Muselzeidung 455

n°455 November 2018

EXPO GAST s o n d e r t e il

ab Seite 45

2 MUSELZEIDUNG

muselzeidung n°455 November 2018

DAT WICHTEGST FIR D‘ÉISCHT 04

WIEN, WOU, WÉINI Den État civil vun der Musel

44

UM ARBECHTSMOART Stellenanzeigen

50

REZEPT Australisches Rind mit Morchelsoße

12

74 KLEINANZEIGEN Bitte, danke 90 AGENDA vum 25.10. - 02.12.

FOTOEN 08

EN TOUR ËM D‘SONN Gebuertsdagskanner aus der Regioun

16

GANZ AKTIV SCHÜLER

18

VILL LASS... an der Gemeng Munneref

24

ALLES UM DILL Sport an der Regioun

36

BÄNNERCHER VS. SCHÉIEREN Aweihungen

40

AN DER LIES op der Musel

Erscheint monatlich

53

JOURNÉE DES ANCIENS zu Iechternach

Titelseite:

58 FOTOSZALOT Querbeet durch die Region

impressum:

Verlag: Presss sàrl Herausgeber: Usch Burton Adresse: B.P. 36, L-6701 Grevenmacher

Tel.: 75 87 47 | Fax: 75 84 32 E-mail: burton@pt.lu www.muselzeidung.lu Druckerei: est-imprimerie ©Presss

Gratisverteilung per Post an 53.000 Haushalte in den Kantonen Grevenmacher und Remich, sowie in den Gemeinden Contern, Sandweiler, Schuttrange, Niederanven, Frisange, Weiler-laTour sowie im deutschen Grenzgebiet.

72 KËNSCHTLER hunn invitéiert 78

FRÉIER SCHOULKOMERODEN haut Frënn

86

UERSCHTER D‘WELT Miseler op Reesen

Abo außerhalb des Verteilgebietes: Luxemburg-Inland: 25 €* Europa: 40 €* (*zzgl. MwSt.).

Aufgrund des beschränkten Platzes können wir leider nicht alle Fotos veröffentlichen.

Eingesandte Fotos und Texte werden nicht zurückgeschickt. Mit dem Einsenden geben Sie die Rechte der Fotos an Presss sàrl weiter.

Bitte beachten Sie, dass private Kleinanzeigen und Veranstaltungshinweise ausschließlich schriftlich angenommen werden und NICHT per Telefon. Die Anzeigen die von presss sàrl gestaltet werden, sind Eigentum von presss sàrl und können nur nach vorheriger Absprache weiterbenutzt werden.

FESTLICHE ANLÄSSE

Stilvoll Feste feiern

IMMOBILIEN

Suchst du noch, oder wohnst du schon?

28

REPORTAGEN 68

AM BLÉCKPUNKT Réimech

82 SAARBURG

lädt ein

EXPO GAST sonder teil

ab Seite 45

FITNESS & WELLNESS

Nix mit abhängen!

60

MUSELZEIDUNG 3

wien, wou, wéini?

4 MUSELZEIDUNG

hochzäiten 14.09. SARAH BERTOLOTTI & DANIEL DENTER, Manternach 29.09. VÉRONIQUE CHAUSSY & JEFF REINERT, Rëmerschen 02.10. MYRIAM REISDORFER & DAVID SCHMITZ, Jonglënster 06.10. NOÉMIE SCHROEDER, Gréiwemaacher & MARC ENTRINGER, Duelem 20.10. ANOUK BOHNERT & MICHEL SCHAMMO, Helleng 20.10. CHRISTIANE KRIER, Bierg & NIC WERDEL, Konsdref 20.10. ANNE KESSELER, Grolënster & JEFF FRISCH, Biereng 20.10. TANIA DI GIAMMATTEO & THIERRY ROLL, Fréiseng

17.09. LUCY - Rammeldang

Annick & Jorge Pinto-Stammet 18.09. BEN - Berbuerg

Anne & Pit Speltz-Hoffmann 19.09. MILLIE - Rammeldang

Tania & Mike Schmit-Braun 20.09. CLAIRE - Gonnereng

Tessy Konsbruck & Paul Thill

gebuertsdeeg

20.09. LUCA - Rippeg

Anna Lolaico & Julien Federspiel

26.09. MME JOSETTE STEINMETZ-NIMAX, Munneref, 90

21.09. LARA - Uewerdonwen

Nadine Kirch & Steve Frères 21.09. LOU - Munneref

Linda Welter & Kevin Wellenstein

gebuerten

24.09. MAI - Gréiwemaacher

Danielle & Claude Schmit-Fohl

02.09. NAISSA - Munneref

Sabina & Sven Monti

28.09. FÉLIX - Duelem

Yasmine & Stanislas Vandivinit-Meyer

05.09. LAURIE - Greiweldeng

Noémie Patz & Marc Jungels 09.09. JEFF - Elweng

Sandra & Tom Gloden-Splicks 11.09. AVA & ELIE - Nidderaanwen

Cathy Hoffmann & Claude Koch 14.09. TIM - Fréiseng

Sandy & Sam Schmit-Schomer 15.09. MORITZ - Schwéidsbeng

Line Prospert & Max Gregorius 17.09. EMIL - Waldbriedemes

Giulia & Dries D’Exelle-Essmann

30.09. JULES - Kanech

Myriam Schwartz & Claude Apel 01.10. MARIE - Réimech

Jill & Tommy Schlesser-Morbach 05.10. MAX - Ouljen

Caroline & Luc Hoffmann-Wielenga 09.10. LIO - Merzkirchen (D)

Sara & Christopher De Franceschi-Klos

DEN ÉTAT CIVIL VUN DER MUSELGÉIGEND

GLÉCKWONSCH! Mir gratuléieren all de verléifte Koppelen an och de frësch gebaken Elteren!

DE BUTZ VUM MOUNT All Mount gëtt en neie Butz vum Mount gewielt.

Mir soe Merci fir dës frech Foto vum Leo. Schéckt eis Äre Butz op burton@pt.lu a vläicht ass Är Foto schonn an der nächster Muselzeidung

MUSELZEIDUNG 5

wien, wou, wéini?

6 MUSELZEIDUNG

stierffäll MME JACQUELINE MATHES-GROMMES OHN, 59 M JOHNY HELLERS IWWERSIREN, 71 M PAUL JAGER

06.09. Gréiwemaacher, 97 MME BERTHE ZEIMES-DIDERICH

10.09. Jonglënster, 88

MME HILDE FEHRES-SCHUMANN

12.09. Biwer, 81

M ROGER THUY M PHILIPPE NICOLAY

26.09. Biwer, 90 M PAUL FUX

28.09. Bous, 56 MME HENRIETTE ESCH-EILENBECKER

28.09. Nidderaanwen, 89 M PIERRE SCHROEDER

30.09. Waasserbëlleg, 88 M JOHNY HILBERT

30.09. Munneref, 57 MME FERNANDE WERNER-MEYER

M HEINZ EHRLICH

01.10. Éinen, 87

M MARCEL SCHROEDER

MME MARIE-MADELEINE SCHMIT-PETER

14.09. Gréiwemaacher, 66 17.09. Gréiwemaacher, 83 MME CATHERINE NUSSBAUM-GUILLOD

21.09. Uespelt, 70

M FERNAND FRISING

DEN ÉTAT CIVIL VUN DER MUSELGÉIGEND

01.10. Ouljen, 90

MME YVONNE FISCHBACH-SCHIERES

01.10. Réimech, 90 M METT KINNEN

03.10. Mutfert, 66 MME SUZANNE FELIX-STURM

03.10. Ierpeldeng, 102 MME VALÉRIE JEAN

04.10. Duelem, 54

MME MAISY GOEDERT-RIES

04.10. Rammeldang, -

MME LÉONIE BRINCK-SCHILTZ

05.10. Kanech, 93 M LÉON SANDT

06.10. Munneref, 86 MME SANNY RAUCHS-WELTER

06.10. Conter, 76

MME ROSY SCHUMACHERGELHAUSEN

06.10. Gréiwemaacher, 88 M LÉON LEUCK

07.10. Éinen, 90

02.10. Gonnereng, 88

M MARCELLO TOMMASI

MME ILKA SAUER-VETTER

MME JOSEPHINE MÜLLER-BRANDENBURGER

MME JULIANNE RUPPERT-SCHARTZ

M NORBERT KONTER

MME ELISE GIRST-KLAUNER

MME THEISY LANTER-SCHNEIDER

MME TESSY SCHEID-SCHAEFFER

M ANTOINE HERMES

MME RENÉE GEIBEN-DUCHAMP

22.09. Haassel, 86

24.09. Iwwersiren, 69

26.09. Gréiwemaacher, 90 26.09. Waasserbëlleg, 79

02.10. Berbuerg, 90

03.10. Waasserbëlleg, 86 03.10. Munneref, 90

07.10. Munneref, 54

09.10. Waasserbëlleg, 71 09.10. Rëmerschen, 89 10.10. Rued-Sir, 87

BIWER D'Koppel Henriette a Menn Kratochwil-Weber hunn hir Gëllen Hochzäit mat der Famill a Frënn gefeiert. Fir de gastronomeschen Deel hunn d'Sylvie an den Aly Clemens aus dem Restaurant "Wéi Doheem", vu Biwer, gesuergt

MUSELZEIDUNG 7

EN TOUR ËM D’SONN

8 MUSELZEIDUNG

GEBUERTSDAGSKANNER AUS DER REGIOUN

1 1 Wuermer Bierg D’Madame Fini Di Ronco huet hiren 90te Gebuertsdag am Krees vun der grousser Famill gefeiert

2 Gréiwemaacher D’Madame Liliane Angelsberg-Maerz huet mat hirer Famill den 80te Gebuertsdag gefeiert

FEHLT IHR FOTO? Kein Problem, stellen Sie sich als Gruppe auf, rücken Sie zusammen und sagen freundlich „cheese“. Schicken Sie dann das Foto an burton@pt.lu. Eine kurze Info mit „wer wo was“ an uns, das rundet das Ganze ab.

2

HAPPY BIRTHDAY

Alt erëm e Joer dobäi mee et ass gutt mat Frënn a Famill gefeiert ginn

MUSELZEIDUNG 9

EN TOUR ËM D’SONN

10 MUSELZEIDUNG

3 3 Schraasseg D'Madame Maria GambutoPotenza vu Schraasseg huet zesumme mat hirer Famill hiren 90te Gebuertsdag op der River Diva gefeiert

4 Jonglënster D’Madame Anny Flies hat fir hiren 88te Gebuertsdag aplaz vu Geschenker ëm eng Spend fir ee gudden Zweck gefrot.

D’Madame Flies huet d’Spend un di lokal Rout Kräiz-Sektioun iwwerreecht

5 Schëtter Den Här Jean-Pierre Kaufmann huet säi 75te Gebuertsdag mat senger Famill gefeiert

GEBUERTSDAGSKANNER AUS DER REGIOUN

5

4

9

MUSELZEIDUNG 11

12

S O N D E R T H E M A F E S T L I C H E A N L Ä SSE

Es gibt das ganze Jahr über die unterschiedlichsten Anlässe, um ein stilvolles Fest zu feiern.

Geburtstag, Hochzeit, Muttertag, bestandene Prüfungen, oder ein lustiges Kinderfest.

Stilvoll Feste feiern

MUSELZEIDUNG

Im Laufe des Jahres bieten sich immer wieder Gelegenheiten, um mit der Familie, Freunden oder Arbeitskollegen gesellige Stunden zu verbringen. Nicht zu vergessen die Betriebsfeiern, um den Mitarbeitern für die gute Zusammenarbeit zu danken oder den Kunden Ihr Unternehmen zu präsentieren. Schon ein altes Sprichwort sagt: „Man soll die Feste feiern, wie sie fallen“. Damit es ein gelungenes Fest wird, an das sich jeder gerne erinnert, bedarf es einer genauen Planung und Organisation. Das beginnt mit der rechtzeitigen Reservierung der passenden Location und endet mit der Kleiderauswahl für diesen besonderen Tag. Vielleicht möchten Sie auch zu Hause feiern? Ein Catering ermöglicht es Ihnen sich um Ihre Gäste zu kümmern und berät Sie kompetent bei der Weinbegleitung und Speiseauswahl. Egal ob Sie sich letztendlich für ein Restaurant in Ihrer Nähe oder für ein Catering entscheiden, wichtig ist, dass Sie trotz der Vorbereitungen genügend Zeit für die ganz besonderen Momente mit Ihrer Familie oder Ihren Freunden haben und Ihr Fest richtig genießen.

Gute und rechtzeitige Organisation ist wichtig Bevor Sie Ihr Fest feiern können, bedarf es einiger Überlegungen und Vorbereitungen. Gründe zum Feiern gibt es viele. Ganz persönliche, wie die Hochzeit, Geburtstag, Taufe, Kommunion oder vielleicht sogar die Goldene Hochzeit. Weihnachtsfeiern und Jahresabschlussfeiern lassen das Jahr stimmungsvoll ausklingen. So unterschiedlich die Gründe für eine Feier auch sind, eines haben alle Feste gemeinsam: Bevor Sie Ihr Fest genießen können, müssen Sie planen und organisieren. Dabei stehen Ihnen jedoch zahlreiche Betriebe und Unternehmen aus der Region hilfreich zur Seite. Die regionalen Unternehmen haben das nötige Fachwissen und die langjährige Erfahrung, um Sie bei der Organisation Ihres Festes bestens zu unterstützen. Legen Sie rechtzeitig den Termin für Ihre Feier fest, damit das Lokal Ihrer Wahl nicht ausgebucht ist. Besonders in der Weihnachtszeit und rund um den Jahreswechsel finden viele private und geschäftliche Feiern statt und es wäre schade, wenn Sie nicht in Ihrem ausgewählten Lokal feiern könnten.

