Muselzeidung 432

muselzeidung vill Gléck am neie Joar

Wanterbraderie in Grevenmacher SEITE 15

Heilige Kommunion

Adressen & Ideen für Kommunionskinder

Wasserbillig

die Durchfahrt ist wieder geöffnet SEITE 34

N°432 - Januar 2017 Erscheint monatlich im Verlag Presss s.à r.l. b.p. 36, L-6701 Grevenmacher Tel.: 75 87 47 | Fax: 75 84 32 | Email: burton@pt.lu Druck: Est-Imprimerie | www.muselzeidung.lu

N°432

SEITE 28

2 muselzeidung

Nidderaanwen: Remise vu Secherheetsvesten vun der Firma "Losch & Cie" Jonglënster un déi jonk Spiller vum BBC Gréngewald am Kader vun "Mat Losch & Cie secher an d'Schoul an op den Training".

muselzeidung 3

wien, wou, wéini? gebuerten 03.11. Milan, Anne Binsfeld & Christopher Damit, Sandweiler 07.11. Emma, Carole Schumacher & Thierry Sadler, Uespelt 09.11. Sophia Rebekah, Stéphanie Meyer & Claude Grosbusch, Éiter 15.11. Jamie, Pia & Marc Lommer-Somsri, Réimech 16.11. Hannah Emma, Françoise & Tom Fleming-Brück, Jonglënster 18.11. Mars, Lynn & Marc Fischbach-Schumacher, Wuermer 20.11. Pol, Michèle & Claude Watgen-Theis, Sandweiler 21.11. Marie, Léa & Marc Wagener-Schmitt, Iernster 22.11. Philipp, Claudine Merenz & Joost van Beusekom, Mäertert 24.11. Milena, Anne & José Dos Santos-Greffrath, Schengen 29.11. Finn, Martine & Marc Reiland-Bache, Greiweldeng

hochzäiten 16.12. Carine Kayser & Steve Glodt, Conter 17.12. Laurence Audry, Duelem & Claude Kieffer, Helleng 23.12. Anouk Dumont, Sandweiler & Marc Frantz, Lëtzebuerg 23.12. Anne Kremer & Joël Wolff, Jonglënster

Strossbuerg: D'Femmes Socialistes aus dem Osten waren hir Europadéputéiert Mady Delvaux besichen

4 muselzeidung

Abstellräume in isolierter Halle zu verm. ab 95€/Monat in Oberdonven / Compartiments dans hall isolé à louer à partir de 95 € / mois. Logtenberg.

Tél. 76 84 22 / 621 292 556 Femme de ménage cherche travail région Schengen, Remich, Wormeldange.

GSM 00352 691 823 539

Munneref: D'Dialysepatienten vun der Zitha-Klinik hun de Casino 2000 besicht.

Buchenbrennholz zu verk. Kanton Grevenmacher. Tel: (00352) 621303988 oder 621271568 nur Kanton Grevenmacher Weinberg zu verpachten oder verkaufen in Wasserbillig (Boxberg) Elbling, Auxerrois, Pinot Blanc 1,05 HA. T. 621303988 Kleine Renovierungen, Fliesen, Laminat, Parkett, Zwischendecke, spezielle Farben, Reinigung Keller & Dachboden, Gartenarbeit. Tel: 691 789 192 (Deutsch, Französisch, Luxemburgisch)

Munneref: Diamanten Hochzäit vun der Koppel Lenert-Klass

muselzeidung 5

wien, wou, wéini? stierffäll -

M Arthur Zeches, Fréiseng, 81

18.11. Mme Georgette Hein-Muller, Réimech, 88 18.11. M Pier Kertz, Waasserbëlleg, 19.11. Mme Marguerite Resch-Thimmer, Jonglënster, 91 19.11. Mme Maisy Reuter-Sonntag, Conter, 72 19.11. M Georges Foetz, Iwwersyren, 74 20.11. Mme Daisy Gaasch-Kieffer, Schëtter, 86 21.11. M Nobbes Greis, Rammeldang, 81 22.11. Mme Elisabeth Jung, Sennengerbierg, 65 23.11. M Camille Capesius, Ueweraanwen, 95 24.11. M Albert Goedert, Mënsbech, 86 25.11. M Toni Correia Marques, Schraasseg, 59 25.11. M Ferdinand Zens, Kirf (D), 85 26.11. M Johny Schmidt, Sandweiler, 92 27.11. Mme Ady Schmit-Fell, Éiter, 91 28.11. Mme Rosalie Payal, Jonglënster, 82 28.11. M Paul Heynen, Conter, 83 29.11. M Dieter Neises, Wuermer-Bierg, 76 30.11. M Detz Clemens, Gréiwemaacher, 71 01.12. M Pierre Thiel, Gréiwemaacher, 79 01.12. M Jean-Pierre Linster, Bech-Maacher, 93 03.12. Mme Emma Duhr, Gréiwemaacher, 94 04.12. Mme Viviane Nober-Dax, Conter, 70 05.12. M Nicolas Kinnen, Hueschtert, 82 06.12. Mme Jeanne Koppes-Kirwel, Munneref, 85 06.12. M Nicolas Possing, Ueweraanwen, 89 07.12. Mme Hilda Genot-Kolbet, Éinen, 88 07.12. M Fernand Fis, Guedber, 68 09.12. Mme Alice Roob-Mousel, Mäertert, 70 10.12. M Jeannot Raach, Buerglënster, 58 11.12. M Laurent Gasché, Bous, 52 11.12. Mme Edith Klein, Réimech, 92 12.12. M Marcel Theisen, Canech, 96

6 muselzeidung

Seriöser Handwerker mit Hund sucht kl.

Wohnung, Studio, Chalet zum Mieten. in Luxemburg-Osten bis ± 500 €.

T: 621 393 934 Pianist gibt Klavierunterricht. Kinder und Erwachsene, auch im Haus des Schülers.

Tel. 691 303 685 Verkaufe Heu in kleinen Ballen und Futterrüben. Tel. (00352) 621 328 505

Wormer: D'Kanner vun Wormer, Ohn an Emgéigend hun dem Kleeschen Lidder a Gedichter virgedroen, ënnert der Leedung vum Diane Beckius

muselzeidung 7

Schengen: De Kleeschen war zu Besuch um Moart

Tawern: Herr Diethelm Michael Julien hat seinen 75. Geburtstag mit der Familie und Freunden gefeiert

Welfreng: Ofschlossiessen vun der Firma Schram vu Wentreng beim Paula

Greiweldeng: D'Elterevereenegung Greiweldeng-Stadbriedemes huet d'Schoulkanner ënnerstëtzt fir de Beemchen ze rëschten. De Bam gouf vun der Gemeng Stadbriedemes offréiert

8 muselzeidung

Z. verk. Pingpongtisch Kettler Indoor Champ 5.0, Neuzust., Abholung Mondorf, 150€. Tel. 621 493 008 Suche gratis Kabelreste, Chrom, Inox, Kupfer, Zink, Zinn, Aluschrott, Alufelgen, Autobatterien. Komme alles abholen.

Tel. 691 805 790 Z. verk. neuw. Wii-Konsole mit Spielen und Zubehör, Preis VB. Tel. 06584992678 Z. verk. ältere Radios, klein bis Gross.

Tel. 34 00 78 Z. verk. Material für Modellflieger.

Tel. 34 00 78 A v. marque Marshall modèle JCM 900 black, révision complète, 690€ à disc.

Tel. 621 153 492

Schëtter: Chrëschtconcert "Chrëschtdag heiheem" vum Schëtter Gesang an der Schëtter Chorale

Abzugeben Solo Motorsäge G.S. Top elektr. Rebschere, Campagnola Star, Ladegerät, Koffer, Batterie. Tel. 06584-7105 Dame retraitée cherche appart. 1 chambre à Remich-Mondorf avec garage, 800900 max. Tel. 00352/23 66 08 27 A v. ch. neige Rudmatic 205/65R15, 215/60R15, 205/50R17, 205/55R16, 195/65R16, 75€. Tel. 621 380 412 Z. verk. BMW Cabrio V4 Zylinder 2L. Benzin Automatic 160.200 km, Bj. 2003.

Tel. 621 433 647 Z. verk. Herrenkleidung Gr. 52 top Zust., Winterparka, gefütterte Wildlederjacke, Anzüge, Hosen. Tel. 23 66 14 77 Z. verk. neue Schneeketten für versch.

Reifengrößen, 50€. Tel. 23 66 14 77

Mäertert: Concert am Advent vun der Chorale Mixte Mäertert, dem Izeger Gesang an den Lënster Ouerewiirm

Suche Portugiesisch-Lehrer/in.

Tel. 0049/6584-7369

Lëtzebuerg: D'Post an de Veteran & Vintage Car Club Lëtzebuerg presentéieren Timbren am Kader vun "Bienfaisance 2016" mam Thema "Voiture d'antan - 3" am POSTMusée

muselzeidung 9

Trënteng: D'Trëntenger Musek op hirem traditionelle Chrëschtconcert an der Kierch Femme de ménage et babysitter cherche travail. Tel.: 691 868 708 Femme de ménage cherche du travail. Repassage. Région Grevenmacher, Mondorf, Remich. Tel. 691 704 032 Putzfrau sucht Arbeit, putzen & bügeln.

