laurent, den Transitverkéier bleift eng grouss Erausfuerderung fir d’Gemeng Mäertert. Wéi gëtt dëst Thema aktuell ugeholl, a mat wiem steet d’Gemeng am Austausch, fir nohalteg Léisungen ze fannen an d’Situatioun fir d’Awunner ze verbesseren?

Mir sinn eis bewosst, dass mir eng Grenzgemeng sinn, wou all Dag 14.500 Autoen a Camione passéieren. Géint d’Autoe kann een net vill soen, well dat si jo och ganz vill Leit, déi op Lëtzebuerg schaffe kommen, an ouni déi vill Beräicher wéi Kannerbetreiung, Fleegedéngschter a vill aner Servicer net funktionéiere kënnen. Eis leien éischter déi vill Camionen um Mo, wou mir eis froen, firwat si an d’Uertschaft tanke kommen amplaz op der Autobunn ze bleiwen. Mir hunn Etuden um lafen, mat deene mir och hoffentlech fiabel Resultater kréien, déi beleeën, dass d’Regierung do handele muss. Als Schäfferot hu mir eng ettlech Bréiwer un d’Ministere gemaach, fir op d’Situatioun hinzeweisen.

Wat géift Dir engem erzielen, deen d’Gemeng fir d’éischte Kéier besicht?

Et soll ee sech Zäit huelen, fir ee vun de 5 Wanderweeër ze trëppelen. Si féieren duerch d’Wéngerten a laanscht d’Sir. Och kann een d’Kulturweeër trëppelen, do si grouss Tier a méi kleng Tier méiglech.

Wann Dir en onbegrenzte Budget hätt, wat géift Dir Ärer Gemeng direkt gënnen?

Ganz sécher mol eng iwwerdeckte Schwämm, fir dass all Schoulkanner schwamme kënne léieren.

Wéi engagéiert sech Är Gemeng am Beräich Klimaschutz an/oder Nohaltegkeet?

Als Member vum Klima- an Naturpakt hu mir an de leschte Jore vill Projeten a punkto Natur- a Klimaschutz ëmgesat. Schwiereg ass et, fir eppes a punkto héijen Duerchgangstrafick ze maachen. Dat gehéiert awer och zu enger Grenzuertschaft.

Wéi eng Pläng oder Projete stinn 2026 op der Agenda? 2026 soll déi fréier Primärschoul ofgerappt ginn a mam Bau vun der neier Sportshal zu Waasserbëlleg ugefaange ginn. Och soll mam Bau vun der neier Schoul zu Mäertert ugefaange ginn.

Wéi eng Roll spillen d’Biergerbedeelegung an d’Iddien aus der Bevëlkerung bei neie Projeten?

Bei Projete banne mir schonn ëmmer verschidden Zilgruppe mat an. Besonnesch bei Schoulen oder Sportshale sollen d’Benotzer hir Iddie mat erabréngen. Mir plangen 2026, ee partizipative Budget, wou Bierger hir Iddien erareeche kënnen. Dat gëtt an Zesummenaarbecht mam Biergerrot gemaach.

D’Geschäftsan d’Handwierksleit aus der Gemeng

MÄERTERT

wënsche schéi Chrëschtdeeg an e gudde Rutsch an d’Joer 2026

GUTT ZE WËSSEN!

Chrëschtmaart

29.11.2025

Niklosmaart bei der Schoul zu Waasserbëlleg

12.-14.12.2025

Chrëstmaart am Mäerter Park

Dat mécht d’Gemeng aus

Nuetskavalkad op Halleffaaschten, Eastcoast Festival, Parkfest, de Fëscher zu Waasserbëlleg an de Wënzer zu Mäertert

L E HR E R I N

erteilt qualifizierten Unterricht in

Deu., Engl., Ma., Franz., Physik, Chemie, Bio, kaufm. Fächer (Wirtscha ) bis zum Abitur.

T. 691 581 079 / 0049 (0)151 18633 700

DE SCHÄFFEN-A GEMENGEROT VUN DER GEMENG MÄERTERT-WAASSERBËLLEG WËNSCHEN HIRE BIERGER

SCH É I

F EIERD E E G

KUERZ & KLOER MAM

Jérôme Laurent

Op wéi enger Plaz kënnt Dir einfach mol kuerz den Alldag vergiessen?

Beim Fëschen an Norwegen.

Wat nervt Iech am Alldag am meeschten?

Wa Projeten, déi mir plangen a realiséiere wëllen, net viru ginn.

Riicht eraus oder diplomatesch Formulatioun?

Riicht eraus.

Wat hutt Dir ëmmer dobäi?

Mäi GSM.

Réckbléck

D'Highlights vum Joer 2025 an der Gemeng Mäertert

Mäertert

Erëffnung vun der éischter Hondswiss an der Gemeng

Mäertert

Neijoerschfeier

Är Copal Shopping Centeren sinn de 24. an 31. Dezember vun 8.00 bis 16.30 Auer

De 25. a 26. Dezember souwéi den 1. Januar ass Äre Shopping-Center zou

Mäertert

Wärend enger feierlecher Zeremonie huet de Minister fir Famill, Solidaritéit, Zesummeliewen an Accueil de Max Hahn der Gemeng hiren neie Biergerguide iwwerreecht

Mäertert

Feierlechkeete fir Nationalfeierdag

D'Highlights vum Joer 2025 an der Gemeng Mäertert

Waasserbëlleg

Verschidde Kënschtler hunn hir Wierker am Centre Culturel ausgestallt

Malerarbeiten | Fassaden | Bodenbeläge | Sonnenschutz & Markisen | Fliesen | Raumausstattung

Waasserbëlleg

LowPoint Run

Mir wënsche schéi Chrëschtdeeg an e gudde Rutsch an d’Joer 2026

Galerie

Aktuell Fotoen aus der Gemeng Mäertert

Waasserbëlleg

Fir seng 70 kapert de Weber Claude d‘Marie-Astrid a suergt fir gutt Stëmmung op der Musel

Maria-Laach (DE)

D‘Wanderfrënn 74 Mäertert op hirem Wanderweekend. Si waren zu Maria Laach a Winningen wanderen an hunn e puer schéiner Stonnen zu Koblenz verbruecht

Abenteuer voller Farben, Formen und Inspiration.

Kontaktdaten 1, Rte. du Vin L-6688 Mertert Tel: 26 350 885 info@h-design.lu www.h-design.lu

H-Design verwandelt Ihre Küchenträume in die Realität. Mit uns wird die Planung der Traumküche zu einem aufregenden Abenteuer

Ob modern oder klassisch – wir sind da, um alle Visionen zum Leben zu erwecken! Wir garantieren einen angenehmen und stressfreien Prozess, von der ersten Beratung über das Aufmaß bis zur fachgerechten Montage und behalten stets Ihr Budget im Blick! Mit unserem Service werden Sorgen weggefegt und ein Lächeln ist garantiert!

Das Team von H-Design wünscht allen Interessenten, Kunden & Lieferanten frohe Weihnachtsfeiertage und ein frohes, neues Jahr 2026!

Waasserbëlleg

D‘Kolleege vum Joergang 1965 hu mat de Gemengeverantwortlechen en Tour duerch déi nei Schoul gemaach

Waasserbëlleg

De Konveniat vum Joergang 1960 gouf op der Gemeng empfaang

STECKBRÉIF

GEMENG MANTERNACH

DIERFER Berbuerg, Lelleg, Manternach, Mënjecker

AWUNNER 2.289

NATIONALITÉITEN 49

BUERGERMEESCHTER Jempi Hoffmann

SCHÄFFEN Claude Theisen, Alix Klein-Ungeheuer

GEMENGERÉIT Stéphanie Gretsch, Fränk Hellers, Michael Ibendahl, Henriette Klein-Seil, Jeanne Leruth, Marc Schoellen

Manternach

INTERVIEW MAM BUERGERMEESCHTER

Jempi Hoffmann

Här Hoffmann, Manternach steet viru ville Projeten, fir dem demographesche Wuesstem gerecht ze ginn –vun neie Wunnenge bis zu Infrastruktur a Servicer. Wéi prioriséiert d’Gemeng dës Projeten, a wéi stellt Dir sécher, datt si och realiséierbar sinn an d’Liewensqualitéit fir déi aktuell Awunner erhale bleift?

Mir hunn effektiv momentan ganz vill Projeten um Lafen an och scho fir d’Zukunft geplangt. Ech denken awer, dat weist, dass mir eng Gemeng wëlle sinn, déi vill fir d’Liewensqualitéit vun alle Biergerinnen a Bierger mécht an de Problemer net noleeft, mee se probéiert ze antizipéieren. Bei sou ville Projeten ass et leider oft net ze realiséieren, alles sou ze plangen oder ze prioriséieren, wéi een et gären hätt, well een als Gemeng vu villen externen Acteuren ofhängeg ass. Mat de ville Chantiere kann et dofir mol zäitweis zu Onanneemlechkeete fir d’Biergerinnen a Bierger kommen, mee all dës Projete sinn an hirem Sënn. De Schäffen-a Gemengerot wäert sech awer och an Zukunft dofir asetzen, fir d’Liewensqualitéit an der Gemeng weider ze verbesseren.

Wéi e Projet war dëst Joer besonnesch usprochsvoll –a firwat?

D’Fäerdegstellung vun eisem Pompjeesbau ass e ganz wichtege Projet fir eisen CIS. Hei waren am Virfeld d’Präparatiounen an Demarchë besonnesch usprochsvoll.

Beim Bau selwer ass awer glécklecherweis alles gutt gaangen. Ab dem nächste Joer kënne si endlech an adäquate Raimlechkeeten hirem wichtege Service nogoen.

A wéi eng Projeten investéiert d’Gemeng an de kommende Joren?

Mir wäerten an den nächste Joren nach weider vill an d’Schoul an an d’Betreiungsstrukturen investéieren. De Bau vun eiser Crèche fir knapp 60 Kanner soll bis Enn 2026 fäerdeg gestallt ginn. Ab Enn 2026 baue mir e modulaart Gebai, wat wärend dem Ausbau vun der Maison relais an der Crèche iwwergangsweis fir dës Zwecker an duerno als Schoulgebai ka genotzt ginn. Sou droe mir dem demographesche Wuesstum Rechnung. Weiderhi stinn ë. a. och nach Mesurë fir d’Verkéiersberouegung, Stroossebauprojeten an de Bau vun enger neier Kläranlag um Programm.

Wann Dir en onbegrenzte Budget hätt, wat géift Dir Ärer Gemeng direkt gënnen?

Do ginn et vill Iddie, mee eng iwwerregional Schwämm kënnt mir direkt an de Sënn. Mir hu bei eis an der Gemeng d’Chance, dass eis Kanner kënnen op Biwer an d’Schwämm goen, mee et weess een net wéi laang dat nach de Fall wäert sinn. Ech fannen et immens schued a gravéierend, dass haut vill kleng Kanner net méi d’Méiglechkeet hunn, richteg schwammen ze léieren. Ech denken allerdéngs och, dass et um Staat wär, d’Gemengen ze ënnerstëtzen, fir sou Projeten am Sënn vun de Kanner ze realiséieren.

Wéi eng Manifestatioun war fir Iech 2025 e ganz perséinlechen Highlight?

D’Festivitéiten um Virowend vum Nationalfeierdag sinn all Joer een Highlight fir mech.

Wéi engagéiert sech Är Gemeng am Beräich Klimaschutz an/oder Nohaltegkeet?

Mir hunn eis déi lescht Joren enorm vill am Klima- an Naturschutz engagéiert a sinn och a béide Pakte vum Staat zertifizéiert ginn. Mir hu vill a Fotovoltaikanlagen investéiert an duerch Subsiden och d’Bierger mat op dëse Wee geholl. Duerch eis Aktiounen, wou mir de Bierger gratis Beem zur Verfügung gestallt hunn, konnten an de leschte Joren e puer honnert Beem bei eis an der Gemeng geplanzt ginn. Besonnesch frou sinn ech, dass duerch d’Wandmillen, déi lo un d’Netz geet, mir an der Gemeng dräimol sou vill Energie produzéieren, wéi all eis Menagen zesumme brauchen.

Wéi eng Roll spillen d’Biergerbedeelegung an d’Iddien aus der Bevëlkerung bei neie Projeten? Ech si ganz frou, dass mir bei eis an der Schoul an an der Maison relais elo e Kannergemengerot hunn. Mir hunn eis scho mat de Kanner ausgetosch, fir eng nei Spillplaz ze plangen. Dëst war eng ganz inspiréierend Experienz an ech wëll dës Zesummenaarbecht mat de Kanner an de nächste Joren op alle Fall nach verstäerken, well si ganz gutt an aner Iddie mat abréngen.

D’Geschäftsan d’Handwierksleit aus der Gemeng MANTERNACH

wënsche schéi Chrëschtdeeg an e gudde Rutsch an d’Joer 2026

D’Gemeng Manternach wënscht schéi Feierdeeg an e gudde Rutsch an dat neit Joer!

Jempi Hoffmann GUTT

Op wéi enger Plaz kënnt Dir einfach mol kuerz den Alldag vergiessen?

Um Vëlo.

Wat nervt Iech am Alldag am meeschten?

Wann et net viru geet. Bei de ganze Prozeduren, mat deenen een als Gemeng konfrontéiert ass, ass dat leider oft de Fall.

Riicht eraus oder diplomatesch Formulatioun?

Dat hänkt vun der Situatioun of.

Wat hutt Dir ëmmer dobäi?

Mäin Handy. KUERZ & KLOER

Chrëschtmaart

14.12.2025

Chrëschtmaart fir de gudden Zweck, Berbuerg

Dat mécht d’Gemeng aus En aktiivt Veräinsliewen

Dëst Joer fäerdeg ginn

De Pompjeesbau fir den CIS Manternach, eng Rei Stroossebauprojeten an d‘Wandmillen

Mir soen all eise

Client‘e Merci a wënsche schéi

Feierdeeg.

Mir hu vum 23.12.25 bis den 02.01.26 zou.

TERRA PC-HOME 6000

Intel Core i5 (14. Gen.) 14400

ASUS Prime H610M-A Mainboard

16 GB Speicherkapazität

Intel UHD Graphics 730 (1130 MHz)

Grafikschnittstellen 1x DP, 1x HDMI, 1x VGA

Unterstützt Triple-Monitoring

HDD Kapazität 1 x 1 TB - SSD

Microsoft Windows 11 Home

Tastatur (CH) & USB-Maus

24 Monate Garantie auf Hardware

Artikelnummer: 100118

D’Offer ass TTC a gëllt nëmmen esoulaang wéi der op Stock sinn

Ihr Meisterbetrieb für:

•Heizung/Sanitär/Lüftung

•Klima

•Solar

•Bad-Komplettrenovierung inklusive 3D-Planung

•Kundendienst

•u.v.m. Wir wünschen Ihnen froheFeiertage Mir wënschen Iech schéiFeierdeeg

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Vereinbaren Sie einen Termin und wir beraten Sie unverbindlich zu Ihren Wünschen und Projekten

STECKBRÉIF

GEMENG MUNNEREF

DIERFER Altwis, Elleng, Munneref

AWUNNER 5.533

NATIONALITÉITEN 88

BUERGERMEESCHTER Steve Reckel

SCHÄFFEN Claude Schommer, Tessy Altmann

GEMENGERÉIT Marc Bichler, Paul Bichler, Brigitte Conter, Jean-Luc Kuhlmann, Nicole Lafleur-Rennel, Max Reuter, Victor Filipe Soares, Charlotte Strasser-Beining

Munneref

INTERVIEW MAM BUERGERMEESCHTER

Här Reckel, d’Bauaarbechten um Velodrom lafe schonn — wéini sinn déi nächst Etappe geplangt, a wat ass den aktuellen Timing fir d’Fäerdegstellung vum „Joerhonnertprojet“?

Ech wäert mech net zum Timing äusseren. D'Zilsetzung ass 2029, mee et ass en ambitiéise Projet, wou all Dag nei Elementer ze consideréiere sinn an net alles akribesch ka getimed ginn. Déi nächst Etapp ass elo mol d'Fäerdegstelle vum Gros-oeuvre.

Fir d’Interessenten, déi de Fortgang wëlle live verfollegen, hu mir op eiser Internetsäit www.mondorf-les-bains.lu eng Kamera mat Vue op d'Baustell verlinkt.

Wann Dir en onbegrenzte Budget hätt, wat géift Dir Ärer Gemeng direkt gënnen?

Wann ech en onbegrenzte Budget an d'Plaz hätt, da géif ech en Europapark 2 hei opriichten. Dat géif der Gemeng Aarbechtsplazen, Steieren an Tourismus abréngen.

Wat géift Dir engem erzielen, deen d’Gemeng fir d’éischte Kéier besicht?

Zu Munneref fënnt een allgemeng eng héich Liewensqualitéit mat vill Gréngs, esouwuel am Duerf wéi och ronderëm.   Hei huet een alles vu Geschäfter, iwwer gesondheetlech Servicer esou wéi e grousst Fräizäit- an Animatiounsprogramm. Den Duerfkär ass ganz platt, esou datt ee villes ka ganz einfach zu Fouss maachen.

Wéi e Projet war dëst Joer besonnesch usprochsvoll –a firwat?

All Joers hu mir usprochsvoll Projeten, déi och iwwer Jore ginn. Mir investéiere permanent an innovativ, visionär an nohalteg Projete, fir eise Bierger an de Visiteuren eppes kënnen ze bidden.

Wann d’Leit an zéng Joer zeréckblécken a soen: „Weess de nach, 2025 zu Munneref...“ – u wat wäerte si sech dann erënneren?

Si wäerten da soen: "Weess du nach, wéi virun 10 Joer eng Villfalt vu klengen a grousse Projete lancéiert gouf, déi elo 10 Joer dono hir Friichten droen.