MUSELZEIDUNG 13

S O N D E R T H E M A F E S T L I C H E A N L Ä SSE

14 MUSELZEIDUNG

zuhause feiert es sich noch am besten Bei der Ausrichtung einer Feier im eigenen Hause wissen die Caterer genau, wie sie jedes Fest zu einem unvergesslichen Erlebnis machen können. Ob reichhaltiges Büfett, Sektempfang, Business Lunch oder mobile Bar, das Catering-Unternehmen aus Ihrer Region weiß ganz genau, wie die Speisen und Getränke präsentiert werden müssen. Zurücklehnen und genießen – den Rest übernehmen die Profis, die Ihre Wünsche professionell und mit Liebe zum Detail realisieren

PARTY-KNIGGE Top gestylt Sie wollen zu den Weihnachtsfeiertagen besonders gut aussehen? Dann sollten Sie sich schnellstmöglich um einen Termin in den Beauty-Salons, den Nagelstudios und bei den Friseuren kümmern, denn dort steigt in der Weihnachtszeit das Kundenaufkommen deutlich an. Dann könnte es schwierig werden, kurzfristig einen Wunschtermin zu bekommen. Auch halten die Festtagskollektionen in den Bekleidungshäusern in den kommenden Wochen Einzug, deshalb sollte man sich schon vorab über das Styling Gedanken machen.

Darf man Cocktail-Garnitur essen?

Solange es sich nicht um ein Schirmchen oder eine neongrüne Plastikgiraffe handelt, gerne.

Sie mögen den großen Auftritt?

Kommen Sie einfach eine Viertelstunde zu spät zur Veranstaltung, außerdem bietet das dem Gastgeber die Möglichkeit in letzter Minute die Frisur nochmal zu richten.

Nutzen Sie verkaufsoffene Sonntage für den Geschenkekauf!

Zum Nikolaus und zu Weihnachten möchte niemand mit leeren Händen dastehen. Deshalb ist es wichtig, frühzeitig mit dem Kauf von Geschenken zu beginnen. Weil die meisten Händler das genauso sehen, starten die ersten verkaufsoffenen Sonntage in der Regel bereits im November. Mit dem zeitigen Geschenkekauf reduzieren Sie den Stress und die Hektik, die üblicherweise unmittelbar vor dem Fest entsteht.

In diesem Jahr fallen zudem die Weihnachtsfeiertage sehr „arbeitnehmerfreundlich“, denn der Heiligabend schließt sich direkt ans Wochenende an. Das gilt genauso für Silvester. Viele Familien nutzen das aus, um sich einen Kurzurlaub zu gönnen. In diesem Jahr sind bis zu elf Tage mit nur zwei Urlaubstagen möglich, wenn Sie nur von Montag bis Freitag tätig sind und am Heiligabend und zu Silvester nicht arbeiten müssen. Diese Situation sorgt üblicherweise für eine besonders gute Auslastung der beim Weihnachtsurlaub bevorzugten Urlaubsregionen. Möchten Sie also an den Feiertagen die Füße unter einen festlich gedeckten Tisch stellen, ohne dafür selbst Hand anlegen zu müssen, sollten Sie den niedergelassenen Reisebüros schon frühzeitig einen Besuch abstatten.

Wer sich auf die bevorstehenden Feiertage gut vorbereitet, erspart sich Hektik und Stress. Fleißige Helfer gibt es genug. Allerdings haben sie vor den Feiertagen und insbesondere vor Weihnachten viel zu tun. Warten Sie deshalb nicht „bis auf den letzten Pfiff“ mit Ihren Buchungen und Bestellungen!

MUSELZEIDUNG 15

SCHÜLER GANZ AKTIV

PERL Übergabe des 2. Saarländischen Tierschutzpreises an die Arbeitsgruppe Tierhaltung des Schengen-Lyzeum

JONGLËNSTER 120 Schülerinnen a Schüler aus dem Lycée classique de Diekirch ware begeeschtert vun der prachtvoller Barockkierch vu Jonglënster an hunn den Ausféierunge vum Här Paschtouer Francis Erasmy nogelauschtert

16 MUSELZEIDUNG

ËNNERWEE

PERL Sportfest der Großregion am Schengen-Lyzeum

ELWENG Fairtrade-Aktivitéit an der Maison Relais

NIDDERAANWEN D'Maison Relais Nidderaanwen gewënnt de Billek Soccer Cup 2018

MUSELZEIDUNG 17

VILL LASS...

18 MUSELZEIDUNG

MUNNEREF Ouverture vum "Energy Day"

MUNNEREF Randonnée Schleck

AN DER GEMENG MUNNEREF

Zusammenarbeit des „Service Immobilier Sociale Canton Remich“ mit der „Agence Immobilière Sociale“

MUNNEREF D'Jugend vu Munneref iwwerreecht e Scheck un d'Luxrollers, am Kader vun der "Nuit du Sport 2018" wou si de ganzen Dag benevole fir e gudden Zweck geschafft hunn

MUSELZEIDUNG 19

VILL LASS...

20 MUSELZEIDUNG

MUNNEREF Aweiung vun der Renaturatioun vun der Gander

AN DER GEMENG MUNNEREF

MUNNEREF Aweiung vum "Jardin du souvenir"

MUNNEREF Virstelle vum Architekteconcours fir den neie Sportzenter

MUSELZEIDUNG 21

LESER KOLUMNE

Bam wou sin deng Blieder?

Vun Abrëll bis Oktober Sonn iwwert Bierg an Dall, de Buedem fuerzdréchen a Baachen a Flëss wou net méi un en normale Peegel erukommen. Haten mir net e schéine Summer. Dach!

nei an der geschäf tswelt

Neue Geschäfsführung bei der Schlosserei und Kunstschmiede Girst & Schneider sàrl

Bal all Wäifest, Festival an Hochzäit hu bei herrlechem Wieder stattfonnt, iwwerall laachend Gesichter op de Fotoen awer oft déi selwecht. Keng Prabbelie wäit a breet, ausser déi fir d‘Sonn. Maacher Wäifest, Riesling Open, Rock de Schleek, Eastcoast Festival, Picadilly an E-lake, all Organisateur war mam Wierder zefridden. Bis Mëtt Oktober bis owes op der Terrasse hänken, e gudde Patt Miseler genéissen, dat hate mir well laang net méi oder och nach ni. De leschte Fiederwäissen ass gedronk an d‘Wënzer stralen em d‘Wett no der Drauwelies déi angeblech net besser hätt kenne sinn. En 2018er Joergang wou sech net nëmmen d‘Musel drop freet steet virun der Dier.

Esou lues gi mir dann awer erëm era feieren, well et wäert jo erëm méi kal ginn, an déi éischt Après Ski Partië wäerte lues awer sécher d‘Oktoberfester ofléisen no dem „traditionellen“ Halloween, och nach bekannt als Trauliicht. D‘Fuesend fänkt gläich erëm un, zwar nach net zu Lëtzebuerg wou des flott Traditioun leider ëmmer weider ofhëlt, awer glécklecherweis ass Köln net weit fir ons an d‘Fuesboke kennen do nach sou richteg Föös feieren. Den 11.11. em 11:11 Auer heescht et dann erëm Kölle Alaaf!

Op d‘Sonn schéngt, et reent oder schneit e Grond fir ze feiere solle mir ëmmer fannen. Zemools wann Enn November déi besënnlech Zäit lass geet an et iwwerall no lokalem Wënzerglühwein, Dännebam an no Kanéil richt wësse mir dat Chrëschtzäit lass geet an de Kleeschen a Chrëschtkand virun der Dier stinn an iwwerall erëm Chrëschtmäert sinn... allez feiert gutt a loosst iech näischt entgoen, de Wanter wäert jo dann hoffentlech och mol e richtege Wanter ginn... mat Schnéi, Schi, Bierger a mat e puer Coupë Crémant fir d‘Joër gemittlech auskléngen ze loossen!

LUC MAJERUS, DJ, Organisateur vu Musekevents, a virun allem Miseler!

Wollen auch Sie mitreden?

Senden Sie uns Ihren Text an info@presss.lu 22 MUSELZEIDUNG

Die im Jahre 1993, von Emile Girst und Edmund Schneider, gegründete Schlosserei „Girst & Schneider„ aus Rosport, steht unter neuer Geschäftsführung. Die beiden langjährigen Mitarbeiter, Ralf Scholtes und Simon Ewen, haben am 1. September die Leitung über das, seit 25 Jahren erfolgreiche, Traditionsunternehmen übernommen.

Auch unter der neuen Geschäftsleitung werden weiterhin alle Schlosserei- und Kunstschmiedearbeiten mit Fachwissen, handwerklichem Können und qualifizierten Mitarbeitern zur höchsten Zufriedenheit der Kunden ausgeführt.

Bei allen Fragen rund um Überdachungen, Balkone, Edelstahlbearbeitung, Messingverarbeitung, Stahlwendeltreppen, Laubengänge, Geländer, ... geht die Firma „Girst & Schneider“ auch weiterhin mit Motivation, Eigeninitiative und Zuverlässigkeit auf alle Kundenwünsche ein. Die vorherige Geschäftsführung bedankt sich bei allen Kunden und Mitarbeitern für die langjährige Treue und das Vertrauen.

Girst & Schneider s.à r.l.

12 & 28, rue du Barrage L-6581 Rosport

MUSELZEIDUNG 23

ALLES UM DILL WAASSERBËLLEG Kannerfëschen op der Sauer organiséiert vum Fëscherveräin

RÉIMECH ING Semi-Marathon

24 MUSELZEIDUNG

kopfschmerzen?

HIER HILFT RADELN, LAUFEN ODER WALKEN. DURCH DIE VERBESSERTE DURCHBLUTUNG LINDERT SPORT LEICHTE SCHMERZEN.

Sven Schreiner von TAKE OFF Reisen in Nennig sponsort einen neuen Trikotsatz der C-2 Jugend der JSG Moseltal.

Die Firma INTERFUEL/INTERCHAUFFAGE aus Mondorf sponsort 18 neue Fußbälle für die C-2 Jugend der JSG Moseltal

Op der Musel gëtt de Sport grouss geschriwwen. Egal ob Vëlo fueren, Fussball spillen, lafen oder schwammen, et gi vill Veräiner bei deenen ëmmer eppes lass ass. Frëndschaften entstinn, Matcher gi gewonnen an och mol verluer a gefeiert gëtt natierlech ëmmer zesummen.

MUSELZEIDUNG 25

GRÉIWEMAACHER Nei Uniforme fir d‘Dammenequipe vun der Entente Wuermer-Mënsbech-CSG vun der Galerie Moderne

SCHENGEN De Sean Thrill spillt seng Matcher mam Schenger Logo

26 MUSELZEIDUNG

RUED-SIR Den DT Rued gëtt ënnerstëtzt vum Restaurant Koeppchen a vum Restaurant Rebecca

Galamatch vun de Miseler Léiwen vs Sierck Futsal Club vs Futsal Racing

WAASSERBËLLEG De Fëscherveräin hat sech qualifizéiert fir de 6 Natiounen-Turnéier an Italien zu Grosetto. D'Fëscher goufe gesponsert vum Café New Rive Gauche, Signtec a Jérôme's Fishing Shop

RÉIMECH D'Personal vum Wäibau-Institut beim Business Run

MUSELZEIDUNG 27

28 MUSELZEIDUNG

WOHNST DU SCHON ODER SUCHST DU NOCH?

LUST AUF VERÄNDERUNG Am Anfang steht der Wunsch vom Leben in der eigenen Wohnung oder im neuen Haus.

Vom modernen Wohnzimmer, der einladenden Küche, dem großen Wellnessbad und von Abenden im Garten oder auf der Terrasse. Dass das neue Traumobjekt erst gefunden und gekauft oder gemietet werden muss, lässt sich leider nicht vermeiden. Immobilienagenturen stehen Ihnen von Beginn an mit maßgeschneiderten Objekten verlässlich und seriös zur Seite.

Doch neben der eigentlichen Objektpräsentation sind die Immobiliendienstleister auch Partner in allen Fragen rund ums Kaufen, Mieten und Vermieten.

MUSELZEIDUNG 29

30 MUSELZEIDUNG

MIETEN ODER KAUFEN? Eigentum bringt Ihnen zahlreiche Vorteile. In Niedrigzinszeiten und Wirtschaftskrisen ist der Erwerb einer Immobilie eine sichere Geldanlage. Die Gründe, weshalb Sie ein Haus oder eine Wohnung kaufen, können neben dem Eigenbedarf unter anderem die Altersvorsorge, oder die Vermeidung von Mietzahlung sein.

Ein weiterer Grund ist die Krisensicherheit der Immobilie. Privatimmobilien bleiben nach wie vor ein stark gefragtes Investment.

Die Preise haben ein hohes Niveau erreicht und Wohnraum ist gerade in guten Lagen sehr teuer geworden. Das gilt auch für die Grundstückspreise in exponierten Lagen. Wohnbauträgerprojekte ermöglichen das Wohnen. Diese Wohnungen bestechen vor allem durch die gute Lage, aber auch durch hervorragende Qualität und sehr moderne Architekturkonzepte. Wenn Sie langfristig investieren möchten, sind Sie im Bereich Immobilien gut aufgehoben. Ausgewählte Eigentumswohnungen oder Häuser können Ihnen langfristig Vermögenszuwächse bringen. Beim Kauf von Eigentum lauern jedoch jede Menge Fallen, die Ihnen finanziell schaden können. Deshalb sollten sie bei der Auswahl auf die Hilfe der Profis zurückgreifen. Nur so können Sie sicher sein, dass es beim Haus- oder Wohnungskauf kein böses Erwachen gibt und die Freude über das neue Haus oder die neue Wohnung ungetrübt bleibt.

