Praga:a piedi

a piedi Cinque itinerari insoliti per luoghi conosciuti e sconosciuti 1 Prague.eu/passeggiate

Indice Vyšehrad

La storia ceca in salita e in discesa . . . . . . . . 2

Vinohrady e Vršovice

La dolce vita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Sotto una volta verde

Il fascino variabile dei parchi e dei giardini di Praga . . . . . . . . . . . . . . .18

Storia di Karlín

Da Cenerentola a modella . . . . . . . . . . . . 28

Da Břevnov a Strahov

La magia di Praga (semi)rurale . . . . . . . . . 34

Praga si scopre meglio a piedi.

Questa è una realtà che ciascuno può verificare facilmente.

La maggior parte dei luoghi più interessanti del centro storico si possono raggiungere davvero solo a piedi, anche se, molto spesso, in compagnia di centinaia o migliaia di altri visitatori o di gente locale. Questo vale soprattutto per l‘asse turistico più popolare di Praga, che è la Via Reale, l‘antico percorso del corteo dell’incoronazione dei re boemi che collega la Torre delle Polveri, la Piazza della Città Vecchia, il Ponte Carlo e il Castello di Praga.

Praga, però, non si limita solo alla Via Reale, venite a scoprirla con noi.

Ognuna delle cinque passeggiate che abbiamo preparato per voi è un po’ differente. Gli itinerari sono di varie lunghezze; alcuni sono stati composti come giri circolari, altri sono lineari. Per aiutarvi nella scelta, nell’intestazione di ogni capitolo ci saranno una breve caratteristica introduttiva e, naturalmente, le fotografie.

Tutte le passeggiate hanno i seguenti punti in comune: 1 Il nostro obiettivo è quello di condurvi in luoghi belli e interessanti. Ogni itinerario include delle vedute panoramiche.

2 Gli itinerari evitano i luoghi turistici più frequentati, sebbene a volte portino nelle loro immediate vicinanze.

3 Gli itinerari non vengono composti come percorsi didattici, ma come passeggiate.

4 Le descrizioni dei luoghi e degli edifici di interesse storico sono volutamente brevi, ma, se siete interessati ad informazioni più dettagliate, vi consigliamo di scaricarle dal nostro sito web w www.prague.eu.

5 Ogni itinerario ha una propria mappa dove, oltre ai punti di riferimento, le attrazioni turistiche e i punti panoramici, sono indicati anche degli ottimi luoghi di ristoro. Dopo una buona passeggiata ne avrete sicuramente bisogno!

a E per concludere un ultimo consiglio: indossate delle scarpe comode e assicuratevi che la vostra macchina fotografica o telefonino abbia la batteria carica, perché ci sarà molto da fotografare.

1

VyĹĄehrad La storia ceca in salita e in discesa 2

V YĹ E H R AD

5

Le mura di Vyšehrad

km

Durante questa escursione circolare, che dal lungofiume porta fino alle mura della cittadella di Vyšehrad e, attraverso la valle del torrente Botič, fino a Karlov, potrete ammirare una veduta romantica della città e alcune architetture notevoli. Ai piedi di Vyšehrad scoprirete il fascino del cubismo architettonico ceco reso immortale dalle forme cristalline di Villa Kovařovic e di altri edifici. Il percorso passa per la zona leggendaria di Vyšehrad, il cimitero locale con la tomba chiamata Slavín e le mura barocche con una veduta incantevole della Città Vecchia e della Città Nuova. Lungo il parco Folimanka salirete a Karlov e, alla fine, potrete riposarvi nel giardino botanico di Albertov. Nonostante questo percorso sia uno dei più impegnativi, vale sicuramente la pena di farlo in qualsiasi periodo dell‘anno.

V YŠ E H R AD

3

Descrizione dell’itinerario 1 Piazza Palackého náměstí k y B della metropolitana “Karlovo náměstí” Giardini di Zítek lungofiume Rašínovo nábřeží

2 Náplavka è il lungofiume più popolare di Praga ed è percorribile anche in bicicletta. Qui potete dar da mangiare ai cigni, chiacchierare con gli amici, andare alla sauna o ad una galleria sull’acqua, prendere un drink o un caffè o semplicemente star seduti e osservare come cambia il colore del cielo sopra la Moldava.

Dalla primavera all’autunno, qui si tengono vari eventi: concerti, food festival, serate di ballo e, il sabato, i mercati contadini, molto popolari a Praga.

Náplavka

sotto il ponte ferroviario

via Vnislavova

via Libušina

3 Villa Kovařovic Ogni appassionato di architettura moderna sarà sicuramente attratto da Villa Kovařovic, che, assieme al giardino, rappresenta un’opera straordinaria del cubismo ceco. Gli altri edifici cubisti dell’architetto Josef Chochol si trovano sotto la rocca di Vyšehrad, sul lungofiume, in via Libušina e nella vicina via Neklanova.

lungofiume Rašínovo nábřeží via Na Libušince alla fine della strada, a destra, per la scalinata che porta 4 Vyšehrad 4 Vyšehrad Si tratta di un luogo misterioso e magico, sorto nel X secolo probabilmente come villaggio fortificato. In seguito, qui sorsero anche il capitolo autonomo e la sede temporanea del sovrano della dinastia dei Přemyslidi. Vyšehrad è un centro culturale e spirituale con l’imponente Basilica dei SS. Pietro e Paolo (bazilika sv. Petra a Pavla) ed alcune splendide vedute di Praga. I giardini circostanti sono il luogo ideale in cui rilassarsi e fare passeggiate. Se vi interessano la storia e l’attualità di questo luogo, Vyšehrad offre visite guidate con commento e la visita delle casematte sotterranee.

4

V YŠ E H R AD

via Štulcova prevostura

a sinistra, attorno alle mura del cimitero

Nuova

5 Cimitero di Vyšehrad con Slavín (Vyšehradský hřbitov se Slavínem) Questo luogo di sepoltura delle

personalità ceche più importanti del mondo della cultura e della scienza è dominato da Slavín, la tomba centrale del cimitero. Qui trovate, tra l‘altro, le tombe dei compositori Antonín Dvořák e Bedřich Smetana e dello scrittore Karel Čapek.

6 Chiesa capitolare dei SS. Pietro e Paolo (Kapitulní chrám sv. Petra a Pavla)

7 Giardini di Vyšehrad Questa ex zona vinicola ha subito molti cambiamenti. Ora è circondata dalle mura, che offrono delle splendide vedute di Praga, soprattutto su Podolí, che è dominato dalla maestosa centrale idrica e dal molo della Moldava. Continuate lungo le mura.

