ZOKI POKI
PRANAVA PUBLISHING
Nikolova
Olivera
Berättelser om
Olivera Nikolova ZOKI POKI
Översättning från makedonska av Lidija Lindoff
Illustrationer av Ines Georgievska
Pranava Publishing
Stenrösegränd 6
26364 Viken pranavapublishing.se
Originalets titel: Prikazni za Zoki Poki
© Text: Olivera Nikolova
© Översättning från makedonska: Lidija Lindoff
© Omslagsbild och illustrationer: Ines Georgievska
Copyright © Pranava Publishing, Viken 2023
Grafisk form och sättning: Lidija Lindoff
Tryck: ScandBook, Falun 2023
ISBN 978-91-527-6105-2
Enskilda anpassningar och ändringar av språk- och kulturbundna element i texten har utförts i samförstånd med författaren.
VEM ÄR ZOKI POKI?
VAR FINNS HAN?
Zoki Poki är ingen skurk, han är inte heller en pirat, inte heller en indian.
Zoki Poki är ingen cirkusclown, ingen fotbollsspelare, inte ett sjuhövdat monster, inte en trollkarl, inte heller en fisk, men ändå har han ett ovanligt namn.
Namnet fick han av en flicka som heter Lidija. En Lidija som når upp till knäna på mig och har ögon stora som tefat. (Men nu ska ni inte vara otåliga på att få veta mer, för ni kommer snart att få lära känna henne och med tiden kommer ni säkert att få nog av henne!)
Men om Zoki Poki inte är någonting av allt det där jag har sagt, vad är han då?
Jag vill inte skrämma bort er redan nu, men jag ska berätta att när Zoki Poki vaknar och sträcker på sig så säger han
ааааа-аh, när han skrattar hör man – ha-ha-ha,
4
–
när han gråter hör man
– buuu-huuu-uuuuu, och när
skojar med någon hör man – he he heeee!
Men ... då är väl Zoki Poki ett barn, eller hur?
Precis! Helt rätt.
han
För att ni ska kunna föreställa er honom bättre ser ni honom här
Men vad gör jag om ni inte tror på att han ser ut på det där viset? I slutändan är det ju så att när man inte känner någon, så kan man själv hitta på hur man tror att han kan se ut.
Så är det bara.
Var hittar ni honom?
Om han ser ut att vara klipsk – då letar ni bland de klipska.
Om han ser ut att vara envis – då letar ni bland de envisa.
Om han ser ut att vara en skojare – leta bland skojarna.
Om han ser ut att vara modig, busig eller sällskaplig –leta bland de modiga, busiga eller sällskapliga.
Börja leta efter honom, så kommer ni säkert att hitta honom.
Och kom ihåg: Ni behöver nog inte ge er av så långt.
För det kan hända att Zoki Poki rätt vad det är börjar påminna om någon av er, och kanske till och med... om dig själv?
6
I BADET
När Zoki Poki badar i sitt badkar kan alla i hela huset höra vilken lägenhet han bor i. Och det hör man, må ni tro!
När Zoki Poki är i badet hörs det överallt.
– Plums, plask, plums, plask! som när en val vänder på sig ute i det stora havet.
Och så skriker han:
– Jag vill inte, vill inteee! skriker han, som om det vore någon som försökte få honom att hoppa ut från ett högt fönster.
Ој, vad konstigt!
Och tänk, där sitter han i det vita badkaret till brädden fyllt med badskum, som om han var en bortskämd prins mitt i ett hav av grädde, och så gör han sådana där konstiga ljud.
Det är bara det att han inte får slicka i sig badskummet!
7
Nähä, varför kan han inte få göra det, då?
Men tänk om han ändå får göra det, kom igen, slicka då! Kom igen! Usch, usch!
Precis! Nu skojar ni väl med honom fastän det är synd om honom. Så stygga ni är!
Just därför ska han allt visa er!
Alla ska få veta, minsann, en gång för alla: När Zoki ska bada... det vill säga, när han måste bada, då ska han minsann bada... det vill säga, då måste allt och alla runt omkring honom också bada. Och därmed punkt.
När Zoki Poki badar måste han också bada den höga vita väggen runt badkaret.
Och golvet.
Och nallebjörnen, den stackaren!
Och katten Figaro! Hmm, undrar om han får fatt på honom, tro?
Och så badsvampen.
Och… och... Och vem mer?
Och farmor, förstås. Hon blir helt genomblöt, som om hon hade varit ute i ett ösregn!
Var glada att ni inte är i närheten när Zoki Poki ska bada.
8