MUSELZEIDUNG 31

Wenn Sie auf der Suche nach dem perfekten Wohnraum sind oder wenn Sie Ihre Wohnung vermieten möchten und auf das umfassende Angebot der Immobilienagenturen zurückgreifen, ersparen Sie sich viel Ärger und Zeit. Haben Sie sich schon einmal mit dem Jobprofil eines Immobiliendienstleisters beschäftigt? Oder vertreten Sie die Meinung von vielen Menschen, dass der Makler die Wohnung ins Portfolio aufnimmt, ein paar Fotos macht und die Immobilien in den Printmedien in Form von Inseraten bewirbt? Bei der genaueren Betrachtung des Arbeitsalltags bleibt aber von dieser mehr als oberflächlichen Beschreibung nur mehr sehr

GUT BERATEN

32 MUSELZEIDUNG

wenig übrig. Inserate und Fotos zu gestalten und zu verwalten wird schnell zur aufwendigen und zeitintensiven Detailarbeit. Käufer und Mieter vom Häusern und Wohnung lassen sich außerdem von herrlichen Fotos und schönen Texten heute nicht mehr beeindrucken. Fachwissen, Energieeffizienz, Förderungen, erneuerbare Energien oder eine gute Infrastruktur zählen mehr als blumige Texte oder blühende Sträucher im Garten. Vor, während und nach den genannten Tätigkeiten umfasst das Aufgabengebiet eines Immobilienagenten zahlreiche weitere Punkte, welche den Alltag des Maklers recht arbeitsintensiv gestalten.

Immobilienagenturen bereiten sich gut vor Ihren Ausgangspunkt haben die Tätigkeiten der Immobiliendienstleister meistens schon lange vorher, noch bevor Sie ihn kontaktieren, wenn Sie ein Objekt mieten, kaufen, verkaufen oder vermieten möchten. Um das Haus oder die Wohnung genau einschätzen zu können, muss er vor Ort präsent sein. Ebenso klärt er mit Ihnen die Details, wie beispielsweise den Kauf- oder Verkaufspreis. Natürlich können Sie auch den umgekehrten Weg gehen. Sie können den Immobiliendienstleister mit einer konkreten Anfrage kontaktieren worauf dieser sich auf die Suche nach Ihrem Traumobjekt macht. Sind Sie auf der Suche nach einer Wohnung für sich selbst oder für Ihre Kinder? Die Immobilienagentur kann mit Fachwissen und vor allem mit Insiderwissen eine wertvolle Hilfe für Sie sein.

Die professionelle Hilfe ist gerade dann eine enorme Erleichterung, wenn Sie einen zeitaufwendigen Beruf, Kinder oder Enkelkinder haben, also sowieso schon alle Hände voll zu tun haben. Immobiliendienstleister sind immer für Sie da. Zwar werden von ihnen Objekte vermittelt, doch in erster Linie sind sie Ansprechpartner. Ist das Dach neu eingedeckt? Wann wurde die Heizung das letzte Mal gewartet? Ist eventuell eine Ratenzahlung möglich? Selbst für die Unterzeichnung des Kauf- oder Mietvertrages leisten die Immobilienagenturen wertvolle Vorarbeit indem sie sich unter anderem auch um einen Notartermin bemühen. Immobilienmakler sind längst zu unverzichtbaren Begleiter bei Kauf- oder Mietentscheidungen geworden.

MUSELZEIDUNG 33

MEHRWERTSTEUER

34 MUSELZEIDUNG

Denken Sie im Falle einer Investition in eine Zweitwohnung daran, dass der Mehrwertsteuersatz in Luxemburg seit dem 1.

Januar 2015 von 3% auf 17% Prozent gestiegen ist. Dieser neue Steuersatz kommt nur dann zur Geltung, wenn es sich nicht um Eigenbedarf handelt. Ansonsten bleibt der Steuersatz bei 3%.

Auch im Falle einer Sanierung bleibt der 3%-Satz erhalten.

Ob sie ein neues Zuhause für sich und Ihre Familie suchen oder ob Sie Ihre Immobilie verkaufen oder vermieten möchten, es ist eine spannende Zeit bis Sie einen Käufer gefunden haben, beziehungsweise Sie sich für eine Immobilie entschieden haben.

Sie werden sicherlich hin- und hergerissen sein zwischen Materialien, Grundrissen und Formen, ständig auf der Suche nach mehr Informationen. Ganz wichtig ist auch: Lassen Sie sich Zeit!

Informieren Sie sich genau über alle Eventualitäten, wie z. Bsp.: Welche Bebauung ist in naher Zukunft in der Nähe des Objektes geplant? Wie ist die Beschaffenheit des Grundstücks? Wo ist die Regenseite, wie ist der Lichteinfall und wie ist es um die Hellhörigkeit in Wohnungen bestellt? Wer seine Traumimmobilie bereits gefunden hat, der kann bestätigen, wie wichtig es ist, einen professionellen und kompetenten Immobilienagenten an seiner Seite gehabt zu haben. Genau das machen die Immobiliendienstleister seit vielen Jahren: Sie zeigen Ihnen nicht nur die schönsten Wohnungen und Häuser, sie haben alle Informationen übersichtlich für Sie zusammengestellt, sie haben Antworten auf alle Ihre Fragen und sie haben das nötige Fachwissen, um Käufe oder Verkäufe schnell und problemlos abzuwickeln. Nur wohnen müssen sie noch selber.

MUSELZEIDUNG 35

BÄNNERCHER VS. SCHÉIEREN

36 MUSELZEIDUNG

AWEIHUNGEN AN DER REGIOUN

GRÉIWEMAACHER Aweiung vun der Kläranlag

BIWER Aweiung vun der neier Petanque-Piste

WEILER ZUM TUER Aweiung vun de neien Infrastrukture vum F.C. Yellow Boys

MUSELZEIDUNG 37

BÄNNERCHER VS. SCHÉIEREN

38 MUSELZEIDUNG

Bierg:

BIERG Aweiung vum neien Therapiezenter "Kannerhaus Jean"

AWEIHUNGEN AN DER REGIOUN

ÉINEN Spuedestéch vum neie „Centre Mosellan“

MUSELZEIDUNG 39

40 MUSELZEIDUNG

AN DER LIES

GRÉIWEMAACHER Premierminister Xavier Bettel bei de Jongwënzer an der Vinsmoselle

OP DER MUSEL

GRÉIWEMAACHER "Goutte du Vin" - Editioun 2018

MUSELZEIDUNG 41

AN DER LIES

ELLENG Visite vum Fernand Etgen bei Caves Krier-Welbes

42 MUSELZEIDUNG

OP DER MUSEL

WUERMER Fiederwäissen-Owend beim Centre culturel org. vum Kulturveräin Wuermer

MUSELZEIDUNG 43

UM ARBECHTSMOART

44 MUSELZEIDUNG

STELLENANZEIGEN

eine freie stelle?

Mit der neuen Jobseite der muselzeidung nicht mehr lange! Egal ob Aushilfskraft oder Führungspersönlichkeit, mit einer Stellen-anzeige in der muselzeidung erreichen Sie alle Jobsuchenden der Region!

n°455 November 2018

24. NOV.

28. NOV.

EXPO GAST son de r t e i l

LUXEXPO THE BOX MUSELZEIDUNG 45

sonderteil

VORWORT

Die Expogast findet alle 4 Jahre in Luxemburg statt und ist sowohl für die Teilnehmer als auch für die Besucher immer wieder ein Highlight.

Die talentiertesten Köche aus der ganzen Welt reisen an, um am Culinary World Cup teilzunehmen. Aussteller rund um die Gastronomie von nah und fern stellen hier die neuesten Trends vor. Dadurch wird die Expogast zum Publikumsmagnet rund um das Thema Essen und Trinken und bietet den einheimischen als auch internationalen Besuchern einzigartige, kulinarische Kreationen an.

Planen Sie frühzeitig Ihren Besuch der Expogast vom 24.-28.11.2018, da die Plätze im Restaurant des Nations innerhalb kürzester Zeit ausgebucht sind.

Das Team der Musel & Sauerzeidung

expogast 2018

v. links n. rechts Armand Steinmetz | Carlo Sauber Alain Hostert | Aloyse Jacoby

Vatel Club Luxembourg Der Vatel Club Luxemburg wurde 1931 als Genossenschaft der Berufsköche gegründet und bekam 1958 seinen heutigen Namen “Vatel Club Luxembourg“.

Dieser soll die Interessen und Bestrebungen aller Akteure der Kochkunst unter einem Dach vereinen, und so organisierte er im Jahr 1972 die erste Fachmesse für Gastronomie, Kochkunst und Pâtisserie auf regionaler Ebene.

Später kam die Großregion dazu. In den 80er Jahren zog die Fachmesse auf die Luxexpo um und wurde international. Neben den kalten Platten wurden nun auch warme Platten zubereitet. Die Nationalmannschaften aus den verschiedenen Ländern, Jugendnationalmannschaften, Jugendseniormannschaften und zuletzt Community Catering kamen dazu und so wuchs die Expogast immer weiter.

Heute organisiert der Vatel Club den Culinary World Cup, die Ausstellung der kalten Platten und er verwaltet das gastronomische Restaurant der Fachmesse. Dieses Jahr werden 75 Nationen von 5 Kontinenten an den Wettbewerben teilnehmen. Der Vatel Club hat vor und während der Expogast über 100 freiwillige Helfer im Einsatz!

impressum Verlag: Presss sàrl | Herausgeber: Usch Burton | Adresse: B.P. 36, L-6701 Grevenmacher | Tel.: 75 87 47 | Fax: 75 84 32 | E-mail: burton@pt.lu | www.muselzeidung.lu Bildquellen: Luxexpo The Box | Marie De Decker | Villeroy & Boch | Serge Waldbillig

sonderteil

INTER VIEW

mit Armand Steinmetz Präsident des Vatel Clubs

Was bedeutet die Expogast für Luxemburg?

Die Expogast ist die zweitgrößte kulinarische Ausstellung der Welt, was für ein kleines Land wie Luxemburg und die Großregion ein großes Ereignis ist. So bringt die Expogast fast 4.000 Köche aus der ganzen Welt in die Region, die alle in Begleitung anreisen. Allein die 60 Nationalmannschaften mit Ihren Teams bringen über 15.000 Übernachtungen in Luxemburg und der Grenzregion mit sich. Ökonomisch bedeutet das ein Umsatz von mehr als 1,2 Mio. Euro für die Hôtellerie und Gastronomie. Insgesamt kommen durch die Expogast über 25.000 Übernachtungen hierher. Gleichzeitig werden der Tourismus und der Nahverkehr unterstützt. Wir als Vatel Club sind stolz, dieses Event alle 4 Jahre zu organisieren, da es sowohl die soziale, kulturelle als auch wirtschaftliche Bedeutung der ansässigen Gastronomie hervorhebt.

expogast 2018

Was sind die Ziele einer Expogast?

Erstens fördern wir den wirtschaftlichen Austausch in der Großregion.

Zweitens bringen wir den Besuchern neue Trends im Gastronomiebereich näher und drittens sind wir eine Plattform für die Teilnehmer, um neue Kunden zu finden oder Geschäftsbeziehungen zu pflegen.

Welche Highlights erwarten die Besucher der Expogast?

Jeden Tag können die Besucher die Ausstellung der „kalten Platten“ bewundern. Diese werden von den verschiedenen Mannschaften kreiert und wechseln täglich.

Außerdem werden täglich Kunstwerke aus Eis gemeißelt und Gemüseschnitzereien gezeigt. Ein einmaliges Erlebnis für die Augen.

Daneben stellen nationale und internationale Aussteller Ihre Neuheiten rund um die Gastronomie und Kulinarik vor. Hier kann jeder Besucher spannende Trends entdecken und auch kaufen.

Können die Besucher die internationalen Kreationen auch probieren?

Natürlich können die Besucher die kulinarischen Highlights auch verkosten. Allerdings müssen Sie schnell sein!

Täglich werden im Restaurant des Nations verschiedene Menus der Nationalmannschaften angeboten, insgesamt 900 pro Abend. Diese sind innerhalb kürzester Zeit ausgebucht. Mittags werden 450 Menus vom Communitiy Catering zubereitet.

Gibt es auch was für die Kinder zu entdecken?

Ja, hier wird es wie in den vergangenen Jahren in der Halle der Provencale eine kulinarische Erlebniswelt geben.

Die Kinder entdecken hier lebende Tiere in ihrem Reich.

Wir haben täglich Schulklassen, die uns hier besuchen.

sonderteil

ZUTATEN

Australisches Rind (Picanha) mit Morchelsauce, Püree & Gemüsegarten

Fleisch & Sosse 550gr hinteres Rückenstück vom Rind mit einer dünnen Fettschicht 300ml Kalbsfond 9 Morcheln 50ml Sahne Gemüse 1 Zwiebel Salz, Pfeffer 6 Karotten 50ml Olivenöl 35gr Butter 50ml Wasser Kartoffelpüree 150gr Brokkoli 75gr Champions 300 gr Kartoffeln Olivenöl Grobes Salz Filoblätter 75ml Milch 1 Eigelb 1 Knoblauchzehe Rosmarin 40gr Butter

REZEPT

Das Olivenöl in einer Pfanne erhitzen und das Fleisch auf der Fettseite zuerst 2 Minuten braten, dann mit Salz und Pfeffer würzen und bei 180 Grad für 10 Minuten in den Ofen stellen. Danach aus dem Ofen nehmen und für 10-15 Minuten warm stellen. Kurz vor dem Servieren in Scheiben schneiden.

Für die Sosse, die Zwiebeln klein schneiden und anrösten, die Morcheln ebenfalls kurz anbraten, mit Salz und Pfeffer würzen und dann mit dem Kalbsfond aufkochen, anschliessend die Sahne zugeben und langsam verdicken lassen.

Die Kartoffeln schälen, waschen und in kleine Stücke schneiden und danach ca. 10 Minuten in Salzwasser kochen. Die Milch mit dem kleingedrückten Knoblauch, der Butter und dem Rosmarin zum Kochen bringen. Danach vom Ofen nehmen und ziehen lassen. Die Kartoffeln in einem Sieb abschütten. Die vorbereitete Milch und die Kartoffeln vermischen und anschliessend fein mixen.

Die Karotten schälen und leicht anbraten. Wasser und Butter (25gr) zugeben und für 5-6 Minuten kochen lassen.

Den Brokkoli in Wasser kochen und anschliessend mit kalten Wasser abschrecken. Danach in der Pfanne mit Butter, Salz und Pfeffer andünsten.

Die Filoblätter mit Eigelb bestreichen, mit Salz und Pfeffer würzen und eins über das andere legen. Dann 8 Minuten bei 180 Grad im Backofen backen und abkühlen lassen.

Die Champions klein schneiden und waschen. Mit Salz und Olivenöl würzen.