V Y Šdi E HVyšehrad RAD 5 Veduta di Karlov e della vallata di Nusle dalle mura

8 Rotonda di San Martino (Rotunda sv. Martina) 9 Porta di mattoni (Cihelná brána) via Vratislavova via Přemyslova 10 casa angolare cubista

8 La rotonda romanica è uno degli edifici più antichi di Praga ed è stata costruita nell‘ultimo terzo dell’XI secolo.

9 La Porta di mattoni in stile Impero fa parte della

fortificazione della cittadella di Vyšehrad. All‘interno trovate un’interessante esposizione interattiva sullo sviluppo delle fortificazioni di Praga e l‘ingresso ai sotterranei - casematte.

Cimitero di Vyšehrad con Slavín

10 La casa cubista all’angolo delle vie Přemyslova e Neklanova, edificata nel 1914 dell’architetto Josef Chochol, eccelle per la sua facciata che ricorda gli origami e per una serie di dettagli molto elaborati.

6

V YŠ E H R AD

attraversate la via Neklanova ed il sottopassaggio sotto la linea ferroviaria dopo il sottopassaggio, girate a sinistra via Na Slupi – via Horská Giardino Ztracenka 11 Bastione – questo luogo con vedute eccezionali di Vyšehrad e della Torre panoramica di Petřín faceva parte della fortificazione della Città Nuova di Praga. Di recente è stato sottoposto a dei lavori di restauro che gli hanno dato l’aspetto attuale; in una parte del complesso c’è un ristorante con cucina ceca ed internazionale.

via Ke Karlovu 12 Chiesa dell’Assunzione della Vergine Maria e di Carlo Magno a Karlov (kostel Nanebevzetí Panny Marie a sv. Karla Velikého na Karlově) La chiesa con

il monastero dei canonici di Sant’Agostino fu fondata nel XIV secolo dall’imperatore Carlo IV. Durante la sua storia ha subito molte ristrutturazioni. L’edificio del monastero è stato usato come ospedale per i malati incurabili o come casa di cura per i lungodegenti. Ora, qui ha sede il Museo della Polizia della Repubblica Ceca. via Apolinářská

13 Clinica ostetrica provinciale di Sant’Apollinare (Zemská porodnice u sv. Apolináře) Questo edificio visibile

da lontano, edificato in stile inglese utilizzando mattoni rossi, funziona ancora oggi come clinica ostetrica. Le prime nascite in questa clinica risalgono al 1875. via Viničná

via Kateřinská

via Benátská

14 Giardino botanico dell’Università Carolina di Praga (Botanická zahrada Univerzity Karlovy v Praze) Questo

piccolo giardino con serre ed esposizioni all’aperto ha davvero molto da offrire, sia che stiate cercando un posto in cui rilassarvi o che vogliate ammirare una delle sue esposizioni. via Vyšehradská

Monastero Na Slovanech - Emmaus (klášter Na Slovanech – Emauzy) Il monastero, fondato nel 1347 da 15

Carlo IV, divenne il centro della cultura, dell’arte e della letteratura slava. Grazie alla pitture murali gotiche, è considerato un monumento importante. I campanili della chiesa sono costruzioni moderne, poiché quelli originari furono distrutti nel febbraio del 1945 durante un bombardamento di Praga da parte degli americani, che, a causa del maltempo, avevano perso l‘orientamento, confondendo Praga con Dresda.

16 Chiesa di San Giovanni Nepomuceno a Skalka (kostel sv. Jana Nepomuckého na Skalce) piazza Karlovo náměstí via Na Moráni 1 piazza Palackého náměstí con il munumento del politico e storico ceco František Palacký

V YŠ E H R AD

7

h ofer ovy

Monastero Na Lesn ická

Slovanech - Emmaus

Pecháčkova Chiesa dei SS.

an y

rán i

lov Po dS

Zítkovy sady nám. Pod Emauzy

Na Celné

15 16

Dřevná

2

Jindřicha Plachty

Na

h ra

Podskalská

d sk á

Trojická

Vltavská

Ladova

Vyš e

Staropra menná

Na Mo

Palackého nám.

Palackého most

Na Bělidle

Vrázova

Trojanova

1

Pietro e Paolo

Lidická

Gorazdova

Rašínovo ná bř .

Zborovská

sady

Náplavka

Václa vská

va

Resslova í Nábřežn

Pre slova

n Di enz e

Dittrichova

1

Jiráskovo nám.

Jiráskův most

Dě

ka

tičs

Na

Svob od ova

Rašínovo nábř.

Li bu š

Vnislavova Libušinka a in

í

Ne

Vr at is l av ov a

3

Štu

4

lco

5

va

kla

Pe

Kotevn í

n

P

9 V

Nádr ažní

Strakonická

Po

at d Tr

Bo

nc

Na

Na Hrobci

Hořejší nábř.

Na Valentince

e

Výt

Svornosti

Pivova rská

on i

Plavecká

v no

6 KR

s ti

o tu

nd ě

Císařská louka

ké

ls

Strako nická

o Pod

Nádražní

7

ná bř

.

U Pod

olskéh

o sana

m

Moulíkova

Na

Ry

b ní

e Kat

ř

á

N a Slu

A

Tyršova

Fügnerovo Koubkova nám.

Apolin ářská

14 in á po l

a

Soko lská

Viničná

k áts Ben

Na

vu

Bo jiš t

i

á

lo Ka r Ke

ku rád

nám. I. P. Pavlova

á insk

Leg ero va

Lípov á

Je čná

U Nemocnice

aH

Hálkova

Lublaň sk

Salmovská

Karlovo nám.

čku

ích

Je čná

Leg ero v

Št ě pán ská

Žitn á V T ůn

Malá Štěpá nská

13

á řsk

We nzig o va

ičkov

Stud n a

Horsk

12 Horská

ova

va Hlavo

Ně mcové

á

Nuselský mo st

ov Alb ert

k Vo toč

11

va 10

a l ov ys m e Př

a

y

Na P an kr

ác i

Svatop luko most

5. květ na

ance Buč Na

Ja rom írova

Kře som

Čiklova a kov

Na

gr es

í ro v

t os

i

Old řicho va

Nuselský

Lum

Kro

va

va

Sl av oj ov a

8

Nezamyslo

Ja rom írova

n ev V P

a toria

Ostrčilovo nám.

hod

ě

Seka ninova

o vá

no

ov Albert Bože ny

Leger ova

pi

ská

Kon

yslova

2

Vinohrady e Vršovice La dolce vita

10

V I N O H R A DY E V R Š OV I C E

7

Giardini di Riegr

km

Questa facile passeggiata è l’itinerario ideale per gli esteti e i buongustai. Vi farà attraversare questo quartiere elegante di Praga, che è situato in un paesaggio collinare a est del centro storico della città e che ha preso il nome dagli ex vigneti che qui erano stati piantati nel XIV secolo su ordine dell‘imperatore Carlo IV (uno di questi lo visiterete). Le case locali con le facciate decorate, i viali alberati, i bei parchi con vedute e l‘atmosfera idilliaca che ricorda Parigi sono la ragione per cui il quartiere di Vinohrady è sempre stato abitato dall’élite praghese. Oggi è conosciuto, oltre che per i prezzi degli affitti, anche per i ristoranti, le enoteche e le caffetterie di qualità. L‘itinerario conduce anche all‘adiacente Vršovice e a Žižkov, due quartieri popolari che hanno in comune una movimentata vita culturale e sociale, con molte osterie, bar e club.

