PREMIERE BUSINESS magazine JULY-SEPTEMBER 2021

PREMIERE ISSN 2547-9172 | №9 | 2021

BUSINESS

POLITICS | ECONOMICS | REAL ESTATE | FINANCE | TECHNOLOGY

СТРАХОВАНИЕ ПРЕДМЕТОВ ИСКУССТВА

ДЖОН ХОВАРТ ИСКУССТВЕННЫЙ ИНТЕЛЛЕКТ И ВАШИ ИНВЕСТИЦИИ ЕЛЕНА ТАНУ

ТУРИЗМ В ЭПОХУ ПАНДЕМИИ

БЕЗОПАСНОСТЬ ВО ВРЕМЯ ТУРБУЛЕНТНОСТИ РЫНКА

ELENA DUSHCHENKO TRUSTS AND PROTECTION OF YOUR ASSETS

ФИЛИП АММЕРМАН

КИПР НА РАСПУТЬЕ

SKYLINK Skylink Services Ltd is part of the Skylink Group of Companies.

The company is well-established and provides ground handling services for General Aviation Aircraft in Cyprus.

We began operations in 1992, filling the gap in the Executive Aircraft ground handling market, at both international airports of Cyprus, Larnaca and Pafos.

2

PREMIERE BUSINESS

LARNACA INTERNATIONAL AIRPORT P.O.Box 43012, CY 6650 Larnaca - Cyprus T: + 357 24 84 09 00 F: + 357 24 66 58 05 24HR OPERATIONS T: + 357 24 64 33 34 F: +357 24 64 35 99 flightops@skylink.com.cy www.skylink.com.cy

Август – Сентябрь 2020

3

EVE YACHTING LTD Limassol Marina Block F3, Shops 5&6 3014, Limassol Cyprus Tel:+35725051243 info@eveyachting.com www.eveyachting.com

EVE YACHTING LTD Limassol Marina Block F3, Shops 5&6, 3014, Limassol, Cyprus Tel:+35725051243 | info@eveyachting.com | www.eveyachting.com

CONTENTS «БЕЗ КОМПРОМИСОВ»! Обзор новых проектов компании Efeto Properties.....................................................................18 NO COMPROMISE! The new projects from Efeto Properties...............................................19 ИСКУССТВЕННЫЙ ИНТЕЛЛЕКТ И ВАШИ ИНВЕСТИЦИИ. Джон Ховарт, директор PERIMETER CONSULTANCY............................................................20 ARTIFICIAL INTELLIGENCE AND YOUR INVESTMENTS. The CEO of PERIMETER CONSULTANCY, John Howarth talks about the investments and A.I................................22 AZIMUT GRANDE TRIDECK – КВИНТЭССЕНЦИЯ ИННОВАЦИЙ!...........................26 AZIMUT GRANDE TRIDECK – QUINTESSENCE OF INNOVATION!.........................................27 PRIME PROPERTY GROUP задает новые стандарты городской жизни............................28 PRIME PROPERTY GROUP sets new standards for urban life..............................................30 АНГЕЛИНА ФИТОЗ: «Я ЖДУ ГЛОБАЛЬНЫХ ПЕРЕМЕН ВО ВСЕМ И ВО ВСЕХ»....32 ANGELINA FITOZ: “I LOOK FORWARDTO GLOBAL CHANGES IN EVERYTHING AND EVERYONE”.................36 ТРАСТЫ И ЗАЩИТА ВАШИХ АКТИВОВ. Елена Дущенко, WISE WOLVES GROUP......40 TRUSTS AND PROTECTION OF YOUR ASSETS. Elena Dushchenko, COO of WISE WOLVES GROUP................................................................42 БЕЗОПАСНОСТЬ ВО ВРЕМЯ ТУРБУЛЕНТНОСТИ РЫНКА. Дарин Симеонов, соучредитель и главный исполнительный директор ISEC WEALTH MANAGEMENT LTD........46 SECURITY DURING MARKET TURBULENCE. Darin Simeonov, co-founder and CEO of ISEC WEALTH MANAGEMENT LTD........................................................................48 CAP ST. GEORGES HOTEL & RESORT — самый масштабный и эксклюзивный морской курорт на Кипре!...........................................................................................................................................52 Cap St. Georges Hotel & Resort, the largest and most exclusive seafront resort in Cyprus!...........................................................................................................................................53

8

PREMIERE BUSINESS

Август – Сентябрь 2020

9

СТРАХОВАНИЕ ПРЕДМЕТОВ ИСКУССТВА.......................................................................54 FINE ART INSURANCE......................................................................................................................58 ТУРИЗМ В ЭПОХУ ПАНДЕМИИ. Интервью с Еленой Тану, вице-президентом Topkinisis Travel PLC.....................................60 TOURISM IN COVID ERA. Interview with Elena Tanu, Vice President of Topkinisis Travel PLC..................................64 ФИЛИП АММЕРМАН. КИПР НА РАСПУТЬЕ......................................................................72 PHILIP AMMERMAN. CYPRUS AT THE CROSSROADS.............................................................76 ПАНДЕМИЯ И ПОЗИТИВНАЯ ДИНАМИКА: роль технологий и цифровизации в новую эру устойчивости. Деспина Панайоту Теодосиу, Президент WISTA INTERNATIONAL....................................80 HOW TO FIND POSITIVE MOMENTUM FOLLOWING A PANDEMIC? The role of technology and digitalisation in a new era of sustainability.

Despina Panayiotou Theodosiou, President of WISTA International................................86 Что такое NetU? Все, что вы хотели знать об одном из крупнейших системных интеграторов в регионе................................................................................................................ 114 WHO IS NetU? All you wanted to know about one of the largest Systems Integrators in the region............................................................................................................. 116

OUR CONTRIBUTORS: English Editor: Janice Ruffle Kavllares Russian Editor: Ivanna Orlova The material in Premiere magazine is subject to copyright. All rights reserved.

Registered address: DIAGOROU 4, 1097, KERMIA HOUSE, office 704, Nicosia Tel: +357 25666688 Email: info@premiere.media | www.premiere.media

10

PREMIERE BUSINESS

EDITORIAL Вот уже больше года мы живем в новой реальности, при-

For over a year we have been living in a “new reality”. Thankful­

чем не сказать, чтобы она была особенно дружелюбной.

ly amongst a nation of exceptionally friendly, and supportive,

Одна­ко, как говорится — если жизнь подсунула лимоны,

“people” within the community of Cyprus and indeed, global­ly,

делай лимонад. И такое ощущение, что все уже как-то по-

we are surviving and thriving. As they say: “if life slipped lemons,

привыкли его что делать, что пить. А некоторые — даже

make lemonade”!

It is, seemingly, a fact that everyone has become familiar with

и выгодно продавать. Куда ни кинь взор, люди стараются искать в ситуации

the imposing Pandemic lifestyle, and by finding solutions for new

плюсы и смотреть в будущее с надеждой на лучшее. Так,

ways of innovative marketing, businesses are profiteering

например, 77% опрошенных руководителей кипрских ком-

and thriving, as a result. Nowadays, people are seeking

паний выразили уверенность, что в ближайший год доходы

the positi­ve in a situation with a visionary and enterprising

их предприятий вырастут. А касательно трехлетнего срока

hope for the best. For example, 77% of the surveyed CEO’s

опти­мизм проявили целых 88% бизнесменов!

of Cyp­riot companies expressed confidence that in the coming

Наши собеседники — герои нового номера Premiere Business — от генеральной линии тоже не отклоняются. Деспина Панайоту Теодосиу, президент WISTA International, ищет — и находит! — плюсы пандемии, оказавшие влия­ние на роль технологий и цифровизации в эпоху

year the income of their enterprises will grow. And as regards to their three-year term, as many as 88% of businesspeop­le remain optimistic!

Our interlocutors — the heroes of the new established Premie­ re Business issue, do not deviate from their focus.

устойчивости. В основном применительно к отрасли судо-

Despina Panayiotou Theodossiou, President of WISTA Inter­

ходства — но именно ее, в конце концов, назвали одной

national, continues to be resourceful and recognises the impacted

из наиболее ковидоустойчивых на Кипре.

benefits that the Pandemic has influenced on the role of tec­

Елена Тану, вице-председатель Topkinisis Travel PLC,

hnology and digitalisation in an era of sustainability. Mainly

в свою очередь, затрагивает самую, пожалуй, болезненную

in relation to the shipping industry — that has been named one

тему — туризм в эпоху пандемии. Основа кипрской эконо-

of the most COVID-19-resistant industries in Cyprus.

мики под весом коронавирусных проблем изрядно просела,

Elena Tanou, vice-chairman of Topkinisis Travel PLC, in turn,

однако экспертному взгляду все-таки виден целый набор

touches on the most oppressed topic that of the tourism sec­tors

колыш­ков, способных подпереть ее, пока сложная ситуация

in the era of the Pandemic: “The basis of the Cypriot econo­my has con­siderably suffered under the weight of coronavirus prob­lems;

не упростится. Инвестиционный консультант Филип Аммерман констатирует, что в начале 2021 года Кипр находится на по-

however, an expert gaze still sees a whole set of pegs that can prop it up until the difficult situation becomes eased”.

литико-экономическом распутье — и рисует вероятные

Investment consultant Philip Ammerman states: “At the be­

дороги, расходящиеся от этой точки. Не то чтобы это были

ginning of 2021 Cyprus was at a political and economic crossroad

хайвеи с идеальным покрытием и отличной инфраструкту-

and aimed to source possible networks of diversion from this cru­cial

рой — но могло быть и хуже.

point. Not that these highways were perfect solutions or of an excel­

Наконец, соучредитель и главный исполнительный дирек-

lent infrastructure -— but it could be worse”.

тор ISEC Wealth Management Ltd. Дарин Симеонов приглашает

Finally, the co-founder and CEO of ISEC Wealth Manage­

поговорить — вернее, послушать — о безопасности инвес­

ment Ltd. Darin Simeonov invites you to talk — or rather

тиций во время турбулентности рынка. В качестве неизбеж-

listen to, about the safety of investments in a time of market

ного побочного эффекта — взностальгнем о временах, когда

tur­bulence. As an inevitable side effect, let’s look at the times

турбулентностью нам казались небольшие локальные пот­

when small local businesses are undergoing turbulence, abo­ve

рясения, а не вот это все.

corpora­te elements.

…Мы пишем «наконец», но это, конечно, далеко не ко-

Finally, appreciating this is by far from the end. We invite

нец. Приглашаем вас в очередной вояж по страницам на-

you to glance the pages of our magazine. Expressing that po­si­

шего журнала — благо такому путешествию никакой ковид

tively, we feel, that the Pandemic is not an obstacle, if to­gether,

не помеха.

and always, demonstrating respect to all our Sponsors, Adver­ Лина Тероганова

tisers, and our selective interviewees for exclusive coverage.

Lina Teroganova, Publisher

12

PREMIERE BUSINESS

ПРОШЛИ ЛИ ВАШИ ИНВЕСТИЦИИ COVID ТЕСТ? ВОЗМОЖНО, ВЫ ПЕРЕВЕЛИ СВОИ НАКОПЛЕНИЯ В ОФШОР ИЛИ ВЛОЖИЛИ В АКЦИИ, НО ДОВОЛЬНЫ ЛИ ВЫ РЕЗУЛЬТАТАМИ? ПРИШЛО ВРЕМЯ УБЕДИТЬСЯ, ЧТО ВАШ КАПИТАЛ РАБОТАЕТ НА ВАС И ПРИНОСИТ ДОХОД.

ПРИСОЕДИНЯЙТЕСЬ К ОПЫТНЫМ ИНВЕСТОРАМ И ФИНАНСОВЫМ ОРГАНИЗАЦИЯМ, КОТОРЫЕ ИСПОЛЬЗУЮТ СИСТЕМУ УПРАВЛЕНИЯ АКТИВАМИ SIGMA PLUS TM С ПОДДЕРЖКОЙ ИСКУСТВЕННОГО ИНТЕЛЛЕКТА.

ГОЛУБАЯ КРИВАЯ ДОХОДНОСТИ

ЗОЛОТАЯ КРИВАЯ ДОХОДНОСТИ

Стоимость вашего портфеля может, как уменьшаться, так и расти, и обратно вы можете получить гораздо меньше, чем ваши первоначальные вложения.

Стоимость вашего портфеля значительно увеличивается при использовании платформы SigmaPlusTM. Доступен полный аудит результатов использования плтаформы.

Доступ к платформе для любого финансового учреждения или частного инвестора может быть организован напрямую с помощью менеджера активов, QROPS / SIPP или через страховую оболочку / платформу. Свяжитесь с нами по электронной почте для получения более подробной информации, Tel: +357 25 040 114 | Email: info@perimeterconsultancy.com Victory House, 205 Archbishop Makarios Avenue, Limassol, 3030.

Perimeter Consultancy (CY) Ltd. – назначенный представитель Blacktower Insurance Agents & Advisers Ltd. (лицензия № 5101 Кипрской службы контроля страховых компаний) и Blacktower Financial Management (Cyprus) Ltd. (лицензия № 386/20 Комиссии по ценным бумагам и биржам Кипра). Это сообщение не может и не должно быть истолковано как инвестиционный совет, рекомендация или исследование

EVE YACHTING LTD Limassol Marina Block F3, Shops 5&6 3014, Limassol Cyprus Tel:+35725051243 info@eveyachting.com www.eveyachting.com

EVE YACHTING LTD Limassol Marina Block F3, Shops 5&6 3014, Limassol Cyprus Tel:+35725051243 info@eveyachting.com www.eveyachting.com

ДЕВЕЛОПЕР ЖИЛОЙ И КОММЕРЧЕСКОЙ НЕДВИЖИМОСТИ НА КИПРЕ

efetoproperties.com ПРОДАЖА ОФИСНЫХ И КОММЕРЧЕСКИХ ПОМЕЩЕНИЙ info@efeto-properties.com Адрес: Limassol Center offices 12-13, 7 Georgiou Griva Digeni, 3106 Limassol, Cyprus

Дополнительная информация: EFETO PROPERTIES LTD +357 25 273 273 +357 99 933 230 (ENG/GR) +357 99 933 202 (RU)

ДЕВЕЛОПЕР ЖИЛОЙ И КОММЕРЧЕСКОЙ НЕДВИЖИМОСТИ НА КИПРЕ

efetoproperties.com НОВЫЙ ЭЛИТНЫЙ ЖИЛОЙ КОМПЛЕКС ПРЕМИУМ-КЛАССА В ПРЕСТИЖНОМ РАЙОНЕ ЛИМАССОЛА info@efeto-properties.com Адрес: Limassol Center offices 12-13, 7 Georgiou Griva Digeni, 3106 Limassol, Cyprus

Дополнительная информация: EFETO PROPERTIES LTD +357 25 273 273 +357 99 933 230 (ENG/GR) +357 99 933 202 (RU)

EFETO PROPERTIES БЕЗ КОМПРОМИССОВ!

Без компромиссов! Это — фундаментальный принцип компании Efeto Properties (Лимассол, Кипр). Бескомпромиссные стандарты, столь же бескомпромиссное качество во всем: от строительных материалов и до оборудования. И конечно, бескомпромиссно профессиональная команда сотрудников. С самого начала видение компании состояло в том, чтобы создавать уникальные в архитектурном плане здания, исполь­ зуя высококачественные современные материалы. Efeto Properties уже 40 лет успешно сдает в эксплуатацию масштабные и престижные проекты в России и на Украине. Огромный опыт, тщательный подбор лучших материалов, ультрасовременные технологии и методы застройки четко иллюстрируют: компания — не новичок, а непрерывно растущий и трансформирующийся бренд. Представляем вам несколько новых проектов Efeto Properties.

MAKARIOU BUSINESS CENTER Шестиэтажное современное зда­ ние смешанного типа (офисы и жилой пентхаус на пятом этаже), построенное с использованием новейших техноло­ гий и последних инженерных достиже­ ний, в том числе в плане безопасности, расположилось в самом центре дело­ вой жизни города, на проспекте Мака­ риу, в 300 м от моря. Рядом находятся банки, почтовые отделения, магази­ ны розничной торговли, рестораны и бары, кафе, спортивные залы и оста­

KAPSALOS ABSOLUTE RESIDENCE

DIAMOND BUSINESS CENTER

новки общественного транспорта. Общая площадь здания – 1911 кв. м.

Kapsalos Absolute Residence — жилой

В самом сердце Лимассола, на прос­

проект в тихом районе, в центре города,

пекте Грива Дигени, разместилось

Офисные помещения – 540 кв. м.

между Македониас и проспектом Мака­

современное офисное здание. Оно

Общая площадь магазинов – 164 кв.м.

риоса. Это здание, созданное по новей­

возведено с учетом новейших раз­

Двух-уровневая парковка на 18 мест

шим «зеленым» технологиям с учетом

работок в области строительства

Пентхаус – 135 кв. м.

всех требований экологичного строи­

и с исполь­зованием самых передовых

тельства.

технологий.

Проект состоит из шести квартир с двумя спальнями (131,3 кв. м) и тре­

Общая площадь – 1440 кв. м.

мя (156,76 кв. м). Каждая из них и­меет

Офисные помещения – 800 кв. м.

собственное парковочное место и кла­

Сад на крыше – 180 кв. м.

довую. Квартиры идеальны как для постоянного проживания, так и в ка­ честве инвестиции.

18

PREMIERE BUSINESS

Info@efeto-properties.com efetoproperties.com +357 25 273 273 +357 99 933 230 (ENG/GR) +357 99 933 202 (RU)

EFETO PROPERTIES NO COMPROMISE! There’s simply “No Compromise”! This is the fundamental principle and professional ethics of Efeto Properties (Limassol, Cyprus): “No Compromise”, by standards of professional conduct, equally no compromise with the high quality in everything from building materials to equipment supply. Furthermore, a professional team of employees who focus on the no compromise strategic implementation policies. From the very beginning, the company’s vision was to create architecturally unique buildings using high quality modern materials. Efeto Properties has successfully commissioned largescale and prestigious projects in Russia and Ukraine for 40 years. Vast experience, careful selection of quality materials, state-of-the-art technologies and construction methods has clearly illustrated over time that the company is not an “industry MAKARIOU BUSINESS CENTER A six-story modern mixed-use building

newcomer”, but an accredited, constantly growing, representative of an innovative transforming brand. The latest projects by Efeto Properties.

(offices and a residential penthouse on the fifth floor), built applying the la­ test technologies and engineering prog­ ressive developments, including high le­vel security, centrally located in the heart of the city’s business life, and just 300 meters from the sea on Makariou ave­ nue. Banks, post offices, retail shops, res­ tau­rants and bars, cafes, gyms and public transport are nearby.

KAPSALOS ABSOLUTE RESIDENCE

The total area – 1911 sq. m.

Kapsalos Absolute Residence is a re­si­

Office space – 540 sq. m.

dential project in a quiet area, in the city

The total shops area –164 sq.m.

DIAMOND BUSINESS CENTER

center, between Macedonias and Maka­

Two levels basement parking area

In the heart of Limassol, on Griva Di­

rios Avenue. This is a building designed

for 18 spaces

geni Avenue, there is a modern office

applying the latest “green” technolo­gies,

Penthouse – 135 sq. m.

building. It was built with a vision taking

accessing specific requirements of sus­

into account the latest developments

tai­nable construction, and in keeping

in the field of construction and accessing

with environmental directives. The

the most advanced technologies.

pro­ject con­sists of six apartments with two bed­rooms (131.3 sq. M) and three

Info@efeto-properties.com efetoproperties.com +357 25 273 273 +357 99 933 230 (ENG/GR) +357 99 933 202 (RU)

The total area – 1440 sq. m.

156.76 sq. M). Each of them has its own

Office space – 800 sq. m.

parking space and storage room. The

Roof garden – 180 sq. m.

apart­ments are ideal for both permanent residen­ce and as a desirable investment.

№9 | 2021

19

Интервью

ИСКУССТВЕННЫЙ ИНТЕЛЛЕКТ И ВАШИ ИНВЕСТИЦИИ ДЖОН ХОВАРТ, ДИРЕКТОР PERIMETER CONSULTANCY

Искусственный интеллект (ИИ) сейчас активно меняет мир — и вот несколько аспектов его функционирования применительно к сфере инвестиций.

Что такое искусственный интеллект? ИИ основан на упрощенной модели мозга, имитирующей нейроны и связи между ними. Это процесс принятия решений для включения автоматизации, и это достигается с помощью относительно простой математики. Основные инстру­менты ИИ существовали уже очень давно, но впервые этот термин про­ звучал в 1956 году. Технология же оставалась в застое десятилетиями, пока не появились доступные по цене и достаточно мощные домашние компьютеры. Только тогда огромное множество умных людей смогли начать ломать границы, чтобы она смогла развиться и распространиться до сегодняшнего состояния. Как ИИ влияет на нашу жизнь прямо сейчас? Без этого, наверное, и дня не проходит. Фактически машинное обучение опре­ деляет многие из наших рутинных действий — поездки на работу, онлайн-обще­ ние с друзьями, поиск и совершение покупок в Интернете. А в своей развитой форме ИИ предоставляет прорывные технологии во многих областях, в первую очередь в медицине – например, улучшение комплексной диагностики и резуль­ татов сложных медицинских процедур.

20

PREMIERE BUSINESS | Интервью

Интервью Почему управляющим актива-

таких как фонды, ETF и прямые инвес­

ми требуется помощь ИИ?

тиции — требуется контроль качества

Эта помощь — не из разряда необ­

этих активов, над которым ИИ будет

ходимой, но без нее управление

работать для достижения требуемых

активами часто не достигает постав­

результатов. Также SigmaPlus ежеднев­

ленных целей. Не сомневайтесь,

но собирает рыночную информацию,

в этой облас­ти работает много умных

относящуюся к этой вселенной, что­

людей, и качес­тво их образования

бы провести необходимый анализ для

сейчас выше, чем когда-либо. Но чело­

совер­шения сделок.

веческий мозг прос­то не способен со­ бирать и успешно обрабатывать все

Какие преимущества получают

данные, необходимые для принятия

клиенты от такого управления

пол­н остью

активами?

обоснованных

инвес­

тиционных решений. У крупных орга­

Процессы принятия решений чело­

низаций дела обстоят не лучше, чем

веком бывают ошибочны, и это при­

у компаний второго и третьего уров­

водит к неверным шагам. Кроме того,

ня. Об этом свидетельствуют много­

люди не могут воспринимать много­

численные исследования, например,

мерные данные и, безусловно, анали­

проведенное Financial Times («Активные

зировать их с необходимой скоростью.

менеджеры изо всех сил пытаются до­

Уже имеющиеся результаты демон­

казать свою состоятельность в неспо­

стрируют, что портфели, использую­

койный год» — 11 ноября 2020). Словом,

щие сервис SigmaPlus, в большинстве

Perimeter Consultancy имеет эксклю­

«гадания менеджера» — не инстру­

своем достигли превосходной произ­

зивный доступ к консультационным

мент для поиска портфелей, которые

водительности, более низкой вола­

услу­гам Advanced A.I. для состоятель­

соответствуют вашим потребностям

тильности

ных клиентов и других финансовых

и приносят максимальную отдачу

снижения торговых расходов, стабиль­

учреж­дений на Кипре.

от вложенных средств.

но превосходя выбранные держателя­

Так речь о новой концепции управ-

для сокращения затрат за счет мини­

ления активами?

мизации сделок, достаточных для опти­

и,

во

многих

случаях,

ми ориентиры. SigmaPlus разработан Прошлые результаты не гаран­ тируют будущих. Стоимость ин­

Услугу SigmaPlus уже четыре года

мизации контроля рисков и получения

вестиций может как расти, так и

успешно используют крупные финан­

более высокой доходности по сравне­

уменьшаться, и вы можете полу­

совые учреждения, в первую очередь

нию с заданными показателями.

чить меньше, чем вложили.

в Италии. Все это время она стабиль­

Perimeter

Consultancy

(CY)

но давала более высокую доходность

Означает ли эта услуга дополни-

Ltd. — назначенный представи­

по каждому типу портфеля, к которому

тельные расходы для клиентов?

тель Blacktower Insurance Agents

была применена, одновременно сни­

& Advisers Ltd. (лицензия № 5101

жая волатильность.

Кипрской службы контроля страхо­ Заменяет ли ИИ человеческий

Management (Cyprus) Ltd. (лицензия

фактор в управлении активами?

магам и биржам Кипра).

чаев затраты на управление портфе­ лем ниже, чем у активных фондов.

вых компаний) и Blacktower Financial № 386/20 Комиссии по я ценным бу­

Не обязательно. В большинстве слу­

БУДУЩЕЕ УЖЕ ЗДЕСЬ!

Человеку нет замены — по крайней мере, не с SigmaPlus. Управляющий

Это сообщение не может и не

акти­вами по-прежнему будет прово­

должно быть истолковано как

дить полную оценку рисков, чтобы

инвес­­тиционный совет, рекоменда­

убедиться, что компоненты портфеля

ция или исследование.

полностью соответствуют требованиям

+357 25 040 114 info@perimeterconsultancy.com www.perimeterconsultancy.com

клиента. Создается целый мир акти­вов,

№9 | 2021

21

Interview

ARTIFICIAL INTELLIGENCE AND YOUR INVESTMENTS

BY JOHN HOWARTH, DIRECTOR — PERIMETER CONSULTANCY

For those who are unfamiliar with how A.I. is currently changing the world and how it functions, here are a few points for your further information.

So what exactly is Artificial Intel­

learning influences and manages ma­ny

ligence (A.I.)?

of our current daily activities, such as tra­ velling to work, communicating online with

Artificial Intelligence (A.I.) is modelled

friends, searching the web and making

on a simplistic model of the brain, emu­

online purchases. In its advanced form,

lating the Neurons and their connec­

A.I. is providing breakthrough technolo­

tions. It is a decision process to enable

gy in many fields most notably medici­­ne,

ment decisions. Lar­g e institutions

automation and this is achieved with re­

for example, by improving many com­

do not fa­re much better than second

latively simple mathematics. The ba­

plex diagnoses and improving outcomes

and third-tier companies, as illustra­

sic tools of A.I. have been around for

on comp­lex medical procedures.

ted by the many surveys such as the FT (Active managers struggle to prove

a very long time, but it was 1956 when the term was first coined. The technolo­

Why do asset managers require

their worth in a turbulent year — 11th

gy remained stagnant for many decades,

A.I. assistance?

November

2020).

So, the answer

to finding the portfolios that match your

until the arrival of “cheap” reasonably powerful home com­puters. Only then

They don’t, but then they more often

could very large num­bers of smart peop­

than not fail to meet their bench­marks.

le start breaking down the frontiers,

Have no doubt, there very many very

for it to become as ubiquitous as today.

smart people working in asset ma­na­

needs and get most bang for your buck does not lie in “Manager Guessing”.

gement and they are more educated How is A.I. impacting our lives

than ever. So why do they regularly fail

Perimeter Consultancy has exclusive

right now?

to meet their bench­marks? The human

access to an Advanced A.I. advisory ser­

brain is simply not capable of gathering

vice, for HNW clients and other finan­cial

Probably a day does not go by without

and successful­­ly processing all the da­ta

institutions based in Cyprus.

some influence from A.I. In fact, machine

required to ma­ke fully informed invest­

22

PREMIERE BUSINESS | Interview

Interview a full risk assessment to ensure there is close match of portfolio constituents to the client requirements. They build the universe of assets such as funds, ETFs and direct stocks — they exact a quality control on the assets the A.I. will work on to achieve the required results.

They also implement the trades.

SigmaPlus takes in daily the market infor­ mation relative to that universe doing the required analysis and pro­ducing the trades.

What are the benefits to the clients of those asset managers??

Although we don’t like to see it, the hu­ man decision processes are fla­wed and this brings about poor de­cision making. Also, humans cannot absorb multi-dimensional data and most cer­ tainly could not analyze it in a time­ly manner. The results achieved to da­­te, de­monstrate that portfolios utilizing the SigmaPlus service, have mostly achie­ ved superior performance, lower volati­

lity and in many case lower trading costs.

Past performance is not a guide

The majority of these portfolios ha­ve

to fu­ture performance. The value

consistently outperformed their chosen

of your investment can go down

benchmark. SigmaPlus is designed to re­­

as well as up and you may get back

Is this a totally new concept for

duce trading costs by minimising tra­

less than your initial investment.

asset management??

des sufficient to optimize risk control

Perimeter Consultancy (CY) Ltd is an Appointed

and pro­duce superior returns to its gi­

Representative

Most definitely not. The SigmaPlus ser­

of both Blacktower Insurance Agents

vice has been used to great effect by ma­

& Advi­sers Ltd (BIAAL) regulated

jor financial institutions, particularly

Does this service come at an addi­

by the Cyp­rus Insurance Companies

in Ita­l y for the past four years. During

tional cost to clients??

Control Service — Licence No. 5101

that ti­­me, it has produced consistently

and Black­tower Financial Management

better re­­turns on every type of portfo­

Not necessarily. In most cases the port­

(Cyp­rus) Ltd (BFMCL) regulated by

lio it is applied to, whilst simultaneous­ly

folio management cost is less than that

the Cyp­rus Securities & Exchange

reducing volatility.

of most Active Funds.

Commis­sion — Licence No. 386/20.

This communication is not inten­

Does A.I. replace the human ele­

ded to constitute, and should

ment of asset management??

not be const­rued as, investment advi­ ce, invest­m ent recommendations or invest­ment research.

There is no replacement for the hu­ man element, at least not with SigmaPlus.

The asset manager will still conduct

ven benchmarks.

THE FUTURE IS HERE NOW! +357 25 040 114 info@perimeterconsultancy.com www.perimeterconsultancy.com

№9 | 2021

23

Квинтэссенция инноваций! Первая суперъяхта Trideck

ТРИ ПАЛУБЫ ПЛЮС ЕЩЕ ОДНА

от Azimut Yachts бросает вызов общепринятым стандартам

Azimut Grande Trideck имеет жилую зону, каких ранее не бы­

дизайна лодок, создавая необычные новые пространства,

вало на яхтах такого размера — террасу с видом на море.

которые переопределяют концепцию жизни на борту.

Это приподнятая в кормовой части «мезонинная» палуба,

Grande Trideck, с ее беспрецедентными размерами и рево­

последнее дополнение к традиционным для яхт трем «эта­

люционным подходом к экстерьеру и интерьеру — велико­

жам». Благодаря такой новаторской планировке Grande

лепный новый флагман итальянской верфи.

Trideck предлагает целых четыре пространства для отдыха

Главная особенность Azimut Grande Trideck — «3+1»: у этой

на воде: солнечную террасу, прекрасно приспособленную

яхты есть дополнительная палуба в кормовой части в до­

для уединенного принятия солнечных ванн, верхнюю палу­

полнение к традиционным трем. В результате получается

бу с обеденной зоной на открытом воздухе, палубу с видом

каскад из четырех ступеней, спускающихся с солнечной тер­

на море, парящую всего в нескольких метрах над водой,

расы к поверхности воды.

а еще ниже — комфортабельный пляж. Еще одно преимущество «антресольной» палубы — созда­ ние у входа в салон частного патио, идеально подходящего для отдыха в полном уединении.

Politics

THREE DECKS + ONE The very quintessence of innova­tion,

Azimut Grande Trideck features a new

Azimut Yachts’ first ever Trideck supery­acht

living area never seen before on a yacht

defies the accepted norms of boat design

this size, the Sea View Terrace. The

to create extraordinary new spaces that

Sea View Terrace is an aft raised “mez­

redefine the concept of onboard living.

zanine” deck, which is the latest addi­

With dimensions like never before

tion to the traditional triple-decker.

and a design that breaks all the rules,

Thanks to this layout innovation, Grande

the Gran­de Trideck is the magnificent new

Trideck offers four terraces: the sun­deck,

Azimut Yachts flagship.

perfect for secluded sunbathing, then

Azimut Grande Trideck has three decks

the upper deck, where we find the main

“plus one”. “Plus one” because Trideck has

Outdoor Dining Area, next, the new Sea

an extra deck in the stern in addition

View Terrace, floating just a few me­

to the traditional three. The result

ters above the water, and down below,

is a cascade of four staggered terraces

the full-height beach area. Furtherm­o­re,

descending from the Sun Deck to the wa­

one additional benefit of the aft raised

ter’s surface.

“mezzanine” deck is the creation a Priva­te Patio at the entrance to the salon, per­ fect to enjoy a complete privacy.

Azimut Yachts Official Dealer BLUE POINT YACHTING LTD T: +357 24 639600 | M: +357 99626993 sales@bpyachting.com | www.bpyachting.com Limassol - Larnaca - Ayia Napa - Beirut

№9 | 2021

27

Eden Roc

PRIME PROPERTY GROUP

задает новые стандарты городской жизни

Eden Roc

28

PREMIERE BUSINESS

Eden Roc

Prime Property Group специализиру­

риелторские услуги, арендный менед­

ПОЧЕМУ ИМЕННО

ется на строительстве жилых и ком­

жмент, доверительное управление не­

PRIME PROPERTY GROUP?

мерческих

движимостью, иммиграция.

объектов

наивысшего

качества. Проекты, которые реализо­

На

сайте

www.prime-property.com

1.

Компания

—

единственный

вала компания, задают новые стандар­

представлено свыше 10 000 объектов

на Кип­ре поставщик услуг «от А до Я»

ты городской жизни.

с качественными фото и подробными

для инвесторов и покупателей.

Опыт Prime Property Group в строи­

описаниями, постоянные обновления

2. Prime Property Group владеет

тельном секторе и компетентность со­

позволяют легко подобрать подходя­

успешным девелоперским бизнесом

трудников позволяют браться за самые

щий вариант. Клиенты Prime Property

в премиум-сегменте отрасли.

амбициозные задачи по возведению

Group

рассчитывать

3. Фирма предоставляет полный

недвижимости от застройщика на Ки­

на квалифицированную экспертизу и

комплекс услуг в сфере недвижимости

пре и выполнять их на высочайшем

рекомендации специалистов, а также

во всех основных регионах острова.

уровне. Компания постоянно следит

на помощь в оформлении покупки или

за последними разработками в сфере

аренды.

всегда

могут

4. Гарантия полного и грамотного юридического сопровождения, обес­

городского жилищного строительства, изучает лучшие практики, совершен­ ствует систему инвестирования, пла­ нирования и управления. Каждый ее девелоперский проект — произ­ ведение архитектурного искусства, призванное при этом обеспечить мак­ симальный комфорт для любого поку­ пателя.

Prime Property Group — агентство не­ движимости полного цикла. На Кипре компания работает с 2003 года, ока­ зывая услуги в сфере покупки, прода­ жи и аренды жилых и коммерческих объектов. Ее деятельность охватывает пять важных секторов: девелопмент,

печение квалифицированной экспер­ тизы всех операций.

5. Постпродажный сервис, который включает арендный менеджмент, управление недвижимостью и имми­ грационные услуги (ПМЖ на Кипре).

GrandValley

28 Ambelakion Street, Germasogeia, 4046 Limassol, P.O.Box 70649, Cyprus Fax: +357 25 315 301 +357 25 357 230 sales@prime-property.com www.prime-property.ru

№9 | 2021

29

Joya

PRIME PROPERTY GROUP SETS NEW STANDARDS FOR URBAN LIFE Prime

Property

Group

specializes

has been operating in Cyprus since

WHY PRIME PROPERTY GROUP?

in the con­struction of the highest qua­lity

2003, providing services in the purcha­se,

1. The company is the only provi­der

residential and commercial pro­per­ties.

sale and rental of residential and com­

of A to Z services in Cyprus for inves­tors

The projects implemented by the com­

mercial properties. Its activities cover

and buyers.

pany set new standards for urban life.

five important sectors: development, real

2. Prime Property Group owns a suc­

estate services, rental management, real

ces­sful real estate development bu­siness

estate asset management, immigration.

in the premium segment of the industry.

