Folder Projeto Transform

O Transform conecta produtores, artistas e organizações de artes do Brasil e Reino Unido.

Como parte do legado Olímpico, o Transform acredita que a cooperação artística é fundamental para o fortalecimento das artes nos dois países. Desde seu lançamento em 2012, o programa atua nas áreas de: Artes Visuais & Museus | Cinema | Dança | Economia Criativa | Literatura | Música | Teatro

Arte acessível: Ampliamos oportunidades a artistas e produtores emergentes para que possam se desenvolver e criar juntos. Também apoiamos a arte de excelência produzida por artistas com deficiência.

Impacto econômico: Através de nossos projetos em economia criativa, buscamos criar uma rede de artistas e empresários capazes de promover o crescimento sustentável no setor criativo.

Mudança social pelas artes: Acreditamos no poder transformador da arte. Por isso, levamos a novos públicos exposições, performances, festivais e programas educativos.

114 85 Instituições brasileiras

Formação de novas capacidades: Promovemos trocas de experiência entre instituições do Brasil e do Reino Unido, como museus, teatros, orquestras e centros culturais, beneficiando ambos os países.

Os dois primeiros anos do Transform

Instituições britânicas

Como atuamos

68 projetos

20 mil Mais de

pessoas

participaram de cursos, workshops e palestras

ATUAÇÃO

UK: Londres, Edimburgo, Cardiff, Belfast, Glasgow, Birmingham, Bristol, Gateshead, Margate, Leeds, Leicester, Liverpool, Dundee, Newcastle, Norwich e Nottingham.

BR: Rio de Janeiro, São Paulo, Recife, Salvador, Porto Alegre, Belo Horizonte, Manaus, Brasília e Curitiba

Mais de

1,2 milhão

de pessoas assistiram espetáculos ou exposições

IMPACTO # Maior colaboração nas artes entre os dois países # Novas relações entre o setor artístico britânico e brasileiro # Fortalecimento das instituições brasileiras e britânicas # Desenvolvimento profissional dos envolvidos nas atividades # Promoção de novos artistas # Colaborações no desenvolvimento social e na promoção da acessibilidade # Compromisso com a troca mútua de conhecimento

Principais Plataformas O Programa British Council de Tradução Literária oferece oportunidades para tradutores literários emergentes do Brasil e do Reino Unido desenvolverem suas habilidades e a qualidade de suas traduções, tanto do inglês para o português, como do português para o inglês, além de criar uma rede de informações, intercâmbio de conhecimento e amizade.

Suas principais atividades são: Escola de Inverno de Tradução Literária, mentoria, residência de tradução no Brasil e premiação de talentos.

Coletivo Garapa

UNLIMITED A dançarina Claire Cunningham na mostra Mais Sentidos, em São Paulo

Kate Griffin

programa de TRADUÇÃO LITERÁRIA

O Unlimited Brasil incentiva e promove o trabalho de artistas com deficiência e sua inclusão no meio cultural.

Além de viabilizar a realização de espetáculos, o programa oferece oficinas de desenvolvimento criativo e presta consultoria a instituições culturais no Brasil.

É muito bom fazer parte de um grande festival e também ser parte de algo que se trata especificamente de promover o trabalho das artes e dos artistas com deficiência.

Claire Cunningham Bailarina e coreógrafa

Escola de Inverno de Tradução Literária em Paraty

Tiago Morena

TRANSFORM ORCHESTRA LEADERSHIP O Transform Orchestra Leadership busca encorajar trocas de experiências e melhores práticas no setor de orquestras através de uma conferência internacional anual e de seu programa de desenvolvimento profissional para formação de novos líderes no setor, além da promoção de grupos sinfônicos nos dois países.

PROGRAMA TRANSFORM DE MUSEUS Representantes de museus britânicos visitam museus brasileiros

O Programa Transform de Museus permite que instituições compartilhem melhores práticas, influenciem políticas públicas e promovam o aprimoramento profissional do setor. Suas atividades incluem viagens de estudos profissionais, intercâmbio acadêmico com bolsas para estudantes e professores, congressos e seminários, e projetos entre museus correlatos.

Percebi, na Conferência Internacional MultiOrquestra, que temos muito a oferecer em termos de conhecimento e experiência, e muito a aprender com o entusiasmo e a atitude de ‘nós podemos’ dos brasileiros.

John Summers

Diretor da The Hallé

Dila Puccini

O Study Tour proporcionou uma interação intensa e rica nas visitas a diferentes perfis de museus. Foi um grande aprendizado conhecer inovações da museologia contemporânea no Reino Unido e ao mesmo tempo constatar que o Brasil não fica atrás em projetos arrojados.

Kátia de Marco

presidente da Associação Brasileira de Gestão Cultural, diretora do Museu Antonio Parreiras Sec RJ e coordenadora do primeiro MBA de gestão de Museus no Brasil, criado após participação no Study Tour

Conferência Internacional MultiOrquestra, em Belo Horizonte

histórias de sucesso Beto Figueiroa/TragoBoaNoticia

Maria Clara Diniz

Recife: The Playable City – projeto que reuniu artistas e tecnólogos na busca de soluções criativas para a cidade de Recife

Alunos do Guri tocam com a Aurora Orchestra

Muito do trabalho da Aurora tem a ver com colaboração e isso não se estende apenas ao nosso trabalho no palco, mas também com os jovens.

Tiago Morena

John Harte

Diretor executivo Aurora Orchestra Alex Brenner

Mais de 15 peças britânicas foram apresentadas no Brasil como Translunar Paradise, da companhia Theatre Ad Infinitum, fruto das delegações brasileiras ao Festival de Edimburgo

Autor e ilustrador Ed Vere interage com crianças de Vigário Geral, no Rio de Janeiro, na edição de 2013 da Flupp - Festa Literária das Periferias

Tem sido uma troca incrível de ideias, o que estamos fazendo, o que somos, o poder da literatura.

Ed Vere

Autor e ilustrador

André Costa Coscarque

Fernando Bergamini

Cena da peça Vermelho-Céu, fruto do Núcleo de Dramaturgia SESIBritish Council, que capacita e fomenta o talento de novos dramaturgos

O fato de encontrar alguém de outra cultura, já como ponto de partida, é significativo. Ao redor da dramaturgia então, isso se potencializa.

Academia de Festivais capacitou jovens de Salvador para a organização de festivais culturais, em parceria com Neojiba e Southbank Centre

Omar Matsumoto

Márcio Abreu

Dramaturgo, diretor e pesquisador

Divulgação AFF

Exposição do artista Lucian Freud foi visitada por mais de 500 mil pessoas no MASP em São Paulo Oficina de animação com o diretor Ainslie Henderson, realizada no Amazonas Film Festival em parceria com o Glasgow Film Festival

Para saber mais sobre o Transform, visite www.britishcouncil.org.br/transform