Page 1

í￾»®¬«®¿ó°¿«´±óº®»·®»æí￾»®¬«®¿ó°¿«´±óº®»·®»ò¯¨¼

éñïïñîððé

ïçæëï

п¹» ï

Ñ Ð¿«´± ¼¿ Û¼«½¿9=± б°«´¿® Û§³¿®¼ Ó±«®=± Ê¿-½±²½»´±×´«-¬®¿9=±æ Ó¿-½¿®±

Ð

¿«´± Ú®»·®» ²=± º±· ± ·²ª»²¬±® ¼¿ Û¼«½¿9=± б°«´¿®ò Û´¿ º±· -»²¼± ½±²-¬®«3¼¿ ¿ °¿®¬·® ¼» «³ ³±ª·³»²¬± ¼» ³«·¬±- ·²¬»´»½¬«¿·- ´¿¬·²±ó ¿³»®·½¿²±- ¯«»ô ¼»-¼» ¿ ¼7½¿¼¿ ¼» ëðô ª·²¸¿³ -» ¿°®±¨·³¿²¼± ¼± ³«²¼± °±°«´¿® ²¿ ¾«-½¿ ¼» «³¿ ³»¬±¼±´±¹·¿ ¼» ®»´¿9=± ¯«» -«°»®¿--» ¿ º±®³¿ ¿«¬±ó ®·¬?®·¿ ½±³± ¿- »´·¬»- ø¿¬7 ³»-³± ¿- ´·¼»®¿²9¿- ¼» »-¯«»®¼¿÷ ¿¾±®¼¿ª¿³ ¿ °±°«´¿9=±ò Ú±®¿³ ¼»-½±¾®·²ó ¼± ¯«» ¿- ½´¿--»- °±°«´¿®»-ô ¿± ½±²¬®?®·± ¼» «³¿ ³¿--¿ ¼» ½¿®»²¬»- °¿--·ª±- » ®»-·-¬»²¬»- ¿ ³«¼¿²9¿-ô »®¿³ ¸¿¾·¬¿¼¿- °±® ¹®¿²¼»- ³±ª·³»²¬±- ¼» ¾«-½¿ ¼» »²º®»²¬¿³»²¬± ¼» -»«- °®±¾´»³¿- » °±® ³«·¬¿- ·²·ó ½·¿¬·ª¿- ¼» -±´·¼¿®·»¼¿¼»ò Ì·²¸¿³ «³ -¿¾»® ³«·¬± ®·½± ¯«» ¿- °»®³·¬·¿ ª·ª»® ¿¬7 ½±³ ¿´»¹®·¿ »³ ³»·± ¿ -·¬«¿9+»- ¬=± ¿¼ª»®-¿-ò Û--»- ·²¬»´»½¬«¿·- º±®¿³ ¼»-ó ½±¾®·²¼± ¯«»ô ¯«¿²¼± ½±´±½¿ª¿³ ± -»« -¿¾»® » ± -»« ¬®¿¾¿´¸± ¿ -»®ª·9± ¼»--¿- ·²·½·¿¬·ª¿- °±°«´¿®»-ô ±®»-«´¬¿¼±- »®¿³ -«®°®»»²¼»²¬»-ò Ñ °»®²¿³¾«½¿²± п«´± Ú®»·®» øïçîïóïççé÷ º±· «³ ¼»--»- ·²¬»´»½¬«¿·-ò Ó¿- »´» º±· ± °®·³»·®± ¿ -·-ó ¬»³¿¬·¦¿® ¬»±®·½¿³»²¬» ¿ »¨°»®·6²½·¿ ¿½«³«´¿¼¿ °±® »-¬» ³±ª·³»²¬±ò Û º»¦ ·-¬± ¼» «³¿ º±®³¿ ³«·¬± »´¿ó ¾±®¿¼¿ô »´»¹¿²¬» » ¿³±®±-¿ò Í»« ´·ª®± л¼¿¹±¹·¿ ¼± Ñ°®·³·¼±ô »-½®·¬± »³ ïçêêô ¼·º«²¼·« ¿ Û¼«½¿9=± б°«´¿® °±® ¬±¼± ± ³«²¼±ò б® ·--±ô »³ ³«·¬±- °¿3ó -»-ô ¿ Û¼«½¿9=± б°«´¿® ½±-¬«³¿ -»® ½¸¿³¿¼¿ ¼» °»¼¿¹±¹·¿ º®»·®·¿²¿ò ß ¬»±®·¦¿9=± ¼¿ Û¼«½¿9=± б°«´¿® °»®³·¬·« ²=± ¿°»²¿- ¿ -«¿ ¼·º«-=±ô ³¿- ± -»« ¿°»®º»·9±¿³»²¬±ô ²¿ ³»¼·¼¿ »³ ¯«» ¿°«®±« ¿¯«·´± ¯«» ´¸» »®¿ ³¿·- º«²¼¿³»²¬¿´ » ¿¶«¼±« ¿ ±®¹¿²·¦¿® ±- -»«- °®·²½3°·±- ¼» º±®³¿ ½±»®»²¬»ò

Ú·½±«ô ¿--·³ô ³¿·- º?½·´ ¼·¦»® ± ¯«» 7 » ± ¯«» ²=± 7 Û¼«½¿9=± б°«´¿®ô ¿¶«¼¿²¼± ¿ -«°»®¿® ½±²º«-+»-ò ß Û¼«½¿9=± б°«´¿® ²=± 7 ¿´¹± °¿®¿¼±ò Û´¿ ¬»³ -» ³±¼·º·½¿¼± ½±³ ¿ ¬®¿²-º±®³¿9=± ¼¿ -±½·»¼¿ó ¼»ò Ì»³ -·¼± ¿°´·½¿¼¿ »³ ²±ª±- » -«®°®»»²¼»²¬»½¿³°±-ò Û-¬¿³±- -»³°®» °®»½·-¿²¼± ¼» ²±ª±þп«´±- Ú®»·®»-þ ¯«» ½±²¬·²«»³ ± ¬®¿¾¿´¸± ¼» »´¿¾±ó ®¿® ¬»±®·½¿³»²¬» »--¿- ³«¼¿²9¿- » ¼» -·-¬»³¿¬·¦¿® ¿ »¨°»®·6²½·¿ ¯«» ±- ³±ª·³»²¬±- -±½·¿·- ª=± ¿½«³«ó ´¿²¼± »³ -«¿- ´«¬¿-ò Û-¬» 7 «³ ¬®¿¾¿´¸± ¯«» ¬»³ -» ³±-¬®¿¼± ¼·º3½·´ò б® ·--±ô ¬»³±- ³«·¬¿ -¿«¼¿¼»- ¼» п«´± Ú®»·®»ò Ó«·¬¿- ª»¦»-ô º·½¿³±- ³«·¬± º¿-½·²¿¼±- ½±³ ±- ¿ª¿²9±- ½±²-»¹«·¼±- °±® ²±--± ¹®«°± » »-¯«»½»ó ³±- ¯«» º¿¦»³±- °¿®¬» ¼» «³¿ ½±²-¬®«9=± ³«·¬± ¿²¬·¹¿ ¯«» »²ª±´ª»« ¿ °¿®¬·½·°¿9=± ¼» ³«·¬¿- ±«¬®¿°»--±¿-ò Ü»-°®»¦¿³±- »-¬¿ »¨°»®·6²½·¿ ¿½«³«´¿¼¿ô ½±®®»²¼± ± ®·-½± ¼» »-¬¿®³±- °»®¼»²¼± ¬»³°± ²¿ ¾«-½¿ ¼» þ·²ª»²¬¿® ²±ª¿³»²¬» ¿ ®±¼¿þò п®¿ ±- °®±ó º·--·±²¿·- ¼» -¿&¼» ¯«» »-¬=± ½¸»¹¿²¼± ¿¹±®¿ ²± ¼»-¿º·± ¼± ¬®¿¾¿´¸± ½±³«²·¬?®·±ô 7 ·³°±®¬¿²¬» ´»³¾®¿® ¯«» ¬·ª»³±- «³ ¹®¿²¼» ³»-¬®»æ п«´± Ú®»·®»ò Ï«¿²¬¿- ½±·-¿- ·³°±®¬¿²¬»- ±- -»«- »-½®·¬±½±²¬·²«¿³ ¿ ²±- »²-·²¿®ò Û °¿®¿ ¸±³»²¿¹»?ó´±ô ²¿¼¿ ³»´¸±® ¼± ¯«» ¬®¿ ¦»® «³ ¬»¨¬± -»«ô ½±³ -«¿°¿´¿ª®¿- ±®·¹·²¿·-ò п®¿ ·--±ô ²-- ¼¿ λ¼» ¼» Û¼«½¿9=± б°«´¿® » Í¿&¼»ô »-½±´¸»³±- «³ ¬»¨¬± ¾»³ -·³°´»-ô »-½®·¬± ¸? ³¿·- ¼» îð ¿²±-ô ´±¹± ¼»°±·- ¯«» »´» ª±´¬±« ¿± Þ®¿-·´ ¼» -»« »¨3´·± ø¬»ª» ¼» º«¹·® ¼± °¿3-ô »³ ïçêìô °±® ½¿«-¿ ¼¿ °»®-»¹«·ó 9=± ¼¿ ¼·¬¿¼«®¿ ³·´·¬¿®÷ò

íï


íîóìëó°¿½·»²¬»·³°¿½·»²¬»³±¼·æíîóìëó°¿½·»²¬»·³°¿½·»²¬»³±¼·ò¯¨¼

éñïïñîððé

ïéæìð

п¹» ï

п½·»²¬»- ·³°¿½·»²¬»-æ п«´± Ú®»·®» п«´± Ú®»·®» ×´«-¬®¿9=±æ ο´ ß°®»-»²¬¿9=±æ η½¿®¼± Þ«®¹ Ý»½½·³

ß ®»º´»¨=± ¼» п«´± Ú®»·®» ²±- ´»ª¿ ¿ ½±³°®»»²¼»® ¯«» -·®»³±- -«°»®¿® »--¿ °±-¬«®¿ ¼» þ¯«»®»® ´·¾»®¬¿® ¼±³·²¿²¼±þô ¯«¿²¼± »²¬»²¼»®ó ³±- ¯«» ²=± »-¬¿³±- þ-±¦·²¸±-þ ²± ³«²¼± » ¯«» ± °®±½»--± ¼» ´·¾»®¬¿ó 9=± ²=± 7 ±¾®¿ ¼» «³¿ -- °»--±¿ ±« ¹®«°±ô ³¿- -·³ ¼» ¬±¼±- ²--ò

Ò

± ¼·¿ îí ¼» ¶¿²»·®± ¼» ïçèîô п«´± Ú®»·®» »-¬»ª» ½±³ ¿ ݱ³«²·¼¿¼» Û½´»-·¿´ ¼» Þ¿-» Ý¿¬«¾¿ô ¿¹®«°¿ó ³»²¬± -±½·¿´ ²± ¾¿·®®± Ê·´¿ ß´°·²¿ô ¼·-¬®·¬± ¼» Ê·´¿ Ю«¼»²¬»ô Ý·¼¿¼» ¼» Í=± п«´±ô °¿®¿ «³¿ ½±²ª»®-¿ ½±³ °»-ó -±¿- ¯«»ô ¼·®»¬¿ ±« ·²¼·®»¬¿³»²¬»ô »-¬¿ª¿³ »²ª±´ª·¼¿- ½±³ ± ¬®¿¾¿´¸± ¼» »¼«½¿9=± °±°«´¿®ò Û-¬·ª»®¿³ °®»-»²¬»- ®»°®»ó -»²¬¿²¬»- ¼» ¼·ª»®-¿- »²¬·¼¿¼»-ô ½±³± ¿ п-¬±®¿´ ¼¿ Ö«ª»²¬«¼»ô ¿ п-¬±®¿´ Ñ°»®?®·¿ô ¿


íîóìëó°¿½·»²¬»·³°¿½·»²¬»³±¼·æíîóìëó°¿½·»²¬»·³°¿½·»²¬»³±¼·ò¯¨¼

éñïïñîððé

¿ Ñ°±-·9=± Í·²¼·½¿´ Ó»¬¿´&®¹·½¿ » ±«¬®±- ¹®«°±¼¿- ݱ³«²·¼¿¼»- Û½´»-·¿·- ¼» Þ¿-» øÝÛÞ÷ô ¾»³ ½±³± ±«¬®±- °¿®¬·½·°¿²¬»- ·²¬»®»--¿¼±- »³ ½±³ó °®»»²¼»® -«¿ °®±°±-¬¿ ¼» ³»¼·¿9=± °»¼¿¹-¹·½¿ ²± »¨»®½3½·± ¼¿ »¼«½¿9=± ½±³ ¿- ½¿³¿¼¿- °±°«´¿®»-ô ± ¼»-»²ª±´ª·³»²¬± ¼» «³¿ ³»¬±¼±´±¹·¿ »¼«½¿¬·ó ª¿ ¯«» º±--» ¿¼»¯«¿¼¿ °¿®¿ ¬®¿¾¿´¸¿® ½±³ ¿- ½´¿--»°±°«´¿®»-ô ½±³ ±- ½±´»¬·ª±- -±½·¿·- ±«ô ¼·¦»²¼± ³¿·- -·³°´»-³»²¬»ô ½±³ ± °±ª±òò Ü¿ ¹®¿ª¿9=± ¼»-¬¿ ½±²ª»®-¿ º±· ±®¹¿²·¦¿¼± «³ ¼±½«³»²¬±ô ¯«» º±· » -»¹«» -»²¼± «-¿¼± ½±³± ®»º»®6²½·¿ °±® ¼·ª»®-±- ³±ª·³»²¬±- ¼¿ -±½·»¼¿¼»ô ½±³ ± ±¾¶»¬·ó ª± ¼» ±®·»²¬¿® ¿- ¿9+»- ¼» ·²¬»®ª»²9=± -±½·¿´ ²¿¼·º»®»²¬»- º±®³¿- ¼» ´«¬¿ ½±´»¬·ª¿ °±® ¼»³±½®¿½·¿ô ½·¼¿¼¿²·¿ô » ®»·²ª»²9=± ¼¿ ª·¼¿ò п«´± Ó»µ-»²¿-ô @ 7°±½¿ ´·¹¿¼± ? п-¬±®¿´ ¼¿ Ö«ª»²¬«¼»ô Í»¬±® п-¬±®¿´ ¼» Ê·´¿ Ю«¼»²¬»ô ¸±¶» °®±º»--±® ¼¿ Ú¿½«´¼¿¼» ¼» Û¼«½¿9=± ¼¿ ˲·ª»®-·¼¿¼» Ú»¼»®¿´ ¼» Í¿²¬¿ Ý¿¬¿®·²¿ô -·-¬»³¿¬·ó ¦±« ¿ ¹®¿ª¿9=± ¼¿¯«»´¿ ®±¼¿ ¼» ½±²ª»®-¿ »ô »³ ³¿·± ¼» ïçèîô ±®¹¿²·¦±«ô »³ ½±´¿¾±®¿9=± ½±³ Ò·´¼¿ Ô±°»- л²¬»¿¼±ô «³ ¼±½«³»²¬± ¿ ¯«» ·²¬·ó ¬«´¿®¿³ ݱ³± Ì®¿¾¿´¸¿® ½±³ ± бª±ò Ñ ½±®°± ¼» ¬»¨¬± ¯«» ¿°®»-»²¬± ¿ -»¹«·® ®»°®±¼«¦ ± ¬»³?®·± ¼± ¼·?´±¹± ±½±®®·¼± ²¿¯«»´¿ ®±¼¿ ¼» ½±²ª»®-¿ ø«³ ½3®½«´± ¼» ½«´¬«®¿ô ²±- ¬»®³±- ¯«» °®±°«²¸¿ п«´± Ú®»·®»÷ » ®»½±³°.» ± ¼±½«³»²¬± ¼» ®»º»®6²ó ½·¿ ¼¿´· »¨¬¿3¼±ò˳ ½3®½«´± ¼» ½«´¬«®¿ ²=± -»®·¿ °¿®¿ »¨°±® «³¿ °®»-½®·9=± ±« °®»-¬¿® ®»½»·¬¿- ¼» ½±²¼«¬¿ -±½·¿´ô ³¿- °,® »³ ®»º´»¨=± ø»³ ¿¬± ¼» °»²-¿³»²¬±÷ ±- ¼»-¿º·±- ½±´±½¿¼±- @- °®?¬·½¿-±½·¿·-ò Ò»--¿ ®±¼¿ »³ °¿®¬·½«´¿® »-¬¿ª¿³ »³ ¯«»-¬=± ±- ³±ª·³»²¬±- » ¿- °®?¬·½¿- ¼» »¼«½¿9=± °±°«´¿®ò Ñ ½±®°± ¬»¨¬«¿´ ¯«»ô »²¬=±ô ¿°®»-»²¬± ½±²-¬·¬«· «³¿ ½±³°±-·9=± -±¾®» ± ®»¹·-¬®± ±®·¹·ó ²¿´ ¼± °®±º»--±® п«´± Ó»µ-»²¿-ò Í»« °»¯«»²± ´·ª®·²¸±ô ½±³± »®¿ ·²¬·¬«´¿¼± ݱ³± Ì®¿¾¿´¸¿® ½±³ ± бª±ô »³ ª¿´±®·¦¿9=± ¼» -»« °±¼»® ¿®¹«³»²ó ¬¿¬·ª± ¿± °»²-¿® ¿ °®?¬·½¿ »¼«½¿¬·ª¿ ½±³ ±- ½±´»¬·ª±-±½·¿·-ô °»®¬»²½»²¬» @ ß--±½·¿9=± п«´·-¬¿ ¼» Í¿&¼» Ð&¾´·½¿ øßÐÍÐ÷ » ®»°¿--¿¼± ¿± Ю±ºò Ü®ò Û§³¿®¼

