N°427 August 2016
Erscheint monatlich im Verlag Presss s.Ă r.l. b.p. 36, L-6701 Grevenmacher Tel.: 75 87 47 | Fax: 75 84 32 | Email: burton@pt.lu | www.muselzeidung.lu | Druck: Est-Imprimerie
Um Virowend vun Nationalfeierdag hat de Fred Steffes vu Mäertert en Hueffest "a Wëmmesch" organiséiert
2 Muselzeidung
RĂŠimech: Aweiung vun der neier Ambulanz vum Protex Zenter RĂŠimech
Weiler zum Tuerm: D'Senioren vun der Gemeng Weiler zum Tuerm hun Mammen- a Pappendag gefeiert
Muselzeidung 3
naissances
mariages
09.06. Yannis, Marco & Jessica Weber-Linden, Gréiwemaacher
01.07. Yasmine Franzen & Tom Kieffer, Manternach
09.06. Felix, Kim Kremer & Sebastian Berberich, Waasserbëlleg
01.07. Odete Ignaczuk & Aly Schumacher, Sandweiler
12.06. Tun, Carole & Gil Cajao-Weydert, Berbuerg
02.07. Nicole Kaiser, Conter & Christian Neuhengen, Cents
17.06. Dilara, Aysel Demir & Guiseppe Consoli, Elweng
02.07. Katja Müller & René Heinisch, Bous
17.06. Magdalena, Stéphanie & Christoph Gretsch, Waasserbëlleg
02.07. Stéphanie Delli Zotti, Esch-Uelzecht & Christian Meier, Uespelt
26.06. Alisa, Loana & David Capaldini-Migliosi, Sandweiler
09.07. Samantha Grohmann & Patrick Back, Canech
30.06. Phoebe Alexandra, Natalia & Patrick Hansen-Sutugina, Menster
09.07. Christine Ergen & Chris Schleck, Sandweiler
02.07. Mia, Linda Paquet & Manuel Brandenburger, Réimech
15.07. Kerstin Mootz, Blieskastel(D) & Pit Sertznig, Gréiwemaacher
03.07. Hannah, Jeannine & Rich Thill-Kohn, Mäertert 05.07. Lana, Carole & Axel Perin-Gehlen, Uespelt 06.07. Marie, Désirée & Alain Wiltzius-Welter, Rëmerschen
15.07. Hakima Hakimy & Roger Beissel, Fréiseng 16.07. Aline Gelhausen & Jupp Steichen, Mäertert 16.07. Sara Sommer & Christian Junk, Sandweiler 16.07. Conny Welter, Fëlschdref & Steve Gengler, Réimech
anniversaires 06.07. Mme Catherine Theis-Fischer, Helleng, 80
16.07. Mandy Tschiderer, Walfer & Tom Olk, Mënsbech 23.07. Nicole Würth & André Holfeltz, Rëmerschen 23.07. Jill Thomé & Marc Schumacher, Buer 23.07. Anne Petry, Lelleg & Änder Dax, Éinen 23.07. Christine Zillig & Laurent Collé, Jonglënster 23.07. Nicky Colling & Jérôme Goergen, Eeschweiler 23.07. Anaïs Erpelding, Elleng & Max Reuter, Munneref 23.07. Marion Schmit, Lëtzebuerg & Paul Hoffmann, Sennengerbierg 30.07. Corinne Schwartz, Elleng & Paul Mergen, Consdref
noces d'or 27.06. Marie-Josée & Armand Weis-Meyers, Jonglënster 03.07. Mariette & Roby Weintzen-Bomb, Réimech
Réimech: Gebuertsdagsfeier fir d'Pensionären vum Jousefshaus
17.07. Liette & Will Lux-Berrentz, Réimech
noces de diamant 10.07. Margot & Mischi Roeser-Schons, Bech-Maacher
Gréiwemaacher: Gebuertsdagsfeier am Maacher Altersheem
4 Muselzeidung
Siren: Siren am Zeechen vun der Dréiuergel mat internationalen an weltbekannten Dréiuergelspiller
Z. verk. Romane Hedwig Courths-Mahler, Leni Behrendt und Karin Buche usw. Heimat und Mission 1989, Puzzles (1000 St.). Tel. 74 84 33 Z. verk. Second Hand Reithose Gr. 44 und Stiefeletten Gr. 39. Tel. 26 71 45 89 Z. verk. sehr billig Videos (Walt Disney, Titanic, Dornenvögel, etc.). Tel. 74 84 33 Sichen klengen zouverlässegen Auto fir e Student, Alter egal, max. 3000€. Tel. 621 220 125
Suche Magnetbohrmaschine. Tel.: 661 616 161 Suche Gratis Lego für Jugendfeuerwehr zum Bau grosser Feuerwehrleute. Tel.: 691 825 711
Z. verk. Fendt 309 LSA, Bj. 81, ca. 10.000h, Frontlader neu, Fronthydr., TÜV 2018. Tel. 691 407 727
Suche Waldparzellen (Nadel- od. Laubwald) zum Kauf. Tel.: 661 616 161
Kaufe alte Ansichtskarten, Postkarten, Fotos, Bücher u. Kinderbücher, sowie alte Armbanduhren u. Omaschmuck. Tel.: 691 645 207
Suche Märklin od. Fleischmann Eisenbahn. Tel.: 35 82 79
Kaufe alles aus dem Zweiten Weltkrieg u. altes Spielzeug. Tel.: 691 645 207
Z. verk. Fichtenstammholz 5m Länge, ø520cm. Tel. 661 616 161
Z. verk. schöner Esstisch 190 (+60) x 100cm Henders + Hazel, 450€ à disc. Tel. 661 398 261
Muselzeidung 5
décès 16.06. Mme Thérèse Melchior-Thoma, Fréiseng, 88 16.06. M Pierre J.L. Lagoda, Conter, 55 17.06. M Vic Schlentz, Bous, 66 17.06. M Bruno Alfter, Waasserbëlleg, 81 18.06. M Yvon Wampach, Wellesteen, 48 19.06. Mme Céline Weis-Majerus, Lelleg, 92 20.06. M Jean Bredimus, Hueschtert, 89 20.06. Mme Mady Fohl-Fonck, Uewerdonwen, 74 23.06. Mme Thérèse Kolbach-Zinnen, Conter, 88 24.06. M Albert Kersch, Berbuerg, 87 25.06. M Prosper Goedert, Réid, 76 25.06. Mme Daisy Brandl-Diederich, Uespelt, 56 26.06. Mme Josette Watry-Schoos, Perl(D), 85 26.06. Mme Jeanny Welter-Fischer, Gonnereng, 81 27.06. Mme Ingeborg Wolf-Zimmer, Schëtter, 94 29.06. Mme Steffi Lambert, Betzder, 34 30.06. Mme Erika Stephany-Schumacher, Réimech, 79 01.07. M Aly Thilges, Fluessweiler, 72 01.07. M Jean Weis, Berbuerg, 71 02.07. Mme Anna Baum-Muller, Nidderaanwen, 91 03.07. M Joaquim Valente, Munneref, 41 04.07. Mme Jeanny Bauler-Weber, Gréiwemaacher, 93 04.07. M Neckel Beckius, Nidderdonwen, 67 08.07. M Romain De Cillia, Schraasseg, 52 08.07. M Camille Bidinger, Syren, 87 08.07. Mme Albertine Calmes-Bintener, Buerglënster, 73 10.07. M Jules Krieger, Gréiwemaacher, 86 11.07. Mme Maria Conrardy-Stoos, Nidderaanwen, 99 12.07. M Josy Baumann, Waasserbëlleg, 79 13.07. M Leo Reckinger, Wëntreng, 88 14.07. Mme Irène Wilmes-Schmit, Ouljen, 59
6 Muselzeidung
Munneref: De Ladies Run Munneref, Laafen fir e gudden Zweck. En Deel vum ErlĂŠis get gespend
Muselzeidung 7
Werden jetzt alle die in der Katreinergaass in Grevenmacher in den Bach kacken eine Toilette auf der Strasse haben. Das wird ein Bild für die Götter.
Zu vermieten/A louer: Abstellräume in isolierter Halle & Abstellpl. für Autos in Oberdonven/Box en salle isolée ou d’emplacement pour voiture à Oberdonven. T: 76 84 22/621 292 556 Zu vermieten, Bad-Mondorf, Appartment mit Conciergerie, bewohnbar ab 55 J. behindertengerecht. 2 Schlafzimmer, mit begehbarer Dusche + sep. WC. Sehr gut ausgest. Küche, offen zum Wohn/Essbereich, Terrasse, grenz. an innenl. Park. Garage/Keller. 1200 € + Chargen. T: 27 99 43 29 / 26 67 15 12
Rëmerschen: Gaassefest am Simengseck
Nennig Neubauwohnung, Erstbezug 09/16, 85qm, 2 Zimmer, Bad Wohnen, Einbauküche, Balkon, Garage, Abstellraum, Aufzug. Tel. 00352 621 454 424 Vermiete Wohnungen in Perl, zentrale Lage, zw. 50 u. 100 qm, ab Frühjahr 2017, Erstbezug, Tel 0049 170 7365343, Suche zuverlässige Putzfrau nach Remich, 3 Stunden die Woche, Tel.: 0049 170 3054843 Weinberge zu verpachten im Markusberg. Tel.: 691 745 960 Echternach zu verm. Geschäftsraum, auch für Büro od. Fußpflege geeignet, zentrale Lage, 44 m2. Tel. +352 72 90 27 Prépensionné fait travaux de bricolage peinture jardinage et autres services petit maçonnerie. Tél.: 26 74 56 64
Waasserbëlleg: Konveniat vun de 55-Jähregen mat Visite an der "Cité Policière Grand-Duc Henri", Apéritif an der Wäistuff Deisermill zu Meechtem an als Ofschloss e klenge Banquet am Restaurant Kinnen zu Waasserbëlleg
Ich mache Ihre Retouchen bei mir zu Hause. Komme alles abholen und bringe es zurück. T:74 84 63 od. 691 889 126 Biete Gitarrenunterricht (E- und Akkustik) Anfänger und Fortgeschrittene. Tel: 691 787 241, LU, DE, FR u. EN Deutsche Frau sucht Arbeit im Haushalt im Raum Grevenmacher-Wormeldingen. Handy 0049 175 6848504 Wasserbillig Büro ±20m2 ab sofort zu vermieten. 550 € warm. Tel.: 661 777 321 Jeune femme cherche travail comme femme de ménage et repassage. Tél. 691 708 216 Aushuberde zum Auffüllen abzugeben, Wincheringen auf Mont. Tel. +352/621 482 172
Réimech: Banquet vun der Protex Réimech
8 Muselzeidung
Z. verk. Traktor Massey Ferguson TED kleiner Grauer, Bj. 54, guter Zust. Preis VB. Tel. 621 256 072
Weiler zum Tuerm: D'Senioren aus der Gemeng waren op Perl an d'Villa Borg
Siren: Weltbekannten Dréiuergel-Spiller, e flotte Maart a passionéiert Hobby Kënschtler
Ouljen: Nationalfeierdag vun der Gemeng Betzder op der Aler Millen zu Ouljen
Muselzeidung 9
Ausfluch vum FC BRUT Bernard-Massard vu Gréiwemaacher op Porto fir den "São João"
Rëmerschen: Sankt-Anna-Feier vum Dekanat Réimech
Z. verk. Reifen Pirelli TM 800 ca. 70%, 650x65xR42; Ballenanhänger 1-Achser 6.50mL +2.60B; 2 Doppel T Träger 280er, 8m lang, neuw. Tel. +49/0160 5383 656 Z. verk. Strautmann Miststreuer 5.6 to, guter Zust.; Z. verk. 9 LKW Anhängerscheren mit versch. Größen; Z. verk. Rübenmühle mit Reinigung versch. kleine landwirtschaftliche geräte, Egge usw. Tel. +49/0160 5383 656
Waasserbëlleg: Generalversammlung vum Foyer de la Femme mat Eierung vun laangjähregen Membren
Suche Babysitter mit Erfahrung, ein paar Stunden Woche (nachm und/od. WE) mit meinen 2 Jungs (4+5J.) liebevoll spielen kann und ihnen Deutsch beibringt. Tel. 621 652 111 V. Sport-Kinderwagen, TFK Joggster III 16”, rot, inkl. Drehrad, Winterfußsack, Regen-/ Sonnenschutz, perf. Zust. 270€. Photos per e-mail. Tel. 621 652 111 Suche Gleichgesinnte z. Shoppen, Reisen, Wandern, Märkte, Fotografieren,... bin 54 J., weiblich. Tel.: 621 667 670 (ab 10.00 Uhr) Suche in Trier Pachtgarten m. Laube, Strom u. Wasser. Tel.: 621 667 670 Suche gratis Damenbekleidung aller Art. Gr.: 44, Schuhe Gr.: 40. Tel.: 621 667 670
Meechtem: D'Chorale Ste Cécile Meechtem feiert 125 Joer Bestoen
10 Muselzeidung
Suche gratis DVD, Filme, Eelktrogeräte, Mikrowelle, Handys, ... Tel.: 621 667 670