V I N O H R A DY E V R Š OV I C E

11

Descrizione dell’itinerario 1

Piazza náměstí Míru k y A della metropolitana “Náměstí Míru

Il punto centrale di Vinohrady è questa piazza con la chiesa neogotica di Santa Ludmilla nel suo centro. Altri edifici importanti sono il Teatro di Vinohrady, del 1907, e la Casa Nazionale di Vinohrady, che ospita conferenze, concerti e balli.

Giardini di Havlíček

2 Chiesa neogotica di Santa Ludmilla (novogotický kostel sv. Ludmily) via Americká via Koperníkova 3 Giardini di Havlíček (Havlíčkovy sady) 4 Villa Grébovka

3 I Giardini di Havlíček sono ispirati al Rinascimento italiano.

La grotta, le fontane, le cascate d’acqua e il laghetto creano un’atmosfera romantica che culmina nel grazioso gazebo di legno al centro del vigneto. L’intero complesso è dominato da un villa sontuosa con terrazza dalla quale si può ammirare una bella veduta dei dintorni.

Gazzebo del vigneto

12

V I N O H R A DY E V R Š OV I C E

via Rybalkova

via Kozácká

via Donská

via Krymská

Anche il lettori del New York Times sanno che la via Krymská è il centro praghese della cultura alternativa e l’indirizzo più cool della città. Qui trovate una serie di caffetterie abbinate alla cultura e all’autentica vita notturna. Vi consigliamo di tornare nel tardo pomeriggio.

6

via Moskevská 5 Chiesa di San Nicola (kostel sv. Mikuláše) Giardini di Herold (Heroldovy sady) 7 Rangherka via Kodaňská via Norská via Ruská via Chorvatská via Na Šafránce via Slovenská 8 atelier Šaloun 8 via Hradešínská 9 Villa Kotěra via Chorvatská via Dykova 10 Chiesa di Hus (Husův sbor)

Degni di attenzione sono l‘atelier liberty dello scultore Ladislav Šaloun, autore del monumento di Jan Hus in Piazza della Città Vecchia, e la villa dell‘architetto modernista Josef Kotěra.

10 La Chiesa di Hus, un edificio funzionalista composto da una sala per le cerimonie, una casa abitabile e un campanile, rappresenta uno dei progetti più importanti dell’architetto ceco Pavel Janák.

V I N O H R A D Y E VChiesa R Š O V I Cdi E

Hus 13

Torre della centrale idrica di Vinohrady

via U Vodárny 11 Torre della centrale idrica di Vinohrady (Vinohradská vodárenská věž) L’ex torre della centrale idrica

è stata utilizzata per il suo scopo originario fino al 1962. via Vinohradská

Piazza Jiřího z Poděbrad All’arrivo in questa piazza, l’attenzione viene immediatamente attirata dalla Chiesa monumentale del Sacro Cuore di Gesù (kostel Nejsvětějšího Srdce Páně), ad opera dell’architetto sloveno Josip Plečnik, al quale è attribuita anche la ristrutturazione moderna del Castello di Praga.

La chiesa è l’edificio sacro più importante di Praga del XX secolo e si ispira ai modelli paleocristiani. La sua struttura ad una navata rievoca l‘Arca di Noè, mentre il largo campanile è dominato da un gigantesco quadrante di vetro dal diametro di 7,6 metri. La piazza ospita spesso i popolari mercati contadini o altri eventi culinari e culturali.

12

Laubova via Blodkova Piazza Škroupovo náměstí via Pospíšilova 13 Giardini di Mahler (Mahlerovy sady) 14

Torre televisiva di Žižkov (Žižkovská televizní věž)

È la torre più alta di Praga (216 m), ma anche l’edificio più controverso, poiché ha ancora oggi non solo molti sostenitori, ma anche denigratori che la cancellerebbero volentieri dal panorama della città. La torre è stata costruita tra il 1985 ed il 1992 ed 14

V I N O H R A DY E V R Š OV I C E

è costellata da sculture bizzarre di bambini giganti realizzate dall’artista ceco David Černý. Oltre alle terrazze panoramiche (che consigliamo vivamente di visitare), nella torre trovate anche un ristorante con bar ed un eccezionale albergo con una camera.

15 Vecchio cimitero ebraico di Žižkov (Starý židovský hřbitov na Žižkově) via Fibichova via Kubelíkova

16 Il Palazzo Akropolis, che è il centro culturale di Žižkov dagli interni concepiti in modo originale, tra cui un ristorante, è una meta ricercata sia da artisti famosi, che da interpreti emergenti della scena musicale, teatrale ed artistica.

via Vozová 17 Giardini di Riegr (Riegrovy sady) Questo parco vecchio più di 100 anni nasconde in sé angoli intimi, prati liberi e, soprattutto, scorci atipici del panorama di Praga. In estate, qui trovate anche un ristorante-giardino che per alcuni praghesi diventa un luogo alternativo in cui rilassarsi durante i mesi estivi. Per trovare un’atmosfera romantica, vi consigliamo di raggiungere il culmine del prato al confine occidentale del parco, dal quale si può ammirare una veduta atipica della Città Vecchia e del Castello di Praga. In estate è il luogo ideale per i picnic.

via Anny Letenské

via Ibsenova

1

Piazza náměstí Míru

V I N Torre OHRAD Y E V R Š O Vdi I CŽižkov E 15 televisiva

il s

on ov a

W

ně

ls

ns

Š Sacro Chiesa del Cuore di Gesù

Vin

17

Na Sm et

án

es

an ce

skChiesa neogotica ov á a di Santa Ludmilla

nick

á

e

Budeč ská

ká

An

ny

Le

Vi n ohr ads ká

Sle zská

Lon dýn

nc ou

zs

r ša Va

á

s

Ma

a

Ja n

pe

va

ko

rn

Šm

va

Ko

a

lk o

á erm

ba Ry

et ru sk ou

Lužická

a

Na

uc ká

Zvonařkou

Má

Č ce ov Kl e Na d P

ov

ch

á

yka sar Ma

k a ry

Kor un n

Slo ve nská

vsk

ká

r Pe

Pod

sk

eb

ká

a Zvonař k y

a Jan

Moravská

ká

hř Zá

e ric

ebs

Am

Šafaříkov

U

ř Zá h

ká Belgická

els Bru s

Na

ká Běl ehrads

g

Uru

ská ua y

á

Fr a

Bud ečská

ská

Rumu nská

Bla nická

Kor un ní

Sle zská

Šum avsk

2

Sázavsk á

nám.

