Tresor 19 2013 – Inside Toscany

Das mittelalterliche Dorf Castelfalfi ist das Herzstück des Toscana Resort Castelfalfi. Seit der Grundsteinlegung im Mai 2011 wächst nun das Toscana Resort Castelfalfi Schritt für Schritt. Das Leben kommt in das Dorf zurück. Rund um das bestehende Castello und den mittelalterlichen Dorfkern wird die vorhandene, sehr gut erhaltene alte Bausubstanz restauriert und es werden Apartments ausgebaut. Ausserdem entstehen drei kleinere Dörfer – die sogenannten Villaggi –, in denen jetzt noch die letzten Apartments, Stadthäuser und Villen erworben werden können. Das nun restaurierte Castello wird langsam wieder zum zentralen Treffpunkt für die Menschen in Castelfalfi. Hier können Sie die Einzigartigkeit des Ortes am besten spüren.

Castelfalfi ist ein elf Quadratkilometer grosses Landgut und ein 800 Jahre altes Dorf im Herzen der Toskana. Eine schmale Strasse schlängelt sich den Hügel hinauf durch Pinienwälder und Olivenhaine, vorbei an mittelalterlichen Häuschen, einer kleinen Kirche und gepflegten Gärten. Am Fusse eines Burgwalls endet die Strasse, über der sich das Castello von Castelfalfi erhebt. Hier residierten seit dem 13.

Jahrhundert die Besitzer des Landgutes, das als eines der schönsten Italiens gilt. In den historischen Häusern des alten Dorfkerns, dem Borgo, herrscht absolute Ruhe. Damit ist der Standort Castelfalfi ein Glücksfall: Castelfalfi ist wie ein Filetstück, mitten in der Toskana. Ursprünglich und von atemberaubender Schönheit. Trotz Wirtschaftskrisen und dem Einbruch des Immobilienmarktes an vielen Plätzen der Erde hat sich die Toskana stets als gute Investition erwiesen. Die Toskana ist eben immer noch ein Synonym für den Traum von einem Leben in Italien, den sich viele Menschen erfüllen möchten.

The mediaeval village of Castelfalfi is the heart of the new Toscana Resort Castelfalfi. The resort has grown, step by step, since the -foundation stone was laid in May 2011, and life is returning to the village. Around the existing castello and the mediaeval village’s centre, the existing and very well preserved old structures are being restored and made into apartments.

Further, three smaller villages – called villaggi – are being created. Here, the last few apartments, town houses and villas can still be purchased. The newly restored castello is now slowly becoming a central meeting point for the people of Castelfalfi, and is the best place for gaining a sense the uniqueness of the village.

Castelfalfi in the heart of Tuscany is a large estate covering 11 square kilometres and an 800-year-old village. A narrow street winds its way up the hill through pine forests and olive groves, past tiny mediaeval houses, a small church and well-tended gardens. The street ends at the foot of a fortress wall, above which the castello of Castelfalfi rises. From the 13th century onward, the castello was home to the owners of the estate, regarded as one of the most beautiful in Italy. It’s utterly quiet in the historic buildings of the old town, the borgo. In this regard, Castelfalfi is a stroke of luck: a rare jewel right in the heart of Tuscany, untouched and breathtakingly beautiful. Tuscany has continued to be a good investment despite the economic crisis and the collapse of the real estate market in many parts of the globe. This is because the region is still synonymous with the dream of the kind of life in Italy that many people would like to realise.

All of the planning in recent years has taken place with the historic preservation and architectural traditions of Tuscany in mind.

Thus by the summer of 2013, the 41 private apartments in ›La Terrazza I & II‹ and ›La Ghialla‹ in the historic old part of the village will be reno-vated. An upscale restaurant with a bar and event facilities will be created in the castello. The estate’s 18 existing farmhouses – casale – will be comprehensively renovated in line with the individual wishes of their new owners.

Alle Planungen der letzten Jahre erfolgten unter den Gesichtspunkten des Denkmalschutzes und der architektonischen Tradition der Toskana. So werden bis zum Sommer 2013 im historischen Dorfkern die Eigentumsimmobilien ‹La Terrazza I & II› und ‹La Ghialla› mit insgesamt 41 Apartments saniert. Im Castello wird ein gehobenes The former restaurant Il Rosmarino was renovated and reopened Restaurant mit Bar und Veranstaltungsräumen entstehen. in July 2011, and was followed in October 2012 by the renovation and reopening of the boutique hotel La Tabaccaia. Two other hotels – one with 120 rooms, the other with 180 rooms – are in

Die auf dem Areal vorhandenen 18 Bauernhäuser – Casale – erhalten ganz nach den individuellen Wünschen der jeweiligen Käufer eine umfassende Sanierung.