Chrëschtmaart

28-30.11.2025

5.-7.12.2025

12.-14.12.2025

Place des Villes Jumelées, Munneref

D’Geschäftsan d’Handwierksleit aus der Gemeng MUNNEREF wënsche schéi Chrëschtdeeg an e gudde Rutsch an d’Joer 2026

Marché

de Noël

D’Geschäftsan d’Handwierksleit aus der Gemeng XXXX

Place des Villes Jumelées MONDORF-LES-BAINS

wënsche schéi Chrëschtdeeg an e gudde Rutsch an d’Joer 2026

Les week-ends : 28/11 - 30/11 05 - 07/12 12 - 14/12

42 chalets avec articles de décoration, cadeaux, restauration, concerts et de nombreuses animations

Programme via le QR Code ou sur www.visitmondorf.lu Mondorf-les-Bains #visitmondorf

KUERZ & KLOER MAM

Steve Reckel

E Wuert oder e Saz fir Äert Joer 2025 ze resuméieren: Ze vill Mailen.

Wat nervt Iech am Alldag am meeschten?

Net genuch Zäit ze hunn, an allgemeng de Mangel u Kommunikatioun ënnert de Leit.

Riicht eraus oder diplomatesch Formulatioun?

Riicht eraus.

Wat hutt Dir ëmmer dobäi?

Mäi Brautrank.

Wann d’Gemeng e Film wier – wéi géif en heeschen?

Neverending story

Wir wünschen frohe Feiertage

FASSADENANSTRICH

VOLLWÄRMESCHUTZ

ISOLIERHOLZFASSADEN

INNEN- & AU ßENPUTZ

TROCKEN- & DACHAUSBAU

MALER- & TAPEZIERARBEITEN

SPANNDECKEN

ESTRICHE FLIESEN

KOMPLETTBÄDER

BARRIEREFREIES

18 Jahre Erfahrung. Qualität. Vertrauen. Wir freuen uns auf Ihr Projekt.

Showroom - Planung - Bauleitung - Ausführung

Réckbléck

D'Highlights vum Joer 2025 an der Gemeng Munneref

Munneref

Fête de la Rose

Munneref Commemoratiounsdag

· Depannage Doheem

· Depannage an Fir men

· Berodung a Support

· Atelier

· For matioun 2-4, Rue du Moulin L-5638 Mondorf-les-Bains Tel. 52 38 60

Réckbléck

D'Highlights vum Joer 2025 an der Gemeng Munneref

Munneref

Aweiung vum Pavillon JuKaGang

Munneref Grouss Botz

Munneref

Fête du 3ème âge

Galerie

Aktuell Fotoen aus der Gemeng

Munneref

Munneref

Bastelaktioun organiséiert vun der Kommissioun vum 3. Alter

Altwis

De Petanque Groupe SPA (Spass Petanque Altwies) huet d‘Special Olympics Lëtzebuerg Bocce ënnert der Leedung vum Robert Rings op ee flotten Nomëtteg invitéiert

Altwis

Déi fréier Basketballnationalspiller aus de Joren 1983 - 1993 hu sech erëmgesinn am Restaurant Kohn

Garage Auto-Tec SARL

+352 26 67 17 16

1, route de Remich L-5690 Ellange (Mondorf) info@autotec.lu www.autotec.lu

Mir wënschen eise

Clientë schéi Feierdeeg an e gudde Rutsch an dat neit Joer.

43, Z.A.E. TRIANGLE VERT | L-5691 ELLANGE

TEL.: +352 75 99 10 | WWW.RICKES-PETRICH.LU |

IDEEN AUS EDELSTAHL

Edelstahlarbeiten

Metallbau

Geländerbau

Mir wënschen Iech schéi Feierdeeg an e gudde Rutsch!

Altwis

D‘Télévie Dreamteam huet sech no langer Zeit erëmgesinn, fir e puer flotter Stonnen am Restaurant Kohn ze verbréngen, fir iwwert déi 10 Joer ze poteren. D‘Dreamteam as de groussen Dag vum Télévie an all Centre de Promesse ugetrueden, fir am Fussball, Basketball Volleyball an Handball géint Lokalmatadoren unzetrieden

Elleng

Aweiung vun der St. Lambertus Kapell

Mit dem nahenden Winter bezieht unser Gourmet-Restaurant für eine neue Saison im Saal Al Thermen Quartier und bietet Ihnen eine Auswahl an Bergspezialitäten

GEÖFFNET BIS ZUM 28. FEBRUAR 2026.

Entdecken Sie die Speisekarte und reservieren Sie Ihren Tisch : hiver.mondorf.lu | (+352) 23 666 3647

Jeden Montag (mittags + abends) & Donnerstag (mittags) 1 GLAS PRO PERSON GRATIS* aus einer großen Auswahl an Weinen, alkoholischen Getränken und Softdrinks.

*Bei einer Mindestbestellung von einem Hauptgericht. Ausgenommen sind maßgeschneiderte Gruppenangebote und Kindermenüs.

MONDORF Domaine Thermal

Avenue des Bains ¬ L-5601 Mondorf-les-Bains • T (+352) 23 666-666 • www.mondorf.lu •

Nidderaanwen

STECKBRÉIF GEMENG NIDDERAANWEN

DIERFER Hueschtert, Iernster, Nidderaanwen, Rammeldang, Senneng, Sennengerbierg, Stafelter, Ueweraanwen, Waldhaff

AWUNNER 7.116

NATIONALITÉITEN 97

BUERGERMEESCHTER Fréd Ternes

SCHÄFFEN Josselijn de Vries, Jacques Bauer

GEMENGERÉIT Metty Cungs, Martine Dupong-Kremer, Margaretha Inghelram-Maeyens, Alex Koob, Gina Muller-Rollinger, Georges Paquet, Georges Schmit, Déborah Storn, Marc Weirig, Conny van der Zande

D’Geschäftsan d’Handwierksleit aus der Gemeng NIDDERAANWEN

wënsche schéi

Chrëschtdeeg an e gudde Rutsch an d’Joer 2026

• Zimmerei - Holzbau

• Dachdeckerarbeiten

• Holzrahmenbau

• Aufstockung

• Dachsanierung

Weyer Zimmerei-Holzbau S.à r.l.

51, rue Gabriel Lippmann • L-6947 Niederanven

Tel.: 26 71 02 44 • Fax: 26 71 02 34

e-mail: info@holzbau-weyer.lu • www.holzbau-weyer.lu

INTERVIEW MAM BUERGERMEESCHTER

Fréd Ternes

Här Ternes, d’Gemeng setzt beim Projet „Am Sand“ op eng staark Biergerbedeelegung. Wéi leeft dëse partizipative Prozess bis elo, a wéi ginn d’Iddien an d’Froe vun den Awunner an d’Planung mat agebonnen?

Beim Wuesstum deen eis Gemeng déi lescht 15 Joer virzeweisen huet, ass et wichteg sech, wat d’ëffentlech Infrastrukturen ugeet, fir d’Zukunft opzestellen. Mat deem Zil hu mir e grousse Biergerbedeelegungsprozess gestart, fir eng Visioun fir eisen Zentrum ,,Am Sand‘‘ bis 2050 opzestellen. Insgesamt koumen 100 Iddien zesummen, déi elo analyséiert goufen. 90 % vun dësen Iddie goufen zeréckbehalen a sinn elo agefloss an de Cahier des charges, deen deemnächst wäert publizéiert ginn, a wou da Bureau d’étudë sech melle kënnen, fir eis hir urbanistesch Virstellungen ze ënnerbreeden. Virum Summer wäert dann an engem Jury de Gewënner zeréckbehale ginn an da geet et drëms phaseweis dës Iddie fir d’Ëmsetzung ze plangen.

Wat mécht d’Liewen an Ärer Gemeng besonnesch aus?

Nidderaanwen steet fir eng Gemeng, déi ëmmer scho Geschicht a Modernitéit kombinéiert huet.

Nidderaanwen steet fir eng innovativ a lieweg Gemeng am Gréngs! Mat senger Lag, direkt beim Flughafen an no un der Stad Lëtzebuerg, leie mir immens zentral a profitéieren trotzdeem vun enger héijer Liewensqualitéit an engem Territoire deen zu 55 % aus Bësch besteet. Fir jonk Famillen, awer och fir Senioren, fënnt een all d’Servicer déi ee brauch, fir gutt ze liewen.

Wéi e Projet war dëst Joer besonnesch usprochsvoll –a firwat?

Och wann et e ganz klenge Projet war, esou war de Projet vum Tiny House immens usprochsvoll, well en immens vill Interessi geweckt huet a mir mat der Kommunikatioun immens gefuerdert waren. Ganz vill Leit wollten nämlech Visitte maachen an um Courant gehale ginn. Mir si frou, datt mir et mat dësem Projet fäerdegbruecht hunn, de Sujet vun den Tiny Houses erëm méi an de Vierdergrond ze stellen, an esou e klengen Deel vum Logementsprobleem ze léisen.

A wéi eng Projeten investéiert d’Gemeng an de kommende Joren?

Déi nächst Jore verlaange konsequent Investissementer, fir dem Zouwuess vun der Populatioun gerecht ze ginn. Dee gréisste Projet ass sécherlech e ganzt neit Schoul- a Maison relais-Gebai. Och eise Centre culturel, dee komplett nei gebaut gëtt, ass e wichtege Projet, fir och weiderhin dofir ze suergen, datt mir eng aktiv Gemeng, mat ville Manifestatioune fir d’Leit, bleiwen. De Centre médical ass eng weider absolut Prioritéit vun eiser Gemeng, fir esou de Biergerinnen a Bierger eng optimal medezinesch Versuergung kënnen unzebidden. Mir sinn amgaangen e klengen intergenerationelle Quartier ze bauen, mat abordabelem Wunnraum, Seniorewunnengen an engem renovéierte Bauerenhaff mat Servicer ronderëm d’Senioren, engem Café littéraire a Plaz fir Start-ups. Des Weidere wäert de Bau vun eiser Bëschcrèche deemnächst lassgoen an d’nächst Joer sollen och d’Aarbechte vun der neier interkommunaler Pompjeeskasär ufänken an uschléissend den Neibau vun engem moderne Ressourcenzenter zesumme mam SIAS. Och den Ausbau vun de Sportsinfrastrukture gëtt elo scho geplangt.

Wéi engagéiert sech Är Gemeng am Beräich Klimaschutz an/oder Nohaltegkeet?

Dëse Beräich ass enorm wichteg fir eis, well et drëm geet, den zukünftege Generatiounen och nach eng liewenswäert Gemeng ze hannerloossen. Mir hunn déi lescht 2 Joer konsequent a Fotovoltaikprojeten investéiert a plangen och un engem éischte Wandrad an eiser Gemeng, fir de Stroumbedarf lokal kënnen ze decken. Des Weidere schaffe mir un engem Projet fir Stroum kënnen ze deelen, fir esou all den Awunner méi gënschtege Stroum kënnen zur Verfügung ze stellen.

Chrëschtmaart

05.-07.12.2025

„A Schommesch“, Ueweraanwen

Dat mécht d’Gemeng aus Gréisst Buergbrennen am Land

Dëst Joer fäerdeg ginn

Dat éischt Tiny House aus dem 3D-Drucker zu Lëtzebuerg (Rammeldang)

D’Ekipp vu Feuer & Stein wënscht de Lieser vun der Musel- & Sauerzeidung:

De Schäfferot, de Gemengerot an d’Personal vun der Gemeng Nidderaanwen

Meng Zeil am Poesiealbum vun Nidderaanwen:  „Zesumme maachen mir aus Iddie Liewen, an aus Liewen Heemecht.“ KUERZ & KLOER MAM

Op wéi enger Plaz kënnt Dir einfach mol kuerz den Alldag vergiessen?

Beim Boxen eemol d’Woch an enger Mëttesstonn.

E Wuert oder e Saz fir Äert Joer 2025 ze resuméieren:

Intensiv.

Wat nervt Iech am Alldag am meeschten?

D’Nimby (Not in my backyard) - Mentalitéit.

Mat wiem géift Dir gär eng Kéier d’Roll tauschen?

Mat engem Naturfuerscher, deen iergendwou ganz eleng ënnerwee ass.

Riicht eraus oder diplomatesch Formulatioun?

Riicht eraus.

Wat hutt Dir ëmmer dobäi?

Mäin Handy ass mäin zweet Gehier.

Wann d’Gemeng e Film wier – wéi géif en heeschen?

Nidderaanwen zesumme virubréngen

Galerie

Aktuell Fotoen aus der Gemeng

Nidderaanwen

Nidderaanwen

De Schäfferot vun der Gemeng Nidderaanwen, zesumme mam Familljeminister Max Hahn, huet der Madamm Anne Rose Dostert-Dondelinger fir hiren 100. Gebuertsdag am CIPA Gréngewald Nidderaanwen gratuléiert

STECKBRIEF

GEMEINDE PERL

DÖRFER Besch, Borg, Büschdorf, Eft-Hellendorf, Keßlingen, Münzingen, Nennig, Oberleuken, Oberperl, Perl, Sehndorf, Sinz, Tettingen Butzdorf, Wochern

EINWOHNER 9.155

NATIONALITÄTEN 80

BÜRGERMEISTER Ralf Uhlenbruch

VORSITZENDE Hans-Peter Trierweiler, Alexander Schirrah, Christian Schramm, Michael Brestak

GEMEINDERAT Franz Wilhelm Babitsch, Joel Bladt, Beatrix Berens, Jörg Christ, Christoph Backes, Sebastian Fontaine, Walter Follmann, Markus Foetz, Karl Fuchs, Ralf Gottdang, Markus Hein, Andreas Hoffmann, Alexandra Herzer, Mario Kiefer, Bernhard Kerpen, Christian Krupp, Werner Lenert, Herbert Much, Erik Roersch, Olaf Roller, Dirk Schwarzenbarth, Kurt Willkomm, Silvia Weber-Gruhn

INTERVIEW MIT DEM BÜRGERMEISTER

Ralf Uhlenbruch

Herr Uhlenbruch, Perl profitiert stark von seiner Lage im Dreiländereck. Wie gestaltet sich aktuell die grenzüberschreitende Zusammenarbeit mit Luxemburg und Frankreich, und in welchen Bereichen möchten Sie diese Partnerschaften künftig noch weiter ausbauen?

Die Zusammenarbeit mit unseren Nachbarn in Luxemburg und Frankreich ist so eng und positiv wie selten zuvor. Wir realisieren aktuell zahlreiche gemeinsame Projekte, insbesondere im Tourismus als Impulsgeber. Mit der geplanten personellen Stärkung unserer Dreiländereck-EWIV professionalisieren wir diese Partnerschaften weiter. So schaffen wir die Basis für neue Förderprojekte und eine langfristige, gemeinsame Regionalentwicklung.

Was würden Sie jemandem erzählen, der zum ersten Mal in der Gemeinde zu Besuch ist?

Hier in Perl, im grenzenlosen Dreiländereck leben wir den europäischen Gedanken jeden Tag. Ehemalige Grenzen spielen für unser Zusammenleben keine Rolle mehr. Wir teilen Kultur, Alltag und Entwicklung mit unseren Nachbarn in Luxemburg und Frankreich. Diese gelebte Offenheit macht Perl einzigartig.

Welche Veranstaltung war 2025 für Sie ein ganz besonderes Highlight?

Ein ganz besonderer Höhepunkt war der 75. Europatag im Jubiläumsjahr des Schengener Abkommens. Gemeinsam mit Schengen (L), Sierck-les-Bains (F) und den Musikfestspielen Saar organisierten wir ein Wandelkonzert mit dem Dresdner Kammerchor. Drei Konzerte in drei Kirchen, verbunden durch eine musikalische Reise im Dreiländereck – der Ausklang im Park von Nell hatte eine Atmosphäre, die viele Gäste berührt hat. Welche Pläne oder Projekte stehen 2026 auf der Agenda?

2026 schließen wir die Neugestaltung des TRIPOINTs im Rahmen eines INTERREG-Projektes ab. Wir setzen touristische Vorhaben wie eine Kinder- und Familienwanderweg mit Erlebnisstationen und Wildgehege um und stellen einen großen INTERREG-Antrag für den Bewegungspark im Sportpark der Generationen. Auch unsere Dreiländereck-EWIV wollen wir personell stärken, um die grenzüberschreitende Tourismusund Freizeitkooperation weiter auszubauen. Mit Festival³, dem Host-Town-Programm der Special Olympics und einem internationalen Cyclo-Cross-Rennen wartet ein außergewöhnliches Veranstaltungsjahr auf uns und unsere Gäste.

Woran werden die Bürgerinnen und Bürger in zehn Jahren zurückdenken, wenn sie sagen: „Damals, 2025 in Perl…?“

An das Jahr, in dem nach langem Warten der Sportplatz am Kreckelberg fertigstellt wurde und der 1. FC Saarbrücken sowie Union Titus Petange als Gast beim Einweihungsspiel

ZUTATEN

FIR 4 PORTIOUNEN

Fir den Deeg:

1 Packung Bliederoder Mierfdeeg

Fir d’Fëllung:

125 ml Ram

160 g (pikante) Geessefrëschkéis

75 g geriwwene Geesseschnëttkéis

3 Eeër

1 TL geriwwen Zitrouneschuel

2 TL Moschtert

Salz, Peffer a Muskotnoss

Fir den Topping:

15-20 Tomates Cerises Rucola

Rezept de Rucola wäschen. D’Eeërmëschung op dem Deeg verdeelen. Duerno d’Tomate verdeelen.

D’Quiche bei 160-190  ° ca. 30 – 40 Minutte baken. D’Quiche nom Bake mat Rucola beleeën.

Geessekéis Quiche

Produkter:

Geessekéis a Päerdshaltung

Philosophie: Ëm 2000 huet de Bio-Haff Baltes de Wiessel an déi biologesch Landwirtschaft vollzunn. Ronn siwe Joer méi spéit gouf mat der haffeegener Gewënnung vu Geessemëllech ugefaangen an och direkt den eegene Geessekéis um Haff produzéiert. Wärend d’Produkter ufanks nach op Mäert un de Client bruecht goufen, ass den Haff dunn an d’Liwwerung un den Eenzelhandel an d’Gastronomie gewiesselt. Haut zielt d’Sortiment nieft 6 verschiddene Frëschkéiszorten och nach 4 Weichkéisen an 3 Schnëttkéisen. Onsen nach jonke Betribszweig Islandpäerd vum Aerenzdall bitt e flotten aussergewéinleche Gesamtpak mat Zuucht, naturnoer Haltung individuellem Training a méi.

