n°464 August 2019
2 MUSELZEIDUNG
muselzeidung n°464 August 2019
04
08
impressum:
Verlag: Presss sàrl Herausgeber: Usch Burton Adresse: B.P. 36, L-6701 Grevenmacher Tel.: 75 87 47 | Fax: 75 84 32 E-mail: burton@pt.lu www.muselzeidung.lu Druckerei: est-imprimerie Erscheint monatlich Titelseite:
© Sunny studio
Gratisverteilung per Post an 53.000 Haushalte in den Kantonen Grevenmacher und Remich, sowie in den Gemeinden Contern, Sandweiler, Schuttrange, Niederanven, Frisange, Weiler-laTour sowie im deutschen Grenzgebiet. Abo außerhalb des Verteilgebietes: Luxemburg-Inland: 25 €* Europa: 40 €* (*zzgl. MwSt.). Aufgrund des beschränkten Platzes können wir leider nicht alle Fotos veröffentlichen. Eingesandte Fotos und Texte werden nicht zurückgeschickt. Mit dem Einsenden geben Sie die Rechte der Fotos an Presss sàrl weiter. Bitte beachten Sie, dass private Kleinanzeigen und Veranstaltungshinweise ausschließlich schriftlich angenommen werden und NICHT per Telefon. Die Anzeigen die von presss sàrl gestaltet werden, sind Eigentum von presss sàrl und können nur nach vorheriger Absprache weiterbenutzt werden.
DAT WICHTEGST FIR D‘ÉISCHT
WIEN, WOU, WÉINI Den État civil vun der Musel 33 REZEPT Sommer-Kniddelen 70 KLEINANZEIGEN Bitte, danke 86 AGENDA vum 25.07. - 01.09.
FOTOEN
EN TOUR ËM D‘SONN Gebuertsdagskanner aus der Regioun 10 UM WIDDEBIERG war eng méi lass 12 70 JOAR WÄIKINNIGIN Vernissage 26 DÉI HUNN ET VERDÉNGT Éierungen 28 SUMMERFESTER 32 ECHTERLIVE 45 CREAKIDS Kreativ im Handwerk 46 DO, RE, MI Schöne Klänge 50 FOIRE AGRICOLE zu Ettelbreck 56 FOTOSZALOT Querbeet durch die Region 60 DE BILAN GEZUNN Generalversammlungen 64 DIPLOME Maacher Lycée 72 SPORTLECH ËNNERWEE 78 NOPESCHFESTER aus der Regioun 80 ENNERWEE AN DER WELT 82 FIR DÉI GUTT SAACH Spenden
18
ESSEN IST FERTIG
Stilvoll, wohnlich und intelligent: Küchenplanung 2019
AUSFLUGSZIELE
Unsere Tipps für Ihren Urlaub in der Großregion
52
REPORTAGEN
14
MISS CRÉMANT 2019 zu Réimech
34
IM BLICKPUNKT Grethen Jos sàrl
40
SHOPPEN IN GREVENMACHER
76
SAISONWECHSEL IN SAARBURG
I FEEL GOOD!
66
Powerplate, Kryolipolyse, Massage oder Reiki: Wellnesstrends
MUSELZEIDUNG 3
wien, wou, wéini? hochzäiten 29.06. VÉRONIQUE FISCH, Sandweiler & DANIEL BACK, Beyren 29.06. MARTINE MAYEUX, Péiteng & GUY SCHMIT, Réimech
gebuerten 07.06. LEX – Buerglënster Tamara & Pit Marson-Kerschen 14.06 ELLA – Wecker Annick Mehlen & Georges Merenz
03.07. GRACIETE CARVALHO & GEOFFREY MESENBURG, Jonglënster 04.07. ANNA-LENA DI BARTOLOMEO & ERIC WAMBACH, Rëmerschen 05.07. CARMEN FERIGO & STÉPHANE DECKER, Schëtter 06.07. VÉRONIQUE HENGEN & JOE DOSTERT, Beelenhaff 06.07. CHRISTINE HOESER, Kanech & GEORGES SCHONS, Aassel 06.07. ANNE KLEIN, Éiter & CHRISTOPHE GARDIN, Nidderkäerjeng 06.07. LAURA PETIT & DAVID LINCK, Altwis
14.06 LEANA – Réimech Caroline Gitzinger & Gregor Ott
13.07. JENNIFER TÖPKE, Beyren & KEVIN ARELLANO, Trierweiler (D)
18.06. RIO – Munneref Natascha Gaiser & Kim Meyer
…..07. MARTINE FAVERO, Mäertert & TOM HÄLLER, Schaffhausen (D)
22.06. LENA – Éinen Anne & Jean-Claude Muller-Beining
gebuertsdeeg 22.06. MME JULIETTE JUNGBLUTH-WEYLER, Jonglënster, 90 14.07. MME LUCIE HILGER, Breinert, 85
4 MUSELZEIDUNG
13.07. LIUBOV MUZYKA, Ukraine & CHRISTIAN COLBACH, Biwer 13.07. VANESSA THIEL, Wincheringen (D) & LAURENT FRISING, Schëffleng 13.07. DOROTHEE BERWEILER & MIKE ANDERSEN, Fellerich (D) 13.07. ANNE HOFFMANN, Ueweraanwen & PIT SPELTZ, Waasserbëlleg 19.07. CHARLOTTE BADUEL, Kanech & PIT BRUCHER, Mamer 19.07. MÉLANIE KRECKÉ & DANIEL BERCHEM, Rëmerschen 20.07. PAULE DUSSELDORF, Réimech & MARTIN HOFER, Bruneck (I) 20.07. JENNYFER SARONG & MIKE HEINZ, Zewen (D) 20.07. JULIE ROSENFELD & CHRIS TERNES, Nidderaanwen 20.07. ANNE MATHEY, Manternach & DAVID FERNANDES BARNABÉ, Gréiwemaacher 22.07. SANDRA GOMES & TIM HEINZ, Gréiwemaacher
DEN ÉTAT CIVIL VUN DER MUSELGÉIGEND
DE BUTZ VUM MOUNT All Mount gëtt en neie Butz vum Mount gewielt. Mir soe Merci fir dës Foto vum Julie. Schéckt eis Äre Butz op burton@pt.lu a vläicht ass Är Foto schonn an der nächster Muselzeidung
MUSELZEIDUNG 5
wien, wou, wéini?
6 MUSELZEIDUNG
DEN ÉTAT CIVIL VUN DER MUSELGÉIGEND
stierffäll MME LISA ENGEL-WEIS
MME KETTY STEIN-WITRY
MME MAISY LUCAS
MME MARIE STAUDT-GRIES
MME JEANNE KIEFER-MOHR
MME MARIA AUGUSTA MARQUES LOPES
M FRÉDÉRIC RAUSCH
M MARTIN LUCIEN RAACH
MME IRÈNE MEYSEMBOURG-BIRMANN
MME ELISE LIES-SCHILTZ
MME YETTI MORIS-COLBACH
M RUDY JOST
M CARLO SCHAFFNER
M LUCIEN BECKER
MME FÉLICIE BERSCHEID-EHLINGER
M MARC HENGEN
M PIERRE SCHONS
M JOS BERNS
M FRANTIŠEK MOLÁK
MME MADELEINE MEISCH-BRANDENBURGER
M JEAN-PIERRE URWALD
MME ANA SOFIA FERREIRA DE SOUSA
M JEAN ACHTEN
MME JOANNA MEYER-FRANSSENS
13.06. Berbuerg, 88 15.06. Berbuerg, 91 16.06. Mäertert, 86
19.06. Gréiwemaacher, 91 19.06. Sandweiler, 80
20.06. Hëttermillen, 77 23.06. Haassel, 66 24.06. Altwis, 91
26.06. Sennengerbierg, 85 26.06. Munneref, 88
28.06. Gréiwemaacher, 73 28.06. Beyren, 78
29.06. Guedber, 90
29.06. Ueweraanwen, 92 01.07. Waasserbëlleg, 74
01.07. Waasserbëlleg, 87 02.07. Lelleg, 90
03.07. Gréiwemaacher, 79 03.07. Réimech, 54 05.07. Fréiseng, 58 06.07. Wecker, 77 07.07. Réimech, 82 08.07. Uespelt, 35
08.07. Ueweraanwen, 68
MME YVONNE HUSS-THINNES
12.07. Bur, 91
GRÉIWEMAACHER Zwou Grondschoulklasse (Cycle 3.2 a 4.2) waren an der Endronn vun der Mathematik-Rallye „Maach Math“: D‘Klass aus dem Cycle 3.2 gouf Landesmeeschter an der Kategorie, déi Klass aus dem Cycle 4.2 huet déi 3. Plaz gewonn
MUSELZEIDUNG 7
EN TOUR ËM D’SONN
GEBUERTSDAGSKANNER AUS DER REGIOUN
HAPPY BIRTHDAY
2
8 MUSELZEIDUNG
1
Alt erëm e Joer dobäi mee et ass gutt mat Frënn a Famill gefeiert ginn
1 Nidderaanwen Seniorenéierungen am CIPA Routscheed 2 Waasserbëlleg De René Schmitz huet mat senge 5 Meedercher, de Partner a Famill säin 80te Gebuertsdag gefeiert 3 Gréiwemaacher Gebuertsdagsfeier am Altersheem 4 Ouljen D‘Madamm Nathalie Schmit-Altmann huet hiren 88te Gebuertsdag gefeiert
3
FEHLT IHR FOTO? Kein Problem, stellen Sie sich als Gruppe auf, rücken Sie zusammen und sagen freundlich „cheese“. Schicken Sie dann das Foto an burton@pt.lu. Eine kurze Info mit „wer wo was“ an uns, das rundet das Ganze ab.
4
5
5 Gréiwemaacher D‘Madamm Marie FusenigLemmer krut vum Schäfferot fir hiren 90te Gebuertsdag gratuléiert 6 Jonglënster De Schäfferot huet am CIPA den 90-järegen Helene Petesch vve Muller, Alice Weyler a Catherine Weyler e Kaddo fir hire Gebuertsdag iwwerreecht
6 MUSELZEIDUNG 9
Um Widdebierg...
10 MUSELZEIDUNG
Widdebierglaf
Aweiung vum Betzder Panorama Tour
WAR ENG MÉI LASS
Widdebierglaf
Aweiung vum Betzder Panorama Tour
MUSELZEIDUNG 11
12
70 joar lëtzebuerger wäikinnigin
MUSELZEIDUNG
VERNISSAGE VUN DER AUSSTELLUNG
MUSELZEIDUNG 13
SONDERTHEM A REMICH
4 2. C R É M A N T S F E S C H T 2 0 1 9 1 5 . , 1 7. & 1 8 . A U G U S T M I T W A H L D E R
MISS CRÉMANT DE LUXEMBOURG 2019 AM SONNTAGABEND, DEN 18. AUGUST Am Sonntagabend, dem 18. August, wird im Rahmen des traditionellen “42. Crémantsfescht”, die Miss Crémant de Luxembourg 2019 gekürt.
Miss Crémant de Luxembourg 2018
Los geht es schon am Samstagabend „um Gréin“ mit Live-Musik von DJ Lungo, der für ausgelassene Stimmung bis in die späten Stunden sorgt. Bei einer Coupe Crémant oder einem „Pättchen“ Wein, sowie Leckerem vom Grill steht einem gelungenen Auftakt des Wochenendes nichts mehr im Wege. Für alle Kinder ist, an den 3 Tagen, eine Hüpfburg auf dem Gréin.
14 MUSELZEIDUNG
Miss Crémant de Luxembourg 2018 & 2017
Am Sonntag steht natürlich alles im Zeichen der Wahl der Miss Crémant de Luxembourg.
KANDIDATINNEN FÜR „MISS CRÉMANT DE LUXEMBOURG“ GESUCHT!
Kandidatinnen zur „Miss Crémant de Luxembourg“-Wahl (sie müssen das Mindestalter von 17 Jahren erreicht haben) können sich online: http://miss.urb.lu anmelden. Natürlich finden Sie auch alle Informationen auf Facebook unter Miss Crémant de Luxembourg 2019 oder Supporterclub URB.
Es lohnt sich auch diesmal wieder mitzumachen, der „Miss Crémant de Luxembourg“ winkt ein Geldpreis von 1.000 €. An die erste Ehrendame gehen 500€ und an die zweite Ehrendame gehen 250 €.
