Les plus beaux jardins du Québec, édition 2017

ÉDITION 2017

LES PLUS BEAUX

JARDINS du Québec

180 pages d’idées

GRANDIOSES

Découvrez les aménagements DE NOS MEILLEURS PAYSAGISTES

70

PROJETS INSPIRANTS

pour alimenter vos rêves

Visitez les jardins qui ont remporté les grands honneurs

VIVEZ TOUTES LES FACETTES DU BONHEUR

CONCEPTION UNIQUE | RÉALISATION SOIGNÉE | ENTRETIEN MINUTIEUX

Lauréat de 20 prix au concours LES PLUS BEAUX JARDINS DU QUÉBEC, dont le plus prestigieux : le PRIX MILAN-HAVLIN

Crédit photo : Pierre Pelletier, ProAction photo

ARTISANSDUPAYSAGE.COM | 418 871.VERT (8378) SUIVEZ-NOUS SUR

F_JAR0301_PUB.indd 12 1 F_Artisans du paysage.indd

LESARTISANSDUPAYSAGEDUQUEBEC

2017-03-02 11:17 1:24 PM 2017-02-22 AM

ÉDITO Éditrice : Caty Bérubé Rédactrice en chef : Isabelle Gratton Chef d’équipe production éditoriale : Isabelle Roy Chef d’équipe production graphique : Marie-Christine Langlois Adjointe aux contenus déco : Marie-Claude Savoie Assistante à la production : Edmonde Barry Rédactrices : Fernanda Machado Gonçalves, Marie-Pier Marceau et Raphaële St-Laurent Pelletier.

Réviseures : Marilou Cloutier et Corinne Dallain.

Conceptrices graphiques : Sonia Barbeau, Annie Gauthier, Josée Poulin et Claudia Renaud.

Recherchistes-stylistes : Isabelle Dussault, Stéphanie Guéritaud et Kim Tardif.

Photographes : Rémy Germain et Marie-Ève Lévesque.

Photographe et vidéaste : Francis Gauthier Spécialiste en traitement d’images et calibration photo : Yves Vaillancourt Collaborateurs : Hélène Baril, Sabrina Belzil, Sonia Faucher et Martin Houde.

Ventes, communications, marketing et abonnements Directrice ventes et développement stratégique : Émilie Gagnon Chef d’équipe marketing, communications et Web : Andréanne Bouchard Coordonnatrice communications et marketing : Luciana Perecin Chargée de contenu Web : Mélanie Duguay Infographiste et intégrateur Web : Alexandre Morency Gestionnaires de communauté : Stéphanie Bélanger et Annie Lavoie.

Coordonnatrice des capsules vidéo : Solange Lavoie Chef d’équipe service à la clientèle : Lucie Landry Agentes de service à la clientèle et abonnements : Chloé Kennedy, Jessica Manning et Sophie Paquet.

Ventes publicitaires pub@pratico-pratiques.com ou 1 866 882-0091.

Chef d’équipe développement des affaires : Émilie Ferland Coordonnatrice aux ventes : Chantal Côté Gestionnaires de comptes : Nathalie Boudreault, David Gatteau et Cynthia Guillemette.

Mise en marché Directeur de la distribution : Marcel Bernatchez Adjointe à la comptabilité et à la distribution : Carole Bélanger Chef d’équipe entrepôt : Normand Simard Commis d’entrepôt : Yves Jobin et Régis Renaud.

Distribution : Éditions Pratico-pratiques et Les Messageries Dynamiques.

Administration Présidente : Caty Bérubé Directrice générale : Julie Doddridge Directeur administratif : Guillaume Deschênes Conseillère aux ressources humaines : Chantal St-Pierre Commis à la comptabilité : Josée Pouliot Coordonnatrice de bureau : Josée Lavoie Impression : TC Interglobe Abonnements Courriel : info@pratico-pratiques.com Tél. : 418-877-0259 Sans frais : 1 866 882-0091 www.pratico-pratiques.com Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du Canada pour les périodiques, qui relève de Patrimoine canadien.

DÉPÔT LÉGAL : 1er trimestre 2017 Bibliothèque et Archives nationales du Québec Bibliothèque et Archives Canada ISSN 1917-4721 Il est interdit de reproduire, en tout ou en partie, les textes, les illustrations et les photographies de ce magazine. Bien que toutes les précautions aient été prises pour assurer l’exactitude et la véracité des informations contenues dans cette publication, il est entendu que les Éditions Pratico-Pratiques inc. ne peuvent être tenues responsables des erreurs issues de leur utilisation.