1 Míru

U Tržn ic

Ibse

ic

nova

gl

Pol s ká

Bla

ské te n

sk á

ká

Ita l

An

dy sa

no va

Ří ms

M

ra d

ká

Ba l bí

Rube šova

oh

á

ká Vo zov á

Ri e

pa

H ká elé

ic k

grov y

Torre televisiva di Žižkov

hn

ětic

Třebízského

a

Ital ská

O ov on gt hi n W as

Lic

j Ra

Kun

U

2

Koza čce ilo v

s

Voroněžská

o kéh

Kozác

íko

va

3 4

Bělehrad ská

Havlíčko vy

sk

Fr ič

ov

a

Sar aje vská

ov

šov

a

va

13

Je ž

ko

va

kov

ká Milešo vs

Lau

á

a ca no v Radhošť sk

a

Lucemburská

Přemyslovská

á

Orli cká

U Kanálky

Ja ge llonská dská Vel ehra

bo v

12

Mánesova

a

Boř ivojo va

dko

va

dříč

ká

Žižkovo nám.

nám. Jiřího z Poděbrad

Vinohradská

y U Vodárn

botecká

Kladská

Libická

Korunní

Slezská

Kol ín ská

Perunova

Řipská

Nitran ská

lukaČecha

11

Chodská

14

Blo

víko

On

rits

ho

ova

Čajkovské

ova Fibich

čík Sla

Čerch ovsk

Chopino va

Krko nošská

ní

10 Dykova

So

8

Chorvatská

Hradešíns

ká

9

Hradešínská

Na Šafránce

sk á l en

Vršovické nám.

Rostovská Pod

Stup

ni

Finská

Norská

Ma

dr id

7

Mo skevs ká

vní r to Spo

Smo

6 5

Hol an dsk á

ská Sl o vi n sk á

š Ko

á ic k

Herol dovy sady

á

ná draží

ská

Vršovické ho

Kodaňská

Ži t om írs k

vská Charko

ská

Ruská ká xi c Me

Sevastopolská

Čer no moř

y sad y

Krym

Eston ská

Franco uzská

Donská

cká

Tá b o

15

Škroupovo va íšilo nám. Posp

ce

sad y Svatop

á

ká

Kubelíkova Šev

Na Švih an

ns

Chva lo va

16

Vít a N ej e dl ého

jo va Bořivo

pa

va páčo Lu

a

Li

Ro ky

ská Kr ásova

hrady é za j sk

Vlkov

nám.

Sladkovského nám.

3

Sotto una volta verde Il fascino variabile dei parchi e dei giardini di Praga 18

S O T T O U N A V O LTA V E R D E

8

Laghetto del Giardino di Kinský

km

Questo lungo percorso è l‘ideale per gli amanti dei paesaggi romantici. Vi porterà attraverso una serie apparentemente infinita di parchi e giardini con vedute magiche della città, evitando luoghi con grandi concentrazioni di turisti. Il percorso, che si estende lungo la riva sinistra del fiume Moldava da nord a sud, è solo leggermente ondulato, ma, a causa della varietà del terreno, vi consigliamo di indossare calzature sportive. Inizia ad Holešovice, poi sale a Letná, continua in pendenza lungo il fiume, tocca il Castello di Praga e poi attraversa il parco di Petřín fino ad arrivare ai confini della Città Piccola e di Smíchov, in uno dei parchi più belli di Praga: il Giardino di Kinský. Lungo il percorso avrete molte possibilità di fermarvi per ristorarvi. Tuttavia, la cosa più romantica è naturalmente un picnic in uno dei parchi con veduta della città.

S O T T O U N A V O LTA V E R D E

19

Descrizione dell’itinerario 1

Strossmayerovo náměstí k via Skalecká

La piccola 1 Piazza Strossmayerovo náměstí è il punto centrale di Holešovice, un quartiere che negli ultimi anni ha ripreso a svilupparsi; è divenuto, tra l’altro, il centro dell’arte moderna e del design. La piazza è dominata dalla Chiesa neogotica di Sant’Antonio di Padova (kostel sv. Antonína Paduánského).

Piazza Strossmayerovo náměstí

Giardini di Letná (Letenské sady)

2

Expo 58

I Giardini di Letná ricoprono la superficie della piana di Letná, che si estende da Holešovice fino a Hradčany. Qui, i prati si alternano a parchi, aiuole di fiori e superfici pavimentate. In questo luogo potrete ammirare delle vedute pittoresche della città ed alcuni edifici notevoli.

2 Expo 58: questo edificio appariscente dalla caratteristica silhouette arrotondata è stato portato a Praga dal padiglione cecoslovacco dell’Expo di Bruxelles del 1958. All’epoca, il padiglione rappresentava l’apice della tecnologia edile moderna e all’esposizione mondiale ottenne il riconoscimento principale. Oggi, l’edificio viene utilizzato come uffici.

3

Castello di Letná (Letenský zámeček)

3 Il Castello neorinascimentale di Letná viene utilzzato come ristorante e ospita spesso dei matrimoni. Un po’ più in là, sotto gli alberi, trovate un chiosco con molti tavoli da picnic; soprattutto nei mesi estivi, è un luogo molto popolare dove i praghesi si fermano a bere un buon bicchiere di birra.

4

Metronomo

5

Padiglione Hanavský

Il gigantesco 4 Metronomo occupa un posto simbolico nella mappa di Praga. Proprio qui, una volta, si ergeva verso il cielo il 20

S O T T O U N A V O LTA V E R D E

gigantesco monumento di J. V. Stalin, che è stato eliminato (con la dinamite) nel 1962, molti anni dopo la morte di Stalin. Quest’opera di sette tonnellate, installata nel 1991, doveva diventare il simbolo della nuova epoca. Oggi, l’intera zona è sopattutto il paradiso degli amanti dello skateboard.

5 Padiglione Hanavský: questa graziosa costruzione di ghisa è stata edificata originariamente come padiglione rappresentativo delle ferriere del principe Vilém Hanavský per l’Esposizione giubilare di Praga del 1891.

A pochi passi dal padiglione Hanavský si trova Villa Kramář, l’ex sede dei presidenti dei ministeri cechi. Oggi è normalmente accessibile al pubblico. ponticello sopra la via Chotkova 6 Giardini di Chotek (Chotkovy sady) 7 Residenza estiva della regina Anna (Letohrádek královny Anny) 6 I Giardini di Chotek offrono delle vedute atipiche e interessanti del Castello di Praga e della Città Piccola. Nella parte centrale si trova il monumento dello scrittore ceco Julius Zeyer, un’opera importante del simbolismo ceco.

Relax sotto gli alberti presso il Castello di Letná 7 La Residenza estiva della regina Anna, o Belvedere, rappresenta un’opera perfetta del Rinascimento italiano.