Dienstag, Freitag & Samstag. Tel. +49 152 18534294 / +352 691 895 025 Weinberge Bann Niederdonven zu verpachten oder zu verkaufen.

Tel: 621 233 863 Je cherche du travail de nettoyage et repassage. Je parle allemand. Veuillez me contacter au num. 691 952 449 Botzfra sicht nach Aarbecht. Mondorf, Remich, Gemeng Schengen, Dalheim.

Ugemellt. Tel: 23664346/621764336

Biwer: Dag vum Drëtten Alter

10 muselzeidung

Trënteng: Cäcilienfest vun de Museken vun Trënteng, Duelem, Greiweldeng a Stadbriedemes an d'Jugend aus de 4 Veräiner huet e Concert zum Beschte ginn.

Mäertert: Ouverture vum Chrëschtmoart

muselzeidung 11

Z. verk. Pingpongtisch Kettler Indoor Champ 5.0, Neuzust., Abholung Mondorf, 150€. Tel. 621 493 008 Suche gratis Kabelreste, Chrom, Inox, Kupfer, Zink, Zinn, Aluschrott, Alufelgen, Autobatterien. Komme alles abholen.

Tel. 691 805 790 Z. verk. neuw. Wii-Konsole mit Spielen und Zubehör, Preis VB. Tel. 06584-992678 Z. verk. ältere Radios, klein bis Gross.

Tel. 34 00 78 Z. verk. Material für Modellflieger.

Tel. 34 00 78 A v. marque Marshall modèle JCM 900 black, révision complète, 690€ à disc.

Tel. 621 153 492 Abzugeben Solo Motorsäge G.S. Top elektr. Rebschere, Campagnola Star, Ladegerät, Koffer, Batterie. Tel. 06584-7105 Dame retraitée cherche appart. 1 chambre à Remich-Mondorf avec garage, 800900 max. Tel. 00352/23 66 08 27 A v. ch. neige Rudmatic 205/65R15, 215/60R15, 205/50R17, 205/55R16, 195/65R16, 75€. Tel. 621 380 412 Z. verk. BMW Cabrio V4 Zylinder 2L. Benzin Automatic 160.200 km, Bj. 2003.

Tel. 621 433 647 Z. verk. Herrenkleidung Gr. 52 top Zust., Winterparka, gefütterte Wildlederjacke, Anzüge, Hosen. Tel. 23 66 14 77 Z. verk. neue Schneeketten für versch.

Reifengrößen, 50€. Tel. 23 66 14 77 Suche Portugiesisch-Lehrer/in.

Tel. 0049/6584-7369 Z. verk. Audi TT 2 Liter TDI SLine comp.

Quattro 118.500 km, Bj. 09/2012, 23.800€. Tel. 621 269 377 Z. verk. BMW Cabrio 318i, Bj. 2003, 4 Zylinder, 2 L Benzin, 158.000 km.

Tel. 621 433 647 Z. verk. Küchenblock mit Elektrogeräten (neuwertig) B 2.50m. 350€. Tel. 0049/6865-18669, 691 794 994

Munneref: Ouverture vum Chrëschtmoart

12 muselzeidung

Wormer: De Wormer Krëschtmaart war e grousse Succès

De Romain Sadler krut fir seng 60 Joer en Zuch geschenkt

muselzeidung 13

Trënteng: No 40 Joer ennert der Leedung vum Adely Urwald haten d'Muselfénkelcher hiren éischte Concert ënnert der Leedung vum Ivar Ibanez an der Trëntenger Kierch. De Concert gouf organiséiert vun den Trëntenger Kultur- a Geschichtsfrënn

Wormer: De Schäfferot gratuléiert dem Här Jean Schneider fir säin 90te Gebuertsdag. Gefeiert gouf am Restaurant "Wéi Doheem" zu Biwer

14 muselzeidung

Tawern: Bücherbasar mit Rekordergebnis von 3.770 Euro. Der gesamte Erlös geht an Abbé Zoé für seine Schulprojekte in Benin

muselzeidung 15

Gréiwemaacher: Generalversammlung vun der Confrérie St. Cunibert

Gréiwemaacher: De Kleeschen bei de Maacher Pompjeeën

Gréiwemaacher: Ausstellung vum André Scholtes am Osburghaus

16 muselzeidung

GrĂŠiwemaacher: ChrĂŤschtconcert vun der Maacher Chorale an der Kierch

muselzeidung 17

GrĂŠiwemaacher: Konveniat vum Joergang 1981

18 muselzeidung

Gréiwemaacher: Advent's Young Friday mat der Regionaler Maacher Musekschoul am Kulturhuef

Gréiwemaacher: D'Anne Faber huet säin 3. Kachbuch "Home sweet Home My Luxembourg" am Päiperleksgaart presentéiert

Gréiwemaacher: De Marcel Schroeder ass geéiert ginn vun der OGB-L Sektioun Maacher Syrdall

muselzeidung 19

Gréiwemaacher: De Kleeschen beim Taekwondo Club Gréiwemaacher

Gréiwemaacher: De Kleeschen seet dem Garage Schmit vu Maacher Merci fir séng Ënnerstëtzung

Gréiwemaacher: Feierstonn fir verdéngschtvoll Membere vu kulturelle Veräiner organiséiert vum Schäfferot a vun der Kulturkommissioun

20 muselzeidung

Gréiwemaacher: De Kleeschen war do

Gréiwemaacher: Vierstellung vun den zukünftegen Leader-Entwécklungsprojeten vum Miselerland zesummen mat dem lokalen Aktiounsgrupp Moselfranken um Schëff Marie-Astrid

muselzeidung 21

22 muselzeidung

Welfreng: Personalfeier mit Personalehrung bei der Firma Herzog

muselzeidung 23

Réimech: Presentatioun vun de Wäiner a Crémants déi fir den Guide Hachette des Vins 2017 ausgewielt goufen

Einen: Déi biologesch Statioun SIAS huet zesummen mat der Gemeen Wormer an der Naturverwaltung EechenSolitärs um "Puddel" geplanzt

24 muselzeidung

Wormer: De Schäfferot gratuléiert dem Här Léon Pundel fir säin 95te Gebuertsdag

Wëntreng: Familliefest vun der Famill Soares

Réimech: Ouverture vum Réimecher Chrëschtmoart

muselzeidung 25

neu in der geschäftswelt Neu in Junglinster:

aesthetic lounge Michelle Bauer Das neue Schönheitsinstitut "aesthetic lounge" Michelle Bauer hat sich auf die apparative Kosmetik spezialisiert. Falten, Unreinheiten, Pigmentflecken oder andere Hautprobleme werden nach sorgfältiger Hautanalyse in der Tiefe der Haut behandelt. Wissenschaftlich neueste Behandlungsmethoden kommen dabei zum Einsatz. Angeboten werden: Innofacial,

Mikrodermabrasion, Mesotherapie, Needling, Aknebehandlung, klassische Gesichtsbehandlung, Maniküre, Pediküre. Die Wohlfühlatmosphäre in den modernen Geschäftsräumen bietet den nötigen Rahmen für Entspannung bei allen Behandlungen. Vereinbaren Sie doch einfach einen Termin und lassen sich von Frau Bauer und ihrem Team verwöhnen.

Auch als Baumschmuck sehr schön

Gewürzkarten nach Omas Rezept Für den Teig: , 100 g Zartbitterkuvertüre (mind. 60 % Kakaoanteil) , 250 g Mehl * ½ TL Zimtpulver , ¼ TL Lebkuchengewürz , 120 g Zucker , 1 Ei * 1 Eigelb , 120 g kalte Butter Für die Deko: , 1 Eiweiß zum Bestreichen , 100 g halbierte geschälte Mandeln (30 – 40 Stück) , 100 g Belegkirschen Zubereitung: Backen: ca. 10 Min. Für ca. 30 Stück Quelle: Franziska Schweiger Weihnachtsbäckerei Die Alle Jahre wieder 18,5 x 24,2 cm ISBN 978-3-8338-4179-8, 16,99 €

26 muselzeidung

© Anke Schütz

aesthetic lounge Michelle Bauer befindet sich auf 12, rue Hiehl in L-6131 Junglinster. Telefonisch erreichbar unter der Telefonnummer +352 26 78 21 71

1

Den Backofen auf 165° (Umluft) vorheizen. Backpapier für mehrere Backbleche bereitlegen. Für den Teig die Kuvertüre fein reiben.

Das Mehl mit den Gewürzen sieben, mit Zucker und Kuvertüre mischen und auf die Arbeitsfläche häufen. In die Mitte eine Mulde drücken und Ei und Eigelb hineingeben. Die kalte Butter in Flöckchen schneiden und rundherum auf dem Mehlrand verteilen. Alle Zutaten mit den Händen rasch zu einem feinen Mürbeteig verkneten.

2 3

Den Teig auf der bemehlten Arbeitsfläche 3– 4 mm dünn ausrollen und mit einem scharfen Messer Plätzchen in Größe der Spielkarte ausschneiden, nach Belieben auch kleiner.

