Caraguatatuba BEM-VINDO | WELCOME | BIENVENIDO
Localizada a 180 km da cidade de São Paulo, onde está o principal aeroporto brasileiro (Aeroporto internacional de Guarulhos) e facilmente acessada por modernas rodovias, Caraguatatuba se destaca como o centro do litoral norte paulista, pois dispõe da mais completa infraestrutura da região, além de suas belas praias e rica natureza.
Located 180 km from the city of São Paulo – where the is main Brazilian airport (Guarulhos International Airport) – and easily accessible by modern highways, Caraguatatuba stands out as the center of the north coast of São Paulo state, since it has the most complete infrastructure in the region, besides its beautiful beaches and rich nature.
Ubicada a 180 km de la ciudad de São Paulo, donde se queda el principal aeropuerto brasileño (Aeroporto internacional de Guarulhos) y facilmente accecible por modernas rutas, Caraguatatuba se destaca como el centro de la costa del Litoral Norte paulista, ya que dispone de la mas completa infraestructura de la región, a parte de sus bellas playas y rica naturaleza.
PRAIAS Com 40 Km de costa, Caraguá, como é carinhosamente conhecida por moradores e frequentadores, tem praias que agradam crianças, jovens e adultos. O nome das praias, em sua maioria, tem origem indígena e os significados descrevem as belezas naturais de cada uma delas. Com cenários variados, a orla reúne praias selvagens com ondas ideais para prática de surf, praias badaladas que se tornam ponto de encontro de jovens e praias de águas tranquilas, ideais para curtir com toda família.
Beaches With 40 km of coast, Caraguá, as it is kindness known by locals and tourists, has beaches that please both children and adults. The names of the beaches, in its majority, are indigenous in their origins and their meanings describe the natural beauties of each one of them. The coast has wild beaches with waves that are ideal for surfing, popular beaches that become a meeting point for young people, and beaches with calm waters, ideal for the whole family.
Playas Con 40 Km de costa, Caraguá, como és cariñosamente conocida por sus habitantes y frecuentadores, tiene playas que complacen a niños, jovenes y adultos. El nombre de las playas, en su mayoría, tiene origen indígena y los significados describen las bellezas naturales de cada una de ellas. Con escenarios variados, la orla reúne playas selvajes con olas ideales para a práctica del surf, playas agitadas que se vuelven un punto de encuentro de jovenes y playas de aguas tranquilas, ideales para aprovechar con toda la familia.
NATUREZA
Se de um lado temos o Oceano Atlântico banhando nossas lindas praias, do outro há a serra do mar coberta pela rica e colorida Mata Atlântica. O Parque Estadual da Serra do Mar oferece uma área de 90.000 hectares que abriga trilhas, cachoeiras com piscinas naturais e rica biodiversidade de fauna e flora, demonstrando uma vocação para o ecoturismo e o turismo de aventura. Compondo ainda esse cenário paradisíaco, temos o Ilhote da Cocanha, ilha a apenas 1.200m da praia de mesmo nome, for-
mando o famoso canal de travessia onde ocorrem as provas de natação. Banhado por águas calmas e cristalinas, o canal é frequentado por praticantes de mergulho e observadores da vida marinha. Outra belíssima paisagem natural é a Ilha do Tamanduá, a maior ilha da cidade. Ela é bastante frequentada por praticantes de mergulho livre e pesca esportiva já que seus parcéis e rochas submarinas constituem o panorama perfeito para tais atividades.
Nature If in one side there is the Atlantic Ocean bathing our beautiful beaches, on the other side, there is a mountain range covered by the rich and colorful Atlantic Forest. The Serra do Mar State Park offers an area of 90,000 hectares containing trails, waterfalls with natural pools and rich biodiversity of fauna and flora, demonstrating its potential for ecotourism and adventure tourism. This composing paradisiacal scenery also has the Cocanha islet, an island just 1,200m from the beach of the same name, forming the famous crossing channel where swimming competitions take place. Bathed by calm and crystalline waters, this channel is frequented by scuba divers and observers of marine life. Another beautiful natural landscape is Ilha do Tamanduá, the largest island of the city. It is highly popular among snorkelers and sportfishing as its shoals and underwater rocks provide the perfect background for such activities.