L’imperatore Ferdinando I la fece edificare a metà del XVI secolo per la propria consorte, Anna di Boemia ed Ungheria. Continuate per la scalinata, che conduce giù dal Belvedere.

8 Fíkovna 9 Fossato dei Cervi (Jelení příkop) ponte Prašný most

tunnel sotto il

8 Fíkovna: così come la Residenza Estiva della Regina Anna, questo giardino di frutta chiuso da quattro mura rappresenta un ricordo dell’Italia. Nel XVI secolo, quando iniziavano i mesi invernali veniva coperto con un tetto e riscaldato per proteggere gli alberi di fico.

S O T T O U N A V O LTA V E R D E

21

Tramite un ripido sentiero scendete al 9 Fossato dei Cervi, l’ex riserva reale di caccia dove un tempo si cacciavano gli animali.

La veduta verso l’alto degli alberi e delle mura del Castello di Praga (Pražský hrad) è incantevole, così come la pace che regna in questo luogo (a differenza dei cortili del castello). Continuate in direzione del tunnel ellittico per pedoni, realizzato dall’architetto ceco contemporaneo Josef Pleskot.

Tunnel sotto il ponte Prašný most

10 Punto panoramico di Masaryk (Masarykova vyhlídka) via U Brusnice 11 via Nový Svět via Černínská 12 Piazza Loretánské náměstí

Da novembre ad aprile, il Fossato dei Cervi è chiuso. In alternativa, potete percorrere la strada lungo le Mura Mariane, attraversare il ponte Prašný most e raggiungere il Castello di Praga, passare per Piazza Hradčanské náměstí e via Kanovnická fino a raggiungere il vicolo Nový Svět. Poi continuate lungo l’itinerario.

10 Il punto panoramico di Masaryk è un luogo rialzato nel Fossato dei Cervi superiore dove il primo presidente cecoslovacco, Tomáš Garrigue Masaryk, aveva il proprio studio all’aperto. Da qui si può ammirare una bella veduta del Castellodi Praga.

11 Nový Svět è uno dei vicoli più affascinanti di Praga ed un luogo piacevole per fermarsi a prendere un caffè o fare uno spuntino.

12 Piazza Loretánské náměstí è dominata da due edifici importanti: Loreto (Loreta) – santuario barocco con la cappella e il monastero dei cappuccini (consigliamo una visita a parte) - ed il Palazzo Černín (Černínský palác), oggi Ministero degli Affari Esteri della Repubblica Ceca.

22

S O T T O U N A V O LTA V E R D E

via Loretánská Pohořelec 13 Monastero di Strahov (Strahovský klášter) Via Raoula Wallenberga 13 Il Monastero di Strahov (Strahovský klášter), dell’ordine dei premostratensi (vedi anche pag. 39), è conosciuto soprattutto per la sua celebre biblioteca. L’organo della chiesa locale fu suonato da W. A. Mozart e, grazie all’intraprendenza di un monaco, si riuscì a realizzare uno spartito che è conservato in questo luogo. Nel complesso del monastero trovate anche il famoso birrificio di San Norberto, la cui birra è molto rinomata.

La veduta di Praga che si ammira da questo posto è davvero indimenticabile.

Scalinata di Petřín con le lanterne 14 sotto la Torre panoramica di Petřín (Petřínská rozhledna) Osservatorio di Štefánik (Štefánikova hvězdárna) 15 Giardino delle Rose (Růžový sad) 16 Květnice 14 La Torre Panoramica di Petřín è una copia ridotta della Torre Eiffel; entrambe le loro cime si trovano alla stessa altezza sul livello del mare. Un’attrazione retrò molto popolare è il labirinto degli specchi, che si trova pochi metri più avanti.

Anche il 15 Giardino delle Rose ha una sua magia, ma la parte più bella è il 16 giardino Květnice, al quale si accede tramite una porta poco appariscente nelle mura. Lo trovate nella zona in discesa, dietro l’osservatorio di Štefánik.

17 Giardino di Kinský (Kinského zahrada) laghetto superiore con la statua di un leone marino per la scalinata con l’acqua 18 Chiesa di San Michele (kostel sv. Michala) laghetto inferiore con la statua di Ercole 19 Residenza estiva dei Kinský (Letohrádek Kinských) 20 Piazza náměstí Kinských / Teatro Švandovo divadlo k „Švandovo divadlo“

17 Il Giardino di Kinský è un grande parco che ricopre il pendio sud-orientale di Petřín. Qui trovate elementi romantici, come laghetti, cascate d’acqua, una terrazza panoramica e la 18 Chiesetta di legno di San Michele (kostelík sv.

Michala), portata qui nel secolo scorso dai Carpazi. Nella parte inferiore si trova un prato oblungo con la 19 Residenza estiva dei Kinský, dove potrete visitare l’esposizione etnografica del Museo Nazionale. I bambini più piccoli si possono divertire nel parco giochi che si trova vicino all‘uscita del parco.

20 La Piazza Náměstí Kinských si trova a pochi passi dal centro. Nei dintorni ci sono molti ristoranti e caffetterie piacevoli.

S O T T O U N A V O LTA V E R D E

23

va

Česko mal ínská

V sad ech

Palazzonám. industriale á Krupkovo sk rd Gott h a St r om ov ka

r ova

ol ke Palazzo delle W Fiere

nám. Pod kaštany Ko run o

Bu b en e č

Museo Nazionale della Tecnica

ina Rollanda ma Ro

Villa Bílek y an št

d Na

ov ál Kr

ou obor ou sk Ha va ns

ká

U Spar ty

sk Srb á

Pelléova

í

U Vo rlík ů

Ka d Po Metronomo Na Zátorce

Muchova

čn

ě išin VT

Ronalda Re ag an a

va

íc e

ská

Na seník u

Za j

o va

Ja na

Rais

dk ov a

r

Sibiřské nám.

a

v so

Sl á

u Št

vo

a or ob

va e ve lto Roo s

Králov sk á

3

Hein e ho

Sla víčkova

Ko r

Na Výš iná ch U Letenské vod

un o

árn y

va

čn

ové Milady Horák

Hor ákové Milady

š

Na Šp ejchar

u

dy Le ten ské sa

v. tě s

Na

Ba

iho ily Baden dm Lu

sc e K Bru

le ch Na Va

dy Le ten ské sa

Mickiew i cz ov a

Go go lov a

4

6 Chotkov y sady

5

Chotkova

.

is to pa du

Mai selova

17. l

vo n áb

ř.

se mi ná ře ná Ci h el

Lu ži

ck

éh o

Alš o

Le t U

ck á

Kř i žov ni

Ko z í

ná

Kož ná

ná bř vo ár

en sk á

Ko s

Dv oř á

Malé nám.

u li č

ka

Hr ozno vá Na K amp ě

á Týnsk

Staroměstské nám.

