Muselzeidung 533

n°533

Mai 2025

FIR D'SAISON

Wëllkomm op eisen Terrassen RÉCKBLÉCK

Maacher Wäimoart GESONDHEET

Liewen am Alter

Muselzeidung

2

28

Inhalt

62

Neiegkeeten

Dachstuhl & Dacheindeckungen

39

18

E r n e u e r bare E n e r g ie n Leben i m A l te r

48

72

Ab ins Sc hw i m m b a d

État Civil Aarbechtsmaart

78

Är Annoncen

Fir d'Saison

86

Manifestatiounen

10 Wëllkomm op eisen Terrassen 34

Gemeinde Perl

Festliche Anlässe

8

Gebuertsdeeg

16

Maacher Wäimoart

Am Bléckpunkt

28

Télévie zu Schengen

36 Muttertag & Europatag in Saarburg

30

Scheckiwwerreechungen

38

Am Maacher Lycée

44

Grouss Botz

60

Sportlech Momenter

68

Fuesent

70

Musikalesch Momenter

76

Är Fotoen

80

Generalversammlungen

Muselzeidung

3

54

4 75

Neiegkeeten am Bild Sonnne n- & Ins ek ten sc hut z

Publireportagen

Zum Schluss 94

Impressum & Kontakt

État Civil

Gléckwonsch!

Hochzäiten 25.04. Annick Altmann & Sam Lameiras – S TA D B R I E D E M E S 26.04. Catherine Bohnenberger – B E C H & Marc Ury - G R É I W E M A A C H E R 02.05. Kristina Kohlhaas & Jeff Adam – W U E R M E R 02.05. Conny Delvaux – N I D D E R D O N W E N & Ronny Back – I E C H T E R N A C H

Gëllen Hochzäiten 26.04. Monique & André Henrard-Zuveni - D U E L E M

Mir gratuléieren all de verléifte Koppelen!

Hotel-Restaurant Zur Traube Bübinger Straße 22 D-66706 Perl-Nennig Tel: 0049 6866 349 info@traube-nennig.de

PL AT DU JOUR MITTAGSTISCH Muselzeidung

4

De Butz vum Mount Mir soe Merci fir dës Foto vum

Leyara

All Mount gëtt en neie Butz vum Mount gewielt.

Schéckt eis Äre Butz op burton@pt.lu a vläicht ass Är Foto schonn an der nächster Muselzeidung.

Die neuen Mode-Favoriten!

Herren-Polos und Sommerhemden

AM BAHNHOF NENNIG

Muselzeidung

5

Tel. +49 6866 330 Fax +49 6866 1298 www.mode-von-fischer.de

État Civil

An Erënnerung un...

Stierffäll M. André Wagener

Mme Jeanne Bechtold-Hirtt

FLUES SWEILER , 76

04.04. M Ä E R T E R T, 9 4

Mme Marie Gobet-Wirtz

Mme Inge Gilbertz-Fetz

Mme Henriette Kremer-Kintziger

M. François Beck

Mme Sophie Gries-Hoffmann

Mme Grazia Parisi-Cagnazzo

M. Dieter Basien

M. Ismaël Volkmann

M. Ender Meysembourg

M. Eric Feltes

Mme Olga Bredimus-Beidler

Mme Ginette Groff-Bintener

Mme Nathalie Franck

M. Yves Pignatelli-Suarez

M. Gust Koch

Mme Maus Turpel-Dumont

M. André Kollwelter

Mme Sanny Geiben-Muller

M. Joseph Réne Berens

M. Raymond Betzen

Mme Marie-Antoinette Weegels-Galgon

Mme Marie-Thérèse Zenner-Legill

Mme Pauline Bentz-Kaniki

M. Guy Beissel

Mme Irène Dumont-Frieden

M. Loll Wirtz

Mme Aline Plyer

Mme Nicole Schmitz-Weyrich

M. Will Gurschké

Mme Anny Kayser-Weber

M. Albert Meyers

14.03. J O N G L Ë N S T E R , 28.03. M U N N E R E F, 9 0 29.03. S E N N E N G , 9 4

29.03. M U N N E R E F, 8 8 30.03. K A N E C H , 7 5

30.03. S E N N E N G , 7 0

31.03. J O N G L Ë N S T E R , 4 3 31.03. D U E L E M , 8 0 01.04. K A N E C H , 8 0

01.04. J O N G L Ë N S T E R , 8 8 01.04. K A N E C H , 9 2

02.04. B E R B U E R G , 8 3 02.04. W A A S S E R B Ë L L E G , 9 5

05.04. S E N N E N G , 8 6

06.04. K R É I N T G E S H A F F ( C O N T E R ) , 9 6 07.04. R É I M E C H , 8 1

08.04. G R É I W E M A A C H E R , 2 8 08.04. W E L F R E N G , 4 0 09.04. M U N N E R E F, 9 4 09.04. R É I M E C H , 3 4

10.04. R O L L E N G , 9 3

11.04. S A N D W E I L E R , 9 6

17.04. F I N D E L , 8 0

12.04. W E L L E N ( D ) , 6 4

13.04. S C H W É I D S B E N G , 8 7

18.04. E LW E N G , 9 4

20.04. S C H R A A S S E G , 8 9

14.04. B I E R M E R E N G , 8 5

23.04. B U D D E L E R , 8 3

15.04. R É I M E C H , 9 0

fils

Muselzeidung

6

17.04. W U E R M E R , 9 8

2 - von 21 - TOP ANGEBOTEN IN DER GEMEINDE PERL!

PERL: Bj. 2007, 192 m2 Wfl., 5 ar, 73 m2 Garagen,

PERL-BESCH: 247 m2 Wfl., 8 ar, 2 Garagen,

468.000€

493.000€

FINANZIERUNG ZU TOP KONDITIONEN!

Tel.: 06867 - 56 10 333

3,57 % Prov. / Der Energieausweis ist angefordert.

www.immobilien-bart.de

3,57 % Prov. / Der Energieausweis ist angefordert.

D'Liewen ass begrenzt, mee d'Erënnerung ass onendlech.

19, Z.A. Triangle Vert | L-5691 Ellange Tél. 26 66 11-26 | Fax: 26 66 11-66 GSM 621 147 757 | www.bonenberger.lu

Mir drécken de Famillje vun de Verstuerwenen eist häerzlechst Bäileed aus.

7 jours sur 7 - jour et nuit

FOETZ Ausstellung & Büros 1a, rue de l‘Avenir tél. 55 20 02-1 tél. 75 01 49

• Planung nach Maß

• Treppen innen & außen

• Grabsteinsanierung

• Terrassen & Fensterbänke

• 24 Std. Bereitschaft für Graböffnungen

• Naturstein in & ums Haus • Küchenarbeitsplatten Muselzeidung

7

www.hary.lu www.gelhausen.lu

Gebuertsdeeg Zu Munneref an der Regioun

Mir gratuléieren Gréiwemaacher

Am HPPA krut d‘Mme Rumé-Bast vun hirer Famill a Frënn a vum Maacher Schäfferot fir hiren 100. Gebuertsdag gratuléiert. De Familljeminister Max Hahn huet hir, a Vertriedung vum Grand-Duc, eng Medaile iwwerreecht

Gréiwemaacher

Gebuertsdagsfeier am Altersheem

Berbuerg

I M JU B IL ÄU MS J AH R

Workshops & Events

De Schäfferot huet der Mme Viviane Bremer fir hire 85.

Gebuertsdag gratuléiert

Muselzeidung

8

Stadbriedemes

De Kieffesch Ren vu Fëlschdref huet mat senge fréieren Aarbechtskolleeginne/kolleege seng 80 Joer an der Ecluse zu Stadbriedemes gefeiert

Bous - Waldbriedemes

De Schäfferot huet dem Här Jean Zahles vu Waldbriedemes alles Guddes fir säin 90. Gebuertsdag gewënscht

Munneref

D‘Natur- a Geschichtsfrënn Bad Mondorf hu mat hirem Präsident, dem Guide an Historiker Jerry Grün, säi „ronne“ Gebuertsdag gefeiert

Kanech

D‘Madamm Nelly Poul-Schoenhofen huet hiren 90. Gebuertsdag gefeiert

Seit über 60 Jahren geben wir Räumen Persönlichkeit.

Und jedes mal ein bisschen von uns.

Die beste Wahl für ihr Zuhause.

Innenausbau von Parquet Böhm. Edle Materialien und hochwertiges Design.

Muselzeidung

9

m m o lël k

W

Fir d'Saison

e n Te r ra s s i e se op

n

H u e l t Ie c h Va k a n z e -F e e l i n g o p e i s e s o n n e g e n Te r r a s s e n an der Regioun

La Familia Restaurant Copal Shopping Center 2 Route Nationale 1 Grevenmacher +352 28 99 95 55 www.familia.lu

Restaurant Um Hafen 1, am Hafen Schwebsingen +352 20 20 49 info@umhafen.lu www.umhafen.lu

Urban Restaurant Copal Shopping Center 20-24, route de Wasserbillig Mertert +352 27 99 01 50 www.urbanmertert.lu

A

L,

E

K

G

LO

AN

zënter 1998

RE

GIO

NAL AN

OC

H

V

Koeppchen Bistro Brasserie

Brasserie Restaurant Aal Eechternoach

9, Berreggaass Wormeldange-Haut +352 76 00 46 iessen@koeppchen.lu www.koeppchen.lu

38, Place du Marché Echternach +352 26 72 08 80 info@aaleechternoach.lu www.aaleechternoach.lu Muselzeidung

10

BRASSERIE

Brasserie O’ Brasserie „Beim Pier“

2A, rue de Münsbach Niederanven +352 28 11 84 brasserieo@groupeaura.lu www.brasserieo.lu

12, um Kinert Moutfort +352 27 69 27-29 accueil@mathellef.lu www.mathellef.lu

O

Liblingsplaz

steria

di Niederanven

1, am Hafen Schwebsingen +352 28 80 66 05 info@liblingsplaz.lu www.liblingsplaz.lu

Osteria di Niederanven

al reno

brasserie-restaurant-pizzeria

2, rue de Münsbach Niederanven +352 34 00 61 osteria@groupeaura.lu www.osteriadiniederanven.lu

AL TRENO 4, Garerstrooss Wecker +352 26 71 00 81 altreno@groupeaura.lu www.altreno.lu

i ell Riz Café - Bar - Restaurant

Rizelli – Bar, Restaurant & Café Tiny Bar

121, Route de Luxembourg (2. OG Nonnemillen-Center) Echternach +352 267 212 09 restaurantrizelli@gmail.com www. restaurantrizelli.com

7, route du Vin Remich +352 691 864 097 info@tinybar.lu www.tinybar.lu

Muselzeidung

11

Fir d'Saison

Restaurant Lakeside Lac d'Echternach Echternach +352 26 72 10 03 hello@lakeside.lu www.lakeside.lu

Charly's Gare 2, rue du Golf Sennigerberg +352 34 14 68 charlysgare@groupeaura.lu www.charlys.lu

Castello Borghese 86, route de Trèves Sennigerberg +352 34 90 01 castelloborghese@groupeaura.lu www.castelloborghese.lu

Restaurant Chalet am Brill Av. Marie-Adélaïde Mondorf-les-Bains +352 23 666-545 domaine@mondorf.lu www.mondorf.lu/cab

Restaurant Wäistuff Leuck 6A, rue de Canach Lenningen +352 621 22 80 93 info@restaurant-waistuff.lu www.restaurant-waistuff.lu

Muselzeidung

12

Anzeige

„Endlech ouni déi staark Péng den Alldag genéissen – en neit Liewensgefill!“ Mäin perséinlechen Erfarungsbericht

Den ganz zefriddene Patient Rudolf Fehmer am Ofschlossgespréich mam Heilpraktiker Polley Mäi Numm ass Rudolf Fehmer, ech sinn 74 Joer al, kommen aus Schweich an hunn mäi Beruffsliewen als Beamten am Verwaltungsdéngscht verbruecht. Haut wëll ech anere Patienten Courage maachen an erzielen, wéi ech duerch d’Therapie beim Tréierer Heilpraktiker Ingomar Polley meng staark Péng lass gouf an meng Beweeglechkeet erëmfonnt hunn. Iwwer méi Joer hat ech massiv Péng am Beräich vum ieweschte Réck a vun der Halswirbelsail. D’Beschwéierde sinn an d’Schëlleren an d’Ueweräerm ausgestraalt, hu sech ëmmer méi verschlëmmert an hu mech am Alldag an och bei menge sportlechen Aktivitéiten staark ageschränkt. D’Diagnosen aus den MRT-Ënnersichunge ware bedréckend: schwéier Arthrosen, Bandscheiwevirwëlbungen, Spinalkanalstenos am ieweschte Réck an och staarke Verschläiss an de Schëlleren. Vill Therapieversich an och verschidde Medikamenter hunn nëmmen kurzfristëg gehollef.

Meng Péng ware ganz oft net méi auszehalen (9-10 op enger Skala bis 10), an den Alldag, besonnesch de Schlof, gouf ëmmer méi schwéier.

Och einfach Aktivitéite wéi Gaardenaarbecht goufe schwéier, vu Sport ganz ze schwätze.

Mäi unverbindlechen a gratis Informatiounsgespréich Duerch en Artikel an der Zeitung sinn ech op den Tréierer Heilpraktiker Ingomar Polley opmierksam

ginn, dee säit Joerzéngte Péngpatienten mat Schlaangegëft-Enzymen a modifizéierte Stammzell-Extrakter erfollegräich behandelt. Ech hu kuerzfristeg en Telefonsrendezvous fir e gratis Informatiounsgespréich gemaach.

An der moderner, ganz grousser Praxis am Wëssenschaftspark um Petrisberg, ganz no bei der Universitéit zu Tréier, gouf ech ganz häerzlech empfaangen. Den naturheelkundlechen Expert huet sech vill Zäit geholl a mir all Therapiméiglechkeeten ausféierlech erkläert. Natierlech gëtt et an der Medezin keng Garantie op Heelung, mee déi professionell Berodung an déi positiv Erfarunge vun anere Patienten hu mir Hoffnung gemaach.

Besonnesch beandrockend war fir mech de Bericht vum Paschtouer Prim vu Schweich, deen e puermol iwwer seng Erfolleger an der Praxis Polley bericht hat. Ech hunn dofir direkt mam Ufank vun der Therapie ugefaangen. No enger grëndlecher Ënnersichung an Auswäertung vu menge Befënner a CDs gouf en individuellen Therapieplang speziell fir meng Beschwéierde gemaach.

Séier Linderung vu menge Beschwéierden Schon no wéinege Visitten an der Praxis hunn ech eng däitlech Verbesserung gespuert. Meng Péng goufe manner a meng BeweeglechMuselzeidung

13

Foto: Nerzi

keet ass zeréckkomm. Haut, no Ofschloss vun der Therapie, fillen ech mech nees voll beweglech a kann mäin Alldag ouni Aschränkungen genéissen. Besonnesch frou sinn ech, datt ech nees regelméisseg Sport maache kann an och nees an de Fitnessstudio goe kann. D’Verbesserung vu menger Liewensqualitéit ass enorm an ech si frou, mäin Alldag erëm aktiv gestalten ze kënnen. Ech hat guer keng Niewewierkungen an nëmmen positiv Erfarunge mat der Behandlung. Ech kann den Heilpraktiker Polley dofir onageschränkt a zu 100% weiderempfielen.

Opgepasst: Dëse Text baséiert op engem Originalzitat vum Patient a gouf mat senger ausdrécklecher Zoustëmmung verëffentlecht.

Informatie over therapie krijgt u via:

0049651-17047272 Praktijk voor pijntherapie Heilpraktiker Ingomar Polley Max-Planck-Straße 20 Im Wissenschaftspark 54296 Trier - Duitsland

15 minuten over de grens, zeer goed bereikbaar

www.praxis-polley.de

Seitentitel hier Musterseite ändern

KULTURELLES UND LANDSCHAFTLICHES JUWEL Gelegen zwischen der malerischen Moselregion und der lebendigen Hauptstadt, befindet sich die Gemeinde Betzdorf. Fünf Ortschaften und rund 4.000 Einwohner bieten sowohl landschaftliche als auch kulturelle Highlights und viel Abwechslung.

7. JUNI 2025 UM 10.00 UHR 7 JUIN 2025 À 10H00 AL MILLEN 12, Rue de Flaxweiler L-6950 Olingen

Darüber hinaus genießen viele lokale Veranstaltungen und traditionelle Feste einen exzellenten Ruf weit über die Gemeindegrenzen hinaus. Die „Menster Quetschekiermes“ zum Beispiel, die am 29.

September 2025 in Mensdorf stattfindet und letztes Jahr ihr 50 jähriges Jubiläum feierte, schaut auf eine lange, ehrenvolle Tradition zurück und zieht jährlich zahlreiche Besucher an.

Ein besonderes Highlight ist das Betzfield OpenAir-Festival, welches die Gemeinde in Eigenregie organisiert und dieses Jahr am 30. & 31. August 2025 in Roodt/Syr stattfindet. In der vierten Auflage des Festivals erwartet die Besucher ein vielfältiges Musikprogramm, das inmitten einer atemberaubenden Naturlandschaft präsentiert wird. Der Sonntag wird als Familientag gefeiert, mit zahlreichen Unterhaltungsmöglichkeiten und einer spektakulären Zaubershow. Weitere Details gibt es unter: www.betzfield.lu.

Im Kulturzentrum „Syrkus“ wird ganzjährig ein vielseitiges Programm angeboten: für Kunst- und Kulturliebhaber finden zahlreiche Ausstellungen und außergewöhnliche Hobbymärkte, wie der national bekannte „Augenschmaus – Creators Market“ oder der von Künstlern selber organisierte „Hobbymaart“ statt. Auch junge Besucher und Musikbegeisterte kommen auf ihre Kosten. Bekannte und faszinierende Theateraufführungen, international renommierte Zaubershows oder mitreißende musikalische Publikumsmagneten sorgen für unvergessliche Momente.

Kulturzentrum „Syrkus“

Wasserspielplatz in Olingen

Für Familien gibt es in der Gemeinde viel zu entdecken. Neben zahlreichen Wanderwegen ist insbesondere der neue Wasserspielplatz in Olingen ein unvergessliches Erlebnis.

Am 7. Juni 2025 wird die „Millebunn“ in Olingen, offiziell und feierlich eingeweiht. Die liebevoll gestaltete kleine Bahn lädt künftig bei geeigneter Witterung an Samstagen zu gemütlichen Runden Muselzeidung

14

SAVE THE DATE

Ein besonderes Naturerlebnis bietet der Naturpfad im Naturschutzgebiet „Schlammwiss Brill“ in Mensdorf. Dieses bedeutende Schutzgebiet für Zugvögel beherbergt seit 2021 auch eine Herde von 15 Wasserbüffeln aus der Ukraine und Rumänien, die zur Pflege des Feuchtgebiets beitragen.

OFFIZIELLE EINWEIHUNG DER MINIATUREISENBAHN

O L I N G EN

Naturschutzgebiet „Schlammwiss Brill“ e Ru

bo en od

u

e eil xw Fla de

eR ed Ru

rg

Ru ed eB et zd or f

INAUGURATION OFFICIELLE DU TRAIN MINIATURE

r

yre ur-S t-s od Ro de e Ru

Al Millen

über den Spielplatz ein und verspricht ein besonderes Erlebnis für Groß und Klein. Ein Vorzeigeprojekt, im Bereich des lokal verwurzelten Tourismus, das vor allem den kleinen Besuchern ein lehrreiches und immersives Erlebnis bietet. Die Einweihungsfeier wird von einer Vielzahl an unterhaltsamen Animationen begleitet, die Groß und Klein gleichermaßen begeistern werden. Für das leibliche Wohl ist ebenfalls bestens gesorgt, sodass für jeden Geschmack etwas dabei ist. Diese Kombination aus Spaß und Genuss macht den Tag zu einem unvergesslichen Erlebnis für die ganze Familie.