ïéæìð

п¹» î

Ó±«®=± Ê¿-½±²½»´±-ô ¼±½»²¬» » °»-¯«·-¿¼±® ¾®¿-·´»·®± ¼¿ »¼«½¿9=± °±°«´¿® »³ -¿&¼» » ¼¿ »¼«ó ½¿9=± ²± >³¾·¬± ¼± Í·-¬»³¿ P²·½± ¼» Í¿&¼»ô °¿®¿ ²±ª¿ ¼·ª«´¹¿9=± » ¼·--»³·²¿9=±òп®¿ ¿ ®»½±³ó °±-·9=±ô »²¬®»¬¿²¬±ô ¿¾®· ²±ª¿ ½±³«²·½¿9=± ½±³ ´»·¬±®»- ¼» п«´± Ú®»·®» ²¿ ½±²¬»³°±®¿²»·¼¿¼»ô ½±³± Ö±-7 ת± ¼±- Í¿²¬±- л¼®±-¿ô´ ¼¿ ?®»¿ ¼¿ -¿&¼» » Ò·´¬±² Þ«»²± Ú·-½¸»®ô ¼¿ ?®»¿ ¼¿ »¼«ó ½¿9=±ò Ó»µ-»²¿-ô ¿± ½±²½±®¼¿® » ¿«¬±®·¦¿® ¿ ”®»½·®«½´¿9=±•¼» -»« ±®·¹·²¿´ô ¼»½´¿®¿æ ”W ½±³ -¿¬·-ó º¿9=± ¯«» ´· ¿ ®»±®¹¿²·¦¿9=± ¼» η½¿®¼± Ý»½½·³ -±¾®» ¿ ½±³«²·½¿9=± ¼» п«´± Ú®»·®»ò Ò=± -¿¾·¿ ¯«» ¿¯«»´» ¬»¨¬±ô ª·²½«´¿¼± ¿±- ¬»³°±- ?«®»±- ¼± ³±ª·³»²¬± -±½·¿´ » °±°«´¿®ô ¬·ª»--» ¬®·´¸¿¼± ±½¿³·²¸±- ²¿ »¼«½¿9=± °±°«´¿® »³ -¿&¼» ¯«» »´» ³» ®»´¿¬±«ô º·½± º»´·¦ ÿ Ø¿ª·¿ º¿´¸¿- ²± ¬»¨¬± ±®·¹·ó ²¿ ¼» ݱ³± Ì®¿¾¿´¸¿® ½±³ ± бª±ô ¼»-¼» ¿¯«»´»¼»½±®®»²¬»- ¼» °®±¾´»³¿- ¼» ¿&¼·± » ¯«» -» ®»º´»ó ¬·®¿³ ²¿ ¬®¿²-½®·9=± ¼¿- º·¬¿-ô ¿¬7 ¿ ¿«-6²½·¿ ¼» «³¿ ®»ª·-=± ¹®¿³¿¬·½¿´ ¯«¿´·º·½¿¼¿ò ß ¬®¿²-½®·9=± ¼¿- º·¬¿- » ¿ ±®¹¿²·¦¿9=± ¼± ¬»¨¬± º±®¿³ ¼» ³·²¸¿ ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼»ô » Ò·´¼¿ »¼·9=± ½±³ ½±²¬»&¼± ¯«» º±--» ¬¿³¾7³ ª·-«¿´ò Ô¿²½»· °»®¹«²¬¿- ¿± ´±²¹± ¼± ¬»¨¬± ¯«» -» ª·²½«´¿ª¿³ ¿ «³¿ °®?¬·½¿ ®»´·¹·±-¿ °±´3¬·½±ó°±°«´¿® °®-°®·¿ ¼± ¬®¿¾¿´¸± ¯«» º¿¦3¿³±- ¶«²¬± @- ݱ³«²·¼¿¼»- Û½´»-·¿- ¼» Þ¿-»ò Ñ ¯«» °®»½·-¿ª¿ -»® ¼»-¬¿½¿¼±ô »²¬®»¬¿²¬± » ¿¹±®¿ °±¼»³±- ¼·-°±® ¼» «³¿ ²±ª¿ ³¿²»·®¿ »®¿³ ¿º¿´¿- ¼± Ю±º»--±® п«´± Ú®»·®»ò Û®¿ «³ ¬»¨¬± ¯«» »¨°®»--¿ª¿ «³ ½±²¬»&¼± -·¹²·º·½¿¬·ª± ¼± °»²-¿ó ³»²¬± ¼± ¹®¿²¼» ³»-¬®» » ¿ ¿¬«¿´·¼¿¼» ¼» -«¿·¼7·¿- ¶«-¬·º·½¿³ ± ²±ª± ¬»¨¬±ô ¬»²¼± º·½¿¼± -¬·³¿ ¿ ®»½±³°±-·9=±•ò

˲·=± »²¬®» ¬»±®·¿ » °®?¬·½¿ п«´± Ú®»·®» °®±½«®±«ô ·²·½·¿´³»²¬»ô ²¿¯«»´¿ ®±¼¿ ¿½»²¬«¿® ¿ ·³°±®¬>²½·¿ ¼¿- °±-¬«®¿¿¼±¬¿¼¿- º®»²¬» @- °®?¬·½¿- °±°«´¿®»-ô ¼»-¬¿½¿²¼± ¯«» ²=± ¾¿-¬¿ª¿ þ¯«»®»® ³«¼¿® ¿ -±½·»¼¿¼»þô -»®·¿

íí


íîóìëó°¿½·»²¬»·³°¿½·»²¬»³±¼·æíîóìëó°¿½·»²¬»·³°¿½·»²¬»³±¼·ò¯¨¼

º«²¼¿³»²¬¿´ þ-¿¾»® ³«¼¿®þô ·-¬± 7ô þ-¿¾»® ³«¼¿® ²¿ ¼·®»9=± ¯«» ¾«-½¿ ¿ ·¹«¿´¼¿¼» ¼» ±°±®¬«²·¼¿ó ¼»- » ¼» ´·¾»®¼¿¼» °¿®¿ ¬±¼±- » ¬±¼¿-þò Ñ »¼«½¿¼±® ´»³¾®±« ¯«» ±½±®®»³ ³±³»²¬±- »³ ¯«» þ²±--¿¿9+»- -» ¬±®²¿³ ¼·º3½»·- ¼» -»®»³ ¼»-»²ª±´ª·¼¿- » ²±- °»®¼»³±- ²± ³»·± ¼± ½¿³·²¸±þ » ¯«»ô ²¿ ³¿·±®·¿ ¼¿- ª»¦»-ô ²»³ °»®½»¾»³±-ô °±·- þ¸»®¼¿ó ³±- ¼» ²±--¿ ¸·-¬-®·¿ ¿ ¬®¿¼·9=± ¼» ²=± ¬»®³±¬·¼±ô ½±³± °±ª±ô ¿ ½¸¿²½» ¼» °¿®¬·½·°¿® ¼¿- ¼»½·ó -+»- ¼¿ -±½·»¼¿¼»þò ß--·³ô ¿± ¬»²¬¿®³±- ¿ °¿®¬·½·ó °¿9=±ô þ¿½¿¾¿³±- °±® «¬·´·¦¿® ¿- ³»-³¿- º»®®¿ó ³»²¬¿- ¼¿- ½´¿--»- ¼±³·²¿²¬»-þò п«´± Ú®»·®» ¿´»®¬±« ¿ ¬±¼±- » ¿ ¬±¼¿- ¼± ¹®«°± ¯«» -- -«°»®¿®»³±- ¿ °±-¬«®¿ þ¼» ¯«»®»® ´·¾»®¬¿® ± ¼±³·²¿²¼±þô ¯«¿²¼± »²¬»²¼»³±- ¯«» þ²=± »-¬¿³±- -±¦·²¸±- ²± ³«²¼±þ » ¯«» ± °®±½»-ó -± ¼» ´·¾»®¬¿9=± ²=± 7 ±¾®¿ ¼» «³¿ -- °»--±¿ ±« ¹®«°±ô ³¿- þ¼» ¬±¼±- ²--þò п®¿ ·--±ô -»®·¿ °®»½·-± þ-¿¾»® ´»® ¿ ²±--¿ ª·¼¿þô ·-¬± 7ô °®±½«®¿® ¿¹·® » ®»º´»ó ¬·® -±¾®» ²±--¿- ¿9+»- ·²¼·ª·¼«¿·- » -±¾®» ¿- ¿9+»-±½·¿·-ò ß »--» ¿¬± п«´± Ú®»·®» ½¸¿³¿ª¿ ¼» þ«²·® ¬»±®·¿ » °®?¬·½¿þô °±·- -±³»²¬» ®»º´»¬·²¼± -±¾®» »--¿- ¿9+»- °±¼»³±- ¼¿® ª¿´·¼¿¼» ¿ »´¿-ô ²±- ®»½±ó ²¸»½»® ²»´¿- »ô »²¬=±ô ¿¹·®³±- ²±- ®»½±²¸»½»²¼± ½±³± ”-«¶»·¬±- ¼¿ ¸·-¬-®·¿•ô ¿-«³·²¼±ó²±- ½±³± ¿«¬±®»- » ²=± ®»º7²- ¼¿ ¸·-¬-®·¿ ¼± ³«²¼±ò п«´± Ú®»·®» ½¸¿³±« ¿ ¿¬»²9=± °¿®¿ ± º¿¬± ¼» ¯«» þ±- °®±¾´»³¿- -»³°®» ª·®=± » -»®=± -±´«½·±ó ²¿¼±- ±« ²=±ô ¼»°»²¼»²¼± ¼» ²±--± »²¬»²¼·³»²ó ¬± » ¼» ²±--¿- ¿9+»-þô ³¿- ¯«» ± ·³°±®¬¿²¬» -»®·¿ ½±³°®»»²¼»® ¯«»ô þ°¿®¿ ´«¬¿® °»´¿ ´·¾»®¬¿9=± ±« °»´¿ ¿«¬±²±³·¿þô °¿®¿ ¼»-»²ª±´ª»® ²±--¿ ½¿°¿½·¼¿ó ¼» ¿«¬±®·¿ » ¿«¬±¼»¬»®³·²¿9=±ô 7 °®»½·-± ¯«» ¿°®»²¼¿³±-ô »²¬®» ¬¿²¬¿- ±«¬®¿- ª·®¬«¼»-ô ¿ ¼» þª·ª»®³±- °¿½·»²¬»³»²¬» ·³°¿½·»²¬»-þò Ò± »²½±²¬®± ½±³ п«´± Ú®»·®»ô ± ¼»¾¿¬» º±· »³ ¬±®²± ¼¿- °±-·9+»- ¿°®»-»²¬¿¼¿- °»´±- °¿®¬·½·ó °¿²¬»- » ¼» «³¿ ¼·-½«--=± ®»º´»¨·ª¿ ±®·»²¬¿¼¿ °»´± »¼«½¿¼±® »²¬®» »-¬¿- °±-·9+»- °®?¬·½¿- » -«¿- ®»´¿ó 9+»- ½±³ ¿ ¬»±®·¿ò п«´± Ú®»·®»æ ”Û³ °®·³»·®± ´«¹¿®ô ± ³±9± ¿´· ¬»³ ®¿¦=±ô ¯«¿²¼± ¿º·®³±« ¯«» ²=± -» °±¼» º·½¿® -- ²¿ ¬»±®·¿ô ·--± -»®·¿ º¿¦»® ¬»±®·½·-³±ò Ñ ¯«»

éñïïñîððé

ïéæìð

п¹» í

»²-·²¿ ¿ ¹»²¬» ¿ º¿¦»® ¿- ½±·-¿- 7 ¿ °®?¬·½¿ ¼¿ ¹»²¬»ò б® ·--± ^²=± º¿¦ ³¿´ ²»²¸«³Vô ¯«» -» ´»·¿ «³ ´·ª®± ±« ±«¬®±ò Ü»ª»³±- ´»® » 7 ·³°±®¬¿²¬» ´»®ó ³±-ô ³¿- ± º«²¼¿³»²¬¿´ 7 ± º¿¦»®ô ·-¬± 7ô ´¿²9¿®ó ³±ó²±- ²«³¿ °®?¬·½¿ » ·® ¿°®»²¼»²¼±ó®»¿°®»²¼»²ó ¼±ô ½®·¿²¼±ó®»½®·¿²¼± ½±³ ± °±ª=±ò Ô»²¼±ô ¿± ³»-³± ¬»³°±ô ¿- ¬»±®·¿- ¿¼»¯«¿¼¿- ¿±- ¬»³¿-ò ×--± 7 ± ¯«» »²-·²¿ ¿ ¹»²¬» ± ²»½»--?®·± ³±ª·³»²ó ¬± °®?¬·½¿ó¬»±®·¿ó°®?¬·½¿ò ß¹±®¿ô -» ¸? °±--·¾·´·¼¿¼» ¼» -» ¾¿¬»® «³ °¿°± ½±³ ¯«»³ ¬»³ °®?¬·½¿ ±« ½±³ ¯«»³ ¶? ¬»ª» °®?¬·½¿ ±«ô ¿·²¼¿ô ½±³ ¯«»³ ¬»³ «³¿ º«²¼¿³»²¬¿9=± ¬»-®·½¿ ¿ °®±°--·¬± ¼¿ »¨°»®·6²½·¿ô ·-¬± 7 »¨½»´»²¬»ò ß °®?¬·½¿ ®»º´»¬·¼¿ 7 ¿ °®?¨·-ô » 7 ¿ ¯«» ·²¼·½¿ ± ½¿³·²¸± ½»®¬± ¿ -»® ¾«-ó ½¿¼±•ò ”Û« ³» ½±³°®±³»¬±ô °±®¯«» »« ¿½¸± ·--± ª?´·¼±ô ¿ ¼¿® ± ³»« ¿--»--±®¿³»²¬± ¿ ª±½6-ò ß¹±®¿ô ± ¯«» 7 °®»½·-± 7 ^º¿¦»®Vò ß--·³ô ¿ ¹»²¬» ª¿· ¬»²¼± ¿ -»²-¿9=± ¿¹®¿¼?ª»´ ¼» »-¬¿® ¼»-½±¾®·²¼± ¿- ½±·-¿½±³ ± °±ª±ò Û²¬=±ô ¸±¶»ô »« ¬»²¸± ¿ ·³°®»--=± ¼» ¯«» ²=± ½¿¾»®·¿ «³¿ °¿´»-¬®¿ -±¾®» «³ ^Ó7¬±¼±V ¼» ®»¿´·¦¿® ¿ »¼«½¿9=± °±°«´¿®ô ²=± 7 °¿®¿ ·--± ¯«» »« ª·³ ¿¯«·ò Û« ¬»²¸± ¿ ·³°®»--=± ¼» ¯«» »« °±¼»®·¿ ½±´±½¿® ¿ ²-- ó » ²=± ¿ ª±½6-ô °±®¯«» »« ½±´±½± ¿ ³·³ ¬¿³¾7³ ó ¿´¹«²- »´»³»²¬±-ô ½¸¿³»ó ³±-ô ¿¬7ô ¼» °®·²½3°·±-ô ¯«» -=± ª?´·¼±-ô ²=± ¿°»ó ²¿- °¿®¿ ¯«»³ »-¬? ³»¬·¼± ½±³ ¿´º¿¾»¬·¦¿9=±ô ³¿°¿®¿ ¯«»³ »-¬·ª»® °¿®¬·½·°¿²¼± ¼» ¯«¿´¯«»® ¬·°± ¼» °¿-¬±®¿´ Å ±« »²º®»²¬¿²¼± ¿- ®»´¿9+»- »²¬®» ³±ª·³»²¬± » ³«¼¿²9¿Ãò Ò=± ·³°±®¬¿ -» »-¬? º¿¦»²¼± ¿´º¿¾»¬·¦¿9=± ¼» ¿¼«´¬±- ±« -» »-¬? ¬®¿¾¿ó ´¸¿²¼± ²¿ °¿-¬±®¿´ ±°»®?®·¿ô ²¿ ?®»¿ ¼¿ -¿&¼» ±« ¯«¿´¯«»® ±«¬®¿ ¯«» -»¶¿ò Ñ- °®·²½3°·±- -=± ª?´·¼±-ô

íì


íîóìëó°¿½·»²¬»·³°¿½·»²¬»³±¼·æíîóìëó°¿½·»²¬»·³°¿½·»²¬»³±¼·ò¯¨¼

éñïïñîððé

¬¿³¾7³ô °±® »¨»³°´±ô °¿®¿ ¯«»³ 7 ³7¼·½± » ¬®¿ó ¾¿´¸¿ ½±³ ± °±ª=±•ò

ïéæìð

п¹» ì

½±²¸»½» ± ¯«» ½±²-·¼»®¿ ±« 7 ³»-³± ª»®¼¿¼» ±« ½·6²½·¿•ò ”×--± ¬»³ «³¿ ·³°´·½¿9=±ô ²± ½¿³°± ¼¿ Ì»±´±¹·¿ô ¯«» »« ¿½¸± ³«·¬± ·³°±®¬¿²¬»ô ³¿- ²=± ª¿³±- ¼·-½«¬·® ·--± ¸±¶»ò Û« ¹±-¬± ¼» º¿´¿® ¼»--¿½±·-¿-ô ¬¿³¾7³ °±®¯«»ô ²± º«²¼±ô »« -±« «³ ¬»-ó ´±¹±ô °±®¯«» -±« «³ -«¶»·¬± ¼»-°»®¬±ô «³ ¸±³»³ »³ ¾«-½¿ ¼¿ °®»-»®ª¿9=± ¼¿ -«¿ º7ô »ô 7 ·²ª·?ª»´ °®±½«®¿® °®»-»®ª¿® ¿ º7ô -»³ º¿¦»® ¬»±´±¹·¿ô ¯«»® ¼·¦»®ô -»³ -» ®»´·¹¿®ô -»³ ¬»® «³ °¿°± ½±³ Ü»«Å-»®·¿ ½±³± ¼·¦»® ^-»³ -» ·³°´·½¿®VÃò ß ³·²¸¿ ª¿²ó ¬¿¹»³ 7 ¯«» »« ²«²½¿ º·¦ «³ ½«®-± ¼» ¬»±´±¹·¿ -·-ó ¬»³?¬·½¿ô ¿3ô »²¬=±ô »« °±--± ½±³»¬»® ¸»®»-·¿³¿®¿ª·´¸±-¿-•ò

п«´± Ú®»·®» »²¬=± »¨°´¿²±« -±¾®» ½·²½± °®·²½3°·±- ó ¯«» ½±²-·¼»®¿ª¿ º«²¼¿³»²¬¿·- ó ¿±»¼«½¿¼±®»- » @- »¼«½¿¼±®¿-æ -¿¾»® ±«ª·®å ¼»-³±²ó ¬¿® ¿ ª·-=± ³?¹·½¿å ¿°®»²¼»®ñ»-¬¿® ½±³ ± ±«¬®±å ¿--«³·® ¿ ·²¹»²«·¼¿¼» ¼±- »¼«½¿²¼±-ø¿-÷ » ª·ª»® °¿½·»²¬»³»²¬» ·³°¿½·»²¬»ò