Die Teigkarten auf die Bleche setzen, für die Deko mit dem verquirlten Eiweiß bestreichen und mit den Mandelhälften verzieren. Nach Belieben die Belegkirschen halbieren und mit dem Ausstecher zu kleinen Herzen ausstechen. Die Herzen ebenfalls auf die Gewürzkarten setzen. Die Plätzchen im Ofen ca. 10 Min. backen. Herausnehmen, mit dem Backpapier vom Blech ziehen und abkühlen lassen.

Wormer: 112 JoĂŤr Wormer PompjeeĂŤn goufen gefeiert am Domaine Schumacher-Lethal et fils zu Wormer

Mutfert: Christmas-Dinner vun der Amicale des Retraites de DuPont

muselzeidung 27

© teressa - fotolia.com

Bereiten Sie sich rechtzeitig vor!

Kommunion Traditionell begehen die Kirchen die Erstkommunion nach Ostern.

Wer sich Hektik vor diesem für die Kinder wichtigen Tag sparen möchte, beginnt am besten jetzt schon mit den Vorbereitungen. Dabei kommt vor allem der Kommunionskleidung große Bedeutung zu.

Was gehört noch zu einer Kommunion?

Die Kommunionsteilnehmer sollten sich ohne Makeup in der Kirche präsentieren. Doch eine schicke Frisur ist unerlässlich.

Weil die Frisöre erfahrungsgemäß rund um die Termine der Kommunion viel zu tun haben, sollten Sie Ihre Termine frühzeitig reservieren lassen. Besonders günstig ist es, wenn der Frisör zu Ihnen nach Hause kommen kann, weil Ihnen das viel Stress an diesem feierlichen Tag erspart. Manche Friseure bieten gegen einen kleinen Aufpreis einen solchen Service für die Kommunion, aber auch für andere festliche Events, an. Wünschen sich die jungen Mädchen schicke Fingernägel, achten Sie doch als Eltern bitte darauf, dass möglichst nur farblose, weiße oder cremefarbene Lacke ohne Flitter oder knallige Farben verwendet werden.

Möchten Sie sich selbst die Freude an der Feier nicht verderben, indem Sie stundenlang 28 muselzeidung

in der Küche stehen, sollten Sie sich rechtzeitig nach einem geeigneten Restaurant umschauen. Auch hier zeigt die Erfahrung, dass die vorhandenen Kapazitäten sehr lange im voraus ausgebucht sind. Gehen Sie deshalb am besten schon jetzt auf die Suche. Alternativ können vielerorts auch Räume mit einem Catering durch externe Dienstleister gebucht werden.

Wer daheim feiern möchte, kann sich das Essen und die Getränke von den Caterern nach Hause liefern lassen. Auch die Miete von Geschirr, Besteck und Gläsern sowie kompletten Bestuhlungen ist bei diesen Dienstleistern möglich.

Sorgen Sie für einen optimalen Ablauf!

Sie und Ihre Gäste wollen natürlich nicht nur an der anschließenden Feier teilnehmen, sondern auch den feierlichen Akt in der Kirche miterleben. Kommen Gäste von weit her, sollten Sie für Quartiere sorgen. Dafür eignen sich Hotels ebenso wie

© teressa - fotolia.com

Die meisten Kirchen legen die Teilnehmer der Kommunion nicht auf einen einheitlichen Talar fest. Mädchen dürfen weiße oder cremefarbige Kleider tragen, die allerdings nicht schulterfrei sein sollten. Für Jungen gilt ein dunkler Anzug mit weißem Hemd als angemessen. Weiß ist an diesem Tag den Mädchen vorbehalten. Mütter und Gäste sollten sich deshalb bei den Bekleidungshändlern nach Kleidern in anderen Farben umschauen.

Pensionen oder die kurzzeitige Anmietung von Ferienhäusern und Ferienwohnungen. Ergänzend sollten Sie an den Transport der Gäste sorgen. Taxifahrten sollten sehr frühzeitig reserviert werden. Alternativ stehen Sammeltransporte mit Kleinbussen zur Auswahl, wenn Sie sich an diesem Tag nicht selbst hinters Lenkrad setzen möchten.

Was ist bei der Planung noch wichtig? den Vorteil, dass die Kommunionskindern sich vorab ihre Geschenke selbst auswählen können.

Die Einladungen zur Kommunion sollten ebenfalls frühzeitig verschickt werden. Nur so ist garantiert, dass die Gäste langfristig planen und viele der eingeladenen Gäste an dem feierlichen Event teilnehmen können. Möchten Sie nicht Dutzende Einladungen von Hand schreiben, nutzen Sie die Angebote von Druckereien und Werbeagenturen. Sie entwickeln aus Ihren Ideen und Wünschen sehr individuelle und hochwertige Einladungen.

Bitte denken Sie bei den Präsenten zur Kommunion nicht nur an Ihre eigenen Kinder. Ein Sprichwort sagt: „Kleine Geschenke erhalten die Freundschaft.“ – Deshalb sollten Sie auch den Nachwuchs von Freunden und Nachbarn mit einer Kleinigkeit bedenken.

Um die Bestellungen der Blumendekoration zur Kommunion sollten Sie sich ebenfalls schon frühzeitig kümmern. Das gilt sowohl für die Blumen für die Kommunionsteilnehmer als auch für die Tischdekoration. Traditionell sind weiße Blumen üblich. Die nutzbare Palette reicht von weißen Rosen über Anemonen, Narzissen und Buschwindröschen bis hin zu Nelken. Lilien kommen nicht in Frage, weil sie normalerweise als Grabschmuck genutzt werden. Die Farbe Weiß wird bei der Kleidung und den Blumen für die Kommunion deshalb gewählt, weil sie für Unschuld und Unberührtheit steht.

© slavio2004 - fotolia.com

Hier erfreuen sich Gutscheine großer Beliebtheit. Sie sind bei Buchhandlungen, in Spielzeugläden und auch im Bekleidungs-, sowie im Schmuckhandel erhältlich.

Wissenswertes rund um die Geschenke zur Kommunion Für die Kommunionskinder ist es etwas schade, wenn sie Geschenke doppelt bekommen oder Präsente erhalten, die ihnen nicht gefallen. Deshalb sollten Sie beizeiten in Erfahrung bringen, was die Kommunionsteilnehmer bevorzugen.

Besonders beliebt bei Mädchen sind Kommunionskettchen mit Anhängern. Diese können ganz unterschiedlich ausfallen, die Palette reicht von Kreuzen, über Medaillen, bis hin zu kleinen Tieren oder Symbolen. Diese Anhänger sind im Schmuckhandel in verschiedenen Gold- und Silberlegierungen, sowie aus Edelstahl zu bekommen. Sprechen Sie sich möglichst mit den Gästen ab, wer den Kommunionsteilnehmern was schenkt.

Beliebt sind auch Kommunionslisten. Diese Listen haben © racamani - fotolia.com

muselzeidung 29

Weiler zum Tuerm: D'Senioren vun der Gemeng Weiler-la-Tour an aus dem Kiischtendall waren an d'Schockelasfabrik op Biissen

Lëtzebuerg: Presentatioun vum Bréifdréieschkalenner organiséiert vun der Gewerkschaft vun de Bréifdréier

Biwer: Dag vum Bam mat de Schoulkanner aus dem Cycle 3.1

30 muselzeidung

Femme de ménage cherche travail.

Remich-Grevenmacher. Tel. 691 855 617 ou 621 798 033 Zu verk. Laubwald "Kaleberg" Munschecker für Brennholz Kataster No. 32/494 32/495 32/496 26,45AR. Preis 3300.Tel: 691 794 994 / 0049-6865 18669 Putzfrau sucht Arbeit.

Tel.: 00352 - 691 947 636 Cherche travail comme femme de ménage et repassage, déclaré.

Tel. 691 708 216 Mann, 30 Jahre, verantwortungsbewusst, gewissenhaft, sucht Arbeit ab sofort.

GSM 621 503 025 Couturière ital. dipl. référencée exécute tous travaux de retouches et de repassage. Tél.: 34 69 68 Z. verk. Audi TT 2 Liter TDI SLine comp.

Quattro 118.500 km, Bj. 09/2012, 23.800€. Tel. 621 269 377 Z. verk. BMW Cabrio 318i, Bj. 2003, 4 Zylinder, 2 L Benzin, 158.000 km.

Tel. 621 433 647 Z. verk. Küchenblock mit Elektrogeräten (neuwertig) B 2.50m. 350€.

Tel. 0049/6865-18669, 691 794 994 Suche Wohnung, 2 Schlafz., Ort D-Perl Besch Nennig, Miete max. 1200€, Kaution auf monat. Zahlung falls möglich.

Tel. 621 692 171 Z. verk. gelesene Bücher zu Preis von 2-5 €/Stück. Tel. 691 416 674 Suche Gleichgesinnte z. Shoppen, Reisen, Wandern, Märkte, Fotografieren,... bin 54 J., weiblich. Tel.: 621 667 670 (ab 10.00 Uhr) Suche in Trier Pachtgarten m. Laube, Strom u. Wasser. Tel.: 621 667 670 Suche gratis Damenbekleidung aller Art. Gr.: 44, Schuhe Gr.: 40. Tel.: 621 667 670 Suche gratis DVD, Filme, Elektrogeräte, Mikrowelle, Handys, ...