Die Gemeinde Betzdorf investiert kontinuierlich in ihre Infrastruktur und Freizeitangebote, um sowohl den Bewohnern als auch Besuchern ein hohes Maß an Lebensqualität zu bieten.

Auch kulinarisch hat Betzdorf einiges zu bieten.

Gemütliche Cafés und Restaurants laden zum Verweilen ein.

Mit einer perfekten Mischung aus Kultur, Natur und Freizeitangeboten ist Betzdorf ein attraktives Reiseziel für alle, die Luxemburg von einer authentischen und lebendigen Seite erleben möchten.

Zudem verfügt Betzdorf über eine gut vernetzte Infrastruktur, die sowohl für Autofahrer als auch für Nutzer öffentlicher Verkehrsmittel optimale Bedingungen bietet. Die Nähe zur Hauptstadt macht die Gemeinde besonders attraktiv für Pendler, die das ruhige Landleben mit der schnellen Erreichbarkeit des Stadtzentrums verbinden möchten.

Betzfield Open-Air-Festival

Auch Naturliebhaber kommen in Betzdorf voll auf ihre Kosten. Zahlreiche Wanderwege führen durch abwechslungsreiche und idyllische Landschaften.

Besonders hervorzuheben ist die Panoramatour, eine 40,5 km lange Rundwanderung, die die gesamte Gemeinde umrundet und atemberaubende Ausblicke auf das Syrdall bietet. Die Strecke ist in sechs Etappen unterteilt und durch öffentliche Verkehrsmittel gut erschlossen, da drei der fünf Ortschaften über Bahnhöfe verfügen. Zusätzlich gibt es drei nationale Auto-Pédestre-Wanderwege sowie mehrere lokale Routen, die alle auf geoportail.lu als GPX- und KMLDateien verfügbar sind.

Muselzeidung

15

Betzdorf engagiert sich aktiv für nachhaltige Projekte, um den ökologischen Fußabdruck der Gemeinde zu minimieren. Mit innovativen Energiekonzepten setzt sich die Gemeinde bewusst für eine nachhaltige Zukunft ein.

Mehr Informationen zu Veranstaltungen und Highlights unter: www.betzdorf.lu

93. Editioun vum Wäimoart

Maacher Wäimoart Déi 93. Editioun vum traditionelle Maacher Wäimoart konnt an dësem Joer am neie Centre culturel Machera gefeiert ginn an d’Freed bei de Visiteuren an de Wënzer war ëmsou méi grouss, sech op e Pättchen ze begéinen.

Muselzeidung

16

Muselzeidung

17

Sonnen- & Insektenschutz

Sommer Den

genießen

© AdobeStock/ contrastwerkstatt

We n n d i e Te m p e r a t u r e n s t e i g e n u n d d i e Ta g e l ä n g e r w e r d e n , z i e h t e s v i e l e Me n s c h e n n a c h draußen. Doch so sehr wir die Sonne genießen, so sehr kann s i e i n d e n e i g e n e n v i e r Wä n d e n zur Belastung werden – besond e r s d a n n , w e n n s i c h Wo h n r ä u m e übermäßig aufheizen oder das grelle Licht unangenehm blendet. Gleichzeitig sorgen offene Fenster und Türen im Sommer zwar für frische Luft, laden aber auch ungebetene Gäste in Form v o n In s e k t e n e i n . D u r c h d a c h t e S o n n e n - u n d In s e k t e n schutzlösungen schaffen hier A b h i l f e – f ü r m e h r Wo h n k o m f o r t und Lebensqualität.

zanter 1996

33 Rue de Munsbach L 6941 NIEDERANVEN Muselzeidung

18

+352 34 13 39 +352 34 06 26

info@feuerundstein.com www.feuerundstein.com

EFFEKTIVER SONNENSCHUTZ Ein effektiver Sonnenschutz beginnt mit der Wahl des richtigen Systems und lässt sich grundsätzlich in zwei große Kategorien einteilen: den Außen- und den Innenbereich. Beide Bereiche bieten zahlreiche Möglichkeiten, die sich in Funktion, Wirkung und Gestaltung voneinander unterscheiden.

SONNENSCHUTZ IM AUSSENBEREICH Sonnenschutz im Außenbereich umfasst alle Systeme, die außen an der Fassade, am Dach oder über Freiflächen wie Terrasse und Balkon montiert werden und für Ihren Komfort draußen zuständig sind.

Für Terrassen und Balkone sind Markisen besonders beliebt. Sie bieten großflächigen Sonnenschutz und sind in unterschiedlichen Ausführungen erhältlich – als Kassettenmarkise mit vollständig eingefahrener Technik, als Gelenkarmmarkise mit freitragender Konstruktion oder als Seitenmarkise, die auch Wind und neugierige Blicke abhält. Besonders hochwertig sind Pergola-Markisen und Lamellendächer, die mit stabilen Rahmenkonstruktionen arbeiten und nicht nur Schatten, sondern auch Wetterschutz bieten.

Viele dieser Systeme lassen sich per Funk oder App steuern und passen sich automatisch an Sonnenstand und Wetterlage an. Für Glasdächer und Wintergärten eignen sich Außenbeschattungen wie Aufdachmarkisen, die die Hitze schon vor dem Eindringen ins Gebäude abfangen und somit das Aufheizen der Räume effektiv verhindern.

HAUSTÜREN FENSTER & FASSADE

Auch Sonnensegel kommen gerne im Garten- oder Terrassenbereich zum Einsatz. Die flexiblen Segel können an unterschiedliche architektonische Gegebenheiten angepasst und somit nahezu überall installiert werden, sei es zwischen Gebäuden, an freistehenden Pfosten oder als Überdachung für Terrassen und Poolbereiche. Sie sind in verschiedenen Formen und Größen erhältlich und können individuell an Ihre Terrasse und den Garten angepasst werden.

Auf Wunsch kann das Sonnensegel mit einem Motor ausgestattet werden, durch den das Segel bei Bedarf ganz bequem ein- oder ausgefahren werden kann.

SONNENSCHUTZ OUTDOOR GARAGENTORE INSEKTENSCHUTZ WARTUNG & SERVICE

Bei der Auswahl und Installation eines Sonnensegels sollten Sie sich unbedingt von einem Fachbetrieb beraten lassen, da Sie im Hinblick auf Bauweise, Fixierungen, Größe, Form und Material einige wichtige Punkte beachten sollten:

T (+352) 26 95 77 31-1

Muselzeidung

19

Sonnen- & Insektenschutz

Sonnensegel gibt es in unterschiedlichsten Formen, wobei die Form einen großen Einfluss auf den gebotenen Sonnen- und Regenschutz hat. Ein dreieckiges Segel kann beispielsweise lediglich eine Teilbeschattung und geringeren Schutz vor Regen bieten. Bei der Größe sollte beachtet werden, dass die Maße des Segels die Beschattungsfläche deutlich übersteigen, um direkte Sonneneinstrahlung aufgrund der konkaven Seitenkanten zu vermeiden. © AdobeStock/ WavebreakMediaMicro

Bei der Auswahl eines Sonnensegels haben Sie die Wahl zwischen verschiedenen Materialien, die jeweils eigene Charakteristika und Vorteile mit sich bringen.

Falls das Sonnensegel nur effektiven Schutz vor Hitze und Sonneneinstrahlung bieten soll, sind Segel aus wasserdurchlässigem HDPE (High-Density-Polyethylen) die beste Wahl. Sollte das Sonnensegel ebenfalls vor Regen schützen, sollte auf Polyester oder AcrylMarkisenstoffe zurückgegriffen werden.

Energieeffizienz Nachhaltigkeit FUNKMOTOR + HANDSENDER GRATIS

Sicherheit

bei Kauf einer markilux 1600, 6000, pergola cubic oder classic*

Komfort

Jetzt Beratungstermin vereinbaren!

Gerne bei Ihnen Zuhause vor Ort: 06505 694 | D-54309 Newel (Verwaltung)

Design

AKTION MARKISE

QUALITÄT FÜR IHR ZUHAUSE

Terminreservierung Showroom: 00352 267256 | L-6562 Echternach | 117, route de Luxembourg

Fenster in Holz, Holz-Alu und PVC Haustüren in Holz, Holz-Alu, Alu und PVC Innentüren und Glastüren Wintergärten und Sommergärten Terrassenüberdachungen Rollladen und Raffstores Textilscreens und Markisen Plissees und Insektenschutz Garagentore

www.michels.info

Beratung Herstellung Lieferung Montage Kundenservic e

TEBA HANSEN & KAUB S.AR.L · 89, ROUTE DE TRÈVES L – 2633 SENNINGERBERG · TEL. 34 89 82 · WWW.TEBA-FENSTER.LU

*gültig vom 20.03.-30.06.2025

Muselzeidung

20

Pergola Lamellendach 4x4m ab 12.400€ TTC zzgl. Montagekosten

Kassettenmarkise 5x3m: ab 2.910€ TTC zzgl. Montagekosten

PerolaP20

5x6m 30m² Schatten ab 6.700€ TCC zzgl. Montagekosten

SONNENSCHUTZ IM INNENBEREICH Sonnenschutz für den Innenbereich dient nicht nur der Lichtregulierung, sondern auch als gestalterisches und sicherheitstechnisches Element der Wohngestaltung. Eine der effektivsten Lösungen sind Rollläden. Sie bestehen in der Regel aus Aluminium- oder Kunststofflamellen, die in einem Kasten über dem Fenster aufgerollt werden können. Rollläden schützen nicht nur vor direkter Sonneneinstrahlung und Hitze, sondern auch vor Einbruch, Lärm und Kälte.

Zudem ermöglichen sie eine vollständige Verdunkelung, was besonders in Schlafzimmern oder Kinderzimmern geschätzt wird. Eine moderne Variante sind Raffstoren – außenliegende Jalousien mit verstellbaren Lamellen, die nicht nur Schatten spenden, sondern durch ihre flexible Ausrichtung auch eine gezielte Lichtlenkung ermöglichen. Sie bieten einen hohen Komfort und lassen sich oft elektrisch oder automatisch über Wetterstationen steuern.

48, rue Gabriel Lippmann L-NIEDERANVEN Tel.: 26945024 info@ralf-schuh-raumausstattung.com www.ralf-schuh-raumausstattung.com

Auch Plissees zählen zu den beliebtesten Sonnenschutzsystemen und werden im Gegensatz zu Rollläden innen installiert. Sie lassen sich flexibel verschieben, bieten Sichtschutz und können lichtdurchlässig oder verdunkelnd ausgeführt werden.

Besonders effektiv sind Wabenplissees, die durch ihre doppelte Stoffstruktur eine isolierende Wirkung entfalten und dadurch im Sommer die Wärme draußen und im Winter die Heizwärme drinnen halten.

INTERIOR DESIGN Gardinen / Sonnenschutz / Böden / Polster OUTDOOR LIVING Pergola / Glassysteme / Markisen/ Insektenschutz

Muselzeidung

21

Jalousien aus Aluminium oder Holz sind eine klassische Lösung, bei der sich die Lamellen individuell neigen lassen. Sie ermöglichen eine präzise Steuerung des Lichteinfalls und erzeugen ein angenehmes Raumklima. Rollos wiederum überzeugen durch ihre einfache Handhabung und große Auswahl an Stoffen – von transparent über halbtransparent bis verdunkelnd. Sie lassen sich an Fenstern, Glasfronten oder Dachfenstern anbringen und bieten je nach Ausführung auch thermische Vorteile.

Eine weitere Möglichkeit bieten innenliegende Sonnenschutzfolien, die direkt auf das Fensterglas geklebt werden. Sie reflektieren einen Großteil der UV-Strahlung und verhindern das Aufheizen der Räume, ohne die Sicht nach draußen einzuschränken.

Besonders sinnvoll sind solche Folien in Büros oder Homeoffices mit großflächigen Glasfronten.

Ein guter Sonnenschutz für den Innenraum sorgt für ein angenehmes Raumklima, erhöht die Energieeffizienz des Hauses und schützt vor schädlicher UVStrahlung. Gleichzeitig lässt sich durch die vielfältigen Designs und technischen Ausführungen jeder Wohnstil individuell unterstreichen. Zu viel Sonnenlicht kann nicht nur Möbel und Bodenbeläge ausbleichen, sondern auch die Haut schädigen. Besonders in Räumen, in denen man sich tagsüber viel aufhält, wie etwa Wohnzimmern oder Homeoffices, ist ein zuverlässiger Sonnenschutz daher essenziell.

Muselzeidung

22

© AdobeStock/ U. J. Alexander

Sonnen- & Insektenschutz

aktionspreis

auf alle markisen und terrassendächer Bei offenen Fenstern und Türen im Sommer lauern ungebetene Gäste, die wir nur zu ungern in unsere vier Wände lassen: Insekten. Kaum ist die Sonne untergegangen, finden sich Mücken, Fliegen oder Motten im Haus wieder – ein unliebsames Ärgernis, das sich mit einem geeigneten Insektenschutz jedoch leicht verhindern lässt.

Sichern Sie sich jetzt Ihren VORZUGSPREIS auf alle weinor Markisen und Terrassendächer mit 7 Jahren Garantie!

Kommen Sie zu WZMtec, wir beraten umfassend und individuell!

Markisen Terrassendächer Innenbeschattung Insektenschutz

Bildquelle: weinor

Der Klassiker unter den Insektenschutzlösungen ist das Spannrahmensystem. Diese Rahmen bestehen aus einem stabilen Aluminium- oder Kunststoffprofil, das mit einem feinmaschigen Gewebe bespannt ist und passgenau in den Fensterrahmen eingesetzt wird. Sie sind langlebig, wartungsarm und lassen sich im Frühjahr schnell montieren und im Herbst ebenso einfach wieder entfernen. Besonders in Schlafräumen, in denen nachts bei geöffnetem Fenster geschlafen wird, sorgt der Spannrahmen für einen ruhigen und stichfreien Schlaf.

Tel.: 0049 [0]6867-2650000 www.wambach-design.de Moselaue 1 D-66706 Perl-Besch

LAMELLENDÄCHER

AUF ALLE PERGOLEN

AUF ALLE LAMELLENDÄCHER UND PERGOLEN

AYLUX TRIER Industriestraße 1 54439 Saarburg Tel.: 06581 - 99 44 60 E-Mail: trier@aylux.de www.aylux.de

*gültig bis zum 24.05.2025 | *zzgl Montagekosten *nicht mit anderen Aktionen kombinierbar | *Abb. ähnlich Muselzeidung

23

Sonnen- & Insektenschutz

In besonders stark frequentierten Räumen, wie der Küche haben sich Rollo- oder PlisseeInsektenschutzsysteme bewährt.

Diese lassen sich bei Bedarf einfach öffnen oder schließen und sind nahezu unsichtbar, wenn sie nicht gebraucht werden. Zudem gibt es mittlerweile Gewebearten mit spezieller Transparenz, die zwar Insekten fernhalten, dabei aber kaum den Ausblick behindern und eine gute Luftzirkulation ermöglichen.

Für Türen – sei es Balkon- oder Terrassenzugang – bieten sich Schwenk-, Pendeloder Schiebetüren mit integriertem Insektenschutz an. Sie lassen sich komfortabel bedienen und sind ideal für viel genutzte Durchgänge, da sie ein bequemes Passieren ermöglichen, ohne dass man jedes Mal ein Netz zur Seite schieben oder einen Reißverschluss öffnen muss. Magnetische Lösungen, die sich nach dem Durchgehen selbstständig schließen, bieten zusätzlichen Komfort.

Darüber hinaus gibt es auch spezielle Lösungen für Dachflächenfenster und Lichtschächte, die häufig von Insekten als Zugang zum Wohnraum genutzt werden.

Hier sind speziell entwickelte Systeme erhältlich, die

Gratis Devis

Muselzeidung

24

Insektenschutz auf Maß INSEKTENSCHUTZ: • Türen • Fenster • Dachfenster • Lichtschächte • Plissee SONDERLÖSUNGEN: © AdobeStock / Vahid

• Hunde-/ Katzenklappe • Sonderformen • Schmutzfangmatte • Lebensmittelschrank

sich passgenau einbauen lassen und auch bei geöffnetem Fenster einen zuverlässigen Schutz bieten. Bei Kellerfenstern schützt ein Gitterrost mit eingebautem Insektenschutz vor ungebetenen Eindringlingen aus dem Erdreich.

Schon gewusst?

Bereits ein Spalt von einigen Millimetern reicht einer Stechmücke, um ins Haus zu gelangen. Präzise angepasste Insektenschutzsysteme vom Profi sind deshalb besonders wichtig.

Unsere Insektenschutzsysteme lassen sich problemlos an nahezu jeder Tür, jedem Fenster und Lichtschacht nachträglich anbringen.

10 % Raba Aktiottn

Unverbindliches Angebot anfordern und den exklusiven Rabatt für die Leser der Musel- und Sauerzeidung nutzen: 10 % mit dem Rabatt-Code MAI25* * Rabattcode bei Anfrage mitteilen oder über nebenstehenden QR-Code scannen.

www.kevin-pau

ls.com

VIANDEN | +352 28 80 66 02 · info@kevin-pauls.com

BITBURG | +49 6561 94 5 940 · info@kevin-pauls.de Muselzeidung

25

© AdobeStock / Anselm

Sonnen- & Insektenschutz

DAS RICHTIGE M AT E R I A L

Gelz Polstermanufaktur & Le maître tapissier décorateur Raumausstattung

DECORATEUR (NachfolgeTAPISSIER der Polsterlux-Echternach) Polsterarbeiten: Neubezug, Reparatur, Stil und Modern Fensterdekorationen: Gardinen, Lambrequins, Sonnenschutz, Fliegenschutz

ÖFFNUNGSZEITEN Di bis Do 9 - 17 Uhr | Fr 9 - 13 Uhr Mo Montagetag | Samstags oder auch nach Geschäftsschluss nur mit Terminvereinbarung

Gardinen Polsterarbeiten Polsterlux s.à r.l | 16-18 rue du Pont | L-6471 Echternach Sonnenschutz Tel: [+352] 27 40 14 12 · Mobil: [+49] 179 50 51 279 Teppichboden vom Handwerksmeister Erich Gelz

Auch beim Insektenschutz kommt es auf die Wahl des richtigen Materials an. Standardgewebe aus Fiberglas sind robust und langlebig, während besonders feinmaschige Varianten sogar Pollen und Feinstaub abhalten können – eine Erleichterung für Allergiker. Aluminiumgewebe hingegen sind besonders reißfest und eignen sich ideal für Haushalte mit Haustieren, da sie kratzunempfindlicher sind.

Insgesamt gilt: Ein durchdachter Sonnenund Insektenschutz verbessert nicht nur das Raumklima, sondern auch das allge-

meine Wohlbefinden. Wer lüften will, ohne von Mücken gestört zu werden, und wer sonnige Tage genießen möchte, ohne angenehme Schattenplätze, investiert mit diesen Lösungen in Wohnkomfort und Lebensqualität.

Fachbetriebe bieten heute maßgeschneiderte Lösungen für nahezu jede bauliche Gegebenheit – egal ob Altbau, Neubau, Mietwohnung oder Eigenheim. Sie beraten hinsichtlich Materialauswahl, Design und Technik, übernehmen Aufmaß, Fertigung und Montage und stehen auch später für Wartung und Reparatur bereit. Wer frühzeitig plant, kann seinen Sommer uneingeschränkt genießen – mit Licht, Luft und Lebensfreude, aber ohne Hitze und Summen.

