Page 1

Domingo 11 de Marzo de 2018 • No. 279

Suplemento

Fin de semana

Cultura • Salud • Tecnología • Sociedad • Entretenimiento

TLCAN:

perspectivas económicas Reportaje Reynosa

PáGINA 8


02

Contenido

Variedad... es

Directorio

Costumbres sanitarias desde la lógica económica PáGINA 4

Félix Garza Elizondo Director General Patricia G. de Guzmán Gerente General Karla González Edición Nora Flores Coeditora B. Mooret Vicencio Diseño Ricardo Pérez Contador General Silvia Peña de Carranza Administradora Ángel Martínez Director Comercial

Desarrollan dispositivo láser con aplicaciones potenciales en salud PáGINA 6

Jesús Rivera Alejandra Chavana Raquel Vargas Colaboradores de información Servicios Informativos Agencia El Universal, EFE

Certifican al Centro Histórico de San Luis Potosí como Patrimonio Mundial

Teléfonos

922 3515 922 0299

PáGINA 12

Email laprensadereynosa@gmail.com Domingo 21 de Enero de 2018.

Alberto Manguel comparte su visión sobre la traducción PáGINA 14


Salud

Variedad... es

03

Bebidas naturales para reducir los triglicéridos EL UNIVERSAL

L

os triglicéridos no es más que grasa en la sangre, la cual puede ser muy dañina ya que este tipo de grasa puede tapar las arterias coronarias, especialmente en las mujeres. Es por ello que las personas que no se encuentran en su peso ideal su médico les pide análisis de sangre para medir sus niveles de triglicéridos, junto con el colesterol. Los niveles de triglicéridos normales están por debajo de 150, mientras que los niveles superiores a 200 se consideran altos. Así que para bajarlos de forma natural te dejamos algunas bebidas naturales: Jugo de frutos rojos: Para reducir el colesterol es importante consumir vegetales, por lo que una licuado de betabel y frutos rojos es un buen inicio. Ingredientes: Un betabel Media taza de fresas

Un puñado de arándanos. El jugo de 2 naranjas. Una cucharada de salvado de avena. Preparación: Lava los arándanos, las fresas y el betabel, córtalos y licua con la avena y el jugo de la naranja. Añade medio vaso de agua para que el batido quede homogéneo y sin grumos. De preferencia tómalo en ayunas por la mañana. En caso de que quieras bajar de peso y los triglicéridos debes tener esta opción: Jugo de alcachofas. Recuerda que las alcachofas es uno de los vegetales con grandes propiedades medicinales, como reducir el colesterol y regular la presión arterial. Así que manos a la obra: Ingredientes El corazón de una alcachofa ya cocida al vapor 2 tallos de apio. Medio ajo picado, Medio vaso de agua. Preparación

Licua todos los ingredientes hasta que tengas un jugo homogéneo. Este jugo lo puedes tomar hasta 2 veces al día, de preferencia por la mañana y en la noche. En caso de que se te antoje algo un poco más cítrico puedes optar por un jugo de piña y limón. La piña es rica en fibra lo que te ayudará eliminar tóxinas y bajar los triglicéridos en un tris. Ingredientes:

800 gramos de piña en rodajas. El zumo de 3 limones. Una pizquita de clavo de olor. Media cucharada de canela. 2 litros de agua. Preparación: Licuamos la piña junto a un vaso de agua, poco a poco vamos incluyendo los demás ingredientes. Este jugo te sabrá a gloria si lo refrigeras un par de horas, sin contar que te ayudará a eliminar las toxinas y reducirá tu colesterol.