Zum Anrichten, das Fleisch in breite Scheiben schneiden das Kartoffelpüree streifenartig längs auf den Teller anrichten und mit dem Gemüse ausgarnieren.

Die Soße à part servieren.

quelle Nationalmannschaft Luxemburg

Tipp: Bei rotem Fleisch, die Schnittseite nie mit Soße bedecken aber leicht mit frisch gemahlenem Pfeffer und grobem Salz bestreuen um den Geschmack im Inneren des Bratens hervorzuheben!

expogast 2018

ab 24. Oktober 2018: Online-Vorbestellungen der Menüs DENKEN SIE DRAN

Insgesamt werden innerhalb von fünf Tagen die Menüs von 60 Mannschaften während des Culinary World Cup vorbereitet - und dem Publikum am Abend im 890 Sitzplätze fassenden Restaurant serviert.

Die Vorbestellungen für diese Menüs erfolgen ausschließlich online, ab Mittwoch 24. Oktober 2018 um 11 Uhr, über die Webseite www.expogast.lu Die Menüs werden gleich bei der Bestellung per Kreditkarte bezahlt.

Wie gewohnt, wird es wieder zu einem Rush kommen und die Menüs verschiedener Teams werden sehr schnell vergriffen sein.

Fête des Vins et Crémants | Halle 8 Gute Weine gehören ganz klar zur guten Küche! Genau aus diesem Grund findet die jährliche Ausgabe der traditionellen „Fête des Vins et Crémants“ dieses Jahr im Rahmen der Expogast 2018 statt. Hier treffen Sie auf feinste, internationale Gastronomie und qualitative, einheimische Weine – eine Gelegenheit, die sich nur alle 4 Jahre bietet und von Feinschmeckern nicht verpasst werden darf!

Lassen Sie sich die Vielfalt der Moselweine nicht entgehen, denn nach solch einer außergewöhnlichen Traubenlese werden sie auf gutgelaunte Winzer der Luxemburger Mosel stoßen, welche sich eine Freude daraus machen, Ihnen ihre besten Crémants und Weine zu präsentieren. An 47 Ständen können Sie sich in unserem kleinen „Wine-Village“ vom Können und der Leidenschaft der Winzer gegenüber ihren Produkten überzeugen lassen.

Gerne können Sie auch an einem der vier Weinseminare (Samstag und Sonntag) teilnehmen und sich noch intensiver mit der Kunst des Probierens der Weine beschäftigen.

Verpassen Sie keine Informationen bezüglich diesem Event indem Sie der Facebook-Seite von „Vins & Crémants Luxembourg“ folgen.

JOURNÉE DES ANCIENS

AM IECHTERNACHER KOLLÉISCH

MUSELZEIDUNG 53

JOURNÉE DES ANCIENS

54 MUSELZEIDUNG

AM IECHTERNACHER KOLLÉISCH

MUSELZEIDUNG 55

JOURNÉE DES ANCIENS

56 MUSELZEIDUNG

AM IECHTERNACHER KOLLÉISCH

MUSELZEIDUNG 57

GRÉIWEMAACHER Quetschefest vun de Pompjeeën

LENNENG GRÉIWEMAACHER D'Madame Gilberte Frising-Wiroth an

Famillje mat Kanner hu beim Gaart an Heem Lenneng fläisseg Insektenhotele gebaut

d'Madame Marilene Matos Ferraz Perreira Martins goufe fir 25 Joer Déngscht bei der Gemeng geéiert

fotoszalot Bunt gemischt und frisch zubereitet. Eine Mischung aus den schönsten & witzigsten Fotos rund um die Mosel.

58 MUSELZEIDUNG

MENSDER Déi Menster haten dëst Joer keng Chance mam Wieder um Quetschefest.

Et huet esou uerg gereent a gestiermt wéi scho laang net méi. Dofir kënnt Dir nach däers gudde Menster Quetschekraut bestellen: moulin@pt.lu oder Tel. 691 133 536

GRÉIWEMAACHER Den Tom Hoffmann vun der Bijouterie Hoffmann iwwer­reecht senger déngschteelster Verkeeferin Susi Steichen eng Auer fir 20-järeg trei Mataarbecht am Betrib

GRÉIWEMAACHER D'Roxann Hoffmann vun der Bijouterie Hoffmann vu Gréiwemaacher huet dem Goldschmatt Lars Fiedler eng Auer fir 10 Joer trei Déngschter iwwerreecht

GRÉIWEMAACHER Fest vum 3. Alter um Schëff M.S. Princesse Marie-Astrid

D‘Pilger an d‘Kommiounskanner aus der Par Musel a Syr hunn Uebstbeem um Jakobswee tëschent Ouljen a Rued-Sir geplanzt

Wir kaufen Ihre Weine auch ganze Keller - Cash info@vinumpetri.com

26 66 48 01

Räume Häuser, Keller, Speicher, Geschäfte

schnell, günstig & professionell. Auch Ankauf

691 589 675 DUELEM Aweiung am Centre archéologique vun enger 3D-Rekonstruktioun vum antike gallo-réimesche Site vun Duelem

Hëllefen Iech bei Ärer Steiererklärung oder soss administrativen Aufgaben

621 364 918 GRÉIWEMAACHER

Platrier & Maler

Bayresche Weekend

sucht Arbeit, auch Kleinaufträge, Innen- & Außenputz, Tapeten, Trockenbau, Fliesen, Böden

an der Galerie Moderne

26 66 08 63

Der Parkettschleifer

Wir schleifen jegliche Art von Parkett und Holztreppen.

Neu versiegeln/ölen und einfärben. Verlegen von Laminat, Vinyl und Parkett nach Wunsch.

+49 160 8593321

Möbelrestaurierung von Ihrem Tischlermeister www.hess-tischler.de

WAASSERBËLLEG All together" organiséiert vun der

JONGLËNSTER

Integratiounskommissioun zesumme

Lënster Maart

+49 (0)651 87190

mat der Kulturkommissioun vun der Gemeng Mäertert MUSELZEIDUNG 59

WELLNESS & FITNESS

60 MUSELZEIDUNG

NIX MIT ABHÄNGEN

gezielte aktivität ist im winterhalbjahr besonders wichtig Sehr große Bedeutung hat in den nächsten Monaten die Stärkung des Immunsystems. Ein wichtiger Beitrag hierzu leistet gesunde Ernährung. Vor allem Lebensmittel mit viel Vitamin C sind wichtig.

Wer nähere Kenntnisse erwerben möchte, sollte sich eine individuelle Ernährungsberatung gönnen. Diese hilft außerdem dabei, den Wunsch nach einem optimalen Köpergewicht zu realisieren. Die Vermeidung einer Gewichtszunahme ist üblicherweise in der Weihnachtszeit besonders schwierig.

Mit einer fachkundigen Ernährungsberatung können Sie die wichtigsten Risiken für das Köpergewicht vermeiden, ohne auf jeglichen lukullischen Genuss verzichten zu müssen.

nix mit abhängen!

Im Herbst und Winter sind die gesundheitlichen Risiken im Vergleich zum Sommerhalbjahr deutlich erhöht. Aus diesem Grund sollten Sie aktiv werden, wenn Sie auf Ihr hohes Level bei Wellness & Fitness nicht verzichten wollen.

MUSELZEIDUNG 61

WELLNESS & FITNESS

62 MUSELZEIDUNG

haut und haare brauchen im winterhalbjahr besondere pflege Der Kontakt mit Nässe, Wind und Kälte birgt für die Gesichtshaut und die Hände sowie für die Haare einige Risiken. Hautkribbeln, Jucken und Spannungsgefühle sind die harmlosen Folgen. Im schlimmsten Fall wird die Haut spröde und reißt, was sehr lästig ist und sogar mitunter unschöne Narben hinterlassen kann. Allerdings gibt es keinen allgemein gültigen Rat zur winterlichen Hautpflege, da hierbei die unterschiedlichen Hauttypen berücksichtigt werden müssen. Jedoch ist fleissiges Eincremen nie verkehrt. Allein schon deshalb ist ein Besuch in einem Kosmetikstudio lohnenswert. Die dort tätigen Fachkräfte können den Hauttyp genau bestimmen und individuelle Tipps zur Hautpflege geben. Außerdem gibt es dort unzählige Angebote, die professionelle Hautpflege mit intensiver Entspannung verbinden. Ähnliche Offerten halten auch die Friseursalons in Bezug auf die Haare bereit.

Bei vielen Menschen leiden auch die Hände

unter den winterlichen Bedingungen. Vor allem die Haut rund um die Fingernägel wird schnell trocken und spröde. Dann droht im Ernstfall eine Nagelbettentzündung. Kosmetikstudios können auch zur Vermeidung dieser Erkrankung mit professionellen Tipps und Leistungen helfen.

Praktischerweise haben sich viele Kosmetiker mit Nageldesignern zusammengetan. So können Sie die Hautpflege für die Hände und die Verschönerung der Fingernägel häufig in einem Studio in Anspruch nehmen. Besonders wichtig ist die Pflege der Hände bei Menschen, die im Winter regelmäßig mit Waschlaugen oder mit Säuren von Zitrusfrüchten in Kontakt kommen.

Diese reizen und schädigen vor allem die Fingerkuppen und schaffen dort Eintrittspforten für Pilze und Staphylokokken. Dann kommt es zu einer Erkrankung, die im Volksmund „Barfäule“ genannt wird. Auch diese lässt sich mit einer fachkundigen Hand- und Nagelbettpflege vom Profi in den meisten Fällen vermeiden.

bewegung ist auch in der kalten jahreszeit fürs wohlbefinden sehr wichtig Bei der Anmeldung in einem Fitnessstudio oder Sportclub haben Sie die Möglichkeit, eine Vielzahl von Geräten und Trainingsangeboten zu nutzen. Sollten Ihnen die Beiträge dort zu teuer sein, bietet sich eine

heimische Grundausstattung mit einigen Sportgeräten an. Im einfachsten Fall könnten Sie sich einen guten Heimtrainer vom Typ Ergometer kaufen. Er nimmt nicht viel Platz weg und lässt Ihnen (abhängig von

NIX MIT ABHÄNGEN

WELLNESS & FITNESS

64 MUSELZEIDUNG

der Ausstattung) die Wahl, ob Sie Ihren Kreislauf trainieren oder die Fettverbrennung anheizen wollen. Selbstverständlich können Sie mit einem Intervalltraining auch beide Elemente miteinander kombinieren.

sportliche aktivitäten können auch viel spaß machen und für entspannung sorgen Das beste Beispiel hierfür wäre ein YogaKurs. Beim Yoga gibt es mittlerweile so viele verschiedene Subtypen, dass sich diese Art der Kombination von Meditation und Sport für die Vertreter aller Fitness-Levels eignet.

Möchten Sie Ihre Fitness steigern und dabei richtig Spaß haben, dann nehmen Sie sich die Zeit für eine testweise Teilnahme an einer Zumba-Trainingseinheit. Den gleichen Effekt hat übrigens auch die Anmeldung in einer Tanzgruppe.

Auf sportliche Aktivitäten müssen auch körperbehinderte Menschen nicht verzichten.

Viele Sportclubs und Pflegedienste haben eigens dafür spezielle Sport- und Tanzgruppen etabliert, bei denen Sie sich sogar als Rollstuhlfahrer einschreiben können. Für Menschen, die unter einem erheblichen Übergewicht oder Arthrose leiden, bieten sich Aquasportgruppen förmlich an. Bei der Aquagymnastik trägt das Wasser das Körpergewicht. Dadurch werden die Gelenke besser durchblutet, ohne durch die sportlichen Aktivitäten weiter geschädigt zu werden.

NIX MIT ABHÄNGEN

so werden sie noch vor weihnachten zum nichtraucher Ein sehr gutes Geschenk an die Gesundheit ist es, mit dem Rauchen aufzuhören. Doch leider schaffen das viele Raucher aus eigener Kraft nicht. Die kleinen Helferlein aus der Apotheke bringen ebenfalls meistens nicht den gewünschten Erfolg. Inzwischen haben umfangreiche Studien bewiesen, dass die Hypnosetherapie zur Rauchfreiheit sehr erfolgversprechend ist. Sie ist lohnenswert, obwohl sie ziemlich teuer ist. Bei der Bewertung der Kosten sollten Sie einmal gegenrechnen, wieviel Geld Sie im Laufe eines Jahres für Ihre Tabakwaren ausgeben.

Angst vor einer solchen Hypnosetherapie zur Rauchfreiheit müssen Sie nicht haben.

Die Therapeuten reden Ihrem Unterbewusstsein in einem Zustand der Tiefenentspannung lediglich erfolgreich ein, dass die Zigaretten und Zigarillos scheußlich schmecken. Haben Sie Bedenken, dass der Hypnosetherapeut Unfug nach dem Vorbild der Showhypnotiseure treibt, nehmen Sie am besten eine Person Ihres Vertrauens mit.

Die meisten Therapeuten erlauben inzwischen, dass Begleiter bei einer Sitzung zur Rauchfreiheit anwesend sein dürfen.

WELLNESS & FITNESS

NIX MIT ABHÄNGEN

so können sie das „volksleiden“ rückenschmerzen bekämpfen Die krankheitsbedingten Ausfälle durch chronische Rückenschmerzen sind immens. Ein Großteil dieser Erkrankungen ist einseitigen Belastungen und Überlastungen durch die Arbeit geschuldet.

Hier kommt es also darauf an, in der Freizeit einen optimalen Ausgleich zu schaffen. Verspannungen, die zu chronischen Rückenschmerzen führen, können sehr gut durch Massagen gelöst werden. Deshalb sind in puncto Wellness & Fitness auch die Physiotherapien ein empfehlenswerter Anlaufpunkt. Sie bieten

66 MUSELZEIDUNG

medizinische Massagen nicht nur auf Rezept an, sondern lindern auch die Beschwerden von Selbstzahlern.

Sie sind außerdem gute Ansprechpartner, wenn Sie Rückenproblemen durch die Teilnahme an einer speziellen Rückenschule vorbeugen wollen.