Schon gewusst?

Tel: 0651/85195 Mail: info@gelz.de www.gelz.de

Durch die Zusammenarbeit mit Experten, können individuelle Anforderungen berücksichtigt werden und auch integrierte Systeme, wie ein gleichzeitiger Sonnenund Insektenschutz verbaut werden.

Muselzeidung

26

Design-Wohn-Veranda

Filigraner Sommergarten

Alles für Ihr Outdoor-Living

Muselzeidung

27

Zu Schengen

Télévie – Centre de promesses Rëmerschen

Télévie Promi-Dinner am Chalet

Kockelscheier

Den Télévie SquashEvent mam Squash Schengen (SFSL) war ee vollen Erfolleg

Schengen

D‘Trëppelfrënn Schengen waren trëppele fir den Télévie. 525 € sinn dobäi zesummekomm

Wand Design

Muselzeidung

28

Schengen

Bei der Aktioun „shoot the bag“ wärend de Pause vun de Muselpikes Härematcher am Kader vum Télévie huet de Club „Playcornhole.lu“ ee Cornhole Briet mat Säck ënnert de Kandidate verloust. Dëst hu si bei engem Training der Gewënnerin Nella iwwerreecht

Biermereng

Charity Lunch organiséiert vum Syndicat d‘Initiative Boermereng am Kader vum Télévie

Muselzeidung

29

Scheckiwwerreechungen

Fir déi gutt Saach

Gréiwemaacher

De Lions Club Moselle huet der Amicale Foyer Pietert e Scheck vun 1.500 € iwwerreecht

Stadbriedemes

D‘Amicale vun de Stadbriedemesser Pompjeeën hat op hirer Generalversammlung en Don vun 2.500 € un de Plooschterprojet iwwerreecht

Bous

De Bousser Spektakel iwwerreecht der Fondatioun Kriibskrank Kanner e Scheck vun 2.000 €

Garage Auto-Tec SARL + 352 26 67 17 16 info@autotec.lu

Montage Equilibrage Service rapide

Contrôle pneus et éclairage

1, route de Remich, L-5690 Ellange (Mondorf)

Entretien climatisation

Nous sommes spécialisés dans les travaux de réparation quelle que soit la marque de votre véhicule : mécanique, carrosserie

samedi matin sur rendez-vous 23 66 43 95 23 66 46 84

www.gloden.lu 8, Rte du Vin L-5445 Schengen

Heures d'ouverture: du lundi au vendredi: 8h - 12h et 13h30 - 18h30 Muselzeidung

30

Schengen

D‘Gemeng huet ee Scheck iwwer 8.000 € un d‘Kindernothilfe Luxemburg iwwerreecht

Sennengerbierg

Generalversammlung vum Gaart & Heem Sennengerbierg, mat Scheckiwwerreechung un d‘Luxembourg Air Rescue

•Hochbau •Umbauarbeiten •Baggerarbeiten •Erdbewegungen

Muselzeidung

31

•Garten- und Landschaftsbau •Natursteinmauern • •Kleine Aufträge

Scheckiwwerreechungen Zu Gréiwemaacher

Fir déi gutt Saach Schengen

De Rotary Schengen Mondorf iwwerreecht ee Scheck iwwer 8.000 € un de Projet Madina am Sierra Leone

Hueschtert

D‘asbl Lipödem vu Schëtter ass opgeléist ginn, de Rescht vun de Suen, jeeweils 3.700 €, gouf u 4 Associatiounen iwwerreecht: Wonschkutsch, Den-I asbl, U.B.A.K.A. an de Plooschter Projet

Schëtter

D‘Fraen a Mamme vu Schëtter hunn op hirer Generalversammlung ee Scheck am Wäert vun 3.500 € un d’ASBL Blëtz iwwerreecht

Kanech

D‘Gemeng Lenneng huet am ganzen 12.000 € un Associatioune gespent: SCAP 500 €, FleegeElteren Lëtzebuerg 500 €, APHEM 1.500 €, Amicale Institut Joseph 1.500 €, Aide aux Enfants Handicapés et Défavorisés de Luxembourg 1.500 €, Femmes en détresse 1.500 €, Leederwon Asbl 1.500 €, Rokku Mi Rokka 1.500 €, Friendship Luxembourg 1.500 € a Médecins Sans Frontières 500 €

Muselzeidung

32

Grouss Auswiel u Legami Saachen

Greiweldeng

Op der Generalversammlung vun der Amicale vun de Greiweldenger Leit gouf ee Scheck iwwer 4.000 € un d‘asbl Plooschterprojet iwwerreecht

Onlineshop

www.eicatcher.lu

22, rue de Trèves +352 26 74 59 84

www.letzshop.lu

L-6793 Grevenmacher info@eicatcher.lu

g s p n l i a l t z b e i L Dein neuer

LINCOLN LOUNGE SET Set-Inhalt: Lounge Ecke, Lounge Sessel, Beistelltisch/Pouf, Schutzhülle.

Ohne Deko.

€ 1.795

Jetzt den ganzen Katalog entdecken!

www.moesfreres.lu 4, Op der Kopp • Remich Mo - Fr: 8:00 - 18:30 Uhr Sa: 8:00 - 17:30 Uhr Muselzeidung

33

*Bedingungen und Infos im Markt und auf moesfreres.lu/partner-card

Festliche Anlässe

Sorglos feiern B es o n d ere An lä s s e b i et en w u n d e r b a r e G elegen hei t en , u nv erges s li c he Mo m en t e m i t Fam i li e u n d F reu nd e n z u erleb en . Un ab hä n gi g d av o n , o b m an i m k lei n en Krei s o d er gro ß fei ern m öc ht e, en t s c hei d en d f ü r d a s G eli n gen s i n d n eb en d en G ä s t en v or allem d i e Wahl d er ri c ht i gen L o c a t i on u n d ei n e pro fes s i o n elle O rgan i sa t i on .

.

F E I E R N I M R E S TA U R A N T – GENUSSVOLL & STRESSFREI

© AdobeStock / minastefanovic

Wer festliche Anlässe entspannt genießen möchte, ist in einem guten Restaurant bestens aufgehoben.

Die Vorteile sind dabei klar: Professionelles Personal übernimmt die gesamte Organisation – von der Menüplanung über die Tischdekoration bis hin zur Betreuung der Gäste am Veranstaltungstag selbst.

Dies erlaubt es Ihnen, sich auf das Wesentliche zu konzentrieren: auf Ihre Gäste und das Genießen der Feier.

Muselzeidung

34

Restaurants bieten darüber hinaus oft eine breite Palette von geeigneten Räumlichkeiten, die sich perfekt auf die Größe und das Ambiente der jeweiligen Feier abstimmen lassen. Ob elegantes Gourmetrestaurant, gemütliche Brasserie oder idyllische Terrassen – für jeden Geschmack und Anlass ist in der Region etwas Passendes dabei.

Unser Tipp:

Sorgen Sie mit professioneller Livemusik oder einem DJ für die richtige Stimmung auf Ihrer Feier.

EVENTPL ANER – PROFIS FÜR UNVERGESSLICHE MOMENTE Wer seine Feier zu einem besonders gelungenen Event machen möchte, kann auf die Expertise eines professionellen Eventplaners zurückgreifen. Diese Profis nehmen nicht nur viel organisatorischen Aufwand ab, sondern bringen auch kreative Ideen und jahrelange Erfahrung mit. Von der Wahl der Location über die musikalische Unterhaltung bis hin zur Auswahl von Caterern und der perfekten Dekoration – Eventplaner sorgen dafür, dass die Veranstaltung reibungslos verläuft und den Gästen lange in bester Erinnerung bleibt.

Der Vorteil liegt zudem darin, dass Eventplaner über ein breites Netzwerk an Kontakten verfügen, wodurch oft exklusive Angebote oder besondere Wünsche umgesetzt werden können, die man allein kaum realisieren könnte.

HOCHZEITSPLANUNG / DJ / LIVEMUSIK Tel: 26665304 L-5441 Remerschen info@marco-boesen.de www.marco-boesen.de www.weddingzone.eu

TEL:26747308 Tel. 26 74 73 08 · Wormeldange · www.lafamille.lu Ab 50 € Euro liwwere mir Iech WORMELDANGE heem

S T I LV O L L E G E S C H E N K I D E E N F Ü R BESONDERE ANL ÄSSE Die Wahl des richtigen Geschenks ist entscheidend, um die Wertschätzung gegenüber dem Beschenkten auszudrücken. Schmuck gilt dabei seit jeher als Klassiker unter den Geschenkideen – zeitlos, persönlich und hochwertig zugleich.

R E S TA U R A N T * BI S T R O * CL U B

Ob Ringe, Armbänder, Halsketten oder stilvolle Uhren: Hochwertiger Schmuck erfreut sich großer Beliebtheit und eignet sich hervorragend für eine persönliche Gravur, die dem Geschenk eine noch individuellere Note verleiht. Lassen Sie sich bei einem Juwelier über die verschiedenen Geschenkoptionen beraten.

g u t t a l e c k er i esse n D O M FR EI HOF 1 A 5 4 2 9 0 T R I ER W W W.WA LDER D OR F F S.DE reserv i er u n g @ wa l derd orf fs.de

W E I T E R E K R E AT I V E G E S C H E N K I D E E N Neben Schmuck gibt es natürlich weitere attraktive Geschenkoptionen: individuell gestaltete Dekorationsartikel, Gutscheine für gemeinsame Erlebnisse oder auch hochwertige Gourmetprodukte erfreuen sich großer Beliebtheit. Wichtig bei der Wahl des passenden Geschenks ist, den Geschmack und die Vorlieben des Empfängers im Blick zu behalten.

dy S

an

by S

f

tref

Centre de la Bourse - Alima 11A, av de la Porte-Neuve L-2227 Luxembourg Tel.: 47 18 73 Mail: stresa92@pt.lu

www.bijoux-streff.lu

Muselzeidung

35

Im Blickpunkt: Saarburg

Muttertag in Saarburg

11. MAI M U T T E R TA G

SAARBURG FREUT SICH AUF IHREN BESUCH! Nicht nur am Muttertag, aber besonders dann gilt der besondere Dank allen Müttern für Ihren Einsatz in den Familien und für die Gesellschaft. In der Woche vor dem Muttertag erhalten alle Mütter in den Saarburger Fachgeschäften ein herzliches Präsent als kleines, symbolisches Dankeschön.

Der Saarburger Gewerbeverband möchte aber auch allen Kindern eine besondere Gelegenheit bieten, einmal „Danke“ zu sagen.

Am Donnerstag, 08.05. von 15 bis 18 Uhr dürfen alle Kinder (Alter spielt hierbei überhaupt keine Rolle,

Muselzeidung

36

AUF NACH

denn jeder ist ja auch immer Kind einer Mutter) auf dem Boemundhof Ihren persönlichen Muttertagsgruß auf zwei große Banner schreiben oder malen. Diese werden dann am MuttertagSonntag, 11.05. in der Saarburger-Rausch-Kurve der Graf-Siegfried-Straße aufgehangen.

SAARBURG ES LOHNT SICH!

Der Verein „Saarburger Drachenkids“ unterstützt in diesem Jahr unsere Aktion. Als kleines Dankeschön spendet der Saarburger Gewerbeverband für jeden Muttertagsgruß 2 € an den Verein, der die Förderung von Kindern und Jugendlichen in Saarburg zum Ziel hat.

Also, mitmachen, Spaß haben und dabei Gutes tun!

E U R O PATAG I N S A A R B U R G Am Freitag, 09.05. begeht die Europäische Union den Europatag zum Gedenktag an die Schuman-Erklärung, die als Beginn der Europäischen Einigung gilt.

In Luxemburg ist der 09.05. gesetzlicher Feiertag und Saarburg lädt seine europäischen Nachbarn zum entspannten Saarburg-Bummel ein. Entdecken Sie die Vielfalt der inhabergeführten Saarburger Fachgeschäfte mit dem persönlichen Service. Genießen Sie das idyllische Flair der Burgstadt mit Wasserfall mitten in der Stadt.

Noch näher kann Europa kaum sein!

Muselzeidung

37

AmZu Maacher Munneref Lycée

Flott Aktivitéiten Gréiwemaacher

Um 4. Entrepreneurial Day am Centre culturel Machera stoungen fir d’2es-SchülerInnen nieft enger Table ronde zum Thema „Aventure entrepreneuriale – A quoi faut-il réellement s’attendre“ och Workshops an e Guest talk vum Felix Clement vum Foodtruck „Lëtzeburger” um Programm

Éinen

Am Workshop vun der interregionaler Projektrei „VINO – we know’’ hu SchülerInnen aus dem MLG an dem Schengen-Lyzeum Perl d’Wäin- a Cremantproduktioun an der Kellerei Kohll-Leuck zu Éinen hautno erlieft

Gréiwemaacher

Am Kader vum Programm ,,Job Shadow Day’’ vu Jonk Entrepreneuren Luxembourg hunn 9 SchülerInnen een Dag laang enger féierender Persoun aus enger Lëtzebuerger Entreprise bei der Aarbecht iwwer d’Schëller gekuckt

Gréiwemaacher

Generalversammlung vun der ALYGRE am Maacher Lycée

Muselzeidung

38

Erneuerbare Mobilitéit Energien

Nachhaltige Lösungen für Hausbesitzer

© AdobeStock / Teerayut

Die Energiewende ist längst mehr als nur ein politisches Ziel – sie ist Teil des Alltags vieler Hausbesitzer. Nachhaltige und erneuerbare Energien wie Photovoltaik, Solarthermie und Wärmepumpen bieten heute zahlreiche Möglichkeiten, Energie umweltfreundlich und wirtschaftlich zu erzeugen. Dabei stehen neben dem Umweltschutz auch lang fristige Kostenersparnisse und Unabhängigkeit von fossilen Energieträgern im Vordergrund.

P H O T O V O LTA I K A N L A G E N – SONNENENERGIE EFFIZIENT NUTZEN Photovoltaikanlagen wandeln Sonnenlicht direkt in elektrischen Strom um. Die Technologie basiert auf Solarzellen, die aus Silizium bestehen und die auftreffenden Sonnenstrahlen in nutzbare Elektrizität umwandeln. Hausbesitzer können den erzeugten Strom entweder direkt im eigenen Haushalt nutzen oder überschüssige Energie ins öffentliche Stromnetz einspeisen und dafür eine Vergütung erhalten.

Moderne Speicherlösungen ermöglichen es zudem, den tagsüber erzeugten Strom auch abends oder nachts zu verwenden. Dies erhöht den Eigenverbrauch und senkt gleichzeitig die Energiekosten.

Muselzeidung

39

© AdobeStock / Sönke Hayen

Erneuerbare Energien

Darüber hinaus bieten Photovoltaikanlagen auch die Möglichkeit, Elektroautos bequem zuhause aufzuladen. Mittels einer speziellen Wallbox kann der erzeugte Solarstrom effizient genutzt werden, um das eigene Elektrofahrzeug umweltfreundlich und kostengünstig aufzuladen. So gelingt es, Mobilität und Energieversorgung optimal miteinander zu verbinden.

Für eine optimale Leistung der PV-Anlage sind eine sorgfältige Planung und professionelle Installation entscheidend. Faktoren wie Dachausrichtung, Neigung und Verschattung beeinflussen die Effizienz der Anlage und werden vor der Installation genau überprüft. Dazu können Sie auch auf die kostenlosen Dienstleistungen der Klima-Agence zurückgreifen!

S O L A R TH ER M IE – WA R MWA S S ER U N D HEIZUNGSUNTERSTÜTZUNG Anders als Photovoltaikanlagen erzeugen Solarthermieanlagen keinen Strom, sondern nutzen die Energie der Sonne zur Wärmegewinnung. Hierbei werden Sonnenkollektoren eingesetzt, in denen eine spezielle Flüssigkeit zirkuliert und die Wärme der Sonnenstrahlen aufnimmt.

Diese Wärme wird anschließend an einen Speicher abgegeben und kann für die Warmwasserbereitung oder zur Unterstützung der Raumheizung genutzt werden. Solarthermieanlagen sind besonders effektiv bei der Warmwasserbereitung: In den Sommermonaten decken sie oft vollständig den Bedarf eines Haushalts ab. Aber auch zur Heizungsunterstützung in der Übergangszeit und im Winter leisten sie einen wertvollen Beitrag zur Reduzierung der Heizkosten.

Wichtig ist eine fachgerechte Dimensionierung der Anlage, damit diese effizient arbeitet und den individuellen Wärmebedarf optimal deckt.

24 h Notdienst

Heizung • Sanitär • Solar

Öko-Technik

Muselzeidung

40

Irminenstraße 6 D-54329 Konz Tel.: +49 6501 / 608 19 84 Mail: hild.ralf@t-online.de

07

01

Solar thermesch Energie

Wärmepompelen

06

Wagner S.à r.l. vu Beidweiler, d‘Spezialisten fir Wärmepompelen, Photovoltaikanlagen an Energieverwaltung suergen zanter 40 Joer dofir dass dir d’Sonn maximal duerch äre selwer produzéierte Stroum notzt an domadder méi onofhängeg sidd!

02

Reewaasser benotzen

Klimaanlagen

05 Pellet Heizungen

ENG INVESTITIOUN FIR D‘ZUKUNFT

03 04

WAGNER SARL - mir bréngen Zukunftsenergie an Äert Doheem. kuckt och op chauffage-wagner.lu

Photovoltaik

Gas / Ueleg

VERTRAU OP

JOER 0 4

EXPERTISE

ÄRE WEE FIR BEI EIS: WAGNER S.À R.L. 10 Rue Neuve · L-6235 Beidweiler +352 78 04 04 | info@wagner-lux.com WWW.CHAUFFAGE-WAGNER.LU

Muselzeidung

41

© AdobeStock / Halfpoint

Erneuerbare Energien

L ANGFRISTIGE PERSPEK TIVEN FÜR HAUSBESITZER Der Einsatz erneuerbarer Energien bietet Hausbesitzern nicht nur die Möglichkeit, umweltfreundlich und nachhaltig zu handeln, sondern auch langfristig Energiekosten zu senken und unabhängiger von externen Energieversorgern zu werden. Die Investition in erneuerbare Energien ist daher eine nachhaltige Entscheidung für die Zukunft – ökologisch wie ökonomisch.

Unser Tipp!

Fachbetriebe und Energieberater helfen bei der detaillierten Planung, Installation und Wartung dieser Systeme und stehen mit umfassender Beratung zur Verfügung, um die passende Lösung für jedes individuelle Wohnhaus zu finden.

S TA AT L I C H E F Ö R D E R U N G E N & FINANZIELLE VORTEILE In Luxemburg werden nachhaltige Investitionen in erneuerbare Energien aktuell großzügig gefördert.

Mit dem staatlichen Förderprogramm „Klimabonus“, das bis Ende 2025 läuft, profitieren Hausbesitzer von Zuschüssen für energetische Renovierungen, nachhaltige Heizsysteme und den Ausbau von Photovoltaikanlagen.

Für den Austausch einer fossilen Heizanlage durch eine nachhaltige Alternative, wie zum Beispiel eine Wärmepumpe, beträgt der Zuschuss aktuell bis zu 50% der Investitionskosten. Auch für Photovoltaikanlagen wurde die Förderung zuletzt erhöht. Dabei ist es wichtig, die Antragsfristen und Bedingungen genau zu beachten: Die Rechnungsstellung für geförderte Maßnahmen muss zwischen dem 01.01.2022 und dem 31.12.2025 erfolgen. Informationen und Antragsformulare finden Interessierte auf der offiziellen Plattform myguichet.lu.