The Group

experience in

the

of

Prime

construction

Property sector

and the com­­petence of its emp­loyees

The website www.prime-property.com

3. The firm provides a full range

allow the company to take on the most

contains over 10,000 items, with high-

of real estate services in all major

ambitious tasks for the construction

quality photos, detailed descriptions

regions of the island.

of real estate from a developer in Cyp­

and constant updates, making it easy

4. Guarantee of full and competent

rus and to fulfill them at the highest le­vel.

to find the right option. Clients of Pri­

legal support, provision of qualified

The company constantly monitors the la­

me Property Group can always count

exper­­­tise of all operations.

test developments in the field of urban

on qualified expertise and expert advi­

5. After-sales service, which inclu­des

housing construction, stu­dies the best

ce, as well as assistance in making

rental management, property mana­ge­

practices and improves the system

a purchase or lease.

ment and immigration services (perma­

of investment, planning and ma­na­ge­

nent residence in Cyprus).

ment. Each of its development pro­jects is a work of architectural art, de­signed to provide maximum comfort for any buyer. Prime Property Group is a full cycle real estate agency. The company

30

PREMIERE BUSINESS

28 Ambelakion Street, Germasogeia, 4046 Limassol, P.O.Box 70649, Cyprus Fax: +357 25 315 301 +357 25 357 230 sales@prime-property.com www.prime-property.ru

Интервью

АНГЕЛИНА ФИТОЗ:

“Я ЖДУ ГЛОБАЛЬНЫХ ПЕРЕМЕН ВО ВСЕМ И ВО ВСЕХ” Первый офис компании, существовавшей до ребрендинга в формате закрытой юридической фирмы, открылся в 2012 году в Москве. В 2017- м успешно прошло сертификацию кипрское представительство, и на сегодня Lawitt Hamilton — одна из немногих русскоговорящих компаний на Кипре, которая обладает лицензией Комиссии по ценным бумагам и биржам (CySEC) на ведение фидуциарной деятельности. Флагманские практики кипрского офиса Lawitt Hamilton: • юридическое сопровождение FX/blockchain/EMI бизнеса; • фидуциарное обслуживание компаний; • создание семейных офисов и управление ими; • обеспечение должного юридического присутствия (substance) кипрским компаниям. Менеджмент

кипрского

офиса

Lawitt

Hamilton

обладает

сертификатами CySEC и большим опытом работы в сфере фидуциарных услуг. Это неотъемлемое конкурентное преимущество компании и гарантия высокого качества обслуживания клиентов. В 2018 году Lawitt Hamilton вошла в TOP-5 рейтинга российского ИД «Коммерсант» с практикой fintech, в 2020-м сооснователь компании Ангелина Фитоз была включена в рейтинг Best Lawyers с практикой «налоговое право». Lawitt Hamilton также является постоянным юридическим партнером американской ассоциации форекс-брокеров Financial Commission и возглавляет юридический комитет Российского общества пластических и реконструктивных хирургов. Владельцы и менеджмент Lawitt Hamilton регулярно выступают в качестве экспертов в СМИ. Компания ведет постоянную исследовательскую деятельность на профильном рынке, а также занимает активную социальную позицию по юридическому probono

обслуживанию

благотворительных

фондов.

Соучредитель

и управляющий партнер Lawitt Hamilton Ангелина Фитоз любезно согласилась поговорить с нами о месте женщины в мужском мире бизнеса, важности личного бренда и главном факторе успеха.

32

PREMIERE BUSINESS | Интервью

Интервью Как начинался ваш путь в мир

У вас бизнес-история с «жен-

бизнеса?

ским лицом». Как вы ощущаете

Случайно. Я никогда не вынашива­

себя в мужском мире бизнеса?

ла наполеоновских планов создать

Я стараюсь делать все, чтобы про­

свою юридическую компанию и стать

должать ощущать себя женщиной

боссом. В 2012 году я вернулась

даже в мужском мире бизнеса. Это мой

в консалтинг в качестве управляю­

сознательный выбор как женщины

щего директора московского офиса

с восточными корнями. Я не ставлю

известнейшей юридической фирмы.

и не буду ставить себе цель стать круче

В первый же день работы ко мне в ка­

моих коллег-мужчин, обогнать и пере­

бинет пришли сотрудники с большой

прыгнуть их. И знаете, я верю, что это

историей про внутрикорпоративный

самый верный подход. Я просто стара­

конфликт. Я дала себе время, что­

юсь очень хорошо делать свое дело,

бы без эмоций разобраться в ситуа­

со вкусом и с любовью, и это всегда

ции — а спустя почти полгода забрала

находит правильный откли­к у коллег

основ­ную часть команды и учредила

мужского пола, многие из которых

собственную компанию, оставив вла­

считаются конкурентами.

дельцев той фирмы разбираться с кон­ фликтом дальше.

В любом деле мы несем ответственность в первую очередь за людей, а не за цифры

Это было ответственное решение.

Сейчас все обсуждают важность личного

бренда

для

владель-

Потому что в любом деле мы не­

ца компании и тем более — для

сем ответственность в первую оче­

женщины. Считаете ли вы, что

редь за людей, а не за цифры. Цифры

у каждой

и дохо­ды делают люди — об этом ни­

быть свое лицо?

когда нельзя забывать.

Думаю,

компании

что

это

должно

очень

важно

для небольших юридических ком­ Как вы считаете, какой фак-

паний, к коим мы себя относим.

тор вашего сегодняшнего успе-

В

ха — основной?

не за рейтингом и не за столетней

юридический

бутик

приходят

Личная вовлеченность учредителей

историей на рынке. Нет, идут к кон­

компании и исключительно личный

кретному профессионалу, как прави­

подход к любой клиентской истории.

ло, к учредителю, чтобы доверить ему

Мы проводили как-то опрос среди

самое сокровенное. За почти 10 лет

наших клиентов и получили неожи­

сущес­твова­ния компании мы отто­

данные результаты — каждый ре­

чили не только профессиональное

спондент ощущает, что он у компании

мастерство, но и коммуникативные на­

один-единственный и все, начиная

выки общения с клиентами. Каждому

с партнеров и заканчивая младши­

из них приятно, когда «лицо компании»

ми юристами, занимаются только им.

зани­мается лично им и его пробле­

В этом и заключается «бутиковый» под­

мой. Это потом и становится самой

ход, который мы исповедуем и совер­

лучшей рекламой и мотивацией обра­

шенствуем уже много лет.

титься к нам снова.

№9 | 2021

33

Интервью Карьера в ущерб личной и семей-

Что помогает вам при-

ной жизни: да или нет?

нять правильное решение

Уже нет. Было очень тяжело на стар­

в трудных ситуациях?

те, ребенок рос почти без мамы.

Умение оставить проблему

Но я сделала все, чтобы прийти к пра­

«на ночь». Даже если она сроч­

вильному балансу, потому что любой

ная, очень важно сделать все,

перекос отражается на самой сущно­

чтобы перенести ее урегулиро­

сти женщины. Мы ведь созданы в пер­

вание на следующий день. Как

вую очередь для того, чтобы делать

показывает практика, на све­

свою семью счастливой, наполнять

жую голову принимаются са­

правильной энергией дом, поддержи­

мые правильные решения.

вать любимых людей, готовить вкус­ ную еду и дарить хорошее настроение.

Есть ли в бизнесе вещи, ко-

У меня на достижение этого баланса

торых вы боитесь?

ушло несколько лет, и это, признаюсь,

В бизнесе, как и в обычной

была самая тяжелая работа — работа

жизни, я не выношу преда­

над собой.

тельства и игры в одни воро­ та. Не могу сказать, что я этого именно боюсь, но сильно не терплю и, как правило, в итоге

В бизнесе, как и в обычной жизни, я не выношу предательства и игры в одни ворота

Есть ли у вас лайфхаки, как не перегорать на работе?

прощаюсь с людьми, которые себе подобное позволяют. Та­ кие моменты и люди разруши­ тельно влияют на меня и на все, чем я занимаюсь, хотя с годами я научи­ лась быстро восстанавливаться. Что для вас главное в жизни? Быть счастливой. Здесь очень много

Да. Прихожу домой, включаю класс­

составляющих: здоровье мое и моих

ную музыку и начинаю готовить; беру

близких, счастье и успешность люби­

билет и уезжаю на пару дней; встре­

мых людей и так далее.

чаюсь с друзьями; прихожу в спортзал и плаваю; прихожу в танцевальный

Самый лучший, ценный совет, ко-

зал и танцую. То есть все очень прос­

торый вам дали — и кто его дал?

то: надо сделать работу правильной

Мой сын. Он мне как-то сказал, что

частью жизни, а не жизнь — неболь­

надо каждый день жить так, как будто

шим кусочком работы.

все наши мечты уже исполнились.

Готовы ли вы рисковать? И час­

Чего вы ждете от будущего,

то ли вообще приходится рис­

в связи с обстановкой, которая

ковать в вашем бизнесе?

сложилась сейчас в мире?

Нет, не очень часто. Наш бизнес в принципе сопряжен с рисками клиен­

Как пел Виктор Цой: «Перемен тре­

тов. И мы, подобно портным или

буют наши сердца». Я жду глобаль­

шахматистам, сначала семь раз прос­

ных перемен во всем и во всех.

читаем шаги и вероятности, а только потом примем решение.

34

PREMIERE BUSINESS | Интервью

Надо делать работу правильной частью жизни, а не жизнь — небольшим кусочком работы

ПРЕМЬЕР КОНСУЛЬТАНТ ВАШ НАДЕЖНЫЙ ПАРТНЕР НА КИПРЕ! ПРЕМЬЕР КОНСУЛЬТАНТ – это бутиковое консалтинговое агентство, предоставляющее сервис «одного окна», от иммиграционных услуг и подбора недвижимости от застройщика или хозяина, для частных клиентов, до создания компаний «под ключ» и полной релокации бизнеса на Кипр. Наши услуги рассчитаны на любой уровень – от частных клиентов до крупных международных компаний. К каждому клиенту мы относимся строго конфиденциально и всегда готовы удовлетворить любые потребности клиентов, четко зная, что делает предприятие успешным, а жизнь – комфортной.

КОРПОРАТИВНЫЕ УСЛУГИ

ЧАСТНЫЕ УСЛУГИ

Налоговое резидентство, налоговое планирование Регистрация товарных знаков, патентов Юридическое сопровождение Страховой консалтинг и оптимизация Коммерческая недвижимость: подбор и сопровождение Кадровые услуги, поиск персонала Бизнес-авиация: билеты и резервирование Корпоративный туризм: аренда яхт, рыбалка, бронирование отелей VIP-трансферы, личный водитель 24/7 Организация корпоративного досуга: мероприятия, концерты и т.д. Коммерческая недвижимость: объекты off-market Инвестиционные проекты: отели, офисные здания, рестораны

Лимасол, Кипр

www.premiere.consulting

info@premiere.consulting

Переезд Недвижимость Иммиграционные услуги Образование Медицина Страхование Путешествия Досуг

+ 357 255 88896

Interview

ANGELINA FITOZ:

“I LOOK FORWARD TO GLOBAL CHANGES IN EVERYTHING AND EVERYONE” The first office of the

pany and a guarantee of high-qua­

in a predomina­tely male business

com­pany,

lity customer service.

world, and the importance of a per­

be­­fore the

that

existed

rebranding

In 2018, Lawitt Hamilton ente­

in the for­­mat of a closed law firm,

red the TOP-5 rating of the Rus­sian

sonal brand and the main factor

opened in 2012 in Moscow. In 2017,

publishing house Kommersant with

the Cyprus representative office was

a fintech practice; in 2020, the co-

successfully certified, and to­day

founder of the company Angelina

How did your journey into the bu­

Lawitt Hamilton is one of the few

Fitoz was included in the Best La­

siness world begin?

of success.

Russian-speaking companies in Cyp­­

wyers rating for a tax law practice.

Accidentally. I never had any Napo­

rus that has a license from the

Lawitt Hamilton is also a permanent

leo­nic plans to create my own law firm

Securities and Exchange Com­mis­

legal partner of the American Fo­

and become a boss. In 2012, I returned

sion (CySEC) to conduct fidu­ciary

rex Brokers Association Financial

to consulting as Managing Director

activities.

Commission and chairs the Legal

of the Moscow office of a well-known

Committee of the Russian Society

law firm. On the very first day of work,

of Plastic and Reconstructive Sur­

employees with a long history of inter­

geons. The owners and mana­ge­

nal corporate conflict came to my offi­­ce.

Flagship practices of the Cyprus office of Lawitt Hamilton: • Legal support for FX/blockchain/

ment of Lawitt Hamilton regularly

I gave myself time to sort out the si­­tua­

• Fiduciary services for companies.

act as media experts. The company

tion without emotion — and after

• Setting up and managing family

conducts continuous research acti­

almost six months I led the main role

vities in the specialised market,

of the team and established my own

and also takes an active social po­

compa­ny, leaving the owners of that

sition in legal pro-bono services

com­pany to deal with the conflict further.

EMI business.

offices.

• Ensuring the proper legal substance for Cypriot companies.

Lawitt Hamilton’s Cyprus office

to charitable foundations.

It was a responsible decision. Becau­

Co-Founder

se in any business we are primarily

and has extensive experience in fi­

and Ma­n aging Partner Angelina

responsible for people, not for numbers.

duciary services. This is an integral

Fitoz has kindly agreed to speak

Figures and incomes are made by peop­

competitive advantage of the com­

with us about a woman’s place

le — this should never be forgotten.

ma­n agement is CySEC certified

36

Lawitt

PREMIERE BUSINESS | Interview

Hamilton

Interview What do you think is the main factor

also communication skills with clients.

to do everything to reschedule the set­

of your current success?

Each of them is pleased when the “face

tlement to the next day. As evidence

Personal commitment by the foun­

of the company” deals with him personal­ly

shows, the most correct decisions

ders of the company and an extremely

and his problem. This results in the best

are ma­de with a fresh mind.

personal, individual approach to eve­

advertisement and motivation to con­

ry client’s case. We conducted a sur­

tact us again.

vey among our clients and received

Are there things in business that you fear?

unex­pected results — each respon­

Career at the expense of personal

dent felt that he was an exclusive client

and family life: yes or no?

In business, as in ordinary life, I hate betrayal and one-sided games. I can’t say

to the com­pany and everyone, from part­

Not anymore. It was very difficult

that I’m afraid of this, but I really can’t

ners to junior lawyers, were only con­

at the start; my child grew up almost

stand it and, as a rule, in the end, I say

cerned with him. This is the “boutique”

wit­hout a mother. But I did everything

goodbye to people who allow themsel­ves

approach, that we have been practicing

to create the right balance, because

to do this. Such moments and people ha­

and improving for many years.

any imbalance affects the very essence

ve a devastating effect on me and every­

of a wo­man. After all, we were created

thing I do, although over the years I have

You have a business story with

pri­marily in order to make our family

learned to quickly recover.

a “woman’s face”. How do you feel

happy, fill the house with the right ener­

in the male business world?

gy, sup­port loved ones, prepare deli­

I try to do everything to continue

cious food and give a good mood. It took

to feel like a woman even in a male bu­

me several years to achieve this balan­

siness world. This is my conscious choi­

ce, and this, I confess, was the hardest

ce as a woman with oriental roots.

work — working on myself.

I do not set, and will not set, myself

In any business we are primarily responsible

a goal to be­come cooler than my male

Do you have lifestyle solutions

for people, not for numbers.

colleagues, to over­take and jump over

on how not to burn out from work?

Figures and incomes are made

them. And you know, I believe that this

Yes. I come home, turn on cool music

is the most cor­rect approach. I just try

and start cooking; I take a ticket and leave

to do my job very well, with passion

for a couple of days; meeting with friends;

and love, and this always resonates well

I go to the gym and swim; I go to the dan­ce

with my male collea­gues, many con­si­

hall and dance. That is, everything is ve­ry

dered as competitors.

simple: you need to put work in the right part of life, and not life — a small piece

Nowadays everyone is discussing

of work.

by people — this should never be forgotten

What is the main thing for you in life?

Be happy. There are a lot of compo­ nents here: the health of mine and my lo­ ved ones, the happiness and success

the importance of a personal brand for a company owner, and even

Are you ready to take risks? And how

more so for a woman. Do you think

often do you have to take risks

that every company should have

in your business?

of loved ones, and so on.

The best, most valuable advice that

No, not very often. Our business

you were given — and who gave it?

I think this is very important for small

is, in prin­ciple, fraught with risks for cus­

My son. He once told me that we have

law firms, like we consider ourselves.

tomers. And we, like tailors or chess

to live every day as if all our dreams ha­

Peop­­le come to a legal boutique not

players, first calculate steps and pro­ba­

ve already come true.

for a rating or for a century of histo­ry

bilities seven times, and only then ma­ke

on the market. No, they go to a specific

a decision.

its own face?

professional, as a rule, to the founder,

What do you expect from the future in connection with the current si­

in order to entrust him with the most

What helps you make the right

intimate story. For almost 10 years

decision in difficult situations?

of the company’s existence, we have

Ability to leave the problem “overnight”.

honed not only professional skills, but

Even if it is urgent, it is very important

tuation in the world?

As Viktor Tsoi sang: “Our hearts demand changes”. I look forward to global chan­ges in everything and everyone.

№9 | 2021

37

В ЛИМАССОЛЕ ОТКРЫЛАСЬ НОВАЯ СТАНЦИЯ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЯ

PORSCHE Porsche Center Cyprus объявляет об открытии новой СТО Porsche в Ли­ массоле. Современный сервисный центр будет предлагать послепродаж­ ное обслуживание Porsche, включая 111-точечный осмотр, полный сервис и ТО автомобиля, а также продажу оригинальных запчастей. Кроме того, станция оснащена новейшим техноло­ гическим оборудованием и обладает специализированной командой тех­ нических специалистов.

«Мы рады приветствовать на­

в пяти минутах ходьбы от выставочно­

ших клиентов на новой станции

го зала Porsche Limassol. На прием мож­

технического обслуживания Porsche

но записаться по телефону: 77771911.

в Лимассоле, где мы будем предлагать

А.I. Motokinisi Group — официальный

современнейшие разработки в области

импортер и дистрибьютор автомоби­

ремонта двигателей. Мы исполь­зуем

лей Porsche на Кипре с выставочными

узкоспециализированные инструменты

залами в Никосии и Лимассоле.

и технологии Porsche. Наши сотрудни­ ки постоянно поддерживают и обнов­ ляют свои знания в соответствии со стандартами компании. На данный момент технические специалисты Porsche Center Cyprus — единственные обладатели сертификатов уровня Silver и Gold на острове», — рассказал Костас Элиссеу, менеджер по послепродажно­ му обслуживанию Porsche Center Cyprus. Новая станция технического обслу­ живания Porsche очень удобно распо­ ложена в районе Айос Афанасиос, всего

38

PREMIERE BUSINESS

A.I. MOTOKINISI LTD Porsche Service Station Limassol 9-15 Andrea Kariolou Street Ayios Athanasios Area CY 4102 | Limassol | Cyprus 77771911 www.porsche.com.cy www.facebook.com/PorscheCyprus www.instagram.com/porsche_cyprus/

NEW PORSCHE

SERVICE STATION IN LIMASSOL

Porsche Center Cyprus is proud to announce the opening of the new Porsche Servi­ce Station in Limassol.

The new state-of-the-art service station will offer Porsche After Sales services including the 111 point check, full vehicle service and maintenance and original Porsche parts sales. Additionally, the new station is equipped with latest top technology equip­ment and a specialized team of technicians.

According to Costas Elisseou, After Sales Manager of Porsche Center Cyprus: “We are incredibly happy to welcome our customers at the new Porsche Service Station in Li­ massol, where we will offer the latest in the field of motor repair. We use highly specia­lized Porsche tools and technology. We continually train our staff to maintain and update their expertise according to the Porsche standards. At the moment, Porsche Center Cyprus techni­ cians are the sole holders of Silver and Gold level certifications on the island”.

The new Porsche Service Station is very conveniently located at Ayios Athanasios area in Limassol, just five minutes away from Porsche Limassol Showroom. Interested customers can book their appointment using this number: 77771911.

A.I. Motokinisi Group is the official importer and distributor of Porsche cars in Cyprus, with showrooms in both Nicosia and Limassol.

A.I. MOTOKINISI LTD Porsche Service Station Limassol 9-15 Andrea Kariolou Street Ayios Athanasios Area CY 4102 | Limassol | Cyprus 77771911 www.porsche.com.cy www.facebook.com/PorscheCyprus www.instagram.com/porsche_cyprus/

№9 | 2021

39

Интервью

ТРАСТЫ И ЗАЩИТА ВАШИХ АКТИВОВ Международный холдинг Wise Wolves Group (WWG) деятельность

уже на

несколько

территории

лет ЕС,

успешно

ведет

Великобритании

и Швейцарии. Обладая лицензиями Центрального банка Кипра и Кипрской комиссии по ценным бумагам и биржам, холдинг работает по трем базовым направлениям: ЕЛЕНА ДУЩЕНКО, операционный директор WISE WOLVES GROUP

Услуги, наиболее востребованные у клиентов сегодня:

брокерские, фидуциарные и платежные решения любой сложности.

ний. Тем самым подчеркивается уни­

ЧТО ТАКОЕ ТРАСТ?

кальность WWG на фоне конкурентов,

Траст — это соглашение, при ко­

• релокация бизнеса в Европу;

которые реализуют клиентские пору­

тором полноправный собственник

• платежно-брокерские решения;

чения по ограниченному набору сер­

имущества (settlor) передает его не­

• расчетная платформа для между­

висов и инструментов.

зависимому

народных платежей во всех ключевых валютах;

юридическому

лицу

Индивидуальность, доверие и осо­

(trus­tee). При этом указывается, что

бый подход — основные принципы

trustee имеет право владения (факти­

• платформа мульти семейного офиса

работы WWG с клиентами, и компания

ческого обладания) и распоряжения

• разработка, внедрение и пост про­

неуклонно их придерживается. Так

(определения юридической судьбы)

дажная поддержка программного

выстраиваются долгосрочные и дове­

собственностью — с учетом ограни­

обеспечения компаний в области бух­

рительные деловые отношения, благо­

чений, предусмотренных собственно

галтерии и бэк офисов для компаний

даря которым бизнес и благосостояние

соглашением и пожеланиями клиента.

различных отраслей.

клиентов, находясь под надежной за­

Право же пользования (получения вы­

Спектр услуг, которые предлагает

щитой, растут и укрепляют­ся. Яркая

годы/благ) активами в трасте имеют

WWG, помогает обеспечить комплекс­

тому иллюстрация — трас­ты, создан­

исключительно бенефициары, назна­

ный подход к решению бизнес-задач

ные WWG.

ченные собственником.

любой сложности и направленности

На наши вопросы отвечает Елена

в едином периметре группы компа­

Дущенко­, операционный директор Wise Wolves Group.

40

PREMIERE BUSINESS | Интервью

Интервью КАКИЕ ОПЕРАЦИИ С

в лицензированном платежном инс­

и доверительного собственника. Это

ТРАСТАМИ НАХОДЯТСЯ В ПОЛЕ

титуте WWG по значительному на­

инструмент, который выстраивает

бору валют.

долгосрочные доверительные отно­

ДЕЯТЕЛЬНОСТИ WWG? Компания разработала структуру под

шения между учредителем и про­

конкретную цель — инвестиции на фи­

КАКИЕ БЫВАЮТ

фессиональным

нансовых рынках. Желание клиента

ВИДЫ ТРАСТОВ?

прислушиваясь к потребностям клиен­

trastee,

который,

сохранить или приумножить активы

Как было сказано выше, траст — это

та, достигает обозначенных им целей.

через инвестиции на фондовом рынке

соглашение. Как и в случае с любым

Компания же — правовая фор­

влечет необходимость обладать спе­

юридическим документом, вариантов

ма

циальными знаниями; тратить время

составления здесь может быть беско­

имущество

и постоянно отслеживать и рефоку­

нечное множество. Все зависит от по­

самостоятельной правоспособности.

сировать стратегию вложений; само­

желаний и целей учредителя.

Как правило, основ­ная цель создания

стоятельно отчи­тываться о доходах

взысканий, обращенных на клиента

основное

которой

—

пре­

наличие

компаний — коммерческая выгода Этапы создания траста

и платить с них налоги; нести риски потери актива в случае каких-либо

организации,

и решение бизнес-задач с минималь­

1. Определить структуру и состав

ными рисками для акционера.

участников.

(не имеются в виду инвестицион­ ные риски). В рамках этих клиентских потребно­ стей WWG создала профессиональный инструмент на основе трастовых отно­ шений. Он позволяет: 1. Сохранить активы, т.е. защитить их от любых взысканий, обращенных на собственника или его компанию.

2. Оптимизировать налоговые пос­ ледствия: траст прозрачен с точки зрения налогообложения, и до мо­ мента совершения выплат бенефици­ арам никаких налоговых последствий не возникает.

3. Ограничить раскрытие персо­ нальной информации в рамках право­ вого поля.

2.

Подготовить

комплект

KYC-

документов.

Международная команда професси­ оналов Wise Wolves Group поможет соз­

4. Приумножить активы, т.е. полу­

3. Далее мы оформляем документы,

дать траст, который будет лучше всего

чить все преимущества инвестиро­

а также открываем расчетные и бро­

соответствовать потребностям клиен­

вания на финансовых рынках (в т.ч.

керские счета для траста в собствен­

та. Выбор услуг и сервисов WWG – ключ

сохранность капитала, оперативное

ном брокере и платежном институте.

доступа к уникальным лицензирован­

обращение в деньги, выгодный про­ цент доходности). Для этих целей оперативно откры­

4. Учредитель переводит активы

ным инструментальным возможно­

и объясняет свои пожелания по рас­

стям с индивидуальным подходом

пределению бенефициарам.

в режиме единого периметра дове­

ваются брокерские счета для траста

рия и защищенности информации

в лицензированном брокерском доме

В ЧЕМ ПРЕИМУЩЕСТВА

WWG с возможностью инвестирования

ТРАСТА ПЕРЕД КОМПАНИЕЙ

в широкий набор финансовых инстру­ ментов практически на всех признан­ ных рынках.

ИЛИ ХОЛДИНГОМ? Это совершенно разные структуры. Траст (англ. trust — «доверие») — юри­

5. Распоряжаться средствами трас­

дический документ с оформленными

та путем открытия расчетных счетов

правами и обязанностями учредителя

на территории ЕС, Великобритании и Швейцарии.

Limassol +357 25 355 255 office@wise-wolves.com wise-wolves.com

№9 | 2021

41

Interview

TRUSTS AND PROTECTION OF YOUR ASSETS The international holding Wise Wolves Group (WWG) has been successfully operating in the EU, Great Britain and Switzerland for several years. Licensed by the Central Bank of Cyprus and the Cyprus Securities and Exchange Commission, the holding operates in three main areas: brokerage, fiduciary and payment solutions ELENA DUSHCHENKO, COO OF WISE WOLVES GROUP

of any complexity.

The most demanded services by customers today: • relocation of business to Europe • payment and brokerage solutions

The company has developed a structure for a specific goal — investments in the financial markets.

• settlement of the platforms for international payments in all key currencies • multi family office platform • development, implementation and post-sales support of software for accounting and back-office companies for various industries.

The range of services offered by WWG helps to provide an integrated approach to solving business problems of any complexity and focus within a single peri­ meter of the group of companies. This emphasises the uniqueness of WWG against the background of competitors who implement client orders for a limited set of services and tools.

Individuality, trust and a special approach are the main principles of WWG’s work with clients, and the company adheres to them unswervingly. This is how longterm and trusting business relationships are built, thanks to which the busi­ness and the well-being of clients, being under reliable protection, grow and strengt­hen.

A vivid illustration of this is the trusts created by WWG. Elena Dushchenko, COO of Wise Wolves Group, answers our questions.

42

PREMIERE BUSINESS | Interview

Interview WHAT IS A TRUST? A trust is an agreement where­

3. Restrict the disclosure of personal information within the legal framework.

3.

WWG

prepares

documents,

and also opens payment and brokera­ge

by the set­tlor transfers the property

4. Increase your assets, i.e. get all

to an inde­pendent legal entity (trus­tee).

the advantages of investing in the fi­

At the same time, it is indicated that

nan­cial markets (including the safety

4. The settlor transfers the assets

the trustee has the right to own (actual­

of ca­pital, prompt circulation of mo­

and explains its wishes for distribu­tion

ly own) and dispose (determi­ne the le­­gal

ney, a fa­vourable percentage of profita­

to the beneficiaries.

fate) of property — sub­ject to the res­

bi­li­ty). For these purposes, brokerage

tric­tions provided for by the actual

accounts are quickly opened for a trust

agree­ment and the wis­hes of the client.

in a licensed WWG brokerage house with

OF A TRUST OVER

The right to use (re­­ceive benefits/

the ability to invest in a wide range of

A COMPANY OR HOLDING?

be­n e­f its)

fi­nancial instruments in almost all re­

the assets

in the trust

is for the beneficiaries

appoin­ted

cognised markets.

accounts for the trust in its own bro­ker and payment institution.

WHAT ARE THE ADVANTAGES

These are completely different struc­ tures. A trust is a legal document with formalised rights and obli­ga­

by the owner.

tions of the founder and trus­tee.

WHAT KIND

It is a tool that builds a long-term

OF TRUST

relationship of trust between

TRANSACTIONS ARE

the founder and the profes­

IN WWG’S FIELD

sio­nal trustee who, liste­ning

OF ACTIVITY?

to the client’s needs, achieves the goals set by him.

The company has de­ ve­loped a structure for

A company is a legal form

a spe­cific goal — invest­

of organisation, the main advan­

ments

tage of which is the presence

in the finan­cial

of independent legal capacity.

markets. desire

As a rule, the main purpose

to main­tain or increase

of creating companies is com­

assets

The

client’s

invest­

mer­cial gain and solving busi­

ments in the stock mar­k et

ness problems with minimal risks

entails the need to have

for the shareholder.

through

Wise Wolves Group’s inter­na­

spe­c ial knowledge; take ti­me to constantly monitor and refocus

5. Dispose of the funds of the trust

tional team of professionals will help

the invest­ment strategy; inde­pendently

by opening current accounts with a li­

crea­te the trust that best suits the client’s

re­port income and pay taxes on them; bear

cen­sed payment institution in WWG

needs. The choice of WWG services

the risks of loss of the asset in the event

for a significant set of currencies.

is the key to access unique licen­sed instru­mental capabilities with an indivi­

of any penal­ties levelled against the client (does not mean investment risks).

As part of these client needs, WWG has created a professional trust-based instrument. It allows you to:

WHAT ARE THE TYPES

dual approach in the mode of a sin­

OF TRUSTS?

gle perimeter of trust and informa­­tion

As stated above, a trust is an agree­ ment. As with any legal document, the­

1. Save assets, i.e. protect them from

re can be an endless variety of drafting

any penalties against the owner or their

options. It all depends on the wishes

company.

and goals of the founder.

2. Optimise tax implications: the trust is transparent from a tax point of view, and no tax implications arise until the be­ neficiaries are paid.

Steps to create a trust 1. Determine the structure and com­ position of the participants.

security in the European Union, Great Britain and Switzerland.

Limassol +357 25 355 255 office@wise-wolves.com wise-wolves.com

2. Prepare a set of KYC documents.

№9 | 2021

43

Интервью

БЕЗОПАСНОСТЬ ВО ВРЕМЯ ТУРБУЛЕНТНОСТИ РЫНКА Грядет ли очередной финансовый кризис? В чем заключаются особенности нынешней инвестиционной среды? Нельзя просто так взять и ответить, грядет ли кризис. В первую очередь потому, что важно понимать: мы говорим не об одном фи­ нансовом рынке, а о нескольких. Например, когда речь заходит о так называемом кризисе на финансовых рынках, люди обычно име­ ют в виду фондовые индексы — ну или, как минимум, часто на них ДАРИН СИМЕОНОВ, СОУЧРЕДИТЕЛЬ И ГЛАВНЫЙ

ссылаются. А ведь они представляют только один сегмент фондового рынка. Не все рыночные сегменты движутся вместе — и это рождает возможности

ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ДИРЕКТОР

для инвесторов. Сам фондовый рынок делится на крупные, средние и мелкие

ISEC WEALTH MANAGEMENT LTD.

компании (Large cap, Medium cap, Small cap). Каждая категория, в свою очередь, очень специфично ведет себя в случае коррекции на определенном рынке. Точ­ но так же во время кризиса рынки долговых обязательств, инвестиции в драго­ ценные металлы, недвижимость, сырье и произведения искусства имеют свою собственную динамику. Понимая это, можно удачно оседлать волну и избежать подводных течений, которые в кризисных условиях могут быть очень опасны. Ключевой момент такой: рынки этих типов активов очень редко имеют одно­ направленное движение – а это означает возможность извлекать прибыль из турбулентности. Любое колебание рынка — шанс реализовать определенные результаты, сопровождающие класс активов. В последние годы для хеджирова­ ния капитала на различных экономических аренах много внимания уделялось производным финансовым инструментам, подходящим для использования в усло­виях неопределенности рыночной среды.

Наша цель как финансовой компании — выбрать наиболее подходящие инструменты для создания клиентского портфеля.

Как позиционируются ваши продукты в такой инвестиционной среде? Мы работаем с инвестиционными моделями, проверенными временем, имее­м четкое представление, как эти портфели ведут себя во время рыночной турбулентности, и регулярно проводим стресс-тесты этих моделей. Одна из за­ дач, кото­рые решает наша профессия — создание стрессоустойчивых инвес­ тиционных портфелей в соответствии с последними тенденциями отрасли.

46

PREMIERE BUSINESS | Интервью

Интервью Наши модели регулярно адаптируют­

потребностями и финансовыми про­

ся к ряду экономических показателей

блемами, которые надлежит решить.

и движущих сил финансовых рынков

По этой причине к каждому клиенту мы

(ВВП, процентная ставка, безрабо­

подходим особо. Мы создаем для него

тица). Поэтому мы считаем, что чув­

уникальный профиль с учетом множес­

ствуем «пульс» рынка и более чем

тва факторов, связанных с конкретным

соответствуем ему.

случаем, предоставляя индивидуаль­ ные услуги, ведущие к опти­мальной

Что вы предлагаете и чем ISEC Wealth Management отличается от других игроков рынка?

инвестиционной модели. Наша цель как финансовой компа­ нии — выбрать наиболее подходящие инструменты для создания клиент­

Мы предлагаем инвестиционные ре­

ского портфеля. Благодаря развитой

шения как для бизнеса (B2B), так и для

инфраструктуре с доступом ко всем

розничной торговли. ISEC Wealth Ma­

основ­н ым

nagement предоставляет услуги дис­

это можно осуществить легко и удоб­

креционного управления вложениями

но. Говоря реалистично, мы предла­

в соответствии с экономическим про­

гаем именно ту услугу, которую люди

филем клиентов.

ожидают получить от банков, слыша

финансовым

рынкам

Мы диверсифицируем портфели,

«управление активами премиум-клас­

исполь­зуя ETF, акции и ценные бумаги.

са» — с той разницей, что мы на самом

Инвестиционные модели, которые

деле это делаем.

применяет ISEC Wealth Management Ltd., основаны на математическом

Каков профиль ваших клиентов?

моделировании и количественных

Что их в вас привлекает?

решениях. Классы активов определя­ ются на основе расчетов и в соответ­

Наши основные клиенты — успеш­

ствии с профилем клиента-инвестора.

ные предприниматели, которые це­

На регулярной основе проводится

нят свои достижения и время и хотят

ребалансировка портфеля — это по­

получить максимальную отдачу от за­

могает инвесторам поддерживать пер­

работанного. И, как бы нескромно

воначальное распределение активов,

это ни звучало, отмечу, что обычно

потенциально снижая их подвержен­

они находят нас самостоятельно либо

ность риску по сравнению с распре­

по рекомендации наших довольных

делением целевым. Портфели ISEC

партнеров и клиентов.

Wealth Manage­ment — отдельно управ­ ляемые счета. Принцип их работы: мы запускаем инвестиционную мо­ дель, и у каждого инвестора есть инди­ видуальный (отдельно управляемый) счет, соответствующий ей. Финан­ совые инструменты регистрируются на собственное имя инвестора, и ди­ виденды/доход от них выплачиваются непосредственно ему. Это продукт, созданный для клиен­ та и по его желанию, а не для орга­ низации. Все люди разные, со своими

0254 Arch. Leontiou A, Maximos Court, Block A, 3-rd floor, 3020-Limassol, Cyprus +357 25 262 132 +357 25 005 324 office@is-wm.com www.is-wm.com

№9 | 2021

47

Interview

SECURITY DURING

MARKET TURBULENCE DARIN SIMEONOV, CO-FOUNDER AND CHIEF EXECUTIVE OFFICER OF

Is there a financial crisis coming? What are the features of the current

ISEC WEALTH MANAGEMENT LTD

investment environment?

It is not easy to say whether a crisis is coming. Probably yes, but it is important to keep in mind that we are talking not only about one, but multiple financial markets and that is the point. For example, when it comes to the so-called crisis in finan­cial markets, people have in their mind or often refer to stock indexes that represent only one segment of the stock market. However, not all segments move together, which is an opportunity for investors. The stock market itself is divided into large, medium and small companies (Large cap, Medium cap, Small cap), which, in turn, behave ve­ry specifically in the event of a correction in a particular market.

Similarly, in a crisis, the debt markets, investments in precious metals, real estate, raw materials and works of art also have their own dynamics, and if this is known,

48

PREMIERE BUSINESS | Interview

Interview you can ride the wave and avoid

ment models utilized by ISEC Wealth

instru­ments for creating a client’s port­

the undercurrents, which can be very

Management Ltd follow mathematical

folio. Thanks to our well-develo­ped

dangerous in a crisis. The key point

models and quantitative decisions. We

infrastructure with access to all ma­

is the follo­wing: the markets of the­se

follow models which define asset clas­ses

jor financial mar­kets, this can be done

ty­pes of assets ve­ry rarely have uni­

based on mathematics and in accordan­

easily and con­­veniently for our clients.

directio­nal movement, which means

ce with customer investor profile.