MUSELZEIDUNG 15
SONDERTHEM A REMICH
4 2. C R É M A N T S F E S C H T 2 0 1 9
16 MUSELZEIDUNG
Auch die anderen Kandidatinnen werden nicht mit leeren Händen den Nachhauseweg antreten. Die Ränge 4 bis 10 werden mit einem Preisgeld von jeweils 100 € belohnt. Am Donnerstag, dem 15. August, erwartet Sie wie gewohnt zum Bacchusfest der Apéro ab ca. 11:00 Uhr. Ab ca. 12:00 Uhr mittags begrüßt Sie das Orchester Jean Traina, und sorgt bis in den Abend für beste musikalische Unterhaltung.
MUSELZEIDUNG 17
SONDERTHEM A KÜCHEN
KÜCHENPLANUNG & EINRICHTUNG
18 MUSELZEIDUNG
IST
ESSEN FERTIG!
FARBEN, DIE BEGEISTERN
KÜCHENPLANUNG IST LEIDENSCHAFT, DA DAS ESSEN IN DEN LETZTEN JAHREN EINEN GANZ NEUEN STELLENWERT EINGENOMMEN HAT. KÜCHEN 2019 SIND DAHER MEHR ALS NUR PRAKTISCH. SIE SIND STILVOLL, WOHNLICH UND INTELLIGENT. WIE SIE EINGERICHTET SIND, ENTSCHEIDET DER NUTZER GANZ ALLEIN. JEDE KÜCHE IST AUCH EIN INDIVIDUELLER WOHNBEREICH.
Trendküchen 2019 bevorzugen dunkle Farbtöne wie Anthrazit, Grau, Dunkelblau und Dunkelgrün. Selbst Hölzer halten sich dezent zurück, was auch daran liegt, dass ihre Oberflächen nicht gelackt werden. Matte Oberflächen, die Ruhe ausstrahlen, sind 2019 angesagt. Dennoch wirkt eine moderne Küche 2019 keineswegs langweilig. Den „dusty colors“ wird das erfrischende Rosé zur Seite gestellt. Wer dem nichts abgewinnen kann, mixt die dunklen Farben mit Salbeigrün, Nougatbraun oder mit einem grauen Blau. Wichtig ist, dass eine moderne Mischung von farbintensiven Tönen entsteht. Darüber hinaus ist ein Spiel mit starken Konstrastfarben erlaubt. Eine Küche ganz in Schwarz erhält durch ein warmes Honiggelb eine einzigartige Wirkung. Weiße Küchen kommen immer noch dort zum Einsatz, wo Leichtigkeit und Ordnung gefragt sind. Allerdings sollte die Einrichtung dann einen besonderen Luxus bieten.
HOCHWERTIGE MATERIALIEN ÜBERZEUGEN Zu stumpfen Oberflächen aus Schiefer, Granit und Holz setzen glänzende Materialien Akzente. Metallic-Töne in Gold, Silber und Bronze kommen in diesem Jahr in der Küche ganz groß heraus. Küchengeräte und Bestecke werden zu wertigen Accessoires, die sich keinesfalls mehr hinter Schranktüren und in Schubladen verstecken müssen. Auch der Wasserhahn präsentiert sich in außergewöhnlichem Glanz. Kein Wunder, können Armaturen 2019 doch deutlich mehr als Wasser zum Spülen liefern. Auf Wunsch erhitzen sie das Wasser so sehr, dass es sich umgehend zum Kochen oder zur Zubereitung von Tee verwenden lässt. Das spart Zeit. Keine Sorge, Kinder und ältere Menschen können sich daran nicht verbrühen, denn eine Schutzsicherung ist in den Armaturen integriert.
MUSELZEIDUNG 19
SONDERTHEM A KÜCHEN
BITTE KEINE GRIFFE Grifflose Küchen wirken aufgeräumter und gehören deswegen zum Küchentrend 2019. Wer hoch hinaus will und deckenhohe Schränke wählt, nutzt den vorhandenen Platz effektiv aus. Er muss aber aufpassen, dass die Küche den Raum nicht erdrückt. Möglich macht dies der zusätzliche Einbau von offenen Regalen, die sich in besonders luxuriösen Küchen automatisch in der Höhe verstellen lassen. Wer sich nicht die Mühe machen möchte, aus ihnen regelmäßig den Staub zu entfernen, setzt elektrisch betriebene Glasjalousien davor. Fingerabdrücke sind auf ihnen dank dieser Technik kein Problem und statt Putzen ist Genießen angesagt.
20 MUSELZEIDUNG
DEN INDIVIDUELLEN EINRICHTUNGSSTIL WÄHLEN Nie zuvor wirkten Küchen so persönlich wie heute. Wer seine Küche nutzt, soll sich mit ihr identifizieren können. So wechseln sich der Charme einer Berghütte, in dem Naturstein die Oberhand behält, mit dem modernen Industrial-Style einschließlich den Materialien Beton, Metall und Holz sowie dem dekorativen Flora- und Fauna-Thema ab. Bei Letzterem gilt: Weniger ist mehr. Deswegen wird beispielsweise lediglich eine Wand mit Blümchentapete oder Vogeldekor gestaltet, wobei diese farblich unbedingt auf die Möbel abgestimmt sein muss.
MUSELZEIDUNG 21
SONDERTHEM A KÜCHEN
22 MUSELZEIDUNG
ESSTISCHE NEHMEN NEUEN PLATZ EIN Wo bis vor kurzem Kochinseln standen, nimmt jetzt der großzügige Esstisch seine neue Stellung ein. Dass er mitten in der Küche platziert wird, ist kein Zufall. Schließlich soll er zum geselligen Beisammensein einladen. Eine Kochgelegenheit ist in ihn integriert. So braucht niemand abseits am Herd stehen.
MUSELZEIDUNG 23
SONDERTHEM A KÜCHEN
FRISCHE KRÄUTER DIREKT VOR ORT ERNTEN Hobbyköche wissen, dass Küchenkräuter den Gerichten eine besondere Note verleihen. Gesund sind sie obendrein. Warum also erst in den Garten oder zum nächsten Supermarkt laufen und sie ins Haus holen? Mithilfe eines Kräutergartens in der Küche hat man sie bei Bedarf sofort zur Hand. Mit dem klassischen Kräutertopf auf dem Fensterbrett hat der Kräutergarten nur wenig gemein. Vielmehr handelt es sich um kastige Elemente, die sich in Küchenmöbel integrieren. Damit sie nicht ständig gewässert werden müssen, beinhalten sie ein ausgeklügeltes Bewässerungssystem.
24 MUSELZEIDUNG
FAZIT
DIE KÜCHEN VON HEUTE ERFREUEN SICH WIEDER GRÖSSERER BELIEBTHEIT ALS LIEBLINGSPLATZ UND ZUM GESELLIGEN BEISAMMENSEIN.
MUSELZEIDUNG 25
EHRE, WEM EHRE GEBÜHRT
GRÉIWEMAACHER De Roger Thilgen gouf fir 25 Déngschtjoer op der Gemeng geéiert
26 MUSELZEIDUNG
JONGLËNSTER Medaile fir d‘Membere vun de Lënster Rettungsdéngschter
JONGLËNSTER Verdéngschtmedaile fir d‘Membere vun der Lënster Musek
AUSGEZEICHNETE MENSCHEN
Optik Wirtz feiert 20järegt Jubiläum vun der Madamm Annick Wirtz an dem Här Joachim Thein
MUNNEREF Iwwerreechung vu „Médailles de mérite“ op Nationalfeierdag
LENNENG Feierlechkeeten op Nationalfeierdag an der Gemeng
MUSELZEIDUNG 27
SUMMERFESTER
28 MUSELZEIDUNG
FËLSCHDREF Grillfest vun de Fëlschdrefer Pompjeeë
SIERCK-LES-BAINS Fête de la St. Jean
WËNTRENG Grillfescht vun de Frënn vun de Pompjeeën
UEWERDONWEN Duerffest
SUMMER, SUMMER, TÄTERÄÄ
GRÉIWEMAACHER Summerfest vun der Maacher Musek
GRÉIWEMAACHER Summerfest am Foyer Pietert
NIDDERAANWEN Grillfest vun der CSV Nidderaanwen
MUSELZEIDUNG 29
SUMMERFESTER
30 MUSELZEIDUNG
MEECHTEM D‘Amicale fräiwëlleg Pompjeeën hat hiert traditionellt Forellefëschen um Weier zu Dräibuer
WAASSERBËLLEG Summer-Ofschlossiesse vum Foyer de la femme
JONGLËNSTER Grillfest vun der CSV vun der Gemeng Jonglënster
OHN D‘Confrérie du Palmberg huet säi Summer Chapiter ofgehalen
SUMMER, SUMMER, TÄTERÄÄ
SIERCK-LES-BAINS Nocturne du terroir
SENNENGERBIERG D‘Amicale vun de Pensionären a Pensionärinnen haaten hiert traditionellt Grillfest
MUSELZEIDUNG 31
ECHTERLIVE FESTIVAL
32 MUSELZEIDUNG
ZU IECHTERNACH
RE ZEPT
isch r f h c i l r e Somm
SOMMERKNIDDELEN FÜR CA. 4 PERSONEN
800g Mehl 5 Eier 450 ml Milch 200g klein geschnittener Speck 200g Erbsen 30g Parmesan 250ml Sahne 2 Stangen frische Minze etwas Butter
Ein Rezept von passionmeetscreativity.com
Sheyla Dostert ist eine junge, luxemburgische Food-Bloggerin, die regelmäßig neue Kreationen, inspiriert von nationalen und internationalen Rezepten, auf ihrem Blog vorstellt: Passion meets Creativity passionmeetscreativity
1.
Für den Teig Mehl und Salz in einer großen Schüssel vermengen. Eine Mulde ins Mehl drücken, 4 Eier hinzugeben und untermischen. Milch nach und nach hinzugeben bis ein klebriger Teig entsteht.
2. In einem großen Topf Wasser zum Kochen bringen, anschließend Salz ins Wasser geben. Für die „Kniddel“ mit zwei Esslöffeln immer etwas Teig aus der Schüssel entnehmen und kleine Kügelchen ins kochende Wasser geben. Man kann jeweils mehrere Kügelchen ins Wasser geben, man muss aber aufpassen, dass es nicht zu viele sind, sonst würden sie aneinander kleben. Wenn die Kniddelen an der Oberfläche schwimmen, noch 30 Sekunden köcheln lassen und dann aus dem Wasser nehmen. 3. Um die Soße vorzubereiten, die Butter in einer Bratpfanne erhitzen. Den Speck anbraten bis dieser knusprig ist. Die Minze schneiden und zum Speck hinzugeben. In einer kleinen Schüssel Sahne und ein Ei verquirlen. Die Soße langsam in die Pfanne gießen, und bei mittlerer Hitze köcheln lassen. Jetzt noch die Erbsen hinzugeben, kurz umrühren, dann den Parmesan hinzugeben. Jetzt noch während 30 Sekunden köcheln lassen, dann die Soße über die Kniddelen gießen bis sie einheitlich verteilt ist. 4. Teller anrichten und die Kniddelen genießen.
MUSELZEIDUNG 33
IM BLICKPUNK T GRETHEN JOS S. A R .L
v. l. n. r.: Jens Fonck Gérant technique & Meister für SHK | Patricia Doerfel Buchhaltung Jeannot Doerfel Geschäftsführer (Gérant administratif) | Claudine Doerfel Buchhaltung Roman Jemelin Meister & Projektleiter für SHK
Meister- und Familienbetrieb in Ellange
GRETHEN JOS S.àr.l Grethen Jos S.àr.l feiert dieses Jahr 35-jähriges Jubiläum. Gegründet wurde das Unternehmen bereits 1984 durch Herrn Jos GRETHEN in Waldbredimus. Zunächst wurden Kundendienste und Kleinaufträge im Heizungs- und Sanitärbereich ausgeführt. Schon damals war die Firma für ihre Zuverlässigkeit und schnellen Service bekannt. Das Unternehmen arbeitet sowohl für Privatkunden in Ein-und Mehrfamilienhäusern als auch in öffentlichen und gewerblichen Gebäuden. Ende 2006 wurde die Grethen Jos S.àr.l gegründet.
34 MUSELZEIDUNG
Mit neuem Firmensitz in der Industriezone „le Triangle Vert“ in Ellange hat sich Grethen Jos S.àr.l im Jahr 2012 längst als renommierte Marke in der Branche etabliert. Das grenznah gelegene Industriegebiet im Herzen des Dreiländereckes ist durch die Autobahnanbindung A8-A13 sowie über Remich für SaarLorLux-Kunden leicht zu erreichen. In dem neuen Gebäude hat man sich zusammen mit der Firma Fliesen & Verputz Funk S.àr.l den Traum einer großen Badund Fliesenausstellung erfüllt. Der Showroom zeigt darüber hinaus auch andere Installationen wie zum Beispiel eine Entkalkungsanlage, eine Heizungsanlage und ein Lüftungsgerät.