"Chapitre solennel des Crémants" bei der Confrérie St. Cunibert
Remerschen: Aweihung vum neien Naturschutzzentrum Biodiversum
Generalversammlung der Caisse Rurale Musel-Sauerdall
Sammelen lëtzebuergesch Nummereschëlder, egal wéi aal. Och Fotoen, Bicher an soss Dokumenter. Tel. 691 697 372
Suche Stihl Motorsäge. Kann auch defekt sein. Melden per e-mail mit Preisvorstellung: suche-jetzt@web.de
Z. verk. Soft Latex Matratze, Sommer-/ Winterseite, wenig gebraucht, 0.90x1.90, preiswert. Tel. +352/75 04 63, +352/621 279 274
Z. verk. diverse Marken-Damenhandtaschen aus Leder, Teilleder (Esprit, Bench, Guess) u. diverse Marken-Damenuhren (Esprit, Fossil), Preise VB. Tel. 26 78 45 96
Z. verk. Fax 2320 SMS neu, Normal-Papierfax integr. AB u. SMS Funktion, neu, billig. Tel. +352/75 04 63, +352/621 279 274 Z. verk. Telefonkarten, an Sammler. Tel. +352/75 04 63, +352/621 279 274 Z. verk. Ledersofa 3-Sitzer, neuw., Plastik Wasserfässer 200 ltr., Korbflachen 15-60 ltr. Tel. 621 481 460
Jonglënster: Partnerschaftsdag Jonglënster-Üdersdorf 2016
Z. verk. 1 Herrenfahrrad Peugeot 5 Gänge 80€, 1 Damenfahrrad Peugeot 5 Gänge 100€. Tel. 621 160 187 Suche Saxophon von Selmer u. alte Geigen u. Musikinstrumente. Tel.L-691 958 223, gios@email.lu Z. verk. Holzspalter Mod. Bertolini Split 1200 für Traktor, Bj. 2012. Tel. 691 000 118
Muselzeidung 11
Elleng: Nationalfeierdag vun der Amicale Elleng
RĂŤmerschen: Generalversammlung vun den "Lucilivines" am Restaurant Escale vun der Vinsmoselle
Biwer: Nopeschfest am Millescheck
12 Muselzeidung
De Foyer vum Muselheem Waasserbëlleg ënnerwee mam Luxembourg Tourist Office
Stadbriedemes: Fir den 125ten Doudesdag vum Dicks (Edmond de la Fontaine) huet eng Delegatioun vum „Comité Alstad“ Blummen um Graf vum Schrëftsteller néiergeluegt
Die 9. Oplag vum "Alpe de Lultzhausen" vun Kanech op Lultzhausen
De Foyer vum Muselheem Waasserbëlleg ënnerwee mam "Pétrusse-Express"
Muselzeidung 13
Bierg: Aweiung vun der Gedenkplack fir de Schrëftsteller Jean-Pierre Erpelding bei sengem Gebuertshaus, dem Haff Biel
Wuermer-Bierg: De Lucien Kohll hat säin Abschied vum Beruffsliewen vun der Steierverwaltung am Restaurant Koeppchen gefeiert
Z. verk. 10DM PP Silber Gedenkmünzen-Sammlung 1987/99 im Ganzen oder per Stück. Tel. 71 00 52 Z. verk. 5DM PP Silber Gedenkmünzen Sammlung 1970/86 im Ganzen oder per Stück. Tel. 71 00 52 Sichen eng Wiss fir ze pachten/kaafen an der Emgéigend Waldbredimus/Musel. Tel. 621 241 758
Rëmerschen: Visite vum Biodiversum vun der LSAP Osten
Z. verk. elektr. Heimorgel Yamaha 2-manualig mit Pedalen + Stuhl. H90 x B112 x T56, 75€. Tel. 56 55 53 Z. verk. Einbauspule beige 980x480, 2 Becken mit Siphon, neu, kompl. 100€. Tel. 34 00 78 Z. verk. Partyzelt 3.50x3.50m breit, Seitenhöhe 2m, Mitte 2.50m, orange/beige neuw. 60€. Tel. 34 00 78 Suche Overlock-/Kendelmaschine aus höherem Preissegment. Tel. +49/173 7387080 Klavier günstig abzugeben, Farbe schwarz, Infos/Bilder über e-mail. Preis VB. Tel. +49/173 7387080 A v. 4 pneus hiver sur jantes pour Opel Mokka 215/65 R16 M+S, état impecc. 450€. Tel. 691 466 862 Suche Wiese in Oberdonven und Umgebung zu mieten oder kaufen. Tel. 691 209 602
14 Muselzeidung
D'Nancy Gloden huet zesummen mat den Anciennen vun der Elterevereenegung Rëmerschen seng 60 Joer gefeiert
De Foyer Sandweiler huet een schéinen Nomëtten fir Nationalfeierdag op der Rhum verbruecht
Nidderaanwen: Den CIPA Gréngewald war ganz houfrech op d'Visite vum Erzbëschof Jean-Claude Hollerich
Muselzeidung 15
Remise des diplômes au Maacher Lycée ENSEIGNEMENT SECONDAIRE TECHNIQUE DIPLÔMES DE FIN D’ÉTUDES SECONDAIRES TECHNIQUES RÉGIME TECHNIQUE DIVISION TECHNIQUE GÉNÉRALE SECTION TECHNIQUE GÉNÉRALE 8 candidats se sont présentés et ont été admis: Ont été admis: Boever Jerry, Mertert (bien); Correia Yorrick, Greiveldange; Dos Santos Costa Christophe, Wasserbillig; Džogovic Haris, Mertert (très bien); Miss Raphaël, Ober-
donven (très bien); Rodrigues Eric, Remich (très bien); Stockreiser Melanie, Grevenmacher (bien); Welter Tom, Berbourg. RÉGIME TECHNIQUE DIVISION DES PROFESSIONS DE SANTÉ ET PROFESSIONS SOCIALES SECTION SCIENCES SOCIALES 27 candidats se sont présentés, 21 ont été admis, 6 ont été ajournés. Ont été admis: Achten Dennis, Wasserbillig (bien); Conan Nina, Perl (très bien); Da Costa Faria Mélanie, Remich (bien); Das Neves Abreu
Eduardo, Wasserbillig (bien); Genson Jamie, Berdorf (bien); Hastert Arno, Girst; Jans Charel, Flaxweiler; Kremer Eric, Wasserbillig (bien); Malek Patrick, Wecker (assez bien); Mangers Jeff, Beaufort; Moreira Araujo Kelly, Echternach; Oliveira Martins Stéfanie, Ehnen; Prommenschenkel Benjamin, Igel (bien); Schmit Jodie, Manternach; Schrantz Max, Manternach (assez bien); Steichen Luc, Rosport (bien); Streff Kevin, Born (bien); Streff Pit, Wasserbillig (assez bien); Streff Wendy, Born; Weydert Emilie, Herborn (assez bien); Wilmes Randy, Flaxweiler (assez bien).
FORMATION PROFESSIONNELLE DIPLÔMES DE TECHNICIEN RÉGIME DE LA FORMATION DE TECHNICIEN DIVISION ADMINISTRATIVE ET COMMERCIALE SECTION ADMINISTRATION ET COMMERCE 9 candidats se sont présentés, 6 ont été admis, 3 ont été refusés. Ont été admis: Brepsom Lis, Girst; Correia Juliao Dany, Wormeldange; Gomes Gonçalves Nathalie, Junglinster; Husslein Jenny, Biwer; Melo Santos Cindy, Remich; Pinheiro Lopes Filipe, Rosport.
Modehaus Fischer in Nennig in neuen Geschäftsräumen Nach mehreren Monaten Bauarbeiten konnte das Modehaus Fischer in Nennig Anfang Juni seine neuen Geschäftsräume offiziell eröffnen. Als man den Umbau des Geschäftshauses plante war es zunächst wichtig die Verkaufsräume für die Kunden attraktiver und geräumiger gestalten zu können. Mit einer zusätzlichen Verkaufsfläche von 40 qm werden nun die aktuellen Kollektionen vieler bekannter Markenlieferanten in einem ansprechenden
Rahmen präsentiert. Desweiteren war es auch notwendig die Arbeitsräume für die Mitarbeiter und Geschäftspartner zu optimieren. Eine moderne hausinterne Schneiderei und große Lagerräume stehen nun zur Verfügung. In den letzten Jahren ist die Anfrage nach Uniformbekleidung stark gestiegen. Der Grundstein für den Verkauf von Uniformen legte das Modehaus Fischer bereits vor ca. 20 Jahren als man einige Musikvereine
in den benachbarten Moselortschaften ausstatten durfte. Mittlerweile arbeitet die Firma Fischer mit zwei Spezialfabriken für Uniformen zusammen und freut sich viele staatliche Einrichtungen in Luxembourg und zahlreiche Musikvereine zu beiden Seiten der Mosel mit Uniformen ausstatten zu dürfen. Ebenso beziehen viele Unternehmen aus dem Saarland, Rheinland-Pfalz, Luxembourg und Belgien ihre Dienstbekleidung vom Modehaus Fischer. 16 Muselzeidung
Deshalb möchte die Familie Fischer und ihre Mitarbeiter auch in den nächsten Jahren professionell für alle ihre Kunden da sein und sich gerne von den vielfältigen Möglichkeiten ihrer neuen Geschäftsräume motivieren lassen. Für den gelungenen Umbau gilt der Dank den Architekten und allen beteiligten Firmen, welche hervorragende und zuverlässige Arbeit geleistet haben.
Muselzeidung 17
GrĂŠiwemaacher: Ofschlossconcert vum Schouljoer 2015/2016 vun der "Regional Maacher Musekschoul"
18 Muselzeidung
Gréiwemaacher: Eierung vun de Bewunner vum Altersheem déi bei der Seniorenolympiade vum Altersheem den éischte Präis gewonnen hun
Gréiwemaacher: De 90.Gebuertsdag vun der Madame Maria Befort-Lentz ass am Altersheem gefeiert ginn
Gréiwemaacher: Virstellung vum Buch "Gréiwemaacher - Mein Gemeen"
Muselzeidung 19
Gréiwemaacher: De Schäfferot gratuléiert der Madame Germaine Biver-Colbach fir hire 90te Gebuertsdag am Maacher Altersheem
20 Muselzeidung
GrĂŠiwemaacher: Summerfest beim Foyer Pietert
Muselzeidung 21
Sandweiler: Mammendagsfeier vum Foyer du Jour Sandweiler vun der Syrdall asbl
Z. verk. Kreiselheuer, 2.65m. Tel. 621 384 849 Z. verk. Wii Spiele Game Boy-Spiele + Computerspiele, billig. Tel. 75 89 95 Z. verk. Bücher Lycée Classique 7ème-1ère, billig. Tel. 75 89 95 Suche Wohnung 2-3 Schlafz. Moselgegend. Tel. 621 312 242 Z. verk. “Vieux Luxembourg” Zinn Silberbesteck, Tischdecken Handarbeit. Tel. 621 378 702
Réimech: Fousstuer organiséiert vun der Drëttalterskommissioun
Z. verk. Tieflader 3.40x1.60m Traglast 4000 kg, event. mit passenden Rollenbändern. Tel. 23 66 93 45 Z. verk. 13 Dinky Toys Autos “Artillery Tractor”, 470 €. Tel.: 691 694 631 Z. verk. Vogelkäfig m. Zubeh., neuw., 25 €, 150 Pin’s (CFL, Feuerwehr,...) 120 €, versch. Flohmarktartikel, 6 Ölgemälde von versch. lux. Künstlern, 250 € / Stück, 100 Jahre alte Kommode, 100 €. Tel.: 691 694 631 V. Heiligenbilder: 1 Goblin Bild, 2 Bilder von lux. Maler, 1 Bild mit Freiheitsstatue. Tel. 661 668 331
Perl: 32 Gläubige aus der Pfarreiengemeinschaft Perl wanderten zur Marienkapelle, ehemaligen Zisterzienserinnenabtei Marienfloss in Sierck-les-Bains
22 Muselzeidung
V. Kinderkleidung 0-24 Mon., 1-15€, Kinder-Puppenwagen, Globus Lampe, Kinderzimmerlampe. Tel. 661 668 331
Nidderaanwen: Medailleniwwerreechung un d'PompjeeĂŤn op Nationalfeierdag
Nidderaanwen: Nationalfeierdag an der Gemeng
Muselzeidung 23
Konveniat vum Jargang 1944 vu Gréiwemaacher, sie waren 2 Deeg am Elsass ënnerwee.