Das ehemalige Restaurant Il Rosmarino wurde im Juli 2011 renoviert wiedereröffnet. Im Oktober 2012 erfolgte die Sanierung und Wiedereröffnung des Boutiquehotels La Tabaccaia. Zwei weitere Hotels in der Grössenordnung von 120 beziehungsweise 180 Zimmern – eines davon ein FünfSterne-Wellness-Resort – sind geplant. Die Sanierung des über zwei Ebenen angelegten öffentlichen Schwimmbads La Piscina mit vier Schwimmbecken, Fitnessbereich, Saunen und Snack-Bar wurde im Juli 2013 abgeschlossen.

Villaggi In einem nächsten Projektabschnitt entstehen kleine Dörfchen um Castelfalfi herum. Diese bestehen aus Apartments, Town-Houses, die über zwei Etagen angelegt sind, sowie alleinstehenden Villen.

Das Toscana Resort Castelfalfi konzentriert sich darauf, in allen Punkten eine echte Erholungsdestination zu werden.

Grundlage dafür ist die wunderschöne Natur, die aber nicht nur von Naturliebhabern – in allen Jahreszeiten – geschätzt wird. Auch Kulturfreunde kommen in der Toskana auf ihre Rechnung. Richtig spannend ist das Toscana Resort Castelfalfi jedoch für alle Personen, welche die aktive Erholung suchen: Denn ob für Motorradtouren, Mountainbikeausflüge, Pferde-ausritte oder Wanderungen – die Toskana ist für jede Sportart ein Erlebnis. Besonders erwähnenswert ist dabei die Chance, auf dem vielleicht besten Golfplatz von ganz Italien zu spielen!

Golf Club Castelfalfi Die 27 Löcher des Golf Club Castelfalfi befinden sich auf 140 Hektar schönster und unberührter Naturfläche. Von hier aus geniessen die Spieler ungestörte Blicke über die hügelige Toskana. Der Golfplatz, der im August 2010 wiedereröffnet wurde, geniesst schon jetzt den Ruf, der schönste der Toskana und wegen der Eigenheiten seines Verlaufs der anspruchsvollste Platz Italiens zu sein. Dank moderner Wasserspeicher und Aufbereitungsanlagen leuchten die

planning. One of them will be a five-start wellness resort. The renovation of the two-level public swimming pool La Piscina, with its four pools, fitness area, sauna and snack bar, was concluded in July 2013.

Villaggi The next phase of the project involves the creation of tiny villages – villaggi – around Castelfalfi. They will consist of apartments, two-storey town houses, and single villas.

Toscana Resort Castelfalfi is aiming to become a true recreation destination in every way. The basis for this is its magnificent natural setting, which is a magnet every season of the year, and not just for nature lovers. Fans of culture find plenty of opportunities in Tuscany too. Yet Toscana Resort Castelfalfi is most exciting for all those who seek active leisure: whether motorcycling tours, mountain bike excursions, horse riding or hiking, Tuscany is an experience no matter what sport you choose.

Particularly noteworthy is the opportunity to play golf on what may well be Italy’s finest golf course.

Golf Club Castelfalfi Golf Club Castelfalfi’s 27 holes are spread across 140 hectares of beautiful, untouched nature, offering players an unobstructed view across the hills of Tuscany. This golf course, which reopened in August 2010, already enjoys a reputation as the most beautiful in Tuscany and the most challenging in Italy owing to the characteristics of the course. Thanks to modern water reservoirs and treatment plants, the 140 hectares of fairways keep their rich green colour even in the driest of summers. Lateral and frontal water hazards challenge not just beginners, but more experienced players, too. One of the most spectacular spots is to be found at the par 3 9th hole of the Mountain Course, driving off from a 35 metre high tee onto a green surrounded by water. But aside from the challenge of the game, it is the view that captivates players: ahead lies the imposing castello and to the south the Volterra plateau. In the evening golfers can enjoy sunsets that bathe the landscape in the light typical of Tuscany. Golf Club Castelfalfi also offers outstanding opportunities for improving your game. The driving range has three areas with grass tee boxes as well as ten covered tee boxes, two putting greens and a short play area. A course rating of 75.1 and a course slope of 150 make

Fairways auf 140 Hektar selbst im trockensten Sommer in satten Grüntönen. Seitliches und frontales Wasser fordert nicht nur Anfänger sondern auch erfahrene Spieler heraus.