Zudem existieren weitere steuerliche Vergünstigungen und spezielle Kredite zu attraktiven Konditionen, welche die Finanzierung der Maßnahmen erleichtern. Eine frühzeitige Beratung durch Energieberater oder spezialisierte Fachbetriebe hilft, den bestmöglichen Nutzen aus diesen Angeboten zu ziehen.

Ausführung diverser Elektroarbeiten Photovoltaikanlagen Elektroinstallation KNX-Automatisierung Alarm- u. Sprechanlagen Kundendienst Wartungsarbeiten

Muselzeidung

42

Muselzeidung

43

ZuAn Gréiwemaacher der Regioun

Grouss Botz

Nidderaanwen Betzder

Marc Lux Dohm André Agent Général

1,Agent rue Enz |Général L-5532 Remich Gsm: +352 621 13 11 42 marc.lux@agence.lalux.lu Téléphone: +352 75 00 55

17, route de Thionville L-6791 Grevenmacher Gsm: +352 691 75 81 19 Muselzeidung andre.dohm@agence.lalux.lu 44

A very competent and reliable company.

The sale went smoothly, and the advice was excellent.

I would hire this company again for a sale.

M. Mme Speicher

Réimech contact@immo-biewer.lu www.immo-spautz.lu +352 26 78 04 54 L-6130 Junglinster

­

Muselzeidung

45

ZuAn Gréiwemaacher der Regioun

Grouss Botz

Gréiwemaacher

„Kleng Botz“ vun der Spillschoul

Muselzeidung

46

Lenneng

Schëtter

Muselzeidung

47

Leben im Alter

Selbstbestimmt & komfortabel durch die

goldenen Jahre Der Ruhestand bietet viel Raum für neue Erfahrungen, persönl i c h e E n t f a l t u n g u n d b ew u s s t e Lebensgestaltung – vorausgesetzt, die Lebensumstände pass e n z u d e n i n d i v i d u e l l e n B e d ü r fn i s s e n . F ü r v i e l e Me n s c h e n s t e h t dabei vor allem eines im Mittelpunkt: möglichst lange einen unabhängigen und komfortablen Alltag leben zu können – und das mit Sicherheit und einem Gefühl von Lebensfreude.

M i t d e n r i c h t i g e n Ma ß n a h m e n , w i e p r a k t i s c h e n Um b a u t e n , p f l e g e r i s c h e r Un t e r s t ü t z u n g u n d Seniorenresidenzen, lassen sich auch im höheren Alter ein selbstbestimmtes, komfortables und erfülltes Leben führen.

Muselzeidung

48

BARRIEREFREIES WOHNEN – KOM FO R T N EU G EDACHT

der sogenannte R-Wert eine entscheidende Rolle, der angibt, wie rutschhemmend eine Fliese ist – je höher der R-Wert, desto sicherer ist die Fliese bei Nässe. Für Badezimmerböden sind Fliesen mit einem Wert von mindestens R10 empfehlenswert, bei barrierefreien Duschen sogar R11 oder höher. Auch höhenverstellbare Toiletten, unterfahrbare Waschbecken und gut erreichbare Lichtschalter tragen dazu bei, die alltägliche Körperpflege angenehm und mühelos zu gestalten.

Ein wichtiges Anliegen vieler älter werdender Menschen ist es, möglichst lange unabhängig im eigenen Zuhause wohnen bleiben zu können und dabei auch bei möglicherweise auftretenden körperlichen Einschränkungen nicht auf Sicherheit und Komfort verzichten zu müssen. Möglich macht dies ein barrierefreier Umbau, der sämtliche Wohnbereiche umfassen kann. Schon kleine bauliche Anpassungen können den Alltag erheblich erleichtern und dazu beitragen, Unfälle zu vermeiden.

Natürlich beschränkt sich Barrierefreiheit nicht ausschließlich auf das Bad. Breitere Türrahmen, rutschfeste Bodenbeläge und schwellenlose Übergänge sorgen auch in anderen Räumen für mehr Sicherheit und Komfort. Ein besonderes Augenmerk sollte den Treppen im Haus zukommen, die im fortgeschritteneren Alter oder bei eingeschränkter Mobilität ein erhöhtes Sicherheitsrisiko darstellen. Aus diesem Grund ist es wichtig, die Treppen mit Handläufen und einem rutschfesten Belag auszustatten. Durch eine durchweg helle Beleuchtung, etwa durch LED-Spots über den einzelnen Stufen, kann Unfällen und Stürzen ebenfalls vorgebeugt werden.

Besonders das Badezimmer, das mit seinen glatten Oberflächen häufig als „Risikozone“ gilt, verdient hierbei besondere Aufmerksamkeit. Eine barrierefreie Gestaltung der sanitären Installationen, wie Dusche und Toilette ist äußerst sinnvoll. Ebenerdige Duschen mit rutschfestem Bodenbelag, integrierten Haltegriffen und Sitzmöglichkeiten bieten Komfort und Sicherheit gleichermaßen. Moderne Varianten, wie italienische Duschen, verbinden dabei Funktionalität mit ästhetischem Design und lassen sich nach Wunsch individuell zusammenstellen. Achten Sie bei der Gestaltung des Badezimmers unbedingt auch auf die rutschfestigkeit der Fliesen: Hierbei spielt

Ihr Fachmann für barrierefreie Bäder!

DESIGN STUFFR EMICH 34, ROUTED E L`EUROPE

5531 REMICH

T. +352

93

ÖFFNUNGSZEITEN :D I. FR. 10.00 H 18.00H/S A. 10.00 H 16.00 H/ MO.R UHETAG Muselzeidung

49

Leben im Alter

Darüber hinaus kann es äußerst sinnvoll sein, sich im Alter einen Treppenlift installieren zu lassen, durch den die Stufen ganz ohne Anstrengung gemeistert werden können. Wenn genügend Platz und Budget vorhanden ist, kann auch ein Lift nachträglich eingebaut werden: dieser fährt Sie sicher und mühelos von Etage zu Etage – auch mit Rollstuhl oder schweren Einkaufstaschen.

Unser Tipp:

Italienische Duschen verbinden Funktionalität mit Design – sie sehen nicht nur schick aus, sondern bieten auch optimale Bewegungsfreiheit und einen barrierefreien Einstieg.

Elo och bei Iech doheem!

© Thomas/ stockadobe.com

Die Zusammenarbeit mit einem Profi im Bereich Gestaltung und (Um)Bau ist für den altersgerechten Umbau der eigenen vier Wände unverzichtbar. Dieser kann Sie aufgrund seiner Expertise individuell beraten und die baulichen Anpassungen fachgerecht nach Ihren Bedürfnissen umsetzen. Sie prüfen die Gegebenheiten vor Ort, stehen mit Rat und Tat zur Seite und bieten maßgeschneiderte Lösungen für mehr Lebensqualität in den eigenen vier Wänden.

AM ALLDAG FIR IECH DO Eisen Service Bien-Être an Coiffer

• Coiffure • Maquillage • Manikür • Epilatioun • Medizinesch Pedikür • Reflexzonenbehandlung

Huelt Iech Äre Rendez-vous

24 25 93 93

Muselzeidung

50

Bien-Être

Professionell Hëllef am Liewe mat Demenz

ala plus 6.00-22.00 7 Deeg/7 T. 26 007-1

Déi ambulant Déngschter vun der ala bidde Mënschen, déi vun enger Demenz betraff sinn eng Begleedung an en Encadrement am Alldag un. Verschidde Servicer schaffe multidisziplinär zesumme fir d’Liewensqualitéit doheem vun de betraffene Mënschen ze verbesseren.

Duerch en individuelle Betreiungs- a Fleegeplang gëtt assuréiert, dass de Mënsch mat Demenz esou laang wéi méiglech a sengem Doheem ka wunnen.

Joboffere bei der ala ...

M O B I L D U R C H D E N A L LTA G Da Familienangehörige oft aufgrund ihres Arbeitslebens und anderer Verpflichtungen nicht rund um die Uhr für ihre Liebsten da sein können, sorgen mobile Pflegedienste mit ihren Pflege- und Notfalldienstleistungen für professionelle Unterstützung im Alltag.

Die professionellen Pflegedienste stehen Ihnen rund um die Uhr zur Verfügung und helfen unter anderem im Haushalt, bei der Körperpflege oder medizinischen Dienstleistungen. Von der Lieferung warmer Mahlzeiten bis hin zu Fahrdiensten und Einkaufsbegleitung: Das Angebot ist vielseitig und lässt sich individuell zusammenstellen.

Mir sichen ...

• Infirmier (m/w) • Aide-soignant (m/w) • Educateur (m/w) • Aide socio-familial (m/w) • Agent d’accompagnement au quotidien en formation (m/w) An nach aner Beruffer …

Darüber hinaus bieten spezielle Notfalllösungen, wie tragbare Alarmarmbänder, zusätzliche Sicherheit.

Auch mobile Friseure oder Therapeuten ermöglichen Service mit Komfort direkt in den eigenen vier Wänden.

Méi Infoe fannt Dir op eisem Site: www.ala.lu/jobs

Muselzeidung

51

Leben im Alter

SENIORENHEIME – GEMEINSCHAFT & PFLEGE UNTER EINEM DACH Wenn das Leben in den eigenen vier Wänden zu beschwerlich wird, kann ein Umzug in eine Seniorenresidenz eine wohltuende Alternative sein. Moderne Einrichtungen bieten heute weit mehr als reine Pflege: Sie schaffen ein sicheres Wohnumfeld, das auf die Bedürfnisse älterer Menschen abgestimmt ist und ein aktives Leben in Gemeinschaft ermöglicht. © AdobeStock / sHalfpoint

Die Bandbreite reicht vom betreuten Wohnen in einer eigenen Wohnung mit angeschlossenen Services bis hin zur intensiven Pflege von geschultem Personal in geschütztem Rahmen. Meistens lassen sich die eigenen Wohnungen zum Teil auch selbst einrichten, sodass die Möbel von zuhause aus mitgebracht werden können – so fühlen Sie sich von Anfang an wie Zuhause. Viele Residenzen bieten mittlerweile auch sogenannte Übergangsmodelle an, bei denen Seniorinnen und Senioren tagsüber an sozialen Aktivitäten teilnehmen können und betreut werden, aber weiterhin in ihrem Zuhause leben und schlafen können.

HÖR- & SEHHILFEN Die Lebensqualität älterer Menschen kann deutlich gesteigert werden, wenn alle Bereiche des Alltags an die persönliche Situation und die jeweiligen Bedürfnisse angepasst werden. Dazu gehören beispielsweise auch professionell eingestellte und angepasste Hörgeräte und Sehhilfen, die dabei helfen, weiterhin sicher und angenehm durch den Alltag zu kommen.

Eine gute Anlaufstelle ist in diesen Fällen ein Optiker Ihres Vertrauens: Neben professionellen Sehtests bieten Optiker umfassende Beratung und decken häufig auch den Bereich der Hörgeräteakustik ab. Dank ihrer Erfahrung und Expertise passt ein Hörgeräteakustiker das Hörgerät individuell an die Hörleistung, die Bedürfnisse und den Lebensalltag der betroffenen Person an.

( W E I T E R -) B I L D U N G K E N N T K E I N A LT E R

Erlieft den Ënnerscheed!

Wer auch im Alter neugierig bleibt, bereichert sein Leben nachhaltig. Zahlreiche Weiterbildungsmöglichkeiten speziell für Seniorinnen und Senioren eröffnen neue Horizonte – sei es durch Sprachkurse, Kreativ-Workshops oder digitale Themen.

E lëtzebuergesch schwätzenden Akustiker ass ëmmer donneschdes de ganzen Dag zu Maacher am Buttek.

Ob aus Interesse, zur aktiven Freizeitgestaltung oder zur Erweiterung praktischer Kenntnisse: Die Chambre des Salariés Luxembourg bietet speziell auf ältere Teilnehmer zugeschnittene Programme an. Das aktuelle Programm finden Sie auf der Website des Lifelong Learning Centers.

11, Grand-Rue • L-6730 Grevenmacher T. 75 06 77 • Fax 75 90 62 www.optique-wirtz.lu Muselzeidung ANN. OPTIQUEWIRTZ_LAPERRE.indd 1

52

16.04.25 08:07

Pour les +60 ans et les retraités.

Formations pour seniors Il n’y a pas d’âge pour se former.

Le programme du 1er semestre 2025 sur LLLC.lu.

Inscriptions en ligne ou par e-mail à formation@lllc.lu

Muselzeidung

53

Publireportage: Gemeinde Perl

Die Gemeinde Perl stellt sich vor Hier wächst Europa zusammen: An keinem anderen Ort passt dieser Satz so gut wie an der Obermosel.

Perl liegt im grenzenlosen Dreiländereck von Deutschland, Frankreich und Luxemburg unmittelbar neben dem „European Heritage“ Ort Schengen. Das Gemeindegebiet umfasst insgesamt 14 verschiedene Ortsteile und erstreckt sich über 75,03 km2 vom schönen Moseltal mit seinen Weinhängen bis zu den weiten Feldern des Saargaus.

DIE GEMEINDE PERL LIEGT IM GRENZENLOSEN DREILÄNDERECK VON DEUTSCHLAND, LUXEMBURG UND FRANKREICH UND ERSTRECKT SICH VOM SCHÖNEN MOSELTAL MIT SEINEN WEINHÄNGEN BIS ZU DEN WEITEN FELDERN DES SAARGAUS

GRENZENLOSES ZUSAMMENLEBEN - ERLEBEN SIE DAS BESONDERE LEBENSGEFÜHL IM DREILÄNDERECK

Muselzeidung

54

AUSSERGEWÖHNLICH IM SA ARL AND & IM GRÜNEN KREIS

GRENZENLOS ER TOURI S MU S AN DER MOSEL

Die Öffnung des Moseltales nach Süden bewirkt ein mildes Klima. Vor allem in Perl, Sehndorf und Nennig können durch diese begünstigenden klimatischen Verhältnisse hochwertige Weine angebaut werden.

Ein wichtiges Thema neben der allgemeinen Gemeindeentwicklung ist vor allem der Tourismus als hochattraktiver Wirtschaftsfaktor. Die Reise-, Hotel- und Gastronomiebranche zählt zu den wichtigsten Arbeitgebern in der Region und trägt maßgeblich zur lokalen Wertschöpfung bei. Davon profitieren auch weitere Wirtschaftsbereiche wie die vielen lokalen und regionalen Produzenten mit ihren hochwertigen Produkten.

Die Dreiländereck-Kommune nimmt aber nicht nur wegen ihrem Charme, der entspannten Lebensart der Menschen Perl ist die einzige und ihrer Weinkultur im Weinbaugemeinde im Saarland und im Landkreis Saarland und wird von Merzig-Wadern (dem Grünen Weinkennern für ihre Kreis) eine Sonderstellung ein. hochwertigen TropAufgrund der Grenzlage kann fen geschätzt.

Perl seit vielen Jahren ein stetiges Bevölkerungswachstum verzeichnen. Seit 1998 ist ein Zuwachs von mehr als 40 Prozent dokumentiert. Derzeit leben Bürgerinnen und Bürger aus über 80 Nationen in der Moselgemeinde.

Der Anteil Nichtdeutscher Bürgerinnen und Bürger im Gemeindegebiet beträgt inzwischen mehr als 40 Prozent.

Dieser interkulturelle Rahmen mit zwei Staatsgrenzen, einer Landesgrenze und vielen verschiedenen Kultur- und Spracheinflüssen prägt das öffentliche Leben und schafft eine unvergleichliche Dynamik.

Mit rund 40.000 Übernachtungsgästen und bis zu 80.000 Übernachtungen pro Jahr zählt die Gemeinde Perl im Saarland zu den wichtigsten Tourismusorten. Hinzu kommen eine Vielzahl an Tagesgästen sowie Übernachtungen in kleineren Betrieben und privaten Ferienwohnungen die vom statistischen Landesamt in den Tourismuszahlen nicht erfasst werden. Vor allem beim Blick auf die Anzahl der ausländischen Reisegäste ist die Gemeinde Perl einer der wichtigsten Standorte.

F R E I Z E I TA N G E B O T E I N & UM PERL Die Gemeinde Perl bietet eine Vielzahl an Freizeitmöglichkeiten, die für jedes Alter und Interesse etwas bereithalten.

Die Kombination aus Naturerlebnissen, kulturellen Veranstaltungen, sportlichen Aktivitäten und grenzüberschreitenden Angeboten macht Perl zu einem attraktiven Ort für Freizeitgestaltung und Erholung.

Ein Erfolgsbeispiel für diese grenzüberschreitende Regionalentwicklung befindet sich mit dem Deutsch-Luxemburgisches Schengen-Lyzeum direkt neben dem neuen Sportpark. Die weiterführende Schule ist ein sehr wichtiger Erfolgsfaktor für das Zusammenleben im gesamten Dreiländereck und wird vom Saarland und von Luxemburg gemeinsam zu gleichen Teilen finanziert. Der Unterricht berücksichtigt den saarländischen und den luxemburgischen Lehrplan gleichermaßen und erlaubt es den Schülern das luxemburgische und das saarländische Abitur zu erlangen.

Auf zahlreichen Rad- und Wanderwegen durch Wiesen, Wälder und Weinberge lässt sich das - seit über 30 Jahren grenzenlose - Dreiländereck mit all seinen Erlebnis- und Erinnerungsorten perfekt erkunden. Als Tor zur Premiumwanderregion Saar-Hunsrück zählt Perl zu den besten Wanderdestinationen Europas. So beginnen auch die zertifizierten Fernwanderwege Saar-Hunsrück-Steig und Moselsteig in Perl, die in den vergangenen Jahren die Wahl zu Deutschlands bestem Wanderweg gewonnen haben. Ergänzt werden die beiden Fernwanderwege durch viele ausgezeichnete Premiumwanderwege die zu Tagestouren einladen.

Muselzeidung

55

Publireportage: Gemeinde Perl

DIE GEMEINDE PERL BIETET EINE VIELZAHL AN ERLEBNISREICHEN WANDER- UND FAHRRADWEGEN

In der Umgebung finden sich auch zahlreiche Weinwanderungen und Weinverkostungen, die die traditionsreiche Weinbaukultur der Region erlebbar machen. Für kulturell Interessierte bieten zahlreiche Feste wie das Perler Weinfest oder das Tettinger Äppelfeschd eine tolle Gelegenheit, lokale Traditionen und regionale Spezialitäten zu genießen. Darüber hinaus hat Perl eine lebendige Sportlandschaft mit zahlreichen Vereinen, die von Handball, Fußball und Ju-Jutsu über Tennis bis hin zum Radsport eine breite Palette an Möglichkeiten bieten.

Für alle, die mehr über die Freizeitangebote in Perl erfahren möchten, bietet das Vereinsverzeichnis auf der Homepage der Gemeinde eine umfangreiche Übersicht. Hier finden Sie alle wichtigen Informationen zu den lokalen Vereinen in den Bereichen Sport, Kultur, Brauchtumspflege und vielen weiteren Themengebieten.

33K M | 3 L ÄNDER | KEINE GRENZEN Unter dem Motto „33km | 3 Länder | keine Grenzen“ können passionierte Wanderer die deutsch-französischluxemburgische Grenzregion mit ihrem ganz besonderen Charme und ihrer bewegten Geschichte entdecken. Harte Kriegsjahre, unzählige Grenzverschiebungen, Machtkämpfe, Verhandlungen und Abkommen haben den Grenzraum und seine Menschen über Jahrhunderte geprägt. Bei genauerem Hinschauen offenbart die Naturlandschaft noch heute mit Schützengräben, zugewachsenen Panzersperren, Bombentrichtern und versteckten Bunkeranlagen die Narben dieser Zeit.