Suche gut erhaltenen Salon Holztisch; Suche 2 Küchenstühle für neue Holzküche, Grevenmacher. Tel. 621 436 044 Z. verk. Kieninger Standuhr 205 cm x 74 cm x 30 cm, neuw. Tel.: 0049 6584 993331 Z. verk. „Disputa“ von R. Paulussen, 19. Jhd. nach dem Stich v. Joseph von Keller Br.: 85 cm, H. 65 cm (im Passepartout), antiker dunkler Eiche-Holzrahmen, B 125 cm, H. 110 cm, im Top-Zust. Tel.: 0049 6584 993331. Z. verk. neues Pferdekummet. Tel.: 0049 6584 993331. Z. verk. STEYBE Korb Wickelkommode aus dunkelblauem Korbgeflecht, Auflageplatte Birke natur, lackiert, m. Spielaufsatz u. Auflagekissen, neuw., 400 €. Tel.: 0049 6584 993331. Z. verk. STEYBE Korb Kinderbett aus Birke Natur Korbgeflecht, m. Holzrädern u. neuer unben. Matratze u. Bettwäsche. Neuw. Zustand, 500 €. Tel.: 0049 6584 993331 Z. verk. 2er Pferdehänger Böckmann mit Sattelkammer, TÜV neu, Top Zust., 2700€ VHB. Tel. +352/691 446 466 Z. verk. neien VTT Jumpertrek Xtrail Prorace/Shimano, 200€. Tel. 691 792 264 A v. mobilhome complètement aménagé au camping Grevenmacher, piscine à 10m, 7000€ à disc. Tel. 691 308 816 Z. verk. Salon-Glastisch, Alu-Füße, 115x75x43, 100€. Tel. 691 643 682 Z. verk. ausziehbarer Esstisch, 1.40x0.85, 4 Stühle. 100€. Tel. 691 643 682
Gréiwemaacher: Empfang an Eierung vun de Gewënner vum "Mosel-Cup 2016" den vum CAEG an dem Trierer Stadtlauf e.V. organiséiert gouf.
24 Muselzeidung
A v. Ferguson gris diesel 1957, 18kw, Holzspalter Bugnot Hydraulik FH6. Tel. 23 66 09 72, 621 384 849
Ueweraanwen: Aweiung vum Parking an der Spillplaz virun der neier Maison Relais.
D'Tania Harpes an den David Karonei gewannen dĂŠi 4. Editioun vum Widdebierglaf
Muselzeidung 25
Diplomüberreichung im Deutsch-luxemburgischen Schengen-Lyzeum EXAMENS DE FIN D’ÉTUDES D’ENSEIGNEMENT SECONDAIRE (ES) 61 élèves se sont présentés, 60 ont réussi, 1 a été refusé. Ont été admis: Allard Nina, Anton Elena, Balle Melanie, Bastin Louise, Bastuck Hanna, Bauer Katharina, Becker Alexander, Becker Jil, Bleser Cathy, De Waha Marine, Denis Nico, Dostert Sam, Dräger Franziska, Ernzen Max, Folz Nicolas, Frising Daniel, Glod Carlo, Gretsch Christophe, Hausemer Sven, Heber Tammy, Hivinz Waldemar, Hoffmann Wesley, Hustin Robin, Jacqué Peter, Jung Félix, Koch Niklas, Koltes Maximilian, Kramer Sophie, Krier Benjamin, Lenert Julia, Lion Johanna, Mertens Dominique, Meyers Sébastien, Milbert Tom, Musiol Franziska, Niederprüm Annik, NovoselPejovski Senya, Oberst Josephine, Olinger Nik, Peif-fer Sade, Petry David, Reichle Jan, Remmel Lukas, Repplinger Laura, Schaeffer
Morris, Scharf Marvin, Scherschel Laura-Kim, Schmidt Marlon, Schmitt Chiara, Schons Sophie, Schuchmann Paul, Spatafora Jan-Luca, Staut Anna, Thiel Luca, Thill Yann, Tiihonen Henna, Treinen Jenny, Weirig Tom, Wiegand Nadine. EXAMENS DE FIN D’ÉTUDES D’ENSEIGNEMENT SECONDAIRE TECHNIQUE (EST), RÉGIME TECHNIQUE, DIVISION ADMINISTRATIVE ET COMMERCIALE, SECTION: GESTION 18 élèves se sont présentés, 14 ont réussi, 2 ont été ajournés, 2 ont été refusés. Ont été admis: Anton Viktor, Begg Nathalie, Braun Bonnie, Brittnacher Carla Cammeraat Mara, Dumont Rachel, Heib Charlotte, Hoffmann Roxann, Lauer Annabel, Nousse Marie, Petrulevich Uladzislau, Reichling Lynn, Ruppel Rudolph, Schiltz Ivana.
Gréiwemaacher: Journée commémorative vun "Ons Jongen" an Aweiung vun der Gedenktafel "Kräizkapell a Kräizerberreg - Nationalmonument
26 Muselzeidung
Führerschein benötigt? - So finden Sie die perfekte Fahrschule Seit dem Jahr 2013 kann in Luxemburg der europäische Führerschein erworben werden. Um diesen zu bekommen, muss eine praktische und eine theoretische Prüfung erfolgreich absolviert werden. Die Schulungen umfassen 12 Stunden Theorie und 16 Stunden praktische Ausbildung. Allerdings dürfen diese Ausbildungen nur die Fahrschulen anbieten, die eine spezielle Zulassung des Transportministeriums haben. Für die Abnahme der Prüfungen ist die Nationale Gesellschaft für KFZ-Verkehr, kurz SNCA, zuständig. Was muss eine gute Fahrschule bei der Theorie bieten? Wer viele berufliche und private Termine berücksichtigen muss, sollte sich am besten eine Fahrschule suchen, bei der jederzeit ein Einstieg in die theoretische Ausbildung möglich ist. Versäumte Unterrichtseinheiten können dann im nächsten Turnus nachgeholt werden, wenn die Teilnahme beim Ersttermin nicht garantiert werden
konnte. Das sollten vor allem Interessenten beachten, die im rollenden Schichtsystem arbeiten. Viele Fahrschulen bieten inzwischen auch kompakte Theoriekurse an, bei denen beispielsweise alle 12 vorgeschriebenen Stunden innerhalb einer Woche absolviert werden können. Sie werden unter der Bezeichnung Ferienkurse oder Urlaubskurse beworben und sind sowohl beim Führerschein für den PKW als auch bei der Fahrerlaubnis für das Motorrad üblich. Das notwendige Lernmaterial kann in der Regel direkt bei den Fahrschulen gekauft werden. Die ideale Version sind dabei Pakete, in denen auch eine CD mit einer Software für die interaktive Vorbereitung auf die Theorieprüfung am heimischen Computer möglich ist. Bei der praktischen Ausbildung ist Flexibilität gefragt Die zum Erwerb von Fahrpraxis vorgeschriebenen Stunden werden im Gegensatz zur theoretischen Ausbildung einzeln absolviert. Hier sammeln vor allem die Fahrschulen Pluspunkte, bei denen die Fahrschüler nicht an
feste Geschäftszeiten gebunden sind, sondern die Termine für die einzelnen Fahrstunden auch in den Abendstunden oder am Samstag vereinbaren können. Bei den genannten 16 Stunden handelt es sich um eine gesetzliche Mindestvorgabe, bei deren Nichterfüllung keine Zulassung zur praktischen Prüfung möglich ist. In der täglichen Praxis entscheidet der Fahrlehrer anhand der individuellen Fähigkeiten seines Fahrschülers, wann aufgrund der Fahrsicherheit eine Anmeldung zur Praxisprüfung erfolgen kann. Das heißt, dass im Einzelfall durchaus auch mehr als 16 Fahrstunden erforderlich sein können. Das dient der Sicherheit der Fahranfänger, sowie der anderer Verkehrsteilnehmer. Die praktische Ausbildung erfolgt mit speziellen Fahrzeugen, die eine sogenannte Doppelpedalerie aufweisen. Das heißt, auf der Beifahrerseite gibt es ebenfalls ein Gas- und ein Bremspedal. Auf diese Weise kann der Fahrlehrer jederzeit eingreifen, falls der Fahrschüler eine gefährliche Situation nicht rechtzeitig erkennt und darauf reagiert. Wissenswert ist, dass eine Praxisprüfung als nicht bestanden gilt, wenn der Fahrlehrer während der Prüfung eine der Pedalen betätigen oder dem Fahrschüler ins Lenkrad greifen muss. Vorfahrtsverletzungen führen zu einem sofortigen Abbruch der Prüfung.
me her an den strengen Vater erinnert, der bei jedem kleinsten Fehler geschimpft hat. Wer solche Faktoren ehrlich anspricht, hat in vielen Fahrschulen die Möglichkeit, den zuständigen Fahrlehrer auch bei einer laufenden Ausbildung zu wechseln. Einige Fahrschulen haben sich außerdem auf ängstliche Fahrschüler spezialisiert. Wer sich zur Gruppe der Analphabeten zählt, ist vom Erwerb des Führerscheins nicht ausgeschlossen. Die Theorieprüfung kann auf besonderen Antrag auch mündlich absolviert werden. Hier sollten sich Betroffene stets an Fahrschulen wenden, die spezielle Unterstützungen bei der Vorbereitung auf die Theorieprüfung für Menschen mit eingeschränkten Schreib- und Lesefähigkeiten anbieten, was allerdings aufgrund des Zusatzaufwands mit Mehrkosten verbunden sein kann.
Zwischen Fahrlehrer und Fahrschüler muss „die Chemie stimmen“ Die wichtigste Voraussetzung für die erfolgreiche fahrpraktische Ausbildung ist das Vertrauen in den Fahrlehrer. Hier müssen bei der Auswahl auch persönliche Eigenschaften berücksichtigt werden. Der Fahrlehrer darf dem Fahrschüler keine Angst machen. Das wäre beispielsweise dann der Fall, wenn er vom Aussehen und der Stim-
Muselzeidung 27
Stadbriedemes: Ofschlossiessen vum Turnveräin "fit4all"
VERTRAUEN UND VERLÄSSLICHKEIT BEI
KLAUS BART UND SEINEM TEAM
Nidderaanwen: Gebuertsdagsfeier am CIPA Gréngewald fir déi 85-, 90- an 95-Jähreg Bewunner
Die mehrsprachigen Experten von Immobilien Bart sind seit 2007 im Einsatz für ihre Kunden - neue Filiale seit 4. Juli in Perl-Nennig Er ist ausgebildeter Bankkaufmann mit über 20-jähriger Immobilienerfahrung: Klaus Bart kennt sich mit allen Themen rund um die Immobilie aus. Verlässlichkeit, Ehrlichkeit und Vertrauen zeichnen ihn und sein Team aus und sind die Grundlage für seinen dauerhaften Erfolg. Als Mitglied im IVD - Bundesverband der Immobilienberater, Makler, Verwalter und Sachverständiger e.V. - steht bei Immobilien Bart die Seriosität an erster Stelle. Ebenso nimmt Klaus Bart seine Verantwortung als Ausbildungsunternehmen ernst, denn er bildet zukünftige Immobilienkaufleute aus - auch dies ein Garant für Kompetenz und Erfahrung. Auf Grund des dauerhaften Erfolges hat das Unternehmen Anfang Juli eine weitere Filiale in Perl-Nennig eröffnet. Schauen Sie doch einfach mal vorbei. Das gesamte Team von Immobilien Bart freut sich auf Ihren Besuch und ist gerne für Sie da. Mehr Infos unter: www.immobilien-bart.de
Z. verk. VW Tiguan 2/12 DSG Allrad 100.000 km schwarz, div. Extras ab 8/16, 17.500€. Tel. 661 348 271
Z. verk. Mini Clubman Diesel 05/2008, 111.500km, 8900€. Tel. 621 759 570, hellers@internet.lu
Z. verk. Laminat Ahorn-Schiffsboden neu, 6mm, 18m2, Originalverp., 25€. Tel. 621 269 377
Cherche à louer studio ou appart., 500€ max, charges comprises. Tel. 621 502 703 ap. 15h
Dringend Hausboot zu kaufen gesucht, von 1000-15.000€. Tel. +352/691 399 848
Sichen klengen Studio od. Appart. ze lounen max. 500€, charges incl. Tel. 621 502 703 n. 13 Auer
Suche eine Orgel, 500€. Tel. +352/691 399 848 Z. verk. Mini 1.3 Italian Job, 03-1994, 89.000km, rouge, limited edition, CT neuf, 7000€. Tel. 691 142 454
A v. mountainbike rouge Specialized 1S Hardrock Sport, état neuf, 190€ à disc. Tel. 691 923 072
A v. Peugeot 206, 2.0, 16v, Roland Garros, essence, man., 10-2002, 116.000km, cabrio, vert, 4400€. Tel. 691 142 454
Suche gratis Kabelreste, Chrom, Inox, Kupfer, Zink, Zinn, Aluschrott, Alufelgen, Autobatt. Komme alles abholen. Tel. 691 805 790
Wer hat einen alten Rosenkranz zuviel? Tel. 22 23 22
A v. étagère TV sur roulettes 3 niv. H54 x L81 x P49 en bois clair, 30€. Tel. +352/691 794 835
Betzder: Nationalfeierdag vun der Gemeng. De Camille Krier vu Bierg ass fir säi sozialt Engagement, besonnesch an der Associatioun "Kanner- a Familljenhëllef", als "Citoyen méritant" geéiert ginn.