Bei den Rückenschulen lernen Sie das rückenschonende Heben und Aufstehen und bekommen zusätzlich eine praktische Anleitung zur Stärkung der Muskelgruppen, die die Wirbelsäule samt der Bandscheiben entlasten.

Viele Ergotherapeuten und Physio-

therapeuten halten inzwischen ein weiteres Angebot bereit. Dort können Sie beispielsweise Beratungen zur optimalen Gestaltung des Arbeitsplatzes in Anspruch nehmen. Die Optimierung beugt nicht nur Rückenleiden vor, sondern hilft Ihnen auch dabei, Prävention gegen ein Repetitive Strain Injury Syndrom (kurz RSI-Syndrom) zu betreiben. Dabei handelt es sich um einen ganzen Komplex von Symptomen, der durch die stetige Wiederholung bestimmter Bewegungen mit den Händen und Armen entsteht.

AM BLÉCKPUNKT

68 MUSELZEIDUNG

Der neue Visit Remich Shop & die neue Gare Routière Die Esplanade in Remich ist einer der meist besuchten Orte an der luxemburger Mosel. Nicht nur Touristen kommen hierher - nein, auch viele Luxemburger besuchen Remich, um ein paar Stunden Urlaubsgefühl zu genießen.

Die Gare Routière im Herzen von Remich soll allen Besuchern behilflich sein, das richtige Tages- oder Ausflugsprogramm zu finden.

In und um Remich gibt es viel zu entdecken. Neben den vielen Anlaufstellen, wie die Kellereien, die Moselschiffe oder eine der vielen Gastronomien, finden in Remich auch jedes Wochenende Feste oder Märkte statt. Dem Besucher wird sicher viel geboten und er kommt gerne nach Remich zurück.

RÉIMECH

SIE MÖCHTEN EINEN BRIEF ODER EINE POSTKARTE VERSCHICKEN? Im „Visit Remich Shop“ finden Sie seit neuestem auch hauseigene „visit Remich“-Briefmarken im Angebot.

MUSELZEIDUNG 69

AM BLÉCKPUNKT

Das Touristeninformationsbüro sowie die Schifffahrtsgesellschaften Navitours und die Entente touristique de la Moselle (Princesse MarieAstrid), die Tickets für die Schifffahrten verkaufen, haben seit Juli geöffnet. Auch Rent a Bike Miselerland, der Fahrradverleih der Moselregion, hat ein neues Büro in der Gare routière. Mit der “Porte Ouverte”, die am 6. Und 7. Oktober stattfand, wurde jetzt auch der Visit Remich Shop den Bürgern offiziell vorgestellt.­

70 MUSELZEIDUNG

Im neuen Visit Remich Shop werden regionale und nationale Produkte verkauft. Der Shop befindet sich im Obergeschoss des neuen Busbahnhofes und wird vom Fremdenverkehrsverein der Stadt Remich in Zusammenarbeit mit der Stadtverwaltung betrieben.

Im Shop werden in einer ersten Phase zahlreiche Weine von den remicher Winzern sowie eine Auswahl an Büchern und kleinen Souvenirs vertrieben. Verkostungen am Wochenende und Veranstaltungen sind geplant.

In einer zweiten Phase wird der Shop weiter ausgebaut. Es werden regionale und überregionale Produkte angeboten.

Die Marke „visit Remich“ wird durch den Verkauf verschiedener Produkte weiter gefördert. Inspiration sind zum Beispiel die Geschäfte „100% Luxembourg“ in Grevenmacher oder das Luxembourg House in Luxemburg Stadt, die bereits eine große Anzahl an luxemburgischen Produkten anbieten. Der Shop soll nicht nur eine touristische Attraktion sein, sondern auch Anlaufstelle für Einheimische, die luxemburgische Produkte kaufen bzw. luxemburgische Produzenten unterstützen wollen.

Im Shop wird auch Coffee-to-go angeboten, damit können die Besucher sich die Wartezeit auf den Bus vertreiben, oder sich einfach nur gemütlich die

RÉIMECH

lokalen und regionalen Produkte ansehen. Der frische Kaffee kommt aus einer Rösterei in Echternach, die Kaffeebohnen sind ebenfalls im Shop erhältlich.

Zusammen mit dem Touristeninformationsbüro, das eine Vielzahl an kostenlosen Broschüren über Remich, die Moselgegend und die ganze Großregion anbietet, wird die Ausstellung „Eis Bréck – 150 Joer Réimecher Bréck“ gezeigt.

Diese wird von den Geschichtsfreunden aus Remich organisiert und bietet ein schönes Ambiente im Obergeschoss.­ Viel Spaß bei Ihren Besuch im Visit Remich Shop!

Visit Remich Shop 1, route du Vin, L-5549 Remich 27 07 54 16 | shop@remich.lu | visitremich | visitremich

visitremich.lu

MUSELZEIDUNG 71

72 MUSELZEIDUNG

Kënschtler hunn invitéiert

NIDDERAANWEN Fotoausstellung „De Bësch nei erliewen“ vum Fotoclub Nidderaanwen am Bëschhaus um Stafelter

SCHENGEN Vernissage vun der Ausstellung vun der Kënschtlerin Martine Berscheid am Markustuerm

MENSDER Vernissage vun der Ausstellung vum Atanas Atanasov vu senger grousser Privatkollektioun vu Villeroy & Boch Porzeläin an Taken

OP HIRE VERNISSAGE

GRÉIWEMAACHER Den Emil Antony huet seng Wierker an der Kellerei Bernard-Massard ausgestallt

RUED-SIR Vernissage vun der Ausstellung "Expression à travers couleurs, formes et sons" vun 8 Kënschtlerinnen

MUSELZEIDUNG 73

kleinan Z. verk. Schneeketten RUD compact neuw. Gr. 0084 + 0089, 40€/Paar +352 691 740 783 A v. iPhone 6, 16GB, 120€, bon état +352 691 197 842

VER K A FEN

Z. verk. Schreibmaschine Olympia Carrera de Luxe ungebraucht 30€

H I E R KÖ N N E N S I E A L L E S V E R K A U F E N , WA S S I E N I C H T M E H R B R A U C H E N O D E R F I N D E N , WA S S I E S C H O N L A N G E S U C H E N . N A C H D E M M O T T O „W E R S U C H E T, D E R F I N D E T “ K A N N M A N V I E L E S C H ÄT Z E E N T D E C K E N A B E R A U C H V E R K A U F E N . V I E L S PA S S B E I M S T Ö B E R N .

Z. verk. Kultivator 2.60m br. mit Krüm­ ler, 24 Zinken, guter Zust. 250€ VB. +49 6865 255 Z. verk. neuw. Papageienkäfig auf Rädern 85 x 55 x 155 +352 621 394 204 Z. verk. gusseiserne Takenplatte 85x85 von 1785 mit heiliger Familie +352 621 221 705 Z. verk. 114 Stck. Eckwinkel Verblendsteine 30/14cm, natursteincharakter, crèmefarben, Bad-Mondorf. +352 26 67 05 07 +49 176 434 77 156 Z. verk. Warmluftkassette für vorh. offenes Kamin mit Motor u. hitzebest.

Glas, 380€ +49 176 434 77 156 Z. verk. Teleskop mit Dreifussständer + 4 versch. Objektive bis zu max.

262-facher Vergrößerung einstellbar, alles in einem Kunststofftragebehälter, 100€. +352 621 309 736

Z. verk. grosse Anzahl an Marmeladegläsern Bonne Maman mit neuem Deckel (Obstdekor) 0.35€/St. +352 691 365 184 Z. verk. Einhand Motorsäge Stihl 009 PF 100€; 1 St. Homelite Motorsäge 35zig Schwert 2.6 PS super Zust. 120€, beide Sägen mit neuem Schwert und neuen Sägeketten. Tel. +49 6583-417, +49 157 865 36 074 Z. verk. Warmwasserboiler 80 Ltr. Siemens mit Sicherheitsventil, 22 Monate in Gebrauch

+352 621 647 021 Z. verk. MacBook Air 13 p1.6 8GB, avec malette et étui, peu servi +352 691 197 842 Z. verk. 2 Fahrradhelme m/w neu je 15€, 2 Felgenbäume für S/W Reifen, je 10€ +352 621 363 120

+352 621 488 735

Z. verk. 2 Trennscheiben Bosch + BWS, 2 Steck Schlüsselsätze Facom+Hazet (28tlg) gebr. Preis VB

Z. verk. bespielte, gut erhaltene komplette Hot Wheels Loopingbahn Accele Drome 35€, in Nittel. Fotos per Handy. Tel. +49 6584 1272 oder

Z. verk. Bohrhammer Pirel Einhell Schweissgerät (160 AMP) Lematec Tischkreissäge, neuw. Preis VB

+352 26 78 38 81

+49 160 379 8209

+352 26 78 38 81

A v. alarme Powermax+ centrale av. 2 détecteurs de fumée Visonic Wireless Photoelectric MCT-425 (433), ensemble 50€ à disc.

Z. verk. Heckschürze für BMW 320 D Touring orig. Teilenummer 51127312742 für F31 mti PDC u. Aussparung Zierleiste, minimale Kratzspuren, 150€.

Tel. n. 18 Uhr

+352 661 325 285

Z. verk. Teleskop Marke Traveler mit 30-fach. Vergrößerung inkl. Dreifussständer u. Stofftragetasche, 50€

Z. verk. aal Mënzen 1854-1979, USA/ Kanada, Däitschl. Kaiserreich, Lëtz. a Sëlwermënzen aus der EU. Euro-Sondermënzen 2004-2018

+352 621 309 736

+352 23 63 95 63

74 MUSELZEIDUNG

Z. verk. Stihl-08S 40er Schwert mit Bohrvorrichtung

+49 6526 8440 Z. verk. Spillkichen, Holz Mdf, Naturata, 75€, Access. Kichen Döppen, Panen, Baksachen, Porzeläin a Besteck, Schirteg, Toque; Spillkees fir Buttek, Plastik, 8€, Hot Wheels Duebelbunn mat Autoen, 20€, ferngest. Top Bagger, Fisherprice Kassettenrecorder, 18€

+352 691 740 783

SICHEN Kaufe alles aus Zinn sowie Silberbestecke, auch Einzelteile. Telefonnummer auf AB hinterlassen. +352 26 74 56 64 Kaufe alte Postkarten, Fotos, Bücher u. alte Armbanduhren u. Omaschmuck, sowie alles aus dem 2. Weltkrieg, sowie altes Spielzeug +352 691 645 207 Welche Dame begleitet einen 2x35-jährigen in Woche 49+50 nach Gran Canaria? +352 691 672 327 Cherche femme de ménage avec expérience 4hrs/semaine à Perl. Mme Gomez +352 691 686 058 Siche Botzfra fir 4 Stonnen all 2 Wochen nomëttes. Ungemellt. Mupp am Haus zu Wecker +352 621 399 277 Cherche femme de ménage toutes les 2 semaines 4h l‘après-midi. Déclarée, on a un chien, Wecker. +352 621 399 277 Siche Feldpost 1914-1918 (1 WK) a vun 1939-1945 (2 WK), Bréiwer, Postkaarten, Fotoen, Fotosalben, Medaillen ... +352 691 357 404 Sichen eng al lëtzebuerger Parkauer / Parkautomat oder eng Persoun déi mir kann beim Sichen weider hëllefen +352 621 323 899 Sichen eng Persoun déi mat mengem Meedchen (7 Joer) Hausaufgaben géif maachen, Cycle 2 +352 621 235 633

+352 661 754 230 Z. verk. Broutbakmaschinn Kenwood BM450, 50€, Glaslavabo op Inox Sail 250€, Luchten fir Renault Twingo1 75€ +352 85 91 03 Z. verk. fir Kanner: Bichenholzdesch mat 2 Still a Bänk, Geuther, VP 60€, Kannerhéichstull ab 18 Méint, gro, Quax, 35€, Léiermaterial fir Kanner, Lük, Poster Rechnen, Verben asw.

Experimenteierkeschten Kosmos, Buddelkompagnie, Honigklau, Bibbi Blocksberg, Shaun das Schaf Spiele, Puzzle Ravensburger, 60, 100, 150, 300 Stck +352 661 754 230

ZU VIEL ZEUG? AUF DER SUCHE NACH MEHR? SENDEN SIE UNS IHRE KLEINANZEIGE AN BURTON@PT.LU ODER PER POST AN PRESSS SARL, B.P. 36, L-6793 GREVENMACHER

nzeigen Sichen, verk. an tauschen Videospiller/ Konsolen: Gameboy, Super Nintendo, N64, Gamecube, PS1, PS2 + PS3 +352 621 299 003 Cherche femme de charge - Wasserbillig. Jeudi ou vendredi matins (4h).