Mariánské nám.

Karl ova

á

z le Že

Křižovnické nám.

e čn

á

ň sk

í šn Du

Ka r lův mo s t

t Ko s

Ža tec ká

ké

á Šir ok

Ka pr o va

ká Vale ntins

Vele slavíno va

ze Vě

ké

nám. Jana Palacha

Bíl kova

rs no h o

st

K rás

Vojanov y sady

mo

vá

sk á Pa říž

ův

U Milosrdnýc

o eh Bř

Má nes

bř . ná

y Elišk

Klárov

ko

vo ko

D nám.

Curieových

Dušní

ká

ns tej

ld š Va

os t

. bř ná

e neš Be da ar v Ed

m hů v

Star é zámecké sch ody

Čec

Na Opyši

Výst avi ště

vsk á

U

ho sadu

Muzejní

Vina řská

Kostelní

dy Le ten ské sa

2

ná bř.

K ap it

á na

Ja roš

Strossmayerovo nám.

vč in

O

Na

Sk ale cká

3

An toníns

1

ách

e

Hlá vk ův

most

Edvarda Beneše Štefánikův most

Na Franti šku

ká

Ryb ná

ý tr ocn Ov

h

Stárkova

l Kr á

o

čí Poří

V Celnici

Na Florenci

Hybern sk

á H

Ke Št v an

i ci

el mova

Barvířská

dv or sk á

T

Na

Havlíčkov a

nám.

Republiky

v Těšno

Celetná

á sk up

Jakubská

Štupa rtská

á Tem plov

Tý n

ká lá řs

H

á

sk á ýn

Tru h

á Petr sk

k Bi s

ná Mas

di kts Bene

Petrské nám.

nick á So u ke

Sa mc ova

á t sk en Kli m

Zlatnick

uhá Dl o

Lann ova

va

Rámo vá

Revoluční

Haštalské nám.

o Ho l b

Nové mlýny

Hra deb ní

ch

Wilsonov a

nábř. Ludv íka Svobody

Řásnovka

ná

vořá kovo náb ř.

ká Bu b en sk á

hr di nů

U Leten ské

Veverkova

ou Nad Štol

Ppl k.

Sochora

Farského

Řezáčovo nám.

Dukelských

Horá kov é

Františka Křížk a

Ovenecká

Haškova

Šternberkova Heřman ov a

Kosteln í

bř . ná

ny U Smaltov

ho va

Ve letržní

o Dobr ovskéh

Letohradská

Šimáčk ova

á ck ni oj

ká

Ve letržní Mil ad y

r St

cká

ic Kamen

Malířská

a

Soch ařská

Šm eralov

Čec ho va

Jirečkova

ky U Studán

Uměle

U A ka de m ie

Letenské nám.

tě vi š st a Vý

c Sc hn ir

Král ovská obora

ní

Na Šachtě

ob ora

Výs tavi š tě

Kr á lo

So

u

Zb rojnick á

á

ck á

ko toč Pa

va

dO

ct á

rn

park Maxe van der Stoela

ná

e

vře

ínská Čern

lc bá

Ote

Gesù Bambino di Praga (Chiesa della Vergine a em č ko v Vittoriosa) ov Pa to dk

ov a

Za Pohořelce m

ou od Ma rjá nk

Mys lb ek

Pod Královkou

Na Malovance

Residenza reale estiva Chiesa di San Michele

Hlá dkov Morstadto va

Funicolare di Petřín

Na Násp u

Keplerova

á Hl Za

No v

11 ýS vět

Loretánské nám.

Úvoz

Pohořelec

Běl ohorská

12

Loretá nská

Parléřova

Dla ba

sk á

Na

ou

Ka p u c ín

Torre Panoramica di Petřín

Hu

šo ře

Na

St

h ch ký v ic

ť ř iš

Na Petyn ce Maria

13

čo v

Strahovské nádvoří

Itinerario nella stagione invernale o durante la V chiusura del Fossato deianíčk ov a Cervi

ym na st i ck á

é alířo v Hele ny M

rn ic k

Jelení

Chiesa di San Nicola

Fa rní

Jílkov a

ro va

U Brusnice

Stře šo vi

Monastero di Strahov

Cuk

Strm á

ho dn í

Po dK

os te lem

Nor ber tov

Sibelio va

U

di Praga

Slunná

Šp álo va

Macharovo nám.

Vý c

ní pad Castello Zá

ká

Na O ř ech ovce U Lab ora toř e

Pod V yh lídko

3

tř el ec

ní ost Pev n

Dě l os

G

Di sk

ař sk á Chod eck á

va Šliko

Nad Záv ěrk

ck á

cká

á

al

P

avě Na Šum

PodHájem

at o u

Pě š í

ách

Še rmířská Turi s t i

d Po

enk Hřeb Na

Fialk ou

Tur isti ck

Chalo up ecké ho

Jezdecká

Mo tor ist ická

ny Po d

ářky

á

Olympijsk á Vaníčkova

Atle ti

UP er n ik

sk

Rů Zá top ko va

ká

Pod Sta dio

ho v

ská atón Mar

ec

Diskařs ká

Bě ž

St ra

ou

nice lát e UP

U Nesypky

st o

ří

Švédská

Na Hř ebenkách

h Tic

á

nám.

a

Vá cla vkov

Hor ákové Milady

sv.

Mi ckiew i cz ov a

U Pís e cké brány

ily

néh raš UP

Tyc hon ova

Na

š tě

dm Lu

Ba

ří

Na Valech

Milady Horákové

le ch Na Va

ho

sv.

Ji

ni Bade

sc e K Bru

N a B aš tě

Pod Hradbami

ost

om u

dby Mariánské hra

6

7

8

10

Chotkov y sady Chotkova

9 t / tunel

os Prašný m

Kano vn ic

řská Viká

Star é zámecké sch ody

á Ji řsk

ká

Hrad Záme III. nádvoří cké sch ody

ňsk á

a

Úje zd

ůžový sad

h Vš e

éh o Hr ozno vá Na K amp ě

rdo

Petřínské sady

va

Střelecký ost rov

15

Ka r lův mo s t

o str ov Ka US mp ovo a výc hm l ý nů

Hel lichov

Sa sk á

Velkopřevorské nám.

Maltézské nám.

Neb ovid ská

14

ze

Lá

Ka rmelitská

Vl ašská

Říč ní Še říková

16

Vítězn á

va ko

Drtino va

leč Ho

Zu ba tého

Elišky Peško vé

Kro fto va

nám.

Kinských

Arbesovo nám.

Vodní

Maláto va

ná bř.

Jan áčkovo

Petřínská

20

19

Měln ická

Dětský ostrov

Újezd

18

most Le gií Zborovská

Plaská

17

Ci

se mi ná

ře

Le t

Dražického Malostranské M nám. os t ec k nám. á

ck

tě

U

Trž iš

Vojanov y sady

Lu ži

šek vr

vo va

Josefs ká

ý

Bře tis la

en sk á

á

Thunovská

Nerudova Jánsk

Jánská

ká

ns tej

Valdštejnské nám.