28 Muselzeidung
"Een Dag um Weiher" vum Wuermer Fëscherclub
Z. verk. alte Schneider Bücher, Kalender 2005, Romane + Krimis 1€/Stück, Wie Wer Was ... Tel. 661 668 331 V. altes Leinen-Tischtuch, alte Herren-Nachthemden Leinen; V. Christal ovale Schüssel u. Kerzenständer, Tortenplatte + Teller Kristall, alte Waschschüssel mit Krug, Nachttopf, altes Porzellan Mozart Sargumin,. Tel. 661 668 331 V. altes Bügeleisen+Reisebügeleisen, Silber Kreuz mit 2 Kerzenständern von 1940, alte Sunlift Seife von 1940, altes Kinderspielzeug, diverse Bücher, Kalender 2005. Tel. 661 668 331 Z. verk. Ersttagsstempel auf Karten/ Umschläge, Briefmarken mit/ohne Stempel, Meky- u. Micky Maus-Karten, Telefonkarten. Tel. 661 668 331 V. Kriegsdokumente mit der Grande-Duchesse Fotos + Bücher; Kanonenhülsen 1940, Dud Letzebuerg am 2. Weltkrich. Tel. 661 668 331 V. Kinderkleidung 0-24 Mon., 1-15€, Kinder-Puppenwagen, Globus Lampe, Kinderzimmerlampe. Tel. 661 668 331 Z. verk. alte Tische 40-60ger Jahre. Tel. 76 02 46 Suche alte Rennräder z.B. Gios Colnago Masi Merckx, alle Marken. Tel. 691 958 223, gios@email.lu Material vum Fotograf Charles Bernhoeft gesicht (Alben, Fotoen, Portraits, Postkaarten etc.). Tel. 621 194 628 Z. verk. Nivelliergerät, Typ WILD NF 05 mit Stativ u. Messlatte. Tel. 621 160 187
Z. verk. 1 Herrenfahrrad Peugeot, 5 Gänge 80€, 1 Damenfahrrad Peugeot, 5 Gänge, 100€. Tel. 621 160 187 Z. verk. Anthologie des Arts. L. Herr 240€, Die Mühlen des luxemb. Landes, Em. Erpelding 150€, Armorial, Loutsch 150€, Biographie lux. 1876, 3vol. 600€, idem 1972, 3 vol. 200€, Flies, Der Johannsberg 125€, M. Thill, singendes Volk 75€, les cahiers luxbgs 1923-2000, 900€. Tel. 33 92 76
Impressum:
Verlag Presss sàrl | Herausgeber: Usch Burton Adresse: B.P. 36 / PF 36, L-6701 Grevenmacher Tel. 75 87 47 | Fax: 75 84 32 | e-mail: burton@pt.lu | www.muselzeidung.lu Druckerei: est-imprimerie | Erscheint monatlich
Erdbierfest vum Gaard an Heem Nidderaanwen
Gratisverteilung per Post an 43.000 Haushalte in den Kantonen Grevenmacher und Remich, Contern, Sandweiler, Schuttrange, Mompach, Niederanven, Frisange, Weiler-la-Tour sowie im deutschen Grenzgebiet. Abo außerhalb des Verteilgebietes: Luxemburg-Inland: 25 € (zzgl. MwSt.) Europa: 40 € (zzgl. MwSt.) Aufgrund des beschränkten Platzes können wir leider nicht alle Fotos veröffentlichen. Unverlangt eingesandte Fotos und Texte werden nicht zurückgeschickt. Bitte beachten Sie, dass private Kleinanzeigen und Veranstaltungshinweise ausschließlich schriftlich angenommen werden und NICHT per Telefon.
Die nächste Ausgabe der Muselzeidung erscheint am 1. September 2016. Kleinanzeigen und Veranstaltungen werden bis zum 18. August 2016 angenommen. Die Anzeigen die von presss sàrl gestaltet werden, sind Eigentum von presss sàrl und können nur nach vorheriger Absprache weiterbenutzt werden. Les annonces qui ont été réalisées par la société presss sàrl sont la propriété de presss sàrl et ne peuvent être utiliséés ou reproduites qu’après accord.
Muselzeidung 29
erfreuen sich hierbei großer Beliebtheit. Im spezialisierten Handel wird jede Küche anhand der Kundenwünsche individuell geplant.
Neue Küche? Worauf Sie achten sollten! Die Zeiten, in denen die Küche ein reiner Ort für die Zubereitung der Lebensmittel war, sind längst vorbei. Mittlerweile avancieren die Küchenbereiche zu einem alternativen Mittelpunkt des sozialen Lebens.
30 Muselzeidung
Immer mehr Haus- und Wohnungsbesitzer entscheiden sich für eine offene Küche nach amerikanischem Vorbild. Diese bietet die Chance, während dem Kochen und Backen mit anderen Familienmitgliedern oder Freunden zu plaudern. Vor allem Lösungen mit einem Tresen
Eine gute Küche ist gesundheitsfreundlich Von Rückenschmerzen durch Fehlbelastungen und Fehlhaltungen bleiben auch viele Hausfrauen und Hausmänner nicht verschont. Der Grund ist ganz banal: Falsch gewählte Höhen der Arbeitsflächen erfordern Zwangshaltungen, die weder für die Muskulatur noch für die Wirbelsäule gut sind. Deshalb müssen die Arbeitshöhen immer auf die Körpergrößen der künftigen Nutzer der Küche abgestimmt werden. Um den Anforderungen aller Nutzer gerecht zu werden, empfiehlt es sich, die Arbeitsflächen mit unterschiedlichen Höhen zu planen. Das gilt auch für die Einbaustellen für Kühlschrank, Backröhre, sowie Mikrowelle. Diese sollten so platziert
werden, dass sich die Benutzer möglichst nicht bücken müssen. Auch das erfordert vor dem Kauf der Küche eine individuelle Planung, die heute von den Küchenstudios mit moderner Software in 3D-Darstellung geleistet werden kann. Optimale Beleuchtung ist in der Küche unverzichtbar Beim Präparieren der Lebensmittel wird mit scharfen Messern gearbeitet. Das heißt, dass die Arbeitsflächen robust gegenüber mechanischer Beanspruchung sein müssen. Eine zweite Voraussetzung für das sichere Arbeiten mit Messern, Allesschneidern oder Geflügelscheren ist eine optimale Beleuchtung. Dort empfehlen sich vor allem Unterbauleuchten, die je nach Bedarf einzeln ein- und ausgeschaltet werden können. Wer keine hohen Zahlen auf der Stromrechnung riskieren möchte, lässt seine Küche mit LED-Leuchten ausstatten, diese liefern bei
geringem Stromverbrauch eine hohe Lichtausbeute. Außerdem sind die LED-Unterbauleuchten so flach gehalten, dass sie keine nennenswerte Einschränkung bei der Aufstellung von Küchengeräten auf den Flächen unter den Hängeschränken verursachen. Die perfekte Küche braucht viel Stauraum Wichtige Faktoren beim Nutzerkomfort einer Küche sind kurze Wege und die übersichtliche und praktische Unterbringung aller Utensilien und Vorräte. Deshalb bevorzugen viele Hausfrauen und -männer inzwischen Schubkästen oder ganze Schränke mit Schubtechnik. Beide Versionen haben den Vorteil, dass
beim Kochen und Backen nicht das halbe Fach ausgeräumt werden muss, um beispielsweise an einen Gewürzbehälter zu gelangen, der ganz hinten steht. Bei L- und U-förmigen Küchen bilden die Winkel Hohlräume, deren Platz oft ungenutzt bleibt. Das muss nicht sein, denn dafür stehen Eckschränke mit drehbaren Ablagen zur Verfügung. Diese Möglichkeit zur Schaffung von mehr Stauraum sollte vor allem bei den oft sehr kleinen Küchen in Dachgeschosswohnungen mit einbezogen werden.
ganz geschlossen werden. Deshalb raten Experten immer zum Kauf von Küchenmöbeln mit Einzugautomatik für die Schubkästen. Diese hat den Vorteil, dass die Blenden der Schubkästen auch dann nicht mit voller Wucht gegen die Rahmen schlagen, wenn sie im Vorbeigehen mit dem Hinterteil zugeschubst werden. Das reduziert die von einer Küche ausgehende Lärmbelästigung erheblich und sorgt nebenher für eine Verlängerung der Lebensdauer Ihrer Küchenmöbel. Die Türen sollten eine Zuschlagsdämpfung aufweisen. Das wird im einfachsten Fall durch Filzpunkte oder Punkte aus Kunststoff bewirkt. So machen Sie Ihre neue Küche nicht zum Energiefresser Ein erheblicher Teil des Stromverbrauchs eines Haushalts wird durch Küchengeräte wie den Kühlschrank, den Gefrierschrank und den Geschirrspüler verursacht. Hier lautet der
Grundsatz, dass immer nur Küchengeräte mit der Energieeffizienzklasse A+ oder besser verwendet werden sollten. Beim Geschirrspüler kommt es parallel auch auf den Wasserverbrauch an. Hier sind nur die Modelle wirklich ratsam, die auch ein Eco-Programm zu bieten haben. Beim Herd ist es wichtig, darauf zu achten, dass die einzelnen Kochbereiche unterschiedliche Durchmesser für die optimale Anpassung an die verschiedenen Topf- und Pfannengrößen haben. Wer einen besonders pflegeleichten Herd haben möchte, greift zum Ceran- oder Induktionskochfeld. All diese Vorteile haben in Ihnen den Wunsch geweckt, sich eine neue Küche zu kaufen? – Dann nutzen Sie die Gelegenheit, sich vom Küchenfachhändler in Ihrer Nähe individuell beraten zu lassen! Die meisten Händler können Ihnen bei Bedarf sogar gute Angebote für die Finanzierung Ihrer neuen Küche anbieten.
Was beeinflusst den Nutzerkomfort einer Küche noch? Gefahren entstehen in der Küche auch dann, wenn Schubkästen nicht
Muselzeidung 31
Duelem: Schampesfest organiséiert vum Museksveräin
D'Irène an de Gast Biwer-Berg vu Wecker hun mat der Famill a Frënn hir gëllen Hochzäit am Restaurant Kinnen zu Waasserbëlleg gefeiert.
D'Sandweiler Jugendmusek war an d'Bobbejaanland op Lichtaart
D'Miseler Dreamgirls (Nordic-Walking vu Waasserbëlleg) on Tour zu Bremen
32 Muselzeidung
Z. verk. kurzer Damenblazer S. Oliver schwarz, Gr. 42 neu + div. Damenartikel Sommer/Herbst (Jacken, Blusen/Tuniken, Schals) von Esprit, Street One... Gr. 42, Preise VB. Tel. 26 78 45 96 Z. verk. Yellow Cab 1x getragen Gr. 37 Damenschuh Farbe braun Leder, S. Oliver, braun/beige Gr. 37, Preise VB. Tel. 26 78 45 96 Suche Unterbringung für Camper ganzjährig oder saisonal, Christnach u. Umgebung. Tel. 691 472 944, 23 66 93 23 Z. verk. Le Conseil d’Etat, livre jubilaire 1957, 25€, Koltz: Baugeschichte der Stadt u. Festung Lux. 250€, Lux. Wörterbuch 160€, Arendt: Porträt Galerie 1972, 55€, A. Kaiser, Memento Nr. 3, 1955, 250€, Wampach: Urkunden u. Quellenbuch, Band 1-11, 880€, dictionnaire hist. 9 vol., 200€. Tel. 33 92 76
A v. salon 2x 2 pl. canapé vert tissu, 2x 50€. Tel. 71 08 03 A v. lit à eau 2.20x2.40 tr. b. état 450€. Tel. 71 08 03 A v. escalier de piscine prof. 5 marches, comme neuf, 95€. Tel. 71 08 03 A v. solarium 2x 10 tubes + 4 visage Philips, 350€. Tel. 71 08 03 Z. verk. noch nie aufgezogene Reifen Conti Premium Cont. 2 215/60R15 98H 4415, 4 St., 370€. Tel. 76 02 46 Z. verk. für VW T5, 2 orig. Rücksitztaschen 60€, 7-Sitzer Bezüge 60€, Kofferraum Radio 50€, Trenngitter für Kofferraum 250€. Tel. 621 185 685 Z. verk. Berg Go-Kart + Zweitsitz + Anhänger, s.g. Zust. 500€ à disc. Tel. 621 697 038
Jonglënster: Grillfest vun de Massendénger aus dem Lënster Parverband
Muselzeidung 33
Wellness im Sommer 2016 Was sind die Trends? Eigentlich wird Wellness nach den Oxford-Richtlinien mit „gute Gesundheit“ übersetzt. Doch seit Mitte
des 20. Jahrhunderts werden unter diesem Begriff alle Maßnahmen zusammengefasst, die dem Wohlbefinden dienen. Und zum Wohlbefinden gehört mehr als nur die Gesundheit. Die meisten Menschen verbinden damit auch ein perfektes Aussehen und den Wunsch nach guter Laune. Dadurch hat sich auch der Umfang der Anwendungen deutlich erweitert, die unter dem Begriff Wellness angeboten werden. Entspannung ist die wichtigste Grundlage für Ihr Wohlbefinden Bei der Wellness im Sommer 2016 steht die aktive und passive Entspannung klar im Fokus. Das gilt sowohl in Bezug auf den Körper als auch die Seele. Viele Menschen haben dauerhaft Stress durch die ständig wachsenden Anforderungen im Beruf. 2016 kommen die Belastungen durch die in ganz Europa beobachteten Wetterkapriolen
hinzu. Deshalb haben alle Angebote für Massagen, entspannende Bäder, sowie das Autogene Training Hochkonjunktur. Sie werden ergänzt von asiatischer Naturheilkunde, Behandlungen mit tibetanischen Klangschalen und kosmetischer Masken.