Weitere Infos zu Ausflügen im Dreiländereck finden Sie unter: perl-saarschleifenland.de oder direkt hier:

Dank dem Schengener Abkommen ist die Region heute zu einem grenzenlosen, gemeinsamen Lebens- und Kulturraum zusammengewachsen. Der M³-Trail bietet die Möglichkeit diesen gemeinsamen Lebens- und Kulturraum, seine Menschen und seine Geschichte kennenzulernen.

Muselzeidung

56

RÖMISCHES ERBE: IM ORTSTEIL NENNIG BEFINDET SICH DAS GRÖSSTE UND AM BESTEN ERHALTENE RÖMISCHE MOSAIK NÖRDLICH DER ALPEN

RÖMISCHES ERBE Neben dem Weinbau, der Grenzlage im Dreiländereck und dem europäischen Geist haben vor allem die Römer die Geschichte der Gemeinde Perl geprägt. Das römische Erbe in Perl und der umliegenden Region ist außergewöhnlich reich und vielfältig. Besonders hervorzuheben ist die rekonstruierte Römische Villa Borg, ein einzigartiges archäologisches Freilichtmuseum. Die Anlage bietet Einblicke in das römische Alltagsleben mit prachtvoll eingerichteten Räumen, einer funktionstüchtigen römischen Bäderanlage und liebevoll gestalteten Gärten, die nach antiken Vorbildern rekonstruiert wurden.

Eine weitere bedeutende Sehenswürdigkeit ist die Römische Villa in Nennig, bekannt für ihr prächtiges Fußbodenmosaik. Das über 160 m² große Kunstwerk aus dem 3. Jahrhundert n. Chr. zählt zu den größten nördlich der Alpen und zeigt farbenfrohe Kampfszenen aus der römischen Arena. Nahe der Villa befindet sich der Tumulus in Nennig, ein eindrucksvolles Hügelgrab aus der römischen Kaiserzeit.

Reparaturen, Reifen & Achsvermessung für alle Marken!

Kirschenstr. 18 I D-66706 Perl I Tel. +49 6867-1000 info@autoteile-perl.de I www.autoteile-perl.de Mo.–Fr.: 8.00–12.00 Uhr & 13.00–17.00 Uhr

Muselzeidung

57

Publireportage: Gemeinde Perl

Mehr Aufenthaltsqualität und sanfter Tourismus Das Hauptziel des Projekts ist es, den TRIPOINT als attraktiven touristischen Anziehungspunkt weiterzuentwickeln.

Als bedeutendes Eingangstor mit Blick auf das luxemburgische Schengen soll der neugestaltete Bereich insbesondere für Radfahrer und Wanderer einen Ort der Begegnung und Erholung bieten. Geplant sind unter anderem einladende Sitz- und Picknickmöglichkeiten für eine entspannte Rast, ein multidirektionaler Wegweiser zur besseren Orientierung sowie ein Fotopunkt mit dem „kleinen Eiffelturm“ als charakteristisches Motiv.

3 STERNE AUF SCHLOS S B ERG – KULINARIK AUF HÖCHSTEM NIVE AU Als renommierter Sternekoch ist Christian Bau bekannt für seine moderne französische Küche mit japanischen Einflüssen. Er ist seit 1998 Küchenchef im Restaurant Victor’s Fine Dining by Christian Bau in Nennig. Seit 2005 hält er dort drei Michelin-Sterne, was ihn zu einem der Spitzenköche Deutschlands Die Gemeinde macht und ein internatioPerl freut nales Publikum ins Dreisich auf Ihren ländereck zieht.

Besuch!

AKTUELLE PROJEKTE & NEUES AUS DER GEMEINDE Neugestaltung TRIPOINT Perl-Apach Die grenzüberschreitende Neugestaltung des TRIPOINT Perl-Apach nimmt Fahrt auf. Mit Schreiben vom 4. März 2025 hat das EOM Regionalmanagement die Förderung des Projekts "TRIPOINT Perl-Apach Neugestaltung des grenzüberschreitenden Raums und Förderung des Radfahrens zwischen Frankreich, Deutschland und Luxemburg" bestätigt. Dank der Unterstützung durch EFRE-Mittel fließen bei einer geplanten Gesamtsumme von 240.680 Euro rund 144.408 Euro in die Region – ein Fördersatz von 60%.

Gemeinsam für eine attraktive Grenzregion Die Gemeinden Apach und Perl sowie die Communauté de Communes Bouzonvillois Trois Frontières (CCB3F) haben sich erfolgreich zusammengetan, um einen INTERREGFörderantrag für die landschaftliche Neugestaltung des TRIPOINT an der Deutsch-Französischen Grenze einzureichen. Die Projektkoordination liegt bei der CCB3F. Besonders herausfordernd: Bei grenzüberschreitenden Projekten müssen sämtliche Anträge, Schreiben, Abrechnungen und Verwendungsnachweise zweisprachig erfolgen. Ein eigens gebildetes Projektteam stellt sicher, dass diese Anforderungen professionell umgesetzt werden.

Weitere Infos zu den Attraktionen & Veranstaltungen der Gemeinde Perl finden Sie unter: www. perl.saarland oder direkt hier:

Muselzeidung

58

So findest Du uns in Perl nd schla Deut rg mbu

CR

16

N10

B41 9

CR152

Luxe

2

Tettingen

PerlBesch

Wochern

L17

0

CR150 CR 15 2

Perl

Schengen

Luxemburg

1

Erlenweg 6

3

In der Dörrwiese 1–3

4

Mo–Sa 7.00–20.00 Uhr

2

Mo–Sa 7.00–20.00 Uhr

D 64 B

D654

Frankreich

nd schla

Deut

h kreic

Fran

Stand 11/2024, dm-drogerie markt GmbH + Co. KG, Am dm-Platz 1, 76227 Karlsruhe

Hier sind wir gern für Dich da

In der Dörrwiese 4 Mo–Sa 7.00–20.00 Uhr

Trierer Straße 43

Mo–Sa 7.00–20.00 Uhr

Weitere Informationen zu Zusatzsortimenten und Services findest Du auf dm.de/filialfinder

Mit diesem Original-Coupon* erhältst Du einmal eine Milch & Honig Cremedusche der dm-Marke Balea in Originalgröße (300 ml). Produkt aus dem Regal nehmen und an der Kasse zusammen mit diesem Coupon vorlegen.

Marke

von dm

926000000 013923

Ein Geschenk für Dich

* Dieser Coupon ist bis zum 12.6.2025 gültig. Nur einlösbar in hier angegebenen dm-Märkten, nicht gültig bei Bestellungen auf dm.de. Je Kunde ist 1 Coupon einlösbar. Jede Vervielfältigung ist unzulässig. Stand: 1/2024 Muselzeidung DMFIL250862P_1312 Perl_Standortanzeige_192x276_ofv2.indd 1

59

24.04.25 09:18

An Zuder Munneref Regioun

Sportlech Momenter Schëtter

Training an der Kampfsportschoul Combat Barn ënnert der Leedung vum Guy an Dean Kaulmann

Stollberg (D)

D‘Greta Wozniak an de Zion Lopez vum Taekwondo Club Duelem hunn an Däitschland déi 1. Plaz gewonn

Rëmerschen

Sportfëscherveräin Rëmerschen d‘Gewënner vum Clubfëschen 2024

Meechtem

Interclub vum DëschTennis Meechtem

Muselzeidung

60

Lëtzebuerg

De Fechtclub Wormer huet mat 13 Fechter um „Duel des lionceaux“ um Lampertsbierg deelgeholl

Nidderdonwen

Déi fofzéng Joer jonk Zwillinge Christopher a Luca Wünsch vun Nidderdonwen hu sech op internationalen staark besaten Taekwondo G Tournoie jeeweils eng Bronzemedail erkämpft

Muselzeidung

61

© AdobeStock / Countrypixel

Dachstuhl & Dacheindeckung

Fachkompetenz

rund ums Dach

Muselzeidung

62

t

er gesuch

Mitarbeit

Das Dach ist eine der wichtigst e n K o m p o n e n t e n e i n e s Ha u s e s – e s s c h ü t z t n i c h t n u r v o r Wi n d u n d We t t e r , s o n d e r n t r ä g t a u c h maßgeblich zur Energieeffizienz und zum Erscheinungsbild d e s G e b ä u d e s b e i . We r n e u b a u t , saniert oder modernisiert, kommt an der Expertise eines professionellen Dachdeckers nicht vorbei.

Denn moderne Dacharbeiten sind längst weit mehr als das bloße Decken von Ziegeln – sie umfass e n e i n e Vi e l z a h l t e c h n i s c h e r u n d gestalterischer Aufgaben, die passgenau auf jedes Objekt zugeschnitten werden.

• Zimmerei - Holzbau • Dachdeckerarbeiten • Holzrahmenbau • Aufstockung • Dachsanierung

Weyer Zimmerei-Holzbau S.à r.l.

5, an de Längten • L-6776 Grevenmacher Tel.: 26 71 02 44 • Fax: 26 71 02 34 e-mail: info@holzbau-weyer.lu • www.holzbau-weyer.lu

DIE AUFGABEN EINES DACHDECKERS IM ÜBERBLICK Dachdecker bieten ein breites Spektrum an Leistungen, die weit über das reine Decken eines Daches hinausgehen. Sie übernehmen die Planung und Ausführung von Dachneubauten und -sanierungen und führen Abdichtungsarbeiten durch, insbesondere bei Flachdächern. Auch die Montage von Dachfenstern, Gauben und Lichtkuppeln gehört zu ihrem Repertoire. Im Bereich Energieeffizienz sorgen sie für die fachgerechte Wärmedämmung gemäß den aktuellen Richtlinien und installieren sowohl Photovoltaikanlagen als auch Blitzschutzsysteme. Darüber hinaus sind Dachdecker zuständig für die regelmäßige Wartung und Reparatur von Dächern aller Art. Besonders bei älteren oder denkmalgeschützten Gebäuden ist ihre Erfahrung unverzichtbar, wenn es darum geht, alte Materialien fachgerecht zu sanieren und moderne Anforderungen zu integrieren. Dabei analysieren sie stets die Bausubstanz und beraten Hausbesitzer hinsichtlich geeigneter Dämmstoffe und Energiesparmaßnahmen.

Holzbau & Bedachung • Dacheindeckungen • Dachstühle aller Art • Terrassendecks • Wintergärten • Aufstockungen

1, op Tomm · L-5485 Wormeldange-Haut Tel. 00352-74 05 06 · Fax: 00352-74 06 15 ww w.baudner.com · baudner@pt.lu Muselzeidung

63

• Gartenhäuser & Carports • Holzrahmenbau • Wandverkleidung • Gauben & Velux

Dachstuhl & Dacheindeckung

D A C H B E L Ä G E – M AT E R I A L I E N MIT FUNKTION & ÄSTHETIK Die Wahl des richtigen Dachbelags beeinflusst nicht nur die Optik, sondern auch die Funktionalität und Langlebigkeit des Daches. Tondachziegel gelten als Klassiker unter den Dachmaterialien. Sie sind langlebig, witterungsbeständig und zeichnen sich durch eine Lebensdauer von mehr als 50 Jahren aus. In unterschiedlichen Farben und Formen erhältlich, lassen sie sich hervorragend an die jeweilige Architektur anpassen und wirken besonders hochwertig.

Eine alternative Variante stellen Betondachsteine dar. Sie sind im Vergleich zu Tondachziegeln etwas schwerer, jedoch ebenfalls sehr robust und widerstandsfähig. Durch ihre Formstabilität eignen sie sich besonders gut für moderne Neubauten und sind zudem oft etwas kostengünstiger.

Schieferdächer erfreuen sich vor allem im hochwertigen Dachbau großer Beliebtheit. Schiefer wirkt natürlich, elegant und ist äußerst langlebig. Das Gestein trotzt Wind und Wetter über Jahrzehnte hinweg und verleiht dem Gebäude einen besonderen Charakter – ideal für Steildächer mit einem repräsentativen Anspruch.

© AdobeStock / Halfpoint

Auch Metallbedachungen – etwa aus Zink, Kupfer oder Aluminium – finden immer häufiger Verwendung, insbesondere bei Flachdächern oder modernen architektonischen Konzepten. Metalle sind pflegeleicht, wartungsarm und vollständig recycelbar, was sie zu einer nachhaltigen Lösung macht. Ihre Langlebigkeit und Anpassungsfähigkeit überzeugen sowohl funktional als auch optisch.

Für Flachdächer werden vor allem Bitumen- oder Kunststoffbahnen eingesetzt. Sie gewährleisten eine zuverlässige Abdichtung gegen Niederschlag. Während Bitumenbahnen für ihre Robustheit bekannt sind, zeichnen sich Kunststoffbahnen durch ihr geringes Gewicht und ihre hohe Flexibilität aus.

Die Wahl des passenden Dachbelags hängt letztlich von mehreren Faktoren ab – darunter die Dachform, der Neigungswinkel, das verfügbare Budget, regionale Wetterbedingungen und natürlich persönliche ästhetische Vorlieben. Dachdecker beraten hierbei umfassend, um die beste Lösung für Ihr individuelles Bauvorhaben zu finden.

Gut zu wissen!

Vielseitigkeit: Dachdecker gestalten unter anderem Flachdächer, installieren Solaranlagen und sind auch Experten für Wärmedämmung.

Muselzeidung

64

Bestens durchdachte Lösungen – für jeden Bedarf. NOPSON • Dachreparatur • Holzbau • Ziegeleindeckung • Bauklempnerei • Schiefereindeckung • Flachdachisolierung

Nopson GmbH | 41 - 45, rue de Luxembourg | L - 5408 Bous

 (+352) 23 66 97 51 www.nopson.com Muselzeidung

65

© AdobeStock / AVTG

Dachstuhl & Dacheindeckung

WÄ R M EDÄ M MU N G & ENERGIEEFFIZIENZ Ein gut gedämmtes Dach ist eine der effektivsten Maßnahmen zur Steigerung der Energieeffizienz eines Gebäudes. Vor allem in den kalten Wintermonaten kann ein großer Teil der Heizwärme über ein unzureichend gedämmtes Dach verloren gehen. Um diesem Wärmeverlust entgegenzuwirken und gleichzeitig Energiekosten zu sparen, ist eine fachgerecht ausgeführte Dämmung unerlässlich.

Je nach Dachaufbau und baulichen Gegebenheiten kommen verschiedene Dämmmethoden zum Einsatz.

Bei der sogenannten Aufsparrendämmung wird die Dämmschicht oberhalb der Dachsparren angebracht.

Diese Methode ist besonders effizient, da sie Wärmebrücken minimiert und eine durchgehende Dämmschicht bildet. Die Zwischensparrendämmung wird hingegen zwischen den Dachsparren angebracht und ist vor allem bei Sanierungen eine gängige Lösung, da sie sich gut in bestehende Dachkonstruktionen integrieren lässt. Die Untersparrendämmung wird unterhalb der Sparren montiert und ergänzt entweder die Zwischensparrendämmung oder dient in besonderen Fällen als alleinige Dämmmaßnahme, etwa bei geringen Sparrenhöhen oder spezifischen architektonischen Vorgaben.

Muselzeidung

66

© AdobeStock / Halfpoint

Zum Einsatz kommen dabei moderne Dämmstoffe wie Mineralwolle, die sich durch ihre gute Wärmeund Schalldämmung auszeichnet, oder Holzfaserdämmplatten, die zusätzlich feuchtigkeitsregulierend wirken und für ein angenehmes Raumklima sorgen. Auch Polyurethan-Hartschaumplatten finden häufig Verwendung, insbesondere dort, wo wenig Platz für dicke Dämmschichten zur Verfügung steht, da sie mit geringerer Materialstärke hohe Dämmwerte erzielen.

Ein professionell gedämmtes Dach bringt zahlreiche Vorteile mit sich: Es verbessert den Wohnkomfort durch konstante Raumtemperaturen, reduziert die Heizkosten signifikant und erfüllt die Anforderungen der Energieeinsparverordnung. Nicht zuletzt erhöht eine hochwertige Dachdämmung den Wert der Immobilie und stellt somit eine langfristig lohnende Investition dar.

N A C H H A LT I G K E I T A U F D E M D A C H – GRÜNDÄCHER & SOL ARTECHNIK Immer mehr Hausbesitzer entscheiden sich heute für nachhaltige Lösungen – auch auf dem Dach. Gründächer, die vor allem bei Flachdächern beliebt sind, verbessern das Mikroklima, bieten Lebensraum für Insekten und binden Feinstaub. Sie wirken zudem wärmedämmend und helfen, Regenwasser zu speichern oder zu verzögern. Dachdecker übernehmen hier die Abdichtung, Tragfähigkeitsprüfung und Bepflanzung in enger Abstimmung mit Statikern und Landschaftsgärtnern.

Ein weiteres zukunftsweisendes Feld ist die Solartechnik: Immer mehr Dächer werden mit Photovoltaik- oder Solarthermieanlagen ausgestattet. Viele Dachdecker arbeiten hierfür eng mit Elektro- oder Heizungsfachbetrieben zusammen.

Muselzeidung

67

Fuesent an der Regioun

D'Gecke si lass Réimech

D‘Pudenis a.s.b.l. vu Kanech op der Réimecher Kavalkad

Waasserbëlleg

D‘Bëllia Bratzelgecke Jugend ass dëst Joer ënnert dem Motto „Allez roude Léiw, huel se“ gaang

Waasserbëlleg

D’Ekipp vum Hip Hop vum Let’s Dance Manternach huet op der Nuetskavalkad den 3. Präis bei de Foussgruppe kréit

Nittel

An Weiberfastnacht feierten die Gääkisch Fraaleit ihre traditionelle Kappensitzung. Gisela Meyer und Martina Athen führten humorvoll durch das Programm im ausverkauften Saal

Muselzeidung

68

Mammendag

Waasserbëlleg

Schlësseliwwergab vun de Bratzelgecken

Menu

Sonnden 8. Juni 2025 Mëttes an Owes

Cappuccino de Tomates Jaunes Carpaccio de Saumon, Fraîcheur d’Herbes & Pickles de Légumes Sorbet arrosé au Gin Variation de Poulet Jaune, Jus Maison, Pommes Dauphine & Petits Pois sublimés aux Morilles ou Duo de la Mer - Filet de Bar & Scampis – Sauce Crustacés, Fregola de Sarda & Sommités de Brocoli Pêche Melba Façon Bel-Air

Langsur

Laasa meets Bëllig op da Fuesent zu Laasa

Menu

(Gedrénks net mat abegraff)

79€/Pers.

BEL-AIR Trail & Wellness Echternach

Reservatioun Erwënscht

tel. : 72 93 83

Hôtel Bel-Air, Trail & Wellness • 1, route de Berdorf • L-6409 Echternach Muselzeidung

69

ZuAn Gréiwemaacher der Regioun

Musikalesch Momenter

Lëtzebuerg

Am Mäerz huet den INECC Lëtzebuerg de Concert „Silver Screen Highlights“ an der Philharmonie organiséiert – mat 220 Sänger a Museker op der Bün. D’Philharmonie war komplett ausverkaaft. Mat dobäi waren: Lenster Musek, Greiweldenger Musek, Chorale Les Villageois Contern, Muselfénkelcher Grevenmacher, Youth Choir & Singing Mommies and Daddies vun der Käerjenger Museksschoul an den INECC Project Choir

Muselzeidung

70

Munneref

Fréijoersconcert vun der Munnerëffer Harmonie

Braderie 17.05 vun 09:00 – 18:00 18.05 vun 10:00 – 18:00

% Profiteiert Profitéiert vun vun

%

de flotten flotte den Kollektiounen Kollektiounen & & % gudden Affairen gudden Affairen %

Echternach 17 rue de la Gare Tel 72 03 76 faberreg@pt.lu www.chaussures-faber.lu

Besuchen Sie uns am Europatag!