Ю·³»·®± °®·²½3°·±æ Í¿¾»® ±«ª·® п«´± Ú®»·®»æ ”± °®·³»·®± °®·²½3°·± ¯«» »« ¿½¸± ¯«» -»®·¿ ·²¬»®»--¿²¬» -¿´·»²¬¿® 7 ± ¼» ¯«»ô ½±³± »¼«½¿¼±®»-ñ»¼«½¿¼±®¿-ô ¼»ª»³±- »-¬¿® ³«·¬± ½±²ª»²½·¼±- ¼» «³¿ ½±·-¿ ¯«» 7 -¾ª·¿æ ²·²ó ¹«7³ »-¬? -- ²± ³«²¼±ò Ü? ¿¬7 °¿®¿ ¼·¦»®æ ^Ó¿-ô п«´±ô ½±³± 7 ¯«» ª±½6 º±· ¿º·®³¿® «³ ²»¹-½·± ¬=± ¾»-¬¿ ¼»--»-áV Ý´¿®± ¯«» ¬±¼± ³«²¼± ¿¯«· »-¬? -¿¾»²¼± ¯«» ²·²¹«7³ »-¬? --ô ³¿- ª¿³±- ª»® ¯«» ·³°´·½¿9+»- ¿ ¹»²¬» ¬·®¿ ¼»--¿ ½±²-¬¿¬¿9=±ô «³¿ ª»¦ ¯«» 7 ³»-³± «³¿ ½±²-¬¿¬¿9=±ô ¯«» ²·²¹«7³ °®»½·-¿ °»-¯«·-¿® °¿®¿ô »²¬=±ô ®»ª»´¿® ·--±•ò ”ß¹±®¿ô ± ¯«» 7 º«²¼¿³»²¬¿´ô °±®¬¿²¬±ô ²=± 7 º¿¦»® ¿ ½±²-¬¿¬¿9=±ò Ú¿¦»® ¿ ½±²-¬¿¬¿9=± 7 ³«·¬± º?½·´ò Þ¿-¬¿ »-¬¿® ¿¯«·ô »-¬¿® ª·ª±ò Ñ ¯«» 7 ·³°±®¬¿²¬» 7 ^»²½¿®²¿®V »--¿ ½±²-¬¿¬¿9=±ô ± ¯«» ¬®¿¦ «³ ¾¿²¼± ¼» ½±²-»¯$6²½·¿-ô «³ ¾¿²¼± ¼» ·³°ï·½¿9+»-•ò ”ß °®·³»·®¿ ¼»´¿-ô -±¾®»¬«¼± ²± ½¿³°± ¼¿ Û¼«½¿9=±ô ¯«» 7 ± ²±--± ½¿³°±ô 7 ¿ ¼» »²½¿®¿® ¯«» ²·²¹«7³ »-¬? -- » ¯«» ±- -»®»¸«³¿²±- »-¬=± ^²±V ³«²¼± ^½±³V ±«¬®±- -»®»-ò Û-¬¿® ^½±³V ±- ±«¬®±-·¹²·º·½¿ ®»-°»·¬¿® ²±- ±«¬®±- ± ¼·®»·ó ¬± ¼» ^¼·¦»® ¿ -«¿ °¿´¿ª®¿Vò ß3 ¶? ½±³»9¿ ¿ »³¾¿²¿²¿® °¿®¿ ¯«»³ ¬»³ «³¿ °±-·9=± ²¿¼¿ ¸«³·´¼»ô «³¿ °±-·9=± ¼» ¯«»³ °»²-¿ ¯«» ½±²¸»½» ¿ ª»®¼¿¼» ¬±¼¿ »ô °±®¬¿²¬±ô ¬»³ ¯«» ³»¬»® ²¿ ½¿¾»9¿ ¼» ¯«»³ ²=± ¿

ß °®·²½·°¿´ ·³°´·½¿9=± ¼» ®»½±ó ²¸»½»® ¯«» ²·²¹«7³ »-¬? -- 7 ¿ ¼» -¿¾»® ±«ª·® ”ß °®·³»·®¿ ·³°´·½¿9=± °®±º«²¼¿ » ®·¹±®±ó -¿ ¯«» -«®¹» ¯«¿²¼± »« »²½¿®± ¯«» ²=± »-¬±« --ô 7 »¨¿¬¿³»²¬» ± ¼·®»·¬± » ± ¼»ª»® ¯«» »« ¬»²¸± ¼» ®»-°»·¬¿® »³ ¬· ± ¼·®»·¬± ¼» ª±½6 ¬¿³¾7³ ^¼·¦»® ¿ -«¿ °¿´¿ª®¿Vò ×--± -·¹²·º·½¿ ¼·¦»®ô »²¬=±ô ¯«» »« °®»ó ½·-±ô ¬¿³¾7³ô -¿¾»® ±«ª·®ò Ò¿ ³»¼·¼¿ô °±®7³ô »³ ¯«» »« °¿®¬± ¼± ®»½±²¸»½·³»²¬± ¼± ¬»« ¼·®»·¬± ¼» ^¼·¦»® ¿ -«¿ °¿´¿ª®¿Vô ¯«¿²¼± »« ¬» º¿´± °±®¯«» ¬» ±«ª·ô »« º¿9± ³¿·- ¼± ¯«» º¿´¿® ^¿ ¬·Vô »« º¿´± ^½±²ó ¬·¹±Vò Û« ²=± -»· -» »-¬±« ½±³°´·½¿²¼±ô ³¿-ô ª»¶¿³ ¾»³ô »« ²=± »-¬±« º¿¦»²¼± «³ ¶±¹± ¼» °¿´¿ª®¿-ô »-¬±« «-¿²¼± °¿´¿ª®¿-ò Û« «-»· ¿ °®»°±ó -·9=± ^¿Vô º¿´¿® ^¿V ¬·ô ³¿- ¼·--» ¯«» ± ^º¿´¿® ¿ ¬·V -- -» ½±²ª»®¬» ²± ^º¿´¿® ½±²¬·¹±V -» »« ¬» »-½«¬±ò Ê»¶¿³ ½±³±ô ²± Þ®¿-·´ô »-¬? ½¸»·± ¼» ¹»²¬» º¿´¿²¼± ^°®¿V ¹»²¬»ô ³¿- ²=± ^½±³V ¿ ¹»²¬»ò Ú¿¦ ³¿·- ¼» ìèð ¿²±- ¯«» ± °±ª=± ¾®¿-·´»·®± ´»ª¿ °±®®»¬»ÿ• ”Û²¬=±ô ª»¶¿³ ¾»³ô ± ¯«» ·--± ¬»³ ¿ ª»® ½±³ ± ¬®¿¾¿´¸± ¼±

íë


íîóìëó°¿½·»²¬»·³°¿½·»²¬»³±¼·æíîóìëó°¿½·»²¬»·³°¿½·»²¬»³±¼·ò¯¨¼

»¼«½¿¼±®á Ò«³¿ °±-·9=± ¿«¬±®·¬?®·¿ô »ª·¼»²¬»ó ³»²¬»ô ¿ »¼«½¿¼±®¿ñ± »¼«½¿¼±®ô º¿´¿³ ^¿±V °±ª±ñº¿´¿³ ^¿±V »-¬«¼¿²¬»ò Ñ ¯«» 7 ¬»®®3ª»´ 7 ª»® «³ ³±²¬=± ¼» ¹»²¬» ¯«» -» °®±½´¿³¿ ¼» »-¯«»®¼¿ » ½±²¬·²«¿ º¿´¿²¼± ^¿±V °±ª± » ²=± ^½±³V ± °±ª±ô ²«³¿ ½±²¬®¿¼·9=± »¨¬®¿±®¼·²?®·¿ ½±³ ¿ °®-°®·¿ °±-·9=± ¼» »-¯«»®¼¿ò б®¯«» ± ½±®®»¬± ¼¿ ¼·®»·¬¿ 7 º¿´¿® ^¿±V °±ª±ô »²¯«¿²¬± ± ½±®®»¬± ¼¿ »-¯«»®¼¿ 7 º¿´¿® ^½±³V ± °±ª±ò б·- ¾»³ô »--» ^¬®»¯«·²¸±V »« ¿½¸± ¼» «³¿ ·³°±®¬>²½·¿ »²±®³»ò Û²¬=±ô »--¿ 7 ¿ °®·³»·®¿ ½±²½´«-=± ¯«» »« ¿½¸± ¯«» ¿ ¹»²¬» ¬·®¿ ¯«¿²¼± °»®½»¾» ¯«» ²=± »-¬? -- ²± ³«²¼±•ò

éñïïñîððé

ïéæìð

п¹» ë

¼± «³ ½®·¿¼±® ¼¿ -«¿ ¿°®»²¼·¦¿¹»³•ò ”б·- ¾»³ô »--» 7 «³ ±«¬®± °®·²½3°·± ¯«» »« ¿½¸± º«²¼¿³»²¬¿´æ «³¿ ½±²-»¯$6²½·¿ ¼»--» º¿´¿® ^¿V ±« ¼± º¿´¿® ^½±³Væ »« -- º¿´± ^½±³V ²¿ ³»¼·¼¿ »³ ¯«» »« ¬¿³¾7³ »-½«¬±ò Û« -- »-½«¬± ²¿ ³»¼·¼¿ »³ ¯«» »« ®»-°»·¬± ·²½´«-·ª» ¿¯«»´» ¯«» º¿´¿ ³» ½±²¬®¿¼·¦»²¼±ò б®¯«» -» ¿ ¹»²¬» -- »-½«ó ¬¿ ¿¯«»´» ±« ¿¯«·´± ¯«» ½±²½±®¼¿ ½±³ ¿ ¹»²¬»òòò Ы¨¿ô 7 »¨¿¬¿³»²¬» ± ¯«» »-¬? ¿3 ²± °±¼»®ÿ Ï«»® ¼·¦»®ô ¼»-¼» ¯«» ª±½6- ¿½»·¬»³ ¿- ®»¹®¿- ¼± ¶±¹±ô ¿ ¿¾»®¬«®¿ ¾®¿-·´»·®¿ °®±--»¹«»òòò• ”Ï«¿²¼± »« »®¿ ³«·¬± ³±9±ô ³» ½±²¬¿ó ®¿³ «³¿ ¸·-¬-®·¿ ¯«» -» ¼»«ô ¼·¦»³ô ½±³ Ø»²®§ Ú±®¼ò Ü·¦ó-» ¯«» «³ ¼·¿ Ø»²®§ Ú±®¼ ®»«²·«ô °±-ó -·ª»´³»²¬» »³ Ü»¬®±·¬ô ±- ¬7½²·½±- ¼»´»ô ±- ¿--»--±ó ®»- »¬½ò » ¼·--»æ ^Ñ´¸¿ô ª¿³±- ¼·-½«¬·® ± °®±¾´»³¿ ¼± ²±ª± ³±¼»´± ¼±- ½¿®®±- Ú±®¼Vò Û²¬=±ô ±- ¬7½²·ó ½±- ¼·--»®¿³æ ^Í®ò Ø»²®§ô ª¿³±- ¼¿® «³ ¶»·¬± ¼» ¿½¿¾¿® ½±³ »--»- ½¿®®±- -- °®»¬±-ô º»·±-ô ¼¿²¿¼±-ô ª¿³±- ¬¿½¿® ½¿®®±- ³¿®®±³ô ½¿®®± ª»®¼»ô ½¿®®± ¿¦«´ô ³«¼¿® ± »-¬·´±ô º¿¦»® «³ ²»¹-½·± ³¿·- ¼·²>ó ³·½±Vò Û²¬=±ô ¯«¿²¼± ¼»« ë¸ô ¼·¦»³ ¯«» Ø»²®§ Ú±®¼ º¿´±«æ ^Ñ´¸¿ô »« ¬»²¸± «³ ²»¹-½·± ¿¹±®¿ô ª¿³±- º¿¦»® ± -»¹«·²¬»æ ¿³¿²¸= ¿ ¹»²¬» -» ®»&²» ¿¯«· @- ë ¸±®¿- °®¿ ®»-±´ª»® -±¾®» ¿- °®±°±-¬¿-Vò Ò± ¼·¿ -»¹«·²¬»ô @- ïë °¿®¿ ¿- ë¸ô ±- ¿--»--±®»»-¬¿ª¿³ ¬±¼±- ²¿ -¿´¿ » @- ïð °¿®¿ ¿- ë¸ ¿ -»½®»¬?ó ®·¿ ¼» Ú±®¼ »²¬®±« » ¿²«²½·±«æ ^Í»²¸±®»-ô ± Í®ò Ú±®¼ ²=± °±¼» ª·®ô ³¿- »´» °»¼» ¯«» ±- -»²¸±®»º¿9¿³ ¿ ®»«²·=±ò Û´» ¼·--» ¯«» ½±²½±®¼¿®? ½±³ ±-»²¸±®»-ô ¼»-¼» ¯«» -»¶¿ °®»¬¿ ¿ ½±® ¼±- ½¿®®±-Vò ×--± 7 »¨¿¬¿³»²¬» ± ¯«» »-¬? ¿3ò Í» ± °±ª± ¾®¿-·´»·ó ®± ½±²½±®¼¿® ¯«» ¿ ¿¾»®¬«®¿ ¼»ª» -»® ¿--·³ô »´¿ »¨·-¬»ô -»²=±òòò W «³¿ ½±·-¿ »¨¬®¿±®¼·²?®·¿ ·--±ÿ ˳¿ ½±·-¿ º¿²¬?-¬·½¿ÿ W ± ¯«» »-¬? ¿3ÿÿÿ• ”Û²¬=±ô »« º¿´± ^½±²¬·¹±V ¯«¿²¼± »« -±« ½¿°¿¦ ¼» »-½«¬¿® »ô -» ²=± -±« ½¿°¿¦ô »« º¿´± ^¿ ¬·Vò Ñ º¿´¿® ^¿V 7 «³ º¿´¿® ^-±¾®»Vô º¿´¿® ^¿V -·¹²·º·½¿ º¿´¿® ¿± ^»²¬±®²±Vò Û« º¿´± ^¿V ¬· -±¾®» ¿ -·¬«¿9=± ¬¿´ ±« ¯«¿´ò Í» »«ô °»´± ½±²¬®?®·±ô »-½«¬± ¬¿³¾7³ô »²¬=± ¿ ½±²-»¯$6²½·¿ 7 ±«¬®¿ò W ¿--·³ °¿®¿ «³ ¬®¿¾¿´¸± ¼» ¿´º¿¾»¬·¦¿9=± ¼» ¿¼«´¬±-ô ¼» »¼«½¿9=± »³

Ñ ^Ó7¬±¼± п«´± Ú®»·®»V ²=± 7ô ²¿ ®»¿´·¼¿¼»ô «³ ³7¬±¼±ô ²=± ¸? «³ ^³±¼»´±V ¿ -»¹«·® ”Ï«¿²¼± ¿ ¹»²¬» »²½¿®²¿ » ª·ª» »-¬» ²=± »-¬¿® -- ²± ³«²¼±ô °»®½»¾» ¿ ²»½»--·¼¿¼» ¼¿ ½±³«²·½¿9=±ô ¼¿3 ¼¿ ¿´º¿¾»¬·¦¿9=± ¼» ¬±¼±- » ¬±¼¿- » ´±¹± -» °»²-¿ ²± ½¸¿³¿¼± ^Ó7¬±¼± п«´± Ú®»·®»Vô ³¿- »« ²=± ¹±-¬± ¼» º¿´¿® ²·--±ô ¯«» 7 «³ ²»¹-½·± ½¸¿¬± °®¿ ¾«®®±ò Û´»ô ²± º«²¼±ô ²=± 7 «³ ³7¬±¼±ô ²=± 7 ²¿¼¿ ¿--·³ ½±³± ³«·¬±- ¼·¦»³ò б®¯«» ²=± ¼»ª» ¸¿ª»® «³ ³±¼»´± ¿ -»¹«·®ô ¬®¿¬¿ó -» ¼» «³¿ ^½±²½»°9=± ¼» ³«²¼±Vô 7 «³¿ ^°»¼¿¹±ó ¹·¿Vô ²=± 7 «³ ³7¬±¼± ½¸»·± ¼» ¬7½²·½¿- °¿«¬¿¼± °»´¿- °®»-½®·9+»- ű« ²±®³¿¬·ª¿- ó ¿- ®»½»·¬¿-à ¯«» ¼»ª» »-¬¿® ¿·ò Û« ¿½¸± ¯«» ¿ ¹»²¬» -¿¾» ³«·¬± ³¿·¿- ½±·-¿- ¯«¿²¼± ¿ ¹»²¬» ¿°®»»²¼» ± -·¹²·º·½¿¼± ¼·--± ¯«» »« ¿¾±®¼»· »ô °±®¬¿²¬±ô °+» »³ °®?¬·½¿ò ×--± 7 ³¿·- ®»´»ª¿²¬» » -·¹²·º·½¿¬·ª± ¼± ¯«» ¯«¿²ó ¼± -» »-¬? °»²-¿²¼± ²± ¾¿ó¾»ó¾·ó¾±ó¾« ¼± ³7¬±¼±ò Ñ ¾¿ó¾»ó¾·ó¾±ó¾« -- -» »²½¿®²¿ ¯«¿²¼± »--» °®·²ó ½3°·± ¼» ¿°®»»²¼»® ± -·¹²·º·½¿¼± ¼¿- ½±·-¿- ø¼¿3 -»® °±--3ª»´ ¿°®»²¼»® ª»®¼¿¼»·®¿³»²¬»÷ 7 ®»-°»·¬¿¼±•ò ”Í» ± ¿´º¿¾»¬·¦¿¼±® »-¬?ô -±¾®»¬«¼±ô ¼·-°±-ó ¬± ¿ ª·ª»® ^½±³V ± ¿´º¿¾»¬·¦¿²¼± «³¿ »¨°»®·6²½·¿ ²¿ ¯«¿´ ± ¿´º¿¾»¬·¦¿²¼± ^¼·¦ ¿ -«¿ °¿´¿ª®¿V ¿± ¿´º¿ó ¾»¬·¦¿¼±® » ²=± ¿°»²¿- »-½«¬¿ ¿ ¼± ¿´º¿¾»¬·¦¿¼±®ô ¿ ¿´º¿¾»¬·¦¿9=± -» ¿«¬»²¬·½¿ô ¬»²¼± ²± ¿´º¿¾»¬·¦¿²ó

íê


íîóìëó°¿½·»²¬»·³°¿½·»²¬»³±¼·æíîóìëó°¿½·»²¬»·³°¿½·»²¬»³±¼·ò¯¨¼

éñïïñîððé

-¿&¼»ô ¼» -¿&¼»ô ¼» ¼·-½«--=± ¼± »ª¿²¹»´¸±ô ¼» ®»´·¹·±-·¼¿¼» °±°«´¿® »¬½òòò Í» »« ³» ½±²ª»²½· ¼»--» º¿´¿® ^½±³Vô ¼»--» »-½«¬¿®ô ³»« ¬®¿¾¿´¸± °¿®¬» -»³°®» ¼¿- ½±²¼·9+»- ½±²½®»¬¿- »³ ¯«» ± °±ª± »-¬?ò Ñ ³»« ¬®¿¾¿´¸± °¿®¬» -»³°®» ¼±- ²3ª»·- » ¼¿³¿²»·®¿- ½±³± ± ±«¬®± »²¬»²¼» ¿ ®»¿´·¼¿¼» » ²«²½¿ ¼¿ ³¿²»·®¿ ½±³± »« ¿ »²¬»²¼±ò Û-¬? ½´¿®± ¿--·³á•