Das Ziel all dieser Wellness-Behandlungen ist es, die Folgen von permanentem Stress zu vermeiden. Diese reichen von Muskelschmerzen durch Verspannungen bis hin zum gefürchteten Burnout-Syndrom. Hier spielt vor allem auch die Entspannung in den eigenen vier Wänden eine wichtige Rolle. Deshalb bieten Wellness-Institute beispielsweise auch eine Beratung bei der Einrichtung nach den Grundsätzen von Feng Shui an. Dabei werden die Energieflüsse innerhalb eines Raums optimiert, indem störende Einflüsse geblockt und positive Einflüsse gezielt kanalisiert werden. Bewegung ist ein Muss bei der Wellness 2016 Übergewicht ist eine echte Belastung für das Wohlbefinden und eine Gefahr für die Gesundheit. Deshalb sollten auch die Sportangebote der Wellnessstudios in Anspruch
34 Muselzeidung
genommen werden. Dort erfreuen sich vor allem Kurse für Yoga, TaiChi und Nia großer Beliebtheit. Sie arbeiten durchweg mit sanften Bewegungen, von denen keine Überlastungen der Gelenke ausgehen. Desweiteren lassen sie sich bei den individuellen Wellness-Programmen optimal mit diversen Meditationstechniken kombinieren. Natürlich machen auch diese Sportarten in der Gruppe wesentlich mehr Spaß, weshalb es in vielen Wellnessstudios inzwischen Termine für hauseigene Trainingsstunden gibt.
erlebt. Müdigkeit beeinträchtigt die Leistungsfähigkeit und das Wohlbefinden. Sie lässt sich durch eine vitaminreiche Ernährung vermeiden, bei der bewusst auf Stoffe verzichtet wird, den Stoffwechsel unnötig belastet. Deshalb gehören auch Kochkurse oder Kurse zur Herstellung von Smoothies, sowie die Aufklärung über Lifestyle-Nahrungsmittel inzwischen zum Angebotsportfolio zahlreicher Wellnessstudios. Diese Kurse können üblicherweise sowohl einzeln als auch in der Gruppe gebucht werden.
nen, ohne dass Botox gespritzt werden muss. Das gilt auch für den Hals und das Dekolleté. Ein weiteres Plus Ein Termin bei Ihrer Kosmetikerin verbessert nicht nur Ihr Aussehen und Ihr Hautbild. Eine kosmetische Behandlung kann noch viel mehr.
Keine Wellness ohne optimierte Ernährung Das Phänomen, dass nach einer üppigen Mahlzeit Müdigkeit einsetzt, hat wohl jeder Mensch schon
Das Kosmetikstudio bietet auch Entspannung pur. Vergessen Sie für ein, zwei Stunden den Alltag mit seinen Problemen. Lassen Sie sich entführen bei leiser, beruhigender Musik, mit sanften Behandlungsmethoden, wärmenden Tüchern, einer wohltuenden Massage und speziell auf Sie abgestimmten Produkten.
Nur wer sich als schön empfindet, fühlt sich wirklich wohl Das Wohlbefinden des Menschen wird, je nach Veranlagung, beeinträchtigt wenn er in den Spiegel schaut und dort Makel in der eigenen Optik entdeckt. Deshalb muss auch der Wunsch nach einem guten Aussehen in das persönliche Wellness-Programm mit einbezogen werden. Eine deutliche Verbesserung der Gesichtsoptik kann nicht nur ein Schönheitschirurg bewirken. Auch ein gutes Kosmetikstudio kann dazu einen wirksamen Beitrag leisten. Wer sich im Kosmetikinstitut mit einer Gesichtsbehandlung verwöhnen lässt und die Wimpern in Form zupfen und färben lässt, dürfte beim Blick in den Spiegel eine angenehme Überraschung erleben. Mit Packungen und Salben lassen sich kleine Fältchen entfer-
Muselzeidung 35
Z. verk. alte Schneider Bücher, Kalender 2005, Romane + Krimis 1€/Stück, Wie Wer Was ... Tel. 661 668 331 Z. verk. Kinderkleidung 1-24 Mon. 5-15€ die Kiste, Kinder-Puppenwagen. Tel. 691 997 992 Z. verk. Kanonenhülsen. Tel. 691 997 992 Z. verk. DUD Hardy + Lorry, 2x10 Stück, alte Singer Nähmaschine 1947, neue 50 blaue Arbeitshose, Schuhe 44 Broune Arbeitsschuhe, Astrakan Pelzmantel 50€ ... Tel. 661 668 331 Ech sichen en Renault R4 in Miniatur. Tel. 661 668 331
D'Senior Damenéquipe vum Tennis Club Mäertert-Waasserbëlleg huet den Opstieg an d'Nationaldivisioun II gepackt, vläicht och wéinst denen neien Uniforme vum "Groupe Marchione"
Suche eine 3-Zimmerwohnung, behindertengerecht zu Kaufen. Angebote an ghorab@pt.lu Z. verk. 1xAMC-Griddle 20, 24 + 28cm, 1x AMC-Besteck Elypsis FF, 1x 8 l Topf neu + Atmosfer “3000”, 1x Secuquick-Schnell Gardeckel. Tel. 06867-9126251 Z. verschenken: Ersatzteile für AMC-Kochtöpfe. Tel. 06867-9126251 Z. verk. Monatskarte „Oeko-Pass“ für öffentliche Verkehrsmittel innerhalb Luxbg. Noch nicht aktiviert, 40€. Tel. 26 74 32 62
Scheckiwwerreechung vun 1.430 Euro un Caritas fir d'Ënnerstëtzung vun hirem "DYS-POSITIF" Programm. Iwwerreecht gouf de Scheck vun den "Amis du Chant", dem Orchestre de Chambre "Estro Armonico" an dem Sven Kieffer ënnert dem Patronage vun der Gemeng Weiler zum Tuerm an der Kierchefabrik Weiler-Haassel.
A v. abonnement mensuel résau „Oeko-Pass“ pour transports publics au Luxbg. Pas encore activé, 40€. Tel. 26 74 32 62 Z. verk. Bild mit Rahmen Motiv Mona Lisa, handgeknüpft. Rahmen hochwertig, 5060ger Jahre, Barockstil mit Stuck, 60x80cm. Fotos per mail, 80€. Tel. 26 74 32 62 A v. tableau av. cadre motif Mona Lisa, noué main, cadre de qualité, ann. 50-60, style baroque, 60x80cm, photos par email, 80€. Tel. 26 74 32 62 Z. verk. Erlebnis Gutschein von Jochen Schweizer, Event “Kletterkurs” für 1 Pers. gültig bis 31.12.2016, 70€. Tel. 26 74 32 62 Z. verk. alte Zeitungen De Gukuk, De Mitock De Fortschritt, 1922. Tel. 621 705 782
Weiler zum Tuerm: Scheckiwwerreechung vum "Fit a Flott" vu Weiler zum Tuerm un d'Associatioun "Thérapie Equestre"
Z. verk. Heimat & Mission 1929-1979 n. kompl. 15€. Tel. 621 705 782
Grillfest 2016 vun der CSV vun der Lënster Gemeng
36 Muselzeidung
Muselzeidung 37
Réimech: D'Geschichtsfrënn Réimech haten op eng Visite vun de Kasematte vun der fréierer Festung Lëtzebuerg agelueden. Als Ofschloss hun sie an der Brasserie-Restaurant "Um Dierfgen" giess éiert et nees zeréck op Réimech goung
D'"Wanderfüchse Laaser" op hirem Ausfluch op Bernkastel
"En Dag bei der Baach" organiséiert vun der Emweltkommissioun Gemeng Biwer
Einen: Beim Barbecue-Weekend am Domaine Kohll-Reuland waren all déi Aquaabstinenzler an Frënn vu guddem Iessen vertrued
38 Muselzeidung
Thema: Ferien in der Großregion
vakanz doheem sante an den Sachthemen Natur, Genuss und Kultur angelehnte Touren stehen genau so auf der Angebotspalette, wie auch die Möglichkeit, individuell und nach Herzenslust loszuradeln. Rent a Bike bedeutet, dass man ähnlich wie beim Carsharing sich ein Fahrrad an einem der 12 an der Grenze verteilten Mietstationen ausleiht und an einem anderen wieder abgibt. Eine tolle Sache und spontan nutzbar. Alle Details finden Sie unter www.rentabike-miselerland.lu - wir wünschen eine schöne Radtour!
Sommer und Sonne - Erleben und Genießen! Nun sind endlich Ferien und da diese in Luxemburg wie immer bis zum 15. September noch andauern, bieten wir nachfolgend einige Vorschläge, wo Sie in Luxemburg und im Grenzgebiet etwas erleben können oder sich kulinarisch verwöhnen lassen dürfen. Spiel und Spaß im Erlebnisbad Cascade in Bitburg Das Cascade Erlebnisbad in Bitburg ist immer einen Besuch wert. Neben vielfältigen Wellnessangeboten, verschiedensten Saunavarianten und einem großen Außenbereich mit Sportler-, Nichtschwimmer- und Planschbecken für die Kleinen, bietet das Erlebnisbad im Innenbereich viele Attraktionen, wie z.B. das „Black Hole“, eine 55 m lange Wasserrutsche oder rauschende Wasserfälle, Hangelnetze, Wasserspeier und eine Steilrutsche. Während der Ferien wird jeden Dienstag im Freibad von 20-20.45 Uhr Hydrojogging angeboten und ein spezielles Sommer-Sauna-Angebot gilt vom 1.7. - 31.8.2016. Besonderes Ferienhighlight wird die Splash Party am 4. September sein, wo das Bad samt Besucher zwischen 16-20 Uhr komplett in leuchtende Farben eingetaucht wird.