Viele Ausstellungsstücke zu stark reduzierten Preisen!

2025 Muselzeidung

71

Ab ins Schwimmbad

Die Badesaison © AdobeStock / Yanlev

ist eröffnet Muselzeidung

72

Wa r m e Te mp eraturen und s trahl e n de r S o n nen schein m ach en Lus t a uf e i n e erfri schen d e Abküh lung. Ob im e i g e n en G arten o der im öffentlichen F r e i b ad : S chwi mm en s orgt nich t nur f ü r E ntsp an nu ng und Spa ß, s ondern b ie te t g l e i chz e i ti g zah lreiche ges undh e itl iche Vo rte i l e.

Weider Informatioune fannt Dir op grevenmacher.lu

F R E I Z E I T S PA S S I M Ö F F E N T L I C H E N FREIBAD Öffentliche Freibäder sind perfekt um die warmen Sommertage zu genießen und öffnen nun wieder ihre Türen für die gesamte Sommersaison. Großzügige Schwimmbecken, Sprungtürme und Wasserrutschen versprechen Spaß für Jung und Alt. Freibäder bieten zudem zahlreiche Möglichkeiten, gemeinsam mit Freunden und Familie Zeit zu verbringen und den Sommer in vollen Zügen zu genießen.

Saison

17.05.25 07.09.25 17.05.25 - 06.07.25 & 25.08.25 - 07.09.25 von 12 - 18 Uhr an Sonntagen und Feiertagen von 11 - 18 Uhr

C

07.07.25 - 24.08.25 täglich von 10 - 19 Uhr

M

Y

CM

DER TR AUM VOM EIGENEN SCHWIMMBAD Ein privates Schwimmbad direkt zuhause im Garten ist der Traum vieler Hausbesitzer. Moderne Pools können individuell an die Wünsche und Bedürfnisse angepasst werden – von klassischen Schwimmbecken bis hin zu natürlich gestalteten Naturpools, die Teil eines eigenen Ökosystems sind und ganz ohne chemische Zusätze auskommen. Besonders im Trend liegen aktuell auch sogenannte Infinity-Pools, deren Wasserfläche scheinbar grenzenlos mit der Umgebung verschmilzt und so eine besonders luxuriöse Optik schaffen.

MY

CY

CMY

K

©Liz Hacken

SYNDICAT D'INITIATIVE ET DU TOURISME BEAUFORT 87, Grand-Rue | L-6310 Beaufort | Tél.: +352 83 60 99 -300 | VISITBEAUFORT.LU

Muselzeidung

73

© AdobeStock / pressmaster

Ab ins Schwimmbad

Wer sich für den Bau eines privaten Schwimmbads entscheidet, sollte unbedingt auf die Expertise professioneller Fachbetriebe setzen. Diese übernehmen nicht nur die komplette Planung und individuelle Umsetzung, sondern beraten auch umfassend zu technischen Aspekten wie Wasseraufbereitung, Poolheizung und automatischen Reinigungssystemen.

Der Vorteil: Ein gut geplantes Schwimmbad benötigt weniger Wartung, spart auf lange Sicht Kosten und sorgt für langfristige Freude am eigenen Pool.

GESUNDHEITLICHE & SOZIA LE VORTEILE Ein eigener Pool bietet nicht nur Komfort und Privatsphäre, sondern trägt maßgeblich zu Gesundheit und Wohlbefinden bei. Regelmäßiges Schwimmen verbessert die Ausdauer, stärkt Muskeln und Gelenke und wirkt sich positiv auf Herz-Kreislauf-System und mentale Gesundheit aus. Zudem wird der Pool zum sozialen Mittelpunkt für Familie und Freunde – besonders an heißen Sommertagen ein echter Gewinn an Lebensqualität.

RUE DE L'ÉCOLE

L-7730 Colmar-Berg

Cours de natation enfants et adultes Cours aquatiques Grand Toboggan 80 m, Bassins enfants Hammam, Whirlpool, Bassins nageurs,...

t r o p S , s s Spill, Spaa nordpool.lu +352 835 543 342 Retrouvez toutes nos actualités sur nos réseaux sociaux!

info@nordpool.lu

Muselzeidung

74

Jobs an der Regioun

Aarbechtsmaart Sidd Dir op der Sich no enger neier berufflecher Erausfuerderung?

Hei fannt Dir eng Rei interessant Aarbechtsplazen an eiser Regioun! Kuckt eran! Är Firma sicht Verstäerkung?

Kontaktéiert eis gären op burton@pt.lu fir Är Annonce op dëser Säit ze reservéieren.

WIR SUCHEN ZUR VERSTÄRKUNG UNSERES TEAMS: Becolux SA est à la recherche d’un(e)

1 handwerklich geschickten Mitarbeiter (m/w/d)

« Accountant » en CDI (32 à 40h/semaine) « L’Accountant » intervient dans la gestion quotidienne de différentes tâches comptables et administratives de Becolux Management SA et du Groupe Becolux, en ce compris le support aux services des départements Letting et Building Management, ainsi que la circulation de l’information et des documents.

Il génère et rassemble les données comptables et financières de la structure pour établir différents rapports comptables (balances de comptes, comptes de résultat et autres bilans). Il vérifie l’exactitude des écritures comptables, le respect des processus associés et est également responsable de la bonne utilisation/ implémentation d’outils informatique relatifs aux données financières.

IHRE AUFGABEN Anfallende Handwerks- und Gärtneraufgaben in unseren Gebäuden und den dazugehörigen Außenanlagen.

IHR PROFIL → Sie sind handwerklich versiert

Votre Profil:

→ „Grüner Daumen“ im Umfang mit Pflanzen

Vous bénéficiez d’une expérience professionnelle d’au moins 2 ans en comptabilité générale et comptabilité société.

Idéalement, vous connaissez les aspects juridiques et légaux relatifs à ces dernières.

→ Eine abgeschlossene Berufsausbildung im handwerklichen oder gärtnerischen Bereich gilt als Vorteil

Vous êtes motivé(e), rigoureux(se), organisé(e), proactif(ve), autonome et polyvalent(e) et posséder un esprit d’initiative et d’équipe.

Vous maîtrisez les outils : Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint), Bob Sage ou tout autre logiciel de comptabilité et/ ou de gestion immobilière.

Falls wir Ihr Interesse geweckt haben, senden Sie bitte Ihre vollständige Bewerbung an:

Vous écrivez et parlez le français et luxembourgeois et l’anglais sont un atout.

Caves Bernard-Massard 8, Rue du Pont • L-6773 Grevenmacher jobs@bernard-massard.lu

l’allemand

–

le

Si cette opportunité d‘emploi correspond à votre profil, nous vous prions de bien vouloir postuler en nous contactant à l‘adresse suivante : rh@becolux.lu Becolux SA 2A, Avenue Prince Henri L-6735 Grevenmacher T : 758613

Muselzeidung

75

Réckbléck

Är Fotoen

Nei Fotoen aus der Regioun vun Iech a fir Iech zesummegestallt!

Bei Iech war och eppes lass? Da schéckt eis gären Är Foto vun engem flotte Moment eran: burton@pt.lu

Mäertert Kaffiskränzchen organiséiert vun de Fraen a Mamme Mäertert

Köln De Schäfferot an Zesummenaarbecht mat der Sozialan 3. Alters-Kommissioun vun der Gemeng Lenneng hunn op en Dagesausfluch op Köln invitéiert

Munneref

Biereng

Ouschterbastelaktioun organiséiert vun der Gemeng an der Commission de la cohésion sociale

49. Konveniat Gendarmerie/Police

Schëtter Diplomiwwerreechung am Kader vun der Campagne „Nachhaltigkeit macht Schule“

Munneref Ouverture vun der Saison am Thermalpark

Muselzeidung

76

Lenneng D‘Schoulkanner an d‘Léierpersonal aus der Grondschoul Lenneng hunn ee Fréijoersmaart am Schoulhaff organiséiert

Munneref

Schwéidsbeng

D‘Trëppelfrënn Munneref op hirer Fréijoerswanderung beim schéinste Bam am Munnerëffer Park

Ouverture vum Restaurant „am Hafen“

Nidderaanwen D‘Gemeng Nidderaanwen huet de 7.000.

Awunner gefeiert

Betzder Op der Sich nom fairen Ee – Fairtrade Ouschtereeër-Sich vum Klimateam Betzder

Rëmerschen Am Summer start de Projet ‘Holz vun hei’ an den 21 Membersgemengen vum Ëmwelt- an Naturschutzsyndikat SIAS. Eng SIAS Delegatioun huet sech Ufank Abrëll am Natur- a Geopark Mëllerdall inspiréiere gelooss, wou de Projet scho mat groussem Erfolleg ëmgesat gëtt

Gréiwemaacher Visitt vun der Madamm Martine Hansen, Ministesch fir Landwirtschaft, Ernärung a Wäibau, bei der Ackerbauverwaltung (Asta) - Regionalservice Süden, fir sech iwwer déi vill verschidden Aktivitéite vun dëser landwirtschaftlecher Verwaltung ze informéieren

Kanech 2. Phas vum Projet Hexebësch vun der Gemeng an der Ëmweltkommissioun, bei dem et em Aartevillfalt, Biodiversitéit an Insektenerhalt geet

Nidderaanwen Ouschtermaart

Muselzeidung

77

Vun Vun Iech Iech fir fir Iech Iech

Är Annoncen

Dir hutt doheem geraumt a vill schéi Saachen, déi Dir net méi braucht? Da setzt si an eng Annonce a maacht en anere glécklech domat. Oder sidd Dir op der Sich no eppes?

Hei fannt Dir vläicht dat passend. Privat Annonce kënnt Dir eis per E-Mail op burton@pt.lu mailen.

Verkafen Z. verk. Tag Heuer Chronograph, wenig getragen, neue Batterie, 1.300 €. +352 621 543 535

Z. verk. günstig große Volière, zweiteilig mit Untergestell, ideal für Zebrafinke, Canaren, Sittiche, Bilder über

Z. verk. Lego Technic - 42083 Bugatti Chiron mit Aufbauanleitungen, Aufkleberbogen (unbenutzt). Bausatz wurde nur 1x aufgebaut und anschließend demontiert. Alle Teile sind vorhanden. 360 €.

Z. verk. Pferdeanhänger guter Zustand

Z. verk. FCK Faltpavillon/Partyzelt: 6×3×2,5 m, blau, 6 Seitenteile, wasserdicht, UV-Schutz. Einmal aufgestellt. Selbstabholer 130 € in Bollendorf-Pont

+352 621 666 173

Z. verk. Longhi BQ 60 Elektro Tischgrill, neuwertig. 40 € VHB. +352 621 766 181

Z. verk. Graef Elektro - Allesschneider (Silber), neuwertig. 120 VHB. +352 621 766 181

Z. verk. IPE-Eisenträger (doppel-T Profil), 120er, 140er und 200er. +352 691 365 277

Z. verk. billig alle Küchenartikel El. + Manual en bloc. Tel. abends. +352 85 92 31

Z. verk. 1 Satz Schweizer Messer, 9teilig mit Zertifikat. Tel. abends. +352 85 92 31

A v. Wagos en sachets de 100 pcs.

15 €. +352 621 514 306

A v. occasion pr collectionneur débutant, 1000 timbres luxembourgeois et 93 FDC du 08.09.1980 au 31.07.1986, ainsi que des timbres du Liechtenstein, 200 €. +352 621 635 169

Z. verk. Vëlo Montana 20", 100 € à disc.

+352 691 461 639

+352 691 461 639

Z. verk. Schreibmaschine.

Z. verk. E Bike Trek Distrikt 6 von 2021, 1.700 km gefahren, 7 Gänge, Tiefeinsteiger 500W Batterie XL Rahmen, Federsattel, Farbe blau, sehr guter Zustand.

Z. verk. Telefonkarten TipTop billig. +352 621 488 280

Z. verk. altes Porzellan 130 J. alt, billig. +352 621 488 280

Z. verk. 2 Schaukelpferde aus massiv Holz, 1x braun u. 1x farbig, ca 30 Jahre alt, s. g. Zust., P 550€/St. oder 1.000€ für beide, Fotos auf Anfrage

+49 177 721 2319

Z. verk. Rudergerät 80 €, Bauchmuskeltrainingsgerät 40 €.

+352 691 791 009

Z. verk. 1 Set neue Tintenkartuschen 4 Farben für Hp Drucker, 30€.

+352 691 671 785

+352 621 370 335

Z. verk. billig: Nähmaterial und Stoffe. Über WhatsApp melden

Z. verk. Komplettset Kinderwagen Cybex Platinum Premium inkl. Rahmen Rosé, Babywanne Sepia Black, Sitzpaket, Babyschale Mirage Grey, Platinum Fußsack Jewels of Nature, Snogga Mini Pink, 2x Regenschutz.

Guter Zustand, 1.000 €.

+352 621 219 271

Z. verk. Porsche 911 GT3 RSR, gelb ALMS 2004, Minichamps, Masstab 1/18, absolut neuwertig, mit Öffnung der Türen/Hauben, mit Originalkiste, 145 € sowie diverse Modellautos von Audi, Porsche u. VW im Masstab 1/43, Fotos/Preise anfragen. +352 661 325 285 oder

+352 691 858 525

Z. verk. Wasserfass auf Anhänger + Plan-Mannschaftswagen (Plane neu).

gordwest@gmx.fr

+352 691 669 463

Z. verk. aus gesundheitlichen Gründen Bluefin Fitness 4 D Motion Vibrationsplatte, Magnetfeld Therapie Massage & Muskelaufbau, wie neu, 10 St. gebraucht. Neukauf 04/2024, 200 € VB. Abholung in Gonderange.

Gezei/Accessoiren

Z. verk. Flohmarktartikel (Keramik,Zinn, Langspielplatten, klassische Musik usw).

+352 691 645 207

Suche Designereckgarnitur z.B. Joop grau oder beige, weiss. +352 691 671 785

Suche mutterentwöhnten Kaninchenwurf +352 621 482 172

Kaufe alte Münzen, alte Geldscheine, aller Art und Medaillen +352 691 645 207

Gefierer, Pneuen & Accessoiren Z. verk. Teile für Jeep YJ, Liste bei Interesse. +352 621 543 535

A v. 4 pneus hiver Ford Ka+ 175/70/ R14. 40 €.

Gärtner für alle

C-lean S.à r.l.-S

Tel. 661 265 784 Muselzeidung

78

Kaufe alte Postkarten, Briefmarken, Fotos, Bücher, alte Armbanduhren u. Omaschmuck, sowie alles aus dem 2. Weltkrieg.

Z. verk. Meindl Lite Hike Wanderschuhe Gr. 10,5 (2024), benutzt 45 km, 150 €.

GARTENARBEITEN Baum- und Heckenschnitt Baumfällung, Gartenpflege Teichbau und -reinigung Verlegung von Verbundpflastern Wege- und Terrassenbau Mauerbau aller Art, Zaunbau etc.

Sichen

+352 691 589 676

+352 621 252 408

+352 621 721 317

+352 691 705 421

Z. verk. 4 Bridgestone Sommerreifen Ecopia 195/55 R16, null km gelaufen, Bj. 2024, 360 €.

Z. verk. echten Nerz-Pelzmantel an schwaarzen Pelzmantel.

+352 621 264 071

Vëlo

Z. verk. Gokart Kettler PU-KY 600, 180 € à disc.

+352 621 488 280

Z. verk. Frigo mat Gefréierkombinatioun. Mark "Exquisit" wäiss H 1,52 x B 55cm. 100 €. +352 691 661 121

Z. verk. Freischneider Honda u. Heckenschere Honda, neuwertig.

+352 621 721 317

352 621 158 137

+352 621 725 554

+352 621 666 173

Z. verk. Rasentraktor MTD 600 €.

+352 34 81 23

+352 621 514 306

A v. 4 pneus été Ford KA+ sur jantes métalliques 155/55/R15V, 100 €. +352 621 514 306

Z. verk. Mercedes GLA 200 Benziner 1332 cm2, 163 PS Baujahr 2022 16400 km gefahren. Option: AMG Ausführung mit Jahresreifen, dazu 4 Sommerreifen 2.000 km gefahren und Anhängerkupplung noch ungebraucht. Sehr guter Zust. 36.000€ +352 691 327 307

Miwwelen & Dekoratioun Z. verk. 4 klassische spanische Stühle, Massivholz, halb Leder, halb Stoff, alle 4 für 100 €. +352 34 81 23

Z. verk. ronnen Dësch, Holz mat Rallonge + 4 Still. 100 € à disc. +352 74 82 03

Z. verk. 1 komplett massiv Eechenholz Schränerschlôfkummer 50er Joer, 1 komplett massiv Eechenholz Schlôfkummer, 80er Joer, Eckvitrineschâf 50er Joer, Delft Porzellan Sammlung , Villeroy & Boch Vieux Luxembourg Service, Hutschenreuther Kaffis Service, antik Öllampen (Kengki), Tiffany Luchten, Preis VHB. +352 621 298 063

Z. verk. aal Kachmaschin wäiss mat der Staang ronderem, aale Letzebuerger Kiicheschaaf.

Z. verk. wg. Umzug: 2x motorisierte Himolla 2.5 Sitzer, sehr guter Zust. u. 2x Himolla 2.5 Sitzer fest, 1x sehr gut Longlife Leder beige; Couchtisch Eiche, Esstisch Eiche 160 (210/260) x 85, 6 pass. Stühle Polster rot, sowie anderes Mobiliar. Fotos auf Anfrage.

Réimech ze verlounen renov. 2021 App 1Ch RdC 66m2 1200+Ch - App 2Ch; 2e 95m2 1400+Ch kee Lift keng Parkplaz keng Déieren Tel +352 621 344 609

Baugrundstück, 2700 qm in sehr ruhiger Lage, vis-à-vis Remich zu verk. Angebot an

+352 621 797 777

+49 6583-454

Z. verk. Schlofkummer a. Eschenholz, Bett 1,80 x 2m, 2 Nuetstirr. 54 x 40 x 43, Kom. 101x86x43, Spigel 102x64, Schaf m. Tirr. 52x86x43,Regal 40x86x42, gr. Kleederschaf 6D 298x222x58. Foto op Ufro. 2.500€.

Gratis A cèder gratuitement "National Geographic" + carters (1973-2011 en anglais), " Heimat und Mission" (1979-2022), divers brochures GEO et une quantité de livres de tous genres. +352 83 62 41 ou

+352 621 211 427

Z. verk. donkelbloe Kanapé Lieder, 3 Pl. 212x100x92 mat 2 Relax funkt., 2 Pl. 156x100x92, 1Pl. 98x100x92 mat Relax funkt. + 1 Hocker 62x62x42.

2.500 €. Foto op Ufro.

+352 621 321 737

Betonnière gratis an Selbstabholer abzugeben.

+352 621 211 427

+352 621 743 294

A v. lit pour bébé avec accessoires (matelas, duvet hiver/été) dans un parfait état.

Gratis abzugeben: HP Scanner Scanjet 5400c. Abholung in Echternach.

+352 621 623 765

+352 621 248 283

A donner gratuitement: HP Scanner Scanjet 5400c. A enlever à Echternach.