Naturaleza Se por un lado tenemos al Oceano Atlántico bañando nuestras hermosas playas, por otro lado está la sierra del mar, cubierta por la rica y colorida Mata Atlántica. El Parque Estadual de la Sierra del Mar ofrece un área de 90.000 hectares que abrigan senderos, pistas, cascada con piletas naturales y una riquísima biodiversidad de fauna y flora, demonstrando una vocación para el ecoturismo y el turismo de aventura. Componiendo a este escenário paradisíaco, tenemos la pequeña isla de Cocanha, una isla ubicada a apenas 1.200m de playa que lleva el mismo nombre, formando el famoso canal de travesía en donde ocurren las pruebas de natación. Bañado por águas calmas y cristalinas, el canal es frecuentado por practicantes de buceo y observadores de la vida marina. Otro bellísimo paisaje natural es el de la Ilha do Tamanduá, la más grande isla de la ciudad. Ella es bastante frecuentada por practicantes de buceo y pesca deportiva una vez que sus arrecifes y rocas submarinas constituyen el panorama perfecto para tales actividades.
ESPORTES A partir da região central até próximo à foz do rio Juqueriquerê, o contínuo calçadão da orla favorece a prática de diversos esportes ao ar livre, desde caminhada, corrida, ciclismo, tênis, vôlei, basquete, futebol, skate, entre outros. Na região norte, a bela orla urbanizada da praia de Massaguaçú também possui essa estrutura. No mar, natação, stand up paddle, caiaque, vela, surf, Kitesurf e Windsurf são alguns dos esportes praticados na cidade. No ar, a geografia da cidade favorece a prática de esportes radicais como parapente e asa delta.
Sports From the central region to the mouth of the Juqueriquerê River, the continuous boardwalk promotes the practice of various outdoor sports, such as walking, running, cycling, tennis, volleyball, basketball, soccer, skateboarding, among others. In the northern region, the beautiful urbanized beachfront of Massaguaçú also has this structure. At sea, swimming, stand up paddle, kayak, sailing, surfing, kitesurfing, and windsurfing are some of the sports practiced in the city. In the air, the geography of the city favors the practice of extreme sports like paragliding and hang gliding.
Desportes A partir de la región central hasta cerca del rio Juriquerê, la ramblas de la orla facilita y favorece la practica de diversos deportes al aire libre, desde caminadas, carrera, ciclismo, tennis, volley, baloncesto, futbol, skate y otros. En la región Norte, la bella orla urbanizada de la playa de Massaguaçu también posee esta estructura. En el mar, natación, stand up paddle, kayak, surf, kitesurf y windsurf son algunos de los deportes practicados en la ciudad. En el aire, la geografia de la ciudad favorece a la practica de deportes radicales como el parapente y el ala delta.
HISTÓRIA E CULTURA A cidade possui diversos atrativos culturais, tais como Teatro Mário Covas, Museu de Arte e Cultura Caiçara, Fundação Educacional e Cultural e as Feiras de Artesanato. Festivais voltados à preservação da cultura caiçara acontecem ao longo do ano em vários pontos da cidade, promovendo a arte, a dança e a gastronomia local.
History and Culture
História y Cultura
The city provides several cultural attractions, such as Teatro Mário Covas, Caiçara Museum of Art and Culture, Educational and Cultural Foundation and Handicraft Fairs. Festivals focused on the preservation of caiçara culture take place throughout the year in various parts of the city, promoting art, dance and local gastronomy.
La ciudad posee distintos atractivos culturales, tales como el Teatro Mário Covas, Museo de Arte y Cultura Caiçara, Fundación Educacional y Cultural y las Ferias de Artesanía. Festivales vuelto a la preservación de la cultura caiçara ocurren al largo del año y en distintos puntos de la ciudad, promoviendo el arte, la danza y la gastronomía local.