Cascade Erlebnisbad
Doch auch vormerken sollten Sie sich den Mittwoch 10. August, an dem zwischen 13-18 Uhr die diesjährige große Sommer-Pool-Party mit viel Fun & Action stattfinden wird. Viele Interaktionen warten auf Groß und Klein! Viel Spaß für die ganze Familie im Cascade Erlebnisbad! www.cascade-bitburg.de Fahrradfahren ohne eigenes Rad: Rent a Bike Das Office Regional de Tourisme - Région Moselle Luxembourgeoise wirbt für das Radeln im Miselerland und grenzenloses Radfahren auf
verschiedenen Strecken entlang Mosel, Sauer und Saar. Spezielle, interes-
Museen erzählen Geschichten! Das Musée National des Mines de Fer Luxembourgoises in Rumelange in Luxemburg widmet sich der Geschichte des Bergbaus. Wie und wo-
Rent a Bike
Muselzeidung 39
Thema: Ferien in der Großregion
vakanz doheem mit früher in den Stollen gearbeitet wurde, können Gäste live mit einer spannenden Fahrt in den Stollen und einer anschließenden, fachmännischen Führung im Besucherbergwerk erleben. Zu den Sammlungen des Nationalen Bergbaumuseums zählen Werkzeuge, Maschinen, Geräte und Archivdokumente, die den Bergbau und die Eisenerzgewinnung im Großherzogtum in den Jahren 1870 bis 1990 dokumentieren. Die Art der Ausstellung ermöglicht es dem Besucher hautnah die Arbeitsweise und -atmosphäre der Bergleute zu erleben. Seit April gibt es im Eingangsbereich eine neue Dauerausstellung. Die neue Ausstellung ist in fünf Bereiche aufgeteilt: Luxemburg, ein Land des Eisens; die Grube in Verbindung mit der Natur; die Arbeit in den Gruben; die Grubentechniken und die Menschen. In jedem Saal steht ein zentrales, signifikantes Objekt und in den Schaufenstern kommen die Werkzeuge und speziellen
40 Muselzeidung
Eintauchen in die Welt der Fische Das Aquarium in Wasserbillig finden Sie an der Mündung der Sauer in die Mosel beim Grenzübergang in Wasserbillig. Eine phantastische Unterwasserwelt erwartet den Besucher mit Fischarten wie Borsch, Diskus, Skalar, Neon, Hecht, Zierfische, ja sogar Piranhas tummeln sich in den großen Aquarien. Staunen Sie über viele weitere Exoten und Meereslebewesen aus 5 verschiedenen Kontinenten, die sich in 15 verschiedenen Becken mit jeweils bis zu 40.000 Liter Wasserka-
Musée National des Mines de Fer Luxembourgoises
Gegenstände besonders zur Geltung und werden durch Texte in deutscher und französischer Sprache ergänzt. Besonderes Highlight während der Ferien wird auch in diesem Jahr die 4. Auflage der Aktion Kids Day am 13. August sein. Bei freiem Eintritt bekommen die Kinder von 11-17 Uhr ein vielfältiges Programm mit verschiedenen Aktivitäten, Animationen und Shows angeboten, wie etwa Facepainting, Wanderungen, Museumsrallye, Geocaching, Hüpfburg, Bastel- und Spielworkshops, an denen auch die Eltern und Erwachsene teilnehmen können. Also schon vormerken und weitere Informationen zu den Öffnungszeiten und Angeboten finden Sie unter: www.mnm.lu
Aquarium
Thema: Ferien in der Großregion
vakanz doheem pazität tummeln. Nicht nur Kinder, sondern alle Gäste tauchen im Aquarium ab in eine andere Welt, einen Lebensraum voller Geheimnisse und durch die farbenprächtige Artenvielfalt wird der Besuch zu einem unvergesslichen Erlebnis. Diese Unterwasserwelt des Aquarium ist einzigartig in der Region. Die Öffnungszeiten und weitere Infos: www.aquarium.wasserbillig.lu Einkaufen mit Spaß - Eicatcher Das besondere Geschäft! Für alle, die gerne etwas Ausgefallenes als Geschenk suchen, ist der Eicatcher in der Fußgängerzone von Grevenmacher die ideale Anlaufstelle. Hier findet der Kunde eine große Auswahl an kleinen Dekorationsartikeln, aber auch Gebrauchsgegenständen
Eicatcher
und ausgefallenen Geschenkartikeln aus der ganzen Welt. Reisenthel, Koziol, Esteban, Lampe Berger, Derrière la porte, Groh, Troika, AdHoc sind nur einige von den bekannten Herstellern der Artikel, die es im Eicatcher zu entdecken gibt. Geschenk = Eicatcher! Kommen Sie und bringen Sie Zeit mit, denn über 5.000 Artikel erwarten Sie im Eicatcher. www.eicatcher.lu Römer live erleben - auf der Villa Borg ist das möglich! Römertage am 06. und 07. August 2016 Gladiatorenkämpfe bilden die spektakulären Höhepunkte der XIX. Römertage am Samstag und Sonntag, dem 6. und 7. August 2016 im Archäologie-
Villa Borg
park Römische Villa Borg. Jeweils von 10 Uhr bis 18 Uhr wird das römische Leben hautnah erlebbar: Händler, Handwerker, Militär, Gladiatoren und Barbaren schlagen auf dem Villengelände ihr Lager auf und präsentieren die antike Lebensart. Die authentisch ausgerüsteten Gladiatoren der „Familia Gladiatoria Pannonica“ demonstrieren - wie in der Antike „das Spiel mit dem Tod“ und kämpfen um den Sieg. Die „Barbaren“ der Gruppe Lucilinburhuc geben sich mit ihren Pferden die Ehre des Besuchs, stellen Waffen und Kampftechniken der römischen Feinde vor und befehden sich in der Arena. Die römische Armee beeindruckt durch ihre militärische Macht. In authentischer Ausrüstung exerziert und zeigt sie den militärischen Kampf. Die Vigilia Romana Vindriacum präsentiert erstmalig in der Villa Borg den Wein-
bau und den Weintransport der Antike. Händler und Handwerker wechseln sich auf dem Gelände ab. Den einen kann bei der Arbeit über die Schulter geschaut werden, bei den anderen kann Handelsware wie in der Antike erworben werden. Diese tolle Veranstaltung sowie Informationen zu allen weiteren, die in der Ferienzeit in der Villa Borg stattfinden, ist detailliert beschrieben: www.villa-borg.de Da ist Party angesagt - Merzig feiert! Den 27. August sollten alle im Kalender ankreuzen, die gerne Party machen! Auf geht es an die Stadthalle Merzig, denn da geht die tollste Open-Air Party des Saarlandes ab! Die bekannten Stimmungsbands „Die Höhner“, „Die Atzen“, Anna-Maria Zimmermann und die „Fetenkra-
Muselzeidung 41
Thema: Ferien in der Großregion
vakanz doheem cher“ werden ab 16.30 Uhr die Stadt Merzig zum Kochen bringen. Eine Partynacht der Superlative versprechen die Organisatoren,
die Kreisstadt Merzig in Zusammenarbeit mit dem Kreiskulturzentrum Villa Fuchs. Auf dem Parkplatz neben der Stadthalle wird die Bühne stehen, in unmittelbarer Nähe zum Hauptbahnhof, so dass alle Partygäste bequem mit der Bahn zu diesem Highlight anreisen können! Weitere Informationen zu dieser aber auch anderen Veranstaltungen rund um Merzig bietet Ihnen das Kreiskulturzentrum Villa Fuchs www.villa-fuchs.de
kerbrunnen und ist täglich von 11-24.00 Uhr geöffnet. Das Restaurant bietet 200 Plätze und weitere 140 auf der Sonnenterrasse in der Fußgängerzone. Das freundliche Serviceteam von Inhaber Harry Betz bietet viele Spezialitäten rund um die Knolle sowie viele original Trierer Gerichte. Auf Service und Qualität wird in der „Kiste“, wie die Einheimischen ihr Lieblingsrestaurant nennen, ganz besonders geachtet. Wer Trier besucht, sollte hier auch ein Stück Trier probieren: Reservieren Sie Ihren Tisch: www.kiste-trier.de
Restaurant Seoul Grill In Munsbach, schnell über die Autobahn zu erreichbar, finden Gourmets, die gerne auch mal etwas Neues probieren möchten, im Restaurant Seoul Grilleine neue Anlaufstelle. Neben den Angeboten an asiatischen und japanischen Leckereien sowie Sushis grillt der Küchenchef mitten im Restaurant koreanische Spezialitäten.
Urlaub von der Küche Ausgehen und Genießen - unsere Gastrotipps:
Villa Fuchs
Das Kartoffel Restaurant Kiste, befindet sich mitten in Trier, der ältesten Stadt Deutschlands, am Handwer-
La Famille
42 Muselzeidung
La Famille An der Mosel in Wormeldange finden alle Freunde der asiatischen Küche im Restaurant „La Famille“, dem Sushi-House, alles was ihr Herz begehrt. Die leckeren, asiatischen Köstlichkeiten werden nicht nur auf dem Buffet oder als individuelles Menü im Restaurant angeboten, sondern auch in einem größeren Umkreis nach telefonischer Bestellung schnell nach Hause geliefert. Ob Thai- oder chinesische Küche, die Speisekarte ist breit gefächert. Infos: Tel. 26 74 73 08 oder 621 22 88 80
Ob Fleisch, Geflügel oder Fisch, alle Gerichte werden frisch zubereitet und mit
Thema: Ferien in der Großregion
vakanz doheem spanischen Rotwein die frischen Landesspezialitäten genießen. Sie können höchste Qualitätsansprüche an Service und Frische stellen und werden hier ganz bestimmt sehr zufrieden sein. Die Öffnungszeiten sowie die umfangreiche Speisekarte studieren Sie am besten gleich: www.resto-podenco.lu
Wir freuen uns, wenn Ihnen unsere Empfehlungen für kurzweilige und genussreiche Ferien gefallen und wünschen Ihnen schöne und erholsame Ferien!
Das Team der Musel- & Sauerzeidung!
Restaurant Seoul Grill
leckeren Beilagen serviert. Günstige Tagesmenüs und die komplette Speisekarte sowie alle wichtige Informationen finden Sie auf der Homepage vom Restaurant Seoul Grill: www.seoul-grill.lu Resto Podenco In diesem Jahr neu eröffnet hat das Resto Podenco in Remich am Quai de
la Moselle 4 und damit das gastronomische Angebot des beliebten Touristenstädtchens um die spanische Küche bereichert. Es ist das 2. Restaurant neben dem gleichnamigen, von Gästen hoch geschätzten Bistro Podenco in Clausen. Mit einem wunderbaren Blick auf die Mosel können Sie auf der Terrasse des Resto Podenco bei einem Glas mit vollmundigem,
Resto Podenco
Muselzeidung 43
Weiler zum Tuerm: D'Syrdall Linedancer haten eng Demonstratioun op der DrĂŤttaltersfoire zu Weiler
Betzder: Diplomiwwerreechung vum Schwammcours organisĂŠiert vun der Elterevereenegung Betzder un d'Kanner aus der Gemeng Betzder
44 Muselzeidung
Muselzeidung 45
Vom 13. bis 15. August in Remich
Am Sonntagabend, den 14. August, wird im Rahmen des traditionnellen “39. Crémantsfescht”, die Miss Crémant de Luxembourg 2016 gekührt.
Los geht's "Um Gréin“ am Samstagabend, mit Live-Musik von DJ Lungo, der für ausgelassene Stimmung bis in den späten Abend sorgt. Bei einer Coupe
Crémant oder einem „Pättchen“ Wein, sowie Leckeres vom Grill steht einem gelungenem Auftakt des Crémantsfescht nichts mehr im Wege.
Für alle Kinder ist, an den 3 Tagen, eine Hüpfburg auf dem Gréin. Am Sonntag, steht natürlich alles im Zeichen der Wahl der Miss Crémant de Luxembourg. Kandidatinnen für „Miss Crémant de Luxembourg“gesucht! Kandidatinnen zur „Miss Crémant de Luxembourg“-Wahl: sie
46 Muselzeidung
müssen das Mindestalter von 17 Jahren erreicht haben, können sich telefonisch Tel.: (23 66 36-25 oder 621 302 668, Pit Moes) per Fax: 23 66 91 21, per mail: miss@urb.lu oder über Internet: www.urb.lu/miss anmelden. Natürlich finden Sie auch nochmal alle Informationen auf Facebook.
Und es lohnt sich auch diesmal wieder mitzumachen, winken doch der „Miss Crémant de Luxembourg“ ein Geldpreis von 1.000€. An die erste Ehrendame gehen 500€ und an die zweite Ehrendame immerhin noch 250€. Auch die anderen Kandidatinnen werden nicht mit leeren Händen den Nachhauseweg antreten. Der 4-10 Preis sind jeweils 100€.
Muselzeidung 47
Vom 13. bis 15. August in Remich
Am Montag, zum Bacchusfest, erwartet Sie der Apéro ab ca. 11:00 Uhr. Ab ca. 12:00 Uhr mittags begrüßt Sie das Orchester Jean Traina, und sorgt bis in den Abend für beste musikalische Unterhaltung. Halten wir fest, dass an allen 3 Tagen der Eintritt frei ist.