Realisti­cally speaking, we offer exactly

oppor­tunities to profit from turbulence.

Portfolio rebalancing is done perio­

the service that peop­le expect to get

Any movement (fluctua­tion) of the mar­­

dically on a regular basis which helps

from banks called «premium asset mana­

ket is the possibility to reali­­­ze cer­tain

investors

gement» — with the difference that

results accompa­nying the asset class.

asset allocation potentially reducing

To hedge capital at different eco­no­mic

their expo­sure to risk relative to their

stages in recent years, a strong emp­

target asset allocation. The ISEC Wealth

What is your clients’ profile? What

hasis has been placed on deriva­ti­ve

Management portfo­lios are separately

attracts them to you?

pro­ducts that are appropriate in res­

managed accounts. The way they work

Our major clients are succes­sful

ponse to the uncertainty of the market

is, that we run an investment model, and

entrepreneurs who value their achie­

environment.

each inves­tor has individual (separately

vements and time and want to get

mana­ged) account, which follows that

the most out of the fruits of their work.

How are your products po­sitioned

invest­ment model, financial instru­

No matter how immodest it may sound,

in such an investment environment?

ments are held in the investor’s own

custo­mers find us on their own or by re­

to

maintain

their

initial

we actually do it.

We work with investment models that

name, and di­vi­dends/yields from them

commendation of our satisfied part­­ners

are tested over time, and we have a clear

are paid directly to an individual account.

and customers.

understanding of how these portfolios

This is a product made for and according

behave during the market turbulen­ce.

We regularly conduct stress tests on the­ se investment models. One of the tasks that our profession solves is the crea­tion of stress-resistant investment portfo­ lios in accordance with the latest trends in the industry. The investment mo­­dels that we have are adapted on a re­gu­lar basis according to a number of eco­ nomic indicators and driving forces in the financial mar­kets (GDP, interest rate, unemployment). Therefore, we be­ lieve that we feel the “Pulse” of the mar­ ket and are mo­re than adequate.

What do you offer and with what

to the customer, not for the organiza­tion.

ISEC

dis­

All people are different, have different

players

needs and different financial challenges

Wealth

tin­g uishes

Management

from

other

to overcome. For this reason, each client

in the market?

We offer both business-to-business

is approached individually. We create

(B2B) and retail investment solu­tions.

an individual profile, taking into account

ISEC

Wealth

provi­des

a variety of factors related to their spe­

management

cific case, providing a personalized

services, according to customers’ eco­

ser­vice leading to an optimal invest­

nomical profile. We diversify portfolios

ment mo­del. As a financial company,

using ETFs, stocks and shares. Invest­

our goal is to choose the most optimal

dis­­cretionary

Management portfolio

254 Arch. Leontiou A, Maximos Court, Block A, 3-rd floor, 3020-Limassol, Cyprus +357 25 262 132 +357 25 005 324 office@is-wm.com www.is-wm.com

№9 | 2021

49

Tel.: +357 8000 7030 Email: info@korantinahomes.com www.korantinahomes.com

HOTEL & RESORT

BEST INTERNATIONAL LUXURY RESIDENCE £2.5-20 MILLION

Tel.: +357 8000 7030 Email: info@korantinahomes.com www.korantinahomes.com

BEST INTERNATIONAL LUXURY RESIDENCE £2.5-20 MILLION

HOTEL & RESORT

CAP ST. GEORGES HOTEL & RESORT Cap St. Georges Hotel & Resort — самый масштабный и эксклюзивный морской ку­ рорт на Кипре, получивший международную награду, и один из крупнейших жилых курортных комплексов на Средиземном море. Он расположен на запад­ ном побережье Кипра, в Пафосе.

Cap St. Georges Hotel & Resort — это более 200 роскошных вилл, отдельный клуб с круглосуточной стойкой регистрации и консьержем, ресторан, бар и спа. Здесь есть тренажерный зал, обслуживаемый песчаный пляж, теннисные кор­ ты/баскетбольные площадки, возможности для верховой езды и велопрогу­ лок, детская площадка. К услугам проживающих — лимузинсервис, офис по управлению недви­ жимостью и многое другое. Сейчас на курорте строится пятизвездоч­ ный отель, который еще больше рас­ ширит возможности Cap St. Georges Hotel & Resort и повысит ценность инвес­т иций в недвижимость здесь и повысит ценность предлагаемой недвижимости..

+357 8000 7030 info@korantinahomes.com www.korantinahomes.com

52

PREMIERE BUSINESS

Cap St. Georges Hotel & Resort, an internationally awarded resort, is the largest and most exclusive seafront resort in Cyprus and one of the largest residen­tial seafront resorts in the Mediterranean. It is located in the West coast of Cyp­rus, in Pafos, with more than 200 luxury villas and a dedicated clubhouse with 24hr reception and concierge services, restaurant, bar, spa, gym, serviced sandy beach, tennis/ basketball courts, horse riding, children’s playground, cycling, limousi­ne ser­ vice, property management services and more.

A five-star hotel is currently under construction in the resort which will enhance even further the facilities of the resort and add further value to the property.

BEST INTERNATIONAL LUXURY RESIDENCE £2.5-20 MILLION

+357 8000 7030 info@korantinahomes.com www.korantinahomes.com

№9 | 2021

53

СТРАХОВАНИЕ

ПРЕДМЕТОВ ИСКУССТВА Renaissance

Insurance

Brokers

—аффи­

лированный партнер глобальной сети Brokerslink и первая кипрская брокерская компания на Lloyd’s of London, всемирно известном страховом рынке для уникальных и особых рисков: от суперъяхт и частных самолетов до уникаль­ ных произведений искусства из лучших мировых коллекций. Команда профессионалов Renaissance Insurance Brokers анализирует риски клиентов и раз­рабатывает

индивидуальные

программы

стра­хования, в большинстве своем — уникальные для

кипрского

рынка.

Целевая

аудитория

компании — не только крупные предприятия, профессионалы но

и

частные

и финансовые клиенты,

учреждения,

которые

хотят

защитить свои активы и образ жизни во всем мире, и их семейные офисы. Рассмотрим здесь страхование произведений искусства, его общие проблемы и основные характеристики.

54

PREMIERE BUSINESS

ОБЩИЕ ПРОБЛЕМЫ Как коллекционер произведений

• Стоимость замены одного из пар­

Даже случайные коллекционеры по­

ных предметов или вещей из набора

лучат выгоду от страховки, специально

часто не включается в полис.

предназначенной для произ­ведений

искус­ства, вы посвятили много времени

• Выбор восстановления остается

искусства, антиквариата и дру­гих

и сил тщательному их отбору — пора

за страховщиком; коллекционер пред­

предметов коллекционирования. Это

задуматься над тем, как защитить

почел бы реставрацию, а не замену,

обеспечит большую гибкость и бо­

их от несчастного случая. Такие собы­

но такой вариант могут не предложить.

лее ши­рокую защиту. Если отдельный

тия, безусловно, не то, о чем мы меч­

• Покрытие статическое (предме­

полис изобразительного искусства

таем, но они происходят, причем

ты искуства находятся в одном мес­

не оформлен, коллекционер должен

непредсказуемо — а ведь уникальные

те) — специальные же полисы могут

будет убедиться, что работы и ценно­

предметы незаменимы.

покрывать

сти должным образом покрыты стра­

Для коллекционеров важно сох­ ранить произведения искусства в соб­

риски

при

перевозке

произ­ведений на выставки или для пе­

ховым полисом на недвижимость.

редачи во временное пользование.

ственности, даже если они будут повреждены.

Идеальный

вариант

в таком случае — восстановление

РУКОВОДСТВО ОСНОВНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

ПО СТРАХОВАНИЮ ИСКУССТВА

СТРАХОВАНИЯ ИСКУССТВА При поиске страховки изобрази­

до состояния, максимально близкого к первоначальному. Поэтому полисы

Изобразительное искусство в кон­

тельного искусства или расширении

страхования изящных искусств раз­

тексте страхового покрытия имеет

страховки владельца недвижимости

рабатываются в несколько другом

очень широкое определение. В него

для покрытия арт-объектов и предме­

контексте, чем полисы страхования

включаются традиционные изобра­

тов коллекционирования важно обра­

жилья, и будет разумно приобрести

зительные искусства, такие как карти­

тить внимание на следующее:

страховку арт-объектов в дополнение

ны, фотографии и скульптуры, а также

• Охват всех типов предметов кол­

к страховке недвижимости.

музыкальные инструменты, текстиль,

лекционирования и художественных

Страховые полисы домовладель­

часы, антиквариат, редкие книги, исто­

объектов.

цев, как правило, не распространяют­

рические артефакты, мебель и все, что

• Защита во всем мире, даже если

ся на ценности или изобразительное

имеет ценность за пределами своего

произведения искусства находятся

искус­ство, а если и распространяются,

основного функционального назна­

вдали от дома или вы покупаете их из-

то с оговорками:

чения.

за границы.

• Объем покрытия обычно ограни­

При правильном оформлении по­ли­сы

чивается конкретными страховыми

Fine Art могут распространяться на про­

случаями — например, пожар, земле­

изведения искусства по всему миру,

• Страхование предметов в пути

трясение и кража со взломом. Следо­

даже когда те находятся в транспорти­

или во временном пользовании для

вательно, случайные повреждения

ровке, на выставке или во временном

выставок.

не покрываются.

пользовании. Помимо стандартных

• Немедленное покрытие новых при­ обретений.

• Широкое, гибкое покрытие, осно­

• Существуют ограничения на пок­

страховых слу­чаев — пожара, земле­

ванное

рытие всей коллекции: дорогих картин

трясения и кражи со взломом — они мо­

потребностей коллекционеров, пок­

или одного ценного предмета может

гут включать случайные повреждения,

рывающее все опасности, включая

быть достаточно, чтобы превысить эти

воздействие экстремальных темпера­

случайное повреждение.

пределы.

на

глубоком

понимании

тур или влажности и влияние других

• Услуги с добавленной стоимостью,

• Есть лимиты на покрываемые сум­

естественных причин. Такие полисы

дополняющие страховое покрытие

мы, и коллекционеру в них обычно

часто позволяют коллекционеру выку­

и помогающие снизить вероятность

сложно уложиться.

пить свою собственность у страховой

повреждения или потери.

• Стоимость покрываемых предме­ тов может подлежать амортизации.

компании после выплаты претензии,

• Страхование случая смерти худож­

если застрахованное произведение

ника, влияющего на увеличение стои­ мости произведения.

• В случае повреждения вычеты,

искусства впоследствии будет найдено

вероятно, будут применены до того,

и/ или восстановлено до первоначаль­

как наступит покрытие.

ного состояния.

№9 | 2021

55

• Покрытие на случай, если оказы­ вается, что произведение искусства было ранее украдено.

• Специализированная страховая компания, которая уважает искусство, глубоко понимает риски в этой сфере и может должным образом прокон­ сультировать клиента, как обезопа­ сить ценную коллекцию. ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ОПЦИИ ДЛЯ РАСШИРЕННОГО ПОКРЫТИЯ С дополнительными опциями мож­

Важно, чтобы выбранное страховое

но рассчитывать, что самые ценные

покрытие давало владельцу ресур­

вещи будут полностью защищены.

сы, необходимые для восстановления

В этом случае коллекционерам пред­

произведения искусства или коллек­

метов искусства необходимо обратить

ции в случае утраты.

в полисе внимание на следующее: • Требования к оценке произведений

НАШ ПОДХОД К СТРАХОВАНИЮ

свыше определенной стоимости, на­

ПРЕДМЕТОВ ИСКУССТВА

пример, ювелирных изделий дороже 25 000 евро и картин дороже 100 000

В

Renaissance

Insurance

Brokers

евро, дадут более четкое представле­

мы понимаем, что коллекционеры

ние о представленных арт-объектах

арт-объектов тратят целые состоя­

и ценностях.

ния на создание завидных собраний

• Согласованная стоимость предме­

произведений искусства. У таких кол­

тов гарантирует, что покрытие в слу­

лекций есть уникальные потребно­

чае потери будет составлять 100%.

сти в страховании, которые требуют

• В некоторых случаях увеличение рыночной стоимости также учиты­ вается при предъявлении претензии.

особо­го внимания и опыта. Чтобы по-настоящему эффективно защитить свои произведения искус­

Независимо от того, унаследовали

ства и предметы коллекционирования,

ли вы предметы изобразительного

вам необходимо правильное сочета­

искусства или инвестировали в них,

ние страхового покрытия и надежных

важно знать их стоимость и проводить

рекомендаций.

оценку каждые несколько лет, чтобы

Благодаря прямому доступу к между­

они были должным образом застра­

народным специализированным стра­

хованы. Следовательно, коллекционе­

ховщикам и нашему подходу «качество

ры должны хранить всю необходимую

превыше всего» мы можем обеспечить

документацию, включая список всех

индивидуальное обслуживание с упо­

произведений, описания, счета-фак­

ром на конфиденциальность, обосно­

туры продажных цен, даты покупки

ванную оценку управления рисками

и оценки. Коллекция, будь она собра­

и советы экспертов по вопросам стра­

на из любви к искусству или во имя

хования. Мы поможем вам защитить

вложения средств, непременно имее­т

все, что вы любите и во имя чего так

определенную ценность, которую

усердно трудились.

необ­ходимо защищать.

56

PREMIERE BUSINESS

Anna Charalambous Private Client & Specialty Manager RENAISSANCE INSURANCE BROKERS LTD +357 22 311 662 www.rnbrokers.com anna.charalambous@rnbrokers.com

Did YOUR Investments Pass the COVID Test?

Perhaps you have transferred your pension and/or capital offshore, and possibly done some tax planning – but are you happy with the results?

You’ve worked hard to accumulate your money, now it’s time to ensure your capital works for you and to preserve what you already have.

It’s the right time for you to join savvy investors and institutions who are using artificial intelligence supported, asset management system, SigmaPlusTM.

Active SigmaPlus v Euro Stoxx 600 SigmaPlus

Euro STOXX Index

This chart shows the Active SigmaPlus Stoxx Leader v Europe Stoxx 600 between 02 January 2017 to 2nd January 2021 Portfolio data supplied by Tensigma SAGL. Rebased to 100. Past performance is not a guide to future performance. The value of your investment can go down as well as up and you may get back less than your initial investment. Full audit of results available.

Does your portfolio suffer the BLUES of erratic behaviour, or the GOLD control of SigmaPlus?

Portfolios offered through an Isle of Man regulated asset manager. Access can be arranged directly with the asset manager, QROPS/SIPP, or through an insurance wrapper/platform.

Enquiries from institutions also welcome. Please call or email for more details in order to review if this type of investment is suitable to your requirements.

Tel: +357 25 040 114 | Email: info@perimeterconsultancy.com Victory House, 205 Archbishop Makarios Avenue, Limassol, 3030.

Perimeter Consultancy (CY) (C Ltd is an Appointed Representative of both Blacktower Insurance Agents & Advisers Ltd (BIAAL) regulated and authorised by the Cyprus Insurance Companies Control Service – Licence No. 5101 and Blacktower Financial Management (Cyprus) Ltd (BFMCL) regulated and authorised by the Cyprus Securities & Exchange Commission – Licence No. 386/20. This communication is not intended to constitute, and should not be construed as, investment advice, investment recommendations or investment research.

www.perimeterconsultancy.com

FINE ART INSURANCE Renaissance Insurance Brokers is an affiliate partner

• The scope of coverage is usually li­

of the global broking network Brokerslink and the first Cypriot

mited to specific perils; for example, fire,

Brokerage in Lloyd’s of London, the world’s famous insurance

earthquake and burglary. Hence, acci­

market for unique and special risks ranging from super yachts and private jets to unique works of art from the world’s finest collections. Renaissance Insurance Brokers’ team of professionals analyze clients’ risks and develop individual insurance programs, most of which are unique in the Cyprus insurance market. The company’s clients include not only large companies, professionals and financial institutions, but also private clients and their family offices who want to protect their assets and their way of life globally.

In this article we will cover Fine Art Insurance, it’s common issues and basic

dental damage is usually not covered.

• They usually include limits on contents coverage; high value paintings or just one valuable item may be enough to exceed those limits.

• There are limits on the amounts covered, typically inadequate for col­ lectors.

• The value of covered items may be su­ bject to depreciation.

• In the event of damage, a deductib­

characteristics.

le will likely apply before coverage can respond.

• Replacing cost for itemized pairs or sets is often not included.

COMMON PROBLEMS

than replace them with new or similar

• The choice of restoring is on the insu­

As an Art collector you have devoted

ones for the equivalent amount in va­lue.

rer; a collector though would prefer res­

lots of time and energy to carefully se­

Restoration of a damaged piece of art

toration rather than replacement but this

lect your art pieces but often the very

as clo­sely as possible to its original con­

may not always be offered.

last thing you consider is how you can

dition is in fact the ideal for any collec­tor.

• Coverage is static; on the other hand,

pro­tect them from an unfortunate event.

Fine Art insurance policies are therefo­re

Fine Art policies can cover a transit risk

Even though this is not something any­

developed on a different context than

of artwork on exhibit or on loan.

one would like to happen, you never

ho­me insurance policies, so it is wiser

know when a disas­ter may occur and as a

you pur­chase a Fine Art insurance in

col­lector you are well aware that unique

addi­tion to your Homeowner’s insurance.

items are surely irreplaceable.

Homeowners’ policies do not usual­ly

BASIC CHARACTERISTICS OF FINE ART INSURANCE Fine Art in the context of insurance

It is important though for collec­tors

cover valuables or Fine Art, and whe­re

co­verage, has a very broad defini­tion

to main­tain art works in possession,

they do, they often have limitations li­ke

including traditional visual arts such

even if they become damaged, rather

the following:

as pain­tings, photographs and sculptu­

58

PREMIERE BUSINESS

res, but also musical instruments, texti­

• Value-added services to complement

impor­tant though, the insurance covera­

les, clocks, antiques, rare books, historic

your coverage and help you decrease

ge you will choose for your art collec­tion

artifacts, furniture and anything that has

the li­kelihood of damage or loss.

should be able to provide you the re­

a value beyond its underlying functio­nal purpose.

Suitably arranged, Fine Art policies can cover artwork all over the world,

• Death of the artist coverage to provi­

sour­ces needed to restore an art piece

de for an increase in values in such case.

or a col­lection in case of a loss, leaving

• Defective title coverage if the art pie­ce

you with many more years to enjoy your

turns out to be previously stolen.

even whi­le in transit, on exhibit or on

• Specialized insurer that respects art

loan. Apart from the standard perils of

and has a deep understanding in the

fire, earth­quake and burglary, they can

risks involved, to properly advise on how

co­ver accidental damage, exposure to

to se­cure treasured collections.

valuab­le items of art!

OUR APPROACH TO INSURING FINE ART At

Renaissance

Insurance

Brokers,

we recognize that art collectors spend

extre­me temperatures or humidity, and EXPLICIT ADD-ONS

a for­tune to create an enviable art collec­

FOR ENHANCED COVER

tion. Such collections though have unique

other natural causes. Fine Art insurance policies often allow an insured to buy back a piece of art from the insurance

With explicit add-ons you can expect

insu­rance needs, and such needs requi­­re

company after a claim has been paid, if

that your most treasured possessions

uni­que attention and expertise. To truly

the work at issue is subsequently found

are fully protected. In this case, art col­

pro­tect your Fine Art and collectibles

and/or restored to its original condition.

lectors should also be looking for the fol­

you need the right combination of co­ve­

lowing as part of the coverage:

rage and sound insurance advice. Through

Even casual collectors will benefit from insurance designed expressly for artwork,

• Appraisal requirements for pieces

direct access to international, specialist

antiques and other collectibles. It will

over a certain value, for example a Jewel­

insurers and our “quality-first” attitude,

pro­vide greater flexibility and broader

ry piece over €25,000 and a painting over

we can ensure a discreet and personalized

pro­tection. In case that a separate Fine

€100,000, will provide a clearer picture

service with emphasis on confiden­tia­­lity,

Art policy is not placed, then the collector

of the represented art works.

sound risk management assessment,

will have to make sure that the works

• Agreed value over the items ensu­

and expert advice for insurance solu­

and valuables are properly covered under

res that the cover in case of a loss would

tions that will protect everything you lo­ve

their Homeowner’s insurance policy.

be 100% of the agreed value.

and worked hard for.

• In certain cases, the increa­se of mar­ GUIDE FOR FINE ART INSURANCE

ket value also accounts when a claim

It is essential to look for the following

is made.

when seeking for Fine Art insurance

Whether you have inhe­

or for enhancing a Homeowners’ insu­­ran­

rited

ce to co­ver for Fine Art and collectibles:

in the Fine Art items in your

or

have

inves­ted

possession, it is impor­ • Coverage for all types of collectibles and art media.

tant to know their value and ha­ve them appraised

• Worldwide protection, so your artwork

every few years, for the

is protected even if it’s away from ho­me

items to be properly insu­

or if you are purchasing art from abroad.

red. The­refore, collec­tors

• Immediate coverage for new acqui­

should keep all necessa­ry

sitions.

• Coverage for items in transit or on loan for exhibit.

• Broad, flexible cover based on an in-

documen­tation including the list of all art works, descriptions, invoi­ces of sale prices, purchase dates, and apprai­sal dates.

depth understanding of the collectors’

Either collecting art for investment

needs, covering all perils including acci­

or buying art pieces simply because you

dental damage.

love art, your collection has a certain va­ lue that needs to be protected. Equally

Anna Charalambous Private Client & Specialty Manager RENAISSANCE INSURANCE BROKERS LTD +357 22 311 662 www.rnbrokers.com anna.charalambous@rnbrokers.com

№9 | 2021

59

Интервью

ЕЛЕНА ТАНУ the President of the Phoenicia’s Route by the Council of Europe

ТУРИЗМ В ЭПОХУ ПАНДЕМИИ Туристическая

отрасль

во

всем

мире

переживает

стагнацию — и не только вследствие мер по борьбе с пандемией коронавируса. Мы решили поговорить на эту очень непростую, особенно для Кипра, тему с человеком, который не понаслышке знает, что происходит сейчас с туризмом и каковы прогнозы. Елена Тану — вице-председатель Topkinisis Travel PLC, вице-президент Никосийской торгово-промышленной палаты, глава Совета по туризму Никосии, вице-президент Кипрского Форума честности. Она также входит в правление Кипрского агентства по продвижению инвестиций (CIPA) и Делового консультативного совета Университета Кипра, Университета Никосии и Европейского университета.

Пандемия коронавируса разрушительно сказалась на туристической отрасли. Как бы вы прокомментировали ситуацию в этом бизнесе, сложившуюся во всем мире — и особенно на Кипре? Туризм — важная составляющая благосостояния многих стран, и неожидан­ ный и массовый шок для этой индустрии из-за пандемии коронавируса пов­лиял на всю мировую экономику в целом. Ряд государств сейчас открывает новую

60

PREMIERE BUSINESS | Интервью

Интервью главу в борьбе с виру­сом и в то же

ные планы, чтобы хотя бы оставаться

Как эта ситуация влияет на эко-

время пытается восстановить турис­

на плаву, не говоря уже о прибылях.

номику Кипра и как долго наш

тический сектор. Это очень трудная

Хотя мы все в разгар глобальной

комплексная задача, и количественно

пандемии испытали культурный шок,

оценить ее не так просто.

были предприняты большие усилия

В

начале

2020

года

туристический сектор сможет выживать в такой ситуации?

пандемия

для поддержки инновационных спо­

Пока это самый крупный кризис, ка­

COVID-19 поразила туризм во всем

собов, позволяющих поддерживать

кой когда-либо испытывал кипрский

мире самым беспрецедентным обра­

отношения с клиентской аудиторией.

туристический бизнес. Отрасль стра­

зом. Авиакомпании, отели, музеи, рес­

Мы увидели эффективные кампании в

дает от него уже долго, и перспективы

тораны и многие другие игроки этого

социальных сетях, продвигающие без­

все еще неясны.

рынка проделали огромную работу,

опасные туристические направления

привлекая и поддерживая интерес

или наименее рискованные способы

в 2020 году уменьшилось на 75%

путешественников в изменившихся

путешествовать.

по сравнению с 2019-м. Отрасль туриз­

Число

международных

поездок

условиях. Мы видели и видим, как все

Заинтересованные стороны в сфе­

ма на Кипре, да и во всем Восточном

участники отрасли работают над тем,

ре туризма сплотились и коллектив­

Средиземноморье, показала спад при­

чтобы их клиенты оставались на связи

но работают над проектами, кото­рые

мерно на 80%.

виртуально с помощью виде­о, онлай­

объединяют потребности людей в ко­

Хотя власти Кипра очень хорошо

н-конференций и т.д.

видную и постковидную эпоху. В наши

справились с предотвращением рас­

До 2019 года несколько лет под­

дни путешественники активнее, чем

пространения COVID-19, хотя мини­

ряд были для туристического секто­ра

когда-либо, ищут варианты наиболее

стерство

очень успешными. Однако стагнация

безопасных поездок. Авиа­компании,

проводило рекламные кампании, под­

создала множество проблем для всех

направления, курорты, оте­ли изо всех

черкивая, что в стране ответственно

предприятий, имеющих отно­шение

сил стараются обес­печить эту безопас­

подходят к обеспечению безопасности

к этой сфере. Сейчас они прос­то не мо­

ность с помощью протоколов и серти­

для гостей из Евро­пы и со всего мира,

гут строить кратко- или долгосроч­

фикатов.

турпоток все же силь­но сократился.

туризма

систематически

№9 | 2021

61

Интервью

Число международных поездок в 2020 году уменьшилось на 75% по сравнению с 2019-м

Каковы прогнозы в отношении

К сожалению, не существует уни­

международного авиасообщения?

версального подхода к классифи­

Есть ли какие-то новые схемы

кации разных стран по уровню

для оценки возможности риска

эпидемической опасности, в преде­

на каждом рейсе из той или иной

лах Европы или за рубежом. Поэтому

страны?

везде применяются разные протоко­ лы, которые усложняют международ­

Авиационная отрасль из-за панде­

ные путешествия.

мии очень сильно пострадала. В 2020 году

все

авиакомпании

понесли

огромные убытки, некоторые из пред­

Как в такой ситуации удержать туристический бизнес на плаву?

приятий уже закрылись либо готовят­ ся к этому.

Туризм всегда был главной движущей силой роста и развития экономики Кипра в трудные времена

Туризм всегда был главной дви­

Международные опросы и иссле­

жущей силой роста и развития эко­

дования предсказывают, что только

номики Кипра в трудные времена.

к 2024 году объем авиаперевозок воз­

Во время пандемии предприятия

обновится на уровне 2019-го. В случае

должны поддерживать друг друга,

с лоукостерами (бюджетными авиа­

применять синергию, чтобы индус­

компаниями) мы определенно будем

трия путешествий стала более ди­

наблюдать смену владельцев и акци­

намичной, устойчивой и умной, чем

онеров.

раньше.

В 2019 году туристическая отрасль

После весеннего локдауна, в июне,

Всем, от кого зависит благополу­

принесла экономике Кипра 2,2 млрд

Кипр вновь открыл свое небо для поле­

чие отрасли — и государственным

евро — это 10% ВВП. Туризм всегда

тов. Ранее на остров летали 5-6 россий­

органам,

был ключевым фактором, способ­

ских перевозчиков, сейчас — намного

циям — необ­х одимо коллегиально

ствовавшим развитию предпринима­

меньше. Гражданская авиация Кипра

разработать видение и стратегию

тельства в стране.

призывает все авиакомпании возоб­

на период после коронавируса, осно­

новить регулярные рейсы.

вываясь на наших базовых преиму­

Сегодняшний кризис оказал — и оказывает — огромное негативное влияние на экономику и общество. Мы не можем точно сказать, как дол­ го он еще продлится и сколько еще туристический сектор сможет выдер­ жать. Но лучшим предполагаемым сце­ нарием станет открытие туристичес­ ких направлений и установление регулярного расписания авиарейсов к апрелю. Если же эпидобстановка усложнится, границы останутся за­ крытыми или в странах применят более строгие пандемические про­ токолы — мы станем свидетелями банкротств множества предприятий и огромной безработицы.

62

PREMIERE BUSINESS | Интервью

и

частным

организа­

Интервью ществах, нашей уникальности. Для

миссии за 2019 год упирает на важ­

использовать для лучшего понима­

Кипра это — почти круглогодично теп­

ность

ния поведения туристов, интеграции

лый климат, более 100 пляжей с голу­

соответствующие

бым флагом, развитая туристическая

передовые методы интеллектуально­

инфраструктура, древняя история, па­

го туризма в области цифровизации.

• Совет по туризму Никосии заинте­

мятники старины, индустрия развле­

Особенно — те из них, что подчер­

ресован в ICT для повышения эффек­

чений и местная гастрономия.

кивают

понимания

тивности маркетинга и коммуникаций,

сбора

данных

и

отмечает

инициативы

необходимость

как

иммер­сивной, дополненной и вирту­ альной реальности.

• Необходимость дальнейших инвес­­

турис­тических потребностей, местных

для развития знаний о наиболее рас­

тиций в ICT (информационно-ком­

маршрутов, оценки опыта и принятия

пространенных туристических марш­

муникационные

решений.

рутах, отраслевом опыте, различных

технологии)

была

под­черкнута Европейской комисси­

Локально:

активных мероприятиях. Технологии

ей в целевых планах на 2021-2027

• В последние годы на Кипре наблю­

будут полезны и для оценки и монито­

годы, с особым акцен­том на пункт

дается значительный подъем в сфере

ринга проектов — например, инфор­

1: «A Smarter Europe» («Более умна­я

исследований в области ICT. Отдельно

мационных центров и киосков.

Евро­п а»).

стоит выделить исследовательский

В 2019 году туристическая отрасль принесла экономике Кипра 2,2 млрд евро – это 10% ВВП

• Тот же орган недавно провел

центр RISE и, в частности, его проект

цифровой

iNICOSIA: Digital Twin City.

бренду и репутации Кипра. Речь шла

семинар,

посвященный

• Целевой проект муниципалитета

и о том, какую важную роль каждое

Никосии SMART CITY позволит собрать

конкретное малое или среднее пред­

чрезвычайно важные данные для раз­

приятие в сфере туризма может здесь

работки политики и ключевых шагов

сыграть — особенно с помощью

в сфере туризма.

цифровых учетных записей (Expedia,

• ENTER CY — передовой проект, фо­

TripAdvisor, соцсети и т.д.).

кусирующийся конкретно на ICT и ту­

Важно понимать, что это не пер­

ризме. Технологии предполагается

вый случай, когда туризм столкнул­ ся с интер­венционным кризисом,

• В этом отчете упоминается важ­

но исторически отрасль восстанавли­

ность внедрения ICT на SME (пред­

валась относительно быстро.

приятия малого и среднего бизнеса), B2B (бизнес – бизнес), B2C (бизнес – клиент) и C2C (клиент – клиент).

• В то же время исследования Евро­ пейской

комиссии

подчеркивают

необ­ходимость инвестиций в ICT для

Туризм – важная составляющая благосостояния многих стран, и неожиданный

Ваши мысли о перспективах развития ситуации? Пандемия, к сожалению, может вре­ менно или навсегда закрыть многие

сбора точных данных, которые позво­

и массовый шок для этой

лят нам отслеживать изменения в по­

индустрии из-за пандемии

понимаем, что с любыми проблема­

ведении туристов, особенно в период

коронавируса повлиял

ми всегда приходят и возможности.

после коронавируса.

• Всемирная туристская организа­ ция в своих предложениях государ­

на всю мировую экономику в целом. Ряд государств

ствам-членам по восстановлению

сейчас открывает

туризма подчеркивает необходимость

новую главу в борьбе

создания местных туробсерваторий с передовыми ICT для понимания и мо­ ниторинга ситуации в отрасли.

• European Capital of Smart Tourism

с вирусом и в то же время пытается восстановить

предприятия. Но мы также прекрасно

Так, например, эта вынужденная пау­ за предоставила туристическому сек­ тору шанс укрепить или улучшить свои программы, касающиеся новых технологий, экологического туриз­ ма, энергосбережения, сокращения вредных выбросов и т.д.

туристический сектор

в своем годовом отчете для Евроко­

№9 | 2021

63

Interview ELENA TANOU the President of the Phoenicia’s Route by the Council of Europe

TOURISM IN COVID ERA The travel industry around the world is stagnating — and not only due to measures to combat the coronavirus pandemic. We decided to talk about this very difficult, especially for Cyprus, topic with a person who knows firsthand what is happening with tourism and what the forecasts are. Ms. Tanou is the Vice President of the Nicosia Chamber of Commerce and Industry, President of the Nicosia Tourism Board, Vice President of the Cyprus Integrity Forum. She is on the Board of the Cyprus Investment Promotion Agency (CIPA) and also serves on the Board of the Business Advisory Council of the University of Cyprus, the University of Nicosia and the European University.

The coronavirus pandemic has had

videos, onli­ne conferences work­shops

hotels tried their best to provide safe­ty

a devastating impact on travel. What

etc.

through protocols and certifications.

do you think of the tourism busi­

enjoyed during lock­down. The tourism

ness worldwide and particularly

sector had a few continuous and very

What is the impact of this situation

in Cyprus?

Virtual

tra­­­velling

was

much

successful years up until 2019. The re­­

on the Cyprus economy and how long

Tourism is a crucial part of many na­

cent stagnation though provided many

the travel sector can survive?

tional economies, and the immediate

challenges to all the­se businesses relevant

In a nutshell, this is the biggest crisis

and massive shock to the tourism indus­

with the tou­rism sector. They cannot

ever for the tourism businesses suf­fe­

try because of Corona virus pande­mic

plan short or long term in order to be sus­

ring for long and uncertain length of ti­me.

is affecting the wider economy. Many

tainab­­le or profitable.

International travelling declined by 75%

coun­tries ­­ are now entering a new chapter

Although, we were all experiencing

in 2020 compared to 2019. Cyprus and all

in fighting the virus and at the same ti­

a culture shock in the midst of this glo­

the Eastern Mediterranean suffered even

me managing the re-opening of the tou­

bal pandemic there were great efforts

bigger decline which is more than 80%.

rism economy. This is very complicated

that supported innovative ways that

Although, Cyprus authorities hand­led

and chal­lenging task and quantifying

could maintain the relationship with all

the Covid-19 spread very well and even

the impact on the tourism economy

the audien­ce and the customers. We saw

though, the Ministry of Tourism cam­

is difficult. In early 2020, the Covid 19

the most effective social media cam­­

pai­gned systematically, that we we­re

pandemic affected tourism worldwi­

paigns promoting safe destinations or sa­

very safe and responsible destination

de in unpre­cedented ways. All the

fe tra­velling. The different stakehol­ders

for Euro­pe and worldwide, because

sta­keholders in the tourism industry

in the tourism field are working more

of the uncer­tain protocols tourists didn’t

ie airlines, ho­tels, museums, restaurants

collaboratively and collectively on projects

arri­ve in lar­ge numbers. In 2019, tourism

etc. have do­­ne outstanding work keeping

that connect people’s needs during Co­

generated 2.2 bil­lion euros for the eco­

trave­­lers enga­ged. We have seen all

vid and after. These days, more than ever

nomic development, 10% of Cyprus’

the abo­v e working hard to keep their

travelers are actually looking for safer

GDP. Tourism has always been a key

clients

travelling. Airlines, destinations, resorts,

factor which enabled the enhan­cement

64

con­n ected

virtually

through

PREMIERE BUSINESS | Interview

Interview of entrepreneurship of the country. This

re that the travel and tourism indus­

• At the same time a pillar project cur­

crisis will bring along a huge negative

try emerges more dynamic, resilient

rently implemented by the Nicosia Mu­

impact on the economy and the socie­

and smarter than before. All who are con­

nicipality, the SMART CITY architectu­re,

ty. We cannot say precise­ly how long

cerned

Government

is a driving force project through which

the travel sector can survive this crisis but

Autho­rities and private entities should

extremely important data expected

the best imagined scena­rio if we see things

cooperate and design the vision and stra­

to be gat­her that will allow us to better

on the positive side, will be an opening

tegy for the after Covid era, based on our

design policies and key actions in tourism.

of the markets and the air­lines, starting

niche items, our uniqueness ie warm

• ENTER CY project, is a spearhead

more frequent flights by April 2021.

weat­her almost all year around, more

project focus particularly in ICT and tou­

If the situation conti­nues with countries

than 100 blue flag beaches, good tourism

rism. Part of the research pays special

being closed or strict pro­t ocols applied,

infrastructure, ancient history, antiqui­ties,

attention on ICT for developing a better

thus making the tra­­velling experience

entertainment and gastronomy.

understanding and continually improve

complicated, we will only wit­ness many bankruptcies and hu­ge unemp­loyment.

about

tourism,

• The need for further investment in ICT

our knowledge regarding tourist behavior,

(Information Communications Technologies)

integrating Immersive reality, augmented

has been highlighted by the European

reality, and virtual reality technologies.