Tom áš sk

Hradčanské nám.

Hr ad u

Úvo z

ld š Va

Nostico va

U Kasáren

Ke

á

Na Opyši

íkop Jelení př

nám. U Svatého Jiří

4

Storia di Karlín Da Cenerentola a modella

28

STO R IA D I KAR LÍ N

5

Veduta dal tetto del Memoriale nazionale di Vítkov. A sinistra Žižkov, a destra Karlín.

km

L’escursione per Karlin è l‘ideale per coloro che desiderano lasciare il fascino magico del centro storico per scoprire una faccia completamente diversa di Praga. Camminerete per lo più su un percorso pianeggiante, eccetto la salita che arriva al memoriale di Vítkov. Ancor prima della fine del secolo scorso, Karlín era un malandato quartiere industriale che, per molti motivi, era inutile visitare. Dopo le catastrofiche inondazioni del 2002, Karlín ha ripreso vita. Al posto degli edifici danneggiati è sorta una serie di costruzioni ambiziose e di alta qualità che hanno dato al quartiere un volto completamente nuovo. Oggi, Karlín è un quartiere trendy la cui atmosfera ricorda Berlino. Ci sono larghi viali, case restaurate in stile liberty, ristoranti e caffetterie hipster, parchi ed edifici industriali restaurati con cura. Sulla piana di Karlín si erge la collina di Vítkov con il memoriale e una splendida veduta di tutta la città.

STO R IA D I KAR LÍ N

29

Descrizione dell’itinerario 1 via Sokolovská k y B della metropolitana “Invalidovna” via Za Invalidovnou 2 Giardini di Kaizl (Kaizlovy sady) 3 Invalidovna

Un parco popolare che circonda l‘edificio barocco di 3 Invalidovna, un imponente edificio che un tempo veniva

utilizzato dai veterani di guerra dell‘esercito asburgico e che è ancora oggi di proprietà del Ministero della Difesa. Qui, il famoso fotografo ceco Josef Sudek ha iniziato la propria carriera. Nel parco trovate un parco giochi per bambini e un campo da bocce.

Invalidovna

via Křižíkova via Šaldova

4

Piazza Lyčkovo náměstí

via Křižíkova

4 Piazza Lyčkovo náměstí, con l’imponente edificio liberty della scuole elementare, sfoggia un parco grazioso con panchine.

In caso di bel tempo, è il luogo ideale dove rilassarsi. A prima vista, via Šaldova sembra una delle tante strade normali di Praga; nonostante ciò, qui troviamo l’eccezionale architettura industriale dell’ex granaio, oggi utilizzato come appartamenti in stile loft.

30 S TLyčkovo O R I A D I Knáměstí ARLÍN Piazza

via Pernerova A Karlín, una serie di edifici industriali è stata demolita, ma la

via Pernerova naconde in sé ancora i blocchi dell’ex quartiere

industriale praghese con la celebre azienda di ingegneria meccanica ČKD. Gli spazi sono stati in gran parte ristrutturati, trasformati in edifici amministrativi o inseriti in nuovi edifici.

Edifici industriali di Karlín: House 6 Forum Karlín

5

Locale caldaie (Kotelna) e Machine

I moderni edifici amministrativi chiamati 5 Locale caldaie e Machine House sfoggiano gli esterni ben conservati della fabbrica, inclusa l’imponente ciminiera; in origine si trattava del locale caldaie e della sala macchine della celebre fabbrica ČKD. Un altro esempio di collegamento moderno di edifici industriali del XIX secolo con l’architettura contemporanea è il 6 Forum Karlín, un centro culturale e sociale creato di recente. Il progetto è opera dell’architetto catalano Ricardo Bofilla e ne fanno parte anche gli spazi della fabbrica storica delle caldaie a vapore, oggi newsroom dell’impero mediatico ceco.

Machine House

via Thámova

Tunnel di Žižkov

Questo tunnel per pedoni lungo oltre 300 metri collega la via Thámova nel quartiere di Karlín con Piazza Tachovské náměstí nel quartiere di Žižkov.

STO R IA D I KAR LÍ N

31

Piazza Tachovské náměstí via Husitská via Pod Vítkovem Collina di Vítkov 7 Memoriale nazionale di Vítkov (Národní památník na Vítkově) La Collina di Vítkov è attraversata da una fitta rete di sentieri e piste ciclabili, ognuno dei quali raggiunge la cima con il memoriale.

Argenti n

ská

Komunardů

Questo monumento con interni in stile art deco è stato edificato in onore dei legionari cecoslovacchi della prima guerra mondiale e come mausoleo nel quale doveva esser sepolto il primo presidente cecoslovacco T. G. Masaryk. Oggi, qui si trova l’esposizione storicomilitare del Museo Nazionale. Assieme ad una delle statue equestri più grandi al mondo (che raffigura il generale hussita Jan Žižka, dal quale il quartiere adiacente ha preso il nome), il memoriale di Vítkov è uno dei monumenti più imponenti di tutta Praga. Dal tetto, raggiungibile a pagamento, si può ammirare una veduta panoramica della città.

Bubenské nábř.

4 ský Rohan

ostrov Štvanice

Forum Karlín

o.

Memoriale nazionale di Vítkov

bř. ské ná Rohan

ká

ž Pobře

Pobřežní

S

va

Karlínské nám. v Kolláro

5 Pernero

va

a

6

u U Památník

a

Husitská

ov a

b

Prokopovo nám.

Roháč ova

op a ov

P

m Ci

va ko ur

ok Pr

Dalimilova Kostnické nám.

ilíč

á

Jeronýmov

itsk

Tachovské nám.

a ěvov Kon

šova

Husinecká

a Pražačk

á Luk

ovem Pod Vítk

Ore b

Žižk ov s ký tu

nel

va

7

Se

o Březin

8

va Pecko

Pernero

Petra

a

va Vítko

va Křižíko

vská Sokolo

va Křižíko

ov Thám

vská Sokolo

ho

ní

ská

Rohan ské náb ř.

a Šaldov

n Zábra

ns Karoli

v no

Komenského nám. a

Tunnel di Žižkov via Thámova via Křižíkova 8 Piazza Karlínské náměstí e Chiesa dei SS. Cirillo e Metodio (kostel sv. Cyrila a Metoděje) 8 Piazza Karlínské náměstí è lo spazio pubblico più importante di Karlín; è dominata dalla possente Basilica neoromanica dei SS. Cirillo e Metodio, le cui due torri alte 78 metri sono visibili da molti luoghi di Praga. Lo spazio della piazza è stato rivitalizzato di recente e ospita vari eventi cittadini, dalle feste di strada fino ai mercati contadini.