Herr Jeannot Doerfel leitet das Unternehmen mit seinen 17 TeamMitgliedern erfolgreich. Unterstützt wird er im technischen Bereich durch Herrn Jens Fonck, Meister für Sanitär-, Heizungs- & Klimatechnik. Für den administrativen Bereich sind die beiden Töchter (Patricia & Claudine Doerfel) zuständig und zusammen mit den Technikern machen sie das Team komplett. Das Unternehmen beschäftigt mehrere Anlagemechaniker und 5 Kundendienstmonteure und arbeitet sowohl für Privatkunden in Ein- und Mehrfamilienhäusern als auch in öffentlichen und gewerblichen Gebäuden.
In dem neuen Gebäude hat man sich zusammen mit der Firma Fliesen & Verputz Funk S.à r.l den Traum einer großen Bad- und Fliesenausstellung erfüllt.
Freundlichkeit, Zuverlässigkeit, Pünktlichkeit, sauberes Arbeiten und Professionalität sind die zentralen Punkte der Grethen Jos S.à r.l. „ Wir möchten unseren Kunden einen guten Service bieten.“ Grethen Jos S.à r.l überzeugt durch professionelle Beratung, Planung und Durchführung der verschiedenen Projekte sowie der Organisation von Baustellenabläufen mit anderen Gewerken. Ob Alt- oder Neubau, das Unternehmen zeichnet sich durch ein umfangreiches Leistungsangebot, qualifizierte Mitarbeiter sowie durch die Referenzen zufriedener Kunden aus. Das Tätigkeitsfeld erstreckt sich von Heizungs- und Sanitärinstallationen, Enthärtungsanlagen, Lüftungsanlagen, Solaranlagen bis hin zu Wartungen, Reparaturen und Notdienst.
MUSELZEIDUNG 35
IM BLICKPUNK T GRETHEN JOS S. A R .L
Unser Ausstellungsraum Da sich von Zeit zu Zeit Wünsche und Vorstellungen ändern, bietet der Ausstellungsraum Besuchern Anregung und Inspiration für geplante Projekte. Ob Anbau, Renovierung eines alten Bades oder das Ersetzen einer Heizungsanlage durch einen modernen Kessel oder eine Wärmepumpe. Wichtig ist, dass die ersten Schritte sorgfältig geplant werden und die Ausführung der Arbeiten termingerecht erfolgt.
Ihr Bad von morgen - Ihre Wohlfühloase
Unsere Werte & Arbeitsweise Für die Grethen Jos S.à r.l. ist der Auftrag erst dann abgeschlossen, wenn der Bauherr zufrieden ist und sich in seinem Zuhause wohlfühlt. Funktionalität ist hier ein wichtiger Aspekt, damit der Kunde seinen Alltag ohne Einschränkungen erleben kann, barrierefreie Wohnmöglichkeiten sind heutzutage nicht mehr wegzudenken. Rund um die Haustechnik bemühen sich täglich motivierte Projektleiter mit kompetentem Fachwissen, um die Kunden umfangreich zu beraten, zu informieren und ihnen zu helfen. Dazu gehört unter anderem, dass vor Beginn der Arbeiten, die anfallenden Papiere wie z.B. TVA-Anträge oder
36 MUSELZEIDUNG
andere Dokumente staatlicher Förderungsprämien ausgefüllt werden. Das Team arbeitet hauptsächlich mit führenden Herstellern zusammen und baut auf Markenprodukte. Diverse Schulungen und Weiterbildungskurse garantieren, dass die Mitarbeiter technisch immer auf dem neuesten Stand sind. Im Sommer werden Ferienjobs angeboten, in dieser Zeit können Schüler oder Studenten in den Beruf hinein schnuppern, sich einen Einblick verschaffen und auch erste Erfahrungen sammeln. Lehrlinge haben die Möglichkeit in dieser Branche Fuß zu fassen, sich weiter zu entwickeln und auch später eine feste Anstellung zu erhalten.
In der großen Badund Fliesenausstellung in Ellange findet man individuell gestaltete Bäder - alles aus einer Hand - in verschiedenen Trends und Styles. Wohlfühlbäder von klassisch und modern bis hin zu barrierefrei.
Auf Kundenwunsch werden Ideen präsentiert wie ein Badprojekt aussehen könnte und ein entsprechendes kostenfreies Angebot erstellt. Die Badgestalter realisieren Bäder für alle Generationen und alle Lebensbedürfnisse. Mit der neuen Technik der 3-D Brille bekommen Sie die Möglichkeit in Ihr Bad von morgen zu blicken und es virtuell zu betreten. Bei dieser Art von Badgestaltung bleiben keine Wünsche offen und kein Detail ungeklärt. Das Ergebnis nicht nur auf Papier zu sehen, sondern jetzt schon mittendrin zu stehen, übertrifft all Ihre Erwartungen.
Wir sind für Sie erreichbar von Montag bis Freitag jeweils von 8:00 bis 17:00 Uhr unter: Tel.: +352 23 66 70 59
MUSELZEIDUNG 37
IM BLICKPUNK T GRETHEN JOS S. A R .L
Ein kalkfreies Zuhause - weiches Wasser ist mit dem Einbau einer Grünbeck Enthärtungsanlage garantiert Kalkhaltiges Wasser verursacht Probleme in vielen Haushalten. Dies erkennt man schnell an verkalkten Wasserhähnen in Küche und Bad oder an Wasserkochern. Die Reinigung von sanitären Anlagen ist sehr aufwändig. Normale Putzmittel reichen nicht aus, da sich die Kalkablagerungen schlecht beseitigen lassen.
Kalk lagert sich auf Heizstäben von Spül-und Waschmaschinen ab, vermindert die Heizleistung und verringert die Lebensdauer der Haushaltsgeräte. Die Enthärtungsanlage filtert das Wasser und bereitet unermüdlich angenehm weiches Wasser und das viele Jahre lang, dank langlebiger, robuster Bauweise. Durch die Entkalkung (Enthärtung des Wassers) werden die Kalkanhaftungen an Leitungen und allen Geräten, die dem Wasser ausgesetzt sind, sehr stark reduziert. Dies bringt im privaten Haushalt eine große Kosteneinsparung mit sich. Die hohe Qualität des Wassers ist z.B. an der Wäsche spürbar. Kleidung wird weicher und die Farben bleiben länger strahlend. Der Boiler muss nicht ständig entkalkt werden und auch Tee und Kaffee schmecken deutlich besser.
Immer frische Luft mit der Zehnder Lüftungsanlage. So funktioniert Ihre Lüftung im Haus.
Wärmepumpen - verschiedene Modelle - für ein modernes und umweltfeundliches Heizen
38 MUSELZEIDUNG
UNSERE LEISTUNGEN IM ÜBERBLICK Heizungs-& Sanitärinstallationen Komplettbäder Brennwerttechnik Wärmepumpen Holz-& Pellet-Anlagen Kontrollierte Wohnraumlüftung Klimaanlagen Entkalkungsanlagen Regenwasseranlagen Solartechnik Reparatur & Wartung von Heizung und Sanitär Notdienst Kaminreinigungen
Umweltfreundlich, universal einsetzbar und zukunftsgerichtete Energie
In unserem Gebäude heißen wir Sie herzlich willkommen und freuen uns über Ihren Besuch!
MUSELZEIDUNG 39
SONDERTHEM A BR A DERIE IN GRE V ENM ACHER
Braderie
in Grevenm
SONNTAG 28. JULI 2019 VON 10.00 – 18.00 UHR
40 MUSELZEIDUNG
Wie jedes Jahr steht Ende Juli ein wichtiger Termin in Grevenmacher an, die Braderie, die alljährlich vom Geschäftsverband organisiert wird. Die Braderie ist immer einen Besuch wert. Viele Geschäftsleute, sowie Hobby & Kunsthandwerker richten ihre Verkaufsstände in der Fußgängerzone von Grevenmacher auf und locken mit attraktiven Angeboten. Daneben werden natürlich auch kulinarische Spezialitäten angeboten.
macher
MUSELZEIDUNG 41
42 MUSELZEIDUNG
SONDERTHEM A BR A DERIE IN GRE V ENM ACHER
Lokale Vereine wie der CSG (Fußball Club), der HB Museldall (Handball) und der Dartclub „Roude Léiw“ bieten regionale Speisen und Getränke an. Der lokale Geschäftsverband lädt zur Erfrischung mit kühlen Getränken in den „Häffchen“ ein. Abgerundet wird das Programm mit der „Magic – Jazzband“, die musizierend durch die Straßen zieht. Ein großes Unterhaltungsprogramm für Kinder wird mit Face-Panting, Hüpfburg und Entenfischen im Springbrunnen geboten. Nach dem Bummeln können Sie gerne in Grevenmacher verweilen und sich kulinarisch verwöhnen lassen. Denken Sie daran, frühzeitig Ihren Tisch zu reservieren.
MUSELZEIDUNG 43
SONDERTHEM A BR A DERIE IN GRE V ENM ACHER
44 MUSELZEIDUNG
Nicht zu verpassen ist um 17 Uhr am „Prosteneck“ die Auslosung des Gewinnspiels «70 Joar Lëtzebuerger Wäikinnigin». Teilnahmecoupons bekommen Sie bei allen Geschäftsleuten. Es lohnt sich, denn folgende Gewinne werden gezogen: eine Ballonfahrt gesponsert vom Sport- und Fitnesszentrum Aktiva, ein Schmuckset der Marke „Konplott“ aus der Bijouterie Hoffmann und ein Gutschein über 100€ vom Bistro Quai. Diese Ausstellung wurde anlässlich des 70. Jubiläums der Luxemburger Weinkönigin organisiert. In den Geschäften der Fußgängerzone wurden alle Bilder der 70 Majestäten ausgestellt.