Loscht kritt? Fir weider Rezepter a Produzenten, besicht eis op eisem Site: www.mellerdaller-produzenten.lu

ZOUBEREEDUNG

Den Deeg an der Taarteform ausbreeden. Ram, Geessefrëschkéis, geriwwene Geesseschnëttkéis, Eeër, geriwwen Zitrouneschuel a Moschtert verquirlen a mat Salz, Peffer a Meskotnoss wierzen.

+352 80 37 70

+352 691 711 507 www.biobaltes.lu

Europäischer Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raumes: Hier investiert Europa in die ländlichen Gebiete.

D’Tomate an de Rucola wäschen. D’Eeërmëschung op dem Deeg verdeelen. Duerno d’Tomate verdeelen.

D’Quiche bei 160-190° ca. 30 – 40 Minutte baken. D’Quiche nom Bake mat Rucola beleeën.

1, um Suewel

L – 9186 Steeën

KURZ & KLAR MIT

Ralf Uhlenbruch

An welchem Ort können Sie einfach mal kurz den Alltag vergessen?

Auf dem Schulweg mit meiner jüngsten Tochter.

Gibt es ein Wort oder einen Satz, der Ihr Jahr 2025 perfekt zusammenfasst?

Schengen is alive!

Was nervt Sie im Alltag am meisten? Kurzsichtigkeit

Mit wem würden Sie gerne einmal die Rolle tauschen?

Mit Entscheidungsträgern in Berlin.

Klare Worte oder diplomatische Formulierungen?

Ich formuliere es mal diplomatisch: „Das kommt darauf an.“

Was haben Sie immer dabei?

Die Motivation, das Dreiländereck weiterzuentwickeln.

Wenn Ihre Gemeinde ein Film wäre – wie würde er heißen?

Im Herzen Europas

Mein Eintrag ins Poesiealbum von Perl:   Wo drei Länder sich die Hand reichen, wächst mehr als Heimat, hier entsteht Freundschaft.

GUT ZU WISSEN!

Weihnachtsmarkt

07.12.2025

Weihnachtsmarkt Schlossgut Pillingen

13.12.2025

Perler Glühweinfest

Das macht meine Gemeinde aus Perl zeichnet sich durch ein gelebtes Miteinander im Dreiländereck aus. Unsere größten „Denkmäler“ sind keine Monumente aus Stein, sondern die gelebte europäische Idee, gemeinsame Feste über Grenzen hinweg und die Offenheit unserer Bevölkerung. Ob Europatag, Festival³, Sportevents oder kulturelle Begegnungen – Perl versteht sich als Gastgebergemeinde, in der Vielfalt, Gastfreundschaft und Dynamik Tradition haben.

In diesem Jahr fertiggestellt Rasenplatz am Kreckelberg

Ein frohes Fest und einen guten Start ins neue Jahr

Wir bedanken uns für das uns entgegengebrachte Vertrauen und freuen uns auf eine weitere gute Zusammenarbeit.

Inh. Wambach Bernd Moselaue 1 * D-66706 Perl-Besch Fon. : +49 6867 2650000 info@wambach-design.de www.wambach-design.de wünschen wir allen Kunden, Freunden und Bekannten.

STECKBRÉIF

STAD RÉIMECH

DIERFER Réimech

AWUNNER 4.166

NATIONALITÉITEN 94

BUERGERMEESCHTER Jacques Sitz

SCHÄFFEN Jean-Paul Kieffer, Rita Wallerich

GEMENGERÉIT Daniel Frères, Daniele Hensgen, Jean-Marc Hierzig, Tania Martins, Guy Mathay, Jean-Pierre Schengen, Luc Thillmann, Jean-Paul Wiltz

Réimech

INTERVIEW MAM BUERGERMEESCHTER

Jacques Sitz

Här Sitz, Réimech ass eng Stad mat grousser touristescher Attraktioun, mee gläichzäiteg och eng Liewensplaz fir seng Awunner. Wéi suergt d’Gemeng dofir, datt d’Liewensqualitéit fir d’Bierger erhale bleift an d’Attraktivitéit vum Zentrum weider gestäerkt gëtt?

Dës Fro ass am Fong geholl beäntwert mam Erstellen a Resultat vum Masterplang 2035, dee mat Bierger, Geschäfts- a Veräinsleit ausgeschafft ginn ass. Äntwerten dozou fannt Dir an de Froen/Äntwerten hei drënner.

Wat géift Dir engem erzielen, deen d’Stad fir d’éischte Kéier besicht?

Ech géing ëm gratuléiere fir säi Choix op Réimech ze kommen. Eng vun den attraktiivsten, ofwiesslungsräichsten a liewegste Lokalitéiten an der Muselregioun mat idyllesche Wanderweeër an de Wéngerten, am Bësch, laanscht d’Musel oder duerch pittoresk Gässelen, an dat eventuell a Kombinatioun mat engem flotten Tour mam Schëff iwwer d’Musel oder bei engem gudde Pättche Cremant oder Wäin op enger Terrass oder am Domän vun eise Wënzerbetriber.

Wéi e Projet war dëst Joer besonnesch usprochsvoll –a firwat?

MIR SOEN EISER

CLIENTÈLE MERCI FIR D'VERTRAUEN A WËNSCHE SCHÉI FEIERDEEG

14b, route de Mondorf | L-5552 Remich Tel. +352 236 694 40 | info@gb-design.lu www.gb-design.lu

Wir sprechen luxemburgisch, deutsch und französisch

An eiser jëtzeger Zäit si quasi all Projeten usprochsvoll. Timing, Käschten, Erwoardung, och Kommentarer, besonnesch falscher, oder „Fakenews“ maachen d’Projeten oft ganz schwéier fir all bedeelegten Acteur. E gutt Beispill woar d’Renovatioun vun der Plaz Kons. Ech si frou, dass de Projet ofgeschloss ass an et sech a kuerzer Zäit gewisen huet, dass et eng exzellent Léisung fir déi prestigiéis Plaz ass.

A wéi eng Projeten investéiert d’Stad an de kommende Joren?

Grouss Investitioune si virgesi fir e Betreiungs-, Bildungs- a Sportkomplex um Gewännchen, e „Bâtiment mixte op der Millen“ mat Logementer, Parking a Sportsinfrastrukturen, d’Instandsetzung vun eiser Voirie mat den Infrastrukturen ënnerem Buedem, eng nei Pompelstatioun fir eist Ofwaasser Richtung Schwéidsbeng ze pompelen, eis Bedeelegung um Projet Esplanad. Wéi gesot, dat hei sinn nëmmen eis gréisst Investitiounen, aner Projete ginn och budgetiséiert an an Ugrëff geholl.

Wéi eng Manifestatioun war fir Iech 2025 e ganz perséinlechen Highlight?

Dat waren der vill. Matt Sécherheet eis 3 gréisste Sporteventer Ironman, Semi-Marathon Route du vin an den Depart vun enger Etapp vum Skoda Tour de Lëtzebuerg. Gradesou wéi eis Kavalkad an d’Verbrenne vum Stréimännchen. Ech kéint nach anerer opzielen. Alles war gepräägt duerch ganz vill Leit, super Ambiance an duerch d‘Bank guddem Wierder.

Wéi eng Roll spillen d’Biergerbedeelegung an d’Iddien aus der Bevëlkerung bei neie Projeten?

Eng extrem grouss. Mir hu virun e puer Joer matt de Bierger, Geschäfts- a Veräinsleit de Masterplang 2035 ausgeschafft. Dat ass eise Leetfuedem, och wa punktuell kleng Adaptatioune gemaach ginn.

D’Geschäftsan d’Handwierksleit aus der Stad RÉIMECH

wënsche schéi Chrëschtdeeg an e gudde Rutsch an d’Joer 2026

KUERZ & KLOER MAM

Op wéi enger Plaz kënnt Dir einfach mol kuerz den Alldag vergiessen?

Bei engem Spadséiergang mat eisem Hond duerch d’Wéngerten.

E Wuert oder e Saz fir Äert Joer 2025 ze resuméieren:”

Et war generell spannend mat ville mir onbekannten Experienzen.

Mat wiem géift Dir gär eng Kéier d’Roll tauschen?

Mam Trainer vum 1. FC Köln, dem Lukas Kwasniok. Dat wier en Challenge, dee mir Spaass géing machen.

Wat hutt Dir ëmmer dobäi?

Optimismus an Handy.

Wann d’Gemeng e Film wier – wéi géif en heeschen?

„Wou d’Liewen ze genéissen ass“

Chrëschtmaart

GUTT ZE WËSSEN!

29.-30.11., 05.-07.12., 12.-14.12. & 19.-21.12.2025, Plaz Dr Fernand Kons, Réimech

Dat mécht d’Stad aus

Zu Réimech ass quasi all Weekend oder Feierdag eng lass. Dat geet vun traditionnelle grousse Kultur- a Sporteventer, wéi d‘Verbrenne vum Stréimännchen, Kavalkad, Bacchusfescht, Fester um Gréin, Drachebootrennen, Ironman 70.3, Semi-Marathon Route du Vin a villes méi

Dëst Joer fäerdeg ginn

2 grouss Projeten, respektiv Deelprojeten, goufen ofgeschloss:

• D’Ëmgestaltung vun der Plaz Dr Fernand Kons: si präsentéiert sech an engem neien a moderne Look mat engem groussen Iwwerdaach ënner deem Eventer stattfanne kënnen, engem flotte Waasserspill an enger restauréierter Terrasselandschaft.

• Déi 1. Phas vum Reamenagement vun der Cité Buschland ass ofgeschloss ginn, elo geet et direkt weider mat der nächster Phas an dat an der Rue de la Corniche a ronderëm.

De Wanterfestival 2025

Place Dr F. Kons

Infos FR, DE & EN: visitremich.lu

29. & 30.11

HANDWIERKS - CHRËSCHTMOART 14:00-20:00

29.11

CONCERT „STEPPIN OUT “ 14:00-16:00

CONCERT RÉIMECHER SCHOULKANNER 17:00-17:30

OFFIZIELL ERËFFNUNG 17:30

CONCERT „TASCHA“ 18:30-20:00

30.11

LIESUNG FIR KANNER MAT ÉDITIONS PHI 14:00

DE KLEESCHE KËNNT MAM SCHËFF

15:00

Org. : Syndicat d’Initiative an Zesummenaarbecht mat der Stad Réimech a Navitours

CONCERT „BIG BAND SPECTRUM“ 18:00-20:00

05.12

CORONA NIGHT 17:00-22:00

Org. : Veterans Union Remich-Bous

06. & 07.12

CHRISTMAS SHOPPING 14:00-20:00

06.12

CONCERT „SAXUFI“ 15:00-17:00

CONCERT „JALO DUO“ 18:00-20:00

07.12

CONCERT „DJ SERRIG – IT’S A SWING THING“ 15:00-17:00

CONCERT „ZOLWER KNAPPBLÉISER“

18:00-20:00

12.12

CRÉMANT NIGHT

17:00-22:00

Org. : Veterans Union Remich-Bous

13. & 14.12

WINTER STREET FOOD UM CHRËSCHTMOART 12:00-20:00

13.12

CONCERT „STEPPIN’ OUT“ 12:00-14:00

CONCERT „JALO“ 15:00-17:00

CONCERT „HARMONIE MUNICIPALE CONCORDIA REMICH“ 18:00-20:00

14.12

CONCERT„SAXO BEAT AND TUBAMEN” 12:00-14:00

CONCERT „KLENGBETTENER MUSEK“ 15:00-17:00

CONCERT „VOCALS“ 18:00-20:00

19.12

X-MAS AFTER WORK

17:00-22:00

Org. : Veterans Union Remich-Bous

20. & 21.12

20.12

GLOW AND CHILL ab 14:00

Org. : Veterans Union Remich-Bous

21.12

LAST GLÜH BEFORE YOU GO ab 14:00

Org. : Veterans Union Remich-Bous

31.01.2026

LATTL TURNÉIER

13:00-18:00

Org. : Jugendhaus „Jugendwave“

28.11.2025 – 01.02.2026

SYNTHEETESCH ÄISPIST

28.11.25 – 01.02.26

Dë & Do: 14:00-18:00 Fr, Sa & So: 14:00-20:00

24.12, 25.12, 26.12, 31.12, 01.01 & 31.01 Zou

Réckbléck

D'Highlights vum Joer 2025 an der Stad Réimech

Réimech

Réimech

Bacchusfescht

D’FABROS-Grupp wënscht Iech schéi Chrëschtdeeg an en gudde Rutsch an d’Neit Joer.

Ouverture vun der Kiermes

Let’s celebrate !

DINE-IN DEAL

1 PIZZA LARGE ACHETÉE

1 PIZZA SMALL OFFERTE

Offre valable au Pizza

Remich,

Pommerloch et Wemperhardt, sur présentation de ce bon

Non cumulable avec d’autres offres. Ce bon expire le 30.09.2026.

DINE-IN DEAL

1 PIZZA MEDIUM ACHETÉE 1 DESSERT OFFERT

Offre valable au Pizza

, sur présentation de ce bon d’achat. Non cumulable avec d’autres offres. Ce bon expire le 30.09.2026.

Hut Wasserbillig,

Mersch,

d’achat.

Hut Wasserbillig, Remich, Mersch, Pommerloch et Wemperhardt

Réimech

Depart Skoda Tour de Luxembourg

Réimech

Grouss Botz

Réimech Stréimännchen

Réimech Kavalkad

Schéi Chrëschtdeeg an e gudde Rutsch an d’neit Joer !

Gutscheine gültig am Fr. 5. und Sa. 6. Dezember 2025

-10% RABATT * -15% RABATT * -5% RABATT *

* Rabatte gültig am 5. und 6. Dezember. Rabatt von 5%, 10% oder 15% auf einen Artikel Ihrer Wahl. Ausgenommen bereits reduzierte Ware und Sonderangebote. Rabattmarken sind nicht kumulierbar. Jede Rabattmarke ist einmal pro Person und Einkauf gültig. Keine Barauszahlung.

ADVENTSKALENDER

Jeden Tag tolle Angebote & Aktionen entdecken!

1 6 15 24

Ab 1. Dezember auf:

www.moesfreres.lu

WEIHNACHTSBAUM VERKAUF

Besucht unsere große Auswahl im Aussenbereich.

@moesfreres

www.moesfreres. lu 4, Op der Kopp • L-5544 Remich

Mo - Fr: 8.00 - 18.30 Uhr Sa: 8.00 - 17.30 Uhr oder rund um die Uhr online und auf www.letzshop. lu

Réckbléck

D'Highlights vum Joer 2025 an der Stad Réimech

Réimech Hierschtmoart

Réimech Dag vum Bam

Réimech Mëttelaltermoart

Mir wënschen schéi Feierdeeg

Mir soen all eise Clienten ee grousse Merci a wënsche schéi Feierdeeg an ee gesond neit Joer.

BlätterteigWeihnachtsbaum

MIT PESTO

Schwindling

Björn Freitag FESTLICH KÖSTLICH

Genussvolle Rezepte für die Weihnachtszeit

Verlag: 2025 Hölker

Verlag in der Coppenrath Verlag GmbH & Co. KG ISBN: 978-3-7567-1071-3 144 Seiten

ZUTATEN

FÜR 1 BAUM

4 Stängel Basilikum

4 Stängel glatte Petersilie

2 Stängel Oregano

1 Knoblauchzehe

80 g geriebener Parmesan

50 g Pinienkerne

2 EL Olivenöl

Salz

Pfeffer

2 Rollen Blätterteig (Kühlregal)

1 Eigelb

10 grüne Oliven (entsteint)

5 Cherrytomaten

Mir wënschen all onse Clienten, Frënn a Bekannte schéi Feierdeeg.

ZUBEREITUNG

Die Kräuter abbrausen, trocken schütteln und in einen Multi-Zerkleinerer oder Mixer geben.

→ Den Knoblauch schälen und zusammen mit der Hälfte des Parmesans, der Hälfte der Pinienkerne und dem Öl zufügen. Alles zu einer feinen Paste verarbeiten. Mit Salz und Pfeffer würzen.

Den Backofen auf 180 °C vorheizen. Den Blätterteig aus dem Kühlschrank nehmen, eine Rolle mitsamt des anhaftenden Backpapiers auf einem Backblech ausrollen. Den Teig gleichmäßig mit dem selbst gemachten Pesto bestreichen und die zweite Rolle Blätterteig genau auf die erste legen.

Jetzt geht es ans Formen des Baumes – dabei mit einem scharfen, spitzen Messer oder einem Pizzaroller arbeiten: Von der oberen Mitte des Teiges zwei Schnitte zum rechten und linken unteren Ende des Teiges machen, sodass ein großes, spitzes Dreieck (ein Tannenbaum) entsteht. Aus den Teigresten Sterne ausstechen. Ebenfalls auf dem Blech verteilen und z. B. auch als Spitze des Baums nutzen.

An der unteren kurzen Seite einen Stamm ausschneiden. Für die Zweige von unten bis zur Spitze ca. alle 1,5 cm zur Mitte hin Streifen in den Baum schneiden, dabei sollte ein schmaler Stamm in der Mitte stehen bleiben. Die einzelnen Teigstreifen in sich verdrehen, dabei ganz vor-sichtig sein! Das Eigelb verquirlen und den fertig geformten Tannenbaum gleichmäßig damit bestreichen. Den Parmesan darüberstreuen. Die Oliven und die restlichen Pinienkerne als Deko zwischen den „Zweigen“ verteilen und den Weihnachtsbaum im vorgeheizten Backofen ca. 20 Min. goldgelb backen.

Den fertigen Baum mit einer großen Palette vom Backpapier heben und auf einem passenden Brett anrichten. Die Tomaten waschen und als „Weihnachtskugeln“ auf dem Baum drapieren. Die Sterne daneben verteilen.

Galerie

Aktuell Fotoen aus der Stad Réimech

Réimech

Generalversammlung vum Organisatiounscomité vun der Cavalcade Réimech

Bessan (F)

Offiziell Visitt vum Gemengerot vun der Stad Réimech an hirer Partnerstad Bessan (F) am Kader vun der Fête St Laurent

Merzig (DE) Oktoberfest um „Tag der Behörden, Firmen und Vereine”

Wir wünschen all unseren Kunden, Freunden und Bekannten frohe Festtage.