Tel.: 621 667 670 Z. verk. Kieninger Standuhr 205 cm x 74 cm x 30 cm, neuw.

Tel.: 0049 6584 993331

Mäertert: Chrëschtfeier vum Veräin Dageselteren Network asbl mat den Dagesmammen an hiren Famillien

Munneref: De Kleeschen zu Besuch um Chrëschtmoart

muselzeidung 31

Contern: Porte Ouverte bei Distillerie Muller-Lemmer

Uewerdonwen: DĂŠi Uewerdonwener Dammen um Tour

Perl: Brigitte Lichter stellt ihre Kunstwerke im Rathaus in Perl aus

32 muselzeidung

A v. table 1.55 x 0.95 av. rallonges, chromé, verre fumé, 6 chaises garnies en cuir (Roche Bobois), 400 € à disc.

Tel. 30 77 31 Z. verk. E-Book Reader nach OPV, ganz nei, 110€. Tel. 621 189 667 Suche kleinen Öltank, mit oder ohne Hahn. Tel. 621 743 369 Suche Espace-Renault, 2.2 Motor, Zust. egal, event. mit Unfallschaden oder nur Motor. (Mit Unterlagen).

Tel. 621 743 369 Suche elektrische Decke einzeln oder 2 Stück. Tel. 621 743 369 Z. verk. Flachbildfernseher (gross) Toshiba 160€, Wäschetrockner Bauknecht (Kondens) 130€, Spülmaschine (kein Einbau) kaum benutzt, 140€. Tel. 621 743 369

Wormer: Den Hiskis Lé huet sein 95 Joer gefeiert

Z. verk. Heimtrainer mit Computer, mit Bergsteigprogramm und andere Stufen + Programme, 120€. Tel. 621 743 369 Suche Kühlschrank mit großem Gefrierfach (Kühlkombi). Tel. 621 743 369 Suche Gitarre für 10-jährigen.

Tel. 621 743 369 Z. verk., Sammler, National Geographic Zeitschriften (neu) 1999-2003, einzeln oder alle zus. Preis VB. Tel. 26 78 45 96 Z. verk. Bauchmuskeltrainer von ALEX, Preis VB. Tel. 26 78 45 96 Z. verk. div. Marken-Damenhandtaschen aus Leder, Teilleder (Esprit, Bench, Guess) u. diverse Marken-Damenuhren (Esprit, Fossil), Preise VB. Tel. 26 78 45 96 Z. verk. E.T. Melchers: Befreiung und Ardennen Offensive; Kriegschauplatz August 1914-Mai 1940, Bombenangriffe auf Luxemburg im 2ten Weltkrieg.

Tel. 74 84 33 Z. verk. Luxemburger Lexikon, Das Großherzogtum von A-Z. Tel. 74 84 33 Z. verk. Second-Hand Reithose Gr. 44 u.

Stiefeletten Gr. 39. Tel. 26 71 45 89 Z.verk. Puzzles (1000 Teile). Tel. 74 84 33 Kaufe Elektronenröhren, Radioröhren, Verstärkerröhren, Poströhren, Industrieröhren. Tel. 26 84 56 31

Betzder: De Schäfferot huet dem Här André Thiel vu Rued-Sir fir den 80te Gebuertsdag gratuléiert.

Kaufe Tonstudiotechnik von 1940-75, Mikrofon, Mikrofonverstärker, Mischpult, Röhren Verstärker Lautsprecher + Kinolautsprecher. Kinoverstärker aus dieser Zeit. Tel. 26 84 56 31 Z. verk. Vibrationsplatte Power-Plate fast neu, 1200€. Tel. +352 691 290 948 A v. 4 pneus hiver 215/70-R16 - 100T sur jantes alu original pour Hyundai ix 35, 400€. Tel. 35 70 40 A v. 4x pneus hiver Goodyear Ultra Grip 8 215/55R16 93H sur jantes acier (nouvelle peinture), 61 / 2J x 16H2, 5 trous pour Ford Mondeo, profil 5mm à Canach, 200€. Tel. 691 100 789 Suche Wohnung, 2 Schlafz., Ort D-Perl Besch Nennig, Miete max. 1200€, Kaution auf monat. Zahlung falls möglich. Tel. 621 692 171 Z. verk. gelesene Bücher zu Preis von 2-5 €/Stück. Tel. 691 416 674 Suche Gleichgesinnte z. Shoppen, Reisen, Wandern, Märkte, Fotografieren,... bin 54 J., weiblich. Tel.: 621 667 670 (ab 10.00 Uhr) Suche in Trier Pachtgarten m. Laube, Strom u. Wasser. Tel.: 621 667 670 Suche gratis Damenbekleidung aller Art. Gr.: 44, Schuhe Gr.: 40. Tel.: 621 667 670 Suche gratis DVD, Filme, Eelktrogeräte, Mikrowelle, Handys, ... Tel.: 621 667 670

Schëtter: De Kleeschen an den Houseker bei der Amiperas Schëtter

muselzeidung 33

Waasserbëlleg: Op der Krëschtfeier vun Electricité Hurt ass den Christian Hellenbrand fir seng 10-jähreg Mataarbecht am Betrieb geéiert ginn.

Hien krut eng Auer iwwerreecht. Et sinn bei dëser Gelegenheet och 85 Joer Electricité Hurt gefeiert ginn.

Waasserbëlleg: D'"Musel-Sauer Mediathéik" huet Gebuertsdag gefeiert mat enger akademescher Sëtzung am Kulturzenter fir seng 10 Joeresfeier.

34 muselzeidung

WaasserbĂŤlleg: De Kleeschen war do

muselzeidung 35

Waasserbëlleg: Adventsconcert vum Sängerbond Museldall Waasserbëlleg zu Heidelberg

Waasserbëlleg: D'Dirigentin vum Sängerbond Museldall um Fligel vum Konrad Adenauer zu Bruchsaal

Waasserbëlleg: Ausflug mam Club Senior op Heischent an d'Kierzefabrik

36 muselzeidung

Z. verk. Midi Etagenbett von Möbel Alvisse 90x200cm mit Treppe, Br. 42cm, Metallteile in Alugrau, nur ein paar mal benutzt, 250€ VB. Tel. 691 923 072 Z. verk. wegen Umzug AEG Gefrierschrank mit Garantie "März 2016" Energieklasse A++, 250€ VB. Tel. 691 923 072 Z. verk. Kaffeeservice "Herend Queen Victoria" 21 Teile, 6x Gedeck, Kaffeekanne, Zuckerdose, Milchkanne, zusätzlich Kerzenständer und Ascher, VB 1200€. Tel. 0049/6501-14608 Z. verk. M-Kleid Gymp Gr. 164 mit Legging/Weste, Kommunion/Hochzeit, 135€. Tel. 691 391 007 Z. verk. gut erhaltener Kolonnen-Ofen, Eicher Hüttenverein 475€.

Tel. 691 391 007 Zu verschenken: 1 Damenvelo + 1 Rennrad. Tel. 26 72 90 01 (Weis) A v. étagère fer forgé av. 5 plaques en verre H192 x L109 x P 35cm, 100€.

Tel. 621 151 158 A v. secrétaire Louis XVI en bois exotique (état neuf), 300€. Tel. 621 151 158 Fra Mett 60 sicht eng Fra oder Mann fir Freizeitgestaltung am Raum Osten fir Concerten asw, nemmen seriös Uriff.

Tel. 621 787 903 Z. verk. antike Möbel, Bücher, Zeitschriften, Déco, Bilder, Porzellan, Sammeltassen u. Teller, Pelzmäntel u.

Pelzjacke. Tel. 691 669 309

Waasserbëlleg: Adventskaffi am Muselheem

www.chadelle.com

Z. verk. kompletter Möbel- u. Glasbestand aus Café, 80 J., Kaffeeservice, Teller, Marmortische, Bestecke.

Tel. 691 669 309

Waasserbëlleg: Theatervirstellung "Léiwen Kleeschen, gudden Kleeschen" vun der Primärschoul Waasserbëlleg

muselzeidung 37

Z. verk. antike Maschinen u. Artikel aus Winzer- u. Bauernbetrieb, antiker Pferdesattel (Paris) u. Kummet Geschirr. Tel. 691 669 309 Liebevolle, erfahrene und zuverlässige Tagesmutter in Esch-Alzette für einen kl.

Jungen (3 J.) ab Juli/August 2017 gesucht.

Immer montags bis donn. von 11-18 Uhr, geleg. auch freitags. Deutschkenntnisse sollten sehr gut sein, unbedingt NR, eigenes Auto besitzen. Tel. +352/691 717 293 Z. verk. 2 Mountainbikes M+W Nakamura 250€/Stück. Tel. 621 200 496 Zu verschenken: Betonnière (elektrisch) Lescha. Tel. 34 00 50, 621 197 633 Z. verk. neuwertige Wintermäntel bester Qualität preisgünstig zu verk. Für Männer u. Frauen. Tel. 26 66 42 80 Suche Viewmaster + Filmscheiben.