ïéæìð

п¹» ê

”Û-¬¿ 7 «³¿ ®»¿´·¼¿¼» ¯«» »¨·-¬»ò Û« ²=± -»· ½±³± 7 ¯«» ±- ¶±ª»²- ¼» »-¯«»®¼¿ ²=± °»®½»¾»®¿³ »--» ¬®»½± ¿·²¼¿ò Û²¬=±ô ²=± 7 °±--3ª»´ ½¸»¹¿® ¿ «³¿ ®»¹·=± ½±³± »--¿ ±²¼» »-¬¿³±- ¸±¶» » º¿¦»® «³ ¼·-ó ½«®-± -±¾®» ¿ ´«¬¿ ¼» ½´¿--»-ò Ò=± ¼?ô ³¿- ²=± ¼? ³»-³±ÿ W ¿¾-±´«¬¿ ·²½±²-½·6²½·¿ ¬»-®·½¿ » ½·»²¬3º·ó ½¿ò W ·¹²±®>²½·¿ ¼¿ ½·6²½·¿ º¿¦»® «³ ¬®»½± ¼»--»-ò W ½´¿®± ¯«» «³ ¼·¿ ª¿· -» ½¸»¹¿® ¿ ¿¾±®¼¿® ± ¬»³¿ ¼¿½´¿--»- -±½·¿·-ô ³¿- 7 ·³°±--3ª»´ô »²¯«¿²¬± ²=± -» ¼»-³±²¬¿® ¿ ª·-=± ³?¹·½¿ô ·-¬± 7ô ¿ ½±³°®»»²-=± ³?¹·½¿ ¼¿ ®»¿´·¼¿¼»ò б®¯«»ô ª»¶¿³ ¾»³ô -» ¸±«ª»-ó -» ¿ °±--·¾·´·¼¿¼» ¼» «³¿ °¿®¬·½·°¿9=± ¿¬·ª¿ô ¼» «³¿ °®?¬·½¿ °±´3¬·½¿ ·³»¼·¿¬¿ô »--¿ ª·-=± -» ¿½¿¾¿ó ®·¿•ò ”W «³¿ ª·±´6²½·¿ ª±½6 ¯«»®»® »-¯«»½»® ¯«» ¿ °±°«´¿9=± ¿·²¼¿ ²=± ¬»³ ¿ °±--·¾·´·¼¿¼» ¼» «³ »²¹¿¶¿³»²¬± ·³»¼·¿¬±ò Ñ ¯«» ¿½±²¬»½»®·¿ 7 ¯«» ª±½6 º¿´¿®·¿ ^@V ½±³«²·¼¿¼» » ²=± ^½±³V ¿ ½±³«²·ó ¼¿¼»ò ʱ½6 º¿®·¿ «³ ¼·-½«®-± ¾®¿¾± ¼¿²¿¼±ò Û ± ¯«» 7 ¯«» ª±½6 º¿®·¿ ½±³ »--» ¼·-½«®-±á Ý®·¿®·¿ ³¿·³»¼±ò Ó»¬»®·¿ ³¿·- ³»¼± ²¿ ½¿¾»9¿ ¼¿ °±°«´¿9=±ò Ï«»®± ¼·¦»® ¯«» ¿¯«·´± ¯«» ¿ ¹»²¬» ¬»³ ¯«» º¿¦»® 7 °¿®¬·® »¨¿¬¿³»²¬» ¼± ²3ª»´ »³ ¯«» »--¿ ³¿--¿ »-¬?ò Ü·¿²¬» ¼» «³ ½¿-± ½±³± »--»ô ¸? ¼«¿- °±--·¾·´·¼¿ó ¼»-æ ¿ °®·³»·®¿ô 7 ¿ ¹»²¬» -» ¿½±³±¼¿® ¿± ²3ª»´ ¼¿ ½±³°®»»²-=± ¯«» ¿ °±°«´¿9=± ¬»³ » ¿ ¹»²¬» °¿--¿ ¿ ¼·¦»® ¯«»ô ²¿ ª»®¼¿¼»ô 7 Ü»«- ³»-³± ¯«» ¯«»® ¼·¦»® ·--± ø»--¿ 7 ¿ °®·³»·®¿ °±--·¾·´·¼¿¼» ¼» »®®¿®÷å ¿ -»¹«²¼¿ °±--·¾·´·¼¿¼» ¼» »®®¿® 7 ¿®®»¾»²¬¿® ½±³ Ü»«-ô 7 ¼·¦»® ¯«» ± ½«´°¿¼± 7 ± ·³°»®·¿´·-³±ò Ê»¶¿³ ¿ º¿´¬¿ ¼» -»²-± ¼»--» °»--±¿´ò б®¯«»ô ²± º«²¼±ô ·--± 7 º¿´¬¿ ¼» ½±³°®»»²-=± ¼± º»²,³»²± ¸«³¿²±ô ¼¿ »-°±´·¿9=± » ¼¿- -«¿- ®¿3¦»-ò W »²¹®¿ó 9¿¼±æ º¿´¿ó-» ¬¿²¬± »³ ¼·¿´7¬·½¿ » ²=± -» 7 ¼·¿´7¬·ó ½± ø¼·¿´7¬·½¿ 7 ± °®±½»--± ¼» ½±²¸»½·³»²¬± °»´± ¯«¿´ -» ¿½»®¬¿ ± ½¿³·²¸± ½»®¬± °±® ³»·± ¼» «³ °®±½»--± ¼» ®»º´»¨=± »³ ½·³¿ ¼¿ ®»¿´·¼¿¼» ±« °®?ó ¬·½¿÷• ò ”Ê¿³±- ª»® ± ¯«» ¿½±²¬»½» ²¿ ½¿¾»9¿ ¼¿°»--±¿- -» Ü»«- 7 ± ®»-°±²-?ª»´ » Ü»«- 7 «³ ½¿¾±ó ½´± ¼¿²¿¼± ¼» º±®¬»ô ± Ý®·¿¼±® ¼»--» ¬®»½± ¬±¼·ó

Í»¹«²¼± °®·²½3°·±æ Ü»-³±²¬¿® ª·-=± ³?¹·½¿ п«´± Ú®»·®»æ ”«³ ±«¬®± °®·²½3°·± »« ®»¹·-ó ¬®¿®·¿ °®¿ ª±½6- ®»º´»¬·®»³ò ʱ« ¼¿® «³ »¨»³°´± ¾»³ ½±²½®»¬±ò Ï«¿²¼± »« ¬·²¸¿ é ¿²±- ¼» ·¼¿¼»ô »« ¶? ²=± ¿½®»¼·¬¿ª¿ ¯«» ¿ ³·-7®·¿ »®¿ °«²·9=± ¼» Ü»«- °¿®¿ ¿¯«»´»- ±« ¿¯«»´¿- ¯«» ¬·²¸¿³ ½±³»¬·ó ¼± °»½¿¼±ò Û²¬=±ô ª±½6- ¸=± ¼» ½±²ª·® ½±³·¹± ¯«» ¶? º¿¦ ³«·¬± ¬»³°± ¯«» »« ²=± ¿½®»¼·¬± ²·--±ô ³¿- ª¿³±- ¿¼³·¬·® ¯«» »« ½¸»¹«» °¿®¿ ¬®¿¾¿´¸¿® ²«³¿ ½»®¬¿ ?®»¿ô ½«¶± ²3ª»´ ¼» ®»°®»--=± » ±°®»-ó -=±ô ¼» »-°±´·¿9=± ¼± °±ª± 7 ¬¿´ ¯«»ô °±® ²»½»--·ó ¼¿¼»ô ·²½´«-·ª» ¼» -±¾®»ª·ª6²½·¿ ½±´»¬·ª¿ô »--¿ °±°«´¿9=± -» ¿º±¹¿ »³ ¬±¼¿ «³¿ ^ª·-=± ¿´·»²¿¼¿V ¼± ³«²¼±ò Ò»--¿ ª·-=±ô Ü»«- 7 ± ®»-°±²-?ª»´ °±® ¿¯«»´¿ ³·-7®·¿ » ²=± ± -·-¬»³¿ °±´3¬·½±ó»½±²,³·ó ½± ¯«» ¿3 »-¬?ò Ò»--» ²3ª»´ ¼» ½±²-½·6²½·¿ô ¼» °»®ó ½»°9=± ¼¿ ®»¿´·¼¿¼»ô 7 °®»½·-±ô @- ª»¦»-ô ¿½®»¼·¬¿® ¯«» 7 Ü»«- ³»-³±ô °±®¯«» -»²¼± Ü»«-ô ± °®±¾´»ó ³¿ °¿--¿ ¿ ¬»® «³¿ ½¿«-¿ -«°»®·±®ò W ³»´¸±® ¿½®»ó ¼·¬¿® ¯«» 7 Ü»«- °±®¯«»ô -» ²=±ô -» ¬»³ ¿ ²»½»--·ó ¼¿¼» ¼» ¾®·¹¿®ò W ³»´¸±® ¿½®»¼·¬¿® ¯«» 7 Ü»«- ¼± ¯«» -»²¬·® ³»¼± ¼» ³±®®»®•ò

íé


íîóìëó°¿½·»²¬»·³°¿½·»²¬»³±¼·æíîóìëó°¿½·»²¬»·³°¿½·»²¬»³±¼·ò¯¨¼

²¸±ò Ñ ¯«» 7 ¯«» ²=± °±¼» ¹»®¿® ²¿ ½¿¾»9¿ ¼» «³ ½¿®¿ ¼»--»- -» ¿ ¹»²¬» ½¸»¹¿ » ¼·¦ ¯«» ²=± 7 Ü»«-á ß ¹»²¬» ¬»³ ¯«» ¾®·¹¿® ½±²¬®¿ «³¿ -·¬«¿9=± º»·¬¿ °±® «³ Í»® ¬=± °±¼»®±-± ½±³± »-¬» »ô ¿± ³»-³± ¬»³°±ô ¬=± ¶«-¬±ò Û--¿ ¿³¾·¹$·¼¿¼» ¯«» »-¬? ¿3 -·¹ó ²·º·½¿ °»½¿®ò Û²¬=±ô ¿ ¹»²¬» ¿·²¼¿ ³»¬» ³¿·- -»²ó ¬·³»²¬± ¼» ½«´°¿ ²¿ ½¿¾»9¿ ¼¿ ³¿--¿ °±°«´¿®•ò ”Í» Ü»«- 7 ± ½«´°¿¼±ô ± ¯«» ¿ ¹»²¬» ¬»³ ¯«» º¿¦»® ²«³ ½¿-± ½±³± »-¬» 7 ¿½»·¬¿®ò Û« ³» ´»³¾®±ô °±® »¨»³°´± ó ¿²¬»- ¼± Ù±´°» ¼» Û-¬¿¼±ô ¯«¿²¼± »« ¬®¿¾¿´¸¿ª¿ ²± Ò±®¼»-¬» ó ¼» «³ ¾¿¬»ó °¿°± ¯«» »« ¬·ª» ½±³ «³ ¹®«°± ¼» ½¿³°±²»-»»³ ¯«» ¿ ½±·-¿ º±· »--¿æ ¼»²¬®± ¼» °±«½±- ³·²«¬±±- ½¿³°±²»-»- -» ½¿´¿®¿³ » ¸±«ª» «³ -·´6²½·± ³«·¬± ¹®¿²¼» »ô »³ ½»®¬± ³±³»²¬±ô «³ ¼»´»¼·--»•æ ó Ñ -»²¸±® ³» ¼»-½«´°»ô ³¿- ± -»²¸±® 7 ¯«» ¼»ª·¿ º¿´¿® » ²=± ²-·-ò ó б® ¯«»á ó»« ¼·--»ò ó б®¯«» ± -»²¸±® 7 ¯«» -¿¾» » ²-·- ²=± -¿¾» ó ®»-ó °±²¼»«ò ó ѵô »« ¿½»·¬± ¯«» »« -»· » ¯«» ª±½6- ²=± -¿¾»³ò Ó¿- °±® ¯«» 7 ¯«» »« -»· » ª±½6- ²=± -¿¾»³á Ê»¶¿³æ »« ¿½»·¬»· ¿ °±-·9=± ¼»´»- »³ ´«¹¿® ¼» ³» -±¾®»°±® @ °±-·9=± ¼»´»-ò Û« ¿½»·¬»· ¿ °±-·9=± ¼»´»-ô ³¿-ô ¿± ³»-³± ¬»³°±ô ·²¼¿¹«»· -±¾®» »´¿ô -±¾®» ¿ °±-·9=± ¼»´»-ò Û´»- ª±´¬¿®¿³ ¿± °¿°± » ¿3 ³» ®»-°±²¼»« «³ ½¿³°±²6-æ ó Ñ -»²¸±® -¿¾» °±®¯«» ± -»²¸±® º±· @ »-½±ó ´¿ » ²-·- ²=± º±³±-ò ó Û« ¿½»·¬±ô »« º«· @ »-½±´¿ » ª±½6- ²=± º±®¿³ò Ó¿- °±® ¯«»ô ¯«» »« º«· @ »-½±´¿ » ª±½6²=± º±®¿³á ó ߸ô ± -»²¸±® º±· °±®¯«» ±- -»«- °¿·- °«¼»ó ®¿³ » ±- ²±--±-ô ²=±ÿ ó Ó«·¬± ¾»³ô »« ½±²½±®¼±ô ³¿- °±®¯«» ¯«» ³»«- °¿·- °«¼»®¿³ » ±- -»«- ²=± °«¼»®¿³á ó ߸ô ± -»²¸±® °,¼» °±®¯«» -»« °¿· ¬·²¸¿ ¬®¿¾¿´¸±ô ¬·²¸¿ «³ »³°®»¹± » ±- ²±--±-ô ²=±ò ó Û« ¿½»·¬±ô ³¿- °±® ¯«»ô ¯«» ±- ³»«- ¬·ó ²¸¿³ » ±- ¼» ª±½6-ô ²=±á

éñïïñîððé

ïéæìð

п¹» é

ó ߸ô °±®¯«» ±- ²±--±- »®¿³ ½¿³°±²»-»-ò ß3 «³ ¼»´»- ¼·--»æ ó Ñ ³»« ¿ª, »®¿ ½¿³°±²6-ô ± ³»« °¿· »®¿ ½¿³°±²6-ô »« -±« ½¿³°±²6-ô ³»« º·´¸± 7 ½¿³°±ó ²6- » ³»« ²»¬± ª¿· -»® ½¿³°±²6-ÿ Ì»³±- ¿3 «³¿ ½±²½»°9=± ”º¿¬¿´·-¬¿• ¼¿ ¸·-ó ¬-®·¿ô »²¬=± °±¼»³±- ¯«»-¬·±²¿® » ¯«»-¬·±²»·æ ó Ñ ¯«» 7 -»® ½¿³°±²6-á ó ߸ô ½¿³°±²6- 7 ²=± ¬»® ²¿¼¿ô 7 -»® »¨°´±ó ®¿¼±ò ó Ó¿- ± ¯«» 7 ¯«» »¨°´·½¿ ·--± ¬«¼±á ó ߸ô 7 Ü»«-ÿ W Ü»«- ¯«» ¯«·- ¯«» ± -»²¸±® ¬·ª»--» » ²-·- ²=±ò ó Û« ½±²½±®¼±ô Ü»«- 7 «³ ½¿®¿ ¾¿½¿²¿ÿ W «³ -«¶»·¬± °±¼»®±-±ò ß¹±®¿ô »« ¯«»®·¿ º¿¦»® «³¿ °»®¹«²¬¿æ ¯«»³ ¿¯«· 7 °¿·á ̱¼± ³«²¼± »®¿ò Ñ´¸»· ¿--·³ °®¿ «³ » ¼·--»æ ó ʱ½6ô ¯«¿²¬±- º·´¸±- ¬»³á Û´» ®»-°±²¼»«æ ó Ì»²¸± -»·-ò ó Ê»³ ½?ô ª±½6 »®¿ ½¿°¿¦ ¼» ¾±¬¿® ë º·´¸±¿¯«· ²± ¬®¿¾¿´¸± º±®9¿¼± » ³¿²¼¿® ï °¿®¿ λ½·º»ô ¬»²¼± ¬«¼± ´?á ݱ³·¼¿ô ´±½¿´ °¿®¿ ³±®¿® » »-¬«ó ¼¿® » °±¼»® -»® ¼±«¬±®á Û ±- ±«¬®±- ëô ¿¯«·ô ³±®ó ®»²¼± ²± °±®®»¬»ô ²± -±´á ó Û« ²=± º¿®·¿ ·--± ²=±ò ó Û²¬=± ª±½6 ¿½¸¿ ¯«» Ü»«-ô ¯«» 7 °±¼»®±ó -± » ¯«» 7 п·ô ·¿ ¬·®¿® »--¿ ±°±®¬«²·¼¿¼» ¼» ª±½6-á Í»®? ¯«» °±¼»á ß3 ¸±«ª» «³ -·´6²½·± » «³ ¼»´»- ¼·--»æ ó W ²=±ô ²=± 7 Ü»«- ²¿¼¿ô 7 ± °¿¬®=±ò Ï«»® ¼·¦»®ô -»®·¿ «³¿ ·¼·±¬·½» ³·²¸¿ -» »« ¼·--»--» ¯«» »®¿ ± °¿¬®=± ·³°»®·¿´·-¬¿ ”§¿²¯«»• » ± ½¿¾®¿ ·®·¿ ¼·¦»®æ ó Ñ ¯«» 7ô ±²¼» ³±®¿ »--» ¸±³»áÿ ”Ñ´¸»³ô ¿ ¬®¿²-º±®³¿9=± -±½·¿´ -» º¿¦ ½±³ ½·6²½·¿ô ½±³ ½±²-½·6²½·¿ô ½±³ ¾±³ -»²-±ô ½±³ ¸«³·´¼¿¼»ô ½±³ ½®·¿¬·ª·¼¿¼» » ½±³ ½±®¿¹»³ò ݱ³± -» °±¼» ª»®ô 7 ¬®¿¾¿´¸±-±ô ²=± 7á Ò=± -» º¿¦ ·--± ²¿ ³¿®®¿ô ²± °»·¬±ò ^Ñ ª±´«²¬¿®·-³± ²«²½¿