Bekanntschaften Frau 68J will nicht mehr immer alleine sein. Sie sucht einen lieben Partner mit dem sie gemeinsam was unternehmen kann. Bitte melde dich.

+352 621 248 283

Zu verschenken grosse Regenschirme. +352 621 488 280

+352 691 733 993

Zu verschenken 100-200 Literflaschen.

+352 71 00 04

Z. verk. vum Pascal Seil: 1 elegant Vase, héich an schmuel, 50cmH x ø20cm, giel mat hellbrong, licht vun ënnen no uewe gebéit. Foto per Whatsapp, 950 €. (Mondorf). +352 621 286 761

Z. verk. Siegel auf Marmor der Résidence Union Sektion Dalheim, Originalgründung, sowei Bücher, Fotos usw. +352 621 488 280

Z. verk. 8 Esszimmer Stühle Modell YENKA, Bezug echt Leder Catania, Gestell Edelstahl gebürstet, hohe Rückenlehne, 4 St. schwarz, 4 St. in creme-weiss, Abholpreis pro Stuhl 50 €, Abholpreis gesamt 350 € +352 691 315 651

Z. verk. Stuffe Schaaf aus Eschenholz vu Schräiner gemaach, 4 Elementer L 2,80m x H 2,20m, Fotoen op Ufro. 2.500 €. +352 621 211 427

Fir méi Infoen iwwer privat Annoncen scannt dëse QR-Code

+352 621 488 280

Aarbechtsmaart

Zu verschenken Epson Drucker mit kleinem Defekt für Ersatzteile mit Zubehör.

Jeune femme est à la recherche d'un emploi comme femme de ménage.

+352 621 488 280

+352 691 354 347

Zu verschenken kleiner LCD Fernseher mit kleinem Defekt für Ersatzteile.

Sichen eng Botzfra fir 1x Woch 5 Stonnen zu Éimereng. +352 621 382 106

+352 621 488 280

Cherche femme de charge expérimentée (débutantes s’abstenir) pour 3 heures par semaine (9.00-12.00) à Mondorf-les-Bains.

Zu verschenken Weltgeschichte in 12 Bänden. 1996. Wie neu. +352 621 711 914

Zu verschenken: Neues Grosses Volks Lexikon in 10 Bänden. 1981.

Wie neu.

+352 621 723 853

+352 621 711 914

Immobilien

ANKAUF & AUK TIONEN NEN

ANKAUF ➔ Kostenlose Wertschätzung ✓ ➔ Bitte alles von A bis Z anbieten ✓ ➔ Sofort Bargeld - fair & diskret ✓

Pelze. Kleidung & Accessoires

Grundstück zu verkaufen 132 ar in Erpeldingen (ein Teil Obstbäume, ein Teil Wiese) grenzt an PAG. Informationen.

Pelzbekleidung, Krokotaschen, Handtaschen, Reisekoffer, alles von Hermes, Louis Vuitton, Gucci. Armani. Chanel. Cartier u. Montblanc.

Tel +352 621 130 296

Antiquitäten & Ölgemälde

Bronzefiguren, Teppiche, Porzellan, Kristall, Pianos, Kunst, Möbel, alle Zeitmesser, Musikdosen, alle Weine, Champagner & Cognac, Elfenbein, alter Modeschmuck, Schallplatten, Musikinstrum., Puppen, Perücken, Zinn, Näh- & Schreibmaschinen, Schreibmaterial, Münzen, Briefmarken, Bücher, Bibeln, Orden, Militaria, ...

ONSEN SERVICE

Armband- & Taschenuhren Omega, Breitling, Rolex, AP, TAG Heuer, Patek Philippe, Glashütte, IWC, Tudor, Cartier, uvm.

Schmuck & Edelmetalle

· Depannage Doheem

· Depannage an Firmen · Berodung a Support

2-4, Rue du Moulin L-5638 Mondorf-les-Bains Tel. 52 38 60

alles aus Gold & Silber (auch beschädigt), Gelb- & Weißgold. Goldschmuck. Münzen, Barren. Platin. Rhodium. Diamanten. Altgold jeglicher Art. auch Dental-/Zahngold, …

· Formatioun

info@chdh.lu www.chdh.online

Oldtimer, Youngtimer, Wohnmobile, Autos, Unfallfahrzeuge. Bitte alles anbieten!

· Atelier

Muselzeidung

79

Fahrzeuge

Tel.: (+352) 621 649 191

www.ankauf-auktionen.com

Generalversammlungen

De Bilan gezunn Gréiwemaacher

Generalversammlung vun der Entente Maacher Pi(n)oten am Pompjeesbau

Gréiwemaacher

Generalversammlung vun de Kondschafter

Éinen

Generalversammlung vum Éiner Wënzerdag

Gréiwemaacher

Generalversammlung vun de Maacher Geschäftsleit

Muselzeidung

80

Wuermer

Generalversammlung vun der Helikoptergenossenschaft Wuermer-Lenneng

billig Mertert Wasser - Shopping center A S. UE IQ UT BO E COPAL BELL de Wasserbillig, L-6686 20 Rte

Grev S.A - enmacher S RN 1, hopping c enter L-675 0

COPAL

ains 12 es-B L-56 rf-l ément, o d n Mo is Cl o ranç

Niederanven 141 Rte de Trèves, L-6940

Av.F

AVEC VOS AVANTAGES FIDÉLITÉ, C’EST DEMITPOUVOIR IHRENAVEC VOS AVANTAG TREUEVORTEILEN D’ACHAT TOUTE L’ANNÉE GIBT ES + KAUFKRAFT DASFIDÉLITÉ, GANZE JAHR ÜBER C’EST DE POUVO 10% SUR LES FRUITSD’ACHAT TOUTE L’AN sbachch Munsba Mun 366 L-5366 pale,e,L-5 ncipal Princi RuePri 237Rue 237

+

+

ET LÉGUMES (1)

UN RAYON SUR LES FRUITS % 10% SUR 10 FRAIS TRADITIONNEL ET LÉGUMES (1)

(1)

Buerglënster

D’Frënn vun der Lënster Kierch haten hir Generalversammlung an hunn een immens positive Bilan gezunn vun 250 Joer Lënster Kierch. Uschléissend gouf en Avant-première déi nei Choueruergel presentéiert

NOS MARQUES % SUR UN RAYON 10% SUR 10 FRAIS TRADITIONNEL BÉBÉ AUF EINEM

AUF EINEM REGAL

SUREINER UN RAYON OU UNE SUR NOS MARQUES KLASSISCHEN MARKE % 34% ODER 10 MARQUE DU QUOTIDIEN BÉBÉ REGAL DES ALLTAGS FRISCHE Jusqu’à

(1) (2)

(1)

*Siehe Bedingungen im Geschäft. E.Leclerc Karte ist 100% gratis. Angebot mit E.leclercTickets nicht kumulierbar mit Produkten desselben Sortiments, die von einem anderen Jusqu’à Jusqu’à „E.leclerc-Ticket“ oder einem anderen Angebot profitieren. Der Gutschein ist den Besitzern der E.Leclerc-Karte vorbehalten, muss an der Kasse vorgezeigt werden und ist ab dem Tag nach seiner Ausstellung gültig. Er kann mit der E.Leclerc-Karte kumuliert und auf alle Produkte in allen am Treueprogramm teilnehmenden E.Leclerc-Läden in Luxemburg angewendet werden. Das Angebot ist auf 15 Produkte pro Haushalt und Aktion beschränkt. Das Angebot gilt nur für den persönlichen Verbrauch. Das Geschäft behält sich das Recht vor, jede Nachfrage nach einer Menge abzulehnen, die den üblichen Bedarf für den persönlichen Verbrauch Jusqu’à übersteigt. Das Angebot darf nicht weiterverkauft werden.

50€

SUR VOS MARQUES SUR UN RAYON OU UN PRÉFÉRÉES AVEC % MARQUE DU QUOTIDI VOS PARCOURS GAGNANTS GALEC – 26 Quai Marcel Boyer – 94200 Ivry-sur-Seine. 642 007 991 RCS Créteil.

GALEC – 26 Quai Marcel Boyer – 94200 Ivry-sur-Seine. 642 007 991 RCS Créteil.

(1) (2)

34

SUR VOS MARQUES PRÉFÉRÉES AVEC MON E.LECLERC POUR EN PROFITERVOS PARCOURS GAGN TÉLÉCHARGEZ L’APPLI 50€

Hëllefen Iech bei Ärer

IERFSCHAFTSERKLÄRUNG

SUPERMARCHÉS

(acte de succession)

TÉLÉCHARGEZ L’APPLI MON E.LECLERC POUR EN PRO MON E.LECLERC

Tel: 621 364 918 (Jurist) Muselzeidung

81

Generalversammlungen Zu Munneref

De Bilan gezunn Gréiwemaacher

Generalversammlung vun de Muselfénkelcher

Gréiwemaacher

Generalversammlung vu Räifränsch am Pompjeesbau

Gréiwemaacher

Generalversammlung vum Syndicat d‘initiative op der Marie-Astrid

Ort Text

Showroom in der Activité Lensterbierg / Junglinster

ROBLING Fassadenarbeiten Verputzarbeiten Trockenausbau Innenarbeiten Bodenbeläge 59e, rte de Wasserbillig L- 6686 Mertert Tel.: 00 35 2 / 74 86 91 Fax: 00 35 2 / 74 90 57 Muselzeidung

82

Greiweldeng

Generalversammlung vun der Odeon Asbl am Bistro Ailleurs

Fenster

Trockenbau

Innenausbau

Treppen

Haustüren

Möbelbau

seit 2009

Büro Luxembourg: 63, Route du Vin · 6841 Machtum +352 / 27 07 47 50

schreinerei-karrenbauer@freenet.de

www.schreinerei-karrenbauer.com

Greiweldeng

Generalversammlung vun der Amicale Greiweldenger Pompjeeën

Wasserbillig

Residence Bei der Bamschoul

Lescht disponibel Appartement vun héijem Standard App. 3 Kummere 145 m2 + Terasse+ private Gaart + 2 Stellplazen: 998.926,27 €

B Maacht Iech bäi! aarb auAll Präisser startechten sinn 3% TVA Sum en am

PARKETT | LAMINAT | VINYL

mer 2025

Fachmännische Renovierung von Altparkett und Holztreppen - Terrassenbeläge in Holz und WPC

Geländer Treppen

26, Avenue Marie-Adelaide L-5635 Mondorf-les-Bains www.mbparkett.com mb.parkett2018@gmail.com Tel. 266 709 73 Mobil 621 965 400 Ansprechpartner O. Böhm

Balkone Tore & Türen Schmiedekunst Zaunbau

Tel. 73 04 31 Muselzeidung

83

+352 20 3 0 1 6 1 6 i n fo @ h f f. l u | www. h f f. l u

Generalversammlungen Zu Gréiwemaacher

De Bilan gezunn

Altwis

Generalversammlung vun de Pompjeeë Boermereng am Restaurant Kohn

Wecker

Ausseruerdentlech Generalversammlung vum Gaart an Heem Wecker mat Schoulung vun der Liga Gaart an Heem mat Abléck an d‘Permakultur

VENEZ TESTER LA NOUVELLE PUMA 100 % ÉLECTRIQUE CHEZ LUXMOTOR !

Concessionnaire officiel à

MUNSBACH / FOETZ

Tel. (+352) 26 12 22-1

www.luxmotor.lu

Muselzeidung

84

Erlo

S.A.

Waasserbëlleg

Generalversammlung vun de Miseler Spatzen Waasserbëlleg

„Zuhause ist kein Ort – es ist ein Gefühl.“ Monique, Anf. 60, liebevoll u. mit Humor.

Mein Herz sehnt sich nach einem Gegenüber u. e. Miteinander. Ein Mann, mit dem ich lachen, reden, schweigen u. Nähe teilen darf. Ich wünsche mir nicht viel – nur das eine: wieder zuhause sein im Herzen eines Mannes. Ich freue mich auf Ihren Anruf.

Tel. 24 87 33 78, www.pv-ensemble.lu

Greiweldeng

Generalversammlung vun de Chorales réunies am Veräinsbau

„Immer nur für eine Person zu kochen u. alleine essen, macht keinen Spaß.“ Lea, Anf. 70, mit Herz, Humor u. Kochleidenschaft, sucht einen lieben Mann für gemütliche Abende, gemeinsame Unternehmungen, gute Gespräche u. liebevolle Nähe. Ich bringe Wärme, ein offenes Herz – und gute Rezepte mit. Den nächsten Schritt, sollten Sie machen. Rufen Sie an! Tel. 24 87 33 78, www.pv-ensemble.lu Robert, Mitte 60, e. liebevoller, fürsorglicher Kavalier. Ich suche e. Partnerin, um zusammen: ein neues Restaurant auszuprobieren, in der Stadt zu bummeln, spontan die Koffer zu packen u. am Wochenende zu verreisen oder einfach nur, um unser liebevolles Miteinander u. unsere Zweisamkeit zu genießen. Tel. 24 87 33 78, www.pv-ensemble.lu

Bodenlegearbeiten Exklusive Spachtel- und Individuelles Raumkonzept Maler-, Tapezier- und Lackierarbeiten Spachtelarbeiten Trockenbau Wasserschäden Beseitigung

www.peinture-teufel.lu

Renovierung/Umbau

Bürozeiten

Peinture Teufel S.à r.l.

Montag bis Freitag 08.00–18.00 Uhr Samstag & Sonntag Geschlossen

5d an de Längten ∙ L-6776 Grevenmacher +352 621 302 808 ∙ info@peinture-teufel.lu

Muselzeidung

85

Fernand, Mitte 80, e. erfolgreicher, jung gebliebener, großzügiger, gepflegter Geschäftsmann, e. Kavalier mit guten Manieren, gütig im Herz, frisch u. fit im Verstand, sehr aktiv, sucht e. Partnerin, die weiß, dass gemeinsame Erinnerungen u. Unternehmungen, e. harmonische Partnerschaft und e. gemeinsamer Lebensabend, das Leben bereichern.

Tel. 24 87 33 78, www.pv-ensemble.lu

Kalenner vum 09.05.2025 - 09.06.2025

Maacht och Dir mat a schéckt eis Är Terminer vu Maniffen an der Regioun fir an déi nächst Ausgab vun der Muselzeidung op burton@pt.lu

S a 17.0 5

WAASSERBËLLEG HELLENG

NIDDERAANWEN

Stock-Car

Austellung

Org. Stock-Car-Club Les Diables Rouges Dudelange

Constructions, Michèle Goerens Kulturhaus Fräien Entrée Mé&Fr 8-14 Auer Dë-Do 8-16 Auer Sa 14-17 Auer

MEE S o 1 1 .0 5

MUNNEREF

Mondorf Run Start/Ziel: Parc Thermal Org. Mondorf Domaine Thermal Départ: 10.30 Auer

Fr 09

RÉIMECH

Kiermes

MUNNEREF

GRÉIWEMAACHER

Esplanade Org. FNCF

Europa Dag

Europa Dag

Kierch 13.45 - 21 Auer

zesumme mat der Stad Tréier Centre culturel Machera 17 - 21 Auer

SAVE THE DATE

Fréijoersconcert Centre culturel Org. Sängerbond Museldall SCHENGEN

Tag der offenen Tür 13 - 17 Auer Org. PM International AG

Sa 10 GRÉIWEMAACHER

Musical Dracula, Vampire, Hexen & Co Centre culturel Machera 20 Auer

Moart zu Waasserbëlleg

7. JUNI 2025

OPENING VUM

Maacher Beach

Sonndes den : 11. Mee / 13. Juli 10. August / 12. Oktober ëmmer vun 10-16 Auer an der Neier Mëtt Organiséiert vun der Gemeng Mäertert-Waasserbëlleg

16 Auer

PARKING LAANGWISS

4. EDITIOUN V

UM

MAACHER OLDTIMER-DAG ENTDECKT AUTOEN A GEFIERER AUS DEM LESCHTE JOARHONNERT

Besicht ons flott Stänn mat Iesswueren a Kleeder op der Moartplaz an der Neier Mëtt

VUN 11.00 - 18.00 AUER

AN DER FOUSSGÄNGERZON, OP DER MOARTPLAZ & UM PARKING LAANGWISS

Mir si ganz gutt iwwer den ëffentlechen Transport erreechbar!

De Parking ënnert der Moartplaz ass elo op!

Muselzeidung

86

NATURAKTIVITÉITEN AN EISER REGIOUN

Më 1 4 MUTFERT

Concert Gala Ameria from Discovery to today Centre culturel Org. Harmonie MoutfortMedingen asbl 19.30 Auer

Sa 10 & So 11 MUNNEREF

Floumaart Centre Sportif Roll Delles Org. ACAM, Mergen John 8 - 17 Auer

MUSEL

Wanderung

Fr 16

Kleinkunstfestival

Thé Dansant

MUNNEREF

Maart Pl. des Villes Jumelées Org. ACAM 9 - 15 Auer OULJEN

Blummemaart mat musikalescher Animatioun Org. Gaart an Heem Ouljen an Ouljer Musek asbl 10 Auer WAASSERBËLLEG

Moart Nei Mëtt Org. Gemeng Mäertert

Mé 1 2 SCHENGEN

Wanderung Sportlëch ënnerwee ab Europäisch Museum Org. Biodiversum Rëmerschen 9 - 13 Auer

SIAS: www.klimadag.lu

Fr 16

Schiltzeplaz 8 - 13 Auer

Centre culturel Machera Org. DT Grevenmacher 16 Auer

18.05.25 Klima- a Biodiversitéitsdag zu Gréiwemaacher 10:00-17:00

Kulturgießerei Saarburg

GRÉIWEMAACHER

GRÉIWEMAACHER

SIAS: natura2000@sias.lu

SAARBURG

GRÉIWEMAACHER

Kulturhuef 15 - 16 Auer

14.05.25 Wanderung: Bestäuber im Weinberg 17:00-20:00

Më 28

So 11 Féierung duerch den Drockmusée

AGENDA

Bestäuber im Weinberg Umeldung/Info op natura2000@sias.lu Org. SIAS 17 - 20 Auer

Weitere Aktivitäten unter: https://www.sias.lu/ naturaktiviteiten

Moart

MANTERNACH

Bistro "A Wiewesch" Org. Syndicat d'Initiative Manternach

INSEKTENVIELFALT FÖRDERN – EINFACH DURCH WENIGER MÄHEN

MUNNEREF

Concert Pink Martini Chapito, Casino 2000

Die bunten Schmetterlinge, fleißigen Bienen und zahlreichen anderen Bestäuber sind unverzichtbare Bewohner unserer Gärten. Leider weist der Begriff „Insektensterben“ auf einen besorgniserregenden Trend hin: Die Vielfalt und Anzahl dieser wichtigen Tiere nimmt stetig ab. Dabei gibt es eine überraschend einfache Methode, den Insekten zu helfen – weniger Mähen!

NIDDERAANWEN

Concert Annemie Osborne Duo Kulturhaus 19.30 Auer

Durch den Verzicht aufs regelmäßige Mähen können wir einen bedeutenden Beitrag zum Insektenschutz leisten. Wenn der Rasenmäher länger in der Garage bleibt, verbessern sich die Überlebenschancen für Bodeninsekten und solche, die an Grashalmen leben, erheblich. Zudem finden wilde blühende Kräuter in selten gemähten Bereichen ideale Bedingungen.

Im Gegensatz dazu bietet ein kurz geschnittener, englischer Rasen kaum Lebensraum für unsere kleinen Helfer.

S a 17 BERBUERG

Concert Music for Heroes Centre Beaurepaire Org. Bech-Berbuerger Musek DUELEM

Die Bedeutung der Insekten geht weit über das ästhetische Naturerlebnis hinaus. Sie sind entscheidend für die Bestäubung von Obst- und Gemüsepflanzen in unseren Gärten. Ohne ihre Bestäubungsleistung gäbe es keine Ernte.