Tel. 51 83 39 p. 36 92 32 220 B. Siche Viewmaster an aal Filmscheiwen.

Tel. 51 83 39 p. 36 92 32 220 B. Z. verk. MX-5 RC série spéciale 2009: 2. Oi; 160cv, 65000km, teinte grey mica, phares anti-brouill., jantes/pneus été/hiver, sièges chauff. Recaro, audio BOSE 7 hp, clim. etc. excellent état, 13.000€. Tel. 691 660 598 Zu kaufen gesucht: Gartentraktor mit Pflug. Tel. 73 02 92 Z. verk. neuw. Nerzjacke Gr. 44-45, schwarz-braun, gerade geschnitten, 800 € VB. Tel. 621 285 537 Liebe Kaninchen in gute Hände abzugeben.

Keine Zwergkaninchen. Tel. 621 285 537

Perl: Die Gemeinde Perl schließt Vertrag über gegenseitige Wasserlieferung im Notverbund mit dem benachbarten Syndikat S.E.S.E. ab

Z. verk. Handy Samsung Galaxy No. 4, noch 10 Monate Garantie + Lederetui, 120€ à disc. Tel. 691 678 178 Z. v. 1 Edelstahl-Nachttisch Lampe schmal, mit Milchglas, mit Tipp-Dimmer, 3 Helligkeitsstufen, 50€. Tel. 0049/651-170 47 222 Z. verk. Couchtisch Kernbuche massiv mit unterer Glasablage, ausfahrbar, Füsse Chrom, Preis VB (NP 660€). Tel. 0049/651-170 47 222 Z. verk. Hutschenreuther u. Rosenthal-Sachen sowie vieles mehr, günstig abzugeben. Tel. 0049/651-170 47 222 Z. verk. Navi Becker Traffic Assist Testsieger, 90€. Tel. 0049/651-170 47 222 Z. verk. 10 PS Honda Aussenborger, Bj. 2015, 1900€. Tel. +352/621 190 411 Z. verk. Strandkorb neu, von Sylt-Strandkörbe, 1.300€. Tel. 661 590 611

Gréiwemaacher: "Wanted"-Ausstellung vum Marta Misiero, Eva Blümm a Paul Schroeder

Betzder: De Schäfferot huet de Koppelen Hilger-Kolten a Pereira MartinsDinis Dos Santos am Gemengenhaus fir hir Gëllen Hochzäit gratuléiert

38 muselzeidung

Nidderaanwen: Eng Parti Veteranen vun der Amicale vun de Pompjeeën aus der Gemeng Nidderaanwen waren op Leideleng beim SIDOR

Betzder: Den CSV Bezierkscomité Osten op Informatiounsvisite am Institut St. Joseph

Réimech: Chrëschtfeier vum Police Interventiounscenter Réimech

Munneref: Scheckiwwereechung vun 1800 Euro un Rhana, gespend vun den 8 Artisten déi zu Munneref hir Ausstellung haten

muselzeidung 39

Beyren: Joeresennfeier beim Schoulsyndikat Billek am Centre culturel

Munneref: De Kleeschen zu Besuch an der Schoul

40 muselzeidung

muselzeidung 41

Rëmerschen: Concert vum "Ensemble à plectre" vun Esch-Uelzecht, organiséiert vum Syndicat d'Initiative Schengen Z. verk. wegen Haushaltsaufgabe Kristallgläser Zwiesel "Christinenhütte" kompl.

Serie, noch verpackt, Pflanzentöpfe, Filmkamera Canon mit Halogenlampe, Schneidegerät und leere Videokassetten, Eiche-Kommode mit Spiegel, Schreinerarbeit. Tel. 621 406 646 Z. verk. Volvo V40 Cross Country 06/2013, Diesel 2L, 5türig, mit Service-Heft, 42.000km, Top-Zust., 18.500 € VB + Winterreifen. Tel. 621 406 646 Sammelen lëtzebuergesch Nummereschëlder. Och Nummereschëldbicher, Fotoen, aal Führerscheiner, asw.

Tel. 621 697 372 Z. verk. 4 Winterreifen 215/70-R16100T auf original Alufelgen für Hyundai ix35 4X4, Preis VB. Tel. 35 70 40 Z. verk. Elektro-Alles-Häcksler, Viking AE 1230, 220V / 1.7KW, 2740 U/min., Preis VB. Tel. +352/35 70 40 Suche Stihl Motorsäge. Kann auch defekt sein. Melden per e-mail mit Preisvorstellun: suche-jetzt@web.de Kaufe alte Ansichtskarten, Postkarten, Fotos, Bücher u. Kinderbücher, sowie alte Armbanduhren u. Omaschmuck.

Tel.: 691 645 207

Betzder: Diplomiwwerreechung un d'Kanner aus der Gemeng déi mat Erfolleg um Schwammcours vun der Elterevereenegung deelgeholl hun

Kaufe alles aus dem Zweiten Weltkrieg u. altes Spielzeug. Tel.: 691 645 207

De Comité vum Syndicat d'Initiative Schengen huet zu Weilburg um Chrëschtmoart Promotioun fir d'Miselerland gemaach.

42 muselzeidung

Greiweldeng: Flotten Owend mat de Cojellico's Jangen organiséiert vun der Kulturkommissioun Stadbriedemes

Sie haben das Wort liebe Leser, liebe Kunden!

© PhotoSG - fotolia.com

Buerglënster: Ennert dem Motto "Life is too short to wear boring clothes" huet den Dësch-Tennis Buerglënster e groussen Vide-Dressing organiséiert. Op 650m2 konnt een vill gudd Affairen maachen.

Im Februar 2017 feiern wir Jubiläum.

35 Jahre Muselzeidung - das sind viele Erinnerungen, Fotos, Sonderthemen, Gutes und auch mal weniger Gutes, Skurriles und Witziges, das, was wir Monat für Monat mit Ihrer Hilfe für unsere Region zusammengetragen haben.

Was verbindet Sie, liebe Leser, liebe Kunden, mit der „Muselzeidung“?

Schreiben, malen oder basteln Sie Ihre „Muselzeidung-Geschichte“!

Wir sind neugierig und freuen uns jetzt schon über zahlreiche Zusendungen, die wir dann (Ihr Einverständnis vorausgesetzt) in unserer Jubiläumsausgabe veröffentlichen werden.

„Ihre Redaktion der Muselzeidung“ Muselzeidung · B.P. 36 ·L-6701 Grevenmacher oder Mail an burton@pt.lu muselzeidung 43

Wormer: Adventsconcert vum Ensemble vocal "Divertimento" an der Kierch

Biwer: Eierung vun verdéngschtvolle Schüler a Studenten, Museksschüler, Sportler, Veräiner a verdéngschtvolle Matbierger aus der Gemeng

Munneref: Dag vum Bam

Schengen: D'Amiperas Remerschen-Schengen-Wentreng éiert langjähreg Memberen op hirer "Journée du Grand Age"

44 muselzeidung

Z. verk. spottbelleg Kannerkleeder. Tel. 661 590 611 Z. verk. Hifi Apparate: Plattenspieler, Lautsprecher, Verstärker, Cassette-Decks, Stereo-Türme komplett mit Boxen (Sharp + Philips). Tel. 54 85 52 Kaufe alles aus Zinn, sowie Silberbestecke. Tel. 26 74 56 64 Z. verk. 12 Gitarren Klassik, Folk-Country, Elektro, Kinder-Gitt., Verstärker. Preise: 20, 35, 40, 65 u. 95€. Tel. 54 85 52 Z. verk. Vinyl-LP's und Singles (33, 45T) Rock-Pop, Blues, Jazz, Chansons, Schlager 3000 Stück (Sammlung). Tel. 54 85 52 A v. Edition Ed. Kutter: Nicolas Liez, Voyage Pittoresque 1968, 50€. J.B. Fresez, Album Pittoresque 1968, 50€, Vues Pittoresque 1977, 50€. MIchel Engels, Dessins Pittoresque 1969, 50€. Tel. 33 92 76 A v. magnétophone Philips N4419, 3 moteurs, 3 vitesses, 3 têtes, 4 pistes. Ampli et H.P. intégrés, comme neuf. 125€.

Tel. 54 85 52 A v. livres sur les stars: France Gall, Lio, Sylvie Vartan, Madonna, U2, Marilyn Monroe, Romy Schneider, Demis Roussos, Sean Connery etc. Tel. 54 85 52 Z. verk. CD's: Prodigy, Garbage, E. Clapton, Queen, Tangerine Dream, Zappa, Police, U2, Yes, Rihanna etc. 5€/p. Tel. 54 85 52 Z. verk. Ons Stad 1-120, 150€; Luxbg.

Wörterbuch 5 Bde., 160€; Kirchlicher Anzeiger 1871-1906, 9 Bde., 450€; Der Johannisberg v. Jos Flies, 125€; Ucht Kalender 1947-71, 125€. Tel. 33 92 76 A v. patins à glace "Adidas-Davos", cuir noir, Hudora Diamant (p44) 65€, "ours" noir (p. 44) 45€. Tel. 54 85 52 Z. verk. neuw. Kühlschrank Energieeff.