1685, boulevard Talbot, Québec (QC) G2N 0C6 Tél. : 418 877-0259. Sans frais : 1 866 882-0091 Téléc. : 418 780-1716 www.pratico-pratiques.com Commentaires et suggestions : info@pratico-pratiques.com

Faire pousser

le temps

C’est avec beaucoup d’enthousiasme et de fierté que j’ai accepté de devenir le nouveau président de l’Association des Paysagistes Professionnels du Québec lors de la dernière assemblée générale annuelle des membres.

Je vous présente donc avec fébrilité notre magazine Les plus beaux jardins du Québec – Édition 2017 !

Encore une fois, notre thématique annuelle a inspiré nos paysagistes professionnels ! En cette ère où tout est axé sur l’efficacité naît un besoin commun de profiter du moment présent.

La création d’un jardin demande réflexion, patience, minutie, passion et, bien entendu… du temps ! Avec lui, le jardin acquiert sa maturité, il transcende les générations et laisse une empreinte permanente. La pérennité de nos créations n’est plus un facteur optionnel aujourd’hui. De plus, l’arrivée du développement durable nous a appris à bien planifier dans le but de créer des jardins qui perdurent.

Notre magazine, Les plus beaux jardins du Québec, présente les projets gagnants de notre 38e concours d’aménagement paysager. Notre jury a la lourde tâche de déterminer les gagnants, et encore une fois cette année, les projets étaient de haut niveau !

Nous remercions donc le travail professionnel de nos trois juges : Éric Fleury, Nathalie Desjean et Jean-Luc Charbonneau.

Nous vous invitons sans plus tarder à lire notre magazine, riche en jardins magnifiques et en projets inspirants.

Bonne lecture !

Vincent Beaudoin Président de l’Association des Paysagistes Professionnels du Québec

13

F_JAR0301_013_Édito.indd 13

2017-03-06 4:20 PM

fier éditeur de LES PLUS BEAUX

JARDINS du Québec

FÉLICITATIONS à tous les gagnants du 38e gala de l’APPQ !

Faire pousser le temps Aménagement de prestige

Côté cour

1er prix

Paysages Rodier

2e prix

Créations Aqua Terra

1er prix

Les Embellissements Paysagers Laval

1er prix ex aequo

Paysagistes Chantal Lambert et Associé s

1er prix ex aequo

Les Aménagements Paysagers l’Artisan

2e

prix

Jeunes entrepreneurs

1er prix

De la matière au naturel

1er

prix

2e prix

Services Paysagers Dominique Filion Dominique Bernier Paysagiste Tournesol Paysagiste

Des façades invitantes

1er prix

Tournesol Paysagiste

1er prix

Les Aménagements Paysagers l’Artisan

2e prix

Jardin d’ombre et de lumière

Art & Jardins

1er prix

Les Services Prime

1er prix La métamorphose réussie

Paysagistes Chantal Lambert et Associé

2e prix

Réflex Paysage

Mention

Art & Jardins

Le béton à son meilleur

1er prix

Éco-Verdure

2e prix

Dominique Bernier Paysagiste

1er prix

Conception Horticole du Nord

Ma région : les Laurentides Ö Un coin de paradis Une idée novatrice

1er prix

Créations Aqua Terra

Mention

Les Entreprises Patrick Logan

1er prix

Les Embellissements Paysagers Laval

1er prix

Martel Paysagiste

Prix coup de cœur Éditions Pratico-pratiqu Prix Milan-Havlin

s pour alimenter vos rêve

Les Jardins de vos rêves Institut de technologie agroalimentaire de Saint-Hyacinthe (ITA)

2e prix ex aequo

Centre de formation horticole de Laval

2e prix ex aequo

Centre de formation agricole de Mirabel

3e

Centre régional d’initiative et de formation en agriculture (CRIFA)

Mention

Centre de formation professionnelle Fierbou Art & Jardins

1er prix ex aequo

Paysagistes Chantal Lambert et Associé

es

Prix Populus

TS

1er prix ex aequo

Patrimoine

GRANDIOSES

70 PRINSOJEPIRANTS

1er prix

prix

Visitez les jardins qui ont remporté les grands honneurs

Découvrez les aménagements DE NOS MEILLEURS PAYSAGISTES

1er prix Jardins de la relève

IN JAdRuDQ ué beSc

s

Martel Paysagiste

Le tour de la maison

LES PLUS BEAUX

0 18 pages d’idées

Éco-Verdure

Espace restreint pour grand jardin

Prix Permacon

ÉDITION 2017

Gagnants du 38e concours d’aménageme nt paysager Catégorie Prix Entreprise

rg

s

Les Embellissements Paysagers Laval Paysagiste Andryves Les Aménagements Paysagers l’Artisan

www.appq.org

F_JAR0301_PUB.indd F_PI_single_PBJduQuéb16 ec_V2.indd 1

2017-03-07 AM 2017-03-079:44 08:56

Les

Aménagement : Créations Aqua Terra.