GRÉIWEMAACHER:
CreaKids Kanner kreativ am Handwierk. D‘Maacher Handwierksleit hunn de Kanner hir Handwierk an der Foussgängerzon gewisen
MUSELZEIDUNG 45
DO, RE, MI
46 MUSELZEIDUNG
MENSDER Concert vum Kanner- a vum Jugendchouer Muselfénkelcher an der Kierch
GOUSCHTENG Galaconcert vun der Fanfare Gouschteng-Beyre mam Thema „Eng musikalesch Zäitrees“
BIWER Fréijoersconcert „Biwer Musek will Meer“ vun der Biwer Musek
SCHÖNE KLÄNGE
LËTZEBUERG Virstellung vum Museksprogramm op der Kinnekswiss
GREIWELDENG Galaconcert vun der Greiweldenger Musek
MUSELZEIDUNG 47
48 MUSELZEIDUNG
MUSELZEIDUNG 49
FOIRE AGRICOLE
ETTELBRÉCK Foire Agricole
50 MUSELZEIDUNG
ZU ETTELBRÉCK
MUSELZEIDUNG 51
Vakanz doheem - Ferien in der Großregion
Ausflugsziele © Baumwipfelpfad Südeifel
in der Region
52 MUSELZEIDUNG
Saarschleife & Wald in luftigen Höhen entdecken: ein außergewöhnliches Erlebnis Aug in Aug mit Eichhörnchen und Vögeln in bis zu 23 Metern Höhe schlängelt sich der Baumwipfelpfad Saarschleife durch den imposanten Mischwald. Auf 1.250 Metern geht es vorbei an kindgerechten Lernstationen die Wissenswertes über das Ökosystem Wald vermitteln. Ruhezonen sorgen für die nötige Entspannung und machen den Baumwipfelpfad zu einem idealen Erlebnis für Familien und Gruppen. Die sanften Steigungen von maximal 6 Prozent sind auch mit Rollstuhl, Gehhilfe und Kinderwagen bequem zu meistern. Am Felsvorsprung über der Cloef befindet sich der buchstäbliche Höhepunkt des Pfades: der imposante 42 Meter hohe Aussichtsturm, der einen Panorama-Blick auf die Saarschleife und die umliegende Natur gewährt. Auf eigene Faust lässt sich der Baumwipfelpfad ebenso erkunden wie bei den regelmäßigen Naturführungen sonntags von März bis Oktober. Auch exklusive Führungen für Gruppen sind buchbar. Der Baumwipfelpfad Saarschleife ist ganzjährig täglich, auch an Sonn- und Feiertagen, geöffnet. Von Mai bis September sind die Öffnungszeiten von 09:30 bis 19 Uhr. Die Kasse schließt eine Stunde vor Ende der Öffnungszeit. Baumwipfelpfad Saarschleife +49 6865 18 64 810 info@baumwipfelpfad-saarschleife.de
baumwipfelpfade.de/saarschleife
Mythos Gladiator – die Stars der Antike Ein spannendes Highlight für die Besucher der Römertage in der Villa Borg am 3. & 4.August sind die Kämpfer der Gladiatorenschule Trier e. V.. Sie geben Einblicke in antike Taktik und Technik und sie zeigen den Unterschied zwischen Show und realem Kampf. Im Anschluss an ihre Präsentationen dürfen mutige Besucher mitmachen und am Training der antiken Gladiatoren teilnehmen, sowie auch Fragen stellen über die antike Kampfkunst. So erfahren die Besucher bei diversen Trainingsübungen, was es bedeutete, ein Gladiator zu sein. Auf dem Gelände der Römischen Villa Borg sind an beiden Tagen viele weitere „Römer“ unterwegs: Schwerbewaffnete Gladiatoren, kriegerische Legionäre, feilschende Händler und geschickte Handwerker schlagen ihr Lager auf und präsentieren die antike Lebensart. An beiden Tagen zeigen alle Teilnehmer das Leben zur Zeit der Römer in all seinen Facetten. Die authentisch ausgerüsteten Gladiatoren der „Trierer Gladiatorenschule“ demonstrieren - wie in der Antike - „das Spiel mit dem Tod“ und kämpfen hart um den Sieg. Die römische Armee zeigt ihre beeindruckende militärische Macht. Der friedliche Alltag der Legionen ist neben den militärischen Aspekten ebenso zu sehen und zu erleben wie ziviles Leben, antikes Handwerk, Mode, Kochen und Kult. Die Handwerker lassen mit ihren Gerätschaften antike Handwerkstechniken aufleben, wie Schmieden, Schustern, Bogenbauen, Kochen, Backen, Frisieren, Mosaik legen und Töpfern. Die Händler bieten die typischen Waren an ihren Ständen an. Ein Thema darf innerhalb des römischen Lebens nicht fehlen: Die Vigilia Romana Vindriacum präsentiert in der Villa Borg den Weinbau und -transport der Antike. Die Küchen der Taverne bieten an beiden Tagen durchgehend Gaumenfreuden à la Apicius. Öffnungszeiten: Samstag und Sonntag 10 bis 18 Uhr Eintritt: Erwachsene 8 € Familien 16 € Römische Villa Borg Im Meeswald 1, D- 66706 Perl-Borg
+49 68 65 91170
www.villa-borg.de
info@villa-borg.de
MUSELZEIDUNG 53
SONDERTHEM A AUSFLUGSZIELE
Restaurant La Famille In Wormeldange finden alle Freunde der asiatischen Küche im „Restaurant La Famille“, dem Sushi-House, alles was ihr Herz begehrt. Die leckeren, asiatischen Köstlichkeiten werden nicht nur auf dem Buffet oder als individuelles Menü im Restaurant angeboten, sondern auch in einem größeren Umkreis nach telefonischer Bestellung schnell nach Hause geliefert. Ob Thai- oder chinesische Küche, die Speisekarte ist breit gefächert. Restaurant La Famille 97, Rue Principale, L-5480 Wormeldange +352 26 74 73 08 täglich von 11.45 h - 14.30 h & 18.00 h - 23.00 h Dienstag ist Ruhetag (außer feiertags) www.lafamille.lu
#VAKANZDOHEEM – Zeigen Sie uns Ihr Luxemburg Wildromantisches Wandern, stilvolles Shopping, großherzige Gastfreundschaft, ein Kultur- und Vergnügungsangebot das ganze Jahr über – Luxemburg ist zum Verlieben! Morgens zum Frühstück und Bummeln in der Hauptstadt, zum Mittagessen und anschließendem Spaziergang geht’s ins Müllerthal. Den Nachmittag auf Schlössern und Burgen in der Region „Guttland“ verbringen, zum Abendessen in eine der charmanten Städte im „Éislek“ tuckern, mit einem Cocktail und urbaner Barstimmung der Nacht zuprosten: Dank kurzer Wege ist so ein Programm in nur 36 Stunden spielend möglich. Zeigen Sie uns wie Ihre perfekten Momente im Großherzogtum aussehen! Wie können Sie teilnehmen? Posten Sie vom 15. Juli bis 15. September Ihr Foto öffentlich auf Facebook und Instagram mit dem Hashtag #vakanzdoheem und gewinnen Sie! 1. Besuchen Sie eine der Regionen in Luxemburg 2. Teilen Sie Ihr Foto mit dem Hashtag #vakanzdoheem, tag @visit_ luxembourg (Instagram) oder @visitluxembourg (Facebook) und geben Sie an, wo das Foto aufgenommen wurde 3. Motivieren Sie Ihre Freunde und Follower Ihr Bild oder Video zu liken (für den Publikumspreis). www.vakanzdoheem.lu
54 MUSELZEIDUNG
55
GRÉIWEMAACHER D‘Bijouterie Tom Hoffmann huet eng nei traditionell Standauer un de portugiseschen NIDDERAANWEN
Ambassadeur, Antonio
Polnesch Studente waren am Kader vum Jumelage op Besuch
Gamito, geliwwert
MÄERTERT 75 Joer Jeep Willys, Oldtimertreff am Park organiséiert vu CimwSpg asbl
MADRID D’63er Latinisten aus dem Iechternacher Lycée haaten hire Konveniat zu Madrid
fotoszalot
MUNNEREF Ouverture vum Pop-up Bar La Roseraie
Bunt gemischt und frisch zubereitet. Eine Mischung aus den schönsten & witzigsten Fotos rund um die Mosel.
BECH Ausstellung vun de Kënschtler vum Club Bellarte
JONGLËNSTER Pressekonferenz vum European Club Championship 2019 an der Gemeng
SCHENGEN Eng Police Equipe vu Réimech huet um Police Dräilännermarsch deelgeholl. E Kontrollpunkt war
56 MUSELZEIDUNG
zu Schengen am Markustuerm
NIDDERAANWEN am Kader vun den Aktivitéiten „Niedz4Kidz“ konnten d‘Kanner de Buergermeeschter interviewen a si konnte Buergermeeschter „spillen“
GRÉIWEMAACHER D‘Kläranlag gouf mam Präis Nova Naturstroum ausgezeechent
GRÉIWEMAACHER Festivitéiten um Virowend vum Nationalfeierdag
Wir kaufen Ihre Weine auch ganze Keller - Cash info@vinumpetri.com
26 66 48 01
Räume Häuser, Keller, Speicher, Geschäfte
schnell, günstig & professionell. Auch Ankauf
691 589 675
Platrier & Maler
sucht Arbeit, auch Kleinaufträge, Innen- & Außenputz, Tapeten, Trockenbau, Fliesen, Böden BETZDER Mammendagsfeier bei de „WiddeBierger 50+“
26 66 08 63
Lehrerin erteilt qualifizierten Unterricht bis zum Abitur. 691 581 079
0049-(0)151-18633-700 Hausräumung besenrein
Demontagen- und Abbrucharbeiten, Schrott und Metalle GRÉIWEMAACHER Konveniat vum Joergang 1959
+49 (0)151 10 65 39 25
MUSELZEIDUNG 57
GRÉIWEMAACHER D‘Bijouterie Tom Hoffmann wënscht dem Pia Risch, Gewënnerin vum Kommiouns-Concours, vill Spaass am Europa-Park
NIDDERAANWEN Aweiung vum neie Schoulgaart a vum gemeinsame Biergergaart „Aanwensgaart“
JONGLËNSTER Vernissage vu „BadmintOOns“ vum Florin Balaban am Kader vun den European Club Championships
WUERMER BIERG Porte ouverte vun der Garderie Pimpampel
MUNNEREF Vernissage vun der Ausstellung vun de Kënschtler Déi lëtzebuerger Wënzer beim Crémantsconcours
DALHEIM Kultursummer
Hanne Svennevig, Marly Welter a Jean-Paul Deller
LËTZEBUERG Daf vun enger neier Rous mam Numm Soroptimist Women‘s Voice am Haus Omega
NIDDERAANWEN
GRÉIWEMAACHER
20 Joer Nightlifebus
Präisiwwerreechung vum Fotoquiz Leader Miselerland
MANTERNACH HUESCHTERT Ouverture vun der Hueschterter Kiermes
Zesumme mat Arbechtskollegen, Famill a Frënn huet d‘Félicie Schneider hir Pensioun gefeiert
NIDDERAANWEN Aweiung vun engem neien Deel vun der Schoul
NIDDERAANWEN Seniorefeier am Centre de Loisirs „Loisi“
NIDDERAANWEN Nationalfeierdag MUSELZEIDUNG 59
De Bilan gezunn
60 MUSELZEIDUNG
GRÉIWEMAACHER Generalversammlung vum HB Museldall an der Buvette vum Stadion Op Flohr
GRÉIWEMAACHER Generalversammlung vum Club Sportif um Stadion Op Flohr
RÉIMECH Generalversammlung vun de Lucilivines - Femmes et Vins Luxembourg
ET ASS GUTT GESCHAFFT GINN
BEYREN Generalversammlung vun der Entente 2000 Beyren asbl
GRÉIWEMAACHER Generalversammlung vum Dëschtennis an der Zéintscheier
MUSELZEIDUNG 61
De Bilan gezunn
62 MUSELZEIDUNG
MÄERTERT Generalversammlung vum Dëschtennis
STADBRIEDEMES Generalversammlung vun Domaines Vinsmoselle. Den Här Pierre Schmit gouf fir 20 Joer Mataarbecht am Délégéierterot geéiert
ET ASS GUTT GESCHAFFT GINN
MÄERTERT Generalversammlung vum Topfit am Centre culturel
BEYREN Generalversammlung vun der Amicale Pompjeeë Beyren asbl
MUSELZEIDUNG 63
DIPLOMIWWERRECHUNG
Diplomiwwerreechung fir d‘Owescoursen
GRÉIWEMAACHER
64 MUSELZEIDUNG
NIDDERAANWEN
JONGLËNSTER
AM MAACHER LYCÉE
MUSELZEIDUNG 65
SONDERTHEM A W ELLNESS
66 MUSELZEIDUNG
I
feel good!
Wie steht es um die aktuellen Wellnesstrends? Wandeln wir lieber auf den nachhaltigen Pfaden von Mutter Natur oder setzen wir eher auf die Neuigkeiten aus Labor und High-TechWelt? Egal ob Powerplate, Kryolipolyse, Massage oder Reiki: Die Sehnsucht nach Wohlbefinden, Schönheit und der Harmonie von Körper und Geist lässt sich auf vielerlei Weise stillen.
Willkommen zur Auszeit in einem Wellnesshotel! Die Branche ist gut aufgestellt. Sie punktet mit üppig ausgestatteten Hotels in Toplage, großzügigen Bade- und Saunalandschaften, einem verführerischen Reigen an Beautytreatments, Sportstudios mit Geräten der Extraklasse, Outdoor-Aktivitäten und Kurs-Angeboten für jedes Alter. Ein kompetenter Trainerstab assistiert dabei und sorgt zudem für die Motivation. Beliebt ist unverändert Natural Wellness, die mit althergebrachten Methoden wie Bädern, Heilerde, Mas-
sagen und Wasseranwendungen auf Entschleunigung, Temperaturreize und Nachhaltigkeit setzt. Meditation, Reiki und Yoga beflügeln die Seele und lassen neue Energie fließen. Die Küchengötter der Wellnesshotels spielen gekonnt auf der Klaviatur von Kräutern, saisonalen Gemüsen und Früchten. Regionale Produkte, vegane und vegetarische Gerichten sind mittlerweile auf allen Speisekarten präsent. Kommen Fleisch oder
Willkommen im Kosmetikstudio! Die professionelle Behandlung in einem Kosmetikstudio ist Wellness pur. Die stressige Alltagswelt hat keinen Zutritt, wenn wir uns diese kleine, entspannende Auszeit gönnen. Hier gilt: Handy aus! Schon allein das klassische Treatment mit Reinigung, Pflege, Packung, Massage und Ruhephase steigert das Wohlbefinden. Wer es luxuriös liebt, setzt auf Pflege mit maritimen Zusätzen, echtem Gold, Kaviar oder ganz aktuell auf Carnosine. Letztere spenden nicht nur reichlich Feuchtigkeit, sie glätten, festigen und pflegen die Haut, schützen diese vor schädigenden Einflüssen und stammen aus veganer Produktion. Voll im Trend liegen Studios, die Bräunungsduschen anbieten. Der stundenlange Aufenthalt inklusive UV-Belastung ist passé. Rund zehn Tage währt die Freude über die attraktive Bräune, dann muss sie erneuert werden. Knackige Bräune ohne Sonnenbad und Reue kommt nach wie vor auch aus der Dose. Öl auf Schaumbasis, Mousse und Wasser mit Selbstbräunungseffekt sind Stars des Sommers. Die Trends der dekorativen Kosmetik setzen auf quietschbunte Jelly-Nails. Diese transparenten Kunstnägel strahlen in Pink, Koralle, Mango, Banane und Melone. Schlicht und elegant sind Nägel mit weißem Lack. Polierte Nägel, die in drei Stufen ihren unwiderstehlichen Schliff erhalten, stehen am Anfang eines großen Comebacks! Jenseits von Gel, Kunstnägeln und Farbexplosionen zeigen sie sich nobel und zeitlos schön.