íè


íîóìëó°¿½·»²¬»·³°¿½·»²¬»³±¼·æíîóìëó°¿½·»²¬»·³°¿½·»²¬»³±¼·ò¯¨¼

éñïïñîððé

º»¦ ®»ª±´«9=± »³ ½¿²¬± ²»²¸«³ò Ò»³ ”»-°±²¬¿ó ²»3-³±Vô ¬¿³°±«½±ò ß ¬®¿²-º±®³¿9=± -±½·¿´ô ¿ ®»ª±´«9=±ô ·³°´·½¿ ½±²ª·ª6²½·¿ ½±³ ¿- ³¿--¿°±°«´¿®»- » ²=± ¼·-¬>²½·¿ ¼»´¿-ò Û--» 7 ± ±«¬®± °®·²½3°·± ¯«» »« ¼»·¨¿®·¿ ®»¹·-¬®¿¼± ¿¯«· °¿®¿ ª±½6- ®»º´»¬·®»³•ò п«´± Ó»µ-»²¿- » Ò·´¼¿ Ô±°»- л²¬»¿¼±ô ²»-¬» °±²¬± ¼¿ ¿¾±®¼¿¹»³ ¼» п«´± Ú®»·®»ô ¼»-¿º·ó ¿ª¿³ ¿±- ¯«» ¬·²¸¿³ ´·¼± -»« ®»¹·-¬®±ô °®±°±²¼± »³ -»« ^´·ª®·²¸±V ¯«» ^®»º´»¬·--»³Vò Û-¬¿ ^°¿®¿¼¿V °®±°«²¸¿ ®»º´»¬·®ô ¹»®¿²¼± ·²¬»®®±¹¿9+»- ø°»®¹«²ó ¬¿® ± ³«²¼±÷ô ¾«-½¿²¼± ¿- ·³°´·½¿9+»- ¼» -· ½±³ ± ³«²¼±ò Û³ «³ -»²¬·¼± º®»·®»¿²±ô ½±²¬®·¾«·®·¿ °¿®¿ «³ ²±ª± ¼»-°»®¬¿® ¼¿ ½±²-½·6²½·¿ô ¬±®²¿²¼±ó -» ½¿¼¿ ª»¦ ³¿·- ½®3¬·½¿ò ß °®±°±-¬¿ ¼» ½±³«²·ó ½¿9=± ¿½»--3ª»´ ½±³ «³ ¬»¨¬± ¼» п«´± Ú®»·®» ²=± 7 «³¿ ´»·¬«®¿ ·´«-¬®¿¬·ª¿ ¼± -»« °»²-¿³»²¬± ·²¬»´»½¬«¿´ô ³¿- °¿®¿ «³¿ ¿°®»»²-=± ¼¿ ²±--¿ ·³°´·½¿9=±ô °¿®¿ ¿ ¿°®»»²-=± ¼» ²±--¿ ½¿°¿½·¼¿¼» ¼» ´»® ± ³«²¼±ò Ò=± -» ¬®¿¬¿ ¼» ³¿·- »®«¼·9=± -±¾®» «³ ¬»³¿ô ³¿- ¿ ½¿°¿½·¼¿¼» ¼» ±°»®¿®ô °±® ³»·± ¼± ½±²¸»½·³»²¬±ô ½±³ °®?¬·½¿- ¼» ª·¼¿ » ¿9=± ²¿ -±½·»¼¿¼»ô °±® ·--±ô ®»°®±¼«¦±ô ³¿·- ±« ³»²±- ¿¯«»´¿- ·²¬»®®±¹¿9+»-æ ó Ñ ¯«» ³¿·- ´¸» ½¸¿³±« ¿¬»²9=± ²± ¬»¨¬±á ó Ï«» ¬·°± ¼» ª·ª6²½·¿ ¬»³±- ½±³ °»--±¿¿´·»²¿¼¿-ô ²± ,²·¾«-ô ²± ¾¿·®®±ô ²¿ »-½±´¿á Ï«¿·-»®·¿³ ¾±²- »¨»³°´±-á ó Ò¿ °®?¬·½¿ ¼±- ²±--±- ¹®«°±-ô »-¬¿³±½±³ ± °±ª± ±« °¿®¿ ± °±ª±á ó б® ¯«» »¨·-¬»³ °±«½¿- »¨°»®·6²½·¿- ¼» º¿´¿® ½±³ ± °±ª± » ³«·¬¿- »¨°»®·6²½·¿- ¼» º¿´¿® °¿®¿ ± °±ª±á ó ݱ³± °±¼»³±- ª·ª»® ¿ »¨°»®·6²½·¿ ¼±½±³°¿²¸»·®±- » »-½«¬?ó´±- °¿®¿ô ¿--·³ô ¼»-°»®¬¿® ²»´»- ¿ ½±²-½·6²½·¿ ½®3¬·½¿ °±® ³»·± ¼» «³ °®±½»-ó -± ¼» ¿9=±ó®»º´»¨=±ó¿9=±á Ï«¿·- -»®·¿³ °·-¬¿- ½±²ó ½®»¬¿-á

ïéæìð

п¹» è

п«´± Ú®»·®»æ ”«³ ±«¬®± °®·²½3°·± ¯«» ¿ ¹»²¬» ¬·®¿ ¼¿¯«»´» ^½±³V » ¼¿¯«»´» ^¿V 7 ± -»¹«·²¬»æ 7 ¯«» ²·²¹«7³ -¿¾» ¬«¼±ô ²»³ ²·²¹«7³ ·¹²±®¿ ¬«¼±ô ± ¯«» »¯«·ª¿´» ¿ ¼·¦»® ¯«» ²=± ¸?ô »³ ¬»®³±¸«³¿²±-ô -¿¾»¼±®·¿ ¿¾-±´«¬¿ô ²»³ ·¹²±®>²½·¿ ¿¾-±´«¬¿ò Û« ³» ´»³¾®±ô °±® »¨»³°´±ô ¼» «³ ¶±¹± ¯«» º·¦ ²± ݸ·´»ô ²± ·²¬»®·±®ô ²«³¿ ½¿-¿ ½¿³°±²»ó -¿ô ±²¼» ±- ½¿³°±²»-»- ¬¿³¾7³ »-¬¿ª¿³ ·²·¾·¼±-ô -»³ ¯«»®»® ¼·-½«¬·® ½±³·¹±ô ¼·¦»²¼± ¯«» »« »®¿ ± ¼±«¬±®ò Û« ¼·--» ¯«» ²=± » °®±°«- «³ ¶±¹± ¯«» »®¿ ± -»¹«·²¬»æ »« °»¹«»· «³ ¹·¦ » º«· °®± ¯«¿¼®± ²»¹®±ò Ü·--»æ »« º¿9± «³¿ °»®¹«²¬¿ ¿ ª±½6- »ô -» ª±½6- ²=± -±«¾»®»³ô »« ³¿®½± «³ ¹±´ò Û³ -»¹«·ó ¼¿ô ª±½6- º¿¦»³ «³¿ °»®¹«²¬¿ °®¿ ³·³ô -» »« ²=± -±«¾»®ô ª±½6- ³¿®½¿³ «³ ¹±´ò ݱ²¬·²«»·æ ó Ï«»³ ª¿· º¿¦»® ¿ °®·³»·®¿ °»®¹«²¬¿ -±« »«ô »« ª±« ¼¿® ± °®·³»·®± ½¸«¬»æ »« ¹±-¬¿®·¿ ¼» -¿¾»® ± ¯«» 7 ¿ ¸»®³»²6«¬·½¿ -±½®?¬·½¿á Û« ¼·--»ô ¼» ·²3½·±ô »--» ¬®»½± ¼·º3½·´ ³»-³±ô «³ ¬®»½± ¯«» ª»³ ¼» «³ ·²¬»´»½¬«¿´ò Û´»- º·½¿®¿³ ®·²¼±ô ²=± -¿¾·¿³ ´? ± ¯«» »®¿ ·--±ò ß3 »« ¾±¬»· «³ ¹±´ °®¿ ³·³ò ó ß¹±®¿ô -=± ª±½6-ÿ ˳ ¼»´»- -» ´»ª¿²¬¿ ¼» ´? » ³» º¿¦ «³¿ °»®¹«²¬¿ -±¾®» -»³»¿¼«®¿ò Û« ²=± »²¬»²¼·¿ °·°±½¿-ÿ ó ݱ³± -»³»¿® ²«³ ± ¯«6á ß3 »« °»®¼·ô º±· «³ ¿ «³ò Û« ¼·--» ¿ -»¹«²¼¿ °»®¹«²¬¿æ ó Ñ ¯«» 7 ¿´·»²¿9=± »³ Ø»¹»´á óܱ·- ¿ «³ò Û´»- ´»ª¿²¬¿®¿³ ¼» ´? » ³» º·¦»®¿³ «³¿ °»®ó ¹«²¬¿ -±¾®» °®¿¹¿ò Ú±· «³ ²»¹-½·± ³¿®¿ª·´¸±-±ò ݸ»¹±« ¿ ïð ¿ ïð » ±- ½¿®¿- -» ½±²ª»²½»®¿³ô ²± º·²¿´ ¼± ¶±¹±ô ¯«»ô ²¿ ª»®¼¿¼»ô ²·²¹«7³ -¿¾» ¬«¼± » ²·²¹«7³ ·¹²±®¿ ¬«¼±ò

Û´·¬·-³± » ¾¿-·-³±ô ¼«¿º±®³¿- ¼» ²=± ”»-¬¿® ½±³•

Ì»®½»·®± °®·²½3°·±æ ß°®»²¼»® ñ Û-¬¿® ½±³ ± ±«¬®±

”Ø? ¼±·- »®®±- ·³°±®¬¿²¬»- ®»´¿¬·ª±- ¿± ^»-¬¿® ¼·¿²¬»V ¼¿- ½´¿--»- °±°«´¿®»- » ¯«» -=± ¼«¿-

íç


íîóìëó°¿½·»²¬»·³°¿½·»²¬»³±¼·æíîóìëó°¿½·»²¬»·³°¿½·»²¬»³±¼·ò¯¨¼

º±®³¿- ¼» ^²=± »-¬¿® ½±³V ¿- ½´¿--»- °±°«´¿®»-æ ± »´·¬·-³± » ± ¾¿-·-³±•ò ”Ñ »²¬»²¼·³»²¬± »¯«·ª±½¿¼± ¼± ½±²¸»½·ó ³»²¬± ·²¬»´»½¬«¿´ ½±³± -«°»®·±® 7 ± »´·¬·-³±ô ³»-³± ¯«»ô »³ ¬»®³±- ¬»-®·½±-ô ± ·²¬»´»½¬«¿´ ¼·¹¿æ ^¿ ¹»²¬» °®»½·-¿ 7 ª·ª»® ± ½±²¸»½·³»²¬±Vòß ¹»²¬» °®»½·-¿ 7 ª·ª»® ± ¯«» -» ¼·¦ô »--¿ 7 ¿ ³·²¸¿ 6²º¿-»ò ̱¼± ³«²¼± ¿¯«· -¿¾» ¯«» ²=± »-¬? -- ²± ³«²¼±ò ѵô ³¿- 7 °®»½·-± ª·ª»® ¿ ½±²-»¯$6²½·¿ ¼·--±ô -±¾®»¬«¼± -» ¿ ±°9=± 7 ´·¾»®¬¿¼±®¿ò Ñ ¯«» 7 °®»½·-± 7 »²½¿®²¿® ·--±ô -±¾®»¬«¼± ¯«¿²¼± ¿ ¹»²¬» -» ¿°®±¨·³¿ ¼¿ ³¿--¿ °±°«´¿®ò Ó«·¬±- ¼» ²-- ª=± @- ³¿--¿- °±°«´¿®»- ¿®®±¹¿²¬»³»²¬»ô »´·¬·-¬¿³»²ó ¬»ô °¿®¿ ^-¿´ª¿®V ¿ ³¿--¿ ·²½«´¬¿ô ·²½±³°»¬»²¬»ô ·²½¿°¿¦òòò ×--± 7 «³ ¿¾-«®¼±ÿ б®¯«»ô ·²½´«-·ª»ô ²=± 7 ½·»²¬3º·½±ò Ø? «³¿ -¿¾»¼±®·¿ ¯«» -» ½±²-¬·ó ¬«· ²¿ ³¿--¿ °±°«´¿® °»´¿ °®?¬·½¿•ò ”Ø?ô ¬¿³¾7³ô «³ ±«¬®± »¯«3ª±½±ô ¯«» 7 ± ¯«» ¬¿³¾7³ -» ½¸¿³¿ ¼» ¾¿-·-³±ò ^Ñ« ª±½6»-¬=± ¼»²¬®± ¼¿ ¾¿-» ± ¼·¿ ¬±¼±ô ¿ ²±·¬» ¬±¼¿ô ³±®¿³ ´?ô ³±®®»³ ´? ±« ²=± °±¼»³ ¼¿® °¿´°·¬» ²«²½¿ÿV ×--± 7 ½±²ª»®-¿ º·¿¼¿ÿ Û--» ¬®»½± ¬¿³¾7³ ²=± »-¬? ½»®¬±ô ²=±ò Û--» ²»¹-½·± ¼» -«°»®»-¬·³¿® ¿ ³¿--¿ °±°«´¿® 7 «³ »´·¬·-³± @- ¿ª»--¿-ò Ò=± ¸? °±®¯«» º¿¦»® ·--±ô ²=± -»²¸±®ÿ Û« ¬»²¸± ¿ ³=± º·²¿ò ß -±½·»¼¿¼» ¾«®¹«»-¿ »³ ¯«» »« ³» ½±²-¬·ó ¬«3 ½±³± ·²¬»´»½¬«¿´ ²=± °±¼»®·¿ ¬»®ó³» º»·¬± ¼·º»ó ®»²¬»ò Û« ¼»ª± -»® ¸«³·´¼» ± -«º·½·»²¬» °¿®¿ ¿½»·ó

éñïïñîððé

ïéæìð

п¹» ç

¬¿® «³¿ ª»®¼¿¼» ¸·-¬-®·½¿ô ¯«» 7 ± ³»« ´·³·¬» ¸·-ó ¬-®·½±ô ±«ô »²¬=±ô »« ³» -«·½·¼±ÿ Û« ²=± ª±« ³» -«·½·¼¿® °±®¯«» 7 ¼»²¬®± ¼»--¿ ½±²¬®¿¼·9=± ¯«» »« ³» º±®¶± ½±³± «³ ²±ª± ¬·°± ¼» ·²¬»´»½¬«¿´ò Û²¬=±ô »« »²¬»²¼± »--» ¬®»½±ò Û ¿º·®³± ¯«» »« ¬»²¸± «³¿ ½±²¬®·¾«·9=± ¿ ¼¿® @ ³¿--¿ °±°«´¿®ò Ò-- ¬»³±- «³¿ ½±²¬®·¾«·9=± ¿ ¼¿®ô ³»-³± ²=± ª·ª»²¼± » ³±®®»²¼± ²± ³»·± ¼± °±ª±•ÿ ”ß¹±®¿ô °¿®¿ ³·³ô ± ¯«» 7 º«²¼¿³»²¬¿´ 7 ± -»¹«·²¬»æ 7 ¯«» »--¿ ½±²¬®·¾«·9=± -- 7 ª?´·¼¿ ²¿ ³»¼·¼¿ »³ ¯«» »« -±« ½¿°¿¦ ¼» °¿®¬·® ¼± ²3ª»´ »³ ¯«» ¿ ³¿--¿ »-¬? »ô °±®¬¿²¬±ô ¼» ¿°®»²¼»® ½±³ »´¿ò Í» ²=± º±® ¿--·³ô »²¬=± ¿ ³·²¸¿ ½±²¬®·¾«·9=± ²=± ª¿´» ²¿¼¿ ±«ô °»´± ³»²±-ô ª¿´» ³«·¬± °±«½±ò Û²¬=±ô »--» 7 ±«¬®± °®·²½3°·± ·²¼»°»²¼»²¬» ¼» ¬»½ó ²·½¿¦·²¸¿ ¼» ¾¿ó¾»ó¾·ó¾±ó¾«ò Ï«»® ¼·¦»®ô 7 »--» ^»-¬¿® ½±³V » ²=± -·³°´»-³»²¬» ^°¿®¿V »ô ¶¿³¿·-ô ^-±¾®»V ± ±«¬®±ò W ·--± ± ¯«» ½¿®¿½¬»®·¦¿ «³¿ °±-ó ¬«®¿ ®»¿´³»²¬» ´·¾»®¬¿¼±®¿ò Þ¿½¿²¿ »®¿ -» ¿ ¹»²¬» ¬·ª»--» ¬»³°± ¼» ·® ³±-¬®¿²¼± »--¿- ¿º·®³¿9+»- @ ´«¦ ¼¿ »¨°»®·6²½·¿ °¿®¿ °»®½»¾»® ± ¯«» -·¹²·º·ó ½¿³•ò п«´± Ó»µ-»²¿- » Ò·´¼¿ Ô±°»- л²¬»¿¼± ®»¬±³¿³ ²±ª¿³»²¬» ¿ ®»º´»¨=±ò ß ®»º´»¨=± 7 «³ »-¬¿¾»´»½»® ½±²¬¿¬± ½±³ ø»-¬¿® ½±³÷òÒ»--» ½¿-±ô ½±³ ±- ´»·¬±®»- » ¬¿³¾7³ ®»½«°»®±ô »³ °¿®¬» -«¿¯«»-¬+»-æ ó 못²¼± ±- ¯«»-¬·±²¿³»²¬±- ¿²¬»®·±®»- » ²±--¿ ¿9=± -±½·¿´ô ¸? º¿´¸¿-á б® ¯«6á ó Ó«·¬¿- ª»¦»- ¿ ¹»²¬» º¿´¿ ¯«» ± °±ª± ´? ¼± ¾¿·®®± 7 ·¹²±®¿²¬»ô ²=± -¿¾» ¼¿- ½±·-¿-ò ݱ³± º·½¿ô »²¬=±ô »--¿ ¿º·®³¿ó 9=±æ ²·²¹«7³ -¿¾» ¬«¼± » ²·²¹«7³ ·¹²±ó ®¿ ¬«¼±á ó Ñ ¯«» 7 -»® ½«´¬±á ó б® ¯«» ¿- ½¿³¿¼¿- °±°«´¿®»- ½±²-·¼»ó ®¿³ ¯«» ¿- °»--±¿- ¯«» ¬6³ ¼·°´±³¿ -¿¾»³ ¬«¼±á Ï«¿·- ¿- ½±²-»¯$6²½·¿- ¼»--¿ ¿¬·¬«¼» °¿®¿ ¿- °»-ó -±¿- » °¿®¿ ¿ -±½·»¼¿¼»á ó ݱ³± ¼»ª»³ -»® ª¿´±®·¦¿¼¿- ¿- °»--±¿-á Ñ ¯«» °±¼»³±- º¿¦»® ¿ °¿®¬·® ¼»--¿ ®»º´»¨=±á