juges

« Faire pousser le temps »... La thématique de ce 38e concours de l’APPQ a inspiré des aménagements paysagers de haut niveau que trois spécialistes chevronnés ont pris soin d’observer sous toutes les coutures en vue d’élire les gagnants. Nous saluons leur aimable collaboration.

Éric Fleury Après des études en architecture et en urbanisme, un détour du destin a conduit Éric Fleury vers une première carrière en présentation visuelle. Une dizaine d’années plus tard, le hasard lui joue un joli tour en lui montrant le chemin du retour dans le domaine de l’aménagement, et c’est vers l’architecture de paysage qu’Éric s’est dirigé cette fois. Depuis 2009, il travaille pour Hodgins & Associés. En 2015, M. Fleury devient l’un des membres associés de cette firme spécialisée dans les projets d’aménagements paysagers haut de gamme au Québec depuis 30 ans.

Nathalie Desjean Titulaire d’un baccalauréat en architecture de paysage de l’Université de Montréal, Nathalie Desjean cumule près de 20 ans d’expérience dans le domaine. Depuis 2000, elle fait partie de la firme Stuart Webster & Associés où elle diversifie ses compétences en création de jardins et en coordination de chantiers. Parallèlement, Nathalie développe une expérience d’aménagement en milieu naturel en tant que chargée de projets d’une propriété d’envergure. Son intérêt marqué pour la mise en valeur de paysages naturels l’amène à s’impliquer sur le conseil d’administration du Marais de la Rivière aux Cerises de Magog depuis 2014. Madame Desjean a remporté six prix dans le cadre des concours de l’APPQ, dont le prestigieux prix Milan-Havlin en 2009 et en 2016.

Photo Éric Fleury : Simon Allard.

Jean-Luc Charbonneau Après des études en design de l’environnement à l’UQAM et des séjours à l’étranger, Jean-Luc Charbonneau réoriente sa vie professionnelle vers la création de paysages en 1995. Un stage chez Dinbort et Martineau l’incite à ouvrir un atelier de conception de jardins avec Margot Ravon. Devenue Charbonneau Villard, l’entreprise crée des environnements résidentiels de qualité en privilégiant les matériaux naturels et les végétaux d’exception. L’année 2015 marque un tournant pour Jean-Luc Charbonneau : il prend sa retraite, puis transmet Charbonneau Villard à la firme Fabrique de Paysages Mergl/ Durocher, entreprise gagnante du prix Milan-Havlin en 2015 pour son projet Montrose. Édition 2017

F_JAR0301_016_Juges.indd 17

17

2017-03-06 3:37 PM

CATÉGORIE CÔTÉ COUR

Dehors comme dans la maison De plus en plus, on veut profiter de la vie à l’extérieur : divisée en espaces conviviaux, la cour devient aussi accueillante que la maison. Passer à table dans une cuisine digne d’un chef, c’est possible dehors aussi !

Barbecue, îlot, évier, frigo et même coin-bar : voilà des éléments qui assureront de mémorables repas en plein air. On crée aussi un coin-détente où relaxer, par exemple avec un canapé douillet disposé autour d’un foyer extérieur. Côté déco, on diffuse une ambiance chaleureuse grâce aux accents de couleur. Et pour les après-midi ensoleillés, on pense à nos activités préférées : si l’espace le permet, terrain de pétanque, de badminton ou de croquet assurera beaucoup de plaisir à l’extérieur !

Aménagement : Les Artisans du Paysage.

Où placer la piscine ?

Lorsque l’on pense ajouter une piscine dans la cour, il faut garder en tête qu’elle deviendra sans doute le point focal de l’espace. Toutes les options se doivent donc d’être explorées afin de s’assurer qu’elle sera au bon endroit ! Quelle zone de la cour reste ensoleillée le plus longtemps ? Où est-on à l’abri du vent ? Est-ce que l’on souhaite qu’elle soit bordée d’une grande terrasse ou d’un simple trottoir ? Les réponses vous aideront sans doute à déterminer l’endroit idéal et la forme la plus appropriée pour votre future piscine ! L’important est de s’entourer de professionnels qui sauront vous guider de la conception à la réalisation de votre projet.