Fisch auf den Tisch, sind sie von guter Qualität. Wer in seinem Wellnessurlaub ein wenig abspecken möchte, setzt auf die Vorzüge kalorienreduzierter Speisen aus der Diätküche.
MUSELZEIDUNG 67
SONDERTHEM A W ELLNESS
68 MUSELZEIDUNG
Willkommen in der Natur!
Wellness zuhause Auch in den eigenen vier Wänden brauch man auf Wellness nicht zu verzichten. Im hauseigenen Badezimmer kann man es sich bei leiser Musik und sanftem Licht in der Badewanne so richtig gemütlich machen und die Seele baumeln lassen. Die Kosmetikstudios haben ebenfalls eine große Auswahl an Pflegeprodukten für zuhause, damit man sich auch zwischen den Besuchen im Wellness-Tempel eine wohltuende Auszeit gönnen kann.
Alle Bemühungen um das persönliche Wohlbefinden sind letztlich nur dann von Erfolg gekrönt, wenn wir diese im Einklang mit der Natur erfahren. Es kommt nicht von ungefähr, dass in hochindustrialisierten Ländern wie z. Bsp. Japan, der Waldspaziergang mittlerweile vom Arzt empfohlen wird. Das Bewusstsein um die heilenden Kräfte der Natur ist neu erwacht. Während wir uns zunehmend von industriell gefertigten Lebensmitteln entfernen, widmen wir unsere Aufmerksamkeit nun mit großem Interesse den schlicht anmutenden Wellnessideen. Es ist der Kräutertee aus dem eigenen Garten, der unsere Lebensgeister am Morgen weckt. Es sind die saisonalen Delikatessen wie Spargel, Kirschen oder Nüsse, die unser Wohlbefinden steigern. Nicht von ungefähr verstärkt sich unser Bedürfnis nach einem Leben in Balance. Vertrauen wir auf unser Bauchgefühl und die innere Stimme. Es gibt wohl in der Natur für jedes Zipperlein ein Kraut. Das wussten schon unsere Urahnen. Sie wussten auch um die Bedeutung von Licht, Luft, Sonne, Bewegung, Wasser und Atmung. Ein ausgewogener Lebensrhythmus ist mehr als der Wechsel von kalt zu warm, von schnell zu langsam und von laut zu leise. In der Ruhe finden wir unsere Mitte, denn darin liegt eine unendliche Kraft.
MUSELZEIDUNG 69
kleinan VERKAFEN
Z. verk. großer Hundezwinger mit geneigtem Dach, an 3.5 Seiten geschlossen, Wallz imprägn. Holzwände (Br. 22mm), Edelstahl-Drehtrinkkorbset, versiegelt mit Glasfaser-Asphaltmembranen mit Schiefer bedeckt, feuerverzinktes Rohrstangenelement, s.g. Zust. 1.600€ +352 661 114 134 Z. verk. Teleskop Velbon 15-40X50Z, 40€, ideal für Moselblick. +352 621 186 421 Z. verk. alen Schléfsteen, fir ze renovéieren. +352 621 186 421 A v. maison de toilette av. poignée de transport, porte battante, coque amovible fixée à l‘aide de 4 clips, av. access., 25€. +352 621 186 421 Z. verk. 2 Minitrampoline 100cm, Marke SysSport, 80€. +352 621 221 705 Z. verk. Thule EuroRide 941, Fahrradträger, manuelle Umschaltung für einfachen Zugriff auf Kofferraum, schnelle Montage, stabile Rahmenmontagearme, 200€. +352 661 114 134
Z. verk. Motorsäge Marke Dolmar 1800 Watt, elektr., Schnittfläche 350mm mit 3 Ketten + 1 L Öl (wie neu) 75€. +352 691 661 121
Z. verk. Quad Kymko maxer mxu 300 Farbe blau, 14.000 km nur Strasse gefahren, Alu Felgen, Koffer, 2.300€. +352 621 400 437
Z. verk. Hauck Kinderreisebett mit Matratze, neu und unbenutzt, komplett 50€. Irrel +49 175 7644 602
Z. verk. Suzuki Van Van 6000km, Bj. 2017, schwarz, GPR Auspuff (orig. vorhanden) wie neu, 4000€. +352 621 400 437
Z. verk. wegen Haushaltsauflösung: Möbel, Service, Gläser, Deko, Modeschmuck u. viele Flohmarktartikel. +352 691 669 309
Z. verk. 4 Sommerreifen von Neuwagen, Michelin Pilot Sport 225 x 45 R19, etwa 1000 km gefahren, 399 €. +352 691 340 137
Z. verk. wenig gebrauchtes Damenfahrrad, Marke MBK, s.g. Zust., Farbe silbergrau, 200€. +352 621 637 234
Z. verk. Tafel- und Kaffeeservice V&B „Vieux Luxembourg“, 1. Wahl, 12 Pers., Preis n. Abspr. +352 621 143 730
A v. tracteur agricol Ford, 1ère immatr. 14.8.78, Fritzmeier Festkabinendeck, 8000 € à disc. +352 661 550 121
A v. vélo homme Courier / City Bike Gr. 52, Farbe grau, neu Aufgeb. m. Shimono, gr. Wartung erl., 100€. +352 32 85 39
Z. verk. 2 gebrauchte Lattenrahmen Relaxo Flex Gr. 100/200 in gutem Zust. je 60€. +352 621 665 915
A v. BMW 318, ess., 1ère immatr. 28.09.89 (à réparer) +352 661 550 121
A v. vélo/course Mountainbike Gr. 54 neuwert., blau, 100€. +352 32 85 39
A v. 4 jantes alu VW + pneus hiver Conti TS830 5-6mm, pour VW Passat 205 x 55 x 16H ET42, 200€. +352 32 85 39
SICHEN
A v. 2 pistolets Airbrush Aerograph neufs, profes./godet 7ml, buse 0.3mm, conv. égal. pour spray tattoo ou retouves, 50€/pièce. +352 32 85 39 Z. verk. 2 Taschenfederkernmatratzen (90x200) Marke Verona Winter/Sommer neuw. 80€. +352 621 221 705
A v. 5 enjoliveurs orig VW 15“ design, ja. alu, 1 pneu neuf - 4 p. en bon état, 25€. +352 32 85 39 Z. verk. 4 Sommerreifen auf Alufelgen GoodYear Eff. Grip 205/55HR1 GLT 91H (z.B. Mercedes B Klasse). +352 691 386 044
+352 691 694 631
Z. verk. Frauen-Rollerblades FILA, Gr. 38 mit Schutzset und Helm, neuwertig, 150€. +352 661 114 134
Z. verk./A v. Aufschnittmaschine/trancheuse fac S220, 100€. +352 691 799 458
Z. verk. Trennwände aus Edelstahl 2x 70x 140, 1x 90x140, 90€. +352 621 221 705
Z. verk./A v. 4 Sommerreifen auf Alufelgen/4 pneus d‘été avec jantes en alu, Pirelli 225/50 R17 94W für BMW Radial Tubeless CintuRato P7, 5mm Profil, 150€. +352 621 153 509
Z. verk./A v. Liebherr réfrigérateur/ Tiefkühler 380 l cat. A+, 350€. +352 691 799 458
Z. verk. Siemens Telefon Gigaset SL 565, Philips Fax/Telefon Magic 5 Eco. +352 691 386 044
Z. verk. 4 Winterreifen 17“ (70%) inkl. Alufelgen für Citroën C4 Picasso (1.6) 300€. +352 691 661 121
Z. verk. Mazouttank Dehoust, Kunststoff, metallverstärkt, 2000 Liter, 50€. +352 621 647 021
Z. verk. Porzellangeschirr für Gartenfeste oder für Vereine (Teller, Tassen, Glässer, Besteck), guter Zust. +352 691 463 003
VELOEN
Z. verk. Original Inline-Skates Gr. 40 mit Knie-Ellenbogen- und Handschoner, zus. 50 €.
Z. verk. Heckschürze für BMW 320 D Touring orig. Teilenummer 51127312742 für F31 mit PDC u. Aussparung Zierleiste, minimale Kratzspuren, 150€. Tel. n. 18 Uhr +49 6526 8440 Z. verk. 48 Kristallgläser IRIS (Villeroy&Boch) 8 Sorten von Likör bis Sektkelch, 350€. +352 691 661 121 Z. verk. Gasgrill 47cm von Outdoor Chef. +352 76 82 55
70 MUSELZEIDUNG
GEFIERER / PNEUEN Z. verk. Trotinette Emicr-One, ultrakompakt, faltbar, leicht, leicht, problemloser Transport, neuw. 600€. +352 661 114 134 Z. verk. Oldtimer FX4 Austin „London Taxi“, Farbe schwarz, 1 Fahrer Sitzpl. + 5 Hintensitzpl., 1. Zul. 18.10.1995, s.g.Zust., orig. Ersatzteile, 8000€ +352 691 694 631
Z. verk. neuwertiges Kinderfahrrad in 20 Zoll, 6 Gänge, Nabendynamo, VB 120€. email: lupe0204@web.de oder +49 6585-367 Z. verk. Giant Tourer Lite Damenfahrrad in 28 Zoll Rahmengr. 54 mit Shimano Nexus Ausst. s.g. Zust. VB 120€. email: lupe0204@web.de oder +49 6585-367 Z. verk. Mountainbike Specialized Camber 29 Gr. L 2018, Farbe hellrot, 980€, s.g. Zust., Revision gemacht. +352 621 252 226
Z. verk. 2 Fahrräder (Sport) Marke Bergamont Shimano montiert + Fahrradträger (orig. BMW) für Anhängerkupplung, alles zus. 700€, s.g. Zust. +352 691 694 631 Z. verk. Herrenfahrrad, Marke MBK, Farbe silbergrau, 150€. +352 621 637 234
Ech sammlen aal Billje‘en vun der Lëtzebuerger National-Lotterie aus de Joere 1950-1970. +352 621 662 027 Suche großes Wasserfass für Traktor. +352 661 616 161
MIWWELEN / DEKORATIOUN A v. lustre ancien/antique, bois fer forgé pour connaisseur, 120€. +352 621 186 421 Z. verk. 10 weiße Metallregale in versch. Höhen und Breiten, Glas- und Holzböden (zur Präsentation oder Wohnwand), ein Teil als Schreibtisch mit Regal nutzbar, kompl. 300€. +49 175 7644 602 Z. verk. 6 Hochlehner q Stühle mit hellem Stoff bezogen, mit Edelstahl Armlehnen/Fussgestell, s.g. Zust., Gesamtpreis 200€. +49 175 7644 602 Z. verk. Wohnzimmertisch aus Eichenholz, L 120cm x B 70cm, Preis VB. Tel. n. 18.00 Uhr +352 691 839 438 Z. verk. Schlafzimmer von 2002, guter Zust., mit Doppelbett 2x2m, Schrank L3.50 x H2.30m, 2 Nachttische L48cm x H60cm, Schrank mit 2 Türen L90 x H120cm, Eckschrank mit 1 Tür H 85cm u. 1 Kommode mit 4 Schubl. L60 x H85cm, 999 €. +352 691 340 137
nzeigen R AU mam S KRO M
Z. verk. billig 1 neues Klappbett 90x200c mit 2 Matratzen, 1 neuer Schreibtisch 120 x 80 cm mit Unterstellcontainer. +352 621 147 619