What are the future prognoses re­

Commission for the 2021 — 2027 Policy

• Nicosia Tourism Board turns its atten­

garding the international flights

objectives, particular emphasis on Poli­

tion in ICT for designing better Mar­

and if there are some new sche­

cy Objective 1: “A Smarter Europe”.

keting and Communication action as well

mes to estimate the possibility

• In this report, the importance of ICT

as for developing knowledge about tou­

of the risk in every flight from any

uptake in SMEs, B2B, B2C and C2C has

rists’ most usual routes, experiences,

particular country?

been mentioned.

acti­­vities as well as for evaluating and mo­

In 2020, all the airlines had huge losses,

• At the same time, studies by the Euro­

consequently some will close down. Inter­

pean Commission highlights the need

national surveys and researches predict

for ICT investment to gather accurate

• Last, NTB recently implement a digital

only by the year 2024 the airline traffic will

da­ta that will enable us to track chan­

workshop about Cyprus brand and re­

resume the numbers of 2019. In the case

ges of tourists’ behavior particularly

putation and how each particular tourism

of low cost airlines we might see chan­­ge

in the post-Co­vid time.

SME could have a significant role to play

nitoring projects such as Info points and Info kiosks projects.

of ownerships and shareholding. Cyp­

• The World Tourism Organization

on this, especially through digital accounts

rus reopened its skies to all airlines after

on its suggestions to the member — states

that could create i.e. Expedia, trip advi­sor,

the pandemic in June 2020. Previous­

for tourism recovery underlines the need

Social Media, etc. It’s important to realize

ly, we had 5-6 Russian airlines landing

to establish Local Tourism Observato­

that this is not the first time that tourism

to Cyp­rus, now much less. The Cyprus Civil

ries with high — end ICT technologies

has been challenged by an interventio­

Avia­tion urges all airlines to resume their

for understanding and monitoring tou­

nal crisis but has historically rebounded

flights. Unfortunately, there is no practi­

rism development and impact.

relative­ly quickly.

cal or common approach for categorizing

• The European Capital of Smart Tou­

the different countries, within Europe

rism on its annual report for the Euro­

Your thoughts on the future si­

or inter­­nationally, thus different proto­cols

pean

tuation?

apply which make travelling complicated

the need of data collection and marks

In 2020-2021, unfortunately, the pan­

and difficult.

relevant initiatives as Smart Tourism best

demic may close many businesses tem­

Commission

2019,

highlights

Practi­ces in digitalization particularly tho­

porarily or permanently. We also know

How in such situation to keep tou­

se emphasizing in understanding tourist

well though that with any challenges

rism businesses afloat?

needs, local routes, experiences rating

co­me great opportunities. This pause

and decision — making process. Locally:

pro­vided the tourism sector a chance

Tourism has always been a major dri­ ving force for growth and development

• Recent years, Cyprus has archived a sig­

of the Cyprus economy during difficult

nificant raise in ICT research. We should

re­garding

and challenging years. During this pan­

highlight the RISE research center and par­

friendlier environmental travelling, eco-

demic, the businesses must support each

ticularly its project iNICOSIA: A DIGITAL

tourism, slow tourism, energy save, less

other, apply synergies in order to ensu­

TWIN CITY

emissions etc.

to streng­th ­ en or enhance its programs the

new

technologies,

№9 | 2021

65

Политика

Мир

РОССИЯ ХОЧЕТ ВВЕСТИ «ЗОЛОТЫЕ ПАСПОРТА»

Минэкономразвития РФ вышло с инициативой учредить в стране про­ грамму «гражданства за инвестиции» по образу и подобию Кипра и дру­ гих европейских стран: иностранцам будут выдавать вид на жительство в обмен за вложения в российскую экономику. В министерстве полагают, что реализация такой схемы укрепит экономику России и создаст новые рабочие места. Предполагается, что иностранцам нужно будет вложить в страну не менее 10 млн рублей (при­ мерно 130 000 долларов). Участники программы смогут стать резидентами РФ, выполнив одно из пяти условий, требующих значительных инвестиций в эконо­ мику России. Некоторые из них подразумевают обязательное трудоустройство

РОССИЙСКИЕ ЧИНОВНИКИ И ВОЕННЫЕ НЕ СМОГУТ ИМЕТЬ ВНЖ ИЛИ ГРАЖДАНСТВО ДРУГИХ СТРАН

граждан РФ, у других установлен минимальный срок инвестирования — три года. Для иностранцев основным преимуществом российского ВНЖ будут относитель­ но низкие налоги.

Госдума в первом чтении приняла президентский законопроект, который устанавливает запрет иметь иностран­ ное гражданство или ВНЖ за рубежом для государственных и муниципаль­ ных служащих, а также для военных.

СУД ВЕЛИКОБРИТАНИИ ОТКАЗАЛ В ЭКСТРАДИЦИИ ДЖУЛИАНА АССАНЖА

Законопроект предусматривает в пер­ вую очередь запрет на замещение го­сударственных и муниципальных должностей в связи с наличием граж­

Британский судья Ванесса Барайцер отклонила экстрадицию основателя

данства другой страны или ВНЖ или

WikiLeaks Джулиана Ассанжа в Соединенные Штаты, заявив, что его пробле­

иного документа, подтверждающего

мы с психическим здоровьем могут привести к его самоубийству, поскольку

право гражданина России на постоян­

в пос­леднее время он страдал от тяжелой депрессии и у него был диагности­

ное проживание за границей. Помимо

рован аутизм. «Я считаю, что риск самоубийства Ассанжа, если будет вынесено

этого, такие лица должны будут сооб­

постановление об экстрадиции, будет существенным», — заявила Барайцер

щить своему руководству о прекра­

в своем решении в лондонском суде Олд-Бейли. Она сказала, что нет никаких

щении российского гражданства или

доказательств того, что Ассанж не получит справедливого судебного разби­

о приобретении иностранного граж­

рательства в Соединенных Штатах. Соединенные Штаты заявили, что будут

данства, либо об оформлении ВНЖ

продолжать добиваться экстрадиции Ассанжа. Власти США обвиняют Ассан­

за границей. Ранее, в 2013 году Госду­

жа в 18 преступлениях, связанных с рассекречиванием WikiLeaks огромного

ма приняла законопроект, по которо­

количества конфиденциальных военных архивов США и дипломатической

му чиновникам запрещено открывать

переписки. Прокуратура США и представители западных служб безопасности

и иметь счета (вклады), хранить на­

считают Ассанжа опасным противником государства, действия которого пос­

личные денежные средства и ценности

тавили под угрозу жизни агентов, упомянутых в просочившихся материалах.

в иностранных банках, расположенных

Юридическая эпопея началась, когда Швеция потребовала экстрадиции

за пределами территории РФ, а также

Ассанжа из Великобритании по обвинениям в сексуальных преступлениях.

владеть и пользоваться иностранными

Когда он проиграл это дело в 2012 году, он сбежал в посольство Эквадора

финансовыми инструментами. Запрет

в Лондоне, где провел семь лет. В апреле 2019 года Ассандж был выдан Вели­

не распространяется на недвижимость,

кобритании и был заключен в тюрьму, хотя шведское дело против него было

однако устанавливается требование

прекращено. В июне прошлого года Министерство юстиции США официаль­

об обязательности ее декларирования.

но обратилось к Великобритании с просьбой о его экстрадиции.

А в 2016 году Госдума запретила чинов­ никам владеть зарубежными счетами через третьих лиц.

66

PREMIERE BUSINESS | Политика

World

Politics

RUSSIA WANTS TO INTRODUCE “GOLDEN PASSPORTS” SCHEME

The Ministry of Economic Development of the Russian Federation came up with an ini­tiative to establish a “citizenship by investment” program in the country in the ima­ ge and likeness of Cyprus and other European countries: foreigners will be issued a residence permit in exchange for investments in the Russian economy.

The ministry believes that the implementation of such a scheme will strengt­hen the Russian economy and create new jobs. It is assumed that foreigners will need to invest in the country at least 10 million rubles (approximately $ 130,000). Prog­ram participants will be able to become residents of the Russian Federation by fulfilling one of five conditions that require significant investments in the Russian economy. So­me of them imply the compulsory employment of citizens of the Russian Federation, whi­ le others have a minimum investment period of three years. For foreigners, the main advantage of a Russian residence permit will be relatively low taxes.

RUSSIAN OFFICIALS AND THE MILITARY WILL NOT BE ABLE TO HAVE A RESIDENCE PERMIT OR CITIZENSHIP OF OTHER COUNTRIES

UK JUDGE REJECTED EXTRADITING JULIAN ASSANGE A British judge Vanessa Baraitser rejected extraditing WikiLeaks founder Julian Assange to the United States saying that his mental health problems meant he would be at risk of suicide, as he suffered at times from seve­

The State Duma in the first reading adopted a presiden­tial

re depression. “I find that Mr. Assange’s risk of committing

bill, which establishes a ban on holding foreign citizenship

suicide, if an extradition order were to be made, to be sub­

or re­sidence permit abroad for state and municipal emplo­yees,

stantial”, Baraitser said in her ruling at London’s Old Bai­

as well as for the military.

ley court. She said there was no evidence Assange would

The bill provides, first of all, a ban on filling state and munici­

not get a fair trial in the United States. The United Sta­tes

pal positions in connection with the presence of citizenship

said it would continue to seek the extradition of Assan­

of another country or a residence permit or other document

ge. The U.S. authorities accuse Assange of 18 offen­ces

con­firming the right of a Russian citizen to permanently resi­de

relating to the release by WikiLeaks of vast troves of con­

abroad.

fidential U.S. military records and diplomatic cables. U.S.

In addition, such persons will have to inform the autho­ri­

pro­secutors and Western security officials regard Assan­ge

ties about the termination of Russian citizenship or about

as a dan­gerous enemy of the state whose actions impe­

the acquisition of foreign citizenship, or about obtaining a re­

rilled the lives of agents named in the leaked material.

sidence permit abroad.

The saga began when Sweden sought Assange’s extra­

Earlier, in 2013, the State Duma adopted a bill prohibiting

dition from Britain over allegations of sex crimes. When

officials from opening and having accounts (deposits), keeping

he lost that case in 2012, he fled to the Ecuadorean

cash and valuables in foreign banks located outside of the Rus­

embassy in London, where he spent seven years. When

sian Federation, as well as owning and using foreign finan­cial

he was finally dragged out in April 2019, he was jailed

instruments.

for breaching British bail conditions although the Swe­dish

The ban does not apply to real estate, however, a require­

ca­se against him had been dropped. Last June, the U.S. Jus­

ment is established that it must be declared. And in 2016,

tice Department formally asked Britain to extradite him.

the State Duma banned officials from owning foreign accounts through third parties.

№9 | 2021

67

Политика

Кипр МВД КИПРА ЗАПРЕТИЛО ПРЕВРАЩЕНИЕ ХЛОРАКИ В СИРИЙСКОЕ ГЕТТО

Мигрантам из Сирии запретили селиться в деревне Хлорака неподале­ ку от Пафоса — соответствующий декрет в январе издало кипрское МВД. Сейчас в Хлораке живут примерно 1300 сирийцев — при том, что корен­ ных жителей, греко-киприотов, в деревне около 4000. Цель декрета МВД, как отмечает издание — сохранить демографический баланс в Хлораке и предотвратить ее превращение в сирийское гетто. С тех пор как в деревне создалась высокая концентрация бежен­ цев, криминальная обстановка там заметно ухудшилась, вырос уровень краж и потреб­ления наркотиков. Массовое поселение мигрантов в одной локации по­ будило хлоракских греко-киприотов просить полицию постоянно патрулировать улицы, а в течение прошлого года в деревню пришлось неоднократно вызывать КИПР ВЫЙДЕТ ИЗ ЭНЕРГОИЗОЛЯЦИИ К 2025 ГОДУ

полицейские отряды быстрого реагирования. Напомним, всего из Сирии на Кипр переселилось около 28000 чело­ век — в основ­ном молодых трудоспособных мужчин, утверждающих, что по­ кинули родину, где продолжается гражданская война, из-за опасений за свою

На Кипре состоялось подписа­

жизнь. На Кипре им присваивают временный гуманитарный статус — он не дает

ние трехстороннего меморандума

права на гражданство и воссоединение семей и означает, что незамедлительно

о взаимопонимании между Кипром,

после того, как обстановка в родной стране придет в норму, мигрантам придет­

Грецией и Израилем в рамках дого­

ся туда вернуться.

вора EuroAsia Interconnector — энер­ гетического проекта между тремя странами. С израильской стороны договор был подписан министром энерге­ тики Израиля Юваль Стейниц. Ми­ нистр энергетики Кипра Наташа Пилидис расценила это событие, как важный шаг к снятию энергети­

«ЗЕЛЕНУЮ ЛИНИЮ» НА КИПРЕ ОФОРМЯТ КОЛЮЧЕЙ ПРОВОЛОКОЙ

ческой изоляции Кипра. «Кипр — последнее государство ЕС, изолированное с точки зрения

На границе буферной зоны между Кипром и оккупированным севером

энергетики. Этот проект не толь­

острова возведут заграждения из колючей проволоки — таким образом вла­

ко обеспечивает энергетическую

сти страны планируют остановить поток нелегальных мигрантов, идущих с

связь с другими странами, повы­

территории непризнанной ТРСК.

шая и укрепляя энергобезопасность

Сотрудникам ведомства уже даны инструкции обследовать конкретные

Кипра, но и помогает стране раз­

районы и составить карту «слабых мест», где заграждения требуются в пер­

виваться», — сказала глава ведом­

вую очередь. Напомним, еще осенью МВД внесло в парламент Кипра законо­

ства, добавив, что меморандум

проект об ужесточении наказания для «торговцев людьми», которые за мзду

о сотрудничестве — важный шаг

помогают нелегалам проникнуть в страну морским путем либо по суше. До­

для ускорения реализации проекта

кумент предполагает ввести для проводников беженцев лишение свободы

EuroAsia Interconnector.

на срок до 14 лет — сегодня это лишь шесть месяцев, при этом за «сопрово­

Ожидается, что он будет завер­

ждение» мигранты платят около 2000 евро с человека.

шен к 2025 году.

68

PREMIERE BUSINESS | Политика

Кипр

Политика КИПР ПОЛУЧИЛ БОЛЬШЕ СРЕДСТВ ОТ ЕС, ЧЕМ ВНЕС Выше среднего европейского уровня — так оценивается освоение Ев­ ропейских фондов Кипром, в 2018 и 2019 годы страна получила намного больше, чем внесла в бюджет Европейского Союза. Об этом гово­рится в годовом отчете Европейской аудиторской палаты за 2019 финансовый год. По официальным данным на 2019 год Кипр внес взнос в бюджет ЕС средства в размере 209,3 миллиона евро, а получил 266,4 миллиона евро. На 2018 год Кипр внес взнос в бюджет ЕС в размере 203,4 милли­ она евро и получил 263,9 миллиона евро. По предварительным дан­ ным комиссии, на программный период 2021-2027 гг. будет выделено 1,8 трлн. евро. Кипр получает 2,704 миллиарда евро, а именно от Фонда сплочения — 959 миллионов евро, Фонда сельскохозяйственных гаран­ тий — 333 миллиона евро, Фонда развития сельских районо­в — 172 миллиона евро и фонда NextGeneration EU — 1 240 миллионов евро.

КИПРСКИЕ ВЛАСТИ ОБНАРОДОВАЛИ «ОТЧЕТ КАЛОГИРУ»

КОРОНАВИРУС В 2,5 РАЗА УРЕЗАЛ ПОТОК БЕЖЕНЦЕВ НА КИПР

Правительство Кипра опубликовало так называемый «отчет Калогиру» — ре­ зультат расследования выдачи кипрских паспортов иностранным инвесторам. На­ помним, программа «Гражданство за инвестиции» на Кипре с ноября прошлого года была закрыта после скандального репортажа телеканала Al Jazeera, в котором

В 2020 году на Кипр прибыли 7024

были выявлены доказательства коррупции. Специальная комиссия рассмотрела

беженца — по сравнению с прошлым

документы об ускоренной натурализации 12 инвесторов и членов их семей (всего

годом это в 2,5 раза меньше.

42 человека). Отмечается, что пакеты документов, представленные заявителями

Такое

сокращение

связывают

в 2012-2018 годах, часто были неполными, например, в них отсутствовали основ­

с влиянием пандемии коронавируса,

ные данные, такие как титулы собственности или планы собственности, которая

в той или иной степени затронувшей

будет приобретена. Только два файла (два заявителя и члены их семей, всего пять

весь мир.

человек) соответствовали всем требованиям. Иногда иностранные инвесторы

Отмечается,

что

большинство

мигрантов прибыли в страну через

предоставляли ложную или неполную информацию о себе, например, о престу­ плениях, совершенных на родине.

оккупированный Север — это обсто­

В отношении таких людей комиссия рекомендовала лишить их кипрского граж­

ятельство еще больше обострило

данства и обратиться в прокуратуру с просьбой о возбуждении уголовных дел.

кипрско-турецкие отношения: гла­

Напомним, что полиция Кипра в настоящее время расследует три дела о выдаче

ва МВД Кипра Никос Нурис прямо

«золотых паспортов» иностранным инвесторам. Самый известный из них — ма­

обвинял Турцию в том, что она по­

лазийский финансист Джо Лоу, который находится в международном розыске

пустительствует перенаправлению

по подозрению в мошенничестве на 4,5 миллиарда долларов. В «Докладе Кало­

потока беженцев к своим вынуж­

гиру» упоминается ряд недостатков и упущений, допущенных при обработке

денным соседям по острову. В «доко­

«золотых паспортов» Министерством внутренних дел, посредническими учреж­

ронавирусном» 2019-м Кипр принял

дениями и кредитными учреждениями.

около 17 000 мигрантов.

Были случаи, когда реальная стоимость недвижимости на Кипре — объект

Сейчас на статус беженца претен­

инвес­тирования была завышена (5,5 млн евро вместо 800 тыс. евро, 2,25 млн евро

дуют примерно 35 000 человек — это

вместо 950 тыс. евро). В расследовании также упоминается, что одному из зая­

почти 4% населения.

вителей было отказано в гражданстве, но после вмешательства министра финан­ сов он все же получил «золотой паспорт».

№9 | 2021

69

Politics

Cyprus CYPRIOT INTERIOR MINISTRY BANNED CHLORAKA TRANSFORMATION INTO SYRIAN GHETTO

CORONAVIRUS CUT THE FLOW OF REFUGEES TO CYPRUS BY 2.5 TIMES

In January the Cypriot Interior Ministry issued a decree banning Syrian mig­ rants from Chloraka village near Paphos, Philenews reported. Currently, about 1300 Syrians live in Chloraka, while the original inhabitants, Greek Cypriots, account for about 4000 in the village.

In 2020, 7,024 refugees arrived in Cyp­

The objective of the Interior Ministry decree, as the newspaper notes, is to pre­

rus — 2.5 times fewer than last year.

serve the demographic balance in Chloraka and prevent it from turning into

This decrease is attributed to the impact

a Syrian ghetto.

of the coronavirus pandemic, which has

Since the high concentration of refugees created in the village, the criminal si­

affected the whole world to a greater

tuation there has deteriorated noticeably, with an increase in theft and drug use.

or lesser extent. It is noted that the majo­

The mass settlement of migrants in the same location caused the Greek Cyp­­riots

rity of migrants came to the country

in Chloraka to request the police to constantly patrol the streets, and during

through the occupied North — this fact

the last year the police had to be repeatedly called to the village.

has further exacerbated the Turkish-

Recall that a total of about 28,000 people have migrated to Cyprus from Sy­ria,

Cypriot relations: the head of the Mi­

mostly young able-bodied men who claim to have left their homeland, whe­re

nist­ry of Interior of Cyprus Nikos Nouris

the civil war is ongoing, because they fear for their lives.

direc­tly accused Turkey of conniving

In Cyprus, they are granted temporary humanitarian status — it does not entit­

at the di­ver­sion of the flow of refugees

le them to citizenship and family reunification and means that immedia­tely after

to its for­ced neighbors on the island.

the situation in their home country returns to normal, they will have to re­turn

In “pre-coronavirus” 2019, Cyprus re­

there.

ceived about 17,000 migrants. Now the­­re are about 35,000 people claiming refu­ gee status, almost 4% of the population.

CYPRUS WILL COME OUT OF ENERGY ISOLATION BY 2025 In Cyprus, a trilateral memorandum of understanding was signed bet­ ween Cyprus, Greece and Israel within the framework of the EuroAsia Interconnector, an energy project between the three countries. On the Israeli side, the agreement was signed by Israeli Energy Minister Yuval Steinitz.

Cyprus Energy Minister Natasha Pilidis regarded this event as an important step towards lifting the energy isolation of Cyprus.

“Cyprus is the last EU state to be isolated in terms of energy. This project not only provides an energy connection with other countries, increasing and strengthening the energy security of Cyprus, but also helps the country to develop” said the head of the department, adding that the memorandum of cooperation is an impor­tant step to accelerate the implementation of the EuroAsia Interconnector project.

It is expected to be completed by 2025.

70

PREMIERE BUSINESS | Politics

Cyprus

Politics CYPRIOT AUTHORITIES RELEASED THE LONG-AWAITED “KALOGIROU REPORT”

The Cypriot government published (minus personal da­ ta and investigative information) the so-called “Kalogirou report” — the result of the investigation into the issuance of Cyp­riot passports to foreign investors. Recall that the prog­ ram “Citizenship for Investment” in Cyprus since November was closed after a scandalous report by Al Jazeera, which revealed evidence of corruption.

A special commission reviewed documents relating to the acce­lerated naturalization of 12 investors and their fa­milies (a total of 42 people). It is noted that the packages of do­cuments submitted by the applicants in 2012-2018 were often incomplete, for example, lacking basic data such as titles of ownership or plans of the proper­

CYPRUS RECEIVED MORE FUNDS FROM THE EU THAN IT CONTRIBUTED

ties to be acquired. Only two files (two applicants and their family members, a total of five people) met all requirements. Sometimes foreign investors provided false or incomplete information about themselves, such as omissions of crimes committed at home. In respect of such people the commission recommended to deprive them of Cypriot citizenship and ask the Prosecutor’s Office to initiate criminal proceedings.

European

Recall that the Cyprus Police is currently investigating three cases of “golden passports”

funds by Cyprus is estimated above

The

development

of

to foreign investors. The most famous of them — the Malaysian financier Joe Law,

the average European level. In 2018

who is on the international wanted list on suspicion of fraud for 4.5 billion dollars.

and 2019 the country received much

The “Kalogirou Report” mentions a number of flaws and omissions made in the pro­

more than it contributed to the budget

cessing of “golden passports” by the Interior Ministry, intermediary offices and lending

of the European Union. This is stated

institutions.

in the annual report of the European

In particular, the study of documents provided by applicants, the commission con­

Chamber of Auditors for the 2019

sidered insufficiently thorough, as well as verification of the origin of investments.

financial year.

There were cases when the real value of property in Cyprus – the object of investment

According to official data for 2019,

was overstated (€5.5 million instead of €800,000, €2.25 million instead of €950,000).

Cyprus contributed €209.3 million

The report also mentions that one of the applicants was denied citizenship, but after

to the EU bud­g et, and received

the intervention of the Minister of Finance, he still received a “golden passport”.

€266.4 mil­lion. For 2018, Cyprus contri­ buted € 203.4 million to the EU budget and re­ceived € 263.9 million.

THE “GREEN LINE” IN CYPRUS WILL BE FENCED WITH BARBED WIRE

According to the preliminary data of the commission, for the program

Barbed wire fences will be set up on the border of the buffer zone between Cyprus

period 2021-2027 will be allocated in to­

and the occupied northern part of the island – thus the authorities are planning

tal €1.8 trillion. Cyprus will recei­­ve €2.704

to stop the flow of illegal migrants, coming from the territory of the unrecog­nized

billion, namely from the Co­hesion

TRNC. It was reported by Philenews, citing its sources in the Cyprus Interior Mi­nistry.

Fund — €959 million, the Agri­cultu­

Department employees have been instructed to survey specific areas and ma­ke a map

ral Guarantee Fund — €333 million,

of “weak spots” where barriers are required in the first place. Recall that in the fall

the Rural Development Fund — €172

the Minis­try of Interior has introduced in the Cyprus Parliament a bill to toughen

million and the NextGeneration EU

penalties for “human traffickers” who for a bribe help illegal immigrants to enter

fund — €1,240 million.

the country by sea or land. The document proposes to introduce imprisonment for up to 14 years for refugee’s guides — today it is only six months, while for the “escort” mig­rants pay about 2000 euros per person.

№9 | 2021

71

Экономика

ФИЛИП АММЕРМАН

КИПР НА РАСПУТЬЕ В 2021 году Кипр снова оказался на распутье. Завершение программы получения гражданства за инвестиции, пандемия COVID-19 и все более жесткое в

регулирование

Европейском

союзе

собственности означают,

компаний

что

основная

экономическая модель страны ставится под сомнение.

налогообложение/легкую

руса и последствия национальных и международных блокировок поста­ вили кипрскую экономику на колени. Это отражено в четырех экономиче­ ских областях: число прибывающих туристов; ВВП; общественные финан­

Этамодель,сочетающаяпрямыеиностранныеинвестиции, низкое

1. ПАНДЕМИЯ COVID-19 Серьезность пандемии коронави­

сы; безработица.

регламентацию

имущественных прав и экспорт услуг, пострадала от идеального шторма ужесточения регулирования, пандемии и продолжающейся потери международной репутации. В этой статье мы рассмотрим влияние

1.1. Число прибывающих туристов В экономике Кипра туризм попрежнему доминирует. В 2019 году входящий турпоток составил 3,98 млн человек, а доходы от туризма — при­

трех серьезных ударов на экономику и обсудим прогнозы

мерно 20% ВВП. В 2020 году из-за стра­

и варианты на следующие несколько лет.

ха, вызванного пандемией, а также из-за мер изоляции число туристов упало на 84%, составив всего 630 000 человек.

2019 ПРИБЫВАЮЩИЕ ТУРИСТЫ (ЧЕЛ.)

2020

2021 (прогноз)

2022 (прогноз)

2023 (прогноз)

631 609

1 590 711

2 386 066

3 181 422

16%

40%

60%

80%

3 976 777 ПРИБЫВАЮЩИЕ ТУРИСТЫ (% к 2019)

72

PREMIERE BUSINESS | Экономика

Экономика Мы считаем, что в 2021 году дости­

Повторить и побить рекорд 2019 тоже

представляется

1.2. Валовый внутренний

жение планки входящего турпотока

года

в 45% к 2019-му (1,59 млн прибытий)

ным — он был достигнут в то время,

слож­

В 2019 году ВВП Кипра вырос

будет непростой задачей. Причины

когда для российских туристов были

до 22,3 млрд евро — исторический

тому — продолжающиеся проблемы

недоступны Турция и Египет. Обе стра­

рекорд. По предварительным оцен­

с доступом на остров, соотношение

ны с тех пор вновь открылись — с силь­

кам, в 2020- м этот показатель упал

цены и качества туристического про­

ной внут­ренней валютой, доступными

до 20,8 млрд евро, т.е. на 6,5% — и это

дукта Кипра, трудности на исходном

ценами и преимуществами в выдаче

несмотря на миллиардную господ­

рынке и высокая конкуренция.

виз, а также конкурентоспособным

держку экономики в период пандемии

графиком авиасообщения.

коронавируса.

продукт (ВВП)

2019

2020

2021 (прогноз)

2022 (прогноз)

2023 (прогноз)

ВВП КИПРА (МЛРД ЕВРО РЫН. ЦЕНА)

22,287

20,838

21,672

22,322

22,992

ИЗМЕНЕНИЕ ВВП

4.0%

-6.5%

4%

3%

3%

Наш прогноз на 2021 год — рост ВВП

В 2020 году он вырос почти на 30%

поток и с тем фактом, что до сих пор

на 4% к 2020-му, до 21,67 млрд евро.

ВВП, до 25,2 млрд евро, правительство

не было принято практически никаких

Реализация зависит от ряда факторов,

увеличило расходы, чтобы справиться

структурных мер по сокращению госу­

не в последнюю очередь — от погло­

с последствиями кризиса, связанного

дарственных расходов.

щения средств ЕС и дополнительных

с коронавирусом.

государственных расходов.

1.3. Общественные финансы

Мы действительно ожидаем оздо­

В 2021 году, согласно нашему ба­

ровления бюджета в 2022 и 2023

зовому прогнозу, дефицит государ­

годах — должны сыграть роль восста­

ственного бюджета увеличится еще

новление ВВП и туристического сек­

В 2019 году на Кипре наблюдался

на 1,5 млрд евро, несмотря на рост

тора и другие факторы. Однако этот

значительный профицит государст­

ВВП. Это связано с продолжающимися

положительный сценарий сопряжен

венных операций, в результате госдолг

мерами по борьбе с коронавирусом,

с высоким риском как эндогенных

снизился до 20,8 млрд евро (93% ВВП).

с влиянием фондов ЕС на денежный

собы­тий, так и экзогенных рисков.

2019

2020

2021 (прогноз)

2022 (прогноз)

2023 (прогноз)

ПРИБЫВАЮЩИЕ ТУРИСТЫ (ЧЕЛ.)

22,287

20,838

21,672

22,322

22,992

ГОСДОЛГ КИПРА (МЛРД ЕВРО)*

20,756

16%

26,665

26,465

26,165

СООТНОШЕНИЕ ГОСДОЛГА С ВВП

93%

121%

123

119%

114

1.4. Безработица Безработица закрылась в 2020 году

Хотя точных цифр нет, в сообщени­

на уровне 8,1% в среднем за год.

ях прессы указывается, что число та­

Однако здесь не учтен персонал, ко­

ких работников колебалось от 70 000

торый работает в компаниях, но заре­

до 180 000 человек ежемесячно в тече­

гистрирован для получения пособия

ние 2020 года, в зависимости от меся­

по отпус­ку — около 60% от зарплаты.

ца и фазы блокировки.

* 2019: Q4 2019; 2020: Q3 2020. ** 2019: Средний полный год; 2020: Q3; цифра указана для 15+. *** 2020 безработица в среднем за год.

2019

2020

2021 (прогноз)

2022 (прогноз)

2023 (прогноз)

ЗАРЕГИСТР. БЕЗРАБОТНЫЕ**

31 703

33 382

40 000

34 000

30 000

РАБОЧАЯ СИЛА (15+)

448 181

452 154

458 654

466 654

476 654

УРОВЕНЬ БЕЗРАБОТИЦЫ (ОРС)***

7,1%

8,1%

8,7%

7,3%

6,3%

№9 | 2021

73

Экономика Таким образом, реальная картина

Тем временем ряд проектов ба­

Нововведения означают, что содер­

на трудовом рынке скрывается (как

шен приостановлен или полностью

жать компанию на Кипре становится

политический выбор), кроме схемы

заморожен. Несколько крупных де­

все дороже, а привычные преимущес­

увольнения. В 2021-м мы ожидаем

велоперов и агентов по недвижимо­

тва такой структуры вызывают еще

роста безработицы до конца года.

сти увольняют персонал, в том числе

большие сомнения у многих бизнес­

Мы счи­таем, что в 2022 и 2023 годах

и старших сотрудников.

менов, включая россиян и граждан ЕС.

безработица будет снижаться по мере улучшения экономической ситуации.

РЕГУЛИРОВАНИЕ И ПРОЗРАЧНОСТЬ

ПРЕКРАЩЕНИЕ ГРАЖДАНСТВА ЗА ИНВЕСТИЦИИ

В 2021 году формируется и начинает

ПРОГНОЗ НА 2021 ГОД Мы уверены, что 2021 год станет пере­ ходным по целому ряду направлений:

действовать Реестр конечных бене­

1. Число вакцинированных в 2021

В минувшем октябре правительство

фициаров (UBO) для компаний и трас­

году на Кипре и во многих других

Никоса Анастасиадиса решило пре­

тов. Вкупе с Общими стандартами

странах, скорее всего, окажется недо­

кратить действие программы «Граж-

отчетнос­ти (CRS) и автоматическим об­

статочным для необходимого уровня

данство за инвестиции» (CIP) после

меном информацией между банками

иммунизации населения. Здесь мно­

потрясения от сенсационного секрет­

и правительствами это означает, что

го факторов: количество доступных

ного видео «Аль-Джазиры», якобы де­

многие преимущества владения кипр­

вакцин, сложность их применения,

монстрирующего коррупцию в этой

ской компанией без постоянного про­

нежелание людей прививаться, гене­

программе.

живания в стране теперь оказываются

тическая изменчивость самого вируса.

под сомнением.

Мы считаем, что Кипру повезет, если

Правительство уже находилось под давлением

Европейской

комиссии

Несколько лет назад Кипр уже при­

и Европейского парламента по поводу

нял требование касательно кипрских

CIP. Прессинг усилился, когда распро­

активов: местные компании должны

2. Как следствие п. 1 — нам придется

странились слухи, что у «Аль-Джазиры»

иметь реальное физическое присут­

переживать серию изоляций до мая,

есть еще как минимум два видеороли­

ствие. Влияние изменений 2021 года

а социальное дистанцирование сохра­

ка на ту же тему.

таково, что гражданин ЕС, прожива­

нится до осени-зимы.

30% жителей будут иммунизированы к июню и 50-55% — к декабрю.

Власти признают, что CIP принесла

ющий в другом государстве-члене,

3. Восстановление туризма в 2021

Кипру 8 млрд евро инвестиций в пе­

больше не может скрывать или игно­

году, вероятно, будет ограниченным.

риод с 2013 по 2020 годы. Это большая

рировать доход, получаемый от ком­

Несмотря на огромный отложенный

сумма для экономики объемом при­

пании на Кипре.

спрос на поездки, финансовые труд­

мерно в 20 млрд евро — даже с учетом семилетней «рассрочки».

В прошлом году Россия также внес­

ности домашних хозяйств и про­

ла поправки в Соглашение об избе­

должающееся присутствие COVID-19

заметно

жании двойного налогообложения

означают, что в лучшем случае Кипр

в секторе недвижимости, где букваль­

между РФ и Кипром, установив налог

получит 40-45% от числа прибывших

но тысячи компаний, субподрядчиков

у источника в размере 15% с прибыли,

в 2019 году.

и независимых профессионалов зави­

репатриированной из России на Кипр.

4. Доходы домохозяйств упали, и це­

сят от комиссионного и прямого дохо­

Исключение — компании, регулируе­

лые сектора промышленности и сферы

да, который приносила CIP.

мые CySEC или зарегистрированные

услуг были разрушены. В результате

на Кипре, а также определенные кате­

наблюдается значительная задолжен­

гории доходов из России.

ность по всей экономике, и многие

Воздействие

особенно

Хотя еще рано говорить о послед­ ствиях прекращения CIP, за последние два месяца количество готовых проек­

Подоходный налог у источника

тов или полуфабрикатов на рынке

выплаты сейчас выше, чем базовая

увеличивалось, в то время как цены

ставка российского корпоративного

снижались. Сейчас обрабатываются

налога на прибыль, а льготы доста­

все больше ориентируется на пар­

невыполненные работы за 2019 и 2020

точно узкие, чтобы это изменение кос­

ламентские выборы в мае — от этого

годы — мы предполагаем, что по за­

нулось подавляющего большинства

стра­дают

вершении этого процесса падение цен

российских предприятий.

решений и управление кризисами.

на собственность ускорится.

74

PREMIERE BUSINESS | Экономика

семьи исчерпали свои сбережения и располагаемый доход.

5.

Политическая

система

рациональное

Кипра

принятие

Политики даже больше обычного ста­

Экономика раются избежать имиджевых издер­

терпение и поддержка в урегулирова­

жек и максимально увеличить свое

нии кипрского вопроса быстро исче­

присутствие в СМИ. Многое из того,

зают. Мы ожидаем, что президент

что мы видим сегодня в заголовках

Анастасиадис

новостей, не имеет ничего общего

воры позднее в 2021 году. Посколь­

с реальным кризисным управлением,

ку между политическими партиями

4. Улучшение ключевых секторов,

а связано с «набором очков» в пред­

и обществом нет согласия, как могло

таких как банковский или производ­

выборной гонке.

бы выглядеть окончательное урегу­

ство энергии и другие коммунальные

лирование, у нас нет больших надежд

услуги.

возобновит

перего­

2. Роль политических партий, в т.ч. в деятельности государства.

3. Экономическая конкурентоспо­ собность в государственном и частном секторах.