48 Muselzeidung
Muselzeidung 49
Rued-Sir: Concert mam "Orchestre de Guitares du Portugal" am Syrkus
Clubchampionnat fir d'Jugend vum DT Rued
Suche eine Trompete der Marke Conn-Constellation, Bach-Stradivarus oder vergleichbar. Angebot mit Bildern an: trompete63@web.de Löse Lok-Sammlung original auf, V180 Taigatrommel etc. Ex-DDR (231-232) (Piko). Tel. 26 72 17 10, 621 314 742 Fräizeit-Club sicht nach Leit, liicht spazéieren goen, schwammen, Velo fueren, zesummen sin... Mir sin flexibel a spontan. Tel. 621 314 742, 26 72 17 10 Mir sichen eng léif Dame ±50-67 als Reesbegleedung vum 2.-17.09 mat Führerschein, Zuchfahrt op Italien, 10% vun der Rees gratis. Tel. 621 314 742, 26 72 17 10 Pensionärin, 62J. sucht nette Freundin für gemeinsame Unternehmungen ±50-70 J. Tel. 621 314 742, 26 72 17 10 Frühpensionär 59J. sucht Freund der sich für Loks, Eisenbahnfahrten, usw. interessiert. Tel. 621 314 742, 26 72 17 10 Suche im Raum Berdorf-Reisdorf Bollendorf, Beaufort, Echternach: FahrerIn für 1-2x Woche etwas zu unternehmen, schwimmen, einen trinken etc. 50-70 J. Tel. 621 314 742, 26 72 17 10 Z. verk. Sideboard + Eckvitrine Eiche teilmassiv, geschnitzt, Unikate, 250 u. 140cm breit. Preis VB. Tel. +49/6525-933960 Z. verk. Porsche Cayman S, 4/2010 arktissilbermet., 19000km, 320 PS, Intérieur Alkantara/Leder schw., Klima, 19k”, Bi-Xenon, Sportauspuff, PASM-Fahrwerk, Radar hinten, 1. Hand, Sommer- u. NR-Fahrzeug, wie neu, 36.000€. Tel. +352 23 66 92 02
50 Muselzeidung
A v. Opel Corsa Diesel 1.3 CDTI Ecoflex 75 Hp, année 2008, 96.000km, 5 po., boîte manuelle, 5.400€. Tel. +352 621 496 059 Z. verk. Opel Corsa Diesel 1.3 CDTI Ecoflex 75 Hp, Jahr 2008, 96.000km, 5-Tür., Schaltgetriebe, 5.400€. Tel. +352 621 496 059 A v. Fritzbox home server 45€, machine à laver Indesit 8kg 200€, micro onde Micromaxx 20€, bottes de ski Salomon p. 35-36 femmes et 43-45 homme, 90€ chacun, chaussures trekking Meindel p. 44, 100€, cage pour rongeurs 20€. Tel. +352 621 496 059 Z. verk. Fritzbox Homeserver 45€, Indesit Waschm. 8kg 200€, Micromaxx Mikrowelle 20€, Salomon Skischuhe Gr. 35-36 Damen u. Gr. 43-45 Herren, je 90€, Meindl Trekkingschuhe Gr. 44, 100€, Nagerkäfig 20€. Tel. +352 621 496 059 Haus zum Ausschlachten: z. verk. Fenster, Türen, Heizkörper, Spielsachen, Baby-Schlafzimmer; Bett, Kleiderschrank etc. Tel. 621 268 130 Z. verk. zwee Texel-Béck vum leschte Joer an een vun dësem Joer; Heidschmuck-Bock vum leschte Joer. Tel. 621 268 130 Kaufe alles aus Zinn sowie Silberbesteck, auch Einzelteile. Tel. 26 74 56 64 Z. verk. alte Bauernwaage mit Gewichten, alter Schleifstein mit Handkurbel + Wasserkuhle. V. Schwenkgrill (drehbar) mit Feuerkiste. Tel. 691 678 178 Z. verk. 4 Michelin Winterreifen auf Alufelgen montiert, 1000km gelaufen, für Golf 7, 600€. Tel. 691 678 178
Muselzeidung 51
Remise des diplômes au Lycée classique d'Echternach ENSEIGNEMENT CLASSIQUE, SECTION LATIN - LANGUES (A CL.) 2 élèves se sont présentés. Ont réussi: Breser Charles, Osweiler (bien); Modert Sophie, Echternach (très bien). ENSEIGNEMENT MODERNE, SECTION LANGUES VIVANTES (A MOD.) 6 élèves se sont présentés, 5 ont réussi, 1 est ajourné. Ont réussi: Bahtijari Amela, Mertert; Sanchez Sanchez Isabel, Wecker (bien); Schram Lisa, Wintrange (bien); Thines Catherine, Berbourg (très bien); Weber Tom, Grevenmacher (très bien). ENSEIGNEMENT CLASSIQUE, SECTION MATHÉMATIQUES - INFORMATIQUE (B CL.) 3 élèves se sont présentés. Ont réussi: Kapgen Tun, Junglinster (excellent); Welsch Sascha, Biwer (bien); Wengler Joé, Echternach (très bien). ENSEIGNEMENT MODERNE, SECTION MATHÉMATIQUES - INFORMATIQUE (B MOD.) 8 élèves se sont présentés, 7 ont réussi, 1 a été refusé. Ont réussi: Bernard Pierre, Bertran-ge (bien); De Oliveira Varelas Frédéric, Echternach (assez bien); Ewert Jerry, Wecker (bien); Krippes Bob, Rosport (assez bien); Reckinger Tanja, Biwer (excellent); Richard Jacques, Echternach; Wagener Jeanne-Marie, Wormeldange (bien).
ajournés, 1 est refusé. Ont réussi: Artois Jil, Berbourg (bien); Azevedo Alves Nelson, Echternach (bien); Braun Cathy, Mertert (assez bien); Classen Gil, Moersdorf (bien); Conzemius Lisa, Echternach (excellent); Diedrich Lynn, Moersdorf (bien); Girch Alona, Echternach (très bien); Kneip Anne-Sophie, Echternach (bien); Santurbano Noémie, Christnach (bien); Schmit Jessy, Christnach (excellent); Schmitz Jessy, Gonderange (bien); Schoetter Christophe, Junglinster (bien); Scholtes Claire, Manternach (bien); Sinner Melina, Bourglinster (bien); Speicher Yves, Consdorf (bien); Stevenin Allan, Hobscheid (bien). ENSEIGNEMENT CLASSIQUE, SECTION LATIN - SCIENCES ÉCONOMIQUES MATHÉMATIQUES (D CL.) 3 élèves se sont présentés et ont réussi: Ont réussi: Michel Agnès, Hemstal (très bien); Simon Louise, Moersdorf (bien); Thill Charel, Steinheim (très bien).
ENSEIGNEMENT CLASSIQUE, SECTION LATIN - SCIENCES NATURELLES - MATHÉMATIQUES (C CL.) 3 élèves se sont présentés. Ont réussi: Burelbach Felix, Junglinster (bien; Da Silva Afonso Ivanna, Bech (assez bien); Trierweiler Julien, Grevenmacher (excellent).
ENSEIGNEMENT MODERNE, SCIENCES ÉCONOMIQUES - MATHÉMATIQUES (D MOD.) 26 élèves se sont présentés, 19 ont réussi, 5 sont ajournés, 2 sont refusés. Ont réussi: Azevedo Gonçalves Gabriela, Olingen; Befort Fabrice, Wasserbillig (bien); Benner Pit, Biwer (assez bien); Bertemes Anne, Gonderange (bien); Boden Nassim, Christ-nach (bien); Brust Moris, Fischbach; Dimmer Lara, Wallendorf-Pont (très bien); Girst Yanick, Geyershof; Göler Anne, Mertert (très bien); Hau Sam, Girst (assez bien); Karier Frédéric, Ettelbruck (assez bien); Lampe Moira, Muenschecker (bien); Ley Catherine, Grevenmacher (assez bien); Olinger Jessica, Olingen (bien); Pacitto Charlotte, Grevenmacher (bien); Prommenschenkel Susanne, Igel (bien); Schmalen Lou, Gonderange (bien); Schroeder David, Berdorf (assez bien); Steinbach Jana, Grevenmacher (bien).
ENSEIGNEMENT MODERNE, SCIENCES NATURELLES - MATHÉMATIQUES (C MOD.) 21 élèves se sont présentés, 16 ont réussi, 4 sont
ENSEIGNEMENT MODERNE, SECTION ARTS PLASTIQUES (E MOD.) 11 élèves se sont présentés, 9 ont réussi, 2 sont
52 Muselzeidung
ajournés. Ont réussi:Ferreira Da Silva Diana, Echternach (assez bien); Gillen Anne, Diekirch (bien); Kolber Rick, Fischbach (assez bien,); Landen Ciára, Ralingen (assez bien); Ludwig Nathalie, Wasserbillig; Menei Lara, Born (assez bien); Salvi Gauthier, Beidweiler (bien); Schroeder Jill, Gonderange; Wolf Yannick, Irrel (assez bien). ENSEIGNEMENT MODERNE, SECTION SCIENCES HUMAINES ET SOCIALES (G MOD.) 27 élèves se sont présentés, 22 ont réussi, 3 sont ajournés, 2 sont refusés. Ont réussi: Alberto Gonçalves Daniela, Echternach (assez bien); Back Dana, Mertert (très bien); Bechtold Julie, Wasserbillig (très bien); Biddaer Julie, Consdorf; Ceci Lisa, Echternach (bien); Delhez Joe, Altrier; Goedert Lena, Waldbillig (bien); Gomes Mendes Diana, Breidweiler (assez bien); Hamzeh Sascha, Beidweiler (bien); Hausemer Charlie, Diekirch; Hellers Anna, Berbourg (bien); Hoffmann Jeanne, Olingen (bien); Kohl Noé, Mertert (bien); Manzoni Daniel, Echternach (excellent); Marcus Joanne de Scheidgen (bien); Oliveira Da Silva Kâtia, Rosport (bien); Prim Daniel, Welsdorf (bien); Reuland Noémie, Consdorf (bien); Scholtes Laurence, Manternach (bien); Schröder Laura, Echternach (assez bien); Vaz Fernandes Sonia, Consdorf; Zoratto Sarah, Weydig (assez bien). EXAMEN DE FIN D’ÉTUDES SECONDAIRES TECHNIQUES DIVISION ADMINISTRATIVE ET COMMERCIALE, SECTION GESTION 13 élèves se sont présentés, 7 ont réussi, 4 sont ajournés, 2 sont refusés. Ont réussi: Dias Vilao Mylene, Moersdorf (bien); Giver Sam, Waldbillig (bien); Miftari Ana, Luxembourg (assez bien); Nipperts Alex, Erpeldange (assez bien); Schiltz Nigel, Echternach (assez bien); Vieira Victor, Differdange; Wujanz Melina, Steinheim (assez bien).
Munneref: Feier fir Mammendag
Muselzeidung 53
Munneref: De Club Richelieu Robert Schumann huet e Scheck vun 3.000 Euro un EDUAF fir e Projet am Burundi iwwerreecht
Munneref: Eirung vun de PompjeeĂŤn op Nationalfeierdag
54 Muselzeidung
Munneref: Aweiung vun der neier Roseraie am Domaine Thermal
Munneref: Schwarzgurt fir den Munnerefer Karate Veräin
D'Minimes vum US Mondorf sin an engem Joer vun der Klass 4 an d'Klass 2 opgestiegen
Muselzeidung 55
bis zum 31. Juli
31. Juli
BECH-KLEINMACHER
MONDORF-LES-BAINS
△ “ArtPossen”, “Der Wein des Mörders”, Radier Zyklus von Wolfgang Keller nach Charles Beaudelaire
△ Concert vun “Little Eye” am Purple Lounge am Casino 2000
bis zum 04. September
△ Concerts op der Pl. Dr Kons vun 11.00 Auer un. Org. Commission du Tourisme et des Affaires Culturelles
SCHENGEN △ Konschtausstellung “Come to the river” am Koch Haus zu Schengen. Mé.-So. vun 14.00-18.00 Auer. Gratis Entrée
REMICH
△ Flou- a Sammlertreff op der Pl. Dr Kons vun 10.00-19.00 Auer. Org. Flou- a Sammlerclub
EHNEN
31. Juli - 01. August
△ Konschtausstellung “Come to the river” am Wäimusée zu Einen. Dë.-So. vun 09.3011.30 an vun 14.00-17.00 Auer. Gratis Entrée
WELLENSTEIN △ Wellëschter Kiermes. Org. Syndicat d’Initiative
bis zum 06. November
01. August
LANGSUR-MESENICH
GREVENMACHER
△ Fotoausstellung “Schönheiten der Natur” aus Afrika, den USA und unserer Region von Johannes Freiherr von Linden im Weingut Johannishof.
△ Moart vun 8.00-12.00 Auer op der Moartplaz
28. Juli
BECH-KLEINMACHER
02.-05. August
FLAXWEILER
△ Summerakademie am Musée “A Possen” vun 14.00-17.00 Auer
△ De Bicherbus ass do vun 15.35 - 16.00 Auer.
03. August
28.-31. Juli
GREIVELDINGEN
MERTERT △ “Coupe Jos Stefanetti”, Fussballstournoi vun der Union Mäertert-Waasserbëlleg um Spillfeld
WALDBREDIMUS △ Sprangturnéier. Org. PEGASUS
29. Juli HELLANGE △ Jugendforum am Kulturhaus vun 19.00-21.00 Auer.
30. Juli JUNGLINSTER △ Maart mat regionale Produkter beim Centre culturel “Am Duerf” vun 9.00-13.00 Auer. Org. Gemeng Jonglënster
MONDORF-LES-BAINS
△ Bicherstiffchen “An Zammer ass op vun 18.00 - 20.00 Auer. Org.: Greiveldenger Leit a.s.b.l.