04

Variedad... es

Información General

Costumbres sanitarias desde la lógica económica

Agencia Informativa CONACYT

¿

Cuál es la cultura del gasto en salud?, ¿es una prioridad para las personas invertir en una dieta balanceada, ejercitarse o acudir al médico cuando se presenta algún síntoma? Hernán Daniel Bejarano, profesor investigador del Centro de Investigación y Docencia Económicas (CIDE), realiza un estudio para conocer qué tipo de decisiones toman los individuos y las afectaciones que

estas tienen para su salud a lo largo de su vida. En colaboración con los académicos Hillard Kaplan y Stephen Rassenti, de la Universidad de Chapman, realizó por más de dos años ejercicios experimentales en el laboratorio de esta institución para hacer este análisis intertemporal. Seleccionaron esta estrategia porque los modelos empíricos son difíciles de medir en la vida real, pues tendrían que tener estudios longitudinales de varias personas

para estimar cuáles son las decisiones de su inversión en salud, así como sus motivaciones. Al respecto, comentó: “Los estudiantes de Chapman llegan al laboratorio y son asignados a distintos tratamientos, en cada tratamiento tienen numerosas vidas artificiales, en cada vida artificial tienen que generar su ingreso con una tarea, y luego ese ingreso lo tienen que gastar entre consumo o inversión en salud, sabiendo que su salud se va a dete-

riorar, como si fuera una vida en donde uno va envejeciendo”. Sin embargo, los estudiantes se enfrentaban a una disyuntiva, pues solo obtenían utilidades cuando generaban consumo, no así por su inversión en salud, esto, por su efecto multiplicador. Por otra parte, si gozan de buena salud, estarían en posibilidades de generar ingresos por un periodo de tiempo más prolongado durante su vida artificial. Del análisis de los resultados ya se han


Información General

desprendido algunos resultados preliminares, siendo el más destacado que la gente invierte poco o menos de los niveles considerados como ideales en materia de salud al principio de sus vidas, en contraparte, sobreinvierten al final de sus vidas. “Este sesgo, como se ha argumentado muchas veces, que la gente no se ejercita, o no se cuida haciendo dietas, o no invierte en salud lo suficiente desde su niñez, hasta que tiene 40 o 45 años, después cambia este comportamiento, pues nadie se deja morir tan fácilmente. Este sesgo lo encontramos y es robusto”, subrayó. Desigualdad social También se observó una relación entre la utilidad que un individuo obtiene, cuando este es interdependiente de un grupo social. Para los ejercicios experimentales se indujo que la utilidad fuera dependiente de lo que hiciera cada individuo en términos de consumo, pero también se seleccionó una muestra de personas que fueron escogidas al azar para conformar grupos cuyos miembros tenían comunicación entre sí. “Cuando inducimos estas utilidades sociales o interdependientes, lo que encontramos es que tienen un efecto en la desigualdad de los individuos en términos de inversión en salud y en términos de utilidad, y más que de los individuos, a nivel de grupos. ¿Qué es lo que hacen? Cuando trato de hacer que todo mundo se parezca, sí logro que la gente se parezca dentro de los grupos, mucho más que cuando no tengo eso, pero los grupos se empiezan a hacer mucho más distintos, o sea, se incrementa la desigualdad social”, explicó. Finalmente, Hernán Bejarano mencionó que cuando se combinan tensiones de consumo y salud al interior de los grupos, los resultados fueron mixtos, pues si bien en términos generales los individuos invertían más en salud desde el principio —a diferencia del sesgo característico en los ejercicios experimentales—, se registraron desigualdades al interior de los grupos.

Variedad... es

05


06

Tecnología

Variedad... es

Desarrollan dispositivo láser con aplicaciones potenciales en salud

Fuente CONACYT

U

n grupo internacional de investigación con carácter multidisciplinario, donde colabora el doctor Rigoberto Castro Beltrán, profesor investigador de la Universidad de Guanajuato, desarrolló un dispositivo

capaz de generar múltiples emisiones láser en la región del infrarrojo (IR), a partir de fenómenos ópticos no lineales soportados en el dispositivo, con umbrales de potencia muy por debajo de los requeridos para esos fenómenos. En entrevista exclusiva para la Agencia