A+++, Nutzinhalt gesamt 118L, 80€. Tel. 621 269 146

Dräibuer: Konveniat vum Joergang 1973/1974

muselzeidung 45

© Matthias Hoffmann

Bringen Sie Abwechslung auf den Tisch

Kalbsfiletröllchen mit Rote-Bete-Salz Für das Rote-Bete-Salz , 1 geschälte gegarte große Rote Bete , 1 ½ EL grobes Stein- oder Meersalz Für die Fleischröllchen , 1 geschälte gegarte Rote Bete , 1 Bund Rucola , 12 dünne Scheiben Kalbsfilet , ¼ TL Olivenöl , 6 EL Frischkäse , frisch gemahlener Pfeffer , 1 EL frisch geriebener Meerrettich Zubereitung: ca. 2,5 Stunden / Für 12 Röllchen Quelle: Teubner - Fleisch 320 Seiten, mit ca. 500 Farbfotos 18,5 x 24,2 cm, Hardcover ISBN: 978-3-8338-4304-4, 29,99 €

1

Das Rote-Bete-Salz 1 bis 2 Tage vor der Verwendung zubereiten, damit es sein Aroma entfalten kann. Dafür die gegarte Rote Bete auf der groben Reibe raspeln und die Raspel auf einer doppelten Lage Küchenpapier ausbreiten, um den Saft aufzusaugen.

2

Anschließend die Rote-Bete-Raspeln im Backofen bei 60 bis 70 °C (Umluft) in etwa 1 Stunde 30 Minuten trocknen lassen. Die getrockneten Raspel im Mörser mit dem Salz zerstoßen und bis zur Verwendung in einem fest verschlossenen Glas durchziehen lassen.

3

Für die Kalbsfiletröllchen die Rote Bete in dünne Streifen (Julienne) schneiden. Rucola verlesen, waschen und sehr gut abtropfen lassen. Die Kalbsfiletscheiben zwischen leicht geölter Frischhaltefolie plattieren, anschließend mit je ½ EL Frischkäse bestreichen und mit Pfeffer bestreuen.

4

Nun einige Rote-Bete-Streifen sowie etwas Rucola und geriebenen Meerrettich auf dem Fleisch verteilen. Die Kalbsfiletscheiben aufrollen und über jedes Röllchen etwas Rote-BeteSalz streuen.

Z. verk. neues Pferdekummet.

Tel.: 0049 6584 993331.

Z. verk. STEYBE Korb Wickelkommode aus dunkelblauem Korbgeflecht, Auflageplatte Birke natur, lackiert, m. Spielaufsatz u. Auflagekissen, neuw., 400 €.

Tel.: 0049 6584 993331.

Z. verk. STEYBE Korb Kinderbett aus Birke Natur Korbgeflecht, m. Holzrädern u. neuer unben. Matratze u. Bettwäsche.

Neuw. Zustand, 500 €.

Tel.: 0049 6584 993331 Sichen fir ze mieten, eng Scheier oder eng Lagerhaal fir landwirtschaftlech Maschinnen ënnerzestellen, ±6km vun Wellensteen eweg. Tel. 621 737 701

Schengen: Den F.C. Schengen war am Bësch Kreschtbeem schneiden

Z. verk. Esszimmer franz. Kirschbaum, Fabrikat "Ehalt" Tisch oval ausziehbar 130x150/200/250, 6 Stühle, Sideboard seitl. abgerundet ca. 140x95x45cm, sehr gut erh. VB 6500€ Bilder auf Anfrage. Tel. 0049/6501-14608

Stadbriedemes: "Den Dicks kënnt zeréck op Briedemes", ënnert dem Motto huet Lidderuucht Lëtzebuerg e Concert presentéiert, bei Gelegenheet vum Dicks sengem 125. Doudesdag

46 muselzeidung

Perl: Im Rahmen einer weiteren wichtigen Etappe im Flurbereinigungsverfahren Perl-Oberperl-Sehndorf überreichte Umweltstaatssekretär Roland Krämer, Bürgermeister Ralf Uhlenbruch und dem Vorsitzenden der Teilnehmergemeinschaft Günter Bladt einen Zuwendungsbescheid in Höhe von rund 70.000 Euro. Die Zuwendung wird im Rahmen der integrierten ländlichen Entwicklung nach dem Flurbereinigungsgesetz für die Obstbaumpflege, Obstbaumanpflanzung, für Rodungsmaßnahmen sowie Vermessungs- und Verwaltungskosten verwendet.

A v. 7 blazers dame (Basler, Goldix, MM Berlin) 42/44, 15€/p., costume dames (veste et jupe) Weill-Paris, jaune, t. 44, 55€. Tel. 54 85 52 Z. verk. Vierradanhänger für Traktor 4.70 x 1.80m. Tel. 26 72 02 11, 621 275 636

Ueweraanwen: Feier vun de Gëllenen Hochzäiten

Z. verk. 4 weiße Hänge-Deckenlampen, ideal für Büro oder Praxisräume, zus.

100€. Tel. 0049/152 5615 6903 A v. 4 rideaux coullissantes en voile ecru, 2.40 × 0.70, avec rail de plafond en alu et support de panneaux p. rideaux.

Tel. 621 214 074 Yamaha XT gesucht, Kontakt: xt-suche@web.de Gratis abzugeben: Einzelbett mit einfacher Matratze. In gutem Zust.

Tel. 621 405 003 Z. verk. Vogelkäfig (Kanarien...) mit Zub. neuw. 25€, verschiedene Flohmarktartikel, Ölgemälde von versch. lux. Künstlern 250€/Stück. Tel. 691 694 631 Z. verk. 100 Jahre alte Kommode (Tannenholz) 100€. Tel. 691 694 631 Z. verk. 16jähregen Wallach aus Zeitmangel, nie krank, top Pobeieren, Dressur, Sprangen an fir Fraizeit geduecht, verladefromm, an ganz unhänglech, just an gudd Hänn weider ze gin. VB 5000€.

Tel. 691 879 891

muselzeidung 47

nei um moart:

Luc Marteling & Tom Schartz

D’Lynn ass eng Linn.

D'Linn Lynn bei Kremart Edition

D’Lynn kann alles sinn:

D'Buch heescht „D’Linn Lynn“ an handelt vun de Méiglechkeete vun engem Stréch. 't geet

riicht, ronn oder eckeg, liicht, kromm oder geckeg.

Mol geet d’Linn erop, mol rennt se an d’Déift, mol steet s’op der Kopp, mol ass se verléift.

ëm Formen, Faarwen a Gefiller. Den Tom Schartz huet déi minimalistesch Geschicht vum Luc Marteling illustréiert – mol douce, mol graff, ma ëmmer pointéiert. Entstanen ass eng Parabel op d’Liewe fir kleng a fir grouss Kanner ...

D'Oplo läit bei 444 „Linnen“. D'Bicher sinn nummeréiert a goufen all vun den Auteuren individuell signéiert – et existéieren also just Unikater.

D’Lynn ass ëmmer do,

D’LINN LYNN

ni d’selwecht wéi lo.

Text: Luc Marteling, Illustratiounen a Layout: Tom Schartz

D’Lynn wëll alles fierwen.

Drock: Imprimerie Centrale, Hardcover, Format 33,5 x 24 cm

D’Lynn ass d’Liewen.

ISBN 978-99959-39-33-5, 32 Säiten, 22 Euro

Dr Prosper Kayser & Paul Vanolsta

Familienchronik Remich (3. erweiterte Auflage) 896 Seiten, 30.462 Personen in 7.404 Familien Biegsam - Klebebindung ISBN: 978-99959-858-8-2 Noch verfügbare genealogische Bücher: Familienbücher von Familien: 1. Die Familien WELLENSTEIN in aller Welt 2. Die Familie SENNINGER-WELLENSTEIN 9.450 Pers.

3. Nachkommen Familie COLLART-DONNEA 4.900 Pers.

Familienbücher von Gemeinden: 4. CONTERN, Medingen, Mutfort,Ötringen, 18.234 Pers.

5. DALHEIM, Filsdorf, Welfringen, 17.500 Personen 6. FLAXWEILER, Beyren, Gostingen, Niederdonven, Oberdonven, 25.000 Pers.

7. FRISINGEN, Aspelt, Hellingen, 17.500 Personen 8. LENNINGEN, Canach, 14.700 Personen 9. MERTERT, Wasserbillig, 20.000 Personen 10. MONDORF, Altwies, Ellingen, 20.015 Personen 11. SANDWEILER, Hamm, 18.500 Personen

48 muselzeidung

12. SCHUTTRINGEN, Münsbach, Neuhäusgen, Schrassig, Übersyren 13. STADTBREDIMUS, Greiweldingen, 14.000 Personen 14. WALDBREDIMUS, Ersingen, Roedt, Trintingen, 13.400 Pers.