SCHENGEN △ Frëschmaart. Org.: Syndicat d’Initiative Schengen
04. August SANDWEILER △ Maart op der Duerfplaz vun 16.00-20.00 Auer
05. August ALTLINSTER △ “Keltisch Nuecht” op der Frey-Lay am Bësch. Cortège um 21.00 Auer bei der Schleifmillen. Org. Kulturkommissioun Gemeng Jonglënster
SIERCK-LES-BAINS
△ Frëschmaart op der Place des Villes Jumélées vun 9.00 Auer un. Org.: UCAM
△ Nocturne du Terroir avec dégustations, repas sur place.... plus de 60 producteurs au Centre-Ville et sous chapiteaux à partir de 18h. Org. Ville de Sierck-les-Bains
MUNSCHECKER
06. August
△ Kuebefest am Centre Kueb. Org. Kueben Mënjecker
MONDORF-LES-BAINS
REMICH
△ Grousse Brillmaart vun 9.00 Auer un op der Pl. des Villes Jumelées. Org. UCAM
△ Kanneranimatioun “Wasserabenteuer auf der Baustelle” op der Pl. Dr Kons vun 14.00-17.00 Auer
△ D’Wollmadame ass och um Maart
REMICH
30.-31. Juli
△ Fousstuer, ±8km. Départ: 09.30 Auer op der Pl. Dr Kons. Org. Drëttalterskommissioun vun der Stad Réimech
REMICH △ Gréinfest um Gréin. Org. Amicale Pompjeeën Réimech
SAARBURG
WASSERBILLIG
△ Saarburger Summernight Queenkings & Gäste, Konzert auf dem Boemundhof ab 20.00 Uhr. Info: www.station-k.de
△ Campingsfest um Camping. Org. Syndicat d’Initiative et du Tourisme Wasserbillig
06.-07. August
WELLEN
ASPELT
△ Kirmes in Wellen mit musikalischer Unterhaltung, Spiel und Spass
△ Wisefest op der Garerplaz. Samsdes ab 16.00 Auer, Sonndes de ganzen Dag. Org. Pompjeeën Uespelt
31. Juli BETZDORF △ “Oppene Café” am Institut St. Joseph vun 14.00-18.00 Auer. Org. Institut St. Joseph
BEYREN
HËTTERMILLEN △ Grillfescht. Org.Spuerveräin “Eneg a Frou”
MONDORF
△ Grillfest um Kallek. Ufank: 11.00 Auer. Org. Amicale Pompjeeën Beyren asbl
△ Porte Ouverte mat Grillfest bei der Sportshaal vun 11.00 Auer un. Org. Amicale Munnërefer Pompjeeën
GREVENMACHER
SCHENGEN
△ Gratisféierung duerch den Dréckereimusée am Kulturhuef um 15.00 Auer
△ “Festival du Pinot et de la Friture” ënnert de Lannen. Org. Amicale Schengen an Jugendinitiativ Boermereng
△ Braderie. Org. Union Commerciale et Artisanale de Grevenmacher △ Floumoart op der Plaz nieft der Gemeng vun 08.00-18.00 Auer. Org. EDC Blannen Theis
MENSDORF △ Porte ouverte vun de Menster Pompjeeën am Centre culturel ab 11.00 Auer
56 Muselzeidung
6.-8. August TEMMELS △ Temmelser Kirmes. Eröffnung am Samstag um 20.00 Uhr. Org. Freiwillige Feuerwehr Temmels
D'Garage Toussaint vun Meechtem huet mat dem Matthias Büdinger sein 25 Jaar trei Mataarbecht gefeiert.
Weiler zum Tuerm: Präsentatioun vum Buch "E Reebou voller Gefiller" vum Marie-Laure Catanossi a Carole Bütgenbach, a Präsenz vun der Buergermeeschtesch Cécile Hemmen
Z. verk. Trampolin mit Netz, fast nicht gebraucht, Preis VB. Tel. 691 271 919 Z. verk. Kawasaki Z1000 Bj. 2005, 14.000km, 3600€. Tel. 691 170 303 Z. verk. Kleiderschrank, 3-türig mit Spiegel, Beleuchtung, L150 x H200 x T55cm, nicht im Gebrauch, Eichenmuster. Tel. 26 72 95 74 Liebhaber sucht alte Weine (Bordeaux, Bourgogne, Italien etc). Auch ganze Keller. Tel.: 691 476 279 Sammler sucht Militärgegenstände aus dem 1 & 2ten Weltkrieg (Helme, Uniformen, Orden, Säbel, Bajonette etc.). Tel.: 691 476 279 Z. verk. 4 Gardinen, Schiebevorhänge in voile 2.40x0.70 m. Zubehör u. Deckenschiene in Alu. Tel. 621 214 074 V. 4 rideaux couliss. en voile 2.40x0.70 av. access. et rail de plafond en alu. Tel. 621 214 074 A v. bureau en bois clair av. morceau en hauteur et casier en-bas 60€. Tel. +352/691 794 835 A v. relax électr. en velours gris, 85€. Tel. +352/691 794 835 A v. accordéon Hohner 1957 2 pré-ampl. DR 5 rang gauche 120 bass B 750€. Tel. +352/691 794 835 A v. 5 tringles oscillantes pr. manoeuvrer volets roulants 8€/p ou 30# les 5. Tel. +352/691 794 835
Muselzeidung 57
07. August BOURGLINSTER △ D’Pabeierscheier fir gebrauchten Bicher am Schlass ass vun 14.00-18.00 Auer op
ESCHWEILER △ De Bicherbuttek ass vun 14.00 - 17.00 Auer op. Org.: Lënster Bicherclub Luxemburgensia
GREVENMACHER △ Gratisféierung duerch den Spillkaartenmusée am Kulturhuef um 15.00 Auer △ Gratisféierung duerch d’Schleiss. Départ: 10.00 Auer. Umeldung SITG, Tel. 75 82 75
9.-10. August REMERSCHEN
Sinz: 30 Wanderer vun Sinz a Konsdrëf sinn zesummen gewandert
△ “Coupe Dräilännereck” um Fussballsterrain. Org. FC Schengen
11.-14. August BERBOURG △ “Coupe Rénert” um Stade Rénert. Org. FC Berdenia Berbuerg
12. August BORN △ Boulefest um Camping. Org. Syndicat d’Initiative △ Themenowend an der Buvette vum Camping. Org. Syndicat d’Initiative
12.-14. August ECHTERNACH △ E-lake Festival um Séi. Infos: www.elake.lu Org. Club des Jeunes Echternach
STADTBREDIMUS △ Picadilly op der Schléisewiss. Freides ab 18.00 Auer. Infos: www.picadilly.lu Org. Syndicat d’Initiative
13. August
Gréiwemaacher: Concert vun de Perkussiounsensembelen "Maxisonic" a "Big Bang" op der Fête populaire vun de Muselfénkelcher
MONDORF-LES-BAINS △ Frëschmaart op der Place des Villes Jumélées vun 9.00 Auer un. Org.: UCAM
13.-14. August WASSERBILLIG △ Wäin- a Friturefest bei der Kierch. Samsdes vun 12.00 Auer un. Org. Cercle des Pêcheurs Wasserbillig
PERL △ Bulldog- & Oldtimertreffen am Moselufer in Besch. Am Samstag ab 14.00 Uhr. Org. Schlepperschmiede Besch
13.-15. August ASPELT △ Wisefest op der Garerplatz. Org. Oldie Kickers
REMICH
Altwis: Generalversammlung vum Dësch-Tennis
△ ”Crémantsfescht” mat Wahl vun der Miss Crémant, de 14. August, um Gréin. Org. FC US Réimech/Bous
14. August BETZDORF △ “Oppene Café” am Institut St. Joseph vun 14.00-18.00 Auer. Org. Institut St. Joseph
GREVENMACHER △ Gratisféierung durch den Dréckereimusée am Kulturhuef um 15.00 Auer △ Maacher Körmes
RAMELDANGE △ “Rameldang on fire” an der rue Basse vun 11.00-23.00 Auer. Org. EKRERameldanger
14.-15. August GREVENMACHER △ Summerfest bei der Kierch. Org. Cercle Avicole Gréiwemaacher
15. August FLAXWEILER △ Poarfest bei der Kierch no der Mass. Org. Entente Fluessweiler
58 Muselzeidung
Wentréng: Grillfest vun de Frënn vun de Pompjeeën
Muselzeidung 59
15. August GREIVELDANGE △ Léiffrawëschdag vun 10.00 Auer un. Infos: www.greiweldengerleit.lu. Org. Greiweldénger Leit
OLINGEN △ Summerfest, Quiiitsch Beach op der Côte de la Syr, Summerfest op der Millen mat groussem Inte-Rennen um 16.00 Auer. Org. Dësch-Tennis Syra Ouljen
15.-19. August MONDORF △ Fussballs-Stage um Stadion John Grün vun 10.00-16.00 Auer. Org. U.S. Mondorf
16. August BORN △ Porte ouverte vum Club Senior an der Hal. Ufank: 14.30 Auer
18. August SANDWEILER △ Maart op der Duerfplaz vun 16.00-20.00 Auer
19. August
Gréiwemaacher: Nationalfeierdag
GREVENMACHER △ Moart op der Schiltzeplaz vun 8.00-12.00 Auer
MACHTUM △ Rock de Schleek op der Schliikeplaz. Org. Union des Jeunes Machtum
19.-21. August DALHEIM △ Internationalen Motoradstreffen um Buchholzerhaff. Freides vun 18.00 Auer un. Org. Moto-Club Erpeldange “Les Toros”
19.-22. August NITTEL △ St. Rochus Weinkirmes. Org. Kirmesgemeinschaft Nittel
20. August HERBORN △ Sangria-Party an der Scheier. Org. Hierber Pompjeeën
MONDORF-LES-BAINS
Lennéng: Nationalfeierdag mat Medailleniwwerreechung bei de Pompjeeën Kanech-Lennéng
△ Grousse Brillmaart vun 9.00 Auer un op der Pl. des Villes Jumelées. Org. UCAM
21. August GREVENMACHER △ Gratisféierung durch den Spillkaartenmusée am Kulturhuef um 15.00 Auer △ Summerfest um Camping
MACHTUM △ Wäin-Schmaachen am Duerf. Gratis Schëffspassage tëschent Meechtem an Nëttel. Org. Entente des Sociétés
22.-26. August REMERSCHEN △ Fussball Camp 2016 fir Jugendlecher um Fussballsterrain. Org. FC Schengen
26.-28. August
Gréiwemaacher: Anscheinend wurden auf der Moselpromenade gefährliche Raupen entdeckt
MONDORF-LES-BAINS △ “Schreimarkt - Marché à la Criée”
27. August MERTERT △ Campingsfest mat Floumaart um Camping vun 08.00-18.00 Auer. Réservatioun: 74 81 74. Org. Syndicat d’Initiative et du Tourisme Mertert
MONDORF-LES-BAINS △ Frëschmaart op der Place des Villes Jumelées vun 9.00 Auer un. Org.: UCAM
28. August BETZDORF △ “Oppene Café” am Institut St. Joseph vun 14.00-18.00 Auer. Org. Institut St. Joseph
CONTERN △ Duerffest am Schoulhaff. Org. Conter Pompjeeën asbl
60 Muselzeidung
Grënnungsversammlung vun "Handwierkerronn "MosAIC" am Café-Restaurant "Chez Nuna" um Sennéngerbierg
Abschiedsfeier vum Christine a Carlo fir d'Aarbechtskollegen vun der "Fédération des Artisans" an der "Chambre des Métiers"
A v. chaîne de neige Konning du 185/14 au 205/60/15 + une paire de 175/70/14, 35€/paire. Tel. +352/691 794 835 A v. étagère TV sur roulettes 3 niv. H54 x L81 x P49 en bois clair, 30€. Tel. +352/691 794 835 A v. vidéocassettes Walt Disney et autres, 2€/pièce. Tel. +352/691 794 835 A v. manteau 3/4 gris mouton retourné + cuir fourré int. t. 44, 75€. Tel. +352/691 794 835
Muselzeidung 61
28. August GREVENMACHER △ Gratisféierung durch den Dréckereimusée am Kulturhuef um 15.00 Auer △ Floumoart nieft der Gemeng. Org. EDC Blannen Theis
MONDORF-LES-BAINS △ Grouss Braderie an de Stroossen. Org. Union Commerciale et Artisanale Munnëref △ D’Wollmadame ass och op der Braderie △ Ee Patt um Stand vun der DP-Sectioun Munneref um “bloen Eck”, an der Av. des Bains
16.-17. September JUNGLINSTER △ Lënster Wiesn um Fussballsterrain. Infos: www.lensterwiesn.lu
Gréiwemaacher: Generalversammlung vum Handball Museldall Gréiwemaacher
Éinen: Gudd Stëmmung um Éiner Wënzerdag
62 Muselzeidung
Muselzeidung 63