Informativa Conacyt, el doctor Castro Beltrán, quien comenzó con el proyecto al participar en la primera convocatoria emitida por el Programa USC-Conacyt, entre la Universidad del Sur de California y el Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología (Conacyt), donde participó como becario con la doctora Andrea Armani, expli-

có que dicho dispositivo cuenta con diversos campos de aplicación, entre ellos, la detección de gases peligrosos o la modulación de información en la región de telecomunicaciones. Explicó también que la idea original fue pensada para aplicaciones de biodetección a partir de diferentes rutas de reconocimiento


Tecnología

bioquímico, pero en el transcurso y con el soporte multidisciplinario del grupo (diversos investigadores y estudiantes doctorales de la USC), pudieron alcanzar resultados innovadores y aplicar el dispositivo en temas de generación de nueva luz láser en la región de la banda de telecomunicaciones. Lo sobresaliente es que el dispositivo lo logra con umbrales muy bajos de energía. El aparato en fase de prototipo tiene una presentación híbrida al ser superficialmente decorado con nanopartículas metálicas, por lo que estas fueron fundamentales para la generación de nuevas emisiones con esos niveles de energía.

“Concretamos un dispositivo con excelentes propiedades para la generación de múltiples frecuencias en infrarrojo cercano”. ¿Cómo funciona el dispositivo? "Para acceder a los fenómenos no lineales de tercer orden, utilizamos un láser continuo y sobre todo niveles de energía muy por debajo de los que normalmente se usan, gracias a que las nanopartículas que utilizamos están cubiertas con un polímero con enlaces conjugados, dicho polímero representaba precisamente la distancia entre la superficie de la silica y la superficie metálica. En este espacio, la luz está tan confinada que el polímero es

Variedad... es

constantemente excitado (ópticamente) y el acceso a estos fenómenos se logra con más facilidad". Explicó que uno cuenta con una línea láser continua de baja potencia, la cual funciona como un bombeo que se dirige a la cavidad híbrida (silica-polímero-nanopartículas), "al contar con un solo bombeo, en la salida nos encontramos con cientos de nuevas emisiones, separadas espacialmente (cerca de cuatro nanómetros entre cada una de ellas) desde mil 300 nm hasta mil 700 nm, un total de 400 nm de nuevas emisiones”. Añadió que “gran parte de la luz se con-

07

centraba justo en el espacio donde estaba ese polímero y ahí se cumplían unos fenómenos como acoplamiento de fase y oscilación óptica paramétrica a niveles muy bajos, lo cual no había sido reportado en la literatura científica hasta ese momento”. Los siguientes pasos en la investigación De acuerdo con Castro Beltrán, una vez que se concretó el dispositivo, el tema resultó de amplio interés para el grupo de la doctora Andrea Armani de la Universidad del Sur de California, cuyo laboratorio acuñó el tema como una línea de investigación y en donde actualmente se da continuidad al trabajo a partir de diseñar nuevos dispositivos híbridos con diferentes materiales fotónicos. “El grupo cuenta con grandes intereses en torno al desarrollo de sensores a partir del principio de nuestro equipo, trabajan con objetos dinámicos de reconocimiento; asimismo, tienen intereses particulares en el estudio de la técnica, a esas escalas micrométricas, para caracterizar nuevos materiales”. Los campos de aplicación Para el investigador, las aplicaciones que de este dispositivo se derivan son muchas y muy variadas, tales como la detección de gases nocivos en ambientes controlados, por ejemplo aeropuertos, o como herramienta para diversas empresas de seguridad industrial en lugares donde existe la presencia de gases como monóxido de carbono (CO2), cianuro, metano y dióxido de carbono (CO2), ya que se trata de gases con transiciones discretas presentes donde el dispositivo emite. Otra aplicación potencial, de acuerdo con el investigador, tiene lugar en el campo de las telecomunicaciones, donde su equipo resulta compatible con la tecnología existente, caracterizada por una gran cantidad de líneas en la banda de telecomunicaciones.