Некоторые из ключевых воздей-

на конструктивный процесс. Вероят­

5. Более широкая экономическая

ствий в первой половине этого года:

но, это будет последнее тематическое

модель, которая сейчас избыточно

мероприятие, проведенное при широ­

зависит от внешних инвестиций или

кой международной поддержке.

экспор­та услуг.

1. В мае на Кипре пройдут парла­ ментские выборы. Кампания уже

2. Возобновление туризма. Кипр

По каждому из этих пунктов вряд ли

ведется, в нее вовлечены многочис­

очень правильно изменил критерии по­

в ближайшем будущем будет принято

ленные новые лица, возмущенные

летов и допуска, сосредоточив внима­

положительное решение.

коррупцией в нынешних органах вла­

ние на индивидуальном рис­ке, а не на

В результате наш долгосрочный

сти. С этого момента и до мая любая

страновом. С 1 февраля и 1 марта изме­

базовый сценарий: при отсутствии

существенная государственная работа

нились критерии въезда для 56 стран.

реального

будет заморожена.

политического

консен­

Это должно оказать положительное

суса и обновления Кипр будет все

2. Турция взяла на себя обязатель­

влияние на туризм, и мы ожидаем, что

больше терять инвестиционную при­

ство вести переговоры с Грецией

в 2021 году число людей, прибываю­

влекательность для большинства ком­

и, похоже, сократила свои провока­

щих в страну, достигнет 1,5 млн, если

паний — за исключением, возможно,

ции в Восточном Средиземноморье,

государственный и частный секторы

тех, кто ищет убежища от бол­ее репрес­

в немалой степени из-за собственной

будут работать эффективно. Здесь есть

сивных и контролируемых сис­тем.

изоляции и экономического ущерба.

ряд рисков — не в последнюю очередь

Это будет период затишья, но геопо­

то, что международные конкуренты

литический вопрос добычи углеводо­

откры­лись намного раньше (Турция,

родных ресурсов в регионе останется

Египет), что туристический продукт

нерешенным.

Кипра остается дорогим и недиффе­

Филип Аммерман — инвести­

3. Парламент продлил, отсрочил

ренцированным и что у иностранных

ционный консультант и бизнес-ангел

или отодвинул важный закон об ипоте­

туристов реальные проблемы с дохо­

из Лимассола. Основатель Navigator

ке и погашении ссуд, а также реструк­

дами.

туризации неработающих займов. Это

3.

Consulting, NavInvest Cyprus, Центра

Возобновление

пандемии:

инноваций и предпринимательства

временно снимает давление, но не ре­

мы ожидаем новой вспышки COVID-19

шает проблему.

осенью, включая вероятные мутации

и ряда других стартапов и компаний.

4. Первые транши субсидий ЕС

вируса. Похоже, что процесс иммуни­

С 1995 года поддерживал инвести­

в рамках программы Next Generation EU

зации в Европе застопорился, и если

будут выплачены весной. Ряд новых

не удастся найти и распределить зна­

субсидий нанесет удар по экономике

чительные новые запасы вакцин, про­

с сопутствующими политическими вы­

гресс будет медленным.

годами. После выборов мы ожидаем три

Кипру

необходимо

срочно

разработать политику и достичь наци­ онального соглашения по нескольким важнейшим вопросам:

1. Перезапуск переговоров о воссоединении Кипра. Международное

боле­е 6 млрд евро.

Двигаясь вперед в 2022 год и да­ лее,

события в оставшейся части года:

ционные сделки на общу­ю сумму

1. Роль и эффективность государ­

Источники данных: Cystat, Управление государственного долга Кипра; Европейская комиссия.

ственного сектора.

№9 | 2021

75

Economics PHILIP AMMERMAN

CYPRUS AT THE CROSSROADS In January 2021, Cyprus finds itself once again at a crossroads. The end of the Citizenship

1.The COVID-19 Pandemic The severity of the COVID-19 Pandemic,

by Investment Programme, the COVID Pandemic

and more correctly the effects of the na­

and increasingly heavy regulation on company ownership

tional and international lockdowns, have

across the European Union mean that Cyprus’ basic

brought the Cypriot economy to its knees.

economic model is being called into question. This model, a mix of foreign direct investment, low tax / light touch regulation, and service exports, have been hit by the perfect

This is reflected in four economic areas: Tourism Arrivals; GDP; Public Finance; and Unemployment.

storm of higher regulation, the pandemic and continuing loss of international reputation. As long as this model functioned, the deeper problems of Cypriot competitiveness and governance could function unhindered: the politicised state,

patron-client

relations,

regulatory

capture,

and a fragmented legal and educational system. This article will review the impact of three major hits to the economy and discuss forecasts and options for the next few years.

2019 TOURISM ARRIVALS (PAX)

1.1 Tourism Arrivals The Cyprus economy remains do­mi­ nated by tourism. In 2019, tourist arri­ vals amounted to 3.98 mln and tou­rism revenue accounted for approximately 20% of GDP. In 2020, following the fear unleashed by the Pandemic as well as the lockdown measures, arrivals fell to just 16% of 2019 arrivals, or 0.63 mln.

2020

2021

2022

2023

631,609

1,590,711

2,386,066

3,181,422

16%

40%

60%

80%

3,976,777 TOURISM ARRIVALS (% 2019) Cystat Services > Tourism In 2021, we believe that achieving 45%

We also see a challenge in regaining

of 2019 arrivals, or 1.59 mln arrivals, will

the 2019 high in arrivals. This record

be a stretch goal. This is due to continuing

was achieved at a time when Turkey

the highest yet recorded in Cypriot his­to­ry.

problems with access, pricing and qua­

and Egypt were both out of bounds

In 2020, the provisional estimates are that

lity of the Cyprus tourism product;

to Rus­sian tourists. Both countries have

GDP fell to € 20.8 billion, a de­cline of 6.5%.

sour­ce market difficulties; and strong

since re-opened with a strong domes­

This is despite billions in go­vernment

competition.

tic currency, pricing and visa issuance

support for the COVID Pandemic.

advan­tage, as well as a competitive flight schedule.

76

PREMIERE BUSINESS | Economics

1.2 Gross Domestic Product In 2019, GDP rose to € 22.3 billion,

Economics 2019

2020

2021

2022

2023

CYPRUS GDP (€ MLN MKT PRICE)

22,287

20,838

21,672

22,322

22,992

GDP CHANGE (%)

4.0%

-6.5%

4%

3%

3%

Cystat: Economy & Finance > National Accounts

1.3 Public Finance

Our forecast for 2021 is a GDP increa­se of 4% (over 2020), raising GDP

In 2019, Cyprus saw a significant surplus in government operations, causing public

to € 21.67 bln. This forecast is depen­dent

debt to decline to € 20.8 billion, or 93% of GDP. In 2020, that debt grew by nearly 30% of

on a number of factors, not least of which

GDP, to € 25.2 bln, as the government ramped up spending to manage the impact of the

the absorption of EU funds and addi­tional

coronavirus crisis.

government spending.

2019

2020

2021

2022

2023

CYPRUS GDP (€ MLN MKT PRICE)

22,287

20,838

21,672

22,322

22,992

РАБОЧАЯ СИЛА (15+) CYPRUS PUBLIC DEBT (€ MLN)*

20,756

25,165

26,665

26,465

26,165

DEBT : GDP RATIO

93%

121%

123%

119%

114%

Cyprus Public Debt Management Office & Cystat numbers are reporting, press re­ports In 2021, our base case forecast sees

impacts. This positive scenario, ho­we­ver,

indicate that the number fluctuated

the government deficit reaching a furt­

is at high risk of endogenous events

bet­ween 70,000 and 180,000 per month

her € 1.5 bln, despite the increase in GDP.

as well as exogenous risks.

over 2020, depending on the month

This is due to continuing corona­vi­

and the lockdown phase.

rus measures; cash flow impacts of EU

The real picture of unemploy­ment

1.4 Unemployment

funds; and the fact that to date, nearly

Unemployment closed in 2020 at 8.1%

is therefore concealed (as a poli­

no structural measures have been ta­ken

for the full year average. This num­

cy choice) but the furlough scheme.

to reduce go­vernment expendi­ture. We do

ber, however, does not include the staff

In 2021, we expect unemployment to ri­se

expect a fiscal improve­ment in 2022 and

currently employed by companies but re­

to the end of the year. We belie­ve 2022

2023, brought about by a reco­vering GDP,

gistered for “furlough” benefits at about

and 2023 will see declines in unemploy­

a recovering tourism sector and other

60% of their salary. While no preci­se

ment as the economic situation improves.

2019

2020

2021

2022

2023

REGISTERED UNEMPLOYED**

31 703

33 382

40 000

34 000

30 000

LABOUR FORCE (15+)

448 181

452 154

458 654

466 654

476 654

UNEMPLOYMENT RATE (LFS)***

7,1%

8,1%

8,7%

7,3%

6,3%

Cystat: Labour > Unemployment Prog­­ramme (CIP), the Anastasiades

pressure when rumours circulated that

CITIZENSHIP BY INVESTMENT

gove­rnment

terminate

Al Jazeera had at least two more vi­deos of

In October 2020, shaken by a sen­

it. The Government was already under

alleged corruption to release. The CIP is

sionalist undercover video by Al Ja­

pres­sure from the European Com­

acknowledged by the government to have

zeera purporting to show corruption

mis­sion

brought € 8 billion in invest­ment to Cyprus

in the Citizenship

on the CIP. It was placed under further

THE TERMINATION OF

by

Investment

and

decided

to

European

Parliament

between 2013 and 2020.

№9 | 2021

77

Economics This is a large amount for an economy

imposing a 15% withholding tax on pro­

re is a significant debt overhand across

of approximately € 20 billion even taking

fits repatriated from Russia to Cyprus.

the entire economy, and many hou­

into account its dispersal over 7 years.

Exceptions to this include CySEC regu­

se­holds have exhausted their savings

lated or listed entities in Cyprus, or cer­tain

and disposable income.

The impact has been particularly pre­ sent in the property sector, where literally

categories of income from Russia.

5. In Cyprus, the political system is now

thousands of companies, sub­contractors

The withholding tax is currently hig­

increasingly focussed on Parliamentary

and independent pro­fes­sionals depend

her than the baseline Russian corporate

elections in May, and rational decision-

on the commission inco­­me and direct

income tax rate, and the exemptions

making and crisis management are suf­

income that the CIP brought. Whi­

are narrow enough that the large majori­ty

fering as a result. Even more than usual,

le it is still ear­ly to tell what the impact

of Russian companies are affected by this

po­liticians are taking decisions to avoid

of ending the CIP is, in the past 2

change.

political cost and maximise their me­

months the number of fi­nished or semi-

These changes mean is that it is be­

dia exposure. Much of what we see

finished properties on the market has

coming more expensive in maintaining

in the headlines today has little to do with

been increasing, while their prices ha­

a company in Cyprus, and the traditio­nal

ma­naging the real crisis and everything to

ve been decreasing. There is a backlog

benefits of this structure are even more

do with perceived election benefits.

of application from 2019 and 2020 that

in doubt for a large number of compa­

is currently being processed. We assu­me

ny owners, including Russians and EU

that following this backlog, any proper­ty

citizens.

1. Cyprus holds Parliamentary elec­

decline will accelerate.

tions

In the meantime, work on several to­ wer projects has idled or stopped comp­ le­tely. Several of the large developers and property agents have been laying off staff, including senior staff.

Some of the key impacts that take place in the first half of this year are: in

May

2021.

Campaigning

is alrea­dy underway. Numerous new

FORECAST FOR 2021 We believe that 2021 will be a year of transition:

per­sonalities have been drawn into the cam­paign, outraged by the cor­rup­­tion

1. The total number of people vac­cinated

seen in the cur­rent Parliament and go­

in 2021 will most likely not be sufficient for

vernment. From now until May, any

Cyprus and many other countries to reach

substantive government work will freeze.

REGULATION AND

the required po­pulation immu­nity levels.

2. Turkey has committed to negotia­

TRANSPARENCY

This insuf­ficiency is a factor of the num­

tions with Greece, and appears to have

In 2021, the Ultimate Beneficial Owner

ber of vac­cines available; the dif­ficulty

scaled down its provocations in the Eas­

(UBO) registry for companies and trusts

in applying them; the unwil­lingness of ma­

tern Mediterranean, in no small part due

is coming into effect. Together with

ny people to get one; and the ge­netic

to its own isolation and economic damage.

the Common Reporting Standards (CRS)

mutability of the virus itself. We believe

This will offer a period of calm, but the

and Automated Exchange of Informa­

Cyprus will be lucky to have 30% of its

geopolitical issue of how hyd­rocarbon

tion between banks and governments,

population immunised by June 2021 and

resources can be extracted in the Eastern

this means that many of the benefits

50-55% by Decem­ber 2021.

Mediterranean remain unsolved.

of having a Cypriot company as a nondomiciled owner are now in doubt.

Cyprus already passed a Cyprus Sub­ stance requirement several years ago,

2. As a result, we will be living through

3. Parliament has extended, delayed

a series of lockdowns through May 2021

or crawled back crucial legislation

and will have to continue social distancing

on mort­­gage and loan repayment and

into the fall and winter of 2021.

res­t­ructuring of non-performing loans.

requiring Cypriot companies to have

3. The recovery of tourism in 2021

a real physical presence. The effect

is likely to be limited. While there is a hu­

of the 2021 changes means that a citizen

ge, pent-up demand for travel, house­hold

4. The first tranches of EU subsidies

of the European Union who is resident

financial difficulties and the continued

under the Next Generation EU Prog­

in another Member State can no longer

presence of COVID means that Cyprus

ramme will be disbursed in the spring.

conceal or conveniently ignore income he

will be lucky to get 40-45% of 2019 tou­rist

A series of new subsidies will hit the eco­

or she may be getting from a compa­ny in

arrivals.

nomy, with collateral political benefits.

Cyprus.

Whi­le this removes a short-term pressure, it does not solve the problem.

income

After the elections, we expect three

Last year, Russia also amended

has fallen and entire economic sectors

developments in the remainder of 2021:

the Russia-Cyprus Double Tax Treaty,

have been destroyed. As a result, the­

78

4.

Household

PREMIERE BUSINESS | Economics

disposable

1. Restarting

the

Reunification

Economics Negotiations.

International

patience

ry correctly changed its flight and admis­

expensive and undifferentiated; and that

and sup­port for a settlement to the Cyp­

sion criteria, focusing on indi­vidual risk

foreign tourists have real problems with

rus question is rapidly fading. We expect

rat­her than country risk. From 1 Feb­

their income.

President Anastasiades to relaunch

ruary and 1 March, the entry crite­

3. Restart of COVID: We fully expect a

negotiations later in 2021. As there

ria for 56 count­­ries are changing. This

flare up of COVID in the fall, including

is no consensus between the political

should be a positive impact on tourism,

likely mutations. The immunisation pro­­­

parties or among the society on what

and we anticipate arrivals in 2021 reaching

cess appears to have stalled in Euro­­

a final

like,

some 1.5 mil­lion, assuming the public

pe, and unless significant new sup­­plies

we do not have high hopes of a use­

settlement

might

look

and private sectors work effectively. There

of vaccines can be located and distributed,

ful process. It is likely to be the last one

are a number of risks here, not least the

progress will be slow.

undertaken with extensive inter­na­

fact that international competitors ha­

tional support.

ve opened much earlier (Turkey, Egypt);

2. Restart of Tourism: Cyprus has ve­ CYPRUS: JANUARY 2021 FORECAST

the Cyp­rus tourism product remains 2019

TOURISM ARRIVALS (PAX)

2020

2021

2022

2023

631,609

1,590,711

2,386,066

3,181,422

16%

40%

60%

80%

3,976,777 TOURISM ARRIVALS (% 2019) CYPRUS GDP (€ MLN MKT PRICE)

22,287

20,838

21,672

22,322

22,992

GDP CHANGE (%)

4.0%

-6.5%

4%

3%

3%

CYPRUS PUBLIC DEBT (€ MLN)*

20,756

25,165

26,665

26,465

26,165

DEBT : GDP RATIO

93%

121%

123%

119%

114%

REGISTERED UNEMPLOYED**

31,703

33,382

40,000

34,000

30,000

REGISTERED UNEMPLOYED**

448,181

452,154

458,654

466,654

476,654

UNEMPLOYMENT RATE (LFS)***

7.1%

8.1%

8.7%

7.3%

6.3%

Sources: Cystat, Cyprus Public Debt Management Office; European Commission

* 2019: Q4 2019; 2020: Q3 2020

** 2019: Average full year; 2020: Q3; number reported is for 15+ *** 2020 unemployment is full year average Moving forward into 2022 and beyond,

5. Wider economic model, which is cur­

Philip Ammerman is an invest­ment

Cyprus needs to urgently develop poli­cies

rently dependent on external invest­ment

advisor and angel investor based

and a national consensus on a few criti­cal

or service exports.

points: 1. Role and efficiency of the public sector.

2. Role of the political parties and their role in state operations.

3. Economic competitiveness in the pub­lic and private sectors.

None of these five points is likely

in Limassol, Cyprus. Philip founded

to be decided favourably at any time

Na­v igator Consulting, NavInvest

in the immediate future.

Cyp­rus, the Centre for Innovation

As a result, our longer-term base case is that, absent a real political consen­ sus and renewal, Cyprus will increasing­ly

& Entrepreneurship and a number of

other

start-ups

and

compa­

lose its attractiveness as an investment

nies. He has supported investment transactions with a total investment

4. Improvement of key sectors such

destination for most companies, except

as banking, energy generation and other

possibly those seeking a haven from more

utilities.

repressive and controlled systems.

value of over € 6 billion since 1995.

№9 | 2021

79

Экономика

ДЕСПИНА ПАНАЙОТУ ТЕОДОСИУ п р езидент WISTA INTERNATIONAL

ПАНДЕМИЯ

И ПОЗИТИВНАЯ ДИНАМИКА: роль технологий и цифровизации в новую эру устойчивости

80

PREMIERE BUSINESS | Экономика

Интервью Период

социальной

нестабильности,

и

который

экономической мы

переживаем

сегодня, окажет долгосрочное влияние на жизнь каждого из нас. Я думаю, важно сейчас поговорить о том, как мы можем применить имеющиеся возможности, чтобы достичь целей, сохраняющих актуальность. Мы

выйдем

из

пандемии

и

сопутствующих

ей

ограничений и сумеем создать новую эру промышленной устойчивости — но для этого необходимо использовать все прежние достижения и позитивные импульсы.

Реакция

на

риски,

связанные

с COVID-19, привела к почти полной

МОРЯКИ, КАК КРАЕУГОЛЬНЫЙ КАМЕНЬ СУДОХОДСТВА

блокировке некоторых стран. Удар­

У устойчивости три столпа: экономический, экологический и социальный.

ная волна распространилась по всей

Мы видим, как сражение с общим

мировой торговле, через цепочки по­

противником нас сближает, и все вме­

ставок и, что важно, через судоходство

сте искренне аплодируем медицин­

и морскую промышленность. Мы осоз­

ским работникам за их усилия и риски,

нали, насколько мы уязвимы и что мы

на которые они идут. Но применитель­

работаем в глобальном социуме, где

но к судоходству в последние месяцы

эпидемии

распространяться

вызывает тревогу влияние ограниче­

с огромной скоростью и частные про­

ний, связанных с вирусом, на моряков.

могут

блемы быстро становятся общими.

Мы видели в начале пандемии и на­

Но как только эта пандемия исчер­

блюдаем до сих пор, как моряки не мо­

пает себя — или, скорее, когда худшее

гут сойти на берег либо взойти на борт,

останется позади и мы сможем снова

как корабли застревают в чужих пор­

путешествовать, встречаться и тор­

тах без возможности вернуться домой.

говать, — у нас появится прекрасная

Но затем последовала реакция. Люди

возможность обновить цели. Это бу­

начали

дет шанс нажать своего рода кнопку

сети и новостные онлайн-платформы.

использовать

социальные

перезагрузки. Как именно изменится

Появились видеозаписи моряков,

общество, пока неясно, но курс в на­

оказавшихся в затруднительном по­

правлении устойчивого будущего дол­

ложении. Воодушевленные своими

жен сохраниться.

нанимателями, они говорили миру:

Как бы то ни было, бизнес та­ ким, каким мы его знаем, больше

«Смотрите, мы остаемся здесь, чтобы вы были в безопасности».

не существует. У нас есть серьезная возможность — возможно, даже обя­ занность — извлечь реальную пользу из этого кризиса, но план нужен уже сейчас.

№9 | 2021

81

Интервью Вы можете спросить: а при чем здесь роль технологий и цифровиза­ ции в новую эру устойчивости? Но по­ звольте мне указать, что кризис помог повысить осведомленность общества о роли моряков, заставить озаботить­ ся их благополучием. И одним из спо­ собов достичь такого результата стали, конечно, технологии. У устойчивости три столпа: экономи­ ческий, экологический и социальный. ТЕХНОЛОГИИ СПАСАЮТ ПОЛОЖЕНИЕ Если бы этот кризис охватил мир в 2003 году — вместо вируса атипич­ ной пневмонии или в 2008-м — вместо финансового коллапса, я сомневаюсь, что мы увидели бы такие успехи на­ домного труда. Мы также видели, как бизнес использует это обстоятельство для расширения своих дистанционных возможностей. Корабли, благодаря своим коман­ дам, всегда могли работать удаленно, такова их природа. Но не так давно появив­шаяся возможность использо­ вать цифровую связь для получения доступа к гораздо большему объему

С широким общественным пони­

реаль­ные изменения во многих секто­

данных позволила нам значительно

манием того, что видеоинструменты

рах и судоходства тоже. Недавно были

улучшить экономику судов.

и цифровая связь действительно ра­

опубликованы статистические данные

ботают, мы можем распространить

о количестве патентных заявок в мор­

это преимущество на другие области

ском и портовом секторах за послед­

экономики и жизни в целом. Мы осоз­

нее десятилетие — рост более чем

наем плюсы приобретенных навыков

в четыре раза! Сейчас на том же уров­

и, когда снова сможем путешество­

не находится и количество стартапов

вать, будем знать, что можем взаимо­

в отрасли. По одной из оценок, это

действовать более эффективно.

500 компаний, которые сейчас ищут

Мы осознаем плюсы

партнеров,

под­

ОБЩЕСТВО, ЦИФРОВИЗАЦИЯ

держку или клиентов. Опять же, рост

и, когда снова сможем

И УСТОЙЧИВОЕ БУДУЩЕЕ ПОСЛЕ

огромен — конечно, некоторые могут

путешествовать, будем

КОРОНАВИРУСА

не пережить пандемию, но остальные

знать, что можем взаимодействовать более эффективно.

Так что насчет аппетита к переменам?

выживут и закалятся. Я считаю, что в сфере судоходства все еще налицо огромный аппетит

Мы видим, что цифровые решения и новый век мышления вызывают

82

финансирование,

приобретенных навыков

PREMIERE BUSINESS | Экономика

к переменам, но это сопряжено с опре­ деленными рисками.

Интервью Испытания, возникшие

Классификационные общества также

широкополосную спутниковую связь.

до пандемии, сохранятся

продвигают цифровые инструменты,

Если все проекты будут реализованы,

в частности, для упрощения обследо­

на орбиту выйдет около 18 000 таких

вания судов — например, использова­

мини-устройств. Уже 11 компаний по­

ние VR-очков и дронов.

дали тематические заявки в Федераль­

Евросоюз

недавно

сделал

шаг

к включению судоходства в регио­ нальную схему торговли выбросами

Конечно, существуют разработки

и поддержал проекты по водороду

беспилотных и автономных кораблей,

Это все, само собой, может оста­

и электрификации, а также по цифро­

и нужно понимать разницу между

ваться под вопросом до конца панде­

визации.

этими двумя концепциями примени­

мии, но налицо наше общее желание

ную комиссию США по связи.

Мы уже видим, как финансируют­

тельно к более крупным судам, таким

создать инфраструктуру связи и вера

ся начинания по снабжению судов

как глубоководный тоннаж. Регули­

в плюсы, которые она может дать,

различными видами безуглеродных

рующие органы изучают действую­

в том числе и в морской отрасли.

двигателей, а также — как вносятся

щие правила и отмечают, что нужно

значительные изменения в практи­

изменить, чтобы обеспечить разные

ку использования углеводородного

уровни автономии в международных

топ­лива. СПГ за последнее десятиле­

водах, но эта работа требует времени.

тие стал основным топливом в борь­

Однако по мере развития мы увидим

откры­л

бе за сокращение выбросов оксидов

более высокие показатели пилотируе­

в облас­ти цифровой связи. Теперь

серы и азота в судоходстве; о водо­

мой автономии на корабле — возмож­

можно собирать и пересылать все

роде и аммиаке инженеры-экологи

но, с редкими исключениями.

большие объемы информации. Это

Цифровая связь Упомянутый

спутниковый

множество

бум

возможностей

теперь говорят наряду с батареями

могут быть научные сведения об оке­

и топливными элементами.

анах, или данные о конкретном судне,

Топливные элементы становятся

полученные с него для повышения

больше и мощнее. Один из проектов

производительности, или наблюдение

в Норвегии ставит целью построй­

за кораблем.

ку судна с топливным элементом в 3,2 МВт, достаточно мощным, чтобы действовать как главная силовая уста­

Во всем мире растет количество реальных

новка, а не вспомогательная, как это

проектов, в которых

делалось ранее. Во всем мире растет

проводятся испытания

количество реальных проектов, в ко­

решений с использованием

торых проводятся испытания решений с использованием ветра.

ветра.

Разные корабли и разные профес­ сии получат выгоду от разных типов цифровой связи и операционных улучшений — напомню разницу меж­ ду автономностью, автоматизацией и авто­номными судами. Существует разница между автоно­ мией экипажа, когда данные и авто­

Кроме того, за последние три года

анализ могут помочь людям в работе

создан значительный задел для изме­

на борту, и автономными судами, к­огда

нения работы судов. Все сторонние

Цифровые технологии,

члены команды становятся скорее пас­

фирмы по управлению ими уже внедри­

устойчивость и космическая гонка

сивными наблюдателями или веду­т

ли более высокие уровни связи между

надзор за системами.

кораблями или переходят на них. Они

Вернемся к вопросу о спутниковых

Есть также разные уровни автоном­

получают все больше и больше дан­

технологиях как средстве достичь боль­

ных систем, которые могут означать

ных от каждого объекта, создают все

шей устойчивости за счет цифровиза­

работу с минимальным участием эки­

более прочную и динамичную связь

ции и развить позитивный импуль­с

пажа или вовсе в беспилотном режи­

между экипажами и береговым персо­

в процессе борьбы с пандемией коро­

ме — их ступени уже были отмечены

налом, растут в плане анализа данных.

навируса и ее последствиями.

классификационными обществами

И в этой конкурентной отрасли они

Сегодня мы находимся на пороге

идут еще дальше с помощью интер­

новой эры — профильные компании

нета вещей, машинного обучения

планируют запуск тысяч микроспут­

и технологий виртуальных решений.

ников, стремясь предоставить миру

и даже ММО (Международная морская организация).

№9 | 2021

83

Интервью Можно было бы подумать, что с та­ ким

количеством

международных

технологических компаний и с судо­ ходством, которое требует от регу­ лирующих органов равных условий игры, глобальные выгоды и измене­ ния будут неизбежны. Однако есть страны, которые усма­ тривают дополнительную ценность в поддержке своей морской и судо­ ходной отраслей в большей степени, нежели другие, и стремятся к тому, чтобы их считали океанскими хабами следую­щего поколения. В области автономных судов сейчас существует Международная сеть авто­ номных судов. Ее члены — кластерные органы или организации, поддержи­

юрисдикциям явное коммерческое

на прикол. Да, выбросы, пожалуй, сок­

вающие развитие высокоуровневых

преимущество в цифровом будущем.

ратились — но, если бы дос­тавка грузов

технологий, из Норвегии, Финляндии,

Эти страны также позитивно настрое­

шла в обычном режиме, в то время как

Великобритании, Южной Кореи, Гер­

ны в своем стремлении продвигать де­

остальной мир находился бы в усло­

мании, США, Дании, Канады, Сингапу­

карбонизацию и устойчивое развитие.

виях изоляции или ограничений, по­

ра и Японии.

Это помогает нам еще раз провести

казатели составили бы больше широко обсуждаемых 2-3%.

Все перечисленные страны стремят­

параллель между цифровыми реше­

ся найти какие-то решения в первую

ниями и долгосрочными целями, кото­

Эта пандемия стала кризисом, ко­

очередь для своих собственных тер­

рые остаются актуальными, несмотря

торый ждал своего часа, как и кри­

риториальных вод, где не применя­

на то, что в краткосрочной перспекти­

зис климатический. У нас есть шанс

ются международные правила ММО.

ве их заслоняет реакция на пандемию

вернуться в общество, пережившее

Цели могут быть реализованы, если

и ее последствия. Не думаю, чтобы

коронавирус, более сильными и ре­

это разрешено морскими властями

мы услышали от Евросоюза, что «Зе-

шительными. Но сбудется ли это?

данной страны. Все эти проекты полу­

леную сделку» следует отменить, или

Вернемся ли мы на прежние рельсы,

чают поддержку — порой значитель­

от ООН — что Цели устойчивого раз­

так и не став извлекать из пережито­

ную — со стороны соответствующих

вития должны быть упрощены в ответ

го уроки? Или автократические госу­

национальных администраций.

на кризис в облас­ти здравоохране­

дарства будут строить национальные

ния. На самом деле происходит обрат­

стены во имя борьбы с ковидом, угро­

ное — в том числе в нашей сфере.

жая тем самым понятию глобальной

Сейчас несколько стран инвести­ руют в цифровые решения и ищут стартапы, чтобы присоединиться к ди­

свободной торговли, влияя на импорт

намичному кластеру. Цифровизация

и экспорт и, следовательно, на благо­

Заключение

наращивает обороты, и у компаний открываются возможности как в судо­

получие нашей отрасли и инвестиции При всех минусах этой пандемии

в ее будущее?

ходной отрасли, так и в расширяю­

всплывают

интересные

Нам необходимо сохранить настрой

щейся океанской промышленности.

некоторые

моменты. Так, загрязнение воздуха

и использовать технологии, доверие

универ­

местами снизилось из-за введенных

к которым повысилось благодаря ко­

сальные правила игры и равнопра­

странами ограничений. Но цена это­

ронавирусу, чтобы продолжить дви­

вие, но появляются очаги цифрового

му — то, что тысячи самолетов, поездов

жение в направлении экологически

и технологического превосходства,

и других видов транспорта были оста­

чистой промышленности.

которые должны дать некоторым

новлены, а некоторые корабли встали

Судоходству

84

требуются

PREMIERE BUSINESS | Экономика

WE’RE ADDING VALUE TO YOUR VESSEL’S OPERATION • Ship Management • Payroll Administration • Staff Outsourcing • Crew Management • Consultancy Services

www.coralshipman.com + 357 95786137 contact@coralshipman.com

Coral Medclinic YOUR #1 MEDICAL SERVICES PROVIDER

Providing a full range of multinational & multilingual doctors, nurses & psychologists www.coralmedclinic.com +357 95 78 61 37 contact@coralmedclinic.com

Coral Medclinic – A part of Coral Shipmanagement

Interview DESPINA PANAYIOTOU THEODOSIOU WISTA International, President

HOW TO FIND POSITIVE MOMENTUM FOLLOWING A PANDEMIC? The role of technology and digitalisation in a new era of sustainability

This period of social and economic uncertainty is set to have a long-lasting impact on all of our lives. Now it is even more crucial, to talk about how we can use what we have at our disposal to maintain our focus on reaching those goals, goals which remain important. We will emerge There are three pillars

outside of the pandemic and its response and be able to create

to sustainability. Economic,

a new era of industrial sustainability, but to do that we must

environmental and social.

not lose sight of the momentum we have seen and the gains we have achieved.

The response to the COVID 19 risks

and travel, meet and trade, once this

SEAFARERS ARE THE

led to a near total shutdown of so­

hap­pens we have a golden opportuni­ty

CORNERSTONE OF SHIPPING

me countries that sent shock waves

to renew our objectives, because we will

throughout global trade, through sup­

have the chance here to hit some sort

ply chains and importantly through

of reset button.

While we should and are applauding our health care workers for their efforts

the shipping and maritime industries.

What sort of societies will emerge re­

and risks; in shipping over the last months

It has brought to stark relief how vul­

mains unclear, but they must retain their

it has been alarming to see the impact

ne­rable we are, how we work in a glo­

direction towards sustainable futures.

of the virus restrictions on seafa­rers.

bal village where epidemics can sweep

However, business as normal no longer

We saw then and still do see, sea­

across the world so rapidly and our prob­

exists, so should we allow it to? We have

farers unable to join and leave ships,

lems quickly become common ones.

a serious opportunity, and perhaps even

and of seafa­rers being stranded in ports

a duty, to do some real good out of this

unable to tra­vel home. Then came the res­­

crisis, but we need to plan now.

ponse. People be­gan using so­cial me­­

However, once this pandemic runs its course, or rather when the worst is over, and we are able reopen our doors

86

PREMIERE BUSINESS| Economics

dia and online news platforms. Videos

Interview of stran­ded seafa­rers emerged. Seafa­

as well. There was a statistic publi­shed

All the third-party ship management

rers, encouraged by their employees we­

recently about the number of patent

firms have adopted or are adopting

re saying to the world, “Look we are here,

appli­cations in the maritime and mari­ne

hig­her levels of vessel connectivity.

so you can be safe.”

sector over the last decade. They have

They are pulling more and more data

Now you may say that this point

mo­re than quadrupled. Now on the sa­

off the ships and creating a much stron­

is not focused on the role of techno­lo­gy

me lines is the number of start-ups

ger and much more dynamic link bet­

and digitalisation in a new era of sus­

that are emerging in our industry, one

ween their ships crew and shore-based

tainability, but let me point out that

estimate puts this at 500 com­panies cur­

staff and data analysis, and in this com­

this crisis has helped raise awareness

rently seeking partners, funding, backing

petitive industry they are going even

of the role of seafarers, led to better

or customers.

further with IoT, machine learning

calls for their welfare and one way this

Again this is a huge increase, now

is being achieved is of course through

of course some may not survive this

Classification societies are also pushing

tec­hnology.

pan­demic, but some will, and will come

digital tools, notably to make ship sur­

out stronger. I believe that in shipping

veys easier — such as using virtual rea­lity

we still have a huge appetite for change,

goggles and drones.

TECHNOLOGY SAVES THE DAY

but it does come with risks.

If this virus crisis had swept round

and vir­tual solutions.

There are of course the developments of unmanned ships and autonomous

the world in 2003 instead of the SARS

The challenges from before

ships, and one has to understand the dif­

virus, or in 2008 instead of the financial

the pandemic will still be there

ference between these two concepts

crisis, I doubt we would have seen homeworking be such a success.

when applied to larger vessels, such The European Union has recently

as deep sea tonnage.

We have also seen companies use this

taken a step towards bringing shipping

The regulators are looking at current

as a way to push forward their remo­te

into the region’s emission trading sche­

regulations and seeing what needs

capabilities.

me and has been backing hydrogen

changing to allow for different levels

and electrification projects as well as di­

of autonomy in international waters,

gitalisation projects.

but the work will take a while. But

Ships, thanks to their crews, have always been able to work remotely, that is their nature. But the recent ability

Already we see projects being funded

as it prog­resses, we will see higher levels

to draw on digital connectivity to gain

to power ships with different, carbon

of man­ned autonomy on ship, perhaps

access to far more data has enabled

free, fuels, with sails, rotors as well

with occasional dispensations.

us to impro­ve vessel economies hugely.

as ma­ke significant changes in the use

With our societal awareness that vi­

of hyd­rocarbon fuels.

Digital technology,

deo tools and digital connectivity really

While LNG became the hero fuel

does work, I think we have demonstrated

in the drive to reduce the SOx and NOx

we can do the same. We will not readily

in shipping in the last decade, Hydro­gen

So let me turn back to the issue

lose these skills, we will recognise the be­

and ammonia are now the fuels envi­

of satellite technology as a means

nefits it has made to society and while

ronmental engineers talk about along

to achieve greater sustainability through

we will travel again, we will know that

with batteries and fuel cells. Fuel cells

digitalisation, and to continue this po­siti­

we can communicate more effectively.

are getting bigger and more powerful.

ve momentum as we deal with, and emer­

One project in Norway aims to build

ge from, the Coronavirus pandemic.

sustainability and the space race

SOCIETY, DIGITALISATION

a ves­sel with a 3.2MW fuel cell, powerful

Today we are on the cusp of seeing

AND A POST-COVID-19

enough to act as a main pro­pulsion unit

a new age of satellites as companies

SUSTAINABLE FUTURE

rather than the auxiliary power unit pre­

plan the launch of thousands of micro­

viously attempted.

sa­tellites, aiming to bring satellite broad­

So what about the appetite for change?