Aménagement : Pépinière du Parc.

Rangement intelligent Une cour encombrée, ce n’est ni invitant, ni pratique ! Faites disparaître le désordre en installant, par exemple, le cabanon dans un endroit dissimulé. Derrière la maison ou camouflé par la verdure, il cachera le fouillis tout en passant inaperçu. Autre option ? Tirer profit de sa présence en lui donnant une seconde utilité, comme en allongeant son toit pour créer un coin-détente ombragé. S’il y a suffisamment d’espace sous le patio, on peut également le maximiser en y rangeant vélos, jouets et tondeuse. Et pour cacher coussins ou petits objets, pensez aux bancs-coffres ! Avec les experts de l’aménagement, n’hésitez pas à explorer les meilleures possibilités pour une cour toujours ordonnée tout en style.

&

TRUCS CONSEILS

Et le mobilier ?

Touche finale de la cour idéale, le mobilier est pourtant parfois négligé.

Votre paysagiste vous aidera dans ce choix parfois difficile en assurant un décor sans conflit de styles.

Pour une cour plus zen, on opte pour le rotin, matériau tendance et intemporel qui assure la continuité de l’ambiance relax. Et si l’aménagement est contemporain, on y va pour des meubles simples en métal ou en bois. Dans tous les cas, lorsque le mobilier est neutre, il est facile d’ajouter des touches de couleur par le biais de coussins ou d’un tapis par exemple, afin de donner vie à votre décor tout au long de l’été.

Aménagement : Paysagiste Andryves.

24

F_JAR0301_024_Côté Cour_V2.indd 24

Les plus beaux jardins du Québec

2017-03-06 4:38 PM

CATÉGORIE CÔTÉ COUR

Côté cour

Découvrez des cours arrière où harmonie, originalité et créativité règnent en maîtres ! Pour plaire aux juges, les créateurs devaient concevoir des espaces personnalisés qui enveloppent illico le visiteur grâce à la mise en œuvre d’une ambiance unique.

L'un des deux projets qui ont remporté le premier prix ex æquo dans cette catégorie s’est aussi vu décerner les grands honneurs en remportant le prestigieux prix Milan-Havlin parmi plus de 70 projets inscrits au concours. Visitez ce jardin de rêve !

Édition 2017

F_JAR0301_024_Côté Cour_V2.indd 25

25

2017-03-06 4:38 PM

CATÉGORIE CÔTÉ COUR et PRIX MILAN-HAVLIN

‹‹ Cet aménagement irréprochable et novateur s’éloigne des projets conventionnels urbains. Chapeau pour cette belle initiative ! ›› – Le jury 28

F_JAR0301_024_Côté Cour_V2.indd 28

Les plus beaux jardins du Québec

2017-03-07 8:52 AM

Réalisée avec brio, la superbe terrasse de bois offre une vue imprenable sur l’ensemble du jardin. Le parcours arqué du pavé qui procure une illusion de grandeur attire le regard.

Soigneusement préservés, les arbres matures confèrent une douce intimité qui enchante les occupants.

Par leur design raffiné, les longues marches élégantes et invitantes fractionnent l’espace et unifient le projet.

Disposée de façon jazzée, la brique d’argile qui couvre le palier central ajoute couleur et mouvement à la cour. Édition 2017

F_JAR0301_024_Côté Cour_V2.indd 29

29

2017-03-06 4:38 PM

CATÉGORIE FAIRE POUSSER LE TEMPS

‹‹ Voilà un aménagement très chic et de bon goût !

La verticalité des arbres conservés près de la piscine offre une belle perspective au projet.›› – Éric Fleury, juge

42

F_JAR0301_034_Faire pousser le temps.indd 42

Les plus beaux jardins du Québec

2017-03-02 13:30

1er PRIX

Chic en noir et blanc L’idée directrice du projet était de concevoir un jardin intime, classique et durable, idéal pour une jeune famille, tout en conservant un maximum d’arbres matures. L’ingénieuse modulation de la topographie du site a permis aux paysagistes d’intégrer harmonieusement différentes aires de vie conviviales, confortables et sécuritaires. Le choix d’une végétation parsemée de blanc, tant en façade que dans la cour arrière, ennoblit et unifie l’aménagement.

Texte Hélène Baril • Photos Véronique Côté

Prenant place en bordure de la piscine, l’aire de détente est accueillante.