08

Repo

Variedad... es

Fuente CONACYT El intercambio comercial entre México y Estados Unidos se ha regido desde 1994 por medio del Tratado de Libre Comercio de América del Norte (TLCAN), un acuerdo integral que establece las reglas de comercio e inversión entre Canadá, Estados Unidos y México. En agosto de 2017, representantes de los tres países emprendieron una serie de negociaciones para actualizar el acuerdo comercial, lo que representa un tema de análisis y estudio para especialistas del Departamento de Estudios Económicos de El Colegio de la Frontera Norte (El Colef), quienes prevén cambios en la importación de insumos y proponen el fortalecimiento de la proveeduría nacional. Fortalecimiento del mercado de insumos México, ¿cómo vamos?, colectivo de investigadores y expertos en economía, estimó que durante 2016 México exportó a Estados Unidos 13.7 por ciento del total de los productos importados en el país vecino. Para el doctor Jorge Eduardo Mendoza Cota, investigador del Departamento de Estudios Económicos de El Colef, la exportación de productos de la industria manufacturera de México a Estados Unidos y la importación de insumos estadounidenses generan un creciente valor del comercio intraindustrial en la región. “Es decir, empresas automotrices que mandan insumos a México, aquí se transforman y se regresan a Estados Unidos, pueden regresar hasta una segunda vez, hay mucho de este tipo de comercio que no tiene que ver con el bien final sino es entre las mismas empresas automotrices”, señaló. Sin embargo, China ha incrementado su presencia comercial tanto en Estados Unidos como en México, lo que tiene consecuencias en la forma como el TLCAN venía funcionando desde su entrada en vigor. El doctor Mendoza Cota mencionó que, según datos del Banco de Información Económica del Instituto Nacional de Estadística y Geografía (Inegi), las importaciones de productos chinos en Estados Unidos y México crecen de manera acelerada. “Antes, la mayoría de los insumos venía de Estados Unidos, se transformaban y se regresaban a Estados Unidos. Ahora lo que está sucediendo es que México, en lugar de comprar los insumos a Estados Unidos, se los está comprando a China: partes para carros y computadoras, electrónicos”, indicó. Este contexto ha generado que uno de los

TLCAN: Perspectivas econó

objetivos de la renegociación del TLCAN sea el incremento del contenido regional de América del Norte, como estrategia para fortalecer el comercio de insumos entre los tres países. China, un invitado de facto La propuesta para incrementar de 62 a 85 por ciento el porcentaje de insumos de la región que debe tener un producto para comercializarlo en América del Norte, es una estrategia de Estados Unidos para reducir las importaciones chinas a México, advirtió el doctor Jorge Eduardo Mendoza.

“China es el miembro del TLCAN no invitado. Es un miembro de facto pero nadie lo invitó. China afecta a México también de otra manera porque las exportaciones chinas son intensivas en trabajo y afectan las exportaciones mexicanas en Estados Unidos, han caído”, observó. Actualmente, China es líder en las importaciones de Estados Unidos, en comparación con México y Canadá: mientras que nuestro país abarca 13.7 por ciento de las importaciones estadounidenses, Canadá alcanza 13.1 por ciento y China supera a ambos países con 20.1 por

ciento. “Ese es uno de los grandes problemas que se ven para el crecimiento de la industria manufacturera, está en una disyuntiva, si pasa el TLCAN es muy probable que México siga creciendo, se van a reducir las importaciones de China porque seguramente se van a elevar los requerimientos de reglas de origen a más de 65 por ciento; eso sería un problema porque nos permitiría crecer pero sin diversificarnos”, apuntó el investigador de El Colef. Proveeduría nacional


ortaje

Variedad... es

09

De Portada

ómicas

Establecer porcentajes de adquisición de insumos con proveedores nacionales para la industria extranjera asentada en México es una de las propuestas que deben incluirse en las negociaciones del TLCAN, desde la perspectiva del doctor Salvador González Andrade, investigador de El Colef. “Debemos buscar más industria nacional que le provea cartón, empaque, plásticos, otros insumos complementarios que generen más empleo local, regional y que no dependamos de importar todo y exportar todo”, sostuvo.