There are a growing number of real pro­

band to the world.

jects around the world that are trialling

There are plans for about 18,000

We see how digital solutions and a new

wind-assist solutions. There has also been

of these mini satellites if all the projects

age of thinking is creating real change

a lot of momentum to change vessel ope­

get the full go ahead.

across many sectors and the shipping

rations over the last three years.

№9 | 2021

87

Interview There are currently 11 companies

However there are some countries

we have heard from the Euro­pean

with filings with the US Federal Com­

that do indeed see an added value

Union that its Green Deal has been

munications Commission to launch

in supporting their maritime and ship­

cancelled, or from the United Nations

satellites. These may of course be under

ping industries, more than others,

that the Sus­tai­nable Development Goals

doubt until the pandemic is over, but

and pushing to be seen as the next

are to be per­manent­ly watered down

it just highlights our combined desire

generation shipping or ocean hub.

as a respon­se to the health crisis we fa­ce.

to crea­te communications infrastructure

In the field of autonomous ships the­

and the be­lief in what this infrastruc­ture

re is now the International Network for

can offer, in the shipping industry as well.

Autonomous Ships.

In fact the opposite is happening.

Conclusion

Its members are cluster bodies or orga­ Digital connectivity

nisations that support the deve­lop­­ment

There have been calls for us, as socie­

of high-level technology. They come

ty, to recognise the silver lining that

The surge in satellite connectivity

from Norway, Finland, the UK, South

this pandemic has given us. As ter­

I men­tioned, with high data throughput

Korea, Germany, USA, Denmark, Canada,

rible as it may be, there are some

capabilities has opened up a range

Singapore and Japan.

interesting stories already emerging.

of oppor­tunities in digital connectivity.

All of the countries aim to develop

Air pol­lution has dropped in places, due

An ever-increasing amount of data can

some sort of solution, notably in the first

to the restrictions the countries enfor­

now be collected and shared. This may

instance for their own territorial wa­

ced. We know that thousands of aeropla­

be scientific data of the oceans or ship-

ters where the IMO’s international rules

nes, trains and other public transport

specific data from the ship to help per­

do not apply. They can do so providing

has been stopped, and some ships

formance, or surveillance of a ship.

a country’s national maritime authori­­ty

are already being laid up, with unfortu­

Different ships and different trades

allows it. These projects all have the input

na­tely layoffs in our indus­try along with

will benefit from different types of di­gi­

and support from their respective na­

increased scrapping. CO2 emissions

tal connectivity, and from different ope­

tional administrations which in some

may ha­ve dropped for sure, but we may

rational improvements, and this leads

ca­­ses offer significant support. There

find that if shipping conti­nued much

me to mention the difference between

are now a few countries that invest in di­

as normal while the rest of the world was

auto­nomy, automation and autonomous

gi­tal solutions and looking for start-ups

in some sort of isolation or reduction,

ships.

to join a dynamic cluster. These clus­ters

that shipping’s percenta­ge has risen

There is a difference between crew

are growing. Digitalisation is maturing

above the much talked about 2-3%.

autonomy, where data and auto-analysis

and the opportunities for companies

This pandemic was a crisis waiting

can assist the crew in their onboard

are now here, both in the shipping

to happen, just like the climate crisis.

operation,

industries and in the broadening ocean

We have a chance to remerge in a post-

industries.

Covid 19 society both stronger and mo­­re

and

autonomous

ships,

whe­re the vessel itself is autonomous and the crew becomes a more passive systems observer or oversight.

Shipping wants a level commercial

determined. But will we?

and regulatory playing field, but there

Will we fall back into our old ways

There are also the different levels

are pockets of digital and technologi­cal

and not let any lessons be learnt? Or will

of autonomous systems that can lead

excellence emerging that are set to gi­ve

autocratic states build up national

to crewless operations or unmanned sys­

some jurisdictions a distinct commercial

walls in the name of Covid-response

tems, the grades of which have already

advantage in a digital connected future.

and in doing so threaten the notion of glo­­

been labelled by the classification societies and even the International Ma­ritime Organization.

One would think that with so ma­ny

These countries are also positive

bal free trade by impacting imports/

in their drive to push forward decarbo­

exports and therefore the wellbeing

ni­sa­tion and sustainability agenda too,

of our indus­try and the investment

which helps us draw, once again the link

in its future. We need to ensure we keep

companies,

between digital solutions and the long

the pres­sure on and utilise the tech­no­

and with shipping demanding a level

term objectives we seek, objectives which

logies we are now learning to trust mo­

playing field from regulators, that glo­

re­main pertinent despite being somewhat

re, thanks to the pandemic, in order

bal benefits, and global change would

overshadowed in the imme­diate short

to keep the momentum going towards

be inevitable.

term crisis response. I do not think

a sustainable cleaner industry.

international

88

technology

PREMIERE BUSINESS| Economics

Экономика

Мир БИТКОЙН ВЗЛЕТЕЛ ДО РЕКОРДНЫХ 39 000 ЕВРО Биткойн подскочил до нового исторического максимума в 39 000 евро после того, как The Bank of New York Mellon (BNY Mellon) заявил, что сформировал новое криптовалютного подразделение, чтобы помочь клиентам хранить, переда­ вать и выпускать цифровые активы. Незадолго до этого биткойн достиг рекорда в 48 481,45 доллара и в последний раз поднялся на 6,9% — до 47 932 доллара. Крупнейшая виртуальная валюта с точки зрения рыночной капитализации в этом году выросла примерно на 66%, а с середины марта 2020 года — на 1200%. Объявление BNY Mellon было сделано всего через несколько дней после того, как Tesla Илона Маска сообщила, что купила криптовалюту на сумму 1,5 млрд долларов и вскоре начнет принимать ее в качестве формы оплаты за свои авто­мобили. В феврале BlackRock Inc., крупнейший в мире управляющий акти­ вами, добавил биткойны в качестве портфельных инвестиций в два фонда, а за­ тем Mastercard Inc. заявила, что планирует поддержку некоторых криптовалют в с­воей сети в этом году. Конкурентная криптовалюта Ethereum выросла на 3% (до 1793,88 доллара) по­ сле достижения рекордного максимума в 1839 долларов через несколько дней после того, как еe фьючерсы начали торговаться на Чикагской товарной бирже.

IKEA КУПИЛА СОБСТВЕННЫЙ БАНК

ЕВРОСТАТ: 97,3% ДОЛГА К ВВП В ЗОНЕ ЕВРО, 119,5% НА КИПРЕ

Компания Ingka, владеющая торговой сетью IKEA,

В конце третьего квартала 2020 года соотношение го­

приобрела 49% акций британского банка Ikano, спе­

сударственного долга к ВВП в зоне евро достигло 97,3%

циализирующегося на кредитовании в точках продаж

по сравнению с 95% в конце второго квартала, а в ЕС это

и кредитных картах под торговой маркой магазина.

соотношение увеличилось с 87,7% до 89,8%, согласно дан­

Оставшиеся 51% IKEA сможет выкупить позднее, когда

ным Евростата.

приобретение одобрят регулирующие органы Шве­

По сравнению с третьим кварталом 2019 года отноше­

ции. Благодаря покупке IKEA сможет последовать при­

ние государственного долга к ВВП выросло как в зоне евро

меру других крупных розничных продавцов, которые

(с 85,8% до 97,3%), так и в ЕС (с 79,2% до 89,8%). Самые вы­

исполь­зуют стратегию «покупай сейчас, плати позже».

сокие показатели отношения государственного долга к ВВП

Для материнской компании IKEA это решающий шаг

на конец отчетного периода были зафиксированы в Греции

на пути к предоставлению новых финансовых услуг,

(199,9%), Италии (154,2%), Португалии (130,8%), на Кипре

и компания пошла на него, чтобы сделать IKEA «боле­е

(119,5%) и во Франции (116,5%), а самые низкие — в Эсто­

дос­тупной, удобной и устойчивой». Финансовые ре­

нии (18,5%), Болгарии (25,3%) и Люксембурге (26,1%).

шения Ikano, включая беспроцентные кредиты, про­

По сравнению со вторым кварталом в 20 государствах-

центные ссуды и финансирование по схеме «Купи

членах было зарегистрировано увеличение отношения

сейчас, заплати позже» (BNPL), помогут IKEA достичь

долга к ВВП в конце третьего квартала. В годовом сравне­

цели по внедрению потребительских банковских услуг

нии рост индекса зафиксирован во всех странах ЕС, причем

в магазинах и онлайн. Это позволит компании попол­

наибольший — на Кипре (+22,9), в Италии (+17 , 4), Греции

нить ряды розничных сетей, которые объединились

(+17,3), Испании (+16,6) и Франции (+16,5).

с поставщиками финансовых услуг, чтобы предло­ жить новые варианты оплаты, включая Walmart, Macy’s и Neiman Marcus.

90

PREMIERE BUSINESS | Экономика

Мир

Экономика ЕВРОПЕЙСКИЙ ЦБ: АНАЛИТИКИ ПРОГНОЗИРУЮТ РОСТ ВВП НА 4,4% В 2021 ГОДУ Аналитики, участвовавшие в опросе Европейского центрального банка (Survey of Professional Forecasters) за первый квартал 2021 года, прогнозируют более низкие темпы экономического роста в 2021 году и более высокие в 2022-м. В частности, ожидается, что ВВП евро­зоны по итогам 2021-го вырастет на 4,4% — на 0,9% меньше, чем предполагалось в предыдущем квартале, когда предполагал­ ся рост на 5,3%. В 2022 году темпы роста прогнозируются на уровне 3,7%, а в 2023-м они ожидают значительного замедления до 1,9%. По инфляции прогнозы на 2021 и 2022 годы не изменились (0,9% и 1,3% соответственно), а на 2023 год прогнозируется дальнейшее увеличение до 1,5%. По безработице ожидается рост до 8,9% в этом году и 8,3% в 2022-м по сравнению с 9,1% и 8,4% соответственно в предыду­ щем квартале. На 2023 год прогнозируют снижение безработицы до 7,8%.

БОГАТЫЕ АМЕРИКАНЦЫ СТАЛИ ЕЩЕ БОГАЧЕ В ПЕРИОД ПАНДЕМИИ

Несмотря на экономический кризис и рост безработицы из-за пандемии и растущее число бездомных и голодных, обеспеченная прослойка населения США, а это около 20%, стала еще богаче. Снижение процентных ставок ФРС при­ вело к пересмотру условий ипотечных кредитов и позволи­ ло богатым американцам сэкономить и даже приобрести вторичную недвижимость, чтобы сбежать из мегаполисов, в то время как их акции в различных компаниях стреми­ тельно росли.

ЧЕТВЕРТЬ ВСЕГО БОГАТСТВА ВЕЛИКОБРИТАНИИ ПРИХОДИТСЯ НА 1% НАСЕЛЕНИЯ 1% населения Великобритании владеет почти четвер­

Уровень занятости высокооплачиваемых сотрудников

тью всего богатства страны (800 млрд фунтов) — таковы

(более 79 800 долларов в год) превзошел в прошлом году

итоги исследования аналитического центра Resolution

свои предыдущие показатели, согласно данным Opportunity

Foundation, которое показывает масштабы экономичес­

Insights Гарвардского университета. Из-за постоянных лок­

кого неравенства в стране. Это разоблачение прозвуча­

даунов эти люди сумели выгодно вложить деньги, которые

ло на фоне призывов к министрам рассмотреть вопрос

в противном случае потратили бы на развлечения и путе­

о новом налоге на роскошь и провести существенные

шествия. В то время, когда их инвестиционные портфели

реформы существующих сборов, чтобы справиться

«раздувались», ставки по ипотечным кредитам упали до но­

с кризисом, вызванным пандемией. Новые цифры пока­

вых минимумов, что привело к росту акций. В то же время

зывают значительное неравенство в обществе, которое

уровень занятости беднейших социальных слоев, имеющих

уменьшилось в ХХ веке и снова возросло в последние де­

доход ниже 27 000 долларов в год, снизился на 20% по срав­

сятилетия. Богатые только выиграли от роста цен, в част­

нению с тем же периодом прошлого года. В прошлом месяце

ности, на недвижимость, а не от личных сбережений.

в семьях около 30 млн взрослых американцев не было дос­

От 76% до 93% прироста финансового благосос­тояния

таточно денег, чтобы купить товары, необходимые для вы­

в результате финансового кризиса связано с ростом

живания (на 28% больше, чем до пандемии).

стои­мости активов.

№9 | 2021

91

Economics

World WEALTHY AMERICANS GOT RICHER DURING THE PANDEMIC

Despite the economic crisis and the increase in unemploy­ment due to the pandemic, the growing number of homeless and hung­ ry, the wealthy stratum of the US population, which is about 20%, has become even richer. The Fed’s cut in interest rates led to a re­­ negotiation of the terms of mortgage loans, and ma­de it pos­ sible to save and even purchase secondary real estate to esca­pe from the cities, while their shares in various companies were skyrocketing.

The employment rate of high-paid employees (more than $ 79,800 per year) sur­ passed its previous levels last year, according to data from Harvard Univer­sity’s Opportunity Insights. Due to constant lockdowns, these people have been able to pro­­fitably invest money that would otherwise have been spent on walks and tra­vel.

At a time when their investment portfolios were inflating, mortgage rates fell to new lows, pushing stocks higher.

At the same time, the employment rate of the poorest social strata, with incomes EUROPEAN CENTRAL BANK: ANALYSTS PREDICT 4.4% GROWTH BY 2021

below $ 27,000 per year, decreased by 20% compared to the same period last year.

Last month, about 30 million adults lived in households that did not have enough living wages to buy the goods they needed to survive, up 28% from before the pandemic.

Analysts in the European Central Bank’s Survey of Professional Fore­ casters for the first quarter of 2021 forecast

lower

economic

IKEA BOUGHT THE BANK

growth

in 2021 and higher in 2022. In par­ ticular, the Eurozone’s GDP is expected to grow by 4.4% this year, down 0.9 percentage points from the forecast

In mid-February 2021, it became known

in the previous quarter, when GDP

that Ingka, which owns the Ikea retail chain,

growth was expected to be 5.3%.

acquired 49% of the shares of the Bri­tish

In 2022, growth rates are projected

bank Ikano, which specializes in lending

at 3.7%, and in 2023 they expect a sig­

at points of sale and credit cards under

nificant slowdown to 1.9%. For infla­

the store’s trademark. The remaining

tion, forecasts for 2021 and 2022

51% IKEA will be able to buy later, when

ha­ve not changed (0.9% and 1.3%,

the acquisition is approved by the Swedish

res­­pectively), and a further increase

regulators. With the purchase, Ikea will be able to follow the lead of other major

to 1.5% is projected for 2023.

retailers who are adopting a buy now, pay later strategy.

Unemployment is expected to rise

For parent company IKEA, this is a decisive step towards providing new finan­

to 8.9% this year and 8.3% in 2022,

cial services, and the company took it to make IKEA “more affordable, convenient

up from 9.1% and 8.4% respective­

and sustainable”. Ikano’s financing solutions, including interest-free loans, interest-

ly in the previous quarter. In 2023,

bearing loans and Buy Now Pay Later (BNPL) financing, will help Ikea achieve its goal

unemployment is forecast to decli­

of in-store and online consumer banking. This will allow Ikea to join the ranks of do­

ne to 7.8%.

zens of retailers that have teamed up with financial service providers to offer new payment options, including Walmart, Macy’s and Neiman Marcus.

92

PREMIERE BUSINESS | Economics

World

Economics

BRITISH ONLINE RETAILER BOOHOO BUYS DEBENHAMS

At the end of January 2021, it beca­me known that the British online retailer BooHoo had bought Debenhams for £ 55 mil­lion ($ 75.1 million). BooHoo has pur­ chased all of Debenhams’ intellectual pro­ perty rights, including customer data, part of contacts, and related business infor­ mation. Debenhams was founded in 1778 in London, and has been operating sin­ce 1905 as the department store, in its present form. Today the company unites 188 BITCOIN REACHED €39,000 AFTER BNY MELLON ANNOUNCES CRYPTO VENTURE

department stores in UK and Ireland, 6 department stores Magazin du Nord in Den­ mark, and 69 department stores in 28 other countries around the world, including Russia. About 12,000 employees in 124 department stores across the UK will lose their jobs. The company, which also buys the Maine, Mantaray, Principles and Faith

Bitcoin jumped to a new high after

brands, said the remaining Debenhams stores will close after the lockdown ends.

BNY Mellon announced the foun­ dation of a new unit to help clients hold, transfer, and issue digital assets. Bitcoin reached a record high of $48,481.45 earlier and was last up 6.9 per cent at $47,932. The lar­gest

EUROSTAT: 97.3% OF DEBT TO GDP IN THE EURO AREA IN THE THIRD QUARTER OF 2020, 119.5% IN CYPRUS

virtual currency in terms of market capitalization has gained about 66%

At the end of the third quarter of 2020, the ra­

so far this year and soared rough­ly

tio of public debt to GDP in the euro area reached

1,200 per cent since mid-March 2020.

97.3%, up from 95.0% at the end of the second

The BNY Mellon announcement ca­

quar­­ter of 2020, while in the EU this ratio increased

me just days after Elon Musk’s Tes­

from 87.7% to 89.8%, according to data published by Eurostat. Compared

la revealed it had bought $1.5 billion

to the third quarter of 2019, the ratio of public debt to GDP increased both

worth of the cryptocurrency and would

in the euro area (from 85.8% to 97.3%) and in the EU (from 79.2% to 89.8%).

soon accept it as a form of payment

The hig­hest rates of public debt to GDP ratio at the end of the third quar­ter

for its cars. In February, BlackRock

of 2020 were recorded in Greece (199.9%), Italy (154.2%), Portugal (130.8%),

Inc, the world’s largest asset manager,

Cyprus (119.5%), France (116.5%). , Spain (114.1%) and Belgium (113.2%), while

added bitcoin as an eligible invest­­­ment

the lowest are in Estonia (18.5%), Bulgaria (25.3%) and Luxembourg (26.1%).

to two funds, and later on Master­

Compared to the second quarter of 2020, twenty member states

card Inc said it was planning to offer

recorded an increase in the debt-to-GDP ratio at the end of the third quar­

support for some cryptocurrencies

ter of 2020 and a decline of five, while the ratio remained stable in Esto­nia

on its network this year.

and the Netherlands.

Ethereum

Compared to the third quarter of 2019, all member states recorded

was 3 per cent higher at $1,793.88

Rival

cryptocurrency

an increa­se in the ratio of debt to GDP at the end of the third quarter of 2020.

after hitting a record high of $1,839,

The largest growth in the index occurred in Cyprus (+22.9), Italy (+17.4),

days after its futures began trading

Greece (+17.3), Spain (+16.6) and France (+16.5).

on the Chi­cago Mercantile Exchange.

№9 | 2021

93

Экономика

Кипр ТЕНДЕР НА ПАРОМНОЕ СООБЩЕНИЕ КИПР — ГРЕЦИЯ ПРОВАЛИЛСЯ На Кипре провалился тендер, по результатам которого должен был определиться подрядчик по организации паромного сообщения остро­ ва с Грецией. По информации подминистерства судоходства, срок пода­ чи заявок истек, а практического интереса к выполнению задачи никто так и не проявил. Тендер стартовал 11 декабря. Предполагаемая сумма контракта сос­ тавляла 15 млн евро, срок — 36 месяцев, государственная дотация пла­ нировалась до 5 млн евро в год. Паром должен был стать альтернативой авиасообщению и совершать еженедельные рейсы с мая по сентябрь, раз в две недели — в апреле и октябре, а в ноябре и марте — раз в месяц. Теперь в ве­ домстве собираются проанализировать причины провала тендера, а затем его объяв­ят повторно.

ЧАСТЬ ТЕРРИТОРИИ АЭРОПОРТА ПАФОСА МОЖЕТ ОТОЙТИ ТУРКУ-КИПРИОТУ

доточием «интеллигентного скандала» между Ларнакой и Лимассолом — двумя

Туркоязычный житель Кипра претен­

выступила с претензией, что условия тендера по выбору кипрского порта соз­

дует на право собственности на земли,

При всем при том столь непопулярная у подрядчиков тема успела стать сре­ портами, в которые могли бы прибывать паромы. Напомним, недавно Ларнака дают нежелательное и недопустимое преимущество у конкурента.

часть которых сейчас принадлежит

Ларнака требует вмешательства Министерства судоходства. Муниципалитет

международному аэропорту Пафоса,

Ларнаки, ее Торгово-промышленная палата и Компания по развитию и про­

и имеет некоторые шансы выиграть

движению туризма уточняют, что основным критерием оценки тендера с весом

дело — об этом сообщает Philenews.

55% является расстояние. Ларнака от греческого Пирея находится дальше, чем

Ранее семья истца владела в Па­

Лимассол, но при этом не приняты во внимание другие важные параметры. На­

фосе участком, который в 1994 году

пример, время обработки всего бизнес-процесса или размеры портовых сборов,

конфисковало государство, использо­

которые могут оказать решающее влияние на цену вопроса. Кроме того, власти

вав в дальнейшем часть этих земель

Ларнаки указывают, что их порт обладает уникальным сравнительным преиму­

(около 13000 кв. м) под аэропорт.

ществом: он расположен в центре города и очень близко от международного

Напомним, что на Кипре действует

аэропорта.

закон, согласно которому туркоя­

Ларнака претендует на то, чтобы условия тендера были пересмотрены

зычные жители страны имеют право

и из них были исключены моменты, не позволяющие потенциальным участни­

на недвижимость, которой они либо

кам торгов достойно рассмотреть ларнакский порт в качестве пункта отправле­

их семь­и владели до раскола острова.

ния/прибытия паромов.

Две судеб­ные инстанции отклонили притязания истца на участок — одна­ ко причина отказа может быть просто в том, что мужчина не соблюл проце­ дуру предъявления претензий на соб­

КИПР ВЫШЕЛ НА ПЯТОЕ МЕСТО В ЕС ПО ПЕРЕРАБОТКЕ ПЛАСТИКА

ственность. Согласно ей, прежде всего

Статистики Евростата поставили Кипр на пятое место в ЕС по переработ­

надлежит подать соответствующее

ке пластиковых отходов — этот показатель в стране за отчетный 2018 год

прошение на имя главы кипрского

составил 54,3% от общего количества мусора этой категории. Самый высо­

МВД — а исте­ц сразу пошел по судам,

кий уровень переработки пластиковой тары отмечен в Литве (69,3%). Далее

минуя эту стадию.

следуют Словения (60,4%), Болгария (59,2%), Чехия (57%), замыкает пятерку

Верховный суд Кипра посоветовал

лидеров Кипр. Наименее же активно и результативно этот метод сохране­

ему начать процесс возвращения не­

ния окружающей среды практиковали на Мальте (19,2%), во Франции (26,9%)

движимости заново — с написания

и в Венгрии (30%).

заяв­ления на имя Никоса Нуриса.

94

PREMIERE BUSINESS | Экономика

Кипр

Экономика

БАНК КИПРА: В ПАНДЕМИЮ БОЛЕЕ ПОЛОВИНЫ КЛИЕНТОВ ОБЕДНЕЛИ

Банк Кипра (Bank of Cyprus) обнаро­ довал итоги собственного исследова­ ния, как изменились доходы жителей страны во время пандемии COVID-19. Ежемесячно с августа по декабрь ми­ нувшего года банк опрашивал с­воих клиентов — и выяснил, что более половины

респондентов

ощутили

на себе негативные экономические ЗАПУЩЕН ПРОЦЕСС ЛИКВИДАЦИИ КИПРСКОГО LAIKI BANK

последствия «нового порядка».

26% опрошенных заявили, что изза коронавируса их доход существен­ но снизился, 22% — что поступления в домашний бюджет сократились,

3 марта был запущен процесс ликвидации кипрского Laiki Bank — соот­

но не очень значительно, а 2% пожало­

ветствующий запрос Центральный банк страны направил в суд Никосии

вались, что остались практически без

8 янва­ря. После изучения материалов суд должен назначить официального

заработков. 46% респондентов отчита­

ликвидатора.

лись, что их семейный доход остался

Банк Laiki был основан на Кипре в 1901 году под первоначальным названи­

на прежнем уровне, а у 4% он фактиче­

ем Popular Savings Bank of Limassol. В марте 2013 года Центральный банк объя­

ски улучшился. В банке отме­чают, что

вил о «стрижке» депозитов в Laiki Bank, превышающих 100 000 евро. После

наибольшие потери были зафиксиро­

этого банк разделили на две части, одну слили с Bank of Cyprus, судьбу второй

ваны в домохозяйствах с нижесредним

предстоит решить суду.

доходом — из них около 58% показали шаткое финансовое по­ложение.

В июле 2019-го была продана дочерняя структура Laiki Bank — Investment Bank of Greece, после этого активы кредитного учреждения выросли до 232 млн евро. Общая сумма претензий и требований о выплате компенса­ ций составляет около 5 млрд евро, из которых 3,8 млрд — те самые «подстриженные» депозиты.

КИПРСКИЙ МИНФИН ВЫДЕЛИЛ 130 МЛН. ЕВРО НА ПОДДЕРЖКУ ВО ВРЕМЯ ЛОКДАУНА

Глава ведомства Константинос Пе­ тридис озвучил цифры, выражающие пакет поддержки населению с нача­

у которых на иждивении находятся

8 411 евро. Пособия предусмотрены

дети до 15 лет или дети любого возрас­

и для самозанятых киприотов, дохо­

та с ограниченными возможностями,

ды которых в 2020 году упали более

получат целевой отпуск с оплатой 60%

чем на 35%. На поддержку в формате

ежемесячного заработка (но не более

50% от ежемесячного дохода могут

1214 евро).

рассчитывать и самозанятые, чей го­

Для

безработных

предусмотрены

довой доход в 2020 году не превысил

ла пандемии COVID-19. На поддержку

выплаты 500 евро в месяц. За счет

работающего населения и безработ­

госбюджета будет покрыта арендная

Минфин обещал также продлить на­

ных из бюджета страны было выделе­

плата или рассрочка для предприятий.

логовые льготы для лендлордов, кото­

но 130 млн евро. Сотрудники оте­лей

Фирмам, доходы которых в 2020 году

рые добровольно снижают арендную

и компаний, сокративших работу

упали более чем на 35%, выплатят

плату с января по март 2021 года, и по­

на 30-80%, получат компенсацию 60%

до 300 000 евро. Организации обще­

крыть проценты по бизнес-кредитам

зарплаты — от 360 до 1214 евро в ме­

пита со снижением оборота на 36,5%

и ипотеке с января по июнь.

сяц. Работники частных предприятий,

и более получат субсидию в размере

15 600 евро.

№9 | 2021

95

Экономика

Кипр гут найти персонал, чтобы заполнить

а даже и подрос. Создаются новые ра­

штат. В частности, налицо тенденция:

бочие места, на которые приглаша­

востребованные на трудовом рынке

ют программистов, компьютерных

специалисты в атмосфере общей нео­

инженеров, экспертов по кибербезо­

пределенности, обусловленной панде­

пасности, аналитиков данных и биз­

мией, опасаются менять место работы

нес-аналитиков.

и отвечают отказами даже на прямые выгодные офферы.

и сектор финансовых услуг — здесь

Некоторые отрасли кипрской эко­ ПАНДЕМИЯ ПОКАЗАЛА: ЖИВЕЕ ВСЕХ ЖИВЫХ — АЙТИШНИКИ И ФИНАНСИСТЫ Экономический кризис, вызванный пандемией COVID-19, не мог не затро­

номики,

отмечают

Продолжает пользоваться спросом к­оличество вакансий также растет.

специалисты

Компании ищут бухгалтеров, финан­

по человеческим ресурсам, остаются

совых аналитиков, юристов и специ­

востребованными и в изменившемся

алистов по соблюдению нормативных

мире. В них спрос на персонал с опре­

требований.

деленной специализацией и навыка­ ми стабилен.

Эксперты констатируют, что кипрс­ кие компании явно извлекли некото­

нуть кипрский рынок труда — изме­

Например, пандемия ускорила про­

рые уроки из финансового кризиса

нился и спрос, и предложение. При

цесс цифровизации и повлекла не­

2013 года. Так, у работодателей уже

этом, как отмечают эксперты Economy

обходимость вовлечения технологий

была возможность понять, что сокра­

Today, одни компании вынуждены

во все производственные процессы.

щение зарплат сотрудникам не ра­

идти на сокращения, чтобы остаться

Поэтому IT-сектор не только не про­

ботает: от этого не экономия растет,

на плаву, а другие днем с огнем не мо­

сел под влиянием коронавируса,

а производительность падает.

ВСЕ ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ КИПРА СОЕДИНИТ 300-КИЛОМЕТРОВЫЙ МАРШРУТ В планах кипрского подминистерства туризма на наступивший год — разработка 300-километрового туристического маршрута, который должен объединить все основные достопримечательно­ сти страны. Об этом рассказал глава ведомства Саввас Пердиос. Помимо этого, отметил чиновник, власти собираются восста­ навливать туристическую отрасль — наиболее пострадавшую от последствий ограничений, связанных с COVID-19 — путем улучшения инфраструктуры и развития особых форм туризма, реализации проектов в горных районах и сельской местности. Также уже начата организация самой масштабной за всю исто­ рию Кипра рекламной кампании, призванной популяризиро­ вать возможности острова. Ее целевой аудиторией могут быть как местные жители, так и приезжие из-за рубежа — в зависимости от того, как в 2021-м пойдут дела с противостоянием пандемии коронавируса. Напомним, кипр­ ские статистики подсчитали, что по сравнению с 2019 годом в 2020-м турпо­ ток сократился более чем на 80%.

96

PREMIERE BUSINESS | Экономика

Кипр

Экономика

О РЕЛОКАЦИИ НА КИПР ПОДУМЫВАЮТ ТРИ ДЕСЯТКА ИНОСТРАННЫХ КОМПАНИЙ

обозначила как одну из основных це­

Пилиду напомнила, что в сентябре ми­

лей ведомства борьбу с типичной для

нувшего года на Кипре был запущен

Кипра бюрократией, которая мешает

механизм быстрой активации бизнеса

достигать намеченных высот в при­

через «одно окно». С момента присо­

влечении иностранных инвестиций

единения к нему зарубежной компа­

Около 30 крупных зарубежных ком­

в страну. Как отметила министр, не­

нии процесс регистрации и получения

паний рассматривают идею переезда

смотря на множество конкурентных

всех документов в идеале должен за­

на Кипр. Шесть из них уже сделали офи­

преимуществ Кипра, таких как зако­

нимать не более семи рабочих дней.

циальные заявки на релокацию, поло­

нодательная база британского образ­

На оформление разрешений на про­

вина из которых одобрена — об этом

ца, дружелюбный налоговый режим

живание и работу в стране для пер­

рассказала министр энергетики, тор­

и возможности для набора персонала

сонала уходит 4-6 недель. Еще одним

говли и промышленности Кипра Ната­

как местного, так и из третьих стран,

действенным инструментом борьбы

ша Пилиду. По ее словам, в основ­ном

бюрократические проволочки и не­

с бюрократией должен стать закон

претенденты представляют сектор

дорегулированность инвестиционных

об инвестициях, уже переданный

высоких технологий. Наташа Пилиду

процессов затрудняют дело. Наташа

в парламент.

НА КИПРЕ УСТАНОВЯТ КОНЕЧНЫХ БЕНЕФИЦИАРОВ КОМПАНИЙ ПО ТРЕБОВАНИЮ ЕС

Кипр должен составить реестр конечных бенефициарных владельцев компа­ ний (UBO), зарегистрированных в стране — таково требование европейского регулятора по борьбе с отмыванием денег. Уже во второй половине марта нач­ нется сбор данных таких предприятий, сообщает Reuters. Сторонники ужесто­ чения законов по борьбе с отмыванием денег полагают, что составление UBO станет переломным моментом для Кипра. Остров долгие годы привлекал тех, кто скрывал свои капиталы за компаниями-пустышками, желая воспользовать­ ся низкими налоговыми ставками. Считается, что многие из таких предприятий связаны с Россией. Как уточнили в кипрском министерстве энергетики, промыш­ ленности и торговли, компании получат полгода, чтобы собрать все данные для занесения их в реестр. Эксперты предполагают, что ряд предприятий предпо­ НА КИПРЕ ОДОБРИЛИ ЕЩЕ ОДНИ КРЕДИТНЫЕ КАНИКУЛЫ НА ПОЛГОДА

чтет выдаче имен фактических владельцев смену юрисдикции.

Центральный банк Кипра (ЦБК) сог­

ния воздействия ограничительных мер

ца марта продлить практику смягчения

ласовал, а кабмин одобрил еще один

на предприятия, домашние хозяйства

критериев для предоставления займов.

мораторий

креди­

и банковский сектор, чтобы защитить

Так предприятия и домохозяйства по­

тов — каникулы для заемщиков прод­

и укрепить финансовую стабильность

лучат доступ к краткосрочным креди­

лятся до конца июня. Их целевая

страны». Обязательное условие для

там и, соответственно, к ликвидности,

аудитория — те, кто не воспользовал­

получения права на отсрочку по вы­

необходимой для покрытия текущих

ся предыдущим льготным периодом,

платам — отсут­ствие задолженностей

обязательств. Банки продолжат более

который закончился в декабре, а так­

по ссудам в течение последних 30 дней

лояльно относиться к оценке платеже­

же те, кто воспользовался, но не вы­

на конец декабря. Мораторий также бу­

способности заемщика и необ­ходимой

брал

для получения кредита документации.

на

погашение

месяцев

дет касаться кредитов под залог основ­

каникул. ЦБК отмечают, что согласие

полностью

девять

ной жилой недвижимости не дороже

на мораторий дано «с целью смягче-

350 000 евро. Также ЦБК решил до кон­

№9 | 2021

97

Economics

Cyprus

TENDER FOR CYPRUS-GREECE FERRY SERVICE FAILED The tender for the arrangement of fer­ ry communication between the island and Greece failed. According to the infor­ mation of shipping ministry the deadline for bids expired and nobody showed any practical interest. The tender started on December 11. The estimated cont­ ract sum was 15 mln. euros, term — 36 months, state subsidy was planned up to 5 mln. euros per year. The ferry was to become an alternative to the air ser­vice and was to operate weekly flights

der for the Cypriot port create an unde­

cessing time of the entire business pro­

from May to September, once every two

sirab­l e and unacceptable advanta­g e

cess or the size of the port charges,

weeks — in April and October, and once

for the com­petitor. Larnaca is de­man­

which can have a decisive impact on the

a month in November and March.

ding the intervention of the Ministry

pri­ce of the issue. In addition, the Larna­

of Shipping.

ca authorities point out that their port

Now the department is going to ana­ lyze the reasons for the failure of the ten­

The Larnaca municipality, its Cham­ber

has a unique comparative advantage:

der, and then it will be announced

of Commerce and Industry and the Com­

it is cent­rally located and very close

again. With all that, such an unpopular

pany for the Development and Promo­­­tion

to the international airport.

with the contractors topic has mana­ged

of Tourism clarify that the main crite­

Larnaca is claiming that the tender

to become the center of an “intellec­tual

rion for assessing the tender with a 55%

con­d itions should be revised to exclu­

scandal” between Larnaca and Limas­

weighting is distance. Larnaca is further

de points that prevent potential bidders

sol, the two ports where ferries could

away from Greek Piraeus than Limas­sol,

from giving the port of Larnaca a decent

arri­ve. Recall that Larnaca has recently

but other important parameters are not

consideration as a ferry departure/arri­

complained that the terms of the ten­

taken into account. For example, the pro­

val point.

THREE DOZEN FOREIGN COMPANIES ARE THINKING OF RELOCATING TO CYPRUS identified as one of the main objec­

Natasa Pilidou recalled that last Sep­

tives of the department to combat

tember in Cyprus launched a mec­

the typical bureaucracy of Cyp­­rus,

ha­n ism

which prevents the attainment

of the bu­siness through “one window”.

of the planned heights in attracting

From the moment of joining a foreign

foreign investment in the count­

company, the process of registration

for

the

quick

activation

About 30 large foreign companies are

ry. According to the Minister, despi­

and receipt of all documents should

considering the idea of moving to Cyp­rus.

te the ma­ny competitive advantages

ideally take no more than seven working

Six of them have already made for­mal

of Cyp­rus, such as the British-style

days. It takes 4-6 weeks to process resi­

applications for relocation, half of which

legislati­ve framework, friendly tax re­

dence and work permits for person­­nel

have been approved, the Mi­nister of

gime and opportunities for recruiting

in the country. Another effective tool

Energy, Trade and Industry of Cyp­rus,

both local and third country staff, bu­

to combat bureaucracy should be a law

Natasa Pilidou said. According to her,

reauc­ratic delays and under-regulation

on investment, which has already been

the applicants mainly repre­sent the

of invest­m ent processes complicate

submitted to Parliament.

high technology sector. Natasa Pilidou

mat­t ers.