VIELE WEITERE AUSSTELLUNGSSTÜCKE REDUZIERT!

WEGEN KOLLEKTIONS WECHSEL!

Villeroy & Boch Waschtischkombi

Nussbaum Furnier

Inkl. Hängeschrank und Spiegel

Statt 5.100 € jetzt 2.500 €

Rouspert-Mompech

STECKBRÉIF GEMENG ROUSPERT-MOMPECH

DIERFER Buerschdref, Bur, Dickweiler, Giischt, Giischterklaus, Giwenich, Hénkel, Hierber, Méischdref, Mompech, Rouspert, Steenem, Uesweller

AWUNNER 3.800

NATIONALITÉITEN 71

BUERGERMEESCHTESCH Stéphanie Weydert

SCHÄFFEN Patrick Hierthes, Tom Leonardy

GEMENGERÉIT Léa Bartz, Tom Conrad, Reiner Hesse, Alix Hoffmann-Grosch, François Hurt, Michel Koepp, Joseph Schoellen, Sam Serres

INTERVIEW MAT DER BUERGERMEESCHTESCH

Stéphanie Weydert

Wéi eng Manifestatioun war fir Iech 2025 e ganz perséinlechen Highlight?

Eis national Commemoratiounsfeier de 17. Oktober. Mir dierfen ni vergiesse wat am zweete Weltkrich geschitt ass, a besonnesch elo, wou d’Situatioun direkt virun der Dier vun der EU brenzeleg ass.

An deem Kader hu mir Temoignagë mat Zäitzeien am Bild an/ oder Toun opgeholl – si waren deemools all Kanner an hunn eis hir Erfarungen aus där däischterer Zäit erzielt. Dat war wierklech emotional.

Donieft hat den Aarbechtsgrupp, dee sech mat dem 80. Anniversaire vun der Ardennenoffensiv beschäftegt huet, eng Visitt fir eis zwee Club-des-Jeunë vun Ueswëller an der Ënnersauer vum SS Sonderlager Hinzert organiséiert. Och dës Visitt huet déi Jonk markéiert. Mir hunn an deem Kader e Video realiséiere gelooss, deen och op der Commemoratiounsfeier gewise gouf. An deem Sënn wäerte mir eis Commemoratioun an den nächste Jore weiderféieren.

Wat géift Dir engem erzielen, deen d’Gemeng fir d’éischte Kéier besicht?

Matten an der Natur, tëscht gréngen Hiwwelen, dichte Bëscher a klenge Waasserleef läit d’Gemeng Rouspert-Mompech, direkt un der Grenz mat Däitschland. Hei fënnt een eng roueg a friddlech Atmosphär, an där d’Natur nach hiren urspréngleche Charme behalen huet. D’Dierfer si gepräägt vun enger lieweger Duerfgemeinschaft an engem räiche kulturelle Liewen. Spadséier- a Vëlosweeër féieren duerch pittoresk Landschaften, an d’Vue op d’Sauer an hir Alentoure loossen all Naturlibhaber opbléien. Ob ee sech fir Rou, Beweegung oder Entdeckung interesséiert – an der Gemeng Rouspert-Mompech fannt Dir e Stéck Liewensqualitéit.

Wat mécht d’Liewen an Ärer Gemeng besonnesch aus?

En aktiivt Veräinsliewen an e groussen Zesummenhalt vun de Matbiergerinnen a Matbierger.

KUERZ & KLOER MAM

Stéphanie Weydert

Op wéi enger Plaz kënnt Dir einfach mol kuerz den Alldag vergiessen?

Am Hierberbësch op der „Liegebank “

Wat nervt Iech am Alldag am meeschten?

Datt vill Projeten net sou séier weiderginn wéi mir eis dat wënschen.

Datt et vill Gemeckers gëtt iwwer Saachen, op déi mir keen Afloss hunn.

Mat wiem géift Dir gär eng Kéier d’Roll tauschen?

Mat mengem Kueder Smokie.

Riicht eraus oder diplomatesch Formulatioun?

Hänkt vun der Situatioun of.

Wat hutt Dir ëmmer dobäi?

Gutt Laun.

D'Gemeng Rousp t Mompech wënscht schéi Fei deeg an e gudde Rutsch an dat neit Jo 2026!

D’Geschäftsan d’Handwierksleit aus der Gemeng ROUSPERTMOMPECH wënsche schéi Chrëschtdeeg an e gudde Rutsch an d’Joer 2026

FROHE WEIHNACHTEN WÜNSCHT DER SAARBURGER GEWERBEVERBAND E.V.!

Wir danken unseren Mitgliedern, Partnern und Kunden für ein erfolgreiches Jahr und wünschen  besinnliche Feiertage, frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr.

Gemeinsam freuen wir uns auf ein weiteres Jahr voller Märkte, Kultur und lebendiges Saarburg!

Saarburg

WeihNACHTs Shopping in Saarburg

Donnerstag, 18.12.2025 - bis 21.00 Uhr geöffnet!

Wenn die Gassen in goldenem Licht erstrahlen, Glühweinduft in der Luft liegt und weihnachtliche Klänge durch die Straßen klingen, dann ist es wieder soweit: Saarburg lädt ein zum großen WeihNACHTs-Shopping-Abend!

Am Donnerstag, den 18. Dezember, heißt es wieder: Bummeln statt Fernsehen!

Erleben Sie einen Abend voller Lichter, Musik und Genuss –und genießen Sie drei Stunden länger Zeit zum gemütlichen Einkaufen, Flanieren und Staunen. Die ganze Innenstadt zeigt sich im festlichen Glanz: Tausende Lichter, unzählige Kerzen und liebevoll dekorierte Schaufenster verwandeln Saarburg in eine stimmungsvolle Weihnachtslandschaft, die jeden Besucher verzaubert.

Ein Highlight: Der Saarburger Weihnachtskreisel Ein echter Blickfang – und einzigartig in der ganzen Region! Mehr als 200 goldene Kugeln und tausende funkelnde Lichter verwandeln den Kreisel am Tunnel in ein faszinierendes Kunstwerk aus Licht und Glanz. Im Hintergrund leuchten die Saarburg und die Evangelische Kirche und schaffen so ein Panorama, das man gesehen haben muss.

Doch damit nicht genug: Auch der Lichter-Kreisel am alten Rathaus taucht Sie in eine glitzernde Weihnachtswelt. Direkt nebenan auf dem Fruchtmarkt erwartet Sie eine Krippenszene der besonderen Art. Ein Rundgang durch Saarburg wird so zu einem Spaziergang durch ein echtes Weihnachtsmärchen.

Einzelhandel mit Herz

In der festlich geschmückten Saarburger Innenstadt erwarten Sie die Händler mit vielen besonderen Angeboten und Geschenkideen.

Hier finden Sie noch echte Beratung, persönliche Ansprache und ehrlichen Service – mit Herz und Leidenschaft für das, was sie tun.

Ob Mode und Schuhe für Damen, Herren und Kinder, Lederwaren, Schmuck, Kosmetik, Bücher, Tee oder Accessoires, ob Outdoor-Artikel, Blumen, Strickwaren oder kreative Handwerkskunst – Saarburgs Einzelhandel begeistert durch seine Vielfalt, Qualität und Individualität.

Lassen Sie sich inspirieren, entdecken Sie Schönes zum Verschenken – und erleben Sie, wie stimmungsvoll Einkaufen in Saarburg sein kann.

Sammeln, shoppen, gewinnen – die Saarburger Goldpunkte!

Eine schöne Tradition lebt weiter: die Saarburger GoldpunkteAktion! Vom 1. Advent bis Silvester erhalten Sie in den teilnehmenden Geschäften einen Goldpunkt pro 10 € Einkaufswert. Mit 24 gesammelten Punkten nehmen Sie automatisch an der großen Verlosung von Saarburger Talern im Wert von 1.350 € teil.

So lohnt sich das Einkaufen doppelt: Sie erfüllen Ihre Wünsche, finden Geschenke für Ihre Liebsten – und haben gleichzeitig die Chance auf tolle Gewinne.

Mitmachen, sammeln, freuen – das ist echtes Weihnachtsglück in Saarburg!

Schnell da – entspannt parken – schön einkaufen! Saarburg liegt näher, als Sie denken! Egal ob Sie aus dem Saarland, Luxemburg, von der Mosel, aus Trier, der Eifel oder dem Hochwald kommen – in nur kurzer Zeit sind Sie mitten im weihnachtlichen Saarburg. Die bequeme Anreise mit Bahn oder Auto sowie die zahlreichen Parkmöglichkeiten machen Ihren Besuch besonders angenehm.

Ob auf den Parkplätzen direkt vor den Geschäften, dem großen Cityparkplatz, dem 1-Euro-Parkplatz am Bahnhofoder auf den beiden zentralen Parkdecks – in Saarburg finden Sie immer schnell einen Platz.

Kommen Sie nach Saarburg –genießen Sie entspanntes Weihnachtsshopping in zauberhafter Atmosphäre!

Die Geschäfts& Handwerksleute aus SAARBURG

wünschen schöne Feiertage und einen guten Rutsch ins Jahr 2026

Marken: ARMEDANGELS • 10Days • Ichi • Fabienne Chapot • uvm...

Inhaberin: Esther Mabillon-Ring

Auf dem Graben 1 • 54439 Saarburg T: 06581/9959488

Instagram: styleroom_conceptstore

STECKBRÉIF

GEMENG SANDWEILER

DIERFER Sandweiler, Findel

AWUNNER 3.870

NATIONALITÉITEN 82

Sandweiler

BUERGERMEESCHTER Claude Mousel

SCHÄFFEN Corine Courtois, Georges Reuter

GEMENGERÉIT Jacqueline Breuer, Romain Dumong, René Lauer, Jean Lemmer, Simone Massard-Stitz, Jean-Paul Roeder, Jörg Thierer, Anna Tieben

INTERVIEW MAM BUERGERMEESCHTER

Claude Mousel

Här Mousel, Dir hutt eréischt viru kuerzem d’Amt vum Buergermeeschter iwwerholl. Wéi waren Är éischt Wochen an dëser neier Roll, a wat sinn déi éischt Impressiounen oder Prioritéiten?

Ech war déi lescht Jore jo schonn am Schäfferot, do hat ech eng gutt Zesummenaarbecht mat der Madamm Breuer als Buergermeeschtesch, mat der Madamm Courtois als Schäffen a mat de Membere vum Gemengerot.

D’Erausfuerderunge ware mir bekannt. Ech fueren natierlech weider mat de Projeten un deene mir schonn zënter 2 Joer plangen a schaffen. Wat ännert ass, dass ech elo an der éischter Rei stinn.

Wat géift Dir engem erzielen, deen d’Gemeng fir d’éischte Kéier besicht?

Sandweiler ass eng flott Gemeng, déi duerch hir zentral a strategesch Lag erausstécht: ganz no bei der Stad Lëtzebuerg, mat hire Commercen, Aarbechtsplazen a ville kulturellen Aktivitéiten, an dobäi a Proximitéit vum Fluchhafen.

Och op kulturellem a geschichtlechem Plang huet Sandweiler eppes ze bidden. Zu de Monuments nationaux gehéieren de Birelerhaff mat senger Kapell an dem charakteristeschen Dauwentuer, d’Porkierch an dat historescht „Hentzenhaus“, en ale Bauerenhaff mat vill Geschicht. Eng Plaz mat engem ganz aneren, awer wichtege Charakter ass den däitsche Militärkierfecht, wou ronn 11.000 Zaldote begruewe sinn. Eng Erënnerung un déi lescht grouss Schluecht vum Zweete Weltkrich, d’Rundstedt-Offensiv.

Chrëschtmaart

12.-13.12.2025, Centre Culturel

De Schäffen- a Gemengerot vun der Gemeng Sandweiler wënschen Iech

STECKBRÉIF

GEMENG SCHENGEN

DIERFER Bech-Maacher, Biermereng, Éimereng, Elweng, Rëmerschen, Schengen, Schwéidsbeng, Wëntreng, Welleschten

AWUNNER 5.248

NATIONALITÉITEN 77

BUERGERMEESCHTER Michel Gloden

SCHÄFFEN Tom Weber, Jean-Paul Muller

GEMENGERÉIT Lola Artigao, Line Bauer, Tom Bellion, Pierre Breda, François Goldschmit, Josée Funk-Kiesch, Lucien Max, Annette Willems-Kirch

Schengen

INTERVIEW MAM

BUERGERMEESCHTER

Michel Gloden

Här Gloden, de 14. Juni war fir Schengen e ganz besonneschen Dag – 40 Joer Schengener Ofkommes goufe gefeiert. Wéi kuckt Dir op dës Feierlechkeeten zeréck, a wat bedeit dëse Jubiläum fir d’Gemeng an hir international Symbolkraaft?

D‘Feierlechkeete fir de 40. Gebuertsdag vum Schengener Ofkommes erfëlle mech mat Stolz. Déi ganz Equipe vun der Gemeng huet ganz vill Zäit a Méi investéiert, fir eng ganz flott Feier ze organiséieren, déi wäit iwwert d‘Grenzen ewech eng Symbolkraaft hat, fir opmierksam ze maachen, wéi wichteg oppe Grenze fir Lëtzebuerg sinn.

Wat géift Dir engem erzielen, deen d’Gemeng fir d’éischte Kéier besicht?

Datt en an enger vu Wéngerten a Felder gepräägte ländlecher Gemeng ass, déi mat Schengen am Dräilännereck en internationale Flair huet.

Wat mécht d’Liewen an Ärer Gemeng besonnesch aus?

Leit, déi an d‘Gemeng op Besuch kommen, behaapten, datt een op ganz ville Plazen den Androck vu Vakanz géif spieren. Well Schengen nach keng ganz grouss Gemeng ass, existéiert nach op ville Plazen ënnert den Awunner eng ganz flott Kollegialitéit.

Wéi e Projet war dëst Joer besonnesch usprochsvoll –a firwat?

Den Télévie an d‘Feier fir 40 Joar Schengener Ofkommes, verbonne mat ville Reunioune mat RTL respektiv Ministèren, der Police, dem Haff, Protokoll, Press asw.

A wéi eng Projeten investéiert d’Gemeng an de kommende Joren?

Den Haaptprojet, deen d‘Gemeng an den nächste Joare begleede wäert, ass de Bau vum neie Schoulcampus Baggerweiher. Hei gëtt eng nei Schoul, Maison relais, Sportshal an eng Kasär fir d‘Pompjeeën um Site Klosbam gebaut. D‘Fäerdegstellung ass geplangt fir d‘Rentrée 29/30.

Wann Dir en onbegrenzte Budget hätt, wat géift Dir Ärer Gemeng direkt gënnen?

En neien, méi grousse Centre culturel mat engem Sall fir Concerten.

Wéi eng Manifestatioun war fir Iech 2025 e ganz perséinlechen Highlight?

40 Joar Schenger Ofkommen, zesumme mat der Fête de la musique.

Wéi engagéiert sech Är Gemeng am Beräich Klimaschutz an/oder Nohaltegkeet?

D’Gemeng Schengen setzt sech mat verschiddenen Initiative fir eng nohalteg Zukunft an. Mat engem neie Waasserschapp,

GUTT ZE WËSSEN!

Chrëschtmaart

05.-07.12.2025

Baggerweiher Rëmerschen

Dat mécht d’Gemeng aus Schengen ass eng lieweg Gemeng am Dräilännereck

engem Ausbau vun der aktiver Mobilitéit an enger energieeffizienter Gestioun vun de Gebaier gëtt d’Gemeng hirer ekologescher Verantwortung gerecht. Gläichzäiteg ënnerstëtzt si och d’Entwécklung vu lokalen Energiegemeinschaften a promovéiert d’Notzung vu Solarenergie fir eng gemeinsam an nohalteg Stroumproduktioun. Projeten, déi d‘Liewensqualitéit vun den Awunner verbesseren, wéi z. B. Verkéiersberouegungen.

Wéi eng Roll spillen d’Biergerbedeelegung an d’Iddien aus der Bevëlkerung bei neie Projeten?

D‘Biergerbedeelegung gëtt grouss geschriwwen zu Schengen. Ënner anerem si Workshops organiséiert ginn iwwert d‘Gestaltung vun der Duerfplaz zu Welleschten respektiv iwwert d‘Notzung vum Schoulsite zu Elweng. Dann hu mer 100.000 Euro am Budget virgesin; hei kënne Leit, Clibb asw. Projeten era ginn, bis maximal 25.000 Euro pro Projet.

Wann d’Leit an zéng Joer zeréckblécken a soen: „Weess de nach, 2025 zu Schengen...“ – u wat wäerte si sech dann erënneren?

Da feiert d‘Schenger Ofkommes 50 Joar, an dann erënneren d’Leit sech drun, datt 2025 déi onnëtz Grenzkontrolle mat Däitschland waren.

D’Geschäftsan d’Handwierksleit aus der Gemeng SCHENGEN wënsche schéi Chrëschtdeeg an e gudde Rutsch an d’Joer 2026

Dëst Joer fäerdeg ginn

Den Atelier fir de Service Technique an de Service Regie zu Schwéidsbéng, de Musée européen an d’Schëff Prinzessin Marie-Astrid Europa

KUERZ & KLOER MAM

Op wéi enger Plaz kënnt Dir einfach mol kuerz den Alldag vergiessen?

Bei mir doheem am Gaart.

E Wuert oder e Saz fir Äert Joer 2025 ze resuméieren:

Opreegend, ofwiesslungsräich an ustrengend.

Mat wiem géift Dir gär eng Kéier d’Roll tauschen?

Een Dag Trainer bei Schalke 04 sinn.

Riicht eraus oder diplomatesch Formulatioun?

Diplomatesch Formulatioun

Wat hutt Dir ëmmer dobäi? Kamellen

Meng Zeil am Poesiealbum vu Schengen:  Schengen is alive

Schengen

Centre de Promesses Télévie

S p e c i a l s : S p e c i l s :

Schengen Hunnefeier

Schengen

40 Joer Accord de Schengen

Nur noch 1 Wohnung und 2 Gewerbeeinheiten frei

6 WOHNEINHEITEN & 2 GEWERBEEINHEITEN Baubeginn erfolgt

VERKAUF / À VENDRE

6 Appartements & 2 Bureaux Provisionsfrei Ideal für Arztpraxis/Büro

Wohnungen ab 47m2

RUE PRINCIPALE – MUNSBACH

Kaufpreis ab 420.000 € Fertigstellung Anfang 2027

Nur noch 2 Wohnungen frei bezugsfertig

D-TAWERN

Förderprogramm

30 WOHNEINHEITEN

Wohnungen ab 54m2

Kaufpreis ab 238.100 € Fertigstellung 31.03.2025

Provisionsfrei, direkt vom Bauträger!