Tél. ap. 19h +352 74 07 72 Sichen gratis Floumaartartikelen, kommen se sichen. Keng Miwwelen, Kleeder, Schong a Poschen. +352 621 425 699 +352 23 63 95 63 Suche Französisch Nachhilfe, Student/Schüler in Klassik. Grundschule 4. Jahr, in Grevenmacher +352 621 743 369 Suche Mercedes E-Klasse von Erstbesitzer, ab Bj. 2004-2010. Automatik, Diesel, bitte keine Händler +352 621 743 369

BICHER / MUSEK Z. verk. gebrauchtes Akkordeon „Hohner Piccola“ 230€, in Nittel, Fotos per Handy. Tel. +49 6584 1272, +49 160 379 8209 Z. verk. Bauere Kalenner 1950-1961, 20€ ; An der Uucht 10€, 1957, 1958, 1961 +352 34 00 78 Z. verk. Bibel von 1902 Legende von Alban Stoltz - Der Christliche Sternenhimmel, 9 Bänder Lexikon Atlas-Konversation 1902-1910, alles für 350€ +352 691 694 631 A v. livres sur France Gall, Madonna, Britney Spears, U2, Marilyn Monroe ... +352 54 85 52 A v. guitares enfants: Burswood, Ready Ace (15€), Millnot‘s, LexyBook (25€), Disney (25€), etc. et guitares adultes classsique et folk (35-65€), électr. (80-90€), amplis Ibanez ... +352 54 85 52

A v. tourne-disques, platines, amplis, haut-parleurs, cassette-deck, cd-player, chaîne hifi Philips complète, prix à disc. +352 54 85 52

Z. verk. Schallplatten (Vinyls) 33/45t, rock, pop, jazz, chansons, Schlager, 60-80er Jahre, 2500 Stück, guter Zust. +352 54 85 52

GEZEI Z. verk. neuen nicht getragenen schwarzen Herrenblazer aus weichem Nappaleder Gr. M, 100€. +49 6583-417 +49 157 865 36 074

Z. verk. Lëtzebuerger Guiden a Scouten, chemise 10 J, 12€, Foulard blo/giel 3 € +352 661 754 230

A v. manteau dame beige BRAM, cashmere t. 44 100€, costume dame jaune Weill-Paris t. 44, blazers dames Basler, Goldix etc, bottes cuir Peter Kaiser, chaussures t. 37-38, sacs à main etc +352 54 85 52

GEFIERER & PNEUEN

Z. verk. Motoradjacke (Honda) Unisex Gr. XL absolut neuw. 100€ +352 691 694 631

Z. verk. 4 Sommerreifen auf orig.

Mercedes Alufelgen GoodYear 215/45 ZR 17, Profil ca. 5mm, FP 260€. Tel. +49 6583-417, +49 157 865 36 074

Z. verk. Motoradbekleidung + Zub. original BMW, 2 Helme + Freisprechanlage Gr. 58/59, 2 Paar Stiefel Gr. 40 + 42, 1 Motoradjacke + Hose Gr. S/M wind- u. wasserdicht, alles für 600€ +352 691 694 631

Z. verk. 4 Sommerreifen auf orig.

Mercedes Alufelgen Uniroyal 195/50R 15H Profil 2x 6mm, 2x7mm + 1 St. neue Winterreifen auf Mercedes Alufelge.

220€. Tel. +49 6583-417, +49 157 865 36 074

Z. verk. Ballettschuhe Gr. 31, 33,5, 34,5, Papillon Tunika 10 J, 6€, H&M 6-8 J rosa Tunika + Leggings 5 €, Trommel mit Schellen +352 661 754 230

Z. verk. 4 Winterreifen Profil ca. 60% auf orig. Hyundai Tucson Stahlfelgen, 215 x 65R16, 80€ +352 621 309 736

Z. verk. Reitsicherheitsweste, 4/6 J + 8/12J, Reithosen, m, Gr. 8-12 J, 8-12€, Reithelm Casco 53-57 + Fougaze 4852, Reitstiefel Usg, Gummi gefüttert Pelz Gr. 35, Gummistiefel Aigle, Gr 35, Ricosta Goretex gefüttert Winterstiefel Gr 34, Meindl Bergschuhe violett Gr. 35, Reithandschuhe g. Zstd, Foto auf Anfrage +352 661 754 230 Z. verk. Damenskischuhe Gr. 38, g.

Zust. 25€ +352 691 694 631 Z. verk. Skiboxen a Jacketen, 134/140/146/152, Aldi, rosa, blo, Thermoennerwäsch, Fleece, Skihänschen, Skibrell, Skistroemp, Package, belleg +352 661 754 230

Z. verk. Peugeot 107, Bj. 2011, 103.000 km, 68PS, TÜV bis 10/20, auf Winterreifen incl. Satz Sommerreifen, Klima, el. FH, Farbe anthrazit u.v.m., VB 2.990€ golfcare@pt.lu Z. verk. Michelin Winterreifen auf Alufelgen 235/40 R18 (Porsche), Profil 6-7mm, 350€ +352 51 17 15 Z. verk. 4 Winterreifen GoodYear Ultragrip 8, 195/55R16 auf Alufelgen für 1er BMW, 150€ +352 691 137 292 Z. verk. 4 Winterreifen auf Alufelgen 235/60R 16, gesamt 100€ +49 6584 237 Z. verk. Honda CBF 1000 FA, Mod. 2016, 7800 km, Siena Red, Topcase, 2 Koffer, Navi, VB 7.800€, infositers@ aol.com +352 621 180 256

Z. verk. 4 Winter Komplett-Räder, Reifen + Stahlfelgen von Renault Clio III, Nokian 185/60/R15, 100€, sehr wenig gebraucht +352 691 343 021

Z. verk. 4 Wanterpneuen op Stohlfelgen, 185/65R15 88T, Hankook Winter i-concept RS2 op Felgen fir Opel Corsa mat Raddeckelen 15“, Profil 8mm, 200€ +352 621 438 620 A v. 4 pneus d‘hiver avec jantes année 2017, 185/65 R15 88T, 100€ +352 691 508 923 Z. verk. 4 Winterreifen auf Alufelgen 235/60 R 16 für Kia Sportage, 100€ +49 6584 237 Z. verk. 4 Winterreifen GoodYear-Ultragrip 215/70R16 100T, Profil 2x7mm, 2x8mm auf Alufelgen mit TÜV Gutachten für Hersteller Fiat, Lexus, Suzuki, Toyota, 190€ +352 621 316 412

MUSELZEIDUNG 75

kleinan Z. verk. 2 Fahrräder (Sport) Marke Bergamont Shimano montiert + Fahrradträger (orig. BMW) für Anhängerkupplung, alles zus. 750€, s.g. Zust. +352 691 694 631 Z. verk. Rennrad von Focus 28“ Di „Cayo AL 105“ 22G 515, magic black matt, top Zust., praktisch neu, 1300€.

Tel. ab 17.00 Uhr +352 621 714 519 A v. 4 pneus hiver sur jantes alu pour Smort For Four année 3/2015, 2 pneus avant Dunlop Winter Response 2 165/65R15, 2 pneus arrière Dunlop Winter Response 2 185/60 R15 +352 691 436 747 Z. verk. Opel Antara 2.2 T.D. km 67.000, 8-2011, autom + 6 Ganggetriebe, Winter-/Sommerreifen, alle Optionen, 13.000€. Tel. +352 44 93 36 oder +352 691 505 071 Z. verk. Oldtimer FX4 Austin „London Taxi“, Farbe schwarz, 1 Fahrer Sitzpl. + 5 Hintensitzpl., 1. Zul. Okt. 1995, s.g.Zust., orig. Ersatzteile, 8000€ +352 691 694 631

76 MUSELZEIDUNG

Z. verk. Damenfahrrad 50€, s.g. Zust +352 691 694 631

Z. verk. 4 Alufelgen mit Winterreifen Dunlop D3 225/55 R17, wenige KM, 250€ +352 23 69 81 94 Z. verk. 4 Sommerreifen 195/55 R16 H Conti Eco Contact 5 (7.4mm) 160€ +352 75 96 96 Z. verk. orig. Mercedes-Benz Winterräder C-Klasse W205 16“ Felgen + Reifen + RDK, Reifen Michelin Alpin 390€ +352 621 291 978 Z. verk. Vintage Herren-Fahrrad made in Luxembourg durch Firma Jos Rasqui, Bj. 1948, unrest. fahrbereiter Zust. 200€ +352 621 379 462

A v. chambre Emdeka lit 1 Pers. + tiroir table de nuit + bureau, front: chêne massif, 400€ à disc. +352 79 07 11 Z. verk. Emdeka Schlafzi. Bett 1 Pers. + Schublade + Nachttisch + Büro Front Eiche massiv, 400€ +352 79 07 11 Z. verk. Esstisch rund/oval, Eiche massiv, 6 Stühle passend, Eichenbuffet, Preis VB +352 691 190 547 Z. verk. höhenverstellb. Klavierhocker, Kirschbaumfarben, schwarzer Bezug, top Zust. 60€ +352 661 754 230

MIWWELEN & DEKO

Z. verk. Kinderzimmer Marke Eltern Kombi-Kinderbett neu, Komm. + Wickelansatz, Wandregal, Standregal, alles in matt-weiß + pass. Matratze + Nestchen, 350€ +352 691 466 393

Z. verk. altes rustikales Eichenbett „Bauernbett mit Ressort, 2m x 1.20m +352 621 488 735

Z. verk. Wandschrank Eiche 1.40m x 2.30m, 100 J. alt, Eiche Innentüren +352 621 488 735

Z. verk. 4 Winterreifen auf Felge Chrysler PT Cruiser Profil ca. 9mm, 200€ +352 78 94 67

Z. verk. Bild vum Alo Bove 0.42 x 0.48 (Mimosa) +352 691 792 264

A v. table de bureau prof. 74cm, larg.

110 cm x h 75cm, bon état, 90€ à disc. +352 661 708 499 A v. lit 1 pers. avec sommier, bon état, 90€ à disc. +352 661 708 499

OP DER SICH NO AARBECHT Arbeiten Gärtnerei und Säuberung ums Haus. Professionelle Qualität, billiger Preis. +352 621 352 074 Putzfrau mit Auto sucht Arbeit. Angemeldet. Gerne auch bügeln. Nur Moselregion. +352 691 954 192 Femme de ménage cherche du travail, aussi du repassage. +352 691 708 216

MAACHER FAKELZUCH „RELOADED“ mat historesche Personnage vu Maacher

nzeigen Femme de ménage avec expérience cherche du travail sur Frisange, Aspelt et Hellange. +352 691 119 442 Instrumental-Lehrer gibt Unterricht (Geige, Bratsche, Klavier + Theorie) bei Ihnen zu Hause. +352 691 138 524 Putzfrau sucht Arbeit in Perl, Mondorf, Remich. +352 691 309 901

Seriöse Frau sucht Arbeit, Mondorf und Umgebung. Putzen, bügeln, etc.

Tel. +352 691 956 786 oder +352 26 67 08 92

Gi mat Iech Är Comissioune maachen, bei den Coiffeur, hëllefen am Stoodt. +352 621 198 496

Sie suchen eine Nanny? Betreue Ihre Kinder in Ihrem Haushalt 30-35 Std. Zeugnissse vorhanden. +49 176 23816407

Cours de piano: enfants, adultes, tous niveaux. Déplacement possible. +352 691 303 685

Donne cours d‘appui primaire et lycée. +352 621 198 496

IMMOBILIEN Camping Bellevue 2000 Berdorf: Z. verk. Mobilhome+Holzhaus, 180m2 Terrain, Carport, möbl. Terrasse. +352 621 285 537

Nittel: schönes Wohndomizil, 130m2, 4ZK 2B, 2 Balkone, TG, frei ab Jan. 2019. Miete 1600€ + NK +352 691 160 299

Mondorf: à louer app. 45m2, living, cuis. éq., 1ch. à coucher meublée, cave, belle terr., vue Domaine Thermal, idéal pour prensionné, 900€. +352 73 00 20

Echternach: à louer appartement ± 120 m2 „am Breil“ proche lac et arrêt de bus: garage et jardin, 3 chambres à coucher. Loyer: 1300€ + charges. +352 691 728 305 Freistehendes Einfamilienhaus in D-Perl-Butzdorf zu verkaufen. Provisionsfrei. Info +49 163 3732070

Cherche appart ou maison 2 ch. entre Remich et Echternach, maxi 1400€ avec animal. Tél. après 16h +352 691 730 238

Menningen: Unterstellplätze für Wohnmobile, Wohnwagen oder PKW zu vermieten. Tel. 06525 354 oder +49 151 44647339

R AU mam S KRO M

MUSELZEIDUNG 77

Erëm gesinn

78 MUSELZEIDUNG

JONGLËNSTER Konveniat vun der Promotioun 1960 vun der Léierer Normalschoul

SCHËTTER Konveniat vun de Jongen a Meedercher vun 1941-1944

FRÉIER SCHOULKOMERODEN, HAUT FRËNN

RÉIMECH Konveniat vum Joergang 1963

GRÉIWEMAACHER Konveniat vun den Akerbauschüler Promotioun 1958/1959 um Schëff M.S. Princesse Marie-Astrid

MUSELZEIDUNG 79

Erëm gesinn

FRÉIER SCHOULKOMERODEN, HAUT FRËNN

WAASSERBËLLEG Konveniat vun de Joergäng 1943-44

80 MUSELZEIDUNG

GRÉIWEMAACHER Konveniat vun de Schoulkomerodinne vun de Joergäng 1952-53 vun der Maacher Ober-Primärschoul

MUSELZEIDUNG 81

SA A R BURG L Ä DT EIN

Auf nach Saarburg... ...es lohnt sich

82 MUSELZEIDUNG

Der Saarburger Gewerbeverband und die Stadt Saarburg heißen Sie herzlich willkommen zum diesjährigen Nussknacker-Sonntag am 11. November von 13:00 – 18:00 Uhr. Genießen Sie ein Highlight in Saarburgs Veranstaltungskalender. Treffen Sie sich mit Freunden oder erleben Sie mit der Familie das Flair der wunderschönen Einkaufstadt Saarburg.

In der autofreien Innenstadt können Sie ungestört von 13.00 – 18.00 Uhr die vielseitigen Angebote des Saarburger Einzelhandels bestaunen und erste Weihnachtsgeschenke kaufen. Ein Kinderkarussell, Getränke- und Essenstände laden zum kurzen Verweilen ein. Für Livemusik sorgt Achim Weinzen ab 14.00 Uhr.

Gewinnspiel „Knack die Nuss“ Für besondere Spannung sorgt das Gewinnspiel „Knack die goldene Nuss“.

Am Nussknackersonntag können Sie in allen teilnehmenden Geschäften des Saarburger Gewerbeverbandes goldene Nüsse ziehen und sofort attraktive Preise gewinnen.

Martinsumzug der Pfarrgemeinde St. Laurentius Der Martinsumzug beginnt im Anschluss an eine Andacht, die um 18.00 Uhr in der Pfarrkirche St. Laurentius beginnt. Das imposante Martinsfeuer auf dem Cityparkplatz-Anbindunsohr bildet traditionsgemäß das Ende des Umzuges.

MUSELZEIDUNG 83

SA A R BURG L Ä DT EIN

84 MUSELZEIDUNG

Demnächst in Saarburg:

Halloween-Nacht-Shopping

Unter dem Motto „Treffpunkt Saarburg“ geht’s weiter:

Saarburg taucht in eine tolle gruselige Atmosphäre ein.