Nopeschfest Kierlingerstrooss 11 - 17 Auer

Möchten auch Sie in Ihrem Garten mehr Raum für Insekten schaffen? Beteiligen Sie sich an der SIAS-Kampagne „Méi net am Mee“ und bestellen Sie Ihren kostenlosen MitmachSticker! Sie können uns auch gerne Fotos von Ihrem Garten schicken und somit am Gewinnspiel teilnehmen (einfach per E-Mail an moien@sias.lu). Weitere Informationen zur Kampagne und zum Naturschutz im Allgemeinen erhalten Sie von uns am Klima- a Biodiversitéitsdag in Grevenmacher (18. Mai) oder auch auf der SIAS-Website. www.sias.lu/de/naturschutz/ biologische-station/mei-net-am-mee

JONGLËNSTER

Italieneschen Owend Centre polyvalent Gaston Stein Rés. (bis 14.05) op resa.dtlenster@gmail.com oder Tel. 78 70 44 Org. DT Lënster asbl MUNNEREF

Concert Jamie Cullum Chapito, Casino 2000

Muselzeidung

87

Kalenner Kalenner vum vum 09.05.2025 12.04.2025 - 09.06.2025 11.05.2025

GRÉIWEMAACHER

WUERMER

Floumoart

Quiz Night

Parking nieft der Busgare Org. EDC Blannen Theis

Centre culturel Umeldung op harmonie-wormeldange.lu RÉIMECH

Wanderung ab Kiosk Réimech Org. Biodiversum Rëmerschen 9 - 17 Auer RËMERSCHEN

Concert Lucilin in Concert Valentiny Foundation 19.30 Auer WAASSERBËLLEG

Dag vum 3. Alter Forum, Centre culturel Org. Kommissioun vum drëtten Alter

GRÉIWEMAACHER

Klima- a Biodiversitéitsdag

S a 17 & S o 1 8

mam Natura 2000 Dag, Machera Gratis Entrée Org. SIAS 10 - 17 Auer

RÉIMECH

150 Joer Réimecher Musek Musikalesche Weekend Esplanade Org. Harmonie Municipale Concordia Remich Sa 16 Auer, So 11.30 Auer

MÄERTERT

Oldtimerdag

So 18

am Park Org. SIT Mäertert a Käferclub Lëtzebuerg 10 - 18 Auer

ELLENG

MUNNEREF

Paëlla Fiesta

Maart

Centre culturel Martialis Org. US Mondorf Dësch Tennis

Pl. des Villes Jumelées Org. ACAM 9 - 15 Auer

MUNNEREF

Concert Adriano Celentano Tribute Show Chapito, Casino 2000 U E S P E LT

Schlassmaart beim Schlass Gratis Navette 9.45-18.30 Auer Org. Gaart an Heem Uespelt asbl an d'Frënn vum Uespelter Schlass asbl UEWERAANWEN

Fréijoersconcert Centre de Loisirs Fräien Entrée Org. Fanfare "La Réunion" Hueschtert asbl mat hirer Jugendfanfare UEWERDONWEN

Kiermesiessen Rés. dundeba@gmail.com Org. Dundeba 12 Auer

NATURA 2000

DAG

Muselzeidung

88

Mé 1 9 RÉIMECH

Moart Esplanade Ab 12 Auer Foodcorner Org: Ville de Remich 14 - 18 Auer

Do 22 MUNNEREF

Stars & Stories Emmanuel Petit Purple Lounge, Casino 2000

Fr 23 IERPELDÉNG

Galaconcert Kulturzenter Org. Trëntenger Musek 20 Auer

MUNNEREF

Ausfluch Beetebuerger Park Rés. (bis 12.05) op 621 180 224 Rdv virun der Schoul Org. Service d'Aide et de Proximité

Fr 23

So 25

RÉIMECHER KIERMES

RÉIMECH

Weinzeit

Bis / jusqu’au 11.05

"Weinmesse" Esplanade Org. Tat & Drang Fr 17 - 23.30 Auer Sa 14 - 23.30 Auer So 14 - 20 Auer

Esplanade Kirmes / Kermesse / Fun fair Org. : FNCF

17. & 18.05

RÉIMECHER MOART

Sa 24 GOUSCHTENG

Esplanade Konzerte / Concerts 150.hmcr.lu

19.05

Galaconcert

Org. : Harmonie Municipale Concordia Remich

14:00-18:00 Esplanade Ab / Àpd / As of 12:00 Food corner Aktuelle Infos am Markttag auf unserer Facebook-Seite / Infos actuelles le jour du marché sur notre page Facebook / Updated information on market day on our Facebook page « Ville de Remich »

"Hard Rock Kaffi 2.0" Centre culturel Org. Fanfare Gouschteng-Beyren 20 Auer

Einladung zum Tag der offenen Tür

WEINZEIT 23.–25.05

Esplanade Weinfestival / Festival du vin / Wine festival weinzeit-saar.de Org. : Tat & Drang

Org. : Ville de Remich

Besuch uns am Freitag, den 9. Mai 2025 von 13:00 bis 17:00 Uhr INFOS

MUSIKALESCHE WEEKEND DRÄILÄNNERECK

FLOUMOART

WELTSPILLDAG

29.05

01.06

12:00-17:00 Esplanade Weltspieltag / Journée mondiale du jeu / World play day

10:00-18:00 Esplanade Flohmarkt / Marché aux puces / Flea market

Spaß für die ganze Familie - für’s leibliche Wohl ist gesorgt.

PM International AG - 15 Waistrooss - 5445 Schengen

weltspilldag.afp-solidarite-famille.lu Org. : Erzéiungs- a Familljeberodung - AFP-

Org. : Flou- a Sammlerclub

Solidarité-Famille

CENTRE VISIT REMICH

Tourist Info Op / Geöffnet / Ouvert / Open: T. (+352) 27 07 54 16 touristinfo@remich.lu

visitmoselle.lu

RÉIMECHER SCHWÄMM

Freibad / Piscine en plein air / Outdoor pool 15.05 - 15.09.2025 7/7 | 10:00-19:00

i All Eventer / Alle Veranstaltungen / Tous les évènements / All events:

MINIGOLF & MINICARS

Op / Geöffnet / Ouvert / Open: visitmoselle.lu/siremich

visit@remich.lu | visitremich.lu Like “Ville de Remich” on Facebook Muselzeidung

89

Follow “visit Remich” on Instagram

Kalenner vum 09.05.2025 - 09.06.2025

So 25

Më 2 8

BERBUERG

MÄERTERT

1 km Maart

Ananas-Cup

MUNNEREF

Schleck Gran Fondo Place des Villes Jumelées Org. Schleck X-Perience MUNNEREF

Komedie

Schoulstrooss 9 - 18 Auer

Fussballsterrain Org. Häerenekipp Union MäertertWaasserbëlleg

GRÉIWEMAACHER

Le Comte de Bouderbala Chapito, Casino 2000

Féierung duerch de Spillkaartemusée

Do 29

OHN

Kulturhuef 15 - 16 Auer

GOUSCHTENG

GRÉIWEMAACHER

Festsall Mat Menü Org. Entente des Sociétés Gouschteng 12 Auer

Geféiert Wanderung Infos/Umeld. op awiewesch@anf.etat.lu oder 24 75 65 03 RËMERSCHEN

Wanderung Départ ab Biodiversum Org. Biodiversum Rëmerschen 7.30 - 19 Auer

Bounefest

Cabaret ouni Filter Centre culturel Machera 17 Auer MUNNEREF

RÉIMECH

Maart

Floumoart

Do 29

So 01.06

HUESCHTERT

Ausstellung "Zréck an di 80er" Charlys Gare Org. Amicale Charly 14 - 18 Auer

S a 3 1 + S o 0 1 .0 6 HUESCHTERT

40 Joer Kiermes Charly's Gare Org. Amicale Charly

Esplanade Org. Flou- a Sammlerclub 10 - 18 Auer

Pl. des Villes Jumelées Org. ACAM 9 - 15 Auer

Foto: Alain Goedert

28

#CABARET #CABARET #CABARET #CABARET #CABARET #CABARET #CABARET #CABARET #CABARET #CABARET #CABARET #CABARET #C

JUN. RALLYE AM WÉNGERT „75 Schrëtt am Paradäis“ E flotte Quizrallye mat Spiller fir jiddereen Fir Eessen, Gedrénks & gutt Stëmmung ass gesuergt Präis: 10€ pro Persoun (Umeldung bis den 15. Juni)

Präis: 15€ pro Persoun (Umeldung ab dem 16. Juni)

Kanner bis 16 Joer gratis

UMELDUNG, INFORMATIOUNEN & NAVETTE OP www.waifest.lu/75joar

www.waifest.lu info@waifest.lu

Startméiglechkeet 14:00 - 17:00

25.05.2025 / 17h00

START: WÉNGERT „AM PARADÄIS“ hannert der Police

CABARET #OUNI FILTER

ZIL: hannert der Kräizkapell Jiddereen ass wëllkomm um Afterrallye hannert der Kräizkapell

20:00

Tickets op luxembourgticket.lu oder dënschdes an donneschdes vu 15.00 - 19.00 Auer am neie Centre Culturel Machera zu Gréiwemaacher 3, Place du Marché aux Bestiaux, 6731 Gréiwemaacher TICKET-INFO: 75 03 11-4020

PRÄISIWWERREECHUNG

INITIATIVGRUPP 75 JOAR MAACHER DRAUWEFEST

www.machera.lu

Muselzeidung

90

GRÉIWEMAACHER

Féierung duerch den Drockmusée Kulturhuef 15 - 16 Auer MÄERTERT

JUNI So 01

Mammendagsfeier Centre culturel Org. Coin de Terre et du Foyer Mäertert MUNNEREF

BUERGLËNSTER

Maart

d'Pabeierscheier beim Schlass ass op

Pl. des Villes Jumelées Org. ACAM 9 - 15 Auer

Org. Lëtzebuerger Bicherfrënn 14 - 18 Auer

MUNNEREF

GRÉIWEMAACHER

Rousefest

Workshop

Parc Thermal Org. Syndicat d'Initiative 11 - 19 Auer

"Die Natur durch das Objektiv eines Fotografen" Org. natur&ëmwelt Sektioun Gréiwemaacher Treffpunkt: Kräizkapell 10 Auer Rés. 691 887 573 oder atlensationg@gmail.com

NIDDERAANWEN

Musekaleschen Theater "D'Mina an d'Stärefra" (3-6J) Kulturhaus 10.30 Auer

Muselzeidung

91

Kalenner vum 09.05.2025 - 09.06.2025

RËMERSCHEN MËNJECKER

WAASSERBËLLEG

Afterwork

Summerfest

"Am Kueb" Org. Mënjecker Kueben RÉIMECH

Weltspilldag Esplanade Org. Erzéiungs- a Familljeberodung - AFP-Solidarité-Famille 13 - 17 Auer WUERMER

Concert spirituel Kierch Saint Jean Org. Chorale Grand-Ducale Ste Cécile Wormeldange mat de Chorales Réunies FlaxweilerDonwen a Foulschter Gesank 17 - 19 Auer WAASSERBËLLEG

Grillfest Centre culturel Org. ADACP ZÉISSENG

Concert Projekt-Concert "Maria" Kierch Org. Chorale "Les chantres de St. Joseph" Zéisseng 16.30 Auer

Fleegeheem Op Lamp WENTRENG

Sa 07

Wanderung

BERBUERG

Kings of Penalty Stade Rénert Org. FC Berdenia Berbuerg

MUNNEREF

Sa 07 & So 08

Pl. des Villes Jumelées

MUNNEREF

Oldtimer Dag

Exphimo

Moartplaz Org. Ville de Grevenmacher

Philatelie-Ausstellung Centre Sportif Roll Delles

RÉIMECH

Sa 07

Scoutshome Org. Guiden a Scouten Réimech 19 - 22 Auer

Mé 09.06

HUESCHTERT

Ausstellung

RÉIMECH

"Zréck an di 80er" Charlys Gare Org. Amicale Charly 14 - 18 Auer

Concert Militärmusek Sportshal um Gewännchen Fräien Entrée Org. 150 Joer Harmonie Municipale Concordia Remich 20 Auer

GRÉIWEMAACHER

Moart

Fr 06

Opening Maacher Beach

CONTERN

Parking Laangwiss 16 Auer

Projekt-Concert "Maria" Kierch Org. Chorale Les Villageois Dalheim

Org. Office Régional du Tourisme Région Moselle Luxembourgeoise

Mé 0 9 BECH

Duerffest Org. Bech Berbuerger Musek MUNNEREF

Fest vu Saudamos Portugal Centre Sportif Roll Delles

Stroossemaart

Syrkus Den Entrée ass fräi Org. Ouljer Musek asbl 19 Auer GRÉIWEMAACHER

RÉIMECH

Wine Taste Enjoy

Pl. des Villes Jumelées Org. ACAM

Summerconcert

Moartplaz 8 - 13 Auer

Duerffest

MUNNEREF

RUED-SIR

Mé 0 2

S o 0 8 & Mé 0 9

5km ab Kierfecht Org. Biodiversum Rëmerschen 9 - 12 Auer

GRÉIWEMAACHER

Nuetsrallye

Symposium mat Wäindégustatioun Treff: Biodiversum Org. Biodiversum Rëmerschen 16 - 20 Auer

WAASSERBËLLEG

Low Point Run

So 08

Départ op der Spatz www.lux-trier.info/lowpointrun-1 Org. Sportskommissioun

KANECH

Marche Gourmande Org. Pudenis asbl Canach

OULJEN

MUNNEREF

Ofiziell Ouverture vun der Miniatureisebunn „Millebunn“

Maart Pl. des Villes Jumelées Org. ACAM 9 - 15 Auer

Op der Millen Fête populaire mat Animatioun fir Kanner 11 - 18 Auer

Muselzeidung

92

Schéckt eis Är Manifestatiounen op burton@pt.lu

Sport, Spill a Spaass

fir Grouss a Kleng, Jonk an Al!

LIVE MU SPILLERSEK / KANNERFIR !

Fir Ie ssen a G e ass gesu drénks ergt!

Sport, Spill a Spaass fir Grouss a Kleng, Jonk an Al, ënnert dësem Motto organiséiert LowPointRun a.s.b.l., Päischtméindeg, de 09.06.2025, eng éischte Kéier, e flotte Familljendag matt sportlecher Aktivitéit op der Spatz zu Waasserbëlleg, dem déifste Punkt vum Land!

Deen Dag fannen 3 verschidde Course statt, e Kannerlaf vu ronn 400 m, e 5 km Laf an en 10 km Laf. Start an Zil vun de Leef si jeeweils op der “Spatz”, dohier de Numm LowPointRun!

Kannerlaf / Start: 10:00 Auer - Gratis 5 km Laf / Start: 11:00 Auer - 10 € 10 km Laf / Start: 11:10 Auer - 15 € D’Haaptcourse féiert d’Leefer duerch di ganz Gemeng. Fir d’éischt geet et laanscht d’Sauer duerch d’Nei Mëtt vu Waasserbëlleg, dann iwwert de Bocksbierg rop duerch de Wéngert op Mäertert, wou mer dann duerch de schéine Park iwwert d’Musel zréck op d’Spatz lafen!

Org.: LowPointRun a.s.b.l.

Muselzeidung

93

Ausbléck

D‘Muselzeidung scho gelies?

Da freet Iech op di nächst Ausgab, déi Dir de 5. Juni an Ärer Boîte fannt!

An der nächster Ausgab erwaarden Iech d'Sonderthemen:

Dekoration & Inneneinrichtung

Grillen

Muttertag Traumbäder

Wéi ëmmer vill Infoen, Fotoen a Reportagen aus der Regioun, déi mir mat Iech zesumme verëffentlechen.

Wëllt Dir als Betrib eng Annonce an der nächster Ausgab vun der Muselzeidung reservéieren?

Maacht och Dir mat a schéckt eis Är Fotoen, Maniffen oder privat Annoncë fir an di nächst Ausgab eran!

Eis Mediadate fannt Dir op presss.lu oder Dir scannt direkt dëse QR-Code

Oder kontaktéiert eis an eise Fotograf kënnt bäi Iech op d’Plaz.

Eis Ekipp ass fir Iech do!

Rufft eis un ënner Tel. 75 87 47 oder schreift eis op burton@pt.lu All d’Infoe fir di nächst Zeidung kënnt Dir bis den 22. Mee eraschécken!

IMPRESSUM

GRÉIWEMA ACHER säit 1981

D’Muselzeidung huet eng Oplo vu 50.100 Exemplairen, si gëtt eemol am Mount publizéiert a laanscht d’Musel, op der lëtzebuergescher, der däitscher an der franséischer Säit, bis an den Zentrum vu Lëtzebuerg gratis un all Haushalt verdeelt.

Muselzeidung

94

Editeur : presss s.à r.l.

Adress: 30, rue de Trèves L-6793 Grevenmacher Web: www.presss.lu Dréckerei: Est-Imprimerie Titelsäit: AdobeStock / Anna Averianova Illustratiounen: S. 4 lénks, AdobeStock / VectorBerry S. 4 riets, AdobeStock / Konovalov Pavel S. 7, AdobeStock / Maria Nenogliadova S. 94 lénks, AdobeStock / nikiteev S. 94 riets, AdobeStock / devitaayu

Eröffnung von Eröffnung Eröffnung von von Eröffnung Eröffnungvon von Rosport Rosport Rosport Rosport Rosport

19 Rue Neuve, 6581 Rosport Rosport-Mompach 19 19Rue RueNeuve, Neuve,6581 6581Rosport RosportRosport-Mompach Rosport-Mompach 1919Rue RueNeuve, Neuve,6581 6581Rosport RosportRosport-Mompach Rosport-Mompach FOOD COFFEE CORNER ZU ENTDECKEN FOOD FOOD&&&COFFEE COFFEECORNER CORNERZU ZU ENTDECKEN ENTDECKEN FOOD FOOD&&COFFEE COFFEECORNER CORNERZU ZUENTDECKEN ENTDECKEN

NEU NEU AB AB NEU AB NEU NEUAB AB

9.

9.

MAI MAI 9.MAI MAI

5€ 5€ Voucher 5€Voucher Voucher

Gültig Gültig ausschließlich ausschließlich am am 9. Mai 9. Mai (ausgenommen (ausgenommen sindsind Kraftstoffe Kraftstoffe undund Tabakwaren).

Tabakwaren).

Einlösbar Einlösbar nur nur bei bei Vorlage Vorlage Muselzeidung Gültig ausschließlich am 9.

Mai (ausgenommen Gültig Gültig ausschließlich ausschließlich am am 9.

Mai 9.

Mai (ausgenommen (ausgenommen sindsind dieses dieses Coupons.

Coupons.

ProPro Kunde Kunde ist nur ist nur ein ein Coupon Coupon einlösbar. einlösbar.

Kraftstoffe und Einlösbar nur bei95 Vorlage Kraftstoffe Kraftstoffe undTabakwaren). und Tabakwaren).

Tabakwaren).

Einlösbar Einlösbar nur nur bei Vorlage Vorlage dieses Coupons.

Pro ist einlösbar. dieses dieses Coupons.

Coupons.

ProKunde Pro Kunde Kunde istnur nur ist ein nur ein Coupon ein Coupon Coupon einlösbar. einlösbar.

IHR ZUHAUSE ist unsere Mission

Wir lieben Möbel und die Menschen, die mit ihnen leben.

TRIER-ZEWEN