SERRA DO MAR
RIO SANTO ANTÔNIO PRAIA DO CENTRO PRAIA DE INDAIÁ PRAIA DO CAMAROEIRO
PIER DO CAMAROE
PRAIA PAN BRASIL OU ARUAN
PRAIA DO GARCÊS PRAINHA
PRAIA DO ROMANCE
PRAIA MARTIN DE SÁ
COSTEIRA MARTIN DE SÁ PRAIA BRAVA
PRAIA DO PORTO NOVO
COSTEIRA PRAIA BRAVA
RIO CAPRICÓRNIO (LAGOA
PRAIA DAS FLECHEIRAS
RIO JUQUERIQUERÊ MUNICÍPIO DE SÃO SEBASTIÃO
EMBARCADO CANAL DE SÃO SEBASTIÃO
BAÍA DE CARA
Rio de Janeiro 380 Km
Como Chegar How to get there Como llegar
Aeroporto Internacional Tom Jobim «Galeão»
Taubaté
Aeroporto Internacional Viracopos
São José dos Campos 85 Km
Campinas 233 Km Aeroporto Internacional de Guarulhos
Ro
Guarulhos São Paulo 172 Km Aeroporto de Congonhas
CAMAROEIRO
Via
Rod
. Im
igr
ant
y rt d. A
on S
Ro d. do s Ta enn
Ubatuba
m oi os
a
Caraguatatuba São Sebastião
Anc
hie
ta
Bertioga
Ilhabela
es
RTIN DE SÁ PRAIA DO MASSAGUAÇU
AVA
A
O (LAGOA AZUL)
PRAIA DO CAPRICÓRNIO
COSTEIRA CAPRICÓRNIO
EMBARCADO LAJE DO MASSAGUAÇU PRAIA DA COCANHA ILHA DA COCANHA ILHOTE DA COCANHA
PRAIA DA MOCÓCA
RIO MOCÓCA
PRAIA DA TABATINGA
CARAGUATATUBA EMBARCADO ILHA DO TAMANDUÁ
MUNICÍPIO DE UBATUBA
CASAR NA PRAIA Procurada frequentemente por casais que pretendem desfrutar de cenários paradisíacos para a sua cerimônia matrimonial, Caraguá dispõe de profissionais especializados e toda a estrutura necessária para transformar tal sonho em realidade.
Marry on the beach Frequently sought after by couples who wish to enjoy paradisiacal settings for their wedding ceremony, Caraguá has specialized professionals and all the necessary structure to make that dream come true.
Casar en la playa Procurada frecuentemente por parejas que pretenden disfrutar de escenários paradisíacos para su ceremonia matrimonial, Caraguá dispone de profesionales especializados y toda la infraestructura necesária para convertir el sueño en realidad.
GASTRONOMIA
Gastronomy
Gastronomía
Em Caraguá o turista pode desfrutar desde os pratos tradicionais da culinária caiçara, como o famoso azul marinho (peixe cozido com banana verde) aos mais requintados pratos da alta gastronomia internacional. A cidade oferece ainda distintas opções de bares e quiosques, atendendo a todos os tipos de público, dos mais tranquilos aos mais agitados, proporcionando momentos agradáveis em qualquer hora do dia.
In Caraguá, tourists can enjoy traditional dishes of the caiçara cuisine, like the famous azul marinho (a fish cooked with green banana) to the most exquisite dishes of international high gastronomy. The city also offers different options of bars and kiosks, serving all types of public, from the quietest to the most agitated, providing pleasant moments at any time of day.
En Caraguá el turista puede disfrutar desde los platos tradicionales de la cocina caiçara, como el famoso azul marino (pescado cocido en oja de banana verde) a los más refinados platos de la alta gastronomía internacional. La ciudad ofrece aun, distintas opciones de bares y quioscos, atendiendo a todo tipo de público, de los más tranquilos a los más agitados, proporcionando momentos agradables a cualquier hora del día.
HOSPEDAGEM Uma rede hoteleira diversificada oferece ao turista desde a hospedagem mais simples à mais sofisticada, com opções de hotéis e pousadas na agitada região central e em locais mais retirados, onde se pode desfrutar a paz da natureza.
Accommodations
Acomodaciones
A diverse hotel chain offers the tourist from the simplest to the most sophisticated lodging, with hotels and inns options in the agitaded central region and in more secluded places where one can enjoy the peace of nature.
una red hotelera diversificada que ofrece al turista desde el alojamiento más simple al más sofisticado, con opciones de hoteles y hosterías en la agitada región central y en los locales más tranquilos, en donde se puede disfrutar de la paz y de la naturaleza.