ìð


íîóìëó°¿½·»²¬»·³°¿½·»²¬»³±¼·æíîóìëó°¿½·»²¬»·³°¿½·»²¬»³±¼·ò¯¨¼

éñïïñîððé

Ï«¿®¬± °®·²½3°·±æ ¿--«³·® ¿ ·²¹»ó ²«·¼¿¼» ¼±- »¼«½¿²¼±-

ïéæìð

п¹» ïð

Ï«»³ -±« »«á Û²¬=± »--» 7 ±«¬®± ¬®»½± ¯«» »« ½±²-·¼»®± ¿¾-±´«¬¿³»²¬» º«²¼¿³»²¬¿´ò Ò¿ ³»¼·ó ¼¿ »³ ¯«» ª±½6 ¿--«³» ¿ °±-·9=± ·²¹6²«¿ ¼± »¼«ó ½¿²¼±ô ª±½6 -«°»®¿ »--¿ °±-·9=± ^½±³V »´» ñ ^½±³V »´¿ » ²=± ^-±¾®»V »´» ñ ^-±¾®»V»´¿ò ”Ï«¿´ 7 ¿ ²±--¿ ±°9=±á Ü»-»²ª±´ª»® ¿ ½±®¿ó ¹»³ ¼» ½±®®»® ®·-½± ±« ¼»-»²ª±´ª»® ¿ ³¿®½¿ ¼± ¿«¬±®·¬¿®·-³±á Ì¿´ª»¦ -»¶¿ ²»½»--?®·± ½±³»9¿® ¿ ¿°®»²¼»® ¬«¼± ¼» ²±ª±ô ½±²¬¿® ½±³ ±«¬®¿- »¨°»ó ®·6²½·¿-ô °±®¯«» -» 7 º«²¼¿³»²¬¿´ ¿--«³·® ¿ ·²¹»²«·¼¿¼» ¼± »¼«½¿²¼±ô 7 ¿¾-±´«¬¿³»²¬» ·²¼·-ó °»²-?ª»´ ¿--«³·® ½®·¬·½·¼¿¼» ¼± »¼«½¿²¼± ¼·¿²¬» ¼¿ ²±--¿ ·²¹»²«·¼¿¼» ¼» »¼«½¿¼±®ò Û--» 7 ± ±«¬®± ´¿¼± ¼¿ ³»¼¿´¸¿ °¿®¿ ± »¼«½¿¼±® ¯«» -» ½±´±½¿ ½±³± ¿«¬±ó-«º·½·»²¬»ô ±²¼» -±³»²¬» ± »¼«½¿²¼± ²«²½¿ -»®·¿ ¿«¬±ó-«º·½·»²¬»ò Ò± º«²¼±ô »--» »¼«ó ½¿¼±® 7 ¯«» 7 ·²¹6²«±ô °±®¯«» ¿ ·²¹»²«·¼¿¼» -» ½¿®¿½¬»®·¦¿ °»´¿ ¿´·»²¿9=± ¼» -3 ³»-³± ¿± ±«¬®±ô ±«ô ¿·²¼¿ô °»´¿ ¬®¿²-º»®6²½·¿ ¼» -«¿ ·²¹»²«·¼¿¼» °¿®¿ ±«¬®±æ ^»« ²=± -±« ·²¹6²«±ô ± אַ3½·± 7 ¯«» 7 ·²¹6²«±Vò Û« ¬®¿²-º·®± °¿®¿ »´» ¿ ³·²¸¿ ·²¹»²«·¼¿¼»ò ß½±²¬»½» ¯«» »« -±« ½®3¬·½± ²¿ ³»¼·¼¿ »³ ¯«» ®»½±²¸»9± ¯«» »« ¬¿³¾7³ -±« ·²¹6²«±ô °±®¯«» ²=± ¸? ²»²¸«³¿ ¿¾-±´«¬·¦¿9=± ¼¿ ½®·¬·½·¼¿¼»ò Ñ »¼«½¿¼±® ¯«» ²=± º¿¦ »--¿ ¼·²>³·½¿ô »--» ¶±¹± ¼» ½±²¬®?®·±-ô °®¿ ³·³ ²=± ¬®¿¾¿´¸¿ °»´¿ » °¿®¿ ¿ ´·¾»®¬¿9=± ø ± ¼»-»²ª±´ª·ó ³»²¬± ¼¿ ¿«¬±²±³·¿÷•ò

п«´± Ú®»·®»æ ”±«¬®± °®·²½3°·± ¯«» »« ¿½¸± º«²¼¿³»²¬¿´ 7 ¿ ²»½»--·¼¿¼» ¯«» ¿ ¹»²¬» ¬»³ ¼» ¿--«³·® ¿ ·²¹»²«·¼¿¼» ¼± »¼«½¿²¼±ô -»¶¿ »´» ±« »´¿ «²·ª»®-·¬?®·± ±« °±°«´¿®òÛ« »-¬±« ½¿²-¿¼± ¼» ³» ¼»º®±²¬¿® ²¿- «²·ª»®-·¼¿¼»- ±²¼» »« ¬®¿¾¿´¸± ½±³ °»®¹«²¬¿- ¯«» @- ª»¦»- »« ²=± »²»¬»²¼±òÒ=± »²¬»²¼± ¿ °»®¹«²¬¿ °±®¯«» ± ½¿®¿ ¯«» ¿ »-¬? º¿¦»²ó ¼± ²=± -¿¾» º¿¦6ó´¿òß¹±®¿ ª±½6- ·³¿¹·²»³ ± -»¹«·²¬»æ ¯«» °»¼¿¹±¹± -»®·¿ »« -»ô ¿± ±«ª·® «³¿ °»®¹«²¬¿ ³¿´ º±®³«´¿¼¿ô ¼»-±®¹¿²·¦¿¼¿ » -»³ -»²ó ¬·¼±ô ®»-°±²¼»--» ½±³ ·®±²·¿á Ï«» ¼·®»·¬± ¬»®·¿ »« »³ ¼·¦»® ¯«» -±« «³ »¼«½¿¼±® ¯«» °»²-± »³ ´·¾»®¼¿¼» » ®»-°»·¬± -» ·®±²·¦± «³¿ ¯«»-¬=± ¼± ±«¬®±á• ”Ò=± °±¼»³±- º¿¦»® ·--± ¼» ³¿²»·®¿ ²»²ó ¸«³¿ò |- ª»¦»- ³» -·²¬± ²«³¿ -·¬«¿9=± ³»·± ¼·º3ó ½·´ °±®¯«» «³ ñ «³¿ »-¬«¼¿²¬» ½±´±½¿ ¿ ¯«»-¬=± » »« ®»¿´³»²¬» ²=± »-¬±« »²¬»²¼»²¼±ò Ï«¿²¼± ·--± -» ¼? ²±- Û-¬¿¼±- ˲·¼±- ¼¿ ß³7®·½¿ô »« ¿¬7 ¬»²¸± ¿ ½¸¿²½» ¼» ¼·¦»®æ ^»« ²=± »²¬»²¼± ¾»³ ± ·²¹´6-ô °±¼»®·¿ ®»°»¬·®áV߯«·ô »« ²=± °±--± ¼·¦»®æ ^±´¸¿ »« ²=± »²¬»²¼± ¾»³ ± °±®¬«¹«6-Vò Û²¬=± »« ¼·¹± °®± ñ °®¿ »-¬«¼¿²¬»æ ^±´¸¿ »« ª±« ®»°»¬·® ¿ -«¿ °»®¹«²¬¿ » ª±½6 °®»-¬¿ ¿¬»²9=± °®¿ ª»® -» »« ²=± ¼·-¬±®9± ± »-°3®·¬± ¼¿ -«¿ ¯«»-¬=±å -» »« ¼·-ó ¬±®½»® ª±½6 ³» ¼·¦Vò Û²¬=± »« ®»°·¬± ¿ °»®¹«²¬¿ ¯«» »´» ñ »´¿ ³» º»¦ô ®»º±®³«´¿²¼± ¼± ³±¼± ³¿·½´¿®± ¿ ³¿²»·®¿ ½±³± »²¬»²¼·ò ß· ± ñ ¿ »-¬«¼¿²¬» °±¼» ³» ¼·¦»®æ ^»®¿ ·--± ³»-³± ± ¯«» »« ¯«»®·¿ °»®¹«²¬¿®å -- ¯«» »« ²=± ¬¿ª¿ »®¿ -¿¾»²¼±Vò Û« ¼·¹±æ ^߸ÿ Û²¬=± -¬·³±ÿV Ó¿- -» »« ¼·¹±æ ^ Ò=±ô ± -»²¸±® ñ -»²¸±®¿ 7 «³ ·¼·±¬¿Vô ½±³ ¯«» ¿«¬±®·ó ¼¿¼» »« °±¼»®·¿ ¼·¦»® ·--± ¿± ñ ¿ ¶±ª»³ »-¬«ó ¼¿²¬»á Ï«» -¿¾»¼±®·¿ ¬»®·¿ »« °®¿ ¼·¦»® ·--±á

ß Û¼«½¿9=± 7 «³ ¿¬± °±´3¬·½± ”п®¿ ¬»®³·²¿® »--¿ -7®·» ¼» ½±²-·¼» ®¿9+»-ô »« ¼·®·¿ ¿ ª±½6- ± -»¹«·²¬»æ ¬«¼± ·--± 7 °±´3¬·½¿ô °±®¯«» ²± º«²¼±ô ¿ »¼«½¿9=± 7 «³ ¿¬± °±´3¬·½±ÿ Û¼«½¿9=± 7 ¬¿²¬± «³ ¿¬± °±´3¬·½± ¯«¿²ó ¬± «³ ¿¬± °±´3¬·½±ó»¼«½¿¬·ª±ò Ò=± 7 °±--3ª»´ ²»¹¿® ¼» «³ ´¿¼± ¿ °±´·¬·½·¼¿¼» ¼¿ »¼«½¿9=± » ¼» ±«¬®± ¿ »¼«½¿¾·´·¼¿¼» ¼± ¿¬± °±´3¬·½±òW ²»--» -»²¬·¼±

ÐÍòæ λ¹·-¬®¿³±- ± ¿¹®¿¼»½·³»²¬± @ ßÐÍÐ » ¿± Ю±º»--±® Û§³¿®¼ Ó±«®=± Ê¿-½±²½»´±-ô °»´± ®»°¿--» ¼± ³¿¬»®·¿´ ¼» ¾¿-» °¿®¿ »-¬¿ ±®¹¿²·¦¿ó 9=±ô ¿± Ю±º»--±® Ò·´¬±² Þ«»²± Ú·-½¸»® °±® ·²½»²¬·ª¿® »--¿ ¼·ª«´¹¿9=± » ¼·--»³·²¿9=± » °±® ²±- ½±´±½¿® »³ ½±²¬¿¬± ½±³ ¿ ª·&ª¿ ¼± »¼«ó ½¿¼±®ô ¿ Ü®¿ò ß²¿ Ó¿®·¿ ß®¿&¶± Ú®»·®» øÒ·¬¿÷ô ¿ ¯«»³ ¿¹®¿¼»½»³±- ¼» ³¿²»·®¿ »-°»½·¿´ °»´¿ ´»·¬«®¿ » °±® -»«- ½±³»²¬?®·±-ô »ô °®·²½·°¿´ó ³»²¬»ô °»´± ¿½±´¸·³»²¬± ¿ ²±--¿ ·²·½·¿¬·ª¿ ¼» ²±ª± ¼·?´±¹± ½±³ ± °®±º»--±® » °»²-¿¼±® п«´± Ú®»·®»ò

ìï


íîóìëó°¿½·»²¬»·³°¿½·»²¬»³±¼·æíîóìëó°¿½·»²¬»·³°¿½·»²¬»³±¼·ò¯¨¼

¯«» ¬±¼± °¿®¬·¼± 7 «³ »¼«½¿¼±® -»³°®»ô ³¿¼»°»²¼» ¯«» »¼«½¿9=± 7 »--¿ ¯«» »--» °¿®¬·¼± º¿¦ò Ü»°»²¼» ¼» ½±³ ¯«»³ »´» »-¬?ò ß º¿ª±® ¼» ¯«6 »-¬? ± »¼«½¿¼±® ±« ¿ »¼«½¿¼±®¿á Û²¬=±ô -» ¿ »¼«½¿9=± 7 -»³°®» «³ ¿¬± °±´3¬·½±ô ¿ ¯«»-¬=± º«²¼¿³»²¬¿´ ¯«» -» ½±´±½¿ °¿®¿ ³·³ 7 ¿ -»¹«·²¬»æ ^Ï«¿´ 7 ¿ ²±--¿ ±°9=±áVÑ »¼«½¿¼±®ô ¿ »¼«½¿¼±®¿ô -±³±- ¬±¼±°±´3¬·½±-ò Ñ ¯«» 7 ·³°±®¬¿²¬» ô »²¬®»¬¿²¬±ô 7 -¿¾»® ¿ º¿ª±® ¼» ¯«»³ »-¬? ¿ °±´3¬·½¿ ¯«» ²-- º¿¦»³±-•ò ”Ý´¿®»¿¼¿ ¿ ²±--¿ ±°9=±ô ¿ ¹»²¬» ª¿· ¬»® ¯«» -»® ½±»®»²¬» ½±³ »´¿æ ¿3 -» º»½¸¿ ± ½»®½±ô °±®¯«» ²=± ¿¼·¿²¬¿ ¯«» »« °¿--» «³¿ ²±·¬» º¿¦»²ó ¼± »--» ½«®-± ¿¯«· »ô ¼»°±·-ô ª? °¿®¿ ¿ ?®»¿ ¼¿ º¿ª»´¿ -¿´ª¿® ±- º¿ª»´¿¼±- ½±³ ¿ ³·²¸¿ ½·6²½·¿ô »³ ´«¹¿® ¼» ¿°®»²¼»® ½±³ ±- º¿ª»´¿¼±- ¿ ½·6²½·¿ ¼»´»-ò Ò¿ ª»®¼¿¼»ô ³»«- ¿³·¹±-ô ²=± 7 ± ¼·-½«®-± ¯«» ¼·¦ -» ¿ °®?¬·½¿ 7 ª?´·¼¿ô 7 ¿ °®?¬·½¿ ¯«» ¼·¦ -» ± ¼·-½«®-± 7 ª?´·¼± ±« ²=± 7ò Ï«»³ ¿¶«3¦¿ 7 ¿ °®?¬·ó ½¿ò Í»³°®»ÿ Ò=± ± ¼·-½«®-±ò Ò=± ¿¼·¿²¬¿ «³¿ °®±ó °±-¬¿ ®»ª±´«½·±²?®·¿ -» ²± ¼·¿ -»¹«·²¬» ³·²¸¿ °®?¬·½¿ 7 ¼» ³¿²«¬»²9=± ¼» °®·ª·´7¹·±-ò ×--± »« ¿½¸± ¯«» 7 º«²¼¿³»²¬¿´•ò

éñïïñîððé

ïéæìð

п¹» ïï

Ê·»·®¿ô ¼«®¿²¬» ¿ ¹«»®®¿ ¼±- ¸±´¿²¼»-»-ò Û« ½±³»½»· °±® ¿3 °±®¯«» ²=± ¬·ª» ¬»³°± ¼» ·® ³¿·- º«²¼±ò Û« °¿--»· «²- ïð ³·²«¬±- ´»²¼± «³ ¬®»½¸·²± ¼» «³ -»®³=± ³¿®¿ª·´¸±-± »³ ¯«» ± п¼®» Ê·»·®¿ º¿´¿ª¿ ¿± ª·½»ó®»· ¼± Þ®¿-·´ô Ó¿®¯«6- ¼» Ó±²¬¿´ª¿²ô ²± ر-°·¬¿´ ¼¿ Ó·-»®·½-®¼·¿ ²¿ Þ¿¸·¿•ò ”Û´» ¼·¦·¿ «³¿ ½±·-¿ ³«·¬± ¾±²·¬¿æ »³ ²»²¸«³ ³·´¿¹®» Ý®·-¬± ¹¿-¬±« ³¿·- ¬»³°±ô ²»³ ³¿·- ¬®¿¾¿´¸± ¬»ª» ¼± ¯«» »³ ½«®¿® ± »²¼»³±²·¿¼± ³«¼±ò Û-¬¿ ¬»³ -·¼± ¿ ¹®¿²¼» »²º»®³·¼¿¼» ¼»-¬» °¿3-æ ± -·´6²½·±ò ˳ -·´6²½·± ¿ ¯«» ¬»³ -·¼±ô -»³°®»ô -«¾³»¬·¼± ± °±ª±ò Ñ ¯«» Ê·»·®¿ ²=± ¼·--» ô ·²½´«ó -·ª» °±®¯«» »´» ²=± º¿®·¿ »--¿ ¿²?´·-» ¼» ½´¿--» ¬=± ½»¼±ô 7 ¯«»ô -±¾®»¬«¼± ²»--» °¿3-ô ¯«»³ ¬»³ º·½¿¼± ³«¼¿ 7 ¿ ½´¿--» °±°«´¿®ò Ò=± ¯«»®± ¼·¦»® º·½¿® ³«¼¿ ²± -»²¬·²¼± ¼» ²=± º¿¦»® ²¿¼¿ô ³¿- ²=± ¬»®»³ ¿ -«¿ ª±¦ ®»·²ª»²¬¿²¼± ¿- ½±·-¿-ò Û´¿- ¬6³ º»·¬± ®»¾»´·=± ½±²-¬¿²¬»³»²¬»ô ¿- ´«¬¿- °±°«´¿®»²»--» °¿3- -=± ½±·-¿- ³¿®¿ª·´¸±-¿-ÿ Í- ¯«» ¿ ¸·-¬±®·ó ±¹®¿º·¿ ±º·½·¿´ô »³ °®·³»·®± ´«¹¿®ô »-½±²¼» ¿- ´«¬¿°±°«´¿®»-å »³ -»¹«²¼± ´«¹¿®ô ¯«¿²¼± ½±²¬¿ô ½±²¬¿ ¼·-¬±®½·¼¿³»²¬» »ô »³ ¬»®½»·®± ´«¹¿®ô ± °±¼»® ¿«¬±®·¬?®·± º¿¦ ¬«¼± °®¿ ¹»²¬» »-¯«»½»®ò Û--¿ 7 «³¿ ³¿®½¿ ¼» ¿«¬±®·¬¿®·-³± ¼± ²±--± °¿3-•ò

ݱ®®»® ®·-½± » ®»·²ª»²¬¿® ¿- ½±·-¿”Ø? «³¿ -7®·» ¼» ±«¬®¿- ½±·-¿-ô ³¿- »« ¼·®·¿ ¿ ª±½6- ¯«» ± º«²¼¿³»²¬¿´ »-¬? ²¿ ½±»®6²½·¿ ½±³ ¿ ±°9=± ¼» ½±®®»® ®·-½±ò Ó«¼¿® 7 ½±³± «³¿ ¿ª»²¬«®¿ °»®³¿²»²¬» ±« ²=± 7 ¿¬± ½®·¿¼±®ò Ò=± ¸? ½®·¿9=± -»³ ®·-½±ò Ñ ¯«» ¿ ¹»²¬» ¬»³ ¯«» º¿¦»® 7 ®»·²ª»²¬¿® ¿- ½±·-¿-ò ”Ì»³±- ¯«» ½±³¾¿¬»® »³ ¬±¼±- » ¬±¼¿- ²-«³¿ ³¿®½¿ ¬®?¹·½¿ ¯«» ²-- ½¿®®»¹¿³±-ô ±¾®¿-·´»·®±- » ¾®¿-·´»·®¿ô ¯«» 7 ¿ ¼± ¿«¬±®·¬¿®·-³± ¯«» ³¿®½±« ±- °®·³-®¼·±- ¼± ²±--± ²¿-½·³»²¬±ò Ñ Þ®¿-·´ º±· ·²ª»²¬¿¼± ¿«¬±®·¬¿®·¿³»²¬» » 7 ¿«¬±®·¬¿®·ó ¿³»²¬» ¯«» »´» ½±²¬·²«¿ò Ò=± 7 ¼» -» »-°¿²¬¿® ¼» ³¿²»·®¿ ²»²¸«³¿ ¯«» ¿ ¿¾»®¬«®¿ ½±²¬®¿ ¿ ®»°®»--=± ±« ¿ ±°®»--=± -» º¿9¿ ¿«¬±®·¬¿®·¿³»²¬»ò Û« º·¦ «³ ¼·-½«®-± »³ Ù±·>²·¿ô ²± ݱ²¹®»--± Þ®¿-·´»·®± ¼» Ю±º»--±®»-ô »³ ¯«» »« ´· «³¿ -7®·» ¼» ¬»¨¬±½±³»9¿²¼± °±® «³ -»®³=± º¿²¬?-¬·½± ¼± п¼®»