98

PREMIERE BUSINESS | Economics

Cyprus

Economics

THE PANDEMIC PUSHED CYPRIOT TOURISM BACK TO THE 1980s The tourism industry, which accounts for about a quarter of the GDP of Cyprus, in 2020 showed the worst results in the last 37 years, writes PhileNews. Experts sta­ te: in fact, the pandemic has thrown the Cypriot tourism sector back to the early 80s of the last century.

In general, as calculated by statistics, the income of the tourism industry in the count­ ry compared to 2019 fell by 84%. Thus, in June this year, the flow of tourists to Cyprus fell by 96.7% compared to the same month a year earlier – 22,000 people against 662,000. Outbound tourism also suffered a serious blow: in the reporting month only 3% of Cypriots traveled. Measures to prevent the spread of the coronavirus, introdu­ ced in Cyprus and elsewhere during the year, affected many companies and organiza­ tions directly or indirectly related to the tourism sector. These include travel agencies, hotels, car rentals, catering, excursion service providers and many others. Fo­re­ casts for 2021 remain unclear and are highly dependent on the epide­mic situa­tion and the re­sults of the vaccination campaign against COVID-19. The Cyp­riot govern­ ment is looking for alternatives to the usual solutions in the field of tourism — the de­ velop­ment of sports and medical tourism, religious tours, agrotourism.

LIQUIDATION OF CYPRUS-BASED LAIKI BANK INITIATED

CYPRUS TO IDENTIFY ULTIMATE BENEFICIARIES OF COMPANIES AT EU REQUEST

BANK OF CYPRUS: IN THE PANDEMIC, MORE THAN HALF OF CUSTOMERS BECAME POORER The Bank of Cyprus has released the results of its own study of how the income of the country’s resi­dents

The liquidation process of Cyprus Lai­

Cyprus must compile a register of ulti­

has changed during the COVID-19

ki Bank was launched on 3 March after

mate beneficial owners of companies

pan­demic. Every month from August

the country’s central bank sent a re­

(UBOs) registered in the country, as re­

to De­cember last year, the bank

quest to the Nicosia court on 8 January,

quired by the European anti-money laun­

polled its customers — and found that

Brief reported. The court is expected

dering regulator. Data collection on such

mo­re than half of the respondents

to appoint an official liquidator after

companies will start as early as the se­

felt the negative economic effects

reviewing the ma­terials.

cond half of March, Reuters reports.

of the “new order”.

Background: The bank was founded

Supporters of tougher anti-money

26% of respondents said that the co­

in Cyprus in 1901 under the original na­

laun­dering laws believe the drafting

ronavirus significantly reduced their

me of Popular Savings Bank of Limas­sol.

of a UBO will be a watershed moment

income, 22% — that the proceeds

In March 2013, the Central Bank announ­

for C­yprus. The island has for years

of the household budget decreased,

ced a “haircut” on deposits at Laiki Bank

attracted tho­se who have hidden their

but not very significantly, and 2%

in excess of €100,000. The bank was then

wealth behind shell companies, eager

comp­lained that they were almost

split into two parts, one merged with

to ta­ke advantage of low tax rates. Ma­

wit­hout earnings.

the Bank of Cyprus, with the fate of the se­

ny of these busines­ses are believed

46% of respondents reported that

cond to be decided by a court.

to be linked to Rus­sia. As clarified

their household income remained

Bank

by the Cyp­riot Mi­nistry of Energy, Indust­

the sa­me, while 4% actually improved.

of Greece, a subsidiary of Laiki Bank, was

ry and Trade, the companies will have six

The bank notes that the greatest los­

sold, after which the credit institu­tion’s

months to gat­her all the data for their

ses were recorded in households with

assets increased to 232 million euros.

entry in the register. Experts assume that

lower-middle income — about 58%

The total amount of claims and claims

a number of companies would prefer

of them showed a precarious finan­­cial

for compensation is about €5bn, of which

to give out the names of the actual owners

situation.

€3.8bn are the “pruned” deposits.

to a chan­ge of jurisdiction.

In

July

2019,

Investment

№9 | 2021

99

Economics

Cyprus CYPRIOT FINANCE MINISTRY ALLOCATED 130 MILLION TO SUPPORT PEOPLE DURING LOCKDOWN

The Cypriot Ministry of Finance announced state aid measures for citizens and bu­ sinesses during the January lockdown. The head of the ministry, Konstantinos Petri­ des, noted that this is the largest support package since the beginning of the COVID-19 pandemic. The budget of the country allocated 130 million euros to support the working population and the unemployed. Employees of hotels and companies, whose work was cut by 30-80%, will receive 60% of their salaries, ranging from 360 to 1214 euros per month. Employees of private companies with dependent child­ren under 15 years or children of any age with disabilities will receive targeted leave at 60% of month­ly

earnings (but no more than 1214 euros). For the unemployed there are payments of 500 euros per month. The state budget will cover rent or instal­lment payments

ALL ATTRACTIONS OF CYPRUS WILL BE CONNECTED

BY A 300 KM ROUTE

for businesses. Firms whose revenues fell by more than 35% in 2020 will be paid up to 300,000 euros. Catering organizations with a drop in turnover of 36.5% or more will receive a subsidy of 8,411 euros. Benefits are also provided for self-employed

The plans of Cyprus Deputy Mi­

Cypriots, whose income in 2020 fell by more than 35%. Self-employed people whose

nistry of Tourism for the coming year

annual income in 2020 did not exceed 15,600 euros can also count on support

is to develop a 300 km tourist route

in the format of 50% of monthly income. The Ministry of Finance has also promised

that will unite all major attractions

to extend tax breaks for landlords who voluntarily reduce rents from January to March

of the country.

2021, and to cover interest on business loans and mortgages from January to June.

This was announced by the head of department Savvas Perdios. In addi­ tion, the official noted that the aut­ ho­rities intend to restore the tou­rism industry

—

the

most

affected

by the con­sequences of restrictions

PART OF PAFOS AIRPORT AREA MAY GO TO A TURKISH CYPRIOT

related to COVID-19 — by improving infrastructure and the development

A Turkish-speaking Cypriot resident

of specific forms of tourism, the imple­

is claiming ownership of land, some

mentation of projects in mountain

of which now belongs to Paphos Inter­

areas and rural areas.

national Airport, and has some chance

Also, the organization of the lar­

of winning the case.

Two courts have rejected the plain­

gest advertising campaign in the his­

The plaintiff’s family had previously

tiff’s claim to the plot — but the reason

tory of Cyprus, aimed at promoting

owned a plot of land in Paphos,

for the rejection could simply be that

the opportunities of the island, has

which was confiscated by the state

the man did not follow the procedu­

already begun. Its target audience

in 1994 and subsequently used part

re for claiming the property. According

can be both locals and visitors from

of the land (around 13,000 square me­

to it, one must first file a proper petition

abroad — depending on how things

ters) for the airport. It should be re­

to the head of the Cypriot Interior Mi­

go in 2021 against the pandemic co­

minded that there is a law in Cyprus

nistry — and the plaintiff went straight

ronavirus.

according to which Turkish-speaking

to the courts, bypassing this stage.

Recall that Cypriot statisticians ha­

residents of the count­ry are entitled

The Supreme Court of Cyprus advised

ve calculated that compared to 2019,

to the pro­perty they or their families

him to start the process of recovering

the tourist flow in 2020 decreased

owned befo­re the island split.

the property all over again by filing

by more than 80%.

100

PREMIERE BUSINESS | Economics

an appli­cation to Nikos Nouris.

Cyprus

Economics CYPRUS HAS APPROVED ANOTHER SIX-MONTH LOAN VACATION

The Central Bank of Cyprus (CBK) has agreed and the Cabinet approved anot­her moratorium on loan repayments – vacations for borrowers will last until the end of June. Their target audience is those who did not take advantage of the previous grace period, which ended in December, as well as those who took advantage but CYPRUS IS IN FIFTH PLACE IN THE EU IN PLASTIC RECYCLING

did not choose the full nine months of vacation. The CBC notes that the consent to the moratorium was given “to mitigate the impact of the restrictive measures on businesses, households and the banking sector in order to protect and strengt­hen the country’s financial stability”.

Eurostat statisticians put Cyprus in fifth

A prerequisite for eligibility for the deferral of payments is the absence of loan

place in the EU for recycling plastic

arrears in the last 30 days at the end of December. The moratorium will also apply

waste — this indicator in the country

to loans secured by primary residential real estate not exceeding 350,000 euros.

for the reporting year 2018 was 54.3%

The CBC has also decided to extend the practice of relaxing the criteria for granting

of the total amount of waste in this

loans until the end of March. This way, businesses and households will have access

category. The highest level of recycling

to short-term loans and, therefore, the liquidity needed to cover current liabili­

of plastic containers was recorded in Lit­

ties. Banks will continue to be more loyal to assess the solvency of the borrower

hua­n ia (69.3%). Next comes Slove­nia

and the documentation required to obtain the loan.

(60.4%), Bul­­garia (59.2%), the Czech Republic (57%), fol­lowed by Cyprus.

The least active and least effective are Mal­t a

(19.2%),

France

(26.9%)

and Hunga­ry (30%).

THE PANDEMIC HAS SHOWN: IT AND FINANCIAL PROFESSIONALS ARE THE MOST SUCCESSFUL The

economic

crisis

caused

by the COVID-19 pandemic affected the Cypriot labor market — both supply and de­mand have changed. According to Economy To­day experts, some com­ panies have to ma­ke cuts in order to stay

certain specializations and skills is stable.

nues to be in demand — the number

afloat, while others can’t find the staff

For example, the pandemic has acce­

of jobs here is also growing. Companies

they need. In particular, there is a trend:

lerated the process of digitalization

are looking for accountants, financial

demanded specialists in the labor market

and entailed the need to involve tech­nolo­

ana­lysts, lawyers and compliance pro­

in an atmosphere of general uncertainty

gy in all production processes. Therefo­re,

fessionals. Experts state that Cypriot

caused by the pandemic, afraid to chan­

the IT sector not only did not sink under

com­panies have clearly learned some

ge their jobs and respond with refusals,

the influence of the co­ronavirus, but

lessons from the financial crisis of 2013.

even to direct profitable offers. Some

even grew. New jobs are being created,

Thus, employers have already had

sectors of the Cypriot economy, say

and program­mers, com­puter engineers,

the oppor­tunity to understand that

human

cybersecurity

analysts

cutting employee salaries does not work:

in de­mand even in a changed world.

and bu­siness ana­lysts are being hired.

it does not ma­ke savings grow, but

In them, the demand for personnel with

The financial services sector also conti­

producti­vity falls.

resource

specialists,

remain

experts,

data

№9 | 2021

101

Недвижимость

Мир

ЛЮБИМЫЕ ГОРОДА БОГАЧЕЙ Лондонская консалтинговая компания Barnes International ежегодно составляет список из 50 лучших городов для ультрабогатых людей на основе разных критериев, таких как возможности получения образования, уровень налогообложения, экологическая обстановка, культурная составляющая, уровень личной безопасности и рост бизнеса. В этом году десятка самых популярных городов у богачей выг­ Москва заняла в рейтинге 49-е

лядит так:

В УЭЛЬСЕ ПРОДАЮТ ЦЕЛУЮ ДЕРЕВНЮ

ЦЮРИХ, ШВЕЙЦАРИЯ

место, заняв позицию между Хоши­

КОПЕНГАГЕН, ДАНИЯ

мином и Бордо. Париж, который

Деревня Аберлефенни (Уэльс) вы-

ТОКИО, ЯПОНИЯ

ещё в прошлом году занимал пер-

ставлена на продажу за $1,6 млн.

МАЙАМИ, США

вое место, упал на седьмую строчку

В предложении — 16 коттеджей,

СТОКГОЛЬМ, ШВЕЦИЯ

рейтинга. Нью-Йорк, который в 2019

которые можно сдавать в аренду,

ЛОНДОН, ВЕЛИКОБРИТАНИЯ

году занимал в рейтинге вторую

а также гектары сельскохозяйствен-

ПАРИЖ, ФРАНЦИЯ

строчку, спустился в нынешнем году

ных земель, большой лес и потряса-

ЖЕНЕВА, ШВЕЙЦАРИЯ

до 11-й. Мадрид — на 16-м месте,

ющий горный хребет для прогулок,

АМСТЕРДАМ, НИДЕРЛАНДЫ

Рим — на 20-м, Лиссабон — на 25-м,

скалолазания, катания на горных

СИДНЕЙ, АВСТРАЛИЯ

Милан — на 38-м, Прага — на 41-м.

велосипедах и наблюдения за птицами. Большинство домов — в хорошем состоянии и лишь отдельные здания требуют реставрации. Рядом с деревней — город Мачинлет, древ-

В ДУБАЕ ПОЯВИТСЯ ВРАЩАЮЩИЙСЯ НЕБОСКРЁБ

няя столица Уэльса, где расположены музеи, магазины, рестораны,

Новый небоскреб Squall Tower, строи­ тельство

которого

пабы и школы.

анонсировано

в Дубае, позволит каждому из своих обитателей любоваться из окна и го-

АРЕНДАТОРЫ В НЬЮ-ЙОРКЕ ЗАДОЛЖАЛИ ВЛАДЕЛЬЦАМ ЖИЛЬЯ ОКОЛО ДВУХ МИЛЛИАРДОВ ДОЛЛАРОВ

родом, и океаном. Проект представляет собой центральную ось, вокруг которой закручиваются три отдельных сегмента в форме ленты. На крыше

Во время пандемии арендаторы Нью-Йорка не оплатили арендную плату

предусмотрена вертолётная площад-

на сумму значительно превышающую $1 миллиард. Около 185 000 семей,

ка. Здание будет совершать один обо-

проживающих в арендных квартирах, не платили арендную плату более

рот каждые 48 часов с фиксированной

двух месяцев — средний долг на домохозяйство превышает $6 000.

скоростью, независимо от наличия

Квартиры, попадающие под закон о регулировании арендной платы, сос­

ветра. Вращаю­щиеся входы на базе

тавляют примерно половину от общего количества сдаваемого жиль­я, за-

обеспечат доступ в каждую из трёх спи-

долженность остальной части съёмщиков такая же, если не больше. Это

ральных башен. Начало строительства

означает, что арендаторы Нью-Йорка, должны владельцам жилья боле­е

уточняется, хотя проект здания уже го-

$2 миллиардов.

тов и опубликован разра­ботчиками.

102

PREMIERE BUSINESS | Недвижимость

Мир

Недвижимость

В ДУБАЕ ПОЯВИТСЯ «ВЕРТИКАЛЬНЫЙ ГОРОД»

МЭТТ ДЭЙМОН ПРОДАЁТ «ТРОПИЧЕСКИЙ» ДОМ

Проект «вертикального города»

Мэтт Дэймон выставил на продажу

The Link в Дубае, который впервые

свой дом стоимостью $21 млн в пре-

был представлен на Саммите зна-

стижном районе Лос-Анджелеса

ний в Дубае в 2019 году, полу­чил

Па­сифик Палисейдс. Особняк площа-

поддержку в виде заинтересо-

дью около 1 250 кв.м включает в себя

ванных его реализацией сторон.

семь спален, центральный атриум

Предполагается, что высота главного небоскрёба составит 750 метров и 300 эта-

со сводчатым потолком из красного

жей. Согласно плану итальянского архитектора Лука Курчи, 300-этажное здание,

дерева, гостиную и столовую откры­

вмещающее до 100 000 человек будет соединяться с тремя другими с помощью

той планировки со стеклянными

мостов, а на балконах будут стоять растения и зелень. Проект представляет

стенами и высокими окнами. Также

собо­й увеличенную версию Bosco Verticale, построенного в Милане в 2014 году,

внутри находятся игровая комната,

который, со временем вышел далеко за пределы Италии.

бар, кабинет, тренажёрный зал, до-

Строительство The Link, вероятно, обойдётся в миллиарды долларов, но, по сло-

машний кинотеатр, винный погреб

вам архитектора, экологические выгоды будут гораздо выше. Проект предусма-

и дегустационная комната. Снару-

тривает систему искусственного интеллекта для регулирования температуры,

жи на заднем дворе расположены:

уровня СО2 и влажности.

детская игровая площадка, бассейн,

На первых пяти этажах будут находиться: офисы правительственных депар-

спа, водопад, пруд с карпами и боль-

таментов, образовательные и медицинские центры, отели, Cпа, тренажерные

шой открытый павильон, в котором

залы и торговые центры.

есть гостиная и обеденная зона. Актер и его супруга Лучиана Баррозу приобрели эту недвижимость за $15 млн в 2012 году.

ЦЕНЫ НА ЖИЛЬЕ В ЕВРОСОЮЗЕ ВЫРОСЛИ НА 1,4% В КВАРТАЛЬНОМ И НА 5,2% В ГОДОВОМ ИСЧИСЛЕНИИ

В САУДОВСКОЙ АРАВИИ ПОЯВИТСЯ ГОРОД БЕЗ АВТОМОБИЛЕЙ

По данным Евростата, в третьем квартале 2020 года средние цены на жилье в Евросоюзе выросли на 1,4% в квартальном и на 5,2% в годовом исчислении. Самый значи-

Изменение цен (третий квартал 2019 – третий квартал 2020):

Издание Arab News сообщило о старте нового проекта The Line — города

тельный годовой рост цен на жильё

БОЛГАРИЯ +4,8%

без автомобилей, внутри футуристи-

в третьем квартале зафиксирован

ЧЕХИЯ +8,4%

ческого делового центра Саудовской

в Люксембурге (+13,6%), Польше

ГЕРМАНИЯ +7,8%

Аравии NEOM на побережье Красного

(+10,9%) и Австрии (+8,9%), а самый

ИСПАНИЯ +1,8%

моря. Около одного миллиона человек

заметный годовой спад — на Кипре

ФРАНЦИЯ +5,0%

будут жить без машин и шумных улиц,

(-1,4%) и в Ирландии (-0,8%).

ИТАЛИЯ +1,0%

в окружении природы. Город будет

Изменения за квартал

ФИНЛЯНДИЯ +1,7%

исполь­зовать экологически чистую

В сравнении с предыдущими тре-

ЭСТОНИЯ +3,9%

и возобновляемую энергию и станет

мя месяцами самый значитель-

ХОРВАТИЯ +6,9%

одним из трёх лучших мест в мире

ный подъём аналитики Евростата

КИПР -1,4%

по энергоэффективности.

отме­тили в Венгрии (+5,2%), Дании

ЛАТВИЯ +2,1%

(+4,2%) и Латвии (+3,7%), а самый су-

ВЕНГРИЯ +3,9%

С­аудовская Аравия и государственный

щественный спад — на Кипре (-4,8%),

МАЛЬТА +2,4%

инвестиционный фонд королевства,

в Румынии (-2,6%), Италии (-2,5%)

ПОРТУГАЛИЯ +7,1%

а также местные и международные

и Хорватии (-0,6%).

СЛОВЕНИЯ +3,3%

инвес­торы.

Основные

средства

предоставят

№9 | 2021

103

Недвижимость

Мир ВЛАСТИ ВАНУАТУ ЗАРАБОТАЛИ НА ПРОГРАММЕ «ГРАЖДАНСТВО ЗА ИНВЕСТИЦИИ» ОКОЛО $106 МЛН.

CАМЫЕ СИЛЬНЫЕ ПАСПОРТА МИРА Очередной

рейтинг

международной

составлен

консалтинговой

Власти Вануату сообщили, что в течение 2020 года благодаря программе

ком­панией Henley & Partners и актуа­

«Гражданство за инвестиции» в бюджет страны поступило $106 млн. Это значит,

лен на первый квартал 2021 года.

что ежемесячно паспорта Вануату получали не менее 70 заявителей, которые

Индек­с издаётся с 2006 года в сот­

вкладывали в экономику островного государства около $8,8 млн. В рейтинге

рудничестве с IATA (Международ-

программ «Гражданство за инвестиции», опубликованном платформой Best

ной

Citizenship, паспортная программа Вануату за год поднялась с последних строчек

ассоциацией

воздушного

транспорта) и распределяет страны

на четвёртое место.

в зависимости от уровня свободы

перемещения, которую те обеспечивают своим гражданам. Япония третий год удерживает лидирующую

ДЕВЯТЬ САМЫХ ДОСТУПНЫХ СТРАН ДЛЯ ЖИЗНИ ПО ОЦЕНКЕ FORBES

позицию, обеспечивая своим граж-

Специалисты журнала Forbes сос­

данам безвизовый въезд в 191 стра-

тавили рейтинг самых доступных

ну мира. Россия, Украина и Беларусь

для жизни стран. В рейтинге учиты-

не сильно изменили свои позиции,

вались безопасность, комфорт, соот-

заняв 50-е, 41-е и 70-е места соответ-

ношение цены и качества, климат,

ственно. Россия слегка сместилась

инфраструктура и в целом — спо-

вниз, так как утратила возможность

койствие и отсутствие стресса. Де-

безвизового въезда в Албанию,

вять самых доступных для жизни

и теперь обеспечивает своим граж-

мест со среднемесячной суммой

данам безвизовый доступ к 116

расходов на одного человека:

направлениям. Для Украины эта цифра —130, для Беларуси — 75.

ИЛОН МАСК РАСПРОДАЕТ НЕДВИЖИМОСТЬ

КОСТА-РИКА: $1 615 ПАНАМА: $1 590-2 940 МЕКСИКА: $1 700 КОЛУМБИЯ: $1 030 ПОРТУГАЛИЯ: $2 020

Миллиардер Илон Маск выполняет данное весной после рождения сына

ЭКВАДОР: $1 210-1 525

обещание «не владеть недвижимостью». В мае он уже выставил на прода-

МАЛАЙЗИЯ: $1 705

жу два дома в Лос-Анджелесе, а на прошлой неделе распрощался с четырь-

ФРАНЦИЯ: $1 959

мя особняками в сумме за $62,5 млн. Самый дорогой из четырёх особняков

МАЛЬТА: ДО $2 000

стоил $29,71 миллиона. Остальные дома расположены по соседству: два

Во

поменьше, $6,77 млн и $4,6 млн, а также более просторный коттедж с че-

ходов

тырьмя спальнями ($21 миллион). Илон Маск купил проданные дома в пе-

пары — в пределах $2 000-2 500.

риод с 2015 до 2019 годы в общей сумме за $55 млн.

Подсчёты включают в себя аренду

всех для

странах

сумма

комфортной

рас-

жизни

Помимо четырёх особняков, Маск также продал два других дома в этом

хорошей квартиры, затраты на про-

году: поместье за $29 миллионов в июне и ранчо покойного актёра Джина

дукты, транспорт, медицинское обс­

Уайлдера за $7 миллионов в октябре.

луживание и развлечения.

104

PREMIERE BUSINESS | Недвижимость

World

Real Estate ELON MUSK SELLS REAL ESTATE Billionaire Elon Musk fulfills his promise "not to own real esta­te" given in the spring after the birth of his son. In May, he already put up for sale two houses in Los Angeles, and last week said good­ bye to four mansions in the amount of $ 62.5 million. The most expensive one of the four mansions cost $ 29.71 million. The rest of the houses are located in the neighborhood: two smaller, $ 6.77 million and $ 4.6 million, as well as a more spacious four-bed­room cottage ($ 21 million). Elon Musk bought the houses between 2015 and 2019 for a total of $ 55 million.

In addition to the four mansions, Musk also sold two other ho­mes this year: the $ 29 million estate in June and actor Gene Wilder's ranch for $ 7 million in October.

NINE MOST AFFORDABLE COUNTRIES FOR LIFE ACCORDING TO FORBES

Forbes

magazine

experts

have

com­piled a rating of the most acces­

THE MOST POWERFUL PASSPORTS IN THE WORLD

sib­le countries for life. The ran­ king

took

into

account

safety,

com­fort, value for mo­­ney, climate,

International consulting company

infra­structure and, in general, calm­

Henley & Partners published the index

ness and absen­ce of stress.

of the most powerful passports in the

The nine most affordable places

world for 2021. The rating has been

to live with an average monthly cost

published since 2006 in cooperation

per person:

with IATA (International Air Transport Association) and distributes countries

COSTA RICA: $ 1,615 PANAMA: $ 1,590-2,940

THE VANUATU AUTHORITIES EARNED ABOUT $ 106 MILLION FROM THE CITIZENSHIP BY INVESTMENT PROGRAM.

MEXICO: $ 1,700 COLOMBIA: $ 1,030 PORTUGAL: $ 2,020

according to the level of freedom of movement that they provide to their citizens.

For the third year, Japan has held the leading position, providing its

ECUADOR: $ 1,210-1,525 MALAYSIA: $ 1,705 FRANCE: $ 1,959

The Vanuatu authorities reported that

citizens with visa-free travel to 191

during 2020, thanks to the Citizenship

countries of the world. Russia, Ukraine

by Investment program, the budget

and Belarus did not change their

amount

received $ 106 million. This means that

positions much, taking 50th, 41st and

of expenses for a comfortable life

at least 70 applicants who invested about

70th places, respectively. Russia has

for a coup­le is in the range of $ 2,000-

$ 8.8 million in the economy of the island

slightly shifted downward, as it lost the

2,500. Calculations include renting

state, were recieving Vanuatu passports

possibili­ty of visa-free travel to Albania,

a good apartment, costs for food, trans­

every month. In the world rating of the

and now provides its citizens with

portation, medical care and enter­­

programs

Investment"

visa-free access to 116 destinations.

tainment.

published by Best Citizenship platform,

For Ukraine, this figure is 130, for

Vanuatu's passport program has risen

Belarus — 75.

MALTA: UP TO $ 2,000 In

all

countries,

the

"Citizenship

by

from the bottom to fourth place in a year.

№9 | 2021

105

Real Estate

World

WHERE DO BILLIONAIRES LIVE? A "VERTICAL CITY" TO APPEAR IN DUBAI

London-based consultancy Barnes International annually compiles a list of the top 50 cities for the ultra-wealt­ hy individuals based on criteria such as educational opportunities, taxa­ tion, environmental, cultural, perso­ nal safety and business growth. This year, the top ten most popular cities for the rich look like this:

“The Link” Dubai “vertical city” project, which was first presented at the Du­bai Knowled­

ZURICH, SWITZERLAND

ge Summit in 2019, has received support from stakeholders in its implementation.

COPENHAGEN, DENMARK

It is assumed that the height of the main skyscraper will be 750 meters and 300 floors.

TOKYO, JAPAN

According to the plan by Italian architect Luca Curci, the 300-storey building, which

MIAMI, USA

can accommodate up to 100,000 people, will be connected to three others via bridges,

STOCKHOLM, SWEDEN

and plants and greenery will stand on balconies. The project is an enlarged version

LONDON, GREAT BRITAIN

of the Bosco Verticale, built in Milan in 2014, which, over time, expanded far beyond

PARIS, FRANCE

the borders of Italy.

GENEVA, SWITZERLAND

“The Link” is likely to cost billions of dollars to build, but the architect says

AMSTERDAM, NETHERLANDS

the environmental benefits will be much higher. Eco-efficiency includes an artifi­cial

SYDNEY, AUSTRALIA

intelligence system to regulate temperature, CO2 levels and humidity.

Moscow took 49th place in the ranking, taking a position bet­ween

The first five floors will include: offices of government departments, educational and medical centers, hotels, spa, gyms and shopping centers.

Ho Chi Minh City and Bor­deaux.

Paris, which ranked first, last year, fell to seventh place in the ranking. New York, which ranked second in 2019, has dropped to 11th this year. Madrid is 16th, Rome is 20th, Lisbon is 25th, Milan is 38th, Prague is 41st.

NEW YORK TENANTS OWE HOME OWNERS ABOUT $ 2 BILLION During the pandemic, New York City tenants failed to pay rent in excess

MATT DAMON SELLS TROPICAL HOME Matt Damon has put up his $ 21 million home for sale in the upscale Los Angeles area of the Pacific Palisades. The mansion is approximately 1,250 sq.m.

of $ 1 billion. About 185,000 fa­mi­ lies living in rented apartments ha­ ve not paid their rent for more than two months — the average debt per household exceeds $ 6,000.

and includes seven bedrooms, a central atrium with a vaulted mahogany ceiling,

Apartments subject to rent re­gu­

an open-plan living and dining area with glass walls and tall windows. Also inside

lation account for about half of the to­

there are: the games room, bar, study, gym, home theater, wine cellar and tasting

tal number of rented housing, the debt

room. Outside, the backyard features a children's playground, pool, spa, waterfall,

of the rest of the tenants is the sa­­me,

carp pond and a large outdoor pavilion that has a living and dining area. The actor

if not more. This means New York

and his wife Luciana Barroso bought the property for $ 15 million in 2012.

City tenants owe homeowners over $ 2 billion.

106

PREMIERE BUSINESS | Real Estate

World

Real Estate SAUDI ARABIA WILL HAVE A CITY WITHOUT CARS Arab News has announced the launch of a new project, “The Line”, a city without cars, inside Saudi Arabia's futuristic business center NEOM on the Red Sea coast.

About one million people will live without cars and noisy streets, surrounded by na­ ture. The city will use clean and renewable energy and will become one of the three best places in the world for energy efficiency. The main funds will be provided

by Saudi Arabia and the kingdom's public investment fund, as well as local and inter­ national investors.

ABERLEFENNY VILLAGE FOR SALE IN WALES

HOUSING PRICES IN THE EUROPEAN UNION ROSE 1.4% QOQ AND 5.2% YOY According to Eurostat, in the third quar­

The village of Aberlefenny, Wa­

ter of 2020, the average house prices

les is up for sale for $ 1.6 million.

in the European Union increased by 1.4%

The offer includes 16 cottages

qoq and 5.2% year on year. The most

which can be rented out, as well

significant annual growth in house pri­

as acres of farmland, large fo­rest

ces in the third quarter was recorded

and stunning mountain range

in Luxembourg (+ 13.6%), Poland (+ 10.9%)

for walking, climbing, mountain

and Austria (+ 8.9%), while the most

biking and watching birds. Most of the houses are in good condition and only a few

notable annual decline was re­corded

buildings require restoration. Near the village is the town of Machinlet, the ancient

in Cyprus (-1,4%) and in Ireland (-0.8%).

capital of Wales, home to museums, shops, restaurants, pubs and schools.

Changes for the quarter. Compared to the previous three months, Euro­ stat analysts noted the most significant growth in Hungary (+ 5.2%), Denmark (+ 4.2%) and Latvia (+ 3.7%), and the most

A REVOLVING SKYSCRAPER TO APPEAR IN DUBAI

significant decline was in Cyprus (-4, 8%), in Romania (-2.6%), Italy (-2.5%) and Croatia (-0.6%).

The construction of the new “Squall

PRICE CHANGE (Q3 2019 - Q3 2020):

Tower” skyscraper, is announced in Du­

BULGARIA + 4.8%

bai. The project will allow each of its inha­

CZECH REPUBLIC + 8.4%

bitants to admire the city and the ocean

GERMANY + 7.8%

from the window. The design is a cent­ral

SPAIN + 1.8%

axis around which three separate rib­

FRANCE + 5.0%

bon-shaped segments are twisted. There

ITALY + 1.0%

is a helipad on the roof. The building will

FINLAND + 1.7%

rotate once every 48 hours at a fixed

ESTONIA + 3.9%

speed, regardless of the presence of wind.

CROATIA + 6.9%

Rotating entrances at the base will provi­

CYPRUS -1.4%

de access to each of the three spiral to­

LATVIA + 2.1%

wers. The start of construc­tion is being

HUNGARY + 3.9%

specified, although the building design

MALTA + 2.4%

is ready and published by the developers.

PORTUGAL + 7.1% SLOVENIA + 3.3%

№9 | 2021

107

Недвижимость

Кипр В Айя-Напе открывается первый пятизвездочный отель формата "adults only" — сеть Bella

В АЙЯ-НАПЕ ОТКРЫВАЕТСЯ ПЕРВЫЙ ПЯТИЗВЕЗДОЧНЫЙ ЧАЙЛДФРИ-ОТЕЛЬ

Napa Hotels переформатировала бывший Bella Napa Bay с изменением концепции. Новое название отеля — Amarande. Общая

сумма

инвестиций

в проект составила 15 млн евро. У здания появился еще один этаж, количество номеров выросло со 143 до 168, а с точки зрения приема и обслуживания гостей отель теперь позиционирует себя как «оазис спокойствия и утонченной роскоши с захватывающими дух видами и изысканными закатами». По словам управляющего директора Bella Napa Hotels Адама Павлу, компания решилась радикально пересмотреть философию ведения бизнеса, чтобы создать конкурентоспособный продукт на современном туристическом рынке. Напомним, изначально были планы открыть отель в июне 2020 года, однако из-за пандемии коронавируса дату перенесли.

ТОРГОВЫЙ ЦЕНТР METROPOLIS: БЫТЬ ИЛИ НЕ БЫТЬ? Несмотря на пандемию COVID-19, cтроительство торгового центра Metropolis в Ларнаке продолжается. Компания-владелец Acsion Group пер-

ПАРК ДОКТОРА АНДРЕАСА ПИТТАСА: ЖЕМЧУЖИНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ С ПЕЧАТЬЮ MEDOCHEMIE

воначально анонсировала открытие в феврале, но проблемы, вызванные

В Лимассоле вскоре появится

коронавирусом в розничной торговле, отложили открытие ТЦ до тех пор,

ультрасовременный парк, кото-

когда эпидемиологическая картина улучшится.

рый будет назван в честь основа-

В торговом центре площадью 39 000 кв. м будет 138 магазинов, в том

теля фармацевтической компании

числе супермаркет, а также кинотеатр, фудкорт, детские площадки и 1450

Medochemie доктора Андреаса Пит-

парковочных мест. Проект будет реализован за счет долевого участия

таса. Парк, который раскинется

южноафриканской Acsion Group, а стоимость строительства, как ожидает-

в промышленной зоне Агиос Афана-

ся, превысит 70 млн евро.

сиос рядом с фабрикой Medochemie и жилым районом Линопетра, станет одним из крупнейших зеленых оази­сов в центре города. Планируемая

площадь

пар-

INVEL И PRODEA ПРОДАЛИ 41% LANDMARK КОМПАНИИ YODA GROUP

ка — более 30 000 кв. м. Ожидается,

Invel Real Estate и PRODEA Investments

станет центром притяжения для

объявили о продаже 41% акций отеля

что эта экологическая жемчужина всех жителей Лимассола.

The Landmark Nicosia компании YODA

Стоимость благоустройства и со-

Group. В результате сделки капитал

держания парка составит около

распределится следующим образом:

двух млн евро и ляжет на плечи

PRODEA Investments будет владеть 49% акций, Invel Real Estate — 10%, а YODA

Medochemie в рамках программы

Group — 41%. Окончательная сумма сделки определится на момент передачи

корпоративной социальной и эко-

акций, учитывая стоимость имущества отеля в 61,3 млн евро, и будет скор-

логической ответственности.

ректирована в соответствии с передаваемым процентом с учетом данных финансового положения компании.

108

PREMIERE BUSINESS | Недвижимость

Cyprus

Real Estate

THE FIRST FIVE-STAR CHILDFREE HOTEL WILL OPEN IN AYIA NAPA

The first five-star “adults only” hotel is opening in Ayia Na­ pa — Bel­la Napa Hotels chain has reformatted the former Bella Na­ pa Bay with a change of con­cept.

Total investment in the pro­ject amounted to 15 million euros.

The buil­ding gained another floor, the number of rooms increased from 143 to 168 and in terms of reception and services the hotel now positions itself as “an oasis of tranquility and refined luxury with breathtaking views and exquisi­ te sunsets”. According to the managing director of Bella Napa Hotels Adam Pavlou, the compa­ny decided to radically revise the philosophy of doing business to create a competiti­ve product in today’s tourism market. Recall that originally there were plans to open the hotel in June 2020, but because of the coronavirus pandemic the date was postponed.

DR. ANDREAS PITTAS PARK: A PEARL OF THE ENVIRONMENT WITH MEDOCHEMIE SEAL

METROPOLIS SHOPPING CENTER: TO BE OR NOT TO BE? Despite the evolving situa­tion with the pandemic, construc­

An

ultra-modern

park

named

tion of the Metropolis shop­­ping

after the founder of Medochemie,

center in Larnaca continues.

Dr. Andreas Pittas will soon appear

The owner company (Acsion

in Li­massol.

Group) originally announced February 2021 as the month to open the mall, but

The park, which will be located in

problems caused by the pandemic have postponed the opening until a later sta­­ge

the industrial area of Agios Atha­

when the epidemiological picture improves. Let us remind you that the shopping

nasios, next to the Medochemie

center with an area of 39,000 sq.m. will include 138 stores, a supermarket, a ci­

factory and the residential area of Li­

nema, clothing stores, a food court, playgrounds and 1,450 parking spaces.

nopetra, will become one of the lar­

The project will be built with the participation of the South African Acsion Group,

gest green oases in town.

and the construction cost is expected to exceed 70 million euros.

The park area will be more than 30,000 square meters. This ecological gem is expected to become a center of attraction for all Limassol resi­dents.