GmbH

D-PERL

Förderprogramm für Klimafreundlichen Neubau (KFN) bis 100.000€ möglich!

7 WOHNEINHEITEN

Wohnungen ab 75m2

Kaufpreis ab 375.000 € Fertigstellung 31.03.2026

Schëtter

STECKBRÉIF

GEMENG SCHËTTER

DIERFER Iwwersiren, Mënsbech, Neihaischen, Schëtter, Schraasseg

AWUNNER 4.500

NATIONALITÉITEN 94

BUERGERMEESCHTER Claude Marson

SCHÄFFEN Serge Eicher, Conny Ney

GEMENGERÉIT Jean-Marie Altmann, Nora Forgiarini, Andy Kiser, Annemarie Nagel, Jules Sauber, Serge Thein, Paul Theisen, Nicolas Welsch

12.-14. DEZEMBER 2025

SCHËTTER CHRËSCHTMAART

INTERVIEW MAM BUERGERMEESCHTER

Claude Marson

Här Marson, de Schoulcampus zu Schëtter ass ee wichtege Projet fir d’Gemeng. Wéi geet den Ausbau aktuell virun, a wéi gesäit de geplangten Timing fir d’Fäerdegstellung vun de verschiddenen Etappen aus?

Endlech kënnt de Bagger. Mir fänken am Abrëll/Mee 2026 un. Déi éischt Etapp wäert sinn, datt deen aktuelle Restaurant vun der Maison relais, e Modulbau, muss geréckelt ginn. Glécklecherweis hu mir eng aner Plaz, wou dëse Bau kann hikommen an och schonn eng nei Verwendung. Dëse Chantier dauert 30 Méint a kascht 27,5 Milliounen Euro. D’besonnesch Erausfuerderung ass d’Chantiersinstallatioun, an et muss och e provisoresche Restaurant an engem Containerbau organiséiert ginn. Natierlech muss och d’Sécherheet vun de Kanner zu all Moment garantéiert sinn. De Projet ass an enker Zesummenaarbecht mat Vertrieder vum Léier- an Erzéiungspersonal ausgeschafft ginn, a mir sinn iwwerzeecht, datt jiddereen hannert dësem Projet steet, fir datt et och e Succès gëtt. Reegelméisseg wäert am Buet iwwer de Projet an déi verschidde Bauetappen ze liese sinn.

Wat mécht d’Liewen an Ärer Gemeng besonnesch aus?

Mir sinn eng lieweg Gemeng mat ganz aktive Veräiner. Mir erreechen nach net all Biergerin a Bierger, awer mir schaffen drun. An all déi Leit, déi op déi vill Eventer kommen, erliewen eng flott Gemeinschaft, déi gutt zesumme funktionéiert a wou ee matenee jovial ëmgeet. Eng Gemeng, wou ee sech kennt a wou d’Veräiner sech ënnerstëtzen a matenee schaffen. D’Leit fille sech wuel a respektéiere sech. Multikulturell, awer matenee verbonnen zu Schëtter.

A wéi eng Projeten investéiert d’Gemeng an de kommende Joren?

Mir fänken 2026 un, eis Schoul an eis Maison relais fir de Cycle 1 auszebauen, och gëtt d’Gemeng vergréissert an en neie Scoutshome gebaut. Mir baue mat Nidderaanwen zesummen en neie gemeinsamen CIS, also en Asazzenter fir eis Pompjeeën. Dann hu mir nach e Projet fir en neie Gemengenatelier an eng nei Sportsinfrastruktur fir den Tennis.

Chrëschtmaart

12.-14.12.2025, virun der Gemeng (Place de l’Eglise)

STECKBRÉIF

GEMENG STADBRIEDEMES

DIERFER Greiweldeng, Hëttermillen, Stadbriedemes

AWUNNER 2.003

NATIONALITÉITEN 56

BUERGERMEESCHTER Robi Beissel

SCHÄFFEN Jean Kox, Claude Forget

GEMENGERÉIT Joëlle Fixemer, Nicole Georges, Alain Schiel, Carlo Stronck, Yves Zolver

Stadbriedemes

Wir wünschen allen

Kunden ein frohes Fest und einen guten Rutsch in

INTERVIEW MAM BUERGERMEESCHTER

Robi Beissel

Här Beissel, Dir hutt d’lescht Joer d’Thema vun enger moderner Kläranlag ugeschwat, fir d’Waasserqualitéit ze verbesseren an domat och e positiven Impakt op d’Ëmwelt an d’Liewensqualitéit vun de Bierger ze hunn. Ginn et mëttlerweil Neiegkeeten oder Fortschrëtter bei dësem wichtege Projet?

Nach dëst Joer wäert de Projet UET zu Greiweldeng gestart ginn – e grousse Schrëtt am Ausbau vun eiser Kanalinfrastruktur.

Am Kader vun deem Projet ginn déi lescht Haiser an der rue Knupp zu Greiweldeng un d’Kanalnetz ugeschloss. Aktuell gëtt d’Ofwaasser aus dësem Beräich leider nach an d‘Baach ausgeschott – eng Situatioun, déi bei engem nächste Projet wäert behuewe ginn, wou d‘Ofwaasser da wäert an d’Pompelstatioun op d‘Hëttermillen gefouert gëtt.

E grousse Merci geet un d’Awunner, déi eis den Droit de passage zougestanen hunn – eng wichteg Viraussetzung, fir dëse Projet kënnen ëmzesetzen.

Och am Beräich Stadbriedemes/Aalbach lafen aktuell d’Virbereedunge fir eng zukünfteg Erweiderung vum Netzwierk. Eng éischt Informatiounsversammlung mat de betraffene Bierger huet scho stattfonnt. Zesumme si mir Haus fir Haus duerchgaangen, fir de geneeë Verlaf vum Kanal an d’Uschlossméiglechkeeten ze analyséieren.

Eng zweet Reunioun ass fir Ufank 2026 virgesinn. Hei soll zesumme mat de Bierger, gekuckt ginn, wéi déi nächst Etappe konkret ugepaakt ginn.

Och hei e grousse Merci fir d’Bereetschaft vun de Bierger, souwéi d‘Zesummenaarbecht an d‘Vertrauen. Nëmmen duerch eng enk Zesummenaarbecht tëschent Gemeng a Bierger kann esou e wichtege Projet erfollegräich ëmgesat ginn.

Wat géift Dir engem erzielen, deen d’Gemeng fir d’éischte Kéier besicht?

Eis Gemeng besteet aus den dräi Uertschafte Stadbriedemes, Greiweldeng an Hëttermillen a bitt eng gelonge Kombinatioun aus Natur, Geschicht an enger héijer Liewensqualitéit. Hei fënnt ee roueg Spadséierweeër, engagéiert Leit, e vitaalt Veräinsliewen an eng Gemeng déi sech nohalteg entwéckelt, a virun allem eng schéi Plaz fir all Matbierger.

Wat mécht d’Liewen an Ärer Gemeng besonnesch aus ?

D’Liewen an eiser Gemeng ass gepräägt vu Gemeinschaft. Mir verbannen d’Rou an d’Schéinheet vun der Musellandschaft mat engem liewegen Duerfliewen: engagéiert Veräiner, eise lokale Familljentreff a gemeinsam Fester suergen dofir, dass een sech hei ganz schnell doheem fillt. Eis Gemeng leet grousse Wäert op eng nohalteg Entwécklung mir wëllen, dass jiddereen, ob Al oder Jonk, hei gäre lieft, schafft a seng Fräizäit genéisse kann. Kuerz gesot: Bei eis erlieft een Natur, Traditioun an e modernt Mateneen an enger harmonescher Balance.

Wéi e Projet war dëst Joer besonnesch usprochsvoll –a firwat?

Ee vun den usprochsvollste Projeten dëst Joer war sécherlech d’Erweiderung vun der Schoul zu Greiweldeng. D’Baustell leeft zanter zwee Joer, an d’Zil ass, datt d’Schoul am Januar 2026 prett ass. Wéi op all Chantier koum et och hei zu e puer Verspéidungen, ënner anerem wéinst logistesche Schwieregkeeten an onerwaarten Ausfäll bei den involvéierte Betriber, souwéi onberechebar Problemer, déi beim Ausbau vun engem besteeënde Gebai net ëmmer ausbleiwen. Zousätzlech muss och de geplangte Plënnerungsvirstouss vu Stadbriedemes op Greiweldeng gutt organiséiert ginn.

Mir hoffen natierlech, datt alles no Plang leeft, fir datt eis Schüler a Schülerinnen am Januar an den neie Raim kënne starten. Eise Service Technique, d’Architekten an och d’Entreprisen, déi um Chantier schaffen, ginn alles, fir dëst Zil ze erreechen. Trotz de Schwieregkeeten zéie mir alleguerten un engem Strang, well d’Freed op déi nei, moderniséiert Schoul ganz grouss ass.

A wéi eng Projeten investéiert d’Gemeng an de kommende Joren a wéi eng Pläng oder Projete stinn 2026 op der Agenda?

Fir 2026 stinn e puer spannend Projeten op der Agenda. Mir wëlle mam Projet Crèche zu Greiweldeng niewent der Schoul virukommen an och den Ëmbau vum Paschtoueschhaus zu Greiweldeng als Wunnechte soll 2026 ugoen. Doriwwer eraus wäerten awer och nach vill méi kleng Chantieren am Joer ëmgesat ginn, fir d’Liewen an eiser Gemeng nach weider ze verbesseren.

Wéi eng Manifestatioun war fir Iech 2025 e ganz perséinlechen Highlight?

Fir mech war 2025 de Picadilly zu Briedemes e ganz perséinlechen Highlight. Fir d’éischte Kéier hat de Syndicat Stadbriedemes eng offiziell Ouverture organiséiert, a mat der VIP-Loge hu si och eng flott nei Iddi mat erabruecht. Sonndes huet d’Escher Musek dann och fir d‘éischt baussen op der Bün gespillt, wat fir eng flott Stëmmung gesuergt huet. Net ze vergiessen ass awer och de Léiffrawëschdag, deen nees vill Leit ugezunn huet, dës Kéier mat engem DJ, dee mat fir Stëmmung gesuergt huet. E grousse Succès wäert och eisen zweete Wantermaart bei der Kierch zu Greiweldeng ginn. Ech wëll dëse Moment och notzen, fir all den Organisateure Merci ze soen – fir déi nei Iddien, déi si am Joer 2025 mat erabruecht hunn.

Wéi engagéiert sech Är Gemeng am Beräich Klimaschutz an/oder Nohaltegkeet?

Eis Gemeng engagéiert sech aktiv am Beräich Klimaschutz an Nohaltegkeet. Eis Gemengegebaier ginn integral mat erneierbarer Energie bedriwwen, mir verbesseren d’Energieeffizienz vun eisen Infrastrukture mat Hëllef vun intelligenter Iwwerwaachung, an investéiere kontinuéierlech an nohalteg Infrastruktur. Dobäi komme kleng lokal Projeten, déi zur ëmweltfrëndlecher Entwécklung bäidroen. Zousätzlech probéiere mir iwwer Subsiden eis Bierger ze motivéieren, sech och perséinlech am Klimaschutz ze engagéieren. Et ass eis wichteg, datt mir net nëmmen haut, mee och fir d’kommend Generatiounen, eng ëmweltfrëndlech a liewenswäert Gemeng gestalten. Mir sinn dëst Joer dann och als Gemeng mam Pacte Climat Gold ausgezeechent ginn a bei der Waasserversuergung mam Label Platin.

Wann d’Leit an zéng Joer zeréckblécken a soen:

„Weess de nach, 2025 zu Stadbriedemes...“ – u wat wäerte si sech dann erënneren?

Si denke warscheinlech un déi vill Fester zeréck, déi mir all zesumme gefeiert hunn an un dee gudde Wäin aus eiser Regioun.

KUERZ & KLOER MAM

Robi Beissel

Op wéi enger Plaz kënnt Dir einfach mol kuerz den Alldag vergiessen?

Ech ka komplett ofschalten, wann ech mech ëm meng Hénger a Kanéngercher ka këmmeren.

E Wuert oder e Saz fir Äert Joer 2025 ze resuméieren:

2025 - E Joer voller Gemeinschaft, Engagement an nohalteger Entwécklung.

Wat nervt Iech am Alldag am meeschten?

Gefill vu Stëllstand.

Mat wiem géift Dir gär eng Kéier d’Roll tauschen?

Mat engem Kand, fir ze gesinn, wéi mir d‘Liewe vun deene Klengsten aus eiser Gemeng nach besser kënne maachen.

Riicht eraus oder diplomatesch Formulatioun? Riicht eraus.

Wat hutt Dir ëmmer dobäi? Meeschtens gutt Laun.

Wann d’Gemeng e Film wier – wéi géif en heeschen? Ëmmer dobäi.

Meng Zeil am Poesiealbum vu Stadbriedemes Liewen an der schéinster Gemeng.

SALONTERESA

wenscht schéi Feierdeeg an e gudde Rutsch!

Joyeuses fêtes et une bonne année!

Boas festas e um feliz ano novo !

Happy Holidays and a Happy New Year!

GUTT ZE WËSSEN!

Chrëschtmaart

06.-07.12.2025 Wanterfest, bei der Kierch zu Stadbriedemes

Dat mécht d’Gemeng aus

Events: Picadilly, Léiffrawëschdag

Monumenter: Paul Eyschen

Plazen: Primerbierg mat schéiner Vue op d’Musel

Dëst Joer fäerdeg ginn

den neie Veräinsbau „Am Bréil” zu Greiweldeng

D’Geschäftsan d’Handwierksleit aus der Gemeng STADBRIEDEMES wënsche schéi Chrëschtdeeg an e gudde Rutsch an d’Joer 2026

Réckbléck

D'Highlights vum Joer 2025 an der Gemeng

Stadbriedemes

Greiweldeng

Aweiung vum neie

DOMAINE VITICOLE BECK „Wäiner fir all Geleeënheet“

Mir wënschen all de Lieser vun der Muselzeidung schéi Feierdeeg an e gudde rutsch an dat néit Joer!

CREMANT A WÄIN DEGUSTATIOUN

Domaine

Viticole Beck

GREIVELDANGE vinsbeck.lu

NOUVEAU

NEI ZU

Stadbriedemes

Soin de Visage Pédicure Lifting Épilation à la cire

Bâtiment Concilium 6, rue Pierre Risch

Lina’s Beauty vous souhaite de joyeuses fêtes et une bonne année !

Veräinsbau „Am Bréil” y l k beautiful

Galerie

Aktuell Fotoen aus der Gemeng Stadbriedemes

Warschau (PL)

D’B-Team vun de Musel

Pikes huet seng traditionell

Kulturreess dëst Joer zu Warschau verbruecht

STECKBRÉIF

GEMENG WALDBËLLEG

DIERFER Chrëschtnech, Freckeisen, Grondhaff, Haler, Kelleschhaff, Mëllerdall, Niesendaller Haff, Suewelbuer, Waldbëlleg

AWUNNER 1.987

NATIONALITÉITEN 49

BUERGERMEESCHTESCH Andrée Henx-Greischer

SCHÄFFEN Corinne Meyers, Romain Tobes

GEMENGERÉIT Maxime Bender, Chrëscht Berens, Serge Boonen, Jeannot Goedert, Yolande Kirsch, Mike Michels

Waldbëlleg

INTERVIEW MAT DER BUERGERMEESCHTESCH

Andrée Henx-Greischer

Wat géift Dir engem erzielen, deen d’Gemeng fir d’éischte Kéier besicht?

Eis Gemeng ass gepräägt duerch hir schéi Landschaften. Et ass eng touristesch an awer och ländlech Gemeng. Am Oste vum Land leie mir gutt ugebonnen op 15 km u Jonglënster, no bei Iechternach, Dikrech a Miersch. D’Zesummeliewen an eiser Gemeng ass nach héich geschriwwen, hei kennt ee säin Noper nach. Mir hu vill Veräiner an eiser Gemeng, déi Aktivitéiten ubidde fir all Alter.

Wéi e Projet war dëst Joer besonnesch usprochsvoll –a firwat?

Ënnert anere Projete wéi den Ausbau vun der Schoul, ginn ech hei op den Ausbau vun der Gemeng an. Do gëtt Wäert op dat architektonescht Zesummespill vun dem alen an dem méi moderne geluecht. Fir d’Gestalte vum Duerfzentrum zu Waldbëlleg ronderëm d’Gemeng hate mir eng Biergerbedeelegung fir esou d’Iddie vun de Bierger mat afléissen ze loossen an d’Ëmgestaltung vun de Baussenanlage vun der neier Gemeng. Kierzlech sinn ech um Chantier gewuer ginn, dass am Kader vun de Fassadenaarbechte festgestallt gouf, dass Fliedermais sech do agenist hunn, wat d’Aarbechten elo eventuell verzögert. Bei deem, wéi bei allen anere Projete, musse mir derno kucken, de Budget am A ze behalen, wat hautjesdags en Challenge ass bei der Präisexplosioun.

Wann Dir en onbegrenzte Budget hätt, wat géift Dir Ärer Gemeng direkt gënnen?

Eng Schwämm fir d’Schoulkanner, aktuell kréie mir nach Plaz zu Colmer-Bierg, mee mir ginn dëst awer ëmmer eréischt am Kader vun all Schoulorganisatioun gewuer. Ech fannen, et gëtt ëmmer méi wichteg, dass d’Schoulkanner d’Méiglechkeet hunn, fir am Kader vun der Schoul schwammen ze goen, well ëmmer méi Kanner eréischt esou schwamme léieren. An der Regioun sinn net vill Schwämmen, esou kéinte mir och nach Nopeschgemengen hëllefen.

Wéi engagéiert sech Är Gemeng am Beräich Klimaschutz an/oder Nohaltegkeet?