ݱ³»½» ¿ ®»¿°®»²¼»® ¼» ²±ª± ”Í» ª±½6 °®»¬»²¼» °®¿ -»³¿²¿ ½±³»9¿® «³ ¬®¿¾¿´¸± ½±³ ¹®«°±- °±°«´¿®»-ô »-¯«»9¿ó-» ¼» ¬«¼± ± ¯«» ¶? ´¸» »²-·²¿®¿³ô ¼·-°¿ó-»ô º·¯«» ²& ¼» ²±ª± » ½±³»½» ¿ -» ª»-¬·® ½±³ ¿- ³¿--¿- °±°«ó ´¿®»-ò Û-¯«»9¿ó-» ¼¿ º¿´-¿ -¿¾»¼±®·¿ » ½±³»½» ¿ ®»¿°®»²¼»® ¼» ²±ª±ò W ¿3 ¯«» ª±½6- ª=± ¼»-½±¾®·® ¿ ª¿´·¼¿¼» ¼¿¯«·´± ¯«» ª±½6- -¿¾»³ô ²¿ ³»¼·¼¿ »³ ¯«» ª±½6- ¬®»-¬¿³ ± ¯«» ª±½6- -¿¾»³ ½±³ ± ¯«» ± °±ª± »-¬? -¿¾»²¼±ò Û« ¿½¸± ¯«» ·--± 7 ¾?-·ó ½±ò Û« ²«²½¿ »-½®»ª· ²¿¼¿ ¯«» ²=± ¬·ª»--» º»·¬±ò Ò»³ ½¿®¬¿ »« °±--± º¿¦»® -» »« ²=± ¬·ª»® ¿´¹± ·³°±®¬¿²¬» -±¾®» ± ¯«» ½±³°¿®¬·´¸¿®• ò ”Û--¿ 7 «³¿ ¼¿- ³·²¸¿- ¾±¿- ´·³·¬¿9+»-ò Ó»«- ´·ª®±- -=± -»³°®» ®»´¿¬-®·±-ò Í=± ®»´¿¬-®·±¬»-®·½±-ô ³¿- º»·¬±- ¿ °¿®¬·® ¼¿ °®?¬·½¿ò ×--± -·¹²·º·½¿

ìî


íîóìëó°¿½·»²¬»·³°¿½·»²¬»³±¼·æíîóìëó°¿½·»²¬»·³°¿½·»²¬»³±¼·ò¯¨¼

¯«» ¿¯«»´» ¯«» °®»¬»²¼» ¬®¿¾¿´¸¿® ½±³ »--»®»´¿¬-®·±- ¯«» -=± ±- ³»«- ´·ª®±-ô ¼»ª»ô -±¾®»¬«¼±ô »-¬¿® ¼·-°±-¬± ¿ ®»½®·¿® ± ¯«» »« º·¦ô ¿ ®»º¿¦»®ò Ò=± ½±°·¿®ô ³¿- ®»·²ª»²¬¿® ¿- ½±·-¿-•ò ”ß--·³ ¯«» ½¸»¹«»· ¼¿ Û«®±°¿ô ²± ¿²± °¿--¿¼±ô °¿®¿ ³±®¿® ¼» ²±ª± ²± °¿3-ô »« ¬®¿¾¿´¸»· «³ -»³»-¬®» ½±³ «³ ¹®«°± ¼» ¶±ª»²- ¯«» ®»¿´·¦¿ª¿ «³¿ »¨°»®·6²½·¿ ¼» »¼«½¿9=± ²«³¿ º¿ª»´¿òÜ«®¿²¬» ¿ ½±²-¬®«9=± ¼» «³ ¾¿®®¿½±ô »´»- ®»¿´·¦¿®¿³ «³¿ »¨°»®·6²½·¿ ¼» ¿´º¿¾»¬·¦¿9=± ³«·¬± ·²¬»®»--¿²¬»ô ¼»°±·- -«³·®¿³ò Ó¿- ¬¿®¼»ô »´»- ¿°¿®»½»®¿³ ¼» ²±ª± » ³» ¼·--»®¿³æ ^п«´± ¿ ½±·-¿ ³¿·- º±®³·¼?ªó »´ ¯«» ¿ ¹»²¬» ¬»³ °®¿ ¼·¦»® 7 ¯«» °±® ³¿·- ¯«» ¿ ¹»²¬» ¬·ª»--» ´·¼± ª±½6 » ½±²ª»®-¿¼± ½±³ ª±½6ô ¿ ¹»²¬» ½±³»¬»« «³ »®®± ¬®»³»²¼±ò ß ¹»²¬» ¬·²¸¿ ¾±¬¿¼± ²¿ ½¿¾»9¿ ¼¿ ¹»²¬» ¯«» ± °±ª± ¯«»®·¿ -»® ¿´º¿¾»¬·¦¿¼±ò ݱ³± ¿ ¹»²¬» -«¹»®·« ¿± °±ª± ¯«» ¿ ¿´º¿¾»¬·¦¿9=± »®¿ ·³°±®¬¿²¬»ô ± °±ª± °¿--±« ê ³»-»½±³ ¿ ¹»²¬» º¿´¿²¼± ¼¿¯«·´± °±® ½¿«-¿ ¼¿ ¹»²¬»ò ¼»°±·- ¯«» ± °±ª± ¹¿²¸±« ·²¬·³·¼¿¼» ½±³ ¿ ¹»²¬» »´»- º¿´¿®¿³ô ¼¿²¼± ®·-¿¼¿æ ^²-·- ²«²½¿ ¯«·- ·--±ÿV •ò ”ʱ½6- ª»¶¿³ô ±´¸¿ »®¿ «³¿ »¯«·°» ¾¿½¿²¿ ¯«» ¬·²¸¿ ´·¼± ¬«¼± ³»«ô ¯«» ¬·²¸¿ ¼·-½«¬·¼± ½±³·ó ¹± ï -»³»-¬®»ò Û« ¬¿³¾7³ º«· »²®±´¿¼± °»´¿ »¯«·°»ò Û--¿ »¯«·°» »-¬¿ª¿ ¬±¬¿´³»²¬» ½±²ª»²½·¼¿ ¼± ¯«» ± °±ª± ¯«»®·¿ò ²¿ ª»®¼¿¼»ô »--¿ »¯«·°» ¬·²¸¿ ¬®¿²-º»®·ó ¼± ¿± °±ª± ¿ ²»½»--·¼¿¼» ¼» ¿´º¿¾»¬·¦¿9=±ò ×--± 7 ±«¬®¿ ½±·-¿ ·³°±®¬¿²¬»ò Ò«³ °¿3- ¯«» ¸? ìèð ¿²±± °±ª=± ´»ª¿ °±®®»¬»ô 7 ¿ ½±·-¿ ³¿·- º?½·´ ¼± ³«²¼± ª±½6 ½¸»¹¿® ½±³ °·²¬¿ ¼» ·²¬»´»½¬«¿´ » ¬»®³·²¿® ·²-·²«¿²¼± ñ -«¹»®·²¼± ¯«» ¸? «³¿ ²»½»--·¼¿¼» ¯«» ± °±ª± ¼»ª» ¿¬»²¼»® ¿ »´¿ò Ñ °±ª± ª¿· ¼·¦»®æ ^W -»²¸±®ô 7 ± ¯«» »« ¯«»®±Vò Û--¿ 7 «³¿ ¿¼ª»®¬6²½·¿ ¯«» »« º¿9± ¿ ª±½6-•ò

Ï«·²¬± °®·²½3°·±æ Ê·ª»® °¿½·»²¬»³»²¬» ·³°¿½·»²¬» Ñ ¼»-¿º·± °±´3¬·ª± ¼» ”ª·ª»® °¿½·»²¬»³»²¬» ·³°¿½·»²¬»• ½±²º·¹«±« ¿ ½±²½´«-=± ¼¿¯«»´¿ ®±¼¿ ¼»

éñïïñîððé

ïéæìð

п¹» ïî

½±²ª»®-¿½±³ »¼«½¿¼±®ô ®»¬±³¿²¼± ¿ ®»´¿9=± »²¬®» ³±ª·³»²¬± » ³«¼¿²9¿ò Û¨¿¬¿³»²¬» ¿± º·²¿´ ¼¿ ½±²ó ª»®-¿9=±ô Ú»·®» º±®³«´±«ô ½±³± ³¿·- «³¿ ¿¼ª»®¬6²ó ½·¿ô ¯«» -»®·¿ ²»½»--?®·±ô ª·ª»® °¿½·»²¬»³»²¬» ¿ ·³°¿½·6²½·¿æ ”˳¿ ½±·-¿ ¯«» »« -»³°®» º¿´± » ¯«» °±®·¿ ¿¹±®¿ ½±³± «³ ¼±- °®·²½3°·±- ¯«» »« »-¯«»ó ½·•ò ß ¿¼ª»®¬6²½·¿ 7 ®»½«°»®¿¼¿ ½±³± °®·²½3°·±ô «³¿ ª»¦ ¯«» ½±²º·¹«®¿ «³ ¼»-¿º·± °±´3¬·½± ®»´¿¬·ª± @ °®-°®·¿ »¨·-¬6²½·¿æ «³¿ 7¬·½¿ ¼¿ ¿º·®³¿9=± ¼¿ ª·¼¿ô ½±³± ¿°¿®»½» ²¿ °»¼¿¹±¹·¿ ¼» п«´± Ú®»·®»ò п«´± Ú®»·®»æ ”¿ ·³°¿½·6²½·¿ -·¹²·º·½¿ ¿ ®«°ó ¬«®¿ ½±³ ¿ °¿½·6²½·¿ò Ï«¿²¼± ª±½6 ®±³°» ½±³ «³ ¼»--»- ¼±·- °-´±-ô ª±½6 ®±³°» »³ º¿ª±® ¼» «³ ¼»´»-ò Û--» 7 ± °®·²½3°·± °¿®¿ ¿°®»²¼»® ¿ ¬®¿¾¿´¸¿® ^½±³V ± °±ª± » °¿®¿ ½±²-¬®«·® ^½±³V ± °±ª± ± -»« ¼·®»·¬± @ ´·¾»®¼¿¼» » @ ¿º·®³¿9=± ¼¿ ª·¼¿ ½±³ ¼·¹²·¼¿¼»•ò ”Ñ »¼«½¿¼±® » ¿ »¼«½¿¼±®¿ô ²± »¨»®½3½·± ¼¿ ±°9=± ¿ ¯«» ¬6³ ± ¼·®»·¬± ¼» º¿¦»®ô ¬6³ ¯«» ª·ª»® °¿½·»²¬»³»²¬» ·³°¿½·»²¬»ò ̱¼± ¿¹»²¬» ¼» ´«¬¿- ¬»³ ¼» ª·ª»® ¿ ®»´¿9=± »²¬®» ·³°¿½·6²½·¿ » °¿½·6²½·¿ò Ò=± 7 °±--3ª»´ -»® -- ·³°¿½·»²¬» ½±³± ³«·¬¿ ¹»²¬» 7ò Ï«»®»® º¿¦»® ®»ª±´«9=± ¼¿¯«· @ ¯«·²¬¿óº»·®¿ò Û ³»¬»® ²¿ ½¿¾»9¿ ¼¿ ¹»²¬» «³ ¼»-»²¸± ¼¿ ®»¿´·¼¿¼» ¯«» ²=± »¨·-¬»ô ½±³± »--» °±® »¨»³°´±æ ^ß- ³¿--¿- ¶? ¬6³ ± °±¼»® ²± Þ®¿-·´ô -- º¿´¬¿ ± ¹±ª»®²±Vò ×--± -»¨·-¬» ²¿ ½¿¾»9¿ ¼» ¿´¹«7³ô ²=± ²¿ ®»¿´·¼¿¼» »½±²,³·½¿ô °±´3¬·½¿ » -±½·¿´ ¼± Þ®¿-·´ò Í» ª±½6 ®±³°» »³ º¿ª±® ¼¿ °¿½·6²½·¿ô ª±½6 ½¿· ®»º7³ ¼¿ª±¦»- » ¼±- °±¼»®»- ¼±³·²¿²¬»-ô ²=± ·³°±²¼± -«¿ °¿´¿ª®¿ » -»« °±¼»® ¼» ®»·²ª»²9=±ò п®¿ Ú®»·®»ô ª·ª»® ¿ ®»´¿9=± °¿½·6²½·¿ » ·³°¿½·6²½·¿ 7 ²=± °»®¼»® ¿ ½®3¬·½¿ô ¿--«³·® ¿ ·²¹»²«·¼¿¼» »³ -· » ¼± ±«¬®±ô ®»½®·¿®ô ®»¿°®»²¼»® ¼» ²±ª± »ô ¿º·²¿´ô º¿¦»® ò ß--·³ 7 ¯«» -» ¬»®·¿ ± °±¼»® ¼» º¿¦»® ½±³ ½®·¬·½·¼¿¼» ¿¯«·´± ¯«» -» ¯«»® » ¯«» °®»½·-¿ -»® º»·¬±ò Ú»½¸¿³»²¬± ß ¬?¬·½¿ °»¼¿¹-¹·½¿ þª·ª»® °¿½·»²¬»³»²¬» ·³°¿½·»²¬»þô ¼» п«´± Ú®»·®»ô ½±²¬7³ «³¿ ·³°±®ó

ìí


íîóìëó°¿½·»²¬»·³°¿½·»²¬»³±¼·æíîóìëó°¿½·»²¬»·³°¿½·»²¬»³±¼·ò¯¨¼

éñïïñîððé

ïéæìð

п¹» ïí

-¿&¼»ô ²±- ¬»®³±- ¼» п«´± Ú®»·®»ô -»®·¿ ¿ ±º»®¬¿ ¼» ½±²¼·9+»- ®»¿·- ¼» °¿®¬·½·°¿9=± » »¨»®½3½·± ¼± ½±²¬ó ®±´» -±½·¿´ô -»¹«²¼± «³¿ °»¼¿¹±¹·¿ ¼± ¼»-»²ª±´ª·ó ³»²¬± ¼¿ ¿«¬±²±³·¿ô ½± ½±³°¿®¬·´¸¿³»²¬± ¼±ª?®·±- -¿¾»®»- » ¼± »-¯«»½·³»²¬± ¼¿ Ê»®¼¿¼»ô ½·6²ó ½·¿ °¿®¿ °±¼»® ±«ª·® » »-¬¿® ½±³ò ͱ³»²¬»ô »²¬=±ô ¾«-½¿® ²¿¯«·´± ¯«» -» ¿°®»²¼»« ± ¯«» -» °±¼» ±º»®ó ¬¿®ô ¿°®»²¼»® »³ ¿¬± ¼» »²-·²¿® » »²-·²¿® »³ ¿¬± ¼» ¿°®»²¼»®ò ß ½±²¯«·-¿ ¼»--» ¼·®»·¬± -±³»²¬» -» ¼¿®? -» º±®³±-ô ²¿ ½±²¼·9=± ¼» °¿½·»²¬»-ô ·³°¿½·»²¬»½±³ ¿ º¿´¬¿ ¼» ½±³«²·½¿9=±ô ½±³ ¿ ½±²-»®ª¿½=± ¼» °®»½±²½»·¬±- » »¨½´«-+»-ô ½±³ ¿ ¿«-6²½·¿ ¼» ¿½±´¸·¼¿ ¿±- ²±--±- ¶»·¬±- ¼» -»® » ¼» »-¬¿® » ¼» ¼»³¿²¼¿® ¿¶«¼¿ô ·³°¿½·»²»¬»- ½±³ «³ ³«²¼± » «³ -·-¬»³¿ ¼» -¿&¼» ¯«» ²=± ½±®®»-°±²¼» @ ½±®®»´¿9=± »²¬®» ³±ª·³»²¬± » ³«¼¿²9¿ °¿®¿ ¿ ®»·²ª»²9=± ¼¿- ª»®ó ¼¿¼»-ô ¼¿- ½·6²½·¿-ô ¼±- -»²-±- ½±³«²- » ¼¿- °®?¬·½¿-ò Ñ ÍËÍ 7 ± ¬»®®·¬-®·± ±²¼» »-¬¿¾»´»½»³±²±--¿ ´«¬¿ °»´¿ -¿&¼»ô -¿¾»²¼± ¯«» ¿ °®-°®·¿ ´«¬¿ 7 ½±³°±²»²¬» ¼¿ ½±²¯«·-¬¿ ¼» ³¿·- -¿&¼» »³ ²±--¿ »¨°»®·6²½·¿ ¼» ª·ª»® øÝÛÝÝ×Óô îððê÷ô °±® ·--± ¿ ¿¼ª»®¬6²½·¿ ¼» п«´± Ú®»·®» 7 ¬¿³¾7³ ²±--± ¿´3ª·± » ¿´»¹®·¿ ø»¨°®»--=± ¼» Û³»®-±² Ó»®¸§÷æ ±- °®±¾´»³¿-»³°®» ª·®=± » -»®=± -±´«½·±²¿¼±- ±« ²=±ô ¼»°»²ó ¼»²¼± ¼» ²±--± »²¬»²¼·³»²¬± » ¼» ²±--¿- ¿9+»-ô ± ¹®¿²¼» ¿°®»²¼·¦¿¼± ô »²¬®»¬¿²¬±ô -±¾®»ª»³ ¶«-¬¿ó ³»²¬» ¼» ª·ª»®³±- °¿½·»²¬·³»²¬» ·³°¿½·»²¬»-ò λ¹·-¬®± ± ¿¹®¿¼»½·³»²¬± @ ß--±½·¿9=± п«´·-¬¿ ¼» Í¿&¼» Ð&¾´·½¿ øßÐÍÐ÷ °»´± ®»°¿--» ¼¿ °®·³»·®¿ °«¾´·½¿9=± °¿®¿ -»® ¿¯«· ®»±®¹¿²·¦¿¼¿å ¿± Ю±º»--±® ܱ«¬±® Ö±-7 ת± ¼±- Í¿²¬±- л¼®±-¿ °»´± ½«·¼¿¼± ½±³ ¿ ®»´»·¬«®¿ ¼»--¿ ±®¹¿²·¦¿9=±å ¿± Ю±º»--±® ܱ«¬±® Ò·´¬±² Þ«»²± Ú·-½¸»® °±® ·²½»²ó ¬·ª¿® »-¬¿ ¼·ª«´¹¿9=± » ¼·--»³·²¿9=±ô ¿½®»-½»® ±°·²·+»- » ½±´±½¿®ó³» »³ ½±²¬¿¬± ½±³ ¿ Ю±º»--±®¿ ܱ«¬±®¿ ß²¿ Ó¿®·¿ ß®¿&¶± Ú®»·®» øÒ·¬¿÷ô ª·&ª¿ ¼± »¼«½¿¼±®ô ¿ ¯«»³ ¿¹®¿¼»9± ¼» ³¿²»·®¿ ³«·¬± »-°»ó ½·¿´ ¿ ¿¬»²¬¿ ´»·¬«®¿ » ¿- ®»--¿´ª¿- °¿®¿ ¿ ³¿·±® °®±¨ó ·³·¼¿¼» °±--3ª»´ ¼»--» ½±®°± ¬»¨¬«¿´ ½±³ ± ¿½&³«ó ´± ¼¿ °®±¼«9=± ¼» -»²¬·²¼±- °»¼¿¹-¹·½±- »¨°®»--±°±® п«´± Ú®»·®» »³ -«¿ ½¿®®»·®¿ò Ì¿³¾7³ ¿±