Composée d’un espace réservé au bain de soleil et d’une section abritée faisant office de salon extérieur, cette terrasse fait la joie des propriétaires et de leurs invités. La présence d’arbres matures dans les îlots est apaisante. Édition 2017

F_JAR0301_034_Faire pousser le temps.indd 43

43

2017-03-02 13:30

Le plein d’inspiration Cette année encore, laissez-vous charmer et inspirer par le talent et la créativité des paysagistes bien de chez nous. Soyez à l’affût des nouvelles tendances en puisant vos idées et coups de cœur parmi les aménagements originaux conçus par nos spécialistes.

Texte Hélène Baril

Avec le temps, est-ce que tout s’en va ?

Photo : Michelle Lafontaine

Un jardin linéaire, moderne et organisé : tel était le souhait de la propriétaire. Judicieusement disposés, le cabanon et la pergola permettent dorénavant de profiter pleinement des lieux. Afin d’atténuer visuellement les grandes surfaces couvertes de pavés, de rafraîchissantes insertions de thym et de gazon habillent le sentier de dalles qui relie la cuisine extérieure à l’aire de baignade. Le savant mariage de graminées et de lavande qui complète cet aménagement renforce la thématique du projet. Contrairement à la chanson de Léo Ferré Avec le temps, les jardins ne s’évanouissent pas... ils s’épanouissent !

Paysagiste Andryves

Photo : Jean-Claude Hurni

Boisé enveloppant

16 4

F_JAR0301_164_Le plein d'inspiration.indd 164

La façade de cette demeure méritait un aménagement qui soulignerait son caractère unique. Une entrée invitante et chaleureuse bordée d’une végétation luxuriante a ainsi été réalisée afin de réduire l’impact visuel de l’imposant stationnement. La forme arrondie des nouvelles platebandes rappelle avec subtilité les courbes de la fenestration et des portes de garage. Une judicieuse sélection d’arbres matures a permis de ceinturer le terrain afin de préserver l’intimité des lieux et de créer un site enchanteur qui fait corps avec le style de la résidence.

Martel Paysagiste

Les plus beaux jardins du Québec

2017-03-08 3:44 PM

Air nautique

Photo : Pierre Pelletier, ProAction Photo

Pour ce coin de jardin situé sur le côté de la résidence, le mandat du paysagiste consistait à créer des aires de vie qui permettraient aux propriétaires de profiter pleinement de la vue sur le fleuve tout en étant à l’abri des regards des promeneurs.

Une végétation tout en mouvance et en finesse suit le sentier asymétrique qui ouvre la vue sur le plan d’eau et qui habille les abords de la nouvelle terrasse. La zone spa se fait discrète grâce à la conception d’un élégant écran de bois qui reçoit en son centre un bel élément de fer ornemental fabriqué par la mère de la cliente.

Lo vér de que

NE P en vers la m

Les Artisans du Paysage

Design et simplicité Le caractère unique de cet aménagement réside dans le mariage harmonieux des matériaux qui soutiennent le style architectural de la maison. La composition du pavage, réunissant huit sortes de pavés de couleurs, de textures et de formats différents, répond aux désirs d’originalité, de fonctionnalité et de sobriété exprimés par les propriétaires. L’intégration réussie de l’acier Corten de même que l’allée de dalles et le palier à effet tapis noir devant la porte couleur rouille ajoutent à l’esthétisme singulier de la façade.

Irriguées par un système de captation des eaux de gouttières, les plantations symétriques rendent l’accueil invitant.

F

Photo : Steeve Cousineau Gauvin

D

Prestige Paysage

F G H

Façade rocheuse

Photo : Alexandre Beaucage

Un site aussi majestueux appelait un aménagement paysager à sa mesure. L’idée directrice du projet a conduit au choix de matériaux naturels pour composer un design en contraste avec les tracés plus rigides de la résidence. Afin d’ancrer la maison dans son environnement, on a eu la bonne idée de dénuder le cap de roches face à l’entrée principale.

Les marches de l’escalier ainsi que le sentier d’accès en pierre participent à la beauté saisissante des lieux. Un style crazy work bien exécuté ! Les plantes (Calamagrostis acutiflora ‘Karl Foerster’, Physocarpus opulifolius ‘Diabolo’ et Miscanthus purpurascens), quant à elles, ajoutent un brin de folie et de couleur.

Les Entreprises Patrick Logan

Édition 2017

F_JAR0301_164_Le plein d'inspiration.indd 165

165

2017-03-06 3:29 PM

JP

R

E

ÀV