15. SCHENGEN, Bech-Kleinmacher, Buermeringen, Elvingen, Emeringen, Remerschen, Schengen, Schwebsingen, Wellenstein und Wintringen, 1.296 Seiten /2 Bände

muselzeidung 49

Hëttermillen: Dégustatioun am Domaine Cep d'Or

Munneref: Adventsbazar am Klouschter

Buddelerbaach: Bei e puer gemittlechen Stonnen huet d'Amicale Buergbrennen Buddeler, Brouch, Weydeg, Breinert a Buddelerbaach e Scheck vun 900 € un den Nico Soisson an den Aly Hoffmann fir Special Olympics Luxembourg iwwerreecht.

Altwis: Chrëschtfeier vun der Amicale Amitié 81 vu Munneref am Restaurant Kohn zu Altwis

Duelem: De Seniorenverein éiert hir 80-90-jähreg Memberen

50 muselzeidung

Duelem: Chrëschtconcert vun der Fanfare

Munneref: "Journée du Grand Age" mat Eierung vun den 75-92-jähregen Memberen

muselzeidung 51

52 muselzeidung

Lëtzebuerg: Offiziell Ouverture vum Wäin- a Crémantsfest am Tramsschapp

muselzeidung 53

© Anke Schütz

Süße Ecken für die Keksdose

Mürbeteigrauten mit Schokoladenklecks Für den Teig: , 300 g Mehl , 100 g Puderzucker , 2 EL Vanillezucker , 2 Prisen Salz , Schale von 1 unbehandelten Zitrone , 2 Eigelb , 200 g kalte Butter Für die Deko: , 200 g Orangenmarmelade , 50 g kandierter Ingwer (nach Belieben) , 200 g Zartbitterkuvertüre (mind. 60 %) , 20 ml Haselnussöl Zubereitung: ca. 45 Min. / Kühlen: ca. 3 Std. Backen: 7– 8 Min. / Für 40 – 50 Stück Quelle: Franziska Schweiger Weihnachtsbäckerei - Die Alle Jahre wieder 18,5 x 24,2 cm ISBN 978-3-8338-4179-8, 16,99 €

1

Für den Teig Mehl und Puderzucker sieben und mit Vanillezucker, Salz und Zitronenschale mischen. Auf die Arbeitsfläche häufen, in die Mitte eine Mulde drücken und die Eigelbe hineingeben. Die kalte Butter in Flöckchen auf dem Mehlrand verteilen und alles mit den Händen rasch zu einem feinen Mürbeteig verkneten. Den Teig zu einer Platte formen, in Frischhaltefolie wickeln und ca. 3 Std. kühl stellen.

2

Den Backofen auf 160° (Umluft ) vorheizen. Backpapier für mehrere Backbleche bereitlegen.

Den Teig auf der bemehlten Arbeitsfläche ca. 3 mm dünn ausrollen und ausstechen. Die Rauten auf die Bleche setzen und im Ofen auf Sicht in 7– 8 Min. goldgelb backen. Heraus nehmen, mit dem Backpapier vom Blech ziehen und abkühlen lassen. Inzwischen für die Deko die Marmelade ca. 1 Min. erhitzen.

3

Je zwei Rauten mit heißer Marmelade zusammensetzen und trocknen lassen. Den Ingwer klein hacken. Für die Glasur die Kuvertüre hacken und in einer Edelstahlschüssel über dem heißen Wasserbad schmelzen. Das Öl gleichmäßig in die Kuvertüre rühren, dabei sollten keine Schlieren zu sehen sein. Die abgekühlten Rauten bis zur Hälfte in die flüssige Kuvertüre tunken, nach Belieben mit Ingwer bestreuen und auf Backpapier trocknen lassen. Übrige Kuvertüre kühl aufbewahren.

Z. verk. Kieninger Standuhr 205 cm x 74 cm x 30 cm, neuw.

Tel.: 0049 6584 993331 Z. verk. neues Pferdekummet.

Tel.: 0049 6584 993331.

Z. verk. STEYBE Korb Wickelkommode aus dunkelblauem Korbgeflecht, Auflageplatte Birke natur, lackiert, m. Spielaufsatz u. Auflagekissen, neuw., 400 €.

Tel.: 0049 6584 993331.

Z. verk. STEYBE Korb Kinderbett aus Birke Natur Korbgeflecht, m. Holzrädern u. neuer unben. Matratze u. Bettwäsche.

Neuw. Zustand, 500 €.

Tel.: 0049 6584 993331 Z. verk. 3-Sitzer u. 2 dazupassende Sessel, 150€. Tel. 77 04 34 Z. verk. Navi Typ "Garmin", 2 Jahre alt.

Tel. 0049/06501-17495

Ohn: Radio Horeb huet séng 20 Joar am Studio Ohn beim Här Joseph Apel gefeiert

Z. verk. 5 alte Egen L 1.20m x B 0.70m, 50€. Grüne Dachziegel (Laumans) 62 Stück, 50€. Tel. 33 92 76 Z. verk. R. Reuter: 100 Lëtzebuerger ronderëm d'Welt, 2003, 15€; Porträt Galerie V. Karl Arendt, 1972, 50€; Lëtz.

Pompjeesverband 1883-1983, 50€; Conseil d'Etat 1856-1956, livre jubilaire 20€. Tel. 33 92 76 Suche Kaminofen für Holz und Briketts (Dauerbrenner). Tel. 621 743 369 Suche Viewmaster + Filmscheiben.

Tel. 51 83 39 p. 36 92 32 220 B. Siche Viewmaster an aal Filmscheiwen.

Tel. 51 83 39 p. 36 92 32 220 B. Z. verk. neuw. Kühlschrank Energieeff.

A+++, Nutzinhalt gesamt 118L, 80€. Tel. 621 269 146

Réimech: A Präsenz vun der Ministesch Corinne Cahen, dem Buergermeeschter Henri Kox an der Präsidentin vun der Integratiounskommissioun Martine Geimer, goufen denen 12 Ambassadeuren/Ambassadricen den Zertifikat "Ambassadeur de voisinage" ausgehändegt. D'Stad Réimech wëll domat denen neie Bierger en nach méi perséinlechen Accueil bidden.

54 muselzeidung

A v. 4 rideaux coullissantes en voile ecru, 2.40 × 0.70, avec rail de plafond en alu et support de panneaux p. rideaux.

Tel. 621 214 074

Ohn: Wanterkapitel vun der ConfrĂŠrie du Palmberg

Christladies on tour zu Heidelberg

Kanech: "Christmas Cantanta" vun den Voices International an der Kanecher Musek an der Kierch

muselzeidung 55

Matarbechteréierung vun der Firma Enovos

Nidderaanwen: De Kleeschen war do

Hecken und Bäume schneiden. Mit eigenem Material. 15€/Std. oder verhandelbar. Tel. 691 886 269 Z. verk. Damen-Skischuhe Gr. 37/38 u.

Gr. 40/41 mit Tasche, 25€. Damen- und Herrenskihelm neu 30€, Damen Skijacke Marke Colmar Gr. 42, 100€.

Tel. 691 694 631 Z. verk. 8 Schiebevorhänge 2.40 x 0.70 in voile écru, Paneelwagen und Gleitrollen u. Deckenschiene in Alu. T el. 621 214 074 Suche eine Trompete der Marke Conn-Constellation, Bach-Stradivarus oder vergleichbar. Angebot mit Bildern an: trompete63@web.de Z. verk. wéinst Plaatzmangel en Himolla "Heath Liedersessel easy swing", Faarw "Nebel", 1200€. Tel. 691 790 573 Z. verk. Winterreifen 195/65-R15 für "Kia" Venga 1600, fast neu.

Tel. 0049/06501-17495

56 muselzeidung

Buerglënster: "Marche à l'Etoile" vu Jonglënster op Buerglënster vum Parverband Iechternach, Jonglënster a Konsdref

muselzeidung 57

do ass eppes lass: 31. DEZEMBER

Mondorf-les-Bains › Frëschmaart op der Pl. des Villes Jumelées vun 9.00 Auer un. Org. UCAM

Wincheringen › Silvester Glühwein vun 14.00-18.00 Auer op em Büer.

Org. Initiative für Heimat und Kultur Wincheringen e.V. 01. JANUAR

Bourglinster › D'Pabeierscheier fir gebrauchte Bicher beim Schlass ass vun 14.00-18.00 Auer op. Org. Lëtzebuerger Bicherfrënn 04. JANUAR

Greiveldange › D'Bicherstiffchen "An Zammer" ass op vun 18.00-20.00 Auer.

Org. Greiweldénger Leit asbl 05. JANUAR

Bourglinster › D'Pabeierscheier fir gebrauchte Bicher beim Schlass ass vun 14.00-18.00 Auer op. Org. Lëtzebuerger Bicherfrënn 06. JANUAR

Mondorf-les-Bains › Neijoers-Galaconcert am Chapito vum Casino 2000 mat der Harmonie Municipale Rollingergrund an der Harmonie Municipale vun Mondorf-les-Bains.

Ufank: 20.00 Auer 06. & 07. JANUAR

Remich › Cabaret Muselmänner bei Caves Desom. Res. Tel. 26 66 01 85.