¬¿²¬» º±®³«´¿9=± °¿®¿ ¿ ¯«¿´ ¼»ª» »-¬¿® ¿¬»²¬¿ ¿ ¹»-ó ¬=± ¼± Í·-¬»³¿ P²·½± ¼» Í¿&¼» øÍËÍ÷ » ¿ °¿®¬·½·ó °¿9=± ¼±- «-«?®·±- ø°¿½·»²¬»- ²¿- º±®³«´¿9+»- ®»´¿ó ¬·ª¿- ¿± ½«·¼¿¼± » ¿± ¬®¿¬¿³»²¬± »³ -¿&¼»÷ò Ñ °®·²ó ½3°·± ¿²¬®±°±´-¹·½±ô °±´3¬·½± » ¼± ¼·®»·¬±ô ¬¿²¬± ¯«¿²¬± °»¼¿¹-¹·½±ô ¼» ¯«» ±- °¿½·»²¬»- ø±«-«?®·±-ô ³»´¸±® ¼·¬±÷ »-¬»¶¿³ô -»³°®»ô ¼» º¿¬±ô ·³°¿½·»²¬»- 7 °¿®¿ ¯«» ± Í·-¬»³¿ ¼» Í¿&¼» ¿ ¯«» ¬6³ ¿½»--± -»¶¿ ¿¯«»´» ¯«» °±--¿ »-¬¿® ½±²±-½± »³ ²±--¿- ´«¬¿- °»´± ª·ª»®ò п«´± Ú®»·®» »²¬»²¼·¿ ¯«» ±¬®¿¾¿´¸¿¼±®»- » ¬®¿¾¿´¸¿¼±®¿- ¼» -¿&¼» ¼»ª»®·¿³ -»® ¼»-¿º·¿¼±- ¿ ½±²¬®·¾«·® ¿¬·ª¿³»²¬» ½±³ ±- «-«?®·±¼» -«¿- ¿9+»- » -»®ª·9±- ²¿ ´«¬¿°»´± ¼·®»·¬± @ -¿&¼»ò Ò=± »²¬»²¼»²¼± ¬»½²·½¿³»²¬» ± ¾¿ó¾»ó¾·ó¾±ó¾« ¼¿½·6²½·¿- ¼± ½«·¼¿¼± » ¼± ¬®¿¬¿³»²¬±ô ³¿- «-¿²¼± ± ½±²¸»½·³»²¬± ¬7½²·½± °¿®¿ ¿ ½±²-¬®«9=± ¼¿ ¿«¬±²±ó ³·¿ ¼±- «-«?®·±-ô ¼» -»« ¼·®»·¬± ¼» ¿°®±°®·¿9=± ¼± -·-¬»³¿ ¼» -¿&¼» ª·¹»²¬» ²± °¿3- » ¼·-°«¬¿²¼± °±® -»« ¼·®»·¬± ¼» -¿¬·-º¿9=± ½±³ ± ³»-³±ò ß Ô»· Ñ®¹>²·½¿ ¼¿ Í¿&¼» ¿--»¹«®±«ô »²¬®» -»«- °®·²½3°·±- ø¿®¬ò é`ô Ô»· Ú»¼»®¿´ ²` èòðèðñïççð÷ô ¿ ·²¬»¹®¿´·¼¿¼» ¼¿ ¿¬»²9=± @ -¿&¼»å ¿ °®»-»®ª¿9=± ¼¿ ¿«¬±²±³·¿ ¼¿- °»--±¿- ²¿ ¼»º»-¿ ¼» -«¿ ·²¬»¹®·¼¿¼» º3-·½¿ » ³±®¿´å ± ¼·®»·¬± @- °»--±¿- -±¾ ¿--·-¬6²½·¿ @ ·²º±®³¿9=± -±¾®» -«¿ -¿&¼»å ¿ ¼·ª«´¹¿9=± ¼» ·²º±®ó ³¿9+»- ¯«¿²¬± ¿± °±¬»²½·¿´ ¼±- -»®ª·9±- ¼» -¿&¼» » -«¿ «¬·´·¦¿9=± °»´± «-«?®·±å ¿ °¿®¬·½·°¿9=± °±°«´¿® »± »¨»®½3½·± ¼± ½±²¬®±´» ¼¿ -±½·»¼¿¼» -±¾®» ¿- ¿9+»¼± Û-¬¿¼±ò Ò=± ½±²-¬¿ô »²¬®»¬¿²¬±ô »²¬®» ±- °®·²½3°·±¼± ÍËÍô ± ¼·®»·¬± @ »¼«½¿9=± °±°«´¿® »³ -¿&¼» » ± ¼»ª»® ¼» °»®³»¿¾·´·¼¿¼» ¼»--» -·-¬»³¿ ¿± þ°±ª±þô -»¹«²¼± ¿ »¯$·¼¿¼» »¨·¹·¼¿ °»´¿- ¼·ª»®-·¼¿¼»- -±½·ó ¿·-ò п®¿ «³ -·-¬»³¿ ¼» -¿&¼»ô °¿«¬¿¼± °»´¿ ·²¬»¹®¿ó ´·¼¿¼»ô °®»½·-¿®3¿³±-ô »²¬=±ô ¼± ½«³°®·³»²¬± ¼» «³¿ ¿9=± ¼» »¼«½¿9=± °±°«´¿®ô ±²¼» »--» ”¼·®»·¬± ¼» ¬±¼±- » ¼»ª»® ¼± Û-¬¿¼±• -» »´»ª¿--» @ ½±²¼·9=± ¼» ¼·-°±²·¾·´·¼¿¼» ¼» ¬®¿¾¿´¸¿¼±®»- ½¿°¿¦»- ¼» »-¬¿® ½±³ ±- «-«?®·±- » ¿ ½±²¼·9=± ¼» ¿½»·¬¿9=± ¼±«-«?®·±- ½±³± ½¿°¿¦»- ¼» -» ¬±®²¿®»³ °¿½·»²¬»·³°¿½·»²¬»-ò ˳ ¼·®»·¬± @ »¼«½¿9=± °±°«´¿® »³

ìì


íîóìëó°¿½·»²¬»·³°¿½·»²¬»³±¼·æíîóìëó°¿½·»²¬»·³°¿½·»²¬»³±¼·ò¯¨¼

éñïïñîððé

Ю±º»--±® ܱ«¬±® п«´± Ó»µ-»²¿- ½±³ ¯«»³ ¬·ª» ¿ -¿¬·-º¿9=± ¼» ½±³°¿®¬·´¸¿® ± °®±¼«¬± º·²¿´ ¼»-¬¿ ¿¬«¿´ ½±³«²·½¿9=± » ¿·²¼¿ ± »-¬3³«´± @ ®»½·®½«´¿9=± ¼» ·¼7·¿- °¿®¿ ¿- ®»º´»¨+»- ¼¿ »¼«½¿9=± °±°«´¿® »³ -¿&¼»òß¹®¿¼»9± @ Ò·¬¿ Ú®»·®» °®·²½·°¿´³»²¬» °»´± ¿½±´¸·³»²¬± @ ²±--¿ ·²·½·¿¬·ª¿ ¼» ²±ª± ¼·?´±¹± ½±³ ± °®±º»--±® » °»²-¿¼±® п«´± Ú®»·®»ò η½¿®¼± Þ«®¹ Ý»½½·³òᮬ± ß´»¹®»ô îê ¼» ³¿·± ¼» îððëò ݱ³»²¬?®·±- » ½±²½´«-=±ô °±® ß²¿ Ó¿®·¿ ß®¿&¶± Ú®»·®» øÒ·¬¿ Ú®»·®»÷ б® -» ¬®¿¬¿® ¼» «³¿ ½±³°±-·9=± ¯«» -» ¿°®±ó ¨·³¿ ± ³¿·- °±--3ª»´ ¼± ¯«» ¼·¦·¿ п«´± ó » ¼·®·¿ô ¼»°±·-ô »¨°´·½·¬¿³»²¬» ²¿ -«¿ л¼¿¹±¹·¿ ¼¿ Û-°»ó ®¿²9¿ ó » ²=± «³¿ ®»°®±¼«9=± ¬»¨¬«¿´ ¼±- ¿²±- ïçèð ó °±®¯«» ¿--·³ -»²¼± ²=± -»®·¿ ¼» ³»« ¼·®»·¬± ´»¹¿´ ¿°®±ª¿® «³¿ ®»°«¾´·½¿9=± » ²»³ -»®·¿ ¬¿³¾7³ ¼» ³·²¸¿ ¿´9¿¼¿ ½±³»²¬?ó´¿ ó ¿½»·¬»· ½±³± »-°±-¿ » ½±´¿¾±®¿¼±®¿ ¼» п«´± Ú®»·®»ô ¿ -±´·½·¬¿9=± ¼» η½¿®¼± Þ«®¹ Ý»½½·³ °¿®¿ º¿¦»® «³¿ ´»·¬«®¿ ¼»--» ¬»¨¬± ®»½±³°±-¬± °±® »´» ø¿«¬±®·¦¿¼± °±® п«´± Ó»µ-»²¿-÷ » ¬»½»® ¿´¹«²- ½±³»²¬?®·±-ò λ¿´³»²¬»ô -·²¬± » ½±²-¬¿¬± ½±³± ¿ ±¾®¿ » ¿ °®?¨·- ¼» п«´± ª»³ô ½¿¼¿ ¼·¿ ³¿·- ó » ³¿·- °®±º«²ó ¼¿³»²¬» óô ½±²¬®·¾«·²¼± °¿®¿ ¿½´¿®¿® ¬»³¿- » ¯«»-ó ¬+»- »³ ª?®·¿- ?®»¿- ¼± ½±²¸»½·³»²¬± ½·»²¬3º·½± »ô ¿--·³ô ·²º´«»²½·¿® » ·²½»²¬·ª¿® ¿- ¬®¿²-º±®³¿9+»-±½·¿·- ²»½»--?®·¿-ò Ê¿´±®·¦¿²¼± ± °±ª±ô ± -»²-± ½±³«³ » -«¿ °®?¬·½¿ ó ¬¿²¬± ¯«¿²¬± ± ½±²¸»½·³»²ó ¬± °®±¼«¦·¼± °±® »´»ò п«´± ¼»´»- °¿®¬·« °¿®¿ ³±-ó ¬®¿® ¿- °±--·¾·´·¼¿¼»- ¼» ²±- ½±²-¬®«·®³±-ô »³ ½±³«²¸=±ô ½±³ ¬±´»®>²½·¿ » »-°3®·¬± ¼» ¶«-¬·9¿ô ½·¼¿¼=±- -±´·¼?®·±- ¼¿ -±½·»¼¿¼» ¾®¿-·´»·®¿ô ¯«» ¿--·³ ¿¾®·®·¿ ¿ °±--·¾·´·¼¿¼» º¿¦»®ó-» ª»®¼¿¼»·®¿³»²ó ¬» ¼»³±½®?¬·½¿ò

ïéæìð

п¹» ïì

Û-¬» °»¯«»²± ¬»¨¬± ®»½®·¿²¼± «³ »²½±²¬®± » º¿´¿- ¼» п«´± ½±³ «³¿ ½±³«²·¼¿¼» °±°«´¿® ¼» Í=± п«´± » ½±³ ±«¬®±-ñ¿- »¼«½¿¼±®»-ñ¿-ô °®±ª¿ ¿ ³·²¸¿ ¿º·®³¿¬·ª¿æ ¿ °±--·¾·´·¼¿¼» ¼¿- ½±²¬®·¾«·9+»- ¼» п«´± -»®ª·®»³ °¿®¿ ¿--»¹«®¿® ³»´¸±®»- ½±²¼·9+»- ¼» ª·¼¿ °¿®¿ ± °±ª± ¾®¿-·´»·®±ô °¿®¿ ¿- -«¿- ½¿³¿¼¿- °±°«´¿ó ®»-ò Ñ- ¯«» -» °®»±½«°¿³ ½±³ ¿ ?®»¿ ¼» -¿&¼»ô ½±³ ± ½«·¼¿¼± ½±³ ¿ ª·¼¿ ¯«» ¬±¼±- » ¬±¼¿- ³»®»½»³ »²½±²¬®¿³ »³ п«´± ½±³«²·½¿9=± ½±³ ± -»« º¿¦»®ò ˳ ¼» -»«- »¨°»®¬ô -»²¬·²¼± ·--±ô ª·ª»²¼± ·--±ô »²¬»²ó ¼»²¼± ·--± ®»-±´ª»« ¯«» ¼»ª»®·¿ °®±½«®¿® »³ ³»« ³¿®·¼±ô ¿¬®¿ª7- ¼» «³¿ ¼» -«¿- ª·®¬«¼»-ô ¼·¿´»¬·½¿ó ³»²¬» °±-¬¿ »³ -«¿ ¬»±®·¿ô ½±³± «³¿ ¬?¬·½¿ °»¼¿¹-ó ¹·½¿ ¼¿® ª±¦ » ª·¼¿ @- ½¿³¿¼¿- °±°«´¿®»-æ ª·ª»®»³ ¿ °¿½·6²½·¿ô ·³°¿½·»²¬»³»²¬»ò ݱ´±½¿¼¿ »³ -«¿ ½±³ó °®»»²-=± ¼» »¼«½¿9=± °±® -«¿ ½±»®6²½·¿ »²¬®» ± -»« -»²¬·® » ± -»« ¼·¦»®ô ±- ¯«» -» »²¹¿¶¿³ ²¿- ½·6²½·¿- ¼± ½«·¼¿¼± » ¼± ¬®¿¬¿³»²¬± ¼¿ -¿&¼» ¼± °±ª±ô °±´3¬·½¿ » »¬·½¿³»²¬»ô »ª±½¿³ »-¬¿ ª·®¬«¼» ½±´±½¿²¼±ó¿ ½±³± «³ ¼·®»·¬± ¼±- °¿½·»²¬»- ¼±- -»®ª·9±- °&¾´·½±- ¼» -¿&¼»ô ± ¼» ¬±®²¿®»³ó-» ·³°¿½·»²¬»-ò Ñ®¹«´¸±ó³» ¼» ¯«» п«´±ô ½±³± °»²-¿¼±® » »¼«½¿¼±® °±´3¬·½± °±--¿ô ³»-³± ½±³ -»«- °»¯«»²±» ¿°¿®»²¬»³»²¬» -·³°´»- ¾¿¬»ó°¿°±- ·²½»²¬·ª¿® ¯«»°»²-¿®»- » ¯«»º¿¦»®»- °¿®¿ ¿ °±´3¬·½¿ ¼» -¿&¼» ²¿ ¯«¿´ ¿ -«¿ °»¼¿¹±¹·¿ ¼± ±°®·³·¼± »²-·²¿ ¿±- ¼±«¬±ó ®»- ¼¿ -¿&¼» » ¿±- ¯«» º¿¦»³ ¿ ¾«®±½®¿½·¿ ¼± ½¿³°± -¿²·¬?®·± ¯«» ¬±¼±- ²-- ¸±³»²- » ³«´¸»®»- ¼»ª»³±-»® Í»®»- Ó¿·-òÑ®¹«´¸±ó³» ¯«» »-¬»- » ¿¯«»´»- »-¬=± ¿´·¿²¼±ó-» ¿ п«´± ²¿ ¾«-½¿ ¼» ¯«» ±- Í»®»- Ó»²±-ô -»³ ¼·®»·¬± ¿ ½±³»®ô ¿ »-¬«¼¿®ô ¿ ³±®¿® » ¿ ¬»® -¿&¼» ô¼»ª¿³ » °±--¿³ -±²¸¿® ½±³ ¿ °±--·¾·´·¼¿¼» ¼» ¬±®²¿®»³ó-»ô ½±²-½·»²¬»³»²¬»ô °¿½·»²¬»- ·³°¿½·»²¬»-ò Í=± п«´±ô ï` ¼» ¶«´¸± ¼» îððëò ß²¿ Ó¿®·¿ ß®¿&¶± Ú®»·®» øÒ·¬¿÷ Ñ®¹¿²·¦¿¼±®æ η½¿®¼± Þ«®¹ Ý»½½·³ô ³¿·± ¼» îððëò

ÎÛÚÛÎqÒÝ×ßÍ ÝÛÝÝ×Óô η½¿®¼± Þ«®¹ò Í¿&¼» » ¼±»²9¿æ «³¿ ®»º´»¨=± °¿®¿ ¿ »¼«½¿9=± ¼¿ -¿&¼»ò ײæ ÓÛÇÛÎô Ü¿¹³¿® Ûò Û-¬»®³¿²² øÑ®¹ò÷ò Í¿&¼» » -»¨«¿´·¼¿¼» ²¿ »-½±´¿ò ëò »¼ò ᮬ± ß´»¹®»æ Ó»¼·¿9=±ô îððêò °ò íéóëðò

ÚÎÛ×ÎÛô п«´±ò л¼¿¹±¹·¿ ¼¿ »-°»®ó ¿²9¿òïîò »¼ò Í=± п«´±æ п¦ » Ì»®®¿ô îððëò ÓÛÎØÇô Û³»®-±² Û´·¿-ò Ñ- ÝßÐÍ » -»«¬®¿¾¿´¸¿¼±®»- ²± ±´¸± ¼± º«®¿½=± ¿²¬·ó

ìë

³¿²·½±³·¿´æ ¿´»¹®·¿ » ¿´3ª·± ½±³± ¼·-°±-·ó ¬·ª±- ¿²¿´·-¿¼±®»-ò îððìòïè°òÜ·-°±²3ª»´ »³æ 丬¬°æññ°¿¹·²¿-ò¬»®®¿ò¾®ñ-¿«¼»ñ³»®¸§âò

Pacientes impacientes_Paulo Freire  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you