Datos del Inegi incluidos en el informe “Inversión extranjera directa en México y el mundo” señalan que en 2016 el principal proveedor de inversión extranjera directa (IED) a México fue Estados Unidos, con un monto que asciende a dos mil 312.4 millones de dólares, lo que representa 29.3 por ciento del total de IED del país. Por la importancia de la inversión estadounidense en México y del sector manufacturero, que concentró en 2016 el 67 por ciento de la IED, González Andrade considera prioritaria la incorporación de insumos locales en los procesos de la industria. “Se puede establecer un convenio y se ajusta de acuerdo con la capacidad y la realidad del país, tal vez se supera una vinculación entre micro, pequeñas y medianas empresas (mipymes) y las grandes empresas, pero se pueden hacer los ajustes necesarios”, afirmó. México: ¿fuera del TLCAN? En medio de las negociaciones que se han desarrollado desde el año pasado para la actualización del TLCAN, la posibilidad de cancelar el acuerdo trilateral ha sido planteada, pero para los especialistas de El Colef no sería un panorama caótico. Aunque aclaró que es poco viable que el TLCAN desaparezca, el doctor Jorge Eduardo Mendoza consideró que de darse esa situación el cambio en las transacciones comerciales entre México y Estados Unidos se concentraría en la aplicación de aranceles. “Esas tarifas en Estados Unidos en promedio son de tres por ciento y en México son de 10 por ciento, entonces vamos a suponer que un insumo va a Estados Unidos, le cobrarían tres

por ciento y regresaría a México para transformarse, es otro 10 por ciento, estamos hablando de un incremento de 13 por ciento en promedio para artículos que se están transportando”, expuso. En el escenario planteado por el investigador de El Colef, las empresas de inversión extranjera se verían obligadas a evaluar si el costo fiscal es mayor a los beneficios de estar asentadas en México, por su cercanía con Estados Unidos, y se abriría la posibilidad de que sean reubicadas. Para el doctor Salvador González, es prioritario que la actualización del TLCAN culmine en

su modernización y adaptación a los cambios y evolución de las economías de los tres países de América del Norte. No obstante, opinó que ante la posibilidad de que el acuerdo sea cancelado, México no debe considerar un escenario catastrófico: “Sí dejamos de crecer pero México no se hunde, sigue a flote, tenemos muchos tratados con otros países”. Concluyó que aun sin TLCAN, la integración económica México-Estados Unidos continuaría, tanto por la vecindad geográfica como por la mano de obra económica y la alta demanda de consumo que existe en Estados Unidos.


Tips

Variedad... es

11

La boca dice mucho sobre un persona y es una de las zonas que más miradas ajenas retiene.

Tips para cuidar tus labios EL UNIVERSAL La boca es una de las partes del cuerpo más visitada por las miradas de los demás aunque los signos de la edad no perdonan a esta región del rostro con la que se habla, se come, se ríe y se besa. Sencillos cuidados Protegerse del sol e hidratar son claves innegociables, sobre todo, en verano. Crema, agua y alimentos con vitamina E hacen que la piel esté tersa y fresca y añadir un bálsamo labial cuando notemos sequedad nos aporta un plus de hidratación perfecto.