Eis Gemengegebaier ginn iwwer e Wärmenetz mat Hëtzes vun eiser Heizzentral gespeist. Mir installéiere PV-Anlagen op de Gemengegebaier, mir hunn eis nei Gebaier an deem Sënn geplangt, fir Energie ze spueren, geméiss dem Standard vun der Wärmedämmung. An der Schoul hu mir op LED-Beliichtung gewiesselt, dëst och no an no bei der Stroossebeliichtung an op anere Plazen. Mir plangen d’Installatioun vun nach weideren elektresche Bornen. Bei der Verpachtung vun eisen Terrainen hu mir nei Konditiounen am Kader vum Naturpakt festgeluecht, an Zesummenaarbecht mam Natur- a Geopark Mëllerdall, fir den Naturschutz an d’Biodiversitéit ze fërderen. Mir leeë weider Blummewisen un. Eis Luuchte ginn nuets nach ëmmer ausgeschalt, wéinst der Liichtverschmotzung a fir Energie ze spueren.

Chrëschtmaart

05.-07.12.2025, Heringer Millen

Fr 17-20 Auer, Sa 12-22 Auer, So 11-18 Auer

D’Geschäftsan d’Handwierksleit aus der Gemeng WALDBËLLEG

wënsche schéi Chrëschtdeeg an e gudde Rutsch an d’Joer 2026

Op wéi enger Plaz kënnt Dir einfach mol kuerz den Alldag vergiessen?

Wann ech bei mir doheem am Gaart sinn a meng Rou genéissen, kann ech mech entspanen.

Wat nervt Iech am Alldag am meeschten?

Am Allgemenge fannen ech meng Aarbecht als Buergermeeschtesch beräicherend an intressant, ech setze mech gär fir meng Gemeng an a si frou se weiderzebréngen, awer heiansdo ass et net esou einfach dat politescht vun dem privaten ze trennen. Ech ginn dacks op d’Gemeng ugeschwat, och wann ech u sech privat ënnerwee sinn.

Wat hutt Dir ëmmer dobäi?

Mäin Handy hunn ech ëmmer derbäi. KUERZ & KLOER

Mir wënsche schéi Feierdeeg an e gudde Rutsch an d’neit Joer�

Wuermer

STECKBRÉIF GEMENG WUERMER

DIERFER Dräibuer, Éinen, Kapenaker, Meechtem, Ohn, Wuermer, Wuermer Bierg

AWUNNER 3.231

NATIONALITÉITEN 72

BUERGERMEESCHTER Claude Pundel

SCHÄFFEN Mathis Ast, Pierre Adam

GEMENGERÉIT Armand Becker, Marc Beckius, Judith Kohler, Martine Kohll, Marc Kohn, Marc Kring, Félix Schaeler, Martine Schmit

Wir wünschen ein besinnliches & einen guten

Start ins neue Jahr!

INTERVIEW MAM BUERGERMEESCHTER

Claude Pundel

Här Pundel, d’Gemeng schafft un der Ëmgestaltung vun der Rue Principale, engem zentrale Projet fir d’Liewensqualitéit an d’Verkéierssécherheet am Duerf ze verbesseren. Wéi wäit sinn d’Planungen, a wat dierfe Bierger an Awunner an de kommende Méint erwaarden?

D’Traversée vu Wormer (rue Principale) ass scho ganz laang ee wichtegt Thema fir Wormer an is Gemeen. Et geet hei ëm méi wéi nëmmen een Strooss – et geet ëm d’Sécherheet, d’Liewensqualitéit an déi 1. Phas vun der Gestaltung vum Darrefkär zu Wormer.

Den Dossier geet viraussichtlech Enn 2025/Ufank 2026 vu Ponts et Chaussées an d’Ausschreiwung, an déi zweet Halschent 2026 denke mir, dass d’Aarbechte kéinten ufänken. De Chantier ass ouni Zweifel een grouss Erausfuerderung fir d’Awunner, d’Geschäfter an all d’Verkéiersnotzer, well et zu alternéierendem Trafic a limitéierter Duerchfaart an Zougang kënnt.

Dise Projet ass een néideg Investitioun an d’Zukunft vu Wormer.

D’Moderniséierung vun der Traversée soll:

• D’Sécherheet verbessere fir Foussgänger, Vëlosfuerer an Automobilisten;

• D’Infrastrukturen ënnerierdesch erneieren, wéi Waasser, Kanalisatioun, Stroum an Telekommunikatioun

• D’Liewensqualitéit am Darrefzentrum erhéijen duerch nau Trottoiren, Busarrêten a Beliichtung

Wat géift Dir engem erzielen, deen d’Gemeng fir d’éischte Kéier besicht?

Kuck dech roueg ëm, looss dech vun der Muselregioun inspiréieren, genéiss e Glas Riesling, a sief sécher – hei an der Wormer Gemeen fills de dech ganz séier doheem.

A wéi eng Projeten investéiert d’Gemeng an de kommende Joren?

An de Pavillon zu Éinen op der Musel, den Neibau vun der Crèche a vum Precoce fir de Billek zu Dräibuer, de Wandpark Fluessweiler-Wormer an d‘Realisatioun vum Projet Darrefkär Wormer.

Wéi engagéiert sech Är Gemeng am Beräich Klimaschutz an/oder Nohaltegkeet?

D’Wormer Gemeen engagéiert sech scho säit Joren aktiv am Beräich vum Klimaschutz an der Nohaltegkeet. Mir gesinn diss Themen net als eenzel Moossnamen, mee als en integralen Deel vun iser kommunaler Entwécklungspolitik, woubäi ee wichtege Pilier d’Partizipatioun am Klimapakt an am Naturpakt ass.

Wann d’Leit an zéng Joer zeréckblécken a soen: „Weess de nach, 2025 zu Wuermer...“ – u wat wäerte si sech dann erënneren?

2025 ass d‘Joar, wou mir 100 Joar Donatuskapell op der Koeppchen feieren. Dise Jubiläum hieft besonnesch déi verschidden Dimensiounen ervir, woufir d’Koeppchen steetGlawe, Kultur, Wäibau an Tourismus. Zu disem Ulass gett d‘Gemeen och een Festschrëft a Form vun eem Buch eraus.

D’Geschäftsan d’Handwierksleit aus der Gemeng WUERMER wënsche schéi Chrëschtdeeg an e gudde Rutsch an d’Joer 2026

Mir wënschen all eise Clientë schéi Chrëschtdeeg an e frout a gesond neit Joer

Yoga &Achtsamkeet | Fitness | Ernärung | Massagen | Osteopathie (fir Erwuessener, Schwangerer a Kanner/Bébé) | Kiné | Réckbildung | Traumasensibles Coaching | Hiewane Praxis | EEH Beroodung & divers Workshops | Traditionell chineesesch Medezin

www.liewenshaus.lu | 57, rue Principale | L-5480 Wormeldange

D’Rieslingsgemeen wënscht schéi Feierdeeg!

KUERZ & KLOER MAM

Claude Pundel

Wat nervt Iech am Alldag am meeschten? Zäitverschwendung.

Riicht eraus oder diplomatesch Formulatioun? Diplomatesch-direkt (!)

Wat hutt Dir ëmmer dobäi?

Smartphone

Wann d’Gemeng e Film wier – wéi géif en heeschen?

Wormeldange – Heart of the Moselle

Meng Zeil am Poesiealbum vu Wuermer:

„Wa Verstand an Häerz zesummeschaffen, si mir um richtege Wee.“

GUTT ZE WËSSEN!

Chrëschtmaart

28.-30.11.2025

Wormer

Dat mécht d’Gemeng aus

D‘Donatus Kapell op der Koeppchen (diss Joar - Centenaire 1925-2025), de Riesling Open, d‘Meechtemer Wäischmaachen, den Éiner Wënzerdag an d‘Promenad du Terroir zu Ohn

Dëst Joer fäerdeg ginn

Den Atelier communal mam Beräich fir de CGDIS

Réckbléck

D'Highlights vum Joer 2025 an der Gemeng Wuermer

Wuermer Den aktuelle Gemengerot

Wuermer Grondstee-Leeung vun der neier Crèche Billek

Réckbléck

D'Highlights vum Joer 2025 an der Gemeng Wuermer

Gemeng Wuermer

Peinture

Büro Luxembourg: 63, Route du Vin ·

+352 / 27 07 47 50 schreinerei-karrenbauer@freenet.de www.schreinerei-karrenbauer.com

• Dacheindeckungen

• Dachstühle aller Art

• Terrassendecks

• Wintergärten

• Aufstockungen

• Gartenhäuser & Carport s

• Holzrahmenbau

• Wandverkleidung

• Gauben & Velux

7, Rue Kundel - Wormeldange-Haut

Tel: +352 27 07 58 42 info.sedlbeck@gmail.com

1, op Tomm · L-5485 Wormeldange-Haut

baudne

Réckbléck

D'Highlights vum Joer 2025 an der Gemeng Wuermer

Wuermer

Visitt vun der Partnergemeng Município de Mortágua

Wuermer

Sportleréierung um Virowend vum

Nationalfeierdag

Galerie

Aktuell Fotoen aus der Gemeng

Wuermer

Epernay (F)

Fréier Aarbechtskolleegen aus der Gendarmerie Wormer a Bëlleg

Meechtem Éierung vu Membere bei der Handwierkerronn MosAIC am Kader vun der 7. Journée de rencontre et de récompense an der Auberge du Lac

RENOVIEREN & SANIEREN

MIT SCHOLTES

CERO FLIESEN ODER

DESIGN-VINYL

• Keramische Fliesen

• Klebe- oder Klickvinyl

• auf Wunsch Verlegung durch unsere Fachkräfte

• kurzfristig lieferbar

®

8b Knupp | L-6840 Machtum | 00352-719691 | scholtes-carrelages.lu

Zu Schëtter

Dëst an dat

Schëtter Biergeratelier

DËST ASS VILL MÉI WÉI JUST E STULL!

Andrée BILTGEN, Présidente de Rahna - Muppen ënnerstëtze Leit am Rollstull, Vice-Présidente d’Info-Handicap

Charles SIWEK, Secrétaire de la Ligue CTF (Gaart an Heem) | Paul WECKERING, Président de la Fanfare Stroossen | Esra LOTOLL, Trésorière générale de la Fédération nationale des Pompiers

Julie ERNST, Vice-Présidente du club de gymnastique Le Réveil Bettembourg

Huelt Plaz am Comité vun engem

Veräin an hëlleft seng Zukunft matzegestalten!

INSPIRÉIERT IECH VUN HIRE GESCHICHTEN

Schëtter

Aweiung vun der Flex-Statioun op der Kiercheplaz am Kader vun der Europäescher Mobilitéitswoch

Schëtter

Frëndschaftsfest –35 Joer Gemengepartnerschaft

Schëtter & Siegelsbach

Wir laden Sie herzlich ein!

Hausmesse – vom 28. bis 30. November

Lernen Sie Ihren zuverlässigen Partner für die Bereiche UE + HT besser kennen. Deswegen laden wir Sie recht herzlich zu unserer Hausmesse ein.

Wann?

Freitag, 28. November

Samstag, 29. November

Sonntag, 30. November

Wo?

Petrusstraße 8 in 54292 Trier

Paulinstraße 17 in 54292 Trier

09:00 Uhr bis 18:00 Uhr 09:00 Uhr bis 18:00 Uhr 13:00 Uhr bis 18:00 Uhr

Wir freuen uns auf Sie! Ihr Team von media@home Blang

Besuchen Sie uns auch online: blang.de

Dëst an dat

Lenneng Halloweenparty organiséiert vun der Elterevereenegung Kanech/Lenneng

Kanech

Groussen Asaz bei der Neigestaltung vun der Bréck mat Verleeë vun neie Schwellen um Fëschweier De Blanne Blénkert

Centre de la Bourse

11A, av de la Porte-Neuve

L-2227 Luxembourg

Tel.: 47 18 73

Mail: stresa92@pt.lu

www.bijoux-streff.lu

Lenneng

„‘T ass Kiermes am Duerf, an de Spillmann ass do…“ gouf gespillt vun der Kanecher Musek

Zu Lenneng

Kanech

D‘Damme vum Kikuoka Golf

Club hunn der Organisatioun KJT (Kanner-Jugendtelefon) a.s.b.l. ee Scheck vun 3.300 € iwwerreecht

Mannebach (DE)

D‘Commission sociale et du 3ème Âge vun der Gemeng Lenneng huet op „Een Tour duerch d‘Natur“ op Mannebach invitéiert

Aus der Nachbarschaft

Saarburg

Fahaer Apfelernte für den guten Zweck: Familie, Freunde und Pfadfinder aus Saarburg und Mettlach sammeln über 25 Tonnen Äpfel und spenden 4.000 € an Pfadfinder, Herzensengel und Deutsche Cleft Kinderhilfe

2, Rue Albert 1er | L-1117 Luxembourg-Belair

Tél. +352 22 25 92 info@weckbecker.lu | weckbecker.lu

Är Fotoen

Nei Fotoen aus der Regioun vun Iech a fir Iech zesummegestallt!

Bei Iech war och eppes lass? Da schéckt eis gären Är Foto vun engem flotte Moment eran: burton@pt.lu

Lëtzebuerg

D‘Muselheem bei der Visitt vun der Presentatioun „Europa Experience“ zu Lëtzebuerg

Bous-Waldbriedemes Éischte Konveniat vun de Joergäng 1945-1950 aus der fréierer Gemeng Bous

Schëtter

Schëtter hëlleft Asbl huet d‘BANDURA Band vun der Universitéit aus Lwiw (Ukrain) fir e Concert an der Schëtter Kierch empfaangen

Dräibuer

D‘Commission sociale et du 3ème Âge vun der Gemeng Lenneng huet op „Een Tour duerch d‘Natur“ invitéiert

Lëtzebuerg

OGB-L Musel-Sauer – Visitt vun der Chamber mam President Claude Wiseler

Lenneng Dag vum Bam am Hexebësch

Éiter

Hämmelsmarsch mat der Harmonie Mutfert-Méideng

7 Kuerzgeschichte vum JEAN-PAUL MAES

E Roman vum JEMP SCHUSTER

Dräi kuerz Texter vum JEAN BACK

Dat schéinst fir d’kanner

Mat Téin, Klappen an engem Spigel jee 4 €

Déi wouer Geschicht vun den Dinosaurier

Wien huet d’Dinoe rausgelooss?

D’SER IE TIMBA ASS KOMPLETT

Faarweg, zackeg an op Lëtzebuergesch

S U PERFLOTT

Mat 5 Modeller fir aneneenzestiechen!

Einfach herrlech, quak!

Är Annoncen

Dir hutt doheem geraumt a vill schéi Saachen, déi Dir net méi braucht? Da setzt si an eng Annonce a maacht en anere glécklech domat. Oder sidd Dir op der Sich no eppes? Hei fannt Dir vläicht dat passend. Privat Annonce kënnt Dir eis per E-Mail op burton@pt.lu mailen.

Verkafen

Z. verk. Fotoapparat Revue 400 SE (ca. 60 J. alt), Fotoapparat AGfa Click-I, Abholpr. 15 € Stück.

+352 691 847 249

Z. verk. Gebetbücher mit Goldrand.

+352 691 847 249

Z. verk. Benzin-Rasenmähtraktor

MTD Optima Mini-Rider 76 SDE, Jg. 2023, 850 €.

+352 35 70 40

Z. verk. Camping Gasgrill, nach nie gebraucht. Orignal verpaakt. Model CADAC Safari Chef 2

+352 691 840 980

Z. verk. Service Objekte von V&B Indian Look fast nicht gebraucht top Zustand, Teekrug mit Deckel 25 €, Schüssel Vilbofour für Backofen 35 €, Schüssel rund 30 €; 2 x Aschenbecher Design Naif je 15 €, Premium Platteau 8 €.

+352 621 787 291

Z. verk. Party Lite Kerzenständer gebraucht 30 €.

+352 621 787 291

Z. verk. Geizhals Jumbo Super S5, Spritze gegen Unkraut gebraucht 10 €.

+352 621 787 291

Z. verk. 1 neuer Hartschalenkoffer noch nicht benutzt, 55 x 75 cm, 25 €. Foto auf Anfrage

+352 621 716 388

Z. verk. Rudergerät Kettler Coach E, tadelloser Zustand, Fotos auf Anfrage, Preis verhandelbar 450 € an Selbstabholer

+352 691 413 724

24 h Notdienst

Z. verk. Nähmaterial, Reißverschlüsse und Stoffe, billig. WhatsApp:

+352 621 219 271

Z. verk. 8 Stk. à 5 m KG-Rohre ø 150 mm, Preis an Selbstabholer.

+49 (0)6526-8446

Z. verk. Satellitenreceiver mit 160 GB Festplatte von TechniSat "Digicorder HD S2" mit Fernbedienung und Anleitungsheft 60 €.

+352 691 787 956

Z. verk. Playmobil Polizeistatioun mat Helikopter a Policeauto. 70 €.

+352 34 67 49 oder

+352 691 349 751

Z. verk. Dia Projektor Marke Liesegang A30 Vario Projar 3,5/70/-120. Mit 1 Projektorleinwand guter Zust. 20 €.

+352 35 88 97

Z. verk. AEG Gefriertruhe 368l.

+352 78 85 65

Z. verk. Frequenzgenerator 1HZ1MHz.

+352 78 85 65

Z. verk. Yogamatte mit zwei Yogablöcken, 12 €. Abholung in Echternach.

+352 621 248 283

Z. verk. HP-Farbdrucker Deskjet 2510 mit Scanner und Kopierfunktion, voll funktionsfähig, inkl. CD mit Treibersoftware. 40 €. Abholung in Echternach.

+352 621 248 283

Z. verk. Patrone MLT-D1042S für Samsung-Laserdrucker ML-1660 schwarz, fast neuwertig. 15 €. Abholung in Echternach.

+352 621 248 283

Wir sagen „DANKE“ an unsere Kunden und wünschen eine besinnliche Weihnachtszeit!