Einen der spektaku-lärsten Abschläge erleben die Spieler auf Bahn 9 des Mountain Course: ein Par 3 mit Annäherung zu einem von Wasser umrahmten Grün aus über 35 Metern Höhe. Doch neben der spielerischen Herausforderung ist es der Blick, der hier fesselt: vorne das imposante Castello, im Süden das Hochplateau Volterras und in den Abendstunden Sonnenuntergänge, die die Landschaft in das für die Toskana typische Licht tauchen. Zudem bietet der Golfplatz von Castelfalfi ausgezeichnete Trainingsmöglichkeiten. Die Driving Range enthält drei Bereiche für Abschläge vom grünen Rasen sowie zehn überdachte Abschläge, zwei Putting Greens und eine Kurzspielanlage. Ein Course Rating von 75,1 und ein Course Slope von 150 machen den Golfplatz Castelfalfi zugleich zum anspruchsvollsten Platz der Toskana. Das zukünftige Clubhaus ist durch die gläserne Verbindung zweier historischer Bauernhäuser mit einem flachen Glasdach die gelungene Synthese von traditioneller und zeitgemässer Architektur – ganz im Stile der Toskana. Der Mountain Course Castelfalfi, der im Co-Design von Rainer Preissmann und Wilfried Moroder entstand, erhielt in der ‹Golf Inc. Renovation of the Year Competition 2011› des Golf Inc. Magazines den dritten Preis in der Kategorie ‹Redesign eines privaten Golfplatzes mit einer Investitionssumme über einer Million Euro›. Seit November 2011 gesellen sich zu den 18 Löchern des Mountain Course weitere neun Löcher des Lake Course. Zusätzliche neun Löcher sind in der Endphase des Ausbaus zu einer 36-Loch-Anlage geplant.

Alle Bewohner Castelfalfis geniessen übrigens eine kostenlose Mitgliedschaft im Golf Club.

the Golfplatz Castelfalfi the most challenging course in Tuscany.

In keeping with the style of Tuscany, the future clubhouse represents the successful synthesis of traditional and modern architecture with its flat-roofed glass connector between two historic farmhouses. The Mountain Course Castelfalfi, co-designed by Rainer Preissmann and Wilfried Moroder, received third prize in the ›Golf Inc. Renovation of the Year Competition 2011‹ sponsored by Golf Inc. magazine, in the category for the redesign of a private golf course with an investment of over 1 million euros.

Since November 2011 the 18-hole Mountain Course has been joined by the 9-hole Lake Course. Another nine holes are planned in a final development phase to bring the total number to 36. All of Castelfalfi’s residents enjoy a free membership in the Golf Club.

10

14

16

18

20

22

26

28

30

32

34

38

40

42

44

Trésor als Coffee-Table-Booklet Schon immer war Christof Küng fasziniert von echten Geschichten.

Er las Bücher, sammelte Magazine und interessierte sich für Design, Fotografie und den technologischen Fortschritt. Aus Interesse wurde schliesslich seine Berufung. In den bisherigen 20 Jahren seiner Selbstständigkeit gründete er eine Brandingagentur, einen Verlag mit diversen Magazinen, ein Internet-News-Portal und eine kleine PrivateEquity-Boutique. Seine Leidenschaft gilt aber nach wie vor der Fotografie und dem Journalismus. Heute unternimmt er Reisen um die Welt und macht so auch über Ihr Produkt oder Ihren Service ein ganzes Buch. Trésor ist darum sein – zu 100 Prozent handgefertigtes Manufakturprodukt. Ein massgeschneiderter Zusammenzug von einmaligen Bildern und gehaltvollen Texten. Trésor ist das erste CoffeeTable-Booklet, das einzeln und nur auf Bestellung, in reiner Handarbeit realisiert wird. Trésor ist darum eine glaubwürdige Referenz für jeden Leser. Denn was in Trésor steht, ist persönlich geprüft. Bestellen Sie jetzt Ihr persönliches Exemplar: Handgemacht, journalistisch und massgeschneidert! (CHF 98.00 inklusive Versand & MwSt.) Weitere Informationen unter: www.opentresor.com oder www.bykueng.ch