Z. verk. antikes Bett mit franz. Ressort und 2 neuwertigen Einzelmatratzen (80x2m), Abholpreis 500 €. +352 691 460 012 Z. verk. Nachttisch auf Rädern mit Kühlschrank, ideal für Pflege zu Hause, Dekor Lindberg Buche, neuw., 200€. +352 621 366 212 Z. verk. gußeiserne Tak mit heiliger Familie von 1785 (83x83 cm), 150€. +352 621 221 705 Z. verk. Kleiderschrank top Zust., 4 Türen, Holz, 150€ à disc. +352 691 463 003 Z. verk. Allibert-Tisch, braun, oval, ca. 2-3 m, guter Zust. +352 691 463 003 Z. verk. Küchenzeile mit neuer Abzughaube, Küchenceranplatte, Backofen u. Kühlschrank, in Remich. +352 621 751 356 A v. table bois massif 1m x 2.20m + 8 chaises cuir beige, pieds bois massif, 750€, photos par email. +352 621 414 761 Z. verk. 3 antike Weinbergspritzen, versch. Modelle, zur Deko. 130€/ Stück. +352 691 463 003 Z. verk. Rolf Benz Ledersessel (Relax), schwarz, guter Zust. 100€; Lederrelax grün 120€. +352 691 463 003
GEZEI Z. verk. Motorradbekleidung + Zub. original BMW, 2 Helme + Freisprechanlage Gr. 58/59, 2 Paar Stiefel Gr. 40 + 42, 1 Motorradjacke + Hose Gr. S/M wind- u. wasserdicht, alles für 600€. +352 691 694 631 Z. verk. 9 Umstandhosen ab Gr. 38, alles 150 € +352 691 694 631 Z. verk. Motorradjacke (Honda) Unisex Gr. M, absolut neuw. 100 € +352 691 694 631 Z. verk. Fahrrad Kleidung für Damen Gr. 36/38, versch. Marken, 2 große Boxen voll, sehr günstig. Irrel. +49 175 7644 602
BICHER / ZEITUNGEN MUSEK Z. verk. Bibel von 1902 Legende von Alban Stoltz - Der Christliche Sternenhimmel, 9 Bänder Lexikon Atlas-Konversation 1902-1910, alles für 280€. +352 691 694 631
Z. verk. 10 Koch-Back- und Gewürzbücher in abwaschbarem Einband mit Schritt für Schritt Anleitungen, 20€. Irrel +49 175 7644 602 Z. verk. encyclopédie Cousteau complète 10 vol., bon état 120€. +352 621 221 705
BEKANNTSCHAFTEN
Zu verschenken Tisch (antik) Massivholz +352 691 265 051
IMMOBILIEN 3 ZKB in Wasserbilligerbrück, Stellplatz, ca. 60 m2, 480 € + NK + Kaution +49 6502 12 14
Frau (47 Jahre) sucht einen sympathischen, freundlichen, deutsch sprechenden Mann (würde auch gerne meine Deutschkenntnisse verbessern). WhatsApp +90 530 515 0691
EFH/Ferienhaus., Kaisersesch von priv., Bj. 1979, 4 ZKDB (gr. Wohnz.), Gäste-WC, Südbalkon, 2 Et., Dachb., Keller, 2 Ggen, Ölheizg., Grdst. 186m², gut erhalten, VB 140.000 € eifelhaus@gmx-topmail.de
Frau, 62 Jahre sucht liebevollen Partner, 57-65 Jahre, mit dem sie die schönen Dinge des Lebens gemeinsam genießen kann. +352 661 777 997
Remich: route de Mondorf, résidence Remus, garage à louer. +352 621 140 172
Er, in den 50zigern, tageslichttauglich, sucht aufgeschlossene Sie für eine schöne Zeit. +49 151 2017 4250
SICHEN Kaufe alte Postkarten, Fotos, Bücher, alte Armbanduhren u. Omaschmuck, sowie alles aus dem 2. Weltkrieg. +352 691 645 207 Kaufe Silberbestecke, alle Arten von Zinnartikeln u. sonstige alte Gegenstände. +352 26 74 56 64 Suche Auto, das nur mit 50 km/h fährt (für Führerschein Kat. A350kmh), max. 5.000 €. +352 621 641 147 Suche alte Werkbank. +352 691 835 455 Cherche vieux établi. +352 691 835 455 Sichen Modelleisenbunn, kaafen an démontéieren alles. +352 621 250 150 Suche Herbst-/Winterkleidung für einen Jungen Gr. 122/134, eventuell auch Spielsachen. +49 163 9084 761 Siche klengen zouverlässegen Auto fir e Student vu privat, Alter egal, max. 3.500 €. +352 621 220 125 Sichen e klengt Boot aus Holz oder Metall, et brauch net méi ze schwammen mais a guddem Zoust. als Deko. W.e.g Foto schécken op e-mail: ernzermartine@hotmail.com oder Tel. +352 621 139 897
GRATIS Zu verschenken HundeBuggy für kleine Hunde von 5-6 Kilo. +352 72 72 92, +352 691 528 164
Suche Weinberge zum Kauf oder zur Pacht in der Gemeinde Wormeldingen. +352 661 804 793
AARBECHTSMAART Erledige alle Arbeiten im Garten, Bäume u. Hecken schneiden, eigenes Material, Preis bis 18 € VB. +352 691 595 303 oder +352 691 886 269 Moien, ich mache alle Gartenarbeiten, auch Keller putzen, bringe alles zum Recycling. +352 691 539 294 Kleine Renovierungen, Fliesen, Laminat, Parkett, Zwischendecke, spezielle Farben, Reinigung, Keller & Dachboden, Gartenarbeit. +352 621 503 938
Suche Hundebabysitter vom 02.-23. Nov. 2019 für einen großen Schweizer Sennehund. +352 76 81 14 Ich suche Putzhilfe vormittags 4-5 Std. pro Woche inkl. Bügeln. +352 621 308 766
Suche Deutschlehrerin für Privatunterricht, für Kind luxbg. 3 Schulahr, 2-3 Stunden/Woche, ab Sept. 2019, Dienstag/Donn. Nachmittag Echternach. +352 661 330 990 Arbeiten Gärtnerei und Säuberung ums Haus. Professionelle Qualität, billiger Preis. +352 621 352 074 Erfahrene zuverlässige Kinderfrau mit Referenzen, betreut Ihre Kinder bei Ihnen zu Hause. +49 152 5143 9722 Prépensionné sérieux fait travaux de jardinage, bricolage et autres services. +352 26 74 56 64 Femme avec expérience cherche travail ménage, repassage, garder des personnes âgées. +352 691 553 841 Suche Haushaltshilfe für ein Haus in Ehnen. 1x wöchentlich 3-4 Stunden, Deutschkenntnisse erwünscht. +49 179 4528 052 Zuverl. Frau sucht Arbeit als Putzfrau, Haushaltshelferin, Bügelarbeiten oder Altenbetreuung. Wasserbillig und Umgebung. +352 691 976 529
Immobilien & geschäftliche Kleinanzeigen sind kosten-
Femme de ménage dynamique cherche travail région Grevenmacher. +352 691 541 621
pflichtig. Weitere Informationen finden sie auf muselzeidung.lu
Cherche femme de ménage de confiance 2-4x par mois à Berbourg. +352 621 774 439 Berufstätiges Ehepaar sucht Haushälterin 3-4 x/Woche, 3-4 St./Tag für alle Haushaltsarbeiten wie bügeln, Spülmaschine ausräumen, Betten machen, Einfahrt kehren. Sollte Haustiere mögen, Nähe Wincheringen (D), Referenzen erwünscht, deutschspr. Person von Vorteil. +352 621 188 126 Couple qui travaille, cherche aide ménagère 3-4x/semaine, 3-4h/jour pour effectuer les travaux de ménage tel que repassage, ranger machine à vaisselle, nettoyer, faire le lit, balayer l‘entrée, aimer les animaux domestiques, près de Wincheringen (All), parler l‘allemand constitue un avantage, réf. souhaitées. +352 621 188 126 MUSELZEIDUNG 71
THE WINNER TAKES IT ALL SP
OLGE F R E E H O RT L I C
RËMERSCHEN Coupe Jean Wintringer, organiséiert vum Sportfëscherveräi Rëmerschen
MENSDER D‘Poussins vum FC Syra Mensder si Vizemeeschter an der Coupe Finale ginn
72 MUSELZEIDUNG
BESCH Wieder Erfolge für die Teams der Schlepperschmiede Besch bei der Saar-Lor-Lux Historic Rallye für Fabian Clemente mit Tobias Wolter auf Alfasud und Stefan Ritter mit Frank Mores auf Porsche 911 Targa
MENSDER De Ben Schmit vum FC Syra Mensdorf ass 1. beim Concours du jeune gardien 2019 an der Kat. Poussins ginn
BESCH Super Erfolg beim ADAC Saarland Classic Cup für das Team Schlepperschmiede Platz 2 in der Gesamtwertung und Platz 1 in der Gruppenwertung für Tobias Wolter und Fabian Clemente auf Alfa Romeo Spider
BIERMERENG De „Line Dance Friendship Luxembourg“ huet seng 20 Joer gefeiert
MUSELZEIDUNG 73
JONGLËNSTER European Club Championship am Badminton
SPORTLICHE ERFOLGE
MUNNEREF De Karate Contact vu Munneref huet gutt ofgeschloss beim „Challenge James Hilton“ am Elsass. JONGLËNSTER
D‘Nelly Kellner an de Kylian Gongalves hu Gold
Eröffnungsfeier am Kader vun den European Club Championships am Badminton
gewonn (Kat. pupilles 8-9 Joer)
74 MUSELZEIDUNG
MUSELZEIDUNG 75
76 MUSELZEIDUNG
Hallo Luxemburg Wir heißen Sie herzlichst willkommen in einer Stadt, die Sie erleben müssen. Wir begrüßen Sie mit tausend gelben Luftballons zum Erlebnistag am 15. August (Maria Himmelfahrt) in Saarburg. Egal ob shoppen oder einfach das reichhaltige Angebot vom Erlebnispark Saarburg genießen. Denn ob Sie Saartalbahn, Greifvogelpark oder Sommerrodelbahn, Glockengießerei, Wasserfall, Amüseum oder die Burganlage besuchen, es wird immer unvergesslich für Sie sein in der Stadt mit Herz! Ihr Saarburg
TOP ANGEBOTE – GROSSE AUSWAHL Abwechslungsreiches Angebot gepaart mit großer Auswahl, das bietet Ihnen Saarburg. Die meisten noch inhabergeführten Fachbetriebe lassen keine Wünsche offen. Neben Brillen und Hörgeräten, Mode und Schuhe, Geschenkartikel und Wohnaccessoires, Schreibwaren, Bücher und Blumen, Schmuck und Taschen gibt’s auch eine große Auswahl an Dienstleistern. Alle haben sich auf fachmännische, persönliche Beratung in Verbindung mit viel Service konzentriert.
SAISONWECHSEL – TOP PREISE Der Sommer ist noch in voller Fahrt. Somit lohnt es sich ganz besonders die Top Angebote Saarburgs zu nutzen. Modisch aktuelle Ware in Verbindung mit echten Reduzierungen, das bietet Ihnen Saarburgs Einzelhandel momentan in vielen Branchen. Besonders bei Mode, Schuhe, Brillen und mehr.
NEUE SAISON – HERBST 2019 LÄSST GRÜSSEN Neben den sommerlich reduzierten Artikeln können Sie sich bei vielen Branchen bzw. in vielen Einzelhandelsunternehmen schon mal Geschmack auf den Herbst 2019 nehmen. Neue Mode in grün und oliv, kräftiges Rot bis hin zu Beerenfarben, daneben Maisgelb und kräftiges Lila läuten die neue Herbstmode 2019 ein. Kommen Sie nach Saarburg, lassen Sie sich verwöhnen und kaufen Sie was Ihnen gefällt. Es geht immer mehr – Das sehen Sie in Saarburg!