Lassen Sie sich überraschen

Freitag, 30. November bis Sonntag, 02. Dezember Christkindl-Markt rund um den Wasserfall

Freitag, 07. Dezember bis Sonntag, 09. Dezember Christkindl-Markt rund um den Wasserfall

Donnerstag, 13. Dezember Weihnachts-Shopping Geöffnet bis 22.00 Uhr

Freitag 26.10.2018 bis 22.00 Uhr

Am Freitag den 26.10.2018 veranstaltet der Saarburger Gewerbeverband wieder das beliebte Halloween-Nacht-Shopping, in einer autofreien Innenstadt. Bei tollen Show-Vorführungen und in gruseliger Atmosphäre haben die Saarburger Geschäfte bis 22:00 Uhr geöffnet. Egal ob zum lustigen Schätzspiel oder einfach zum Bummeln durch die für Halloween dekorierte Stadt.

Schaurige Stimmen heulen durch die Straßen, überall Hexen, Vampire und Monster.

Dann sind Sie beim Halloween-Shopping in Saarburg. Zahlreiche Leuchtkürbisse und Kerzen tauchen die Stadt in ein zauberhaft gruseliges Licht. So mancher Halloweenpunsch trägt zum Halloween-Feeling bei.

Neues Rahmenprogramm: Feuer- und Lichtshow sowie Stelzenläufer Ab 18:30 Uhr tritt der Stelzenläufer und Straßenkünstler „Gawan“ auf. Noch dazu begeistern die Künstler, Akrobaten und Jongleure „Lupus“ die Besucher mit einer atemberaubenden Feuer- und Lichtshow. Außerdem bietet die KiTa Blümchesfeld Kinderschminken an und es wird eine Bastelaktion durch die GS St. Laurentius geben.

Alle Kostümfans – und damit sind nicht nur Kinder gemeint – haben die Möglichkeit sich in Ihren gruseligen Kostümen am Fotocamper in der Innenstadt ablichten lassen.

Jeder Besucher von Saarburg kann am Gewinnspiel „Saarburg schätzen“ teilnehmen.

Ganz einfach die in den teilnehmenden Geschäften ausgestellten Schätzaufgaben lösen. Teilnahmekarten erhalten Sie in jedem Mitgliedsunternehmen des Saarburger Gewerbeverbandes. Auch für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt. Neben dem reichhaltigen Angebot der Saarburger Gastronomen gibt es auch in diesem Jahr wieder Stände mit viel Süßem und herzhaften Leckereien, Glühwein oder Glühviez

MUSELZEIDUNG 85

86 MUSELZEIDUNG

ËNNERWEE AN OP TOUR

PRAG D‘Natur- a Reesfrënn Sennengerbierg waren op d‘Rees

TEGERNSEE D'Lënster Musek huet e Concert um Tegernsee gespillt

GROSSGLOCKNER Bronze fir den Nic Thinnes vu Gonnereng bei der Oldtimer-Trakter-WM um Grossglockner. Hie war fir d'"Frënn vum Glossglockner" mat engem restauréierten Fendt FZ 22 Z vun 1941 vum Paul Vrehen vu Schous um Start

LINDAU D'Roadrunners Waasserbëlleg op hirem Ausfluch

MUSELZEIDUNG 87

88 MUSELZEIDUNG

ÜBERSDORF D'Chorale Ste Cécile vu Jonglënster huet als Ofschloss vun hirem Ausfluch d'Houmass an der Partnergemeng gesongen

HIN & FORT

OP D‘SCHËFF GESCHECKT De Fan Club Roude Léiw mam Rudy Giovanni a Marco Spiegl op musikalescher Dagesrees um Schëff MS Princesse Marie-Astrid

ANZEIGE

MUSELZEIDUNG 89

AGENDA | 2 5.10. - 02.12.

OKTOBER ->

Fr. - So.

27.

Munneref

Salon Art & Création am Festsall vum Bierger- a Kulturhaus

D’Ausstellung ass op vu 14.3018.00 Auer

->

31.12.

Gréiwemaacher

De Päiperleksgaart ass op

vu Mëttwochs bis Samschdes vun 10.00-18.00 Auer. Den 2. Dezember vu 14.00-18.00 Auer Donneschdeg

25

Gréiwemaacher

Soirée Eurotoques

um Schëff MS Princesse Marie-Astrid. Info a Rés.: Tel. 75 82 75, info@marie-astrid.lu Freideg

Akaafen

26

Saarburg

Halloween Nacht-Shopping

bis 22.00 Uhr. Org. Saarburger Gewerbeverband

Stolpersteine erzählen

26 -> 28

Fest

Kanner

27

Samschdeg

Conter

Theater

Maart mat regionale Produkter

ACC Cyclocross 2018

am Festsall. De Fr. an de Sa. ëm 20.00 Auer. So. ëm 15.00 Auer. Rés.

Tel. 621 356 665 oder pstrass@pt.lu.

Org. Theaterfrënn ‘93

vun 09.00-13.00 Auer virum Centre culturel „am Duerf“. Org. Gemeng Jonglënster

Perl

Lelleg

Perler Wein& Kellerfest

Kniddelowend

Die Winzer öffnen ihre Keller und bieten ihre Weine und regionale Spezialitäten an. Fr. ab 18.00 Uhr, Sa. ab 14.00 Uhr u. So. ab 11.00 Uhr Samschdeg

27

am Centre Kräizstrooss Lelleg.

Org. Fraen a Mamme Lelleg Mäertert

Kannerhalloween

am Centre culturel. Org. Club des Jeunes Mäertert-Waasserbëlleg

Beefort

Rëmerschen

Ouverture vun der Äispist

Halloweenatelier

D’Äispist ass op Dë. bis Do. vun 13.00-18.00 Auer, Fr. vun 13.0018.30 Auer. Sa. vun 12.00-18.30 Auer. So. vun 10.00-18.30 Auer.

Méindes ass zou (ausser an der Schoulvakanz). Org. Syndicat d’Initiative et de Tourisme Beefort

fir Kanner vu 6-12 Joer am Musée a Possen vu 14.00-17.00 Auer.

Infos: Tel. 23 69 73 53 Saarburg

Space Oddity

Biermereng

Konzert im Pflanzgarten Steffens Gewächshaus. Einlass: 19.00 Uhr. Beginn: 20.30 Uhr

Choucroute Owend

Sa. & So.

am Centre Maus Ketti. Org. Syndicat d’Initiative Biermereng Bous

Mullenowend

am Hall polyvalent vu 19.00 Auer un. Rés. Tel. 35 93 72, 691 645 378 oder 621 450 661. Org. Union Réimech-Bous

27 & 28

Réimech op der Pl. Dr Kons. Sa. vun 12.0022.00 Auer. So. vun 11.00-18.00 Auer. Org. Gemeng Réimech Rued-Sir

Gréiwemaacher

Waldbriedemes

Kabarä Makadammen

Kölner Owend mat den Nordstars

Theater

am Centre culturel vun 18.00 Auer un. Org. FC Koeppchen Wormer

90 MUSELZEIDUNG

Jonglënster

Vide Dressing

am Centre polyvalent Gaston Stein vun 09.00-16.00 Auer.

Umeldung: vide.dressing. junglinster@gmail.com. Org. Dësch-Tennis Buerglënster

Jonglënster

Cabaret „The Best off…“: Yannchen Hoffmann

am Centre culturel “am Duerf”.

Ufank: 17.00 Auer. Org. Kulturkommissioun Miselerland

Brennerdag

vun 11.00 Auer un zu Gréiwemaacher bei Distillerie Streng, zu Schwéidsbeng bei Distillerie Zenner, zu Nidderdonwen bei Distillerie Diedenacker, zu Ohn bei Distillerie Max-Lahr et fils an um Wuermer Bierg bei Distillerie Weber. Infos: www.brenner-am-miselerland.lu Munneref am Bierger- a Kulturhaus. Ufank: 14.00 Auer. Org. Gaard an Heem Waasserbëlleg am Centre culturel vu 15.00-20.00 Auer. Org. Foyer de la Femme Waasserbëlleg 28.10.

-> Fréijoer 2019

Saarburg

am Centre culturel Jos Rennel.

Sa. ëm 20.00 Auer. So. ëm 19.00 Auer. Rés. 35 91 76 oder 661 359 176. Org. Trëntenger Bühn Sonndeg

am Kulturhuef ëm 15.00 Auer

Thé Dansant

Konscht- & Hobbymaart

Waasserbëlleg

um Schëff MS Princesse Marie-Astrid ëm 19.30 Auer. Info a Rés.: Tel. 75 82 75, info@marie-astrid.lu

Gréiwemaacher

Porte Ouverte

Mëttelaltermoart

am Syrkus vun 11.00-18.00 Auer.

Org. Hobbykënschtler Lëtzebuerg asbl mat der Gemeng Betzder

am Festsall ëm 19.00 Auer. Org. CSV

vun 10.00-18.00 Auer. Org. ACC Conter

Gratisféierung duerch den Dréckereimusée

Kéisowend

Oktoberfest

28

Sonndeg

Jonglënster

Gonnereng

Wuermer

Spor t

Gonnereng

Führung durch Saarburg. Treffpunkt um 15.00 Uhr in der DRK Sozial-Station in Beurig. Teilnahme frei

„Alles Féik ... oder wat“ am Centre culturel. Ufank: 20.00 Auer. Rés. mat/ouni Teller Tel. 74 07 83, 74 80 35 oder contact@tcmw.lu. Org. Tennis Club Mäertert-Waasserbëlleg

Kultur

28

Ausstellung von Françoise Naudet

Skulpturen im Amüseum und Mühlenmuseum Méindeg

Buerglënster

Sandweiler

Concert en Trio

Concert vun de Jugendmuseken

mam Anaïs Lorentz, Vania Lecuit a Kae Shiraki ëm 17.00 Auer. Org. d’Frënn vum Bierger Schlass

29

vu Sandweiler a Jonglënster am Centre culturel. Ufank : 19.30 Auer

31

Mëttwoch

Sa. – So.

03 & 04

Sonndeg

04

Eescheler

Elleng

Rëmerschen

Wawern

De Bicherbuttek vum Lënster Bicherclub Luxemburgensia

Kiermes-Ausstellung

Geféiert Visite vum Biodiversum

Dagadana

ass all Mëttwoch op vu 17.0019.00 Auer

NOVEMBER

02

Freideg Mënjecker

Gemittlechen Owend am Centre Kueb vu 19.00 Auer un. Org. Mënjecker Kueben

03

Samschdeg Gréiwemaacher

Träipeniessen

am Altersheem. Org. Kommissioun fir den 3. Alter Manternach

Elsässer Owend

am Centre Fiischen. Org. Pompjeeën Gemeng Manternach Munneref

am Centre culturel Martialis. De Samschdeg vun 14.30-18.00 Auer.

De Sonndeg vun 10.00-18.00 Auer. Org. Amicale Elleng Sonndeg

04

Gréiwemaacher

Sammler-Bourse

Moart

Buerglënster

ass och um Moart

d’Pabeierscheier beim Schlass ass op

vu 14.00-18.00 Auer. Org. Lëtzebuerger Bicherfrënn asbl Biermereng

Mäerteskiermes

am Centre Maus Ketti. Ufank : 11.00 Auer. Rés. fir d’Iessen Tel. 23 66 43 82 oder 23 66 41 35 (bis den 28. Okt.). Org. Chorale Ste Cécile Elwéngen-Éimeréngen

D‘Wollmadam

am Casino 2000. Ufank : 20.30 Auer Sa. – So.

03 & 04

ass op vu 14.00-17.00 Auer Gréiwemaacher

Gratisféierung duerch de Spillkaartemusée am Kulturhuef ëm 15.00 Auer Jonglënster

Groussen Thé Dansant

Bäerdref

Haupeschfest mat Konschthandwierkermaart

Sa. vun 12.00-19.00 Auer. So. vun 11.00-18.00 Auer. Mat iwwer 100 Aussteller, Animatioun, Iessen an Drénken an de Stroossen vu Bäerdref. Org. Fraen a Mammen Bäerdref. Hubertusmass de Sonndeg ëm 10.45 Auer am Amphitheater org. vum S.I.T.

am Centre polyvalent Gaston Stein vu 15.00-21.00 Auer mam Orch. Los Amigos. Org. Chorale Sainte Cécile Jonglënster Mensder

Hierschtkascht

am Centre culturel vun 12.00 Auer un. Org. Gaart an Heem Mensder Rëmerschen

Geféiert Visite vum Haff Réimech

vun 09.00-12.00 Auer. Org. Biodiversum

06

bei Domaines Vinsmoselle. Fr. vu 17.00-21.00 Auer. Sa. & So. vu 15.00-19.00 Auer

bei Domaines Vinsmoselle. Fr. vu 17.00-21.00 Auer. Sa. & So. vu 15.00-19.00 Auer

10

Samschdeg

Trëppel-molméi-lues-Tour

Gréiwemaacher

Départ um 09.30 Auer um Parking bei der Kierch. Org. Lënster Trëppler

07

Munneref

Letz Fetz mam Käpt’n Ändä & K1000

feat the Huëttes um Schëff MS Princesse Marie-Astrid ëm 19.30 Auer. Info a Rés.: Tel. 75 82 75, info@marie-astrid.lu Munneref

Geféierte litterareschen Tour

Ufank: 15.00 Auer. Umeldung um Tel. 23 66 75 75. Org. Syndicat d‘Initiative Munneref Saarburg

Mitten unter uns

die Schicksalgeschichte der Familie Juda im Gespräch mit Henri Juda. Beginn: 19.00 Uhr in der KulturGießerei.

Freier Eintritt Schengen

Frëschmaart

op der Pl. des Villes Jumelées vun 9.00 Auer un. Org. UCAM

Makadammen „Alles Féik ... oder wat???“

am Bierger- a Kulturhaus ëm 20.00 Auer. Rés. 661 593 732 oder rkrier1@pt.lu. Org. LSAP Fraen aus dem Osten/Sektioun Munneref Rued-Sir

Zaubershow Maxime Maurice am Syrkus vun 20.00 Auer un.