Heizung • Sanitär • Solar Öko-Technik

Irminenstraße 6

D-54329 Konz

Tel.: +49 6501 / 608 19 84

Mail: hild.ralf@t-online.de

Z. verk. 4 Vintage Fotoapparate

100 €, 2 Funkapparate 100 €, 4 Transistor Radio 200 €, 5 Leuchter 3, 5, 6 Arme, 25-100 €, alle Preise VB.

+352 621 637 772

Z. verk. Hochgrasrasenmäher AS, 580 € VB.

+352 621 637 772

A v. chevilles à frapper métaliques M8, 0.3 €/pièce.

+352 621 514 306

Z. verk. verschiedene Wagos 5 €/100 Stück.

+352 621 514 306

Z. verk. gebrauchte Baubude – Einachser, Fenster, Dach ist dicht.

+352 621 268 441

Z. verk. Düsenjäger (Motorspritze)

150 €.

+352 621 514 306

Z. verk. Inline Skate neu 15 €.

+352 621 180 243

A v. petit lit en bois, L 40 cm x H 30 cm x L 65 cm, 12 €.

+352 621 180 243

A v. Meccano 12 modèles, 10 €; maison de poupée fait main H 70 cm x L 80 cm, prof. 32 cm, prix à disc.

+352 621 180 243

Z. verk. Treppenschutz "Summer Infant", ausziehbar 127 cm, H 76 cm, grau-anthrazit-schw., guter Zust., 25 €.

+352 621 219 007

A v. barrière de securité escalier retractable 127 cm, H 76 cm, gris-noir, bon état, 25 €.

+352 621 219 007

Z. verk. Tag Heuer Chronograph, wenig getragen, neue Batterie

1.300 €.

+352 621 543 535

Z. verk. kleng Botten Hee (2024), och eenzel.

+352 621 364 918

Z. verk. Spielesammlungen, Hau den Lukas, Keyboard, usw. günstig. +352 691 847 249

A v. service de table complet en porcelaine marque Winterling/ Bavaria, liséré or et bleu cobalt p. 10 pers. + service à café même modèle p. 10 pers. Photos sur demande. Les 2 services 80 €. +352 621 228 276

Z. verk. Starway Rollschuhe Gr. 39, sehr guter Zustand 75 €. +352 691 617 591

Z. verk. Eishockey Schlittschuhe Gr. 44, 60 €. +352 691 617 591

Z. verk. Fahrradanhänger für kleine Hunde bis 20 Kg, guter Zustand, 30 €. +352 691 617 591

Z. verk. Paxiscope Projektor von Braun, guter Zustand, 1: 3.5/200 mm Objektiv, 55 €. +352 691 617 591

Z. verk. kleng Botten Hee, och eenzel. +352 621 364 918

Z. verk. Abluftwäschetrockner, 80 €. +352 621 152 713

Bio Lavendelhonig aus der

Provence

vom kleinen Bio-Imker Nicht erhitzt, nicht gemischt – 100 % naturrein. Gratis Probe? Einfach melden!

Auch Akazie, Kastanie, Kirsche, Linde, Blüten, Wald. Tel. +352 661 326 551 auch WhatsApp bio@bio-provence.com • www.bio-provence.com

Entdecken Sie auch unsere nachhaltigen, provencalen Geschenke liebevoll verpackt mit handgefertigten Stoffschleifen.

Z. verk. Tischkreissäge Elektra-Beckum KW, 100 €.

+352 621 152 713

Gezei/Accessoiren

Z. verk. neuwertige Gerry Weber Denimweste, Farbe pink, sehr modern, wenig getragen, Gr. 44, 49 €. Foto auf Anfrage

+352 621 716 388

Z. verk. diverse Damentaschen neu, keine Markentaschen, 15 €/Stück, alle 4 zus. 50 €.

+352 691 671 785

Z. verk. Umstandskleidung in den Gr. 38, 40, 42, gut erhalten: T-Shirts (5 €) und Pullover (10-15 €) mit Stillfunktion, Jeanshosen (20 €), gefütterte Winterjacke (30 €), erweiterbare Regenjacke (30 €). Abholung in Echternach.

+352 621 248 283

Z. verk. Aigner, Geldbeutel für Damen, schwarzes Lederimitat mit Nieten, neu, 40 €. Abholung in Echternach.

+352 621 248 283

Z. verk. verschiedene Winterstiefel und Pumps Gabor Gr. 39. Preis VB. +352 621 790 665

Z. verk. Herrenanzug, Gr. 54, Farbe anthrazit, 50 €. +352 621 368 737

Z. verk. eng ¾ Männer Veste aus Lamm. Gr. 48-50.

+352 621 215 228

Z. verk. 1 prachtvollt Owendkleed laang, 1 x gedroen, nei, Gr. 36. +352 621 215 228

Z. verk. 1 dramhaft Hochzaitskleed, Pastell, Gr. 36. +352 621 215 228

Vëlo

Z. verk. Damenfahrrad Mc Kenzie, 7 Gang Schaltung Shimano, Gel Sattel, guter Zust. 120 €. +352 621 219 007

Sichen

Kaufe alte Postkarten, Briefmarken, Fotos, Bücher, alte Armbanduhren u. Omaschmuck, sowie alles aus dem 2. Weltkrieg. +352 691 645 207

Suche Damen Golftasche und Schläger.

+352 621 481 480

Kaufe gutes Haferstroh für Einstreu Pferdeboxen.

+352 621 268 441

Student sicht gratis Elektroschrott, z.B. PC, Lautsprecher, Radio etc.

+352 621 488 938

Suche Big Box Palettenbox (werden z.B. während der Traubenlese zum Transport der Trauben verwendet) entweder 120 x 100 o. 120 x 80 cm, auch beschädigt.

+352 691 699 916

Siche 6-12 antik Schampescoupen oder- flûten. Bei Uruff mat Foto.

+352 621 317 799

Suche 6-12 antike Sektgläser/Foto bei Anruf bitte.

+352 621 317 799

Cherche 6-12 coupes ou flûtes champagne antiques/photo svpl

+352 621 317 799

Kaufe alte Münzen, alte Geldscheine, aller Art und Medaillen

+352 691 645 207

Gefierer, Pneuen & Accessoiren

Z. verk. 4 Winterreifen auf Alufelgen

205/60R16 92V Profil 7 mm für Mercedes B Model. Stück 95 €.

+352 691 712 404

Z. verk. Pferdeanhänger, Top Zust., CT neu, 2500 €.

+352 691 142 454

Z. verk. 4 neue Bridgestone Sommerreifen 195/55 R16 Ecopia EP 150, 0km gelaufen für Toyota Yaris 2025, 400 €

+352 691 437 705

Z. verk. 4 Winterreifen auf Alufelgen 215/60R17 96H M+S von Dunlop, für Audi Q3 Bj. 2011-2018 (Q3 8U). Abholpreis 100 €.

+352 621 267 870

Z. verk. 2 Reifen All Weather 205/55R16 von Delinte, Abholpreis: 50 € für beide Reifen.

+352 621 267 870

Z. verk. Motorrad Yamaha XVS 950 XR-A SCR 950 - 942 ccm3, 54 PS, 07/2020, 14.700 km, viele Extras. Top Zustand, 5.900 €.

+352 661 196 991

A v. 4 roues ALU origine Audi Q3 avec pneus Goodyear hiver bon état, 215/65R16, 300 €.

+352 621 304 895

Z. verk. Winterreifen auf Stahlfelgen für VW T-Roc, Bridgestone Blizzak 205 / 60 R16 92H, 2 x 6mm / 2 x 6,3 mm, 350 €.

+352 691 315 651

Z. verk. 4 neue Bridgestone Sommerreifen 195/55 R16 Ecopia EP 150, 0 km gelaufen für Toyota Yaris 2025, 400 €.

+352 691 437 705

A v. 4 pneus été bon état Ford KA 155/55R15V sur jantes métal 155/55R15V, 100 €.

+352 621 514 306

Z. verk. 4 neue Sommerreifen zu 200 €, Michelin Primacy E 195/55 R16 91H Dot 1225.

+352 691 709 274

A v. barres de toit Jaguar E-PACE p. 100 €.

+352 621 214 514

A v. 4 pneus hiver Continental 225/25 R19 V XL, très bon état pour 400 €.

+352 621 815 445

Z. verk. Hochlader mit Plane Boeckmann Bj.2016, 4 x 2 m, 2 Rampen unter Anhänger fixiert, neue Bremsen + Ersatzrad, guter Zustand (6.000 km gefahren) 4.800 € VH.

+352 621 180 789

Z. verk. Motorradanhänger Marke Motolug 04/21 für 1-2 Motorräder, zerlegbar für Kofferraum eines Autos, 1 x benutzt, sehr guter Zustand 1.500 € VH.

+352 621 180 789

Z. verk. Kippanhänger für kleines Auto (Smart od. Toyota IQ) 1.300 kg, 2.61 x 1.80, Zust. neu, 2.300 € VH.

+352 621 180 789

Z. verk. Skibox Packline 500L schwarz mit Grundträger für Mercedes ML, GLE, T-Modelle C und E mit Dachreling VB 350 €.

+352 621 158 845

Z. verk. 4 original Felgen BMW 335 (F81) 18 Zoll, silber, guter Zust. mit Continental Winter 225/45-18 (DOT 2620), VHB 350 €. +352 621 260 745

Z. verk. Kawasaki Z 900 von 1975, Erstbesitzer 22.000 KM 1a Zustand.

+352 621 131 260

A v. 4 pneus HIY Semperit 225/R17 101Y 3 PMSF sur jantes acier 5 trous, TXP PSA exc. état, très peu roulé, 500 €.

+352 691 489 411

Miwwelen & Dekoratioun

Z. verk. Schreibtisch Chrom mit massiver Glasplatte 150 x 0.75, Abholpr. 150 €.

+352 691 847 249

Z. verk. über 100 J. alte BowleSchüssel Mettlach V&B "Ofs. Gesch. Reg. U.S. Pat" OE 2087. +352 691 847 249

Z. verk. sehr gut erhaltener Bürosessel royalblauer Stoffbezug mit drehbarem Chro mstempel, Abholpr. 33 €. +352 691 847 249

Z. verk. Holz Kinder-Gitterbett weiß, selbstgeb. Futterstall aus Holz, Holzleiterwagen L 50 cm, Holzkasperlepuppen und Holzranch. +352 691 847 249

Z. verk. größeres Sortiment an Weihnachtsschmuck, z.B. Kugeln, Größe und Farbe sortiert. Lichterketten, Girlande, Holz-Krippe. +352 691 847 249

Z. verk. Waschschüssel mit Krug, weiß-blau, 32 €. +352 691 847 249

Är Annoncen

Z. verk. neuwertiger (Oma) Kindertisch mit 2 Stühlen, massivem Holz, sehr stabil, höchste Qualität. Kindersicher, Kanten und Ecken abgerundet. Foto auf Anfrage, 29 €.

+352 621 716 388

Z. verk. neuwertiger, wenig gebraucht OSANN Kindersitz Isofix, schwarz, 76-150 cm mitwachsend, 0-7 Jahre, mit herausnehmbarer Komforteinlage, waschbar, verstellbare Kopfstütze, 40 €. Foto auf Anfrage.

+352 621 716 388

Z. verk. Massivholz Schlofkummer (Bett, Kleederschaf, Kommoud mat Spigel, 2 Nuetsdëscher), am Block oder eenzel. Präis VB.

+352 621 271 384

Z. verk. wg. Umzug einige besterhaltene Möbel in Echternach: z.B. Schlafcouch, Schreibtisch englisch, Waschtischkommode sowie 2 Seidenläufer und div. Kleinmöbel u. Heinrich Porzellan Ess- u. Teeservice. Tel. vormittags.

+352 691 304 854

Z. verk. Eckschrank H 205 cm x T 45.5 cm, B 67 cm, Abholung, nach VB. 50 €.

+352 75 00 07

Z. verk. Lattenrost 140 x 200, gut erhalten, 55 €; A v. sommier à lattes 140 x 200 cm, bon état, 55 €.

+352 621 219 007

Z. verk. massiver Esstisch, Nussbaum, B 130 x T 145 x H 76 cm, 3 Einleger à 70 cm, geschnitztes Holzgestell, 8 Stühle, pass. Tischdecken, 200 € à disc.

+352 26 87 02 24

Z. verk. massiver EichenholzSchreibtisch, je Seite 2 geschnitzte Türen + 3 Schubl., B 160 cm x T 100 cm, 400 € à disc.

+352 26 87 02 24

Z. verk. Bett 140 x 200 cm, Erle mat Neon + dréib. Nuetsdësch + Antimilben-Housse 300 €. Foto méiglech.

+352 691 529 877

Ältere Dame sucht flexible Betreuerin für Arzttermine mit Führerschein, stundenweise auf Vereinbarung als Begleitung in Itzig.

+352 621 796 432

Cherche femme de ménage déclarée. 6 h/sem., Grevenmacher.

+352 621 453 639

Je cherche du travail comme femme de ménage.

+352 691 708 216

Cherche un prof de français natif pour un élève (7e). Etudiants ou retraités bienvenus. Flexibilité essentielle. Habitons commune de Schengen/Wellenstein. Les cours pourraient également avoir lieu sur le campus de Geesseknäppchen.

Tél./WhatsApp

+352 691 804 070

Z. verk. Schuhtruhe Eiche L 1.20 x H 0.55 m.

+352 691 847 249

Z. verk. wunderbares altes Schaukelpferd, massiv Holz, geschnitzt, handgemalen aus dem XX JH.

525 €. Fotos auf Anfrage detta@pt.lu oder

+352 691 791 009

Z. verk. Brilliant Leuchten Odar Pendelleuchte Schwarz, 1-flammig, rund, zylindrisch, absolut neu 30 €. +352 75 00 07

Z. verk. Brilliant Leuchten Slope Pendelleuchte Schwarz, 1-flammig, rund, zylindrisch, H 120cm, ø 23 cm, absolut neu 23 cm, 50 €.

+352 75 00 07

Z. verk. 3 alte Gasthaustische ± 100 J. alt 120 €, Fernsehtisch aus Glas, neuwertig 105 €, alle Preise VB.

+352 621 637 772

Z. verk. neuw. Couchgarnitur in sw, Nappa-Leder, best. aus 1 Sessel, 1 Stk. 2-Sitzer, 3-Sitzer incl. Couchtisch mit Steinplatte. Preis VB an Selbstabholer.

+49 (0)6526-8446

Z. verk. Teppich 3.45 x 2.45 m, rotbraun-beige mit Karomuster. Preis VB an Selbstabholer.

+49 (0)6526-8446

Z. verk. Metallskulptur Yuppi,200cm 550 € VB.

+352 621 637 772

Z. verk. 1 Bild von Henri Silberman "Chrysler Clock" schwarz-weiß in Alubildrahmen, 80 x 60 cm, 25 € + "Time Square" 40 x 50 cm, schwarzweiß, Alubildrahmen.

+352 621 219 007

Zu verschenken: Neue Computertastatur AZERTY. Abholung in Echternach.

+352 621 248 283

Zu verschenken, zur Selbstabholung: Kicker aus den 1950 Jahren, voll funktionsfähig.

+352 621 190 286

A donner babyfoot années 1950 en parfait état. A enlever.

+352 621 190 286

+352 691 530 780 Vun

Immobilien

Abstellraum 6 m x 2.3 x 2.3 zu vermieten in Oberdonven, compartiment 6 m x 2.3 x 2.3 à louer à Oberdonven, Logtenberg.

+352 621 292 556

Bekanntschaften

Junggebliebene Sie, schlanke Figur, gepflegt, kein Oma-Typ, vielseitige Interessen, wünscht sich einen Neuanfang mit einem lieben Partner mit Herz und Humor für eine Beziehung auf Augenhöhe, denn gemeinsam ist das Leben viel lebenswerter.

+352 621 411 666

Bicher & Zeitungen a Musek & Instrumenter

Z. verk. MIDI-Keyboard von M-AUDIO mit Transport-Schutztasche mit Papieren. Transport-Schutztasche, alles zus. 120 €.

+352 621 472 737

A v. 70 CD tout genre, 10 €.

+352 621 180 243

Z. verk. deutsche Taschenbücher (Thriller, Krimis, keine Ladenhüter), 3 €/Stück. +352 23 66 72 70 oder

+352 621 505 132

Aarbechtsmaart

Suche zuverlässige u. ehrliche Reinigungskraft alle 3 Wochen für 1 Pers.-Haushalt nach Bollendorf (7 Std.).

+49 (0)6526-8446

Abzugeben: "Ecos de España y Latinoamérica" 1995-1998 (Magazin in spanischer Sprache für deutschsprachige Spanischlernende).

WhatsApp oder SMS:

Dir hutt doheem geraumt a vill schéi Saachen, déi Dir net méi braucht? Da setzt si an eng Annonce a maacht en anere glécklech domat. Oder sidd Dir op der Sich no eppes? Hei fannt Dir vläicht dat passend. Privat Annonce kënnt Dir eis per E-Mail op burton@pt.lu mailen. Fir méi Infoen iwwer privat Annoncen scannt dëse QR-Code

Wasserbillig - Lagerhalle, ca 127 m2 ab 01.01.2026 zu vermieten; Wasserbillig - Dépôt 127m2 à louer à partir du 01.01.2025

+352 661 777 321

Schengen Résidence "Jardins de Schengen": Seniorenwohnung 60+, 58 m2, barrierefrei, Terrasse mit Moselblick, Keller + Garage. Pflegedienst & Restaurant im Haus. Frei ab sofort.

+352 691 637 352

Ze Verpachten/Verlounnen; E Wengert an dehn Trappen matt Riesling 7,50 a, Kadaster No. 6639/ 10153 Sectioun C. Heiligenhaischen, Wormeldange. Tel. 621 160 931 oder

+352 76 84 62

Gratis

Gratis abzugeben: 6 Gardinenstangen aus Holz mit Ringen und Befestigungsmaterial: 2 von 1.40 m und 4 von 2 m

+352 691 787 956

Verschenke Eiche L1.20 x H0.55 cm.

+352 691 847 249

Bei Abholung gratis abzugeben: Dachgepäckträger best. aus zwei Querbalken für Audi Q3 Bj. 2011 bis 2018 (Q3 8U).

+352 621 267 870

EIN KLEINES DANKESCHÖN ZU WEIHNACHTEN!