Entre los cuidados vitales, la exfoliación también es un punto importante. Al menos una vez a la semana se puede aplicar una mascarilla a base de azúcar y miel en la zona de los labios durante 10 minutos, más que suficientes para conseguir un buen efecto. Estar descansada hace que el cuerpo y la mente se relajen disminuyendo los signos de la edad en la piel y, con ello, las zonas específicas como el contorno de los labios. Los labios sufren No se debe abusar de humo, mordeduras o gestos bruscos Por descontado, existen una serie de hábi-

tos a descartar para lucir unos labios bonitos y deseables. Agentes como el humo, las mordeduras o cosméticos inadecuados provocan sequedad, irritación y un mayor envejecimiento de esta zona. De forma parecida, los gestos bruscos como muecas o sonreír demasiado contribuyen a la formación de arrugas y signos de expresión, por lo que no se debe abusar de ellos.


12

Mundo Antiguo Certifican al Centro Histórico de San Luis Potosí como Patrimonio Mundial

Variedad... es

*** Reconoce a la antigua ciudad potosina, la cual forma parte del itinerario cultural del Camino Real de Tierra Adentro Fuente INAH El Centro Histórico de la Ciudad de San Luis Potosí fue certificado como Patrimonio Mundial, como parte del itinerario cultural del Camino Real de Tierra Adentro, por la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO). En el evento, el director general del INAH, Diego Prieto Hernández, hizo entrega de una copia facsimilar de la certificación al gobernador del estado, Juan Manuel Carreras López, en el que se reconoce al Camino Real de Tierra Adentro en general, y en particular a los monumentos históricos que componen el Centro Histórico de San Luis Potosí.

El antropólogo sostuvo que San Luis Potosí es el primer estado del país al que se le entrega esta constancia a nombre de la UNESCO y del INAH. “Esta distinción es un orgullo para

los potosinos, pero también representa el compromiso de conservar esa memoria, ese patrimonio, y sobre todo la historia vinculada con la también llamada Ruta de la Plata”.

Durante la ceremonia, que se realizó en el Centro Cultural Universitario Caja Real, de la Universidad Autónoma de San Luis Potosí, el titular del INAH agregó que San Luis Potosí forma parte de la ruta histórica del Camino Real de Tierra Adentro que desde 2010 fue inscrita en la Lista del Patrimonio Mundial y Cultural de la UNESCO, trabajo impulsado por 10 entidades federativas de México y diversas instituciones de los Estados Unidos. Explicó que este proyecto encabezado por el INAH buscaba además de la inscripción en la lista representativa, recuperar la memoria y la importancia que tuvo esta ruta histórica que constituyó, sin duda, la columna vertebral del virreinato de la Nueva España y de la conformación de una nación que a finales del siglo XVIII empezó a pensar en su independencia y en la construcción de un proyecto nacional. En el acto protocolario se contó con la presencia de José Francisco Román Gutiérrez, director de la Oficina Regional de la UNESCO; Juan Carlos Machinena, director del Centro INAH San Luis Potosí; Armando


Mundo Antiguo

Herrera Silva, secretario estatal de Cultura, y la historiadora María Teresa Franco. El gobernador de San Luis Potosí, Juan Manuel Carreras López, expresó su beneplácito por la certificación, y explicó que es un proyecto de más de 25 años en que se conjuntaron muchas voluntades para lograr la declaratoria como Patrimonio Mundial, el 1 de agosto de 2010. El mandatario estatal expresó que formar parte de este itinerario cultural obliga a la conservación de diversos espacios de ese camino, que hoy se conoce como el Centro Histórico, que corresponde a un poco más de 70 hectáreas, un total de 42 calles con mil 500 inmuebles y donde se ubican los principales monumentos históricos. Asimismo, indicó que para San Luis Potosí es un orgullo que su Centro Histórico forme parte del Camino Real de Tierra Adentro, el cual fue un punto de intercambio para todos los mexicanos. La comitiva realizó un recorrido por las calles de este perímetro donde constataron los trabajos de conservación en avenidas y edificaciones históricas, que dan cuenta del compromiso del gobierno estatal por mantener en buenas condiciones su patrimonio cultural. El Camino Real de Tierra Adentro o Camino de la Plata es una larga ruta que parte

del centro de México y llega hasta Texas y Nuevo México, en los Estados Unidos; fue utilizado entre los siglos XVI y XIX para transportar la plata extraída de las minas de Zacatecas, Guanajuato y San Luis Potosí, así como el mercurio importado de Europa. Aunque su origen y utilización están vinculados a la minería, este trayecto propició también el establecimiento de relaciones sociales, culturales y religiosas entre la cultura hispánica y amerindia.