MUSELZEIDUNG 77
AN DER NOPERSCHAFT
78 MUSELZEIDUNG
GRÉIWEMAACHER Nopeschfest vun de Gruewerecker
WËNTRENG Nopeschfest an der Klosegässel a Präsenz vum Buergermeeschter an dem Gemengerot
NOPESCHFESTER AUS DER REGIOUN
IERNSTER Nopeschfest „A Wonesch“ an der rue du Grünewald
MUSELZEIDUNG 79
TÜBINGEN D‘Wanderfrënn 74 Mäertert waren iwwer de Weekend vu Christi Himmelfahrt ënnerwee
ZESUMMEN DUERCH D’WELT IDAR-OBERSTEIN Ausfluch vun de „WiddeBierger 50+“ aus der Gemeng Betzder op Idar-Oberstein
METZ Den Top-Fit Waasserbëlleg on Tour
80 MUSELZEIDUNG
ELLENG Nicky‘s Wanderfrënn on Tour, Elleng - Schwéidsbeng
MUSELZEIDUNG 81
Fir déi gutt Saach
GRÉIWEMAACHER Beim Summerfest vun der Maacher Musek huet d‘HMG e Scheck iwwer 1000 Euro un d‘Amicale Foyer Pietert iwwerreecht
82 MUSELZEIDUNG
ET GOUFEN ERËM VILL SUE GESAMMELT
GRÉIWEMAACHER D‘Fraen a Mamme vu Maacher hunn e Scheck vun 3000 Euro un d‘Altersheem iwwerreecht
WAASSERBËLLEG D‘Chorale Sängerbond Museldall Waasserbëlleg bedeelegt sech um Spendemarathon an der „Taverne beim Baron“ fir d‘Affer vun den Äerdbiewen 2016 zu Castiglione Del Lago an Umbrien
MUNNEREF Um Vintagetreff 2019 hunn d‘Vintagefrënn Munneref an d‘Fondatioun Wonschstär zesummen hiren Erléis vun der éischter Editioun am leschte Joer gefeiert
MUSELZEIDUNG 83
Fir déi gutt Saach
84 MUSELZEIDUNG
MANTERNACH D‘Vertrieder vun der Gemeng hunn e Scheck u „Wonschkutsch“ iwwerreecht
HUESCHTERT D‘Chorale Ste Cécile Hueschtert huet op hirem Concert e Scheck un d‘Fondatioun Autisme Lëtzebuerg iwwerreecht
BUERGLËNSTER D‘Lëtzebuerger Bicherfrënn konnten op hirer Generalversammlung, 30.000 Euro, den Erléis vum Verkaf vu Bicher am Joer 2018, u verschidden Associatiounen ausdeelen: Liewenshaff Merscheid 10.000 Euro, Médecins du Monde 10.000 Euro, Op der Schock asbl 5.000 Euro, Kankali Secondary School Nepal 5.000 Euro
ET GOUFEN ERËM VILL SUE GESAMMELT
MUNNEREF Scheckiwwerreechung vum „Vintage Mustang Club of Luxembourg“ un d‘Kannerduerf zu Miersch
MUSELZEIDUNG 85
AGENDA | 2 5.07. - 01.0 9.
->
28.07
Akafen
->
01.09
Fest
Kanner
->
22.12
Kultur
Fr > So
Spor t
26 -> 28
Gréiwemaacher
Réimech
Gréiwemaacher
Iechternach
70 Joar Lëtzebuerger Wäikinnigin!
D’Schwämm ass op
Wanted
150 Joer Centre d’Incendie et de Secours
Ausstellung iwwert d’Wäikinniginnen an de Vitrine vun de Maacher Geschäfter. Org. Comité des Fêtes an d’Muselzeidung
->
09.08
Perl
Kinder malen für Kinder Ausstellung von 100 „großen“ Künstlern im Rathaus
->
25.08
Wanderausstellung
„Greifvögel in Luxemburg“ vun 10.00-18.00 Auer am Biodiversum
->
01.09
Bäerdref
Den Aquatower ass op
bis de 14.08.: Mé.-So. vun 10.0018.00 Auer. Vum 15.08.-31.08. Dë.-So. vun 10.00-18.00 Auer. Vum 01.09.-31.10. Dë.-So. vu 14.00-18.00 Auer. Org. Aquatower Berdorf asbl
28.09
D’Schwemm ass op
bis den 18.08 all Dag vun 10.0019.00 Auer. Vum 19.08.-01.09. all Dag vun 13.00-19.00 Auer. Org. Syndicat d’Initiative et du Tourisme Beefort
Ausstellung vun de Wierker aus der Kënschtlerresidenz WANTED am Kulturhuef
JULI
Duelem
Fräi Visite vum galloréimëschen Theater & Vicus
all Samschdeg a Sonndeg. Org. Ricciacus Frënn asbl
->
30.09
Lëtzebuerg all Dag vun 10.00-20.30 Auer
->
31.10
Éinen Ausstellung iwwert d’Entwécklung an d’Renovéierung vum Centre Mosellan. All Dag vu 09.30-11.30 a vu 14.00-17.00 Auer. Gratis. Waasserbëlleg
Den Aquarium ass op
all Dag vun 10.00-18.00 Auer. Org. Aquarium Waasserbëlleg
->
15.11
Gonnereng
Fotoausstellung
Donneschdeg
25
Gréiwemaacher
Grillfest
am Altersheem. Ufank: 17.00 Auer. Org. Kommissioun fir den 3. Alter vun der Stad Maacher, Amiperas-Sektioun a Fraen a Mamme Freideg
26
Mäertert
Parkfest
Work in Progress
Beefort
86 MUSELZEIDUNG
->
D’Kasematten sinn op
Rëmerschen
all Dag vun 10.00-20.00 Auer. Org. Gemeng Réimech
vum Eric Heimermann am Euro Hotel
am Park mat Freedefeier. Org. S.I.T. Mäertert Réimech
Happy Friday Wine
an de Caves St. Martin vu 17.0019.00 Auer. Gratis
Schéckt eis Är Manifestatiounen op burton@pt.lu
De Muselzeidung Agenda ass eng Usammlung vu Manifestatiounen, déi eis an der Géigend opgefall sinn oder déi mir direkt vun den Organisateure geschéckt kréien
De 26.07. Mallorca Summer Night vu 19.00 Auer un. De 27.07. Oktoberfest. Porte Ouverte vun 11.00 Auer un mat Virféierungen, Ausstellungen, Informatiouns- a Verkafsstänn, Animatioun fir d’Kanner, vun 19.00 Auer un: Musek. Den 28.07. offiziell Feierlechkeeten mat Porte ouverte vun 11.00 Auer un. Infos: www.150.lu Samschdeg
27
Gréiwemaacher
Street Art & Music Festival
bei der Skatepiste vu 16.00-23.00 Auer. Org. Jugendhaus Gréiwemaacher Iwwersiren
Geféiert Visite
vum Naturreservat Schlammwiss. Ufank: 09.00 Auer Jonglënster
Moart
mat regionale Produkter virum Centre culturel „am Duerf“ vu 09.00-13.00 Auer. Org. Gemeng Jonglënster Jonglënster
Tour mam Mountain Bike
vun 10.00-11.30 Auer. Départ: Parking vum Fussballsterrain. Gratis. Umeldung um 27 55 33 95. Org. Club Senior an der Loupescht
MUSELZEIDUNG 87
AGENDA | 2 5.07. - 01.0 9.
JULI Samschdeg
Sa & So
27
Jonglënster
Potercafé am Café „an der Loupescht“ vun 10.00-12.00 Auer. Org. Integratiounskommissioun Lëtzebuerg
Blues’n Jazz Rallye am Paafendall, Clausen a Grond. Org. Luxembourg City Tourist Office Munneref
Frëschmaart op der Pl. des Villes Jumelées vu 09.00 Auer un
88 MUSELZEIDUNG
Akafen
27 & 28
Mënjecker
Sonndeg
Kanner
28
Beyren
Kuebefest
am Centre Kueb vun 11.00-23.00 Auer. Org. Mënjecker Kueben Réimech
Wisefest um Gréin
Org. Cercle de Gymnastique Réimech Wellen Eröffnung der Stände am Sa. um 19.30 Uhr. Am Sonntag Eröffnung der Stände ab 11.00 Uhr.
28 & 29
Wellesteen
Welleschter Kiermes
Wäifest. Org. Syndicat d’Initiative Wellesteen
Grillfest um Kallek
Spor t
AUGUST
01
Bäerdref
Ufank: 11.00 Auer. Org. Amicale Pompjeeën Beyren asbl
Nocturne am Aquatower
Den Aquatower ass op bis 21.00 Auer
Gréiwemaacher
Braderie
Sandweiler
vun 10.00-18.00 Auer
Moart
Gratisféierung duerch den Drockmusée am Kulturhuef ëm 15.00 Auer
op der Pl. Jemp Stein vu 16.0020.00 Auer Freideg
02
Sierck-les-Bains
Mutfert
Nocturne du Terroir
Ball-Race 2019 an der Impasse de la Syre vun 13.00-18.00 Auer. Org. Sportfëscherveräin Routa
op der Maartplaz mat 60 Produzenten, Degustatiounen, Iessen, Pick-Nick Plaz. Ufank: 18.00 Auer. Org. Gemeng vu Sierck-les-Bains Samschdeg
Rued-Sir
Porte Ouverte vun de Pompjeeën am Syrkus vun 11.00-20.00 Auer. Org. Pompjeeë Mensder
03
Kanech
Coupe Emile Weber
um Fussballsterrain vu 16.00 Auer un. Org. FC Kanech Rouspert
Réimech
Jailhouse Rock
Floumoart op der Pl. Dr Kons vun 10.0018.00 Auer. Org. Flou- a Sammlerclub
Kultur
Donneschdeg
Gréiwemaacher
Kirmes
So & Mé
Fest
30.07. -> 02.08.
Bech-Maacher
Summerakademie
Festival am Sauerpark vun 11.30 Auer un. Mat The Explosion Rockets, Marc Robinson, Steven Pitman, The Tonic Sisters, DJ Spinround. Food Village. Elvis Memorabilia, Memphis Rebels Shop. U.S. Cars. Belloon Night Glow. Fräien Entrée. Org. Gemeng Rouspert-Mompech an de Syndicat d’Initiative et de Tourisme Rouspert
fir Kanner vu 6-12 Joer, vun 10.00-
Rëmerschen
16.00 Auer am Musée A Possen.
Naturwonnergeschichten
Infos um 23 69 73 53
31
Eescheler
„Zauberhafte Natur“ am Biodiversum vu 14.00-15.30 Auer. Umeldung an Info um Tel. 24 75 65 33. Org. Biodiversum
Bicherbuttek
Sierck-les-Bains
vu 17.00-19.00 Auer. Org. Lënster
Fakelzuch um Schlass
Mëttwoch
Bicherclub Luxemburgensia asbl
Org. Association du Château
Samschdeg
03
Uespelt
Päiperlekswanderung
ëm 14.00 Auer. Umeldung op sias@sias.lu oder 34 94 10 27. Org. Sias Sa & So
03 & 04
Munneref
Porte Ouverte bei de Pompjeeën
an der av. des Villes Jumelées vun 11.00 Auer un. Org. Pompjeeën Altwis-Munneref
Sa & So
03 & 04
Sa > Mé
03 -> 05
04
Sonndeg
Réimech
Perl-Kesslingen
Duelem
Wisefest um Gréin
Kirmes
Visite guidée vun der gallo-réimëscher Siedlung
Org. Amicale Pompjeeën Schengen
Pinot- a Friturefestival Org. Amicale Schengen asbl a Jugendinitiativ Biermereng Uespelt
Wisefest
op der Garerplaz. Sa. vu 16.00 Auer un. So. de ganzen Dag. Org. Pompjeeën Uespelt
Am 03.08. ab 21 Uhr Konzert. Am 04.08. von 10-18 Uhr Flohmarkt und am 05.08. ab 17 Uhr After Work Party. Enten-Vorverkauf am 3-5/08 und vorher Post Perl. Org. Heimatund Kulturverein Kesslingen Sonndeg
04
Buerglënster
d’Pabeierscheier
beim Schlass ass op vu 14.0018.00 Auer. Org. Lëtzebuerger Bicherfrënn
am Dokumentatiounszentrum ëm 15.30 Auer. Org. Ricciacus Frënn asbl Eescheler
Bicherbuttek vu 14.00-17.00 Auer. Org. Lënster Bicherclub Luxemburgensia asbl
MUSELZEIDUNG 89
AGENDA | 2 5.07. - 01.0 9.