Qui trovate anche un parco giochi per bambini e un campo sportivo con elementi per il fitness. Nelle immediate vicinanze ci sono anche alcuni ristoranti e caffetterie popolari.

U

s olov Sok

1

K Olym

piku

ká

U Inva

a

U

un Sl

v co

é

lidovn

a

y

So v

ov a

v Moláko

u lidovno

3

ov Hybeš

4 Lyčkovo nám.

a Za Inv

y vy sad Kaizlo

ka

ky

á vsk ol o Sok

ř.

2

Slezá

Ru sto n

Nekvasilo va

ha Ro

áb é n ns k

y ábk Šv

Vo ctá řov

a

je Vo

cové U Slun ku

d Po ě Na Ohrad

a Pražačk ká

va Bi skupco

Jeseni ova ř ce uká Par Na y hrad níza

ho elivské Jana Ž

o

ř kou aruká Pod P

k éh y-Hajs

á

a Jeseniov

va Hájko

nám.

Barikád

ická Domažl

čsk ome Ostr

nova rotí Že

va Roháčo

va

k Zelen

o Koněv

Nad Ohradou

Rečkova

ic Kališn

em cár k Krej

a Jeseniov

Basilejské

Malešická

A

ls Na Špitá

5

Da Břevnov a Strahov La magia di Praga (semi)rurale 34

DA B Ř EVN OV A STR AH OV

5

Veduta da Petřín sotto il Monastero di Strahov

km

Questa passeggiata è poco impegnativa, anche se sorprende la varietà di paesaggi e architetture. È adatta anche agli amanti della birra, poiché si inizia e si finisce in due monasteri dove viene prodotta ancora oggi dell’ottima birra. Dal monastero barocco di Břevnov con i suoi giardini attraverserete un quartiere residenziale socialista fino ad arrivare in un vicolo incantevole e, attorno a dei poderi vinicoli, fino al monastero di Strahov con la sua famosa biblioteca.

Alla fine, verrete premiati da una bella veduta del centro storico di Praga.

DA B Ř EVN OV A STR AH OV

35

Descrizione dell’itinerario 1

Větrník k j

via Ankarská

via U Větrníku

2

Větrník

Questa strada apparentemente normale nasconde in sé l’interessante edificio a tre piani dell’ex mulino a vento chiamato 2 Větrník , rimasto probabilmente in funzione fino agli anni sessanta del XIX secolo. L’edificio è stato restaurato e trasformato in una pensione con ristorante.

Monastero di Břevnov

36

DA B Ř EVN OV A STR AH OV

al bivio, andare a sinistra fino al Giardino del monastero Monastero di Břevnov (Břevnovský klášter) 3 Arciabbazia benedettina di San Adalberto e Santa Margherita (Benediktinské arciopatství sv. Vojtěcha a sv. Markéty) Il Giardino del monastero nasconde in sé una serie di costruzioni ed edifici interessanti. Nella strada che porta al Monastero di Břevnov, non dimenticate di visitare il padiglione Vojtěška, con la sorgente del ruscello Brusnice, l’orangeria, nella quale ha sede la Galleria Entrance, che organizza esposizioni di giovani artisti, o la Chiesa barocca di Santa Margherita (chrám sv. Markéty). L’edificio più imponente di questo luogo è il momonastero maschile più vecchio della Repubblica Ceca, che, assieme al Giardino di Santa Margherita, è un monumento culturale protetto. Il Monastero di Břevnov è anche legato alla tradizione della cottura della birra. Il Birrificio di Břevnov (Břevnovský pivovar) è il birrificio più vecchio della Boemia. attorno ai laghetti

via Markétská

via Sartoriova

Un’escursione nel recente passato: così si potrebbe definire il luogo dove, negli anni settanta del XX secolo, è sorto un quartiere di prefabbricati. La maggior parte degli appartamenti costruiti fu destinata ai dipendenti del Ministero dell’Interno. L’unica cosa rimasta del vecchio quartiere di Břevnov è una piccola cappella che si trova proprio in mezzo ai prefabbricati. via Ve Střešovičkách

via Na Kocourkách

Questa vecchia via di Střešovice è davvero un posto meraviglioso e tranquillo dove avrete la sensazione di trovarvi in un altro mondo. Quando arriverete nella piccola piazza con lampade a gas, fermatevi e respirate l’atmosfera dei vecchi tempi.

via Na DA B Ř EVN O V A S TKocourkách R AH OV 37

via Pod Andělkou via Na Petynce parco Kajetánka con castello

4

giù per la scalinata

Durante i secoli, l’ex podere vinicolo 4 Kajetánka ha subito molti cambiamenti. Fu utilizzato come piccolo monastero, che in seguito è stato trasformato in un piccolo castello, in una fabbrica di tele cerate e ristorante. via Radimova

laghetto Vincentinum

5

poderi Petynka

Šlajferka

6

Il podere 5 Petynka, sorto al posto di un vigneto, era una meta molto popolare in cui si svolgevano balli e feste. In seguito è diventato un istituto per la cura dei poveri e dei malati incurabili. È in attesa di ristrutturazione…

Il podere 6 Šlajferka ha alle spalle una storia interessante. Šlajferka fu utilizzato come cappella, sala culturale del comune, club musicale Petynka e studio di registrazione. Attualmente, dopo i lavori di ristrutturazione, è una casa di carità con parco e frutteto.

Africká nská

Klade

du

VP ředn ím V eles lavín ě

lánu uhé m Na Dlo nské ho Necha

Na R

Nad

ozd

ílu

kou

slav

Boři

Monastero di Břevnov

Na D

NadHradním potok em ní toč

Stře

Po

Monastero di Strahov

Na Vět

rník u

Kozlova

Břevnovská

ck a éh o ysov

Šult

Hošťálkova

ky

dron

U La

Tomanova

Jun

va

áck

Pod M

Mlá

á

arján ko

P

dež

Kolá

e

toro

u

va

Bělohorská

Běloho rská Zúžen

Kutnauerovo nám.

va

Hošťálko

Kopeckého

dronky U La Rozýnova

ars ká va ko

Šte

va ano Říč Dv oře

Cvičebná Radimo

Tomanova

Loutkářská

va Kochano

a

a fkov

va Patočko

rova

lkova

nov

Meziškolská

Kocou

Hošťá

Pěti pes kéh o

h

šovičkác

ce

va

ova

rie

yn Na Pet

Slavníko

Říčan

Konecchlumského

8. listopadu

u

U kaštan

e

ba te

Za Kajetánkou

va stázo Ana

ská

va

čko

ateri

Ve Stře

Kusá

3

hor

ní U Prv

va

riova Sarto

Bělo

hé b

U Dru

Talicho

y jtěšk U Vo

Tom a

terie

e

ateri

Na Bateriích

Ra di m ova

ba terie

U