Kommen Sie vorbei und holen Sie sich Ihr Weihnachtsgeschenk abwir möchten Ihnen eine kleine Freude bereiten.

GOLDANKAUF & SCHÄTZE ALLER ART

Alles aus einer Hand bei Ihrem Partner für Antiquitäten

HAUSBESUCHE BEQUEM UND DISKRET

Auf Wunsch besuchen wir Sie auch gerne bei Ihnen zuhause. So können Sie Ihre Wertgegenstände in vertrauter Umgebung bewerten lassen.

PERSÖNLICH

• DISKRET • SERIÖS • KOSTENFREI • UNVERBINDLICH

Öffnungszeiten:

Montag Ruhetag

Dienstag - Freitag 10 -17 Uhr

Samstag nach Terminvereinbarung

Saarburger Str. 46 - 66693 Orscholz

T. 06865 - 911 8600

www.Ankaufhaus-Orscholz.de

Ankauf von: Gold- und Silberschmuck, Bruchgold, Zahngold, Münzen aller Art, Uhren, Modeschmuck, Militärorden und Abzeichen, DM Münzen, Taschenuhren, alte Geldscheine, Kunstfiguren, Musikinstrumente, hochwertige Handtaschen, Porzellan, Römergläser, Zinn, Silberbesteck, versilbertes Besteck.

Sportlech Momenter

Lettland

Bronze a Sëlwer op den European Small States Championships zu Riga a Lettland. Déi siechzéng Joer jonk Zwillinge Christopher (-73kg) a Luca (-68kg) Wünsch vun Nidderdonwen erkämpfe bei de Juniore fir d‘Lëtzebuerger Taekwondo Nationalequipe, Bronze respektiv Sëlwer, woubäi Lëtzebuerg och nach sensationell Teamwäertung gewënnt

Stolberg (DE)

Um internationalen Taekwondo Turnéier zu Stolberg an Däitschland hunn de Luca Ianelli an de Gogita Godin vum Taekwondo Club Duelem d‘Goldmedail gewonnen

Rosmalen (NL)

Um internationalen Taekwondo Turnéier zu Rosmalen an Holland huet de Scott Reicher vum Taekwondo Club Duelem d‘Goldmedail gewonnen

Maacht och Dir mat a schéckt eis Är Terminer vu Maniffen an der Regioun fir an déi nächst Ausgab vun der Muselzeidung op burton@pt.lu

So 30

GRÉIWEMAACHER Kërmes Parking Laangwiss 01.02.26

Sa 29

NIDDERAANWEN Ausstellung

Flora & Fauna, Florence Giorgetti Fräien Entrée

Mé & Fr 8-14 Auer

Dë-Do 8-16 Auer Sa 14-17 Auer

RÉIMECH

D'Äispist ass op Org. Ville de Remich Dë & Do 14-18 Auer Fr, Sa & So 14-20 Auer

Do 27

MUNNEREF Konferenz "St Nicolas en 14 petits tableaux" Am Klouschter 19-23 Auer

Fr 28

GRÉIWEMAACHER Concert

Kiss Forever Band Centre culturel Machera Ticket: 75 03 11-4020 20 Auer

MANTERNACH Korb herstellen mit der Coil Technik Org. CNF A Wiewesch 18-21 Auer

Fr 28 So 30

GRÉIWEMAACHER Adventsverkaf

Veräinshaus - Home Jean Welter Org. Frënn vun de Maacher Guiden a Scouten asbl Fr & Sa 15-18 Auer So 11-18 Auer

MUNNEREF

Chrëschtmaart

Org. Gemeng Munneref Fr 16-21 Auer Sa 12-21 Auer So 12-20 Auer

WUERMER

Chrëschtmaart

Org. Kulturveräin Wormer

Fr & Sa 17-24 Auer So 16-22 Auer

RUED-SIR

Chrëschtmaart

Schoulcampus

Sa 29

BERBUERG

Kleeserchersfeier

Centre Beaurepaire

GRÉIWEMAACHER

De Kleeschen kennt

Quai an dono Schweinsmoart

Org. Stad Gréiwemaacher 14 Auer

MÄERTERT

Kleeschen

Centre Intervention MäertertWaasserbëlleg & Grondschoul Mäertert

MUSEL

Mir leeën e Bongert un

SIAS: m.thiel@sias.lu 9-12 Auer

SANDWEILER

Wantergala

Centre culturel

Org. Fanfare Sandweiler, Schëtter Musek 20 Auer

WAASSERBËLLEG

Niklosmaart a Kleeschen

Fëscherveräin Waasserbëlleg & Grondschoul Waasserbëlleg

Sa 29 & So 30

CONTERN

Adventsmaart

bei der aaler Schoul

Org. Walburga Contern asbl Sa 14.30-20 Auer So 11-18 Auer

MUNNEREF

Adventsbasar

Haus Am Klouschter

Org. Haus Am Klouschter 11-18 Auer

MUNNEREF

Wäindegustatioun

Bierger- a Kulturhaus

Org. Gemeng Munneref 14-19 Auer

RÉIMECH

Wanterfestival, HandwierksChrëschtmaart mat Äispist

Org. Stad Réimech 14-20 Auer

So 30

GRÉIWEMAACHER

Féierung duerch den Drockmusée

Kulturhuef 15-16 Auer

GRÉIWEMAACHER

Concert

Fest der Freude - Navidad Nuestra - Südamerikanische Weihnachten

Centre culturel Machera Org. Chorale Municipale Grevenmacher 17 Auer

JONGLËNSTER

Thé Dansant

Centre polyvalent Gaston Stein

Orch. Los Amigos

Org. Chorale Sainte Cécile Jonglënster 15-20 Auer

NIDDERAANWEN

Wanterconcert

Kulturhaus 10.30 Auer

RÉIMECH

Liesung fir Kanner Pl. Dr Kons Umeldung: mato@remich.lu 14 Auer

RÉIMECH

De Kleeschen kënnt mam Schëff

Org. Syndicat d'Initiative Remich 15 Auer

RËMERSCHEN

Deko filzen fir Chrëschtdag Biodiversum 10-13 Auer

SEHNDORF

Marien Weihnachtsmarkt am Bour

Org. Kulturinitiative Sehndorf e.V. 11 Uhr

WAASSERBËLLEG

Concert

Winterwonderland Centre culturel Org. Sängerbond Museldall

WEILER ZUM TUER

Kanner Second Hand fir Kannersaachen Rés./Info: Elterenvertrieder.weilerschoul@ gmail.com Org. Elterevertrieder Weiler zum Tuer 11-16 Auer

DEZEMBER

Mé 01

GRÉIWEMAACHER

Moart

Moartplaz 8-13 Auer

NIDDERAANWEN

Maart 15-19 Auer

Dë 02 Sa 20

NIDDERAANWEN

Ausstellung

Jérôme Schaack, Kulturhaus Mé & Fr 8-14 Auer Dë-Do 8-16 Auer Sa 14-17 Auer

Më 03

RÉIMECH

Poterowend Internationale Buffet Al Schoul

Org. Commission du vivre-ensemble interculturel & Ville de Remich 19 Auer

SCHWÉIDSBENG

Frëschmoart

Schwéidsbenger Hafen

Org. Syndicat d'Initiative Schengen 9-14 Auer

Trierischer Volksfreund

Fr 05

MANTERNACH

Wantermaart

A Wiewesch

Org. ANF

MANTERNACH

Waldbaden

CNF A Wiewesch 14-16 Auer

RÉIMECH

Wanterfestival

Afterwork Corona Night Pl. Dr Kons

Org. Veterans Union Remich-Bous 17-22 Auer

Fr 05 & Sa 06

GOUSCHTENG

Wantermaart

Org. Gouschtenger Spassveräin

Fr 17-24 Auer

Sa 15-22 Auer

Fr 05 So 07

MUNNEREF

Chrëschtmaart

Org. Gemeng Munneref

Fr 16-21 Auer

Sa 12-21 Auer

So 12-20 Auer

RËMERSCHEN

Wantermoart

Baggerweier

SAARBURG

Weihnachtsmarkt

Fr 15-21 Uhr

Sa & So 13-21 Uhr

UEWERAANWEN

Chrëschtmaart

A Schmommesch

Fr 05 So 14

HUESCHTERT

Ausstellung

Rose Antony & Alex Thil

Charly's Garel

Fr, Sa & So 14-18 Auer

Sa 06

MANTERNACH

Ieselwanderung

mat den Iesele vum Kleeschen

CNF A Wiewesch 14-16 Auer

TEMMELS

Advents-/ Weihnachtskonzert

Pfarrkirche St. Peter Shanty-Chor Wasserliesch

Org. Kirche-vor-Ort-Team Temmels/Wellen 18 Uhr

Sa 06 & So 07

RÉIMECH

Christmas Shopping

Wanterfestival Pl. Dr Kons

Org. Ville de Remich 14-20 Auer

STADBRIEDEMES

Wanterfest bei der Kierch

So 07

BOUS

Sammlerbourse & Belle Brocante

Sport- a Kulturzenter

Org. Bourse des Collectionneurs & Belle Brocante 9 Auer

BUERGLËNSTER

d'Pabeierscheier beim Schlass ass op

Org. Lëtzebuerger Bicherfrënn 14-18 Auer

MÄERTERT

Concert

Kierch

Org. Chorale Mixte Mertert 17 Auer

PERL

Weihnachtsmarkt

Schlossgut Pellingen

RUED-SIR Wanterkascht

Syrkus

Org. Chorale Ste Cécile Rued-Sir 11.30 Auer

Consdorf Chrëschtmaart beim Kuerzwénkel

Samschdeg

29. November 17-22h a Sonndeg 30. November 11-18h

27.11.-24.12., täglich ab 11 Uhr, rund ums Stadthaus

MERZIGER NIKOLAUSMARKT

29.11. + 30.11., jeweils 11-20 Uhr, rund um St. Peter

Org.: Kulturkommissioun, Syndicat d’Initiative et de Tourisme a Gemeng Consdorf

WEIHNACHTSMARKT AM STADTHAUS

VERKAUFSOFFENER SONNTAG

30.11., 13-18 Uhr, Innenstadt

www.merzig.de

Më 10

GRÉIWEMAACHER

Liesung

Tom Hillenbrand

Centre culturel Machera

Gratis Entrée

Umeldung (bis 08.12) op 75 03 11-1 oder reception@grevenmacher.lu

Org. Maacher Bibliothéik

Do 11

SAARBURG

Konzert

Konstantin Wecker

Stadthalle 20 Uhr

Fr 12

MANTERNACH

Wantermaart

CNF A Wiewesch 16-23 Auer

RÉIMECH

Wanterfestival

Crémant Night Pl. Dr Kons

Org. Veterans Union Remich-Bous 17-22 Auer

WILTINGEN Konzert

Pasquale Aleardi & Die Phonauten Bürgerhaus 20.30 Uhr

Fr 12 So 14

MÄERTERT

Chrëschtmaart Park

Org. Noperschaftschaoten

MUNNEREF

Chrëschtmaart

Org. Gemeng Munneref Fr 16-21 Auer

Sa 12-21 Auer

So 12-21 Auer

SAARBURG

Weihnachtsmarkt

Fr 15-21 Uhr

Sa & So 13-21 Uhr

SCHËTTER

Chrëschtmaart

Org. Gemeng Schëtter

Sa 13

GOUSCHTENG

Wanterconcert

Centre culturel

Org. Fanfare Gouschteng-Beyren 19.30 Auer

GRÉIWEMAACHER

Ouverture vum Chrëstmoart

Org. Stad Gréiwemaacher 16 Auer

GRÉIWEMAACHER Marche

des 1000 lumières

Org. Kommissioun fir Famill an Inklusioun vun der Stad Maacher, d'Grondschoul Gréiwemaacher a CARE 17 Auer

GRÉIWEMAACHER

Nightshopping

Org. Maacher Geschäftsleit bis 21 Auer

PERL

Glühweinfest

Sa 13 & So 14

GRÉIWEMAACHER

Chrëstmoart

Foussgängerzon a kleng Moartplaz

Org. Stad Gréiwemaacher, Maacher Geschäftsleit 12 Auer

RÉIMECH

Winter Street Food um Chrëschtmaart 12-20 Auert

So 14

GRÉIWEMAACHER

Féierung duerch den Drockmusée

Kulturhuef 15-16 Auer

GRÉIWEMAACHER

Santa Run

Stadion Op Flohr 10-12 Auer

Mé 15

GRÉIWEMAACHER

Chrëschtmaart

Maacher Lycée

Festsall François Ewen

Org. Maacher Lycée 16-19 Auer

RÉIMECH

Moart

Pl. Dr Kons

Ab 12 Auer Foodcorner

Org: Ville de Remich 14-18 Auer

Do 18

WILTINGEN

Konzert

Martin Tingvall Evangelische Kirche 20 Uhr

Fr 19

GRÉIWEMAACHER Moart

Schiltzeplaz 8-13 Auer

RÉIMECH

Wanterfestival

X-Mas After Work

Pl. Dr Kons

Org. Veterans Union

Remich-Bous 17-22 Auer

Sa 20

BECH

Wanterconcert

BBM in Concert

Kierch

Fräien Entrée

Org. Bech-Berbuerger Musek 20 Auer

RÉIMECH

Wanterfestival

Glow and Chill

Pl. Dr Kons

Org. Veterans Union

Remich-Bous 14 Auer

So 21

RÉIMECH

Wanterfestival

Last Glüh before you go Pl. Dr Kons

Org. Veterans Union

Remich-Bous 14 Auer

Fr 26

GONNERENG

Chrëschtconcert

Musikensembel Divertimento

Kierch

Fräien Entrée

Rés. op 691 491 639 oder info@divertimento.lu 17 Auer

HUESCHTERT

Benefizconcert

Kierch Fräien Entrée 17 Auer

So 28

SAARBURG Konzert

AC/DC Show Stadthalle 20 Uhr

Më 31

GRÉIWEMAACHER

Féierung duerch den Drockmusée

Kulturhuef 15-16 Auer

Schéckt eis Är Manifestatiounen op burton@pt.lu

AGENDA

12.12.25

Wintermarkt

16:00-23:00

A Wiewesch: awiewesch@anf.etat.lu

27.12.25

Weihnachtsvogelzählung 16:00-18:00

Natur- a Vulleschutzveräin Ieweschte Syrdall: schlammwiss@gmail.com

Alle Aktivitäten unter: https://www.sias.lu/ naturaktiviteiten

WIEDERHERSTELLUNG ARTENREICHER LEBENSRÄUME IM NATURSCHUTZ

Mancherorts wundern sich aufmerksame Spaziergänger, wenn das Syndikat SIAS während der kalten Monate Hecken entfernt. Diese Restaurierungsarbeiten werden nur nach sorgfältiger Evaluierung durchgeführt, um Lebensräume von bedrohten Tierarten (Neuntöter, Zauneidechse) und wertvolle Grünlandbiotope zu etablieren oder wiederherzustellen.

Die Biotoptypen ‚Magere Flachland-Mähwiesen‘ und ‚KalkTrockenrasen‘ sind auf EU-Ebene geschützt, da sie zahlreichen bedrohten Pflanzen- und Tierarten einen Lebensraum bieten. Darunter beispielsweise die Rundblättrige Glockenblume, der Wiesensalbei und viele Orchideenarten. Besonders Insekten, Vögel und Kleinsäuger profitieren von der wiederkehrenden Artenvielfalt, da sie dort Nahrungsquellen und Rückzugsorte finden. Der Wert der Biodiversität dieser neu etablierten Biotope wird höher bemessen als jener der dichten Hecken, die vorher dort standen. Hecken haben einen hohen ökologischen Wert und sind bei der Vernetzung von Lebensräumen sehr wichtig. Jedoch beherbergt das Grünlandbiotop eine viel höhere Anzahl an Arten und besonders auf den nährsto armen Hängen im Osten viele, die stark gefährdet sind. Des Weiteren werden bei den Eingri en mindestens 10% der Heckenbestände erhalten, um halbo ene Landschaften zu scha en. Eine landwirtschaftlich extensive Nutzungsweise ist anschließend wichtig, damit die Biotope langfristig bestehen können.

Für weitere Informationen steht das SIAS gerne zur Verfügung: moien@sias.lu oder 34 94 10 1

D‘Muselzeidung scho gelies?

Da freet Iech op di nächst Ausgab, déi Dir den 29. Dezember an Ärer Boîte fannt!

An der nächster Editioun erwaart Iech d':

Wéi ëmmer vill Infoen, Fotoen a Reportagen aus der Regioun, déi mir mat Iech zesumme verëffentlechen.

Maacht och Dir mat a schéckt eis Är Fotoen, Maniffen oder privat Annoncë fir an di nächst Ausgab eran!

Oder kontaktéiert eis an eise Fotograf kënnt bäi Iech op d’Plaz.

Heizung & Sanitär Kommunion

Wëllt Dir als Betrib eng Annonce an der nächster Ausgab vun der Muselzeidung reservéieren?

Eis Mediadate fannt Dir op presss.lu oder Dir scannt direkt dëse QR-Code:

Eis Ekipp ass fir Iech do!

Rufft eis un ënner Tel. 75 87 47 oder schreift eis op burton@pt.lu

All d’Infoe fir di nächst Zeidung kënnt Dir bis den 8. Dezember eraschécken!

GRÉIWEMAACHER

säit 1981

D’Muselzeidung huet eng Oplo vu 50.100 Exemplairen, si gëtt eemol am Mount publizéiert a laanscht d’Musel, op der lëtzebuergescher, der däitscher an der franséischer Säit, bis an den Zentrum vu Lëtzebuerg gratis un all Haushalt verdeelt.

IMPRESSUM

Editeur : presss s.à r.l.

Adress: 30, rue de Trèves L-6793 Grevenmacher

Web: www.presss.lu

Dréckerei: Est-Imprimerie

Titelsäit: AdobeStock / Maria

Illustratiounen:

S. 4 lénks, AdobeStock / VectorBerry

S. 4 riets, AdobeStock / Konovalov Pavel

S. 7, AdobeStock / Maria Nenogliadova

S. 158 lénks, AdobeStock / nikiteev

S. 158 riets, AdobeStock / devitaayu

Solden Optiker

06/12 (14.00 - 18.00)

13 & 20/12 (14.00 - 18.00)