AUGUST Sonndeg
Sonndeg
04
Gréiwemaacher
Geféiert Visitt vun der Schléiss
Ufank: 10.00 Auer. Umeldung (bis den 31.07.) um Tel. 75 82 75 oder info@grevenmacher-tourist.lu
90 MUSELZEIDUNG
Akafen
04
Fest
Sonndeg
Kanner
04
Kultur
Spor t
09
Freideg
Gréiwemaacher
Rëmerschen
Iwwersiren
Gratisféierung duerch de Spillkaartemusée
Biodiversitéit am Haff Réimech
Geféiert Nuetsvisitt
am Kulturhuef ëm 15.00 Auer Jonglënster
Summerfest am CIPA Ufank: 10.45 Auer. Org. CIPA
vun 09.30-12.00 Auer. Umeldung an Info um Tel. 24 75 65 33. Org. Biodiversum Temmels
Schachturnéier fir Kanner a Jugendlecher beim Rathaus, am Kader vun der Kiermes. Ufank: 11.00 Auer. Umeldung op christian-biermann@online.de. Org. Sportverein a Freiwillige Feuerwehr Temmels Méindeg
05
Gréiwemaacher
Moart
vum Naturreservat Schlammwiss. Ufank: 21.00 Auer Sandweiler
After Work
beim Centre culturel vu 16.00 Auer un. Org. DT Sandweiler Fr & Sa
09 & 10
Wincheringen
Jubiläumsfeier KC Wincheringen
3 x 11 Jahre KC Wincheringen auf dem Schulhof. Am 09.08. um 20.11 Uhr Jubiläums-Kappensitzung. Am 10.08. ab 15.11 Uhr Jubiläumsumzug durch Wincheringen. Org. KC Wincheringen
09 -> 11
op der Moartplaz vun 08.00-13.00 Auer
Fr > So
Gréiwemaacher
Iechternach
Kino a Kuch
e-lake Festival
am Kulturhuef vu 14.00-16.00 Auer Dënschdeg
06
Jonglënster
Trëppel-mol-méi-luesTour Ufank: 09.30 Auer. Départ beim Chalet beim Fussballsterrain. Org. Lënster Trëppler Mëttwoch
07
Eescheler
Bicherbuttek
vu 17.00-19.00 Auer. Org. Lënster Bicherclub Luxemburgensia asbl Gonnereng
After-Work-Walk
Start ëm 19.00 Auer um Parking vun der Schoul. Org. Lënster Trëppler Schengen
Moart
vun 08.00-14.00 Auer. Org. Syndicat d'Initiative Schengen
Org. Club des Jeunes Iechternach Stadbriedemes
Picadilly
Wäin- a Wënzerfest op der Schléisewiss. Fr. Musek vun 18.00 Auer un mat Fade to Grey, Hootenanny. Sa. vun 19.00 Auer un Hunneg-Strëpp, For Example. Sonndeg vun 11.00 Auer un ass Familljendag mat Concert vun der Escher Musek ëm 16.00 Auer. Gratis Entrée déi 3 Deeg, Navetten. Infos: www.picadilly.lu Samschdeg
10
Iwwersiren
Geféiert Visite
vum Naturreservat Schlammwiss. Ufank: 09.00 Auer Sa & So
10 & 11
Greiweldeng
Ausstellung
op der Baach „an Zammer“ vun 11.00-17.00 Auer. Wierker vum Harry Daemen, Jean-Paul Thiefels a Karin Mayer. Org. Greiweldenger Leit asbl
Sa & So
10 & 11
Dë > So
13 -> 18
Sandweiler
Beefort
Grillfest
Rock’n’ Classics Beefort
beim Centre culturel vun 11.00 Auer un. Org. DT Sandweiler Sonndeg
11
Beefort
Manfred Mann’s Earth Band am Schlass am Kader vu Rock’n’ Classics Beefort. Ufank: 19.00 Auer. Tickets um Tel. 47 08 951 oder 20 30 10 11. Org. Kultopolis GmbH an Les Amis des Châteaux de Beaufort Gréiwemaacher
Gratisféierung duerch den Drockmusée am Kulturhuef ëm 15.00 Auer Réimech
Floumoart op der Pl. Dr Kons vun 10.0018.00 Auer. Org. Flou- a Sammlerclub
Den 13.08. mat Kiefer Sutherland & Band ëm 20.00 Auer am Schlass. De 14.08. Queen Rhapsody ëm 20.00 Auer am Schlass. De 15.08. Tour de Tango ëm 20.00 Auer am Schlass. De 16.08. Letz Zep ëm 20.00 Auer am Schlass. De 17.08. Frano ëm 20.00 Auer am Schlass. Den 18.08. Clair de lune ëm 16.00 Auer an der Kierch. Infoen op www.beaufort.lu. Tickets um Tel. 47 08 951 oder 20 30 10 11. Org. Kultopolis GmbH an Les Amis des Châteaux de Beaufort Mëttwoch
14
Beideler
Workshop
Kreativ Dekoratiounen beim Club Senior an der Loupescht. Umeldung um 27 55 33 95 Eescheler
Bicherbuttek
vu 17.00-19.00 Auer. Org. Lënster Bicherclub Luxemburgensia asbl
MUSELZEIDUNG 91
AGENDA | 2 5.07. - 01.0 9.
AUGUST
Donneschdeg
14
Mëttwoch Eescheler
After-Work-Walk
Start ëm 19.00 Auer um Parking bei der Kierch. Org. Lënster Trëppler Më & Do
Akafen
14 & 15
Mäertert
15
Erlebnistag
Geféiert Visite
mit über 1000 gelben Luftballons
vum Naturreservat Schlammwiss.
und viel Animation in den Stra-
Ufank: 09.00 Auer
mat Ausstellung op der Baach „an Zammer“. Ufank: 10.00 Auer mat Houmass an uschléissender Wäiseegnong. Org. Greiweldenger Leit asbl Ouljen
Réimech
15
Wisefest um Gréin Org. Supporterclub URB
Bäerdref
Réimech
Nocturne am Aquatower
Bacchusfescht
Den Aquatower ass op bis 21.00 Auer Fluessweiler
Poarfest
am neie Festsall vun 11.30 Auer un. Umellen fir de Menu (bis den 08.08.) um Tel. 77 00 42 oder 77 03 36. Org. Entente Fluessweiler
92 MUSELZEIDUNG
17
Samschdeg
Léiffrawëschdag
MeYouZik Festival Donneschdeg
Spor t
Iwwersiren
Lëtzebuerg
www.luxembourg-city.com
15
Donneschdeg
Kultur
Saarburg
op der Millen vun 11.00 Auer un. Grousst Inte-Rennen ëm 16.00 Auer. Org. Dësch-Tennis Syra Ouljen
am Duerf. Org. Union Mäertert-Waasserbëlleg
Kanner
Greiweldeng
Quiiitsch Beach
Kiermes
Fest
op der Pl. Dr Kons. Org. Syndicat d’Initiative Réimech Réimech
Floumoart op der Pl. Dr Kons vu 07.00-18.00 Auer. Org. Syndicat d’Initiative Réimech
ßen und Geschäften der Stadt. Org. Saarburger Gewerbeverein
16
Freideg
Iwwersiren
Geféiert Nuetsvisitt vum Naturreservat Schlammwiss vu 19.00-21.00 Auer
Gréiwemaacher
Moart op der Schiltzeplaz vun 08.00-
Sa & So
17 & 18
13.00 Auer
Réimech
Meechtem
Crémantsfescht
Rock de Schleek
mat Wiel vun der Miss Crémant
op der Schliikeplaz. Org. Union des Jeunes Meechtem Fr > Mé
16 -> 19
(den 18.08.). Org. Supporterclub URB Sonndeg
18
Nittel
Berbuerg
Wäikiermes
Apéro-Pétanque
mat gratis Schëffspassage
op der Duerfplaz ëm 11.00 Auer.
tëschent Meechtem a Nëttel den
Org. Syndicat d’Initiative Ber-
18.08.
buerg
Sonndeg
18
Më > So
21 -> 25
Gréiwemaacher
Waasserbëlleg
Floumaart
Dahem in Trier-Land
um Parking nieft der Busgare beim Centre culturel. Org. EDC Blannen Theis
Wanderwoch all Dag vu 14.0018.30 Auer. Info: +49-6501 602 666 oder info@lux-trier.info
Gréiwemaacher
Donneschdeg
Gratisféierung duerch de Spillkaartemusée
Beideler
am Kulturhuef ëm 15.00 Auer
am Club Senior vun 10.00-14.00 Auer. Org. Club Senior an der Loupescht
Meechtem
Wäin-Schmaachen a Winehappening Meechtem/ Nëttel mat gratis Schëffspassage tëschent Meechtem a Nëttel. Org. Entente Meechtem
Summermoart op der Esplanade vu 15.00-19.00 Auer. Org. Gemeng Réimech
19
Moart op der Esplanade vu 15.00-19.00 Auer. Org. Gemeng Réimech
20
Beideler
Kraider Gaart beim Club Senior vun 10.00-11.30 Auer. Org. Club Senior an der Loupescht Mëttwoch
Freideg
23
Réimech
Wäischmaachen
Samschdeg
24
Beideler
Grillen mol ganz anescht
am Club Senior vun 11.00-17.00 Auer. Org. Club Senior an der Loupescht
Réimech
Dënschdeg
Kachen a genéissen
an de Caves St. Martin vun 18.4521.00 Auer. Gratis
Réimech
Méindeg
22
21
Eescheler
Bicherbuttek vu 17.00-19.00 Auer. Org. Lënster Bicherclub Luxemburgensia asbl
Nëttel
Historësche Rondgang geschichtlichen Ausfluch an a ronderëm Nëttel. Treppunkt op der Gare ëm 15.00 Auer. Org. Geschichts- und Kulturfreunde Nittel e.V. Perl
Geführte Trailrunning-Tour Info: +49 171-9749 816 Iwwersiren
Geféiert Visite
vum Naturreservat Schlammwiss. Ufank: 09.00 Auer
Ouljen
Sonndeg
After-Work-Walk
Gréiwemaacher
Start ëm 19.00 Auer um Parking beim Busarrêt. Org. Lënster Trëppler
25
Gratisféierung duerch den Drockmusée am Kulturhuef ëm 15.00 Auer
MUSELZEIDUNG 93
AGENDA | 21.03. - 0 4.0 5.
AUGUST Sonndeg
Akafen
27
Dënschdeg
25
Munneref
Braderie
Freideg
Happy Friday Wine an de Caves St. Martin vu 17.00-
Tour mam Mountain Bike
19.00 Auer. Gratis
Départ um Parking vum Fussball-
Treffpunkt um Parking beim
74 78 74
28
30.08 -> 01.09
Schwéidsbeng
IVV Wanderung Start beim Centre Loisi. 6 an 11
Betzder
Samschdeg
After-Work-Walk
Iwwersiren
Start ëm 19.00 Auer um Parking bei der Gare. Org. Lënster Trëp-
Geführte Wanderung
pler
mit Herrn Prof. Dr. Moll. Infos Tel.
Eescheler
Réimech
Bacchusfescht
Geféiert Visite
Bicherclub Luxemburgensia asbl
29
Gratis. Org. Club Senior an der Loupescht
Zauberhafte Natur Geschichte fir Kleng a Grouss am Biodiversum vu 14.00-15.30 Auer. Umeldung an Info um Tel. 24 75 65 33. Org. Biodiversum
vum Naturreservat Schlammwiss.
Jonglënster
vu 17.00-19.00 Auer. Org. Lënster
op der Pl. Dr Kons. Org. Syndicat
31
Ufank: 09.00 Auer
Bicherbuttek
sterrain. Départ ëm 10.00 Auer.
Rëmerschen
Wäifescht
Mëttwoch
+49 (0) 6897-972510
31
Samschdeg
Naturwanderung Ierpeldénger Gipswee
ëm 10.00 Auer. Umeldung Tel. 26
Perl
Spor t
Jonglënster
cat d’Initiative Munneref
07.00-12.00 Auer. Org. FLMP
30
Kultur
Réimech
Kierfecht Neinkirchen. Départ
km vu 07.00-14.00 Auer. 20 km vu
Kanner
Ierpeldeng
vu 09.00-19.00 Auer. Org. Syndi-
Nidderaanwen
Fest
SEPTEMBER
Moart
Sonndeg
mat regionale Produkter virum
Eescheler
Centre culturel „am Duerf“ vu
01
09.00-13.00 Auer. Org. Gemeng
Bicherbuttek
Jonglënster
vu 14.00-17.00 Auer. Org. Lënster
d’Initiative Réimech
Donneschdeg
Réimech
Bäerdref
Jonglënster
Floumoart
Potercafé
op der Pl. Dr Kons vu 07.00-18.00
Nocturne am Aquatower
Auer. Org. Syndicat d’Initiative
Den Aquatower ass op bis 20.30
10.00-12.00 Auer. Org. Integrati-
Gratisféierung duerch de Spillkaartemusée
Réimech
Auer
ounskommissioun
am Kulturhuef ëm 15.00 Auer
am Café „an der Loupescht“ vun
in der nächsten ausgabe der muselzeidung:
Trauben- & Weinfest Grevenmacher Riesling Open Start in die neue Saison Fenster & Türen Die September-Ausgabe erscheint am 29. August Anzeigenannahmeschluss ist am 14. August 2019
94 MUSELZEIDUNG
Bicherclub Luxemburgensia asbl Gréiwemaacher
MUSELZEIDUNG 95