Variedad... es

Luego de la entrega de la certificación, el director general del INAH, Diego Prieto, y el presidente de El Colegio de San Luis, David Vázquez Salguero, firmaron un convenio marco de colaboración, cuyo objetivo es realizar investigaciones arqueológicas, antropológicas, históricas, así como capacitación de sus especialistas y la coedición de libros. Durante la gira de trabajo del titular del INAH, se realizó la reunión del Fideicomiso de Tamtoc, integrado por representantes del

13

gobierno estatal, Fomento Cultural Banamex y del INAH, donde se dieron a conocer las acciones a realizar durante el presente año, entre las que destaca la apertura de una nueva carretera pavimentada que conduce a la zona arqueológica, y la instalación de la señalética del sitio en los próximos cuatro meses para que los visitantes tengan información detallada de los monumentos prehispánicos. El director general del INAH informó que se tiene proyectada la creación de un museo de sitio, del cual ya se cuenta con un proyecto, pero se realizará por etapas. Tamtoc es un asentamiento con cerca de 70 estructuras caracterizadas por su planta circular o con esquinas redondeadas. Destaca una plaza central rodeada de edificios como El Cubilete y El Tantoque, de 36 y 21 metros de altura, respectivamente. Los huastecos son el único grupo hablante de una lengua de filiación maya que no habitó en la región peninsular. Los especialistas afirman que esta lengua se separó de su tronco original hacia 900 a.C., mientras que arqueológicamente las primeras aldeas huastecas se han fechado para el periodo 1500 a 600 a.C. Finalmente se presentó el libro Cinco siglos de identidad cultural viva. Camino Real de Tierra Adentro Patrimonio de la Humanidad, que es resultado de un trabajo colectivo en el que convergieron hasta 200 investigadores mexicanos, norteamericanos y de otras naciones, así como diversas dependencias e instituciones con la intención de revalorar la herencia cultural del norte de México y de los mexicanos allende el Río Bravo.


14

Cultura

Variedad... es

Alberto Manguel comparte su visión sobre la traducción

EL UNIVERSAL

E

l escritor bonarense Alberto Manguel, ganador del Premio Internacional Alfonso Reyes, impartió este sábado la conferencia "La otra escritura: elogio del traductor", en la Sala Manuel M. Ponce del Palacio de Bellas Artes. "Por lo general, la tarea del traductor no es apreciada, por el contrario, se le menosprecia y se le denigra. Los traductores son ajetreadas celestinas que hacen alarde de los insuperables encantos de cierta bella, se le oculta bajo un velo, provocan un irresistible deseo por ver el original", dijo. De visita en México Manguel, quien ha cultivado la novela, el cuento, el ensayo y ha ejercido el periodismo y la traducción literaria, indicó que cuando nos referimos a Alfonso Reyes pensamos en un gran ensayista, en un gran lector, pero para Manguel es sobre todo un gran traductor.