The cost of improvement and main­

INVEL AND PRODEA SOLD 41% OF LANDMARK TO YODA GROUP

tenance of the park “Dr. Andreas Pittas”, will amount to about 2 million euros,

Invel Real Estate and PRODEA Investments have announced the sale of a 41% sta­ke

will be borne by the pharmaceu­ti­

in The Landmark Nicosia Hotel to the YODA Group. As a result of the deal, the capi­tal

cal company Medochemie as part

will be distributed as follows: PRODEA Investments will own 49% of the hotel's sha­res,

of its corporate social and environ­

Invel Real Estate — 10%, and YODA Group — 41%.

mental responsibility program.

The final amount of the transaction will be determined at the time of the trans­fer of shares, taking into account the hotel's property value of EUR 61.3 million, and will be adjusted in accordance with the transferred interest, taking into account the da­ta of the company's financial position as of 31.12.2020.

№9 | 2021

109

Недвижимость

Кипр СКОНЧАЛСЯ ОДИН ИЗ СТОЛПОВ КИПРСКОГО ДЕВЕЛОПМЕНТА

ПРОДАЖИ НЕДВИЖИМОСТИ НА КИПРЕ ПРОСЕЛИ НА ЧЕТВЕРТЬ

В Пафосе скончался основатель и руководитель Leptos Group Михалакис Лептос. Одному из крупнейших и известнейших кипрских

По итогам 2020 года продажи недвижимости на Кипре сократились

девелоперов было 84 года. Среди

завершенных

проектов

почти на четверть в сравнении

Leptos Group на Кипре — Kamares

с 2019-м. Как пишет StockWatch, про-

Village, Coral Beach Hotel, универ-

седанию сектора на 23,1% поспо-

ситет Neapolis в Пафосе; в числе

собствовали два фактора: пандемия

находящихся в процессе разработ-

COVID-19 и скандальное закрытие кипрской программы «Гражданство за

ки — Neapolis Smart Eco City, Del Mar

инвестиции».

в Лимассоле и Limassol Blu Marine.

В 2020 году в стране было заключено 7968 сделок купли-продажи недви-

Михалакис Лептос много лет воз-

жимости (годом ранее — 10 366). При этом падение продаж зафиксирова-

главлял

но во всех районах Кипра, кроме Никосии — там отмечен рост на 2,8%.

де­в елоперов. Являлся почетным

Кипрскую

ассоциацию

Первое место по стране занял Лимассол — там подписано 2480 контрак-

консулом Иордании на Кипре. Был

тов. На втором месте — Никосия (2054), на третьем — Пафос (1554).

женат, имел двоих сыновей.

В Ларнаке продано 1296 объектов недвижимости, на свободных территориях Фамагусты (Айя-Напа, Протарас и Паралимни) — 584. В целом, отме­чают аналитики, продажи недвижимости в 2020-м вернулись к уровню 2016 года, когда было реализовано 7063 объекта. Специалисты, вмес­те с тем, полагают, что у рынка недвижимости есть запас прочности, и возлагают надежды на развитие тенденции приобретения жилья киприотами, а не иностранцами.

ANALYSTS TELL WHY REAL ESTATE SALES IN CYPRUS DROPPED BY A QUARTER

ONE OF THE PILLARS OF CYPRIOT DEVELOPMENT HAS PASSED AWAY The founder and head of the Lep­ tos Group, Michalakis Leptos, has

At the end of 2020, real estate sales in Cyprus declined by almost a quarter

died in Paphos. One of the largest

compared to 2019. According to StockWatch, the sagging sector of 23.1% contri­buted

and most famous Cypriot develo­

to two factors: the pandemic COVID-19 and the scandalous closure of the Cyprus

pers was 84 years old.

program “Citizenship for Investment”. In 2020 in the country was concluded 7,968

Leptos Group's completed pro­

transactions of purchase and sale of real estate (a year earlier — 10,366). At the sa­

jects in Cyprus include Kamares Vil­

me time the drop in sales was recorded in all areas of Cyprus, except Nicosia — there

lage, Coral Beach Hotel, Neapolis

is an increase of 2.8%. First place in the country took Limassol — 2480 contracts we­­re

Uni­versity in Paphos; in development

signed there. Second place is Nicosia (2054 contracts), in third place is Paphos (1554).

are Neapolis Smart Eco City, Del Mar

In Larnaca 1296 properties were sold, on the free territories of Famagusta (Ayia Na­pa,

in Limassol and Limassol Blu Marine.

Protaras and Paralimni) — 584. In general, analysts say, the sale of real estate in 2020

Michalakis Leptos has led the Cyp­rus

returned to the level of 2016, when it was sold 7063 objects. Experts, however, belie­­ve

Association of Developers for many

that the real estate market has a margin of safety, and pinned his hopes on the trend

years. He was the Honorary Consul

of acquisition of housing Cypriots, not foreigners.

of Jordan in Cyprus. He was married and had two sons.

110

PREMIERE BUSINESS | Недвижимость

THE BOLSHOI THEATRE soloists

11 presents

Roman Muravitsky Oxana Gorchakovskaya Alexey Pashiev Evgenya Segenyu

th

19:00 September L I M A S S O L PATTIHIO THEATRE

ROCK OPERA2 &

THE GREATEST OPERA HITS

969-829-79

Tickets: Patthio theatre or online: w w w. s o l d o u t t i c k e t b o x . c o m

Part of the proceeds will support PASYKAF’s Programmes and Services

Технологии

Мир

TIKTOK ШЕСТВУЕТ ПО МИРУ Платформа TikTok завоевывает мир — приложение было скачано два миллиарда раз, ежемесячно его используют около 100 млн американцев (это на 800% больше, чем в январе 2018), а ежедневно — 50 млн. Платформа стала лидером китайского рынка. Однако не все так безоблачно: в конце января в Индии на постоянной основе заблокировали 59 приложений, в том числе TikTok. Недавно закончилось противостояние TikTok с США, где приложение за последнее время объявили едва ли не главной угрозой национальной безопасности. Ситуация разрешилась сделкой с Oracle и Walmart, которые выкупают американс­ кий сегмент TikTok.

КОРПОРАЦИЯ BOEING НА ГРАНИ БАНКРОТСТВА

В результате сделки создается новое предприятие TikTok Global со штабквартирой в США: американцам будет принадлежать 20% этой компании. Доля американских компаний в общем предприятии составит 12 млрд дол-

Американская корпорация Boeing,

ларов, больше половины директоров будут из США. По подсчету Bloomberg,

один из крупнейших мировых произ-

с учетом приобретения «дочки» в руках американцев оказывается более по-

водителей авиационной, космической

ловины TikTok.

и военной техники, зарегистрировала в 2020 году выручку в размере 58,16 млрд долларов — на 24% меньше показателя годичной давности, равного 76,56 млрд. Убытки компании в 2020 году выросли в 19 раз (до 20,88 млрд долларов против 636 млн годом ранее) из-за списаний, связанных с программой дальнемагистральных самолетов 777X. Кроме того, негативное влияние на финансовые показатели оказала пандемия коронавируса COVID-19, в результате которой резко сократился спрос на авиаперевозки. Также сказался действовавший на протяжении почти всего 2020 года запрет на полеты

ЗАПУСКАЕТСЯ ПРОЕКТ РАЗРАБОТКИ ПЛАТФОРМЫ ДЛЯ 6G-СИСТЕМ

авиалайнеров 737 MAX. В конце мая прошлого года Boeing

Технологические эксперты объединили усилия с партнерами из акаде-

объявил о беспрецедентном сокра-

мических кругов и отрасли связи для разработки и создания нового типа

щении персонала — почти 15 000

платформы интеллектуального подключения на основе многоагентных тех-

рабочих мест — из-за обвала авиа-

нологий (MIMO). Она станет неотъемлемой частью будущих систем 6G. Ини-

рынка. Boeing — крупнейшим амери-

циатива будет реализована в рамках проекта REINDEER.

канский авиастроитель, и на конец

REINDEER – проект специальной европейской экспертной группы 5G PPP (5G Infrastructure Public Private Partnership), который получил финансирование ЕС в рамках исследовательской и инновационной программы Horizon 2020. Проект стартовал в январе и рассчитан на три с половиной года.

112

PREMIERE BUSINESS | Технологии

апреля в компании работало около 160 000 человек по всему миру.

Мир

Технологии

CТАРТАП ARCHER ПРИВЛЕК 20 МЛН ДОЛЛАРОВ ИНВЕСТИЦИЙ UNITED AIRLINES

Стартап Archer, который занимается разработкой воздушных такси, привлек 20 млн долларов инвестиций от United Airlines (UAL) и получил контракт на миллиард. Archer планирует стать публичной компанией в результате слияния со SPEC Atlas Crest Investment. Стартап будет зарегистрирован на Нью-Йоркской фондовой бирже (NYSE) под тикером ACHR. United Airlines разместила заказ на 200 самолетов Archer, которые обойдутся ей в миллиард долларов с возможностью приобретения еще 100 единиц за 500 млн. Стартап планирует продемонстрировать первый образец электрического самолета с вертикальным взлетом и посадкой уже в этом году. Самолет будет осна­ щен батареей собственной разработки Archer и сможет доставлять четверых пассажиров на расстояние до 96 км со скоростью до 240 км/ч.

United Airlines собирается использовать воздушные такси Archer для доставки пассажиров в аэропорты оживленных городов и обратно. Ожидается, что слия­

В КИТАЕ РАЗРАБОТАЛИ ОПЕРАЦИОННУЮ СИСТЕМУ ДЛЯ КВАНТОВЫХ КОМПЬЮТЕРОВ

ние принесет 1,1 млрд долларов валовой выручки, а оценка Archer вырастет до 3,8 млрд.

Китайская компания Origin Quantum сообщила о разработке операционной системы для квантовых компьютеров. Этот продукт, по словам

В РОССИИ РАЗРАБОТАН АППАРАТ ИВЛ С ФУНКЦИЕЙ КОМПЛЕКСНОГО МОНИТОРИНГА ДИНАМИКИ ЛЕГКИХ БЕЗ ОБЛУЧЕНИЯ

создателей, способен в несколько раз повысить эффективность работы ныне существующих квантовых вычислительных систем. Решение по-

Холдинг «Швабе», входящий в госкорпорацию «Ростех», впервые представил аппарат искусственной вентиляции легких (ИВЛ) с функцией комплексного мониторинга динамики легких без облучения, не имеющий аналогов в России.

лучило название Origin Pilot.

Origin Quantum функционирует при ведущей лаборатории по кван-

Новая разработка позволяет визуализировать наполнение легких в процессе

товой информатике Академии наук

дыхания, оценивать степень их поражения — в том числе при вирусной пневмо-

КНР в городе Хэфэй. В компании зая­

нии, а также когда врачам необходимо скорректировать стратегию респиратор-

вили, что новая ОС резко повысила

ной поддержки путем регулировки подаваемых пациенту объемов дыхательной

эффективность квантовых вычисле-

смеси. Отмечается, что томография выполняется безопасным для человека элек-

ний при параллельном выполнении

троимпедансным методом, который основан на регистрации уровня электро­

задач, способна автоматически ка-

проводности внутренних органов.

либровать квантовые чипы и управ-

Прибор со встроенным томографом за счет небольших габаритов пригоден

лять квантовыми ресурсами.

к использованию как в стационаре, так и при транспортировке пациентов в пределах больницы или в машинах скорой помощи, подчеркнули в «Ростехе».

№9 | 2021

113

Technology

Что такое

NetU?

114

PREMIERE BUSINESS | Technology

Технологии Компания NetU Consultants Ltd. (NetU), основанная в 1991 году, уже в 90-е взяла курс на разработку передового программного обеспечения.

NetU за короткий срок вошла в число ведущих кипрских компаний по разработке ПО, а несколько лет спустя — и крупнейших системных интеграторов в регионе. В долгосрочной перспективе NetU стала значительно отличаться от независимых структур, организованных коллективов, заказчиков и партнеров. Некоторые награды, такие как «ИКТ-компания года 2020» на церемонии награждения Cyprus BITE Awards, дали журналу CIOReview основание внести NetU в десятку самых многообещающих поставщиков решений Oracle NetSuite. Сама Oracle включила компанию в свой ТОП-10 партнеров в Восточной Европе, на Ближнем Востоке и в Африке на 2020 год.

(базы, географические данные, анали-

и административных процессов, необ­

Сегодня NetU по праву является од-

тика, большие данные), программного

ходимую в любой ситуации. Обнов­

ним из крупнейших и наиболее ав-

обеспечения (разработка ПО, геогра-

ления, связанные с управлением

торитетных системных интеграторов

фические информсистемы, порталы,

клиентами и опытом, играют клю-

в регионе и занимает лидирующие по-

управление контентом), инфраструк-

чевую роль. CRM-решения могут по-

зиции на рынке Кипра.

туру и облака. Компания использует

высить уровень обслуживания как

ПРОДУКТЫ

Компания также активно работает

продукты ведущих производителей

до непосредственного контакта потре-

за рубежом, обслуживая правитель-

технологий: Oracle, Microsoft, Red Hat,

бителей и партнеров с компанией, так

ства, транснациональные корпора-

ESRI, HPE и Cisco.

и во время него. Оптимизация теперь

ции и местные компании более чем в 40 странах.

начинается с организации предприТЕНДЕНЦИИ

ятия, его систем и процессов, а не с са-

ТРАНСФОРМАЦИИ БИЗНЕСА

мого продукта. Переход на облачные

основано на всемирно известных биз-

К какой бы категории ни относи-

и мобильные технологии — новая тен-

нес-приложениях и относится к таким

лось конкретное решение, основная

денция для компаний: они осознали

системам, как ERP, CRM и HCM. В част-

цель NetU — поддержать цифровую

важные преимущества этих решений,

ности, облачные программные про-

трансформацию организации за счет

особенно в условиях пандемии. Они

Предложение NetU Business Solutions

дукты Oracle NetSuite ERP и Salesforce

не только автоматизации процессов,

могут сделать бизнес полностью неза-

CRM ведущие международные ана­

но и их оптимизации. При этом обеспе-

висимым от любых других платформ,

литики ИТ-решений, такие как Gartner

чивается эффективность, результатив-

программного обеспечения и обору-

и IDC, оценивают как основ­ные и пе-

ность, безопасность и непрерывность

дования, а также физических факторов.

редовые, причисляя их к важным

бизнес-функций, а также наиболее

инструментам для цифровой транс-

удобный и подходящий пользователь-

формации. Примечательно, что Gart­

ский интерфейс.

ner в очередной раз назвал Salesforce

Использовать информацию в ре-

CRM лучшим CRM-решением в мире,

жиме реального времени и при этом

а Oracle NetSuite ERP — одной из трех

независимо от расстояний возмож-

лучших облачных ERP.

но — сегодня это стопроцентно докаNetU

зано. А в условиях все еще активной

охва­тывают области промежуточного

пандемии COVID-19 цифровые преоб-

программного обеспечения и интег­

разования обеспечивают обществу

рации (SOA, BPM), мобильности, данных

и экономике непрерывность деловых

Технологические

решения

NetU Consultants Ltd www.netugroup.com 13 Acropolis Avenue, P.O. Box 28709, 2082 Nicosia, Cyprus Tel: +357 22670080 Fax: +357 22671026

№9 | 2021

115

Technology

WHO IS

NetU? BUSINESS TRANSFORMATION TRENDS NetU Consultants Ltd. (NetU) was

Whichever category the proposed so­

founded in 1991, aiming to fulfill

lution belongs to, NetU’s primary goal is to support the digital transfor­

the need for software develop­­ment in Cyprus. It was one of the very

mation of any organization, not only

PRODUCTS

few software related compa­nies

Currently, NetU is recognized as one

by automating existing processes but

in Cyprus back in the ‘90s. Fol­

of the largest and most reputable Sys­

by optimizing them, while ensuring effi­

lowing a solid growth strategy,

tems Integrators in the region, holding

ciency, effectiveness, security and bu­

NetU in a short period of time has

a leading position in the Cyprus market.

siness continuity, as well as the best user

become one of the leading Softwa­

NetU has also been active abroad, serving

experience.

re Development companies and

governments, multinationals and local

a few years later one of the largest

com­panies in more than 40 countries.

Systems Integrators in the region.

In this long-term course, the com­ pany

has

received

signifi­c ant

The use of information in real time but also the ability to work from any remote

offering

areas has now proved beyond any doubt

is based on internationally renowned bu­

and with the pandemic still active that

si­ness applications and refer to systems

such digital transformations give society

NetU’s

Business

Solutions

indepen­d ent

such as ERP, CRM and HCM. In parti­cu­

and the economy the business conti­nuity

organizations, organized ensemb­

lar, Oracle NetSuite ERP and Salesforce

they need in any situation.

les, customers and part­ners. Some

CRM cloud software solutions are ranked

Solutions related to customer ma­

awards, such as “ICT Company

by top international IT solutions analysts

nagement and experience play a key ro­

of the Year” for 2020 at the Cyp­

such as Gartner and IDC as leading solu­

le. Customer Relationship Management

rus BITE Awards, the designa­­tion

tions and as important enablers for di­gi­

(CRM) solutions can raise the level of cus­

by CIOReview magazine as one

tal transformation. Indicatively, Gartner

tomer experience both before and during

of the 10 most promising Orac­

has once again ranked Salesforce CRM

the relationship with the company. Cus­

le

distinctions

from

Providers

as the top CRM solution in the world, and

tomer relationship optimization now

for 2020 and the inclusion by Orac­

Oracle NetSuite ERP as one of the three

starts with the way the company is orga­

le in the list of the 10 best Oracle

top Cloud ERPs.

nized, its systems and processes around

NetSuite

Solution

it rather than the product itself.

NetSuite Partners in Eastern Euro­

The technological solutions cover

pe, the Middle East and Africa

the areas of middleware and integra­

The transformation of companies

for 2020.

tion (SOA, BPM), mobility, data (data­

to cloud and mobile technologies

ba­ses, geographic data, analytics, big

is an emerging trend for the companies as

da­ta), software (software development,

they have realized the important advan­

geographic information systems, por­­­tals,

tages, especially through the special con­

content management), infrastructure

ditions with the pandemic, since they

and cloud, utilizing products from major

can make them completely independent

tech­nology manufacturers such as Orac­­le,

of any other platforms, software, equip­

Microsoft, Red Hat, ESRI, HPE and Cisco.

ment and physical constraints.

NetU Consultants Ltd www.netugroup.com 13 Acropolis Avenue, P.O. Box 28709, 2082 Nicosia, Cyprus Tel: +357 22670080 Fax: +357 22671026

116

PREMIERE BUSINESS | Technology

Технологии

Мир ПЯТЬ ПРОГНОЗОВ РАЗВИТИЯ РЫНКА ИСКУССТВЕННОГО ИНТЕЛЛЕКТА

Специалисты ведущего аналитического центра Gartner выпустили серию иссле­довательских прогнозов на 2021 год. В частности, они рассказали, как будет развиваться рынок искусственного интеллекта вплоть до 2025 года, и описали связанные с ИИ серьезные и далеко идущие этические и социальные проблемы. В отчете рассматриваются пять прогнозов для рынка ИИ и даются рекомендации, как компании могут решить назревающие проблемы и адаптироваться к будущему: 1. К 2025 году предварительно обученные модели ИИ будут в основном сосредоточены в руках 1% поставщиков.

ПО ДОРОГАМ СИНГАПУРА НАЧАЛИ ЕЗДИТЬ КОММЕРЧЕСКИЕ БЕСПИЛОТНЫЕ АВТОБУСЫ В Сингапуре появились коммерческие беспилотные автобусы. Они курсируют по двум маршрутам: в Сингапурском научном парке II и на острове Джуронг. В течение трехмесячного испы­ та­т ельного срока транспортные

2. К 2023 году 20% успешных атак с захватом аккаунта будут использовать дипфейки.

3. К 2024 году 60% поставщиков ИИ будут включать в свое программное обес­ печение меры по предотвращению его потенциально вредоносного/непра­ вомерного использования.

4. К 2025 году 10% правительств будут избегать проблем нарушения конфиденциальности и безопасности, используя отдельные группы населения для о­бучения ИИ.

5. К 2025 году 75% разговоров на рабочем месте будут записываться и анализироваться для повышения организационной ценности и оценки рисков. Вместе эти прогнозы рисуют картину мрачного будущего с множеством этических проблем, потенциальным злоупотреблением ИИ и потерей конфиденциальности на рабочем месте.

средства будут собирать данные

«Возможности искусственного интеллекта уже позволяют генерировать ги­

для оценки жизнеспособности пре­

перреалистичный контент. Скоро люди навсегда забудут, что значит верить

доставления услуг, а также без-

собственным глазам», — говорится в отчете.

опасности пассажиров, надежности и эффективности услуг.

Генеративный ИИ, например, уже способен создавать удивительно реалис­ тичные фотографии людей и объектов, которых на самом деле не существует,

Первое время в кабине автобуса

а в ближайшем будущем новое поколение того же ПО будет использоваться

будет находиться водитель, кото-

для создания дипфейков. Нарушения конфиденциальности и недостоверность

рый сможет взять на себя управле-

новостей наверняка станут серьезной проблемой в ближайшие годы, и ком-

ние в чрезвычайных ситуациях.

пании должны быть готовы быстро адаптироваться к этим условиям, счи-

Автономные микроавтобусы длиной

тают аналитики. «Мы переходим к миру нулевого доверия. Никому и ничему в нем

семь метров и вместимостью 10 че-

нельзя доверять, не увидев подтверждение в виде криптографической цифровой

ловек можно забронировать через

подписи», — сообщается в отчете. Аналитики считают, что в долгосрочной пер-

мобильное приложение Zipster, раз-

спективе лучшее программное обеспечение для обнаружения дипфейков будет

работанное MobilityX, дочерней ком-

достигать 50-процентного уровня идентификации, а значит, компаниям придет-

панией SMRT.

ся защищать себя самим.

118

PREMIERE BUSINESS | Технологии

Мир

Технологии ВНЕДРЕНИЕ СИСТЕМЫ РАСПОЗНАВАНИЯ ЛИЦ В АЭРОПОРТАХ РОССИИ

СЕРВИС ДЛЯ ЗНАКОМСТВ BUMBLE ВЫШЕЛ НА БИРЖУ С ОЦЕНКОЙ 8 МЛРД ДОЛЛАРОВ В середине февраля сервис для

В московских аэропортах «Домодедово» и «Шереметьево» вводятся биометрические системы распознавания лиц. Новая технология позволяет полностью авто­матизировать прохождение предполетных процедур.

знакомств Bumble вышел на биржу

В ближайшее время автоматизированные турникеты (eGate) в зоне таможенно-

Nasdaq с оценкой 8 млрд долларов.

го контроля, галерее вылета международных рейсов и всех выходов на посадку,

Компания продала акции по 43 дол-

уже установленные в аэропортах, будут оснащены видеокамерами для распоз-

лара, что выше запланированного

навания лиц.

диапазона в 37-39 за штуку, и в це-

Чтобы воспользоваться новой технологией, гражданин РФ должен сдать дан-

лом в ходе первичного публично-

ные в Единую биометрическую систему в одном из отделений банков, а также

го размещения бумаг привлекла

дать согласие на использование биометрии в конкретных целях. В Домодедово

2,2 млрд долларов. Главный испол-

пассажир также самостоятельно сможет вносить свои биометрические данные

нительный директор Bumble Уитни

на стойках регистрации и в CUSS-киосках для регистрации багажа.

Вулф Херд (Whitney Wolfe Herd) стала

Со временем биометрические технологии распознавания личности должны

самой молодой женщиной (31 год),

стать альтернативой использованию паспорта и других носителей на многих

которая в качестве генерального

этапах прохождения и обслуживания в аэропорту.

директора вывела на рынок США крупную компанию. Приложение

Bumble уникально тем, что общение в нем могут начать только женщины.

IMPLEMENTATION OF A FACE RECOGNITION SYSTEM AT RUSSIAN AIRPORTS

Во время пандемии коронавируса COVID-19 компания добавила в свой продукт игры и другие функции. Выход Bumble на биржу может усилить конкуренцию между Bumble и его

New biometric control sys­

основ­ным конкурентом — Match

tems will be installed at the Do­

Group, владельцем Tinder.

modedovo and Sheremetyevo air­ports in Moscow. The new technology will make it possib­ DATING SERVICE BUMBLE WENT PUBLIC WITH A VALUATION OF $ 8 BILLION

le to fully automate the pre-flight procedures. In the near future, the automated turnstiles (eGates) already installed at the air­port in the customs control area, the gallery of inter­ national flights and all boarding gates will be equipped with video cameras for face recognition.

To take advantage of the new technology, a citizen

In mid-February, dating service Bumble went public

of the Russian Federation must submit data to the Uni­

on the Nas­daq with a valuation of $ 8 billion. The company sold

fied Biomet­ric System in one of the bank branches, as well

shares at $ 43, which is higher than the planned range of $ 37-39

as consent to the use of biometrics for specific pur­po­ses.

per share, and raised $ 2.2 billion in total during the initial pub­lic

Also, in Do­mo­dedovo, the passenger will be able to inde­

offering. Bumble Director Whitney Wolfe Herd is the youn­gest

pendent­ly enter their biometric data at check-in coun­ters

woman (31) to bring a large company to the US market as CEO.

and at CUSS-kiosks for baggage check-in.

The Bumble app is unique in that only women can start chat­

Over time, biometric identity recognition technologies

ting in it. During the COVID-19 coronavirus pandemic, Bumble

should become an alternative to the use of a passport

added games and other features to its app. Bumble’s listing

and other documents at many stages of passage and servi­

on the exchange could increase competition between Bumb­le

ce at the airport.

and its main competitor, Match Group, the owner of Tinder.

№9 | 2021

119

Technology

World TIKTOK GOES AROUND THE WORLD The TikTok platform is taking over the world. The application has been downloaded 2 billion times worldwide, about 100 million Americans use the application monthly (this is 800% more than in January 2018), and 50 million daily use the platform. The plat­ form has become the leader of the Chinese market. At the end of January 2021, the Ministry of Electronics and Information Technology of India

CHINA HAS DEVELOPED AN OPERATING SYSTEM FOR QUANTUM COMPUTERS

intro­duced permanent blocking of 59 applications developed by Chi­ ne­se companies. Among them are TikTok, the WeChat messenger and the UC Browser developed by Alibaba, the Clash of Kings ga­me and a number of other applications.

The Chinese company Origin Quan­­tum

Also, TikTok’s confrontation with the United States has recently ended, where it has

announced the development of an ope­

recently been declared almost the main threat to national security. The situation was

rating system for quantum compu­­ters.

resolved by TikTok’s deal with Oracle and Walmart, which are buying out the Ameri­can

This product, according to its crea­tors,

segment of TikTok. The deal creates a new US-headquartered TikTok Global venture:

is ca­pable of increasing the efficien­

Americans will own 20 percent of the company.

cy of the existing quantum computing

The share of American companies in the total enterprise will be $ 12 billion, more

sys­tems by several times. The solution

than half of the directors will be from the United States. According to Bloomberg’s

was named Origin Pilot. The Origin

calculations, taking into account the acquisition of the subsidiary, more than half

Quan­tum company, which developed

of TikTok is in the hands of the Americans.

it, ope­rates at the leading laboratory for quantum informatics of the Chi­nese Academy of Scien­ces in Hefei. The com­ pany said that the new OS has dramati­ cally increased the efficiency of quan­­tum

A LUNG VENTILATOR WITH THE FUNCTION OF COMPLEX MONITORING WITHOUT IRRADIATION HAS BEEN DEVELOPED IN RUSSIA

computing in parallel exe­cution of tasks, is able to automatically calibrate quan­tum chips and manage quantum resources.

STARTUP ARCHER RAISED A $ 20 MILLION INVESTMENT FROM UNITED AIRLINES (UAL) In early February, air taxi startup Archer raised a $ 20 million investment from United Airlines (UAL).

The Shvabe holding, part of the Rostec state corpora­ tion, presented for the first time an artificial lung ventila­ tion device (IVL) with the function of complex moni­toring of lung dynamics without irradiation, which has no ana­ logues in Russia.

Archer plans to go public through the merger with SPEC

The new development allows visualizing the filling

Atlas Crest Investment. Archer will be listed on the New

of the lungs during breathing, assessing the degree of their

York Stock Exchange (NYSE) under the ticker ACHR. United

damage — including in viral pneumonia, as well as in the ca­

Airlines has placed an order for 200 Archer aircraft, which

se when doctors need to adjust the strategy of res­pira­

will cost it $ 1 billion, with the option of acquiring another

tory support by adjusting the volumes of the respi­ratory

100 units for $ 500 million. The startup plans to showca­se

mixture supplied to the patient. It is no­ted that tomog­rap­­­

the first prototype of an electric vertical takeoff and landing

hy is performed using the electrical impedan­ce method

aircraft this year. The aircraft will be equipped with Archer’s

that is safe for humans, which is based on re­cording

own battery and will be able to deliver four passen­gers

the level of electrical conductivity of human inter­nal

up to 96 km at a speed of up to 240 km / h. United Air­

organs. Due to its small size, the device with a built-in

lines plans to use Archer air taxis to transport passen­gers

tomograph is suitable for use both in a hospital and when

to and from airports in busy cities. The merger is expected

transporting patients within a hospital or in ambulances,

to generate $ 1.1 billion in gross revenue, while Archer’s

Rostec stressed.

valuation will rise to $ 3.8 billion.

120

PREMIERE BUSINESS | Technology

World

Technology FIVE FORECASTS FOR THE DEVELOPMENT OF THE AI MARKET

BOEING CORPORATION IS ON THE VERGE OF BANKRUPTCY

The analytics of Gartner Center has released a series of research forecasts for 2021.

In particular, they talked about how the artificial intelligence market will develop until 2025, and described serious and far-reaching ethical and social issues related to AI.

Boeing, one of the world’s lar­gest

The report looks at five different predictions for the AI market and provides

manufacturers of aviation, space

recommendations on how companies can address emerging challenges and adapt

and mi­litary equipment, showed re­

to the future:

venues of $ 58.16 billion in 2020, which is 24% less than a year ago, equal to $ 76.56 billion.

The loss of the company increased 19 times (up to $ 20.88 billion against $ 636 million a year earlier) due to wri­ te-offs associated with the 777X long-

By 2025, pretrained AI models will be mostly concentrated in the hands of 1% of suppliers; in 2023, 20% of successful account hijacking attacks will use deepfakes; By 2024, 60% of AI vendors will include measures to prevent potentially ma­ licious / mi­suse of their software; by 2025, 10% of governments will avoid privacy and security breaches by using specific populations to train AI;

haul aircraft program. In addition,

By 2025, 75% of workplace conversations will be recorded and analyzed for orga­

the COVID-19 coronavirus pandemic

nizational value and risk assessment. Together, these predictions paint a pic­ture

had a negative impact on the financial

of a bleak future with many ethical issues, potential AI abuse, and loss of work­place

performance of the American, as a re­

privacy.

sult of which the demand for air travel sharply decreased.

Also influenced by the ban on flights

“The capabilities of artificial intelligence are already enabling the generation of hyper-realistic content. Soon people will forget what it means to trust their own eyes, the report says ”.

of 737 MAX airliners, which was in for­ce

Generative AI, for example, is already capable of creating amazingly realistic pho­

for almost the entire 2020. At the end

tographs of people and objects that don’t really exist, and in the near future a new

of May last year, Boeing announced

generation of the same software will be used to create deepfakes. Confidentiality

nearly 15,000 job cuts due to the col­

breaches and inaccurate news are sure to be a major concern in the coming years,

lapse of the aviation market, the lar­gest

and companies must be prepared to quickly adapt to these conditions, analysts

cut in the company’s history. Boeing

say. “We are moving towards a world of zero trust. No one and nothing in this world can

is the largest US aircraft manufac­tu­

be trusted without seeing the confirmation in the form of a cryptographic digital signature,

rer, employing approximately 160,000

the report says. Analysts believe that in the long term, the best deepfake detection software

people worldwide by the end of April.

will reach 50% identification rates, which means companies will have to defend themselves”.

COMMERCIAL UNMANNED BUSES START DRIVING ON THE ROADS OF SINGAPORE

2021: START OF THE PROJECT OF DEVELOPMENT OF A PLATFORM FOR 6G-SYSTEMS

In January of this year, commercial unmanned buses appeared in Singapore for the first time, they run on two

Ericsson’s technology experts joined forces with acade­

routes — in Singapore Science Park II and on Jurong Island.

mics and industry partners to design and build a new type

During the three-month trial period, vehicles will collect da­

of Multi-Agent Intelligent Connectivity (MIMO) platform that

ta to assess the viability of the service, as well as the safe­

will become an integral part of future 6G systems. The initia­

ty of passengers, the reliability and efficiency of the service.

tive will be implemented under the REINDEER project.

At first, there will be a driver in the bus cabin, who will

REINDEER is a project of a special European expert group

be able to take control in emergency situations. Autono­

5G PPP (5G Infrastructure Public Private Partnership), which

mous minibuses with a length of 7 m each and a capacity

received EU funding under the EU research and innova­tion

of 10 people operating in these regions can be booked

program Horizon 2020. The project started on January 1,

through the Zipster mobile app, which was developed

2021 and is designed for three and a half years.

by MobilityX, a subsidiary of SMRT.

№9 | 2021

121

Технологии

Кипр КИПРСКИЙ МИД И ИНСТИТУТ НЕВРОЛОГИИ И ГЕНЕТИКИ/ШКОЛА МОЛЕКУЛЯРНОЙ МЕДИЦИНЫ ПОДПИСАЛИ МЕМОРАНДУМ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ

КОМПАНИЯ CYTA ЗАПУСТИЛА ПЕРВУЮ НА КИПРЕ СЕТЬ 5G Первую на Кипре сеть 5G запу-

Министор иностранных дел Кипра Никос Христодулидис и главный исполни-

стил провайдер Cyta — по словам

тельный директор CING/CSMM профессор Леонидас Филакту подписали мемо-

генерального

компа-

рандум о сотрудничестве. Цель документа — взаимодействие для реализации

нии Андреаса Неоклеуса, новая сеть

широкого спектра задач. В числе этих задач — предоставление стипендий,

Cytamobile-Vodafone даст киприотам

спонсируемых Министерство иностранных дел, студентая из стран региона для

возможность использовать небы-

поступления в аспирантуру CSMM в области молекулярной медицины, меди-

вало высокие скорости соединения

цинской генетики и нейробиологии; сотрудничество в разработке и реализа-

и расширит возможности одновре-

ции исследовательских программ CING/CSMM; создание и укрепление научного

менного подключения множества

сотрудничества CING/CSMM со странами Ближнего Востока.

директора

устройств. Сети 5G по умолчанию доступны всем абонентам компании, если их устройства поддерживают новый стандарт связи и находятся в пределах зоны покрытия. Уже к концу года компания планирует увеличить охват пользователей как минимум до 98% — сейчас услугой 5G могут пользоваться 70% населения Кипра. Пока сеть покрывает не все районы острова, но Cyta планирует расширять присутствие даже в отдаленных местностях.

CYTA HAS LAUNCHED THE FIRST 5G NETWORK IN CYPRUS According to Cyta CEO Andreas Neoc­leous new Cytamobile-Vodafone network will enable Cypriots to enjoy high connec­­tion speeds and expand the ability to con­nect

MEMORANDUM OF COOPERATION BETWEEN THE MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS AND THE CYPRUS INSTITUTE OF NEUROLOGY AND GENETICS AND THE CYPRUS SCHOOL OF MOLECULAR MEDICINE

multiple devices simultaneously. To use the new technology, no extra char­ges

Minister of Foreign Affairs, Mr. Nikos Christodoulides, and the Chief Executi­

are required — 5G networks are avai­lab­

ve Medical Director Prof. Leonidas Phylactou, on behalf of CING/CSMM, signed

le by default to all Cytamobile-Vodafone

A Memorandum of Cooperation.

subscribers as long as their devices

The purpose of the Memorandum, which entered into force immediately

support the new standard and are wit­hin

for an initial period of two years, is to establish cooperation between the Par­

range. By the end of the year the com­

ties for the implementation of a wide range of targeted actions, such as, inter alia,

pany plans to increase its user coverage

the granting of scholarships, sponsored by the Ministry of Foreign Affairs to students

to at least 98% — currently 70% of the po­

from coun­tries in the region to enroll in postgraduate programs of CSMM in the fields

pulation of Cyprus can use the 5G servi­ce.

of Molecu­lar Medicine, Medical Genetics and Neuroscience, the cooperation

The network does not yet cover all areas

for the de­velop­­ment and implementation of research programs of CING/CSMM,

of the island, but Cyta plans to expand

and, the establish­ment and strengthening of the scientific cooperation of CING

its presence even in remote areas.

and CSMM with countries in the Middle East.

122

PREMIERE BUSINESS | Технологии

Technology

№9 | 2021

123