Org. Gemeng Betzder

Moart

vun 08.00-14.00 Auer. Org. Syndicat d‘Initiative Schengen Donneschdeg

Gréiwemaacher

Festival des Crus

Beidler

Mëttwoch

09 -> 11

Fr. – So.

Wellesteen

d’Wollmadam Dënschdeg

Konzert in der Synagoge. Einlass: 19.00 Uhr. Beginn: 20.30 Uhr

Festival des Crus

op der Moartplaz an an der Foussgängerzon vun 08.00-13.00 Auer

De Bicherbuttek vum Lënster Bicherclub Luxemburgensia

Concert mat Magic System

05

am Sport- a Kulturzenter vu 09.0017.00 Auer. Infos an Umeldungen op commission.culturelle@bous.lu.

Org. Kulturkommissioun Bous

Eescheler

ass och um Moart

Méindeg

Bous

Grousse Brillmaart

vun 09.00 Auer un op der Pl. des Villes Jumelées.Org. UCAM

vu 14.30-16.00 Auer. Gratis. Org. Biodiversum

09

Freideg

08

Waasserbëlleg

Spatzenzirkus

am Centre culturel. Org. Amicale Spatzennascht

Buerglënster

Wellen

d’Pabeierscheier beim Schlass ass op

Martinsumzug

vu 17.00-19.00 Auer. Org. Lëtzebuerger Bicherfrënn asbl

Start um 18.00 Uhr vor der Kirche. Org. Freiwillige Feuerwehr & Jugendfeuerwehr Wellen

MUSELZEIDUNG 91

AGENDA | 2 5.10. - 02.12.

NOVEMBER Sonndeg

Akaafen

11

Sonndeg

11

Beyren

Journée du Grand Âge am Centre culturel. Ufank: 14.30 Auer. Org. Club Liewensfrou Eescheler

De Bicherbuttek vum Lënster Bicherclub Luxemburgensia ass op vu 14.00-17.00 Auer Gréiwemaacher

Gratisféierung duerch den Dréckereimusée am Kulturhuef ëm 15.00 Auer Mutfert

Floumaart fir Grouss a Kleng

17

Samschdeg

Cabaret

Kulinaresch Wäiprouf

Kannerfloumaart

am Centre culturel. Org. Tennis-Club Mäertert-Waasserbëlleg Mëttwoch

14

um Schëff M.S. Princesse Marie-Astrid, ëm 19.30 Auer.

Info a Rés.: Tel. 75 82 75, info@ marie-astrid.lu

Saarburg

Mäertert

Ich möchte so gern überdauern

Wëldiessen

Vortrag zum Tagebuch der Lily Zielenziger aus dem KZ Bergen-Belsen in der KulturGießerei. Beginn: 19.00 Uhr. Eintritt frei Donneschdeg

15

Mensder

Literaturowend

an der Schmoett vu 19.30-22.00 Auer. Org. Kulturkommissioun Gemeng Betzder Sandweiler

Nussknacker Sonntag

Buerglënster

Verkaufsoffener Sonntag. Org. Saarburger Gewerbeverband

Lëtzebuerger Owend

op der Pl. Jemp Stein vu 15.0019.00 Auer

16

am Festsall vun der Schoul.

Ufank: 19.00 Auer. Org. Lënster Ourewiirm Gréiwemaacher

Moart

op der Schiltzeplaz vun 08.0013.00 Auer

am Centre polyvalent Gaston Stein vu 14.00-17.00 Auer. Org. A.P.E.B. asbl Kanech

Primeur Night

Mäertert/Waasserbëlleg

am Wëllemskeller. Ufank: 18.30 Auer. Rés. fir ze Iessen Tel. 621 160 205, Tel. 621 372 532 oder email: pback@pt.lu (bis de 14.11.). Org. Pudenis asbl

Life-Café-Festival

Munneref

am Centre culturel. Org. Cercle Avicole Mäertert

mat vill Animatioun. Org. Kulturkommissioun

Grousse Brillmaart

Rued-Sir

vun 09.00 Auer un op der Pl. des Villes Jumelées.Org. UCAM

Filmvirféierung „De schwaarze Mann“

D‘Wollmadam

am Syrkus. Ufank: 20.00 Auer.

Org. Kulturkommissioun Wincheringen

Freideg

92 MUSELZEIDUNG

16

Spor t

Jonglënster

Saarburg

am Centre culturel vu 14.00-20.00 Auer. Org. Integratiounskommissioun

Freideg

Kultur

Gréiwemaacher

Moart

Internationalt Frëndschaftsfest

Kanner

Waasserbëlleg

am Centre culturel. Info Tel. 661 470 047. Org. Elterevereenegung Contern

Sandweiler

Fest

Nittel

Kulinarischer Marathon

Inthronisierung des Karnevalsclub Wincheringen

Start ab 16.30 Uhr im Weingut Sonntag

in der Gaststätte Warsberger Hof ab 20.11 Uhr. Org. KC Wincheringen

17 -> 25

Rued-Sir

Ausstellung vum Janine Thill

Wittlich

Sittmann singt Mey

Konzert in der Synagoge. Einlass: 19.00 Uhr. Beginn: 20.00 Uhr Samschdeg

ass och um Moart

17

an der aler Kierch. D’Ausstellung ass op de 17., 18. & 24. Nov. vu 14.00-18.00 Auer. De 25. Nov. vun 11.00-17.00 Auer. Org. Janine Thill & Gemeng Betzder

Bous

Sonndeg

Plooschter Projet

Buerglënster

Stammzellespender ginn, am Kulturzentrum vun 10.00-16.00 Auer. Org. Femmes socialistes Lëtzebuerg

18

Mandelring Quartett

Concert am Schlass ëm 17.00 Auer.

Org. d’Frënn vum Bierger Schlass

Elleng

Gréiwemaacher

Theater

Gratisféierung duerch de Spillkaartemusée

am Centre culturel Martialis.

Ufank: 20.00 Auer. Org. Theaterensembel „Ënner Wouer“ Gréiwemaacher

Soirée Fado um Schëff Princesse Marie-Astrid

ëm 19.30 Auer. Info a Rés.: Tel. 75 82 75, info@marie-astrid.lu

am Kulturhuef ëm 15.00 Auer Sandweiler

Danznomëtteg

am Centre culturel mam Orch. „Los Figaros“ vu 15.00-19.00 Auer.

Fräien Entrée. Org. Cercle Avicole Sandweiler

18

Sonndeg

24

Samschdeg

Ueweraanwen

Bech-Maacher

Thé dansant

Adventsatelier

am Centre polyvalent „A Schommesch“ vu 15.00-20.00 Auer mam Orch. Schartz Jos. Org. Club 50 plus Nidderaanwen

19

Méindeg

fir Kanner vu 6-12 Joer am Musée „A Possen“ vu 14.00-17.00 Auer.

Info 23 69 73 53 Betzder

Modestine Ekete

Concert am Syrkus. Ufank: 20.00 Auer. Org. Gemeng Betzder

Réimech

Moart

op der Esplanade vu 15.00-19.00 Auer. Org. Gemeng Réimech

22

Donneschdeg Buerglënster

d’Pabeierscheier beim Schlass ass op

Bella Italia

um Schëff Princesse Marie-Astrid ëm 19.30 Auer. Info a Rés.: Tel. 75 82 75, info@marie-astrid.lu Lenneng

vu 17.00-19.00 Auer. Org. Lëtzebuerger Bicherfrënn asbl

23

Freideg

Gréiwemaacher

Saarburg

Die Konsequenz

Filmabend im Rahmen der Ausstellung „Anders?!“ in der KulturGießerei. Beginn: 19.00 Uhr. Eintritt frei Waldbriedemes

Makadammen „ Alles Féik ... oder wat?“

am Festsall. Entrée ëm 19.00 Auer.

Rés. um 621 270 710 (bis de 16.

Nov.). Org. FC Jeunesse Kanech Mensder

Kannertheater

am Centre culturel vu 14.00-17.00 Auer. Org. Erwuessenebildung Dikkrech Munneref

Kéisowend

am Centre culturel Jos Rennel. Ufank: 19.30 Auer. Org. DT Éiter-Waldbriedemes

Frëschmaart

op der Pl. des Villes Jumelées vun 9.00 Auer un. Org. UCAM

Wuermer

Sandweiler

Makadammen „Alles Féik ... oder wat???“

Wantergala

Cabaret am Centre culturel.

Ufank: 20.00 Auer. Rés. Tel. 691 634 657 oder doreuter@pt.lu.

Org. Wuermer Härenequipe Fr. - So.

23 -> 25

Elleng

Theater

am Centre culturel. Ufank: 20.00 Auer. Org. Fanfare Sandweiler Ueweraanwen

Gala-Concert

am Centre de Loisirs vun 20.00 Auer un. Fräien Entrée. Org. Fanfare „La Réunion“ Hueschtert mat hirer Jugendmusek

24 & 25

am Centre culturel Martialis. Fr. & Sa. ëm 20.00 Auer. So. ëm 15.30 Auer. Org. Theaterensembel „Ënner Wouer“

Sa. & So.

Mäertert

am Centre polyvalent Gaston Stein. Sa. vu 14.00-18.00 Auer, So. vun 10.00-18.00 Auer. Org. Syndicat d’Initiative aus der Gemeng Jonglënster

Theater

am Centre culturel. Org. Fanfare Concordia Mäertert

Jonglënster

Wanterzäit

MUSELZEIDUNG 93

AGENDA | 2 5.10. - 02.12.

NOVEMBER Sonndeg

25

Gouschteng mat Kirmes Menü am Centre culturel vun 11.30 Auer un. Rés. Tel. 621 403 406. Org. Gouschtenger Pompjeeën asbl Gréiwemaacher

Gratisféierung duerch den Dréckereimusée am Kulturhuef ëm 15.00 Auer

Astëmmung an den Advent

mam Startenor Thomas Kiessling um Schëff Princesse Marie-Astrid ëm 19.30 Auer. Info a Rés.: Tel. 75 82 75, info@marie-astrid.lu

28

Munneref

30

29

Samschdeg

Chrëschtbasar

Sandweiler

Adventsbazar

am Centre culturel vun 11.3018.00 Auer. Rés. fir d’Iessen Tel. 26 35 23 20. Org. Syrdall Heem Wawern

mat Besuch vum Kleeschen virum Centre culturel „am Duerf“ vun 11.00-22.00 Auer. Org. Frënn vum Scoutshome Jonglënster

Krëschtconcert

am Centre culturel „am Duerf“ ëm 20.00 Auer. Org. Lënster Ourewiirm Manternach

Cuca Roseta

Konzert in der Synagoge. Einlass: 19.00 Uhr. Beginn: 20.00 Uhr

30.11.-02.12.

Fr. - So.

Rued-Sir

Wantermaart

am Syrdallschlass. Org. Centre Thérapeutique Manternach Munneref

Grousse Brillmaart

Krëschtmaart

beim Syrkus vu 16.00-21.00 Auer.

Org. Jugendhaus Betzder

vun 09.00 Auer un op der Pl. des Villes Jumelées.Org. UCAM

D‘Wollmadam

an der rue Principale. Org. Kultuveräin Wuermer asbl

DEZEMBER

01

mam Schëff Princesse Marie-Astrid ëm 11.30 Auer. . Info a Rés.: Tel. 75 82 75, info@marie-astrid.lu

in der nächsten ausgabe der muselzeidung:

Kochen & Backen in der Adventszeit mit vielen leckeren Rezepten

die weihnachts-ausgabe erscheint am 29. November Anzeigenannahmeschluss ist am 13. November

94 MUSELZEIDUNG

Buerglënster

d’Pabeierscheier beim Schlass ass op

vu 14.00-18.00 Auer. Org. Lëtzebuerger Bicherfrënn asbl Buerglënster

Concert en trio

mam Carlo Jans, Claude Giampellegrini an Daniel Blumenthal am Schlass ëm 17.00 Auer. Org. d’Frënn vum Bierger Schlass Elleng

Spirituelle Concert

an der Kierch ëm 17.00 Auer. Org. Amicale Elleng

Gratisféierung duerch de Spillkaartemusée

Bicherbourse

vun 10.00-16.00 Auer am Centre de Loisirs. Org. Lëtzebuerger Bicherfrënn asbl mat de Geschichtsfrënn Nidderaanwen

Wantergala

Tréierer Chrëschtmaart

02

Nidderaanwen

Chrëschtmaart

Gréiwemaacher

Sonndeg

Gréiwemaacher

Sandweiler

am Haaptmann’s Schlass. Org. Haaptmann’s Schlass Berbuerg

am Centre pour personnes handicapées Am Klouschter

ass och um Moart

Berbuerg

Antijudaismus als Vorläufer des rassisch orientierten Antisemitismus. Beginn: 19.00 Uhr in der KulturGießerei. Eintritt frei

01 & 02

Adventsmaart

Krëschtfeier

Vortrag von Günter Heidt

Sa. & So.

Spor t

Chrëschtfeier

Samschdeg

Saarburg

01

Kultur

Munneref

Munneref am Centre sportif Roll Delles vun 13-20 Auer. Org. Amiperas Munneref

Kanner

Jonglënster

Chrëschtmaart

Ufank: 15.00 Auer. Umeldung um Tel. 23 66 75 75. Org. Syndicat d‘Initiative Munneref

Fest

Berbuerg

Wuermer

Geféierte litterareschen Tour

Donneschdeg

Freideg

an der Maison Relais Rénert. Org. Maison Relais Rénert

Kirmes wéi fréier

Mëttwoch

Akaafen

am Centre culturel. Ufank: 20.00 Auer. Org. Fanfare Sandweiler Waasserbëlleg

Kleeschen- an Niklosmaart

Org. Fëscherveräin Waasserbëlleg

am Kulturhuef ëm 15.00 Auer Ouljen

Niklosfeier

am Centre culturel vu 15.00-18.00 Auer. Org. Ouljer Musek Rëmerschen

Geféiert Visite

am Biodiversum vu 14.30-16.00 Auer. Gratis. Org. Biodiversum Rued-Sir

Adventsbasar

am Syrkus vun 11.00-20.00 Auer.

Org. Scouten & d’Chorale Rued-Sir

MUSELZEIDUNG 95