Ufank: 19.30 Auer, Keess: 19.00 Auer 06. - 08. JANUAR

Bous › Theateropféierungen. Res. Tel. 691 698 606. Ufank den 6.+7./01: 20.00 Auer an den 08/01 um 17.00 Auer. Org. Bouser Spektakel 07. JANUAR

Burmerange › Theateropféierung op franséisch am Centre culturel Maus Ketti.

Ufank: 20.30 Auer. Org. Kulturkommissioun Schengen

Langsur › Proklamation des Prinzenpaares 2016/2017 und Tanz mit "Solid" in der Kulturhalle. Beginn: 20.11 Uhr. Org. Karnevalsverein "Laasa Hooten"

Mondorf-les-Bains › Grousse Brillmaart vun 9 Auer un op der Pl. des Villes Jumelées. Org. UCAM

Moutfort › "Chrëschtbamwerfen" beim Centre culturel vun 14.30 Auer un. Umeldungen um Tel. 35 90 21. Org. Gaart an Heem Mutfert-Méideng

Niederanven › Bourse aux Livres et aux Vieux Papiers, am Centre de Loisirs "Am Sand" vun 10.00-16.00 Auer. Org. Lëtzebuerger Bicherfrënn mat de Geschichtsfrënn vun Nidderaanwen

Remich › Fousstour ca. 8 km. Start op der Pl. Dr Kons vun 09.30-11.30 Auer 08. JANUAR

Grevenmacher › Wanterbraderie, verkafsoppene Sonndeg. Org. UCAG 12. JANUAR

Bourglinster › D'Pabeierscheier fir gebrauchte Bicher beim Schlass ass vun 14.00-18.00 Auer op. Org. Lëtzebuerger Bicherfrënn

58 muselzeidung

Stadbriedemes: Generalversammlung vum Syndicat d'Initiative

Waldbriedemes: D'Gemeng Waldbriedemes huet hir verdéngschtvoll Schüler, Sportler a Museker geéiert

muselzeidung 59

do ass eppes lass: 12. JANUAR

Flaxweiler › De Bicherbus ass do vun 15.35-16.00 Auer

Machtum › De Bicherbus ass do vun 14.30-14.45 Auer

Wormeldange › De Bicherbus ass do vun 14.55-15.20 Auer 13. & 14. JANUAR

Oberanven › Theater am Centre de Loisirs “Loisi”. Ufank 20.00 Auer. Res. Tel. 661 600 604, reservatioun@theaterkescht-hueschtert.lu Org. Theaterkescht Hueschtert

Remich › Cabaret Muselmänner bei Caves Desom. Reserv. Tel. 26 66 01 85.

Ufank: 19.30 Auer, Keess: 19.00 Auer 14. JANUAR

Mondorf-les-Bains › Frëschmaart op der Pl. des Villes Jumelées vun 9.00 Auer un. Org. UCAM

Stadtbredimus › Uebstbamschnëttcours vun 13.30-18.00 Auer. Org. Emweltkommissioun 15. JANUAR

Bourglinster › Concert ATOS Trio & Shirley Brill am Schlass. Ufank: 17.00 Auer.

Org. D'Frënn vum Bierger Schlass › Neijorswanderung. Start: 10.00 Auer bei der Schoul. Umellen bis den 10.01. op info@lenstertreppler.lu oder Tel. 78 91 16

Gostingen "Wantergaudi" am Centre culturel vun 11.00 Auer un.

Org. Dësch Tennis Gemeng Fluessweiler asbl

Grevenmacher › Gala-Concert HMG 2017 am Centre sportif et culturel. Ufank: 17.00 Auer.

Org. Maacher Musek

Oberanven › Theater am Centre de Loisirs “Loisi”. Ufank 17.00 Auer. Res. Tel. 661 600 604, reservatioun@theaterkescht-hueschtert.lu Org. Theaterkescht Hueschtert 18. JANUAR

Bech-Kleinmacher › De Bicherbus ass do vun 11.20-11.45 Auer

60 muselzeidung

muselzeidung 61

do ass eppes lass: 18. JANUAR

21. JANUAR

Bous

Junglinster

› De Bicherbus ass do vun 09.50-10.10 Auer

› Galaconcert am Centre polyvalent Gaston Stein. Ufank: 20.00 Auer.

Org. Lënster Musek

Canach › De Bicherbus ass do vun 15.05-15.30 Auer

Greiweldange › De Bicherbus ass do vun 14.35-14.55 Auer 18. JANUAR

Remerschen › De Bicherbus ass do vun 10.40-11.10 Auer

Remich › De Bicherbus ass do vun 13.20-13.40 Auer

Stadtbredimus › De Bicherbus ass do vun 13.50-14.25 Auer

Trintange › De Bicherbus ass do vun 09.15-09.45 Auer

Mondorf-les-Bains › Grousse Brillmaart vun 9Auer un op der Pl. des Villes Jumelées. Org. UCAM 22. JANUAR

Junglinster › Concert spirituel mat de "Pueri Cantores" vum Stater Conservatoire an der Kierch. Ufank: 16.30 Auer. Org. D'Frënn vun der Lënster Kierch 23. JANUAR

Dalheim › De Bicherbus ass do vun 13.30-13.55 Auer

Frisange › De Bicherbus ass do vun 10.30-11.05 Auer

Hellange › De Bicherbus ass do vun 14.10-14.40 Auer

19. JANUAR

Munneref

Bourglinster

› De Bicherbus ass do vun 11.15-11.45 Auer

› D'Pabeierscheier fir gebrauchte Bicher beim Schlass ass vun 14.00-18.00 Auer op. Org. Lëtzebuerger Bicherfrënn

24. JANUAR

Greiveldange › D'Deckkäpp sinn am Veräinsbau. Org. Amicale Briedemesser Pompjeeën

Grevenmacher › Öffentlech Konferenz mat den LSAP-Regierungsmemberen am Festsall vum Neie Maacher Lycée. Ufank: 19.00 Auer

Junglinster

Born › De Bicherbus ass do vun 10.30-11.30 Auer

Biwer › De Bicherbus ass do vun 15.15-15.45 Auer

Gonderange › De Bicherbus ass do vun 08.35-09.50 Auer

› De Bicherbus ass do vun 14.30-15.15 Auer

27. - 29. JANUAR

20. JANUAR

› Cabaret "Getuddels & Gespruddels" am Centre Maus Ketti. Fr. & Sa. um 20 Auer a So. um 17 Auer. Entrée: 10€. Org. Schenger Musek

Niederanven

Burmereng

› Kabarä Tri2Pattes am Centre de Loisirs. Keess um 19.00 Auer.

Org. Club 50 Plus mam Club Senior Syrdall 20. & 21. JANUAR

Remich › Cabaret Muselmänner bei Caves Desom. Reserv. Tel. 26 66 01 85.

Ufank: 19.30 Auer, Keess: 19.00 Auer 21. JANUAR

Beaufort › Ice Skating Show Metz op der Äispist. Ufank: 18.00 Auer.

Org. Syndicat d'Initiative Beaufort

62 muselzeidung

Einen: Fondueowend bei Domaine Kohll-Reuland

Jonglënster: Am Kader vun der Jaresofschlossfeier huet d'Gemeng Jonglënster verdéngschtvoll Mataarbechter geéiert: de fréiere Buergermeeschter Fränz Ries, de fréiere Gemengesekretär Claude Paulus, déi fréier Gemengeréitin Irène Schmitt, d'Mataarbechter aus dem Regiebetrieb a vun de Bëschleit den André Schüssler, den Nicolas Zoller, de Fernand Humbert an den Antonio Da Cruz da Silva a Carlos da Silva fir 20 Joer trei Déngschter.

impressum:

Verlag Presss sàrl | Herausgeber: Usch Burton Adresse: B.P. 36 / PF 36, L-6701 Grevenmacher Tel. 75 87 47 | Fax: 75 84 32 | e-mail: burton@pt.lu | www.muselzeidung.lu Druckerei: est-imprimerie | Erscheint monatlich | Titelseite: © Ian Schneider Gratisverteilung per Post an 45.000 Haushalte in den Kantonen Grevenmacher und Remich, Contern, Sandweiler, Schuttrange, Mompach, Niederanven, Frisange, Weiler-la-Tour sowie im deutschen Grenzgebiet.

Abo außerhalb des Verteilgebietes: Luxemburg-Inland: 25 € (zzgl.

MwSt.)Europa: 40 € (zzgl. MwSt.) Aufgrund des beschränkten Platzes können wir leider nicht alle Fotos veröffentlichen. Unverlangt eingesandte Fotos und Texte werden nicht zurückgeschickt.

Bitte beachten Sie, dass private Kleinanzeigen und Veranstaltungshinweise ausschließlich schriftlich angenommen werden und NICHT per Telefon.

Die nächste Ausgabe der Muselzeidung erscheint am 26. Januar 2017. Kleinanzeigen und Veranstaltungen werden bis zum 12. Januar 2017 angenommen.

Die Anzeigen die von presss sàrl gestaltet werden, sind Eigentum von presss sàrl und können nur nach vorheriger Absprache weiterbenutzt werden.

Les annonces qui ont été réalisées par la société presss sàrl sont la propriété de presss sàrl et ne peuvent être utiliséés ou reproduites qu’après accord.

muselzeidung 63