"Recordemos que traducción quiere decir llevar de un lugar a otro. Y a Reyes, trajo a la lengua castellana una riqueza enorme de literatura extranjera. Tenía ideas muy cabales, precisas, sobre lo que es la traducción", sostuvo. Manguel comparte con Alfonso Reyes la vocación de la poligrafía, la literatura y la traducción. Sobre el escritor, el autor de libros como "Noticias del extranjero", indicó: "Alfonso Reyes apuntó que en el campo de la traducción es arriesgado hacer afirmaciones generales. Sin embargo, me arriesgo a proponer que traducción es el nombre que usamos para designar el acto más íntimo de la lectura, toda

lectura es traducción. El pasaje de la visión formal del universo a una forma particular de sentirlo o percibirlo, de una representación del mundo texto en letras escritas, a otra en letras vistas y oídas", dijo. El autor que ha sido reconocido con numerosos premios, y recientemente ingresó como miembro de número en la Academia Argentina de las Letras, sostuvo que recientes estudios han descubierto que la zona del cerebro que organiza la recepción de textos es la misma que nos permite discernir formas y distancias, es decir, que leer desde un punto de vista fisiológico es traducir las formas del universo en representaciones imaginarias y a

la vez espaciales. "Leer es traducir materialmente la realidad del mundo nuestra propia y sentida realidad. Ahora bien, nombrar algo ya es traducirlo", indicó. Y añadió también que toda traducción "es conquista". El escritor que ha sido parte del jurado del Premio FIL de Literaturas en Lenguas Romances aseguró que los problemas de la traducción no son disímiles de los de la creación literaria original. El escritor estuvo acompañado por el historiador Javier Garciadiego, director de la Capilla Alfonsina y por Lidia Camacho, directora del INBA.


Cultura

Variedad... es

15

"Vertebral", libro más íntimo de Jorge Fernández Granados

EL UNIVERSAL

E

l poeta y ensayista mexicano Jorge Fernández Granados se acerca con "Vertebral", su más reciente publicación, al abismo de la conciencia, el estado actual de la literatura, la esencia inexplicable del amor y los recovecos más alejados de la teología. Su intención, dice, no es hacer un estudio ni un tratado de estos temas trascendentales sino exponer las ideas que ha conservado sobre ellos a lo largo de los años. El escritor conversó con EL UNIVERSAL sobre la gestación de "Vertebral", las inquietudes que vierte sobre sus páginas y la manera peculiar en la que está escrito, que, asegura, convierte a la obra en literatura portátil: "Es una litera-

tura discreta. En ella hay reflexión, drama, belleza y conflicto pero en cantidades pequeñas. Son textos muy concentrados y muy breves que me exigieron mucho tiempo y demasiada paciencia." Para Fernández Granados, "Vertebral" significó un proceso de escritura muy largo relacionado inevitablemente con otros libros que escribió al mismo tiempo que esta obra. "Fue un libro de muy lenta cocción. Tardó más de 20 años en ser escrito. Los temas que abarca no fueron premeditados, más bien los textos fueron encontrando su lugar en el libro", explicó. Sobre la naturaleza de los textos incluidos en este libro comentó: "no me gusta definirlos como aforismos o máximas. Son más bien textos que buscan un hilo de pensamiento. Este libro puede abrirse al azar y leerse con distintos estados de ánimo y de cualquier manera establece un diálogo diferente con cada lector".

En "Vertebral" también se hallan las reflexiones personales de Fernández Granados sobre la literatura y el lenguaje: "Tienen mucho que ver con una intimidad con la escritura y la literatura. Son mis reflexiones sobre estos temas. Espero no ser muy pesimista. No quise ser concesivo con la idea de que la poesía y el arte nos salvarán. Soy sincero con lo que digo aquí", señaló. "Vertebral" conjunta los pensamientos íntimos del autor. "Estos eran apuntes en donde entablaba un diálogo conmigo mismo sobre diferentes temas. Probablemente sea mi libro más íntimo. Ahora siento un poco de vértigo porque pensé que algunas de estas cosas nunca iban a salir de mis cuadernos", confesó. Sobre su oficio, el autor explicó que "escribir, en mi caso, es un acto de reflexión. Con la escritura doy forma a la materia oscura de la conciencia con el lenguaje".


Variedades  

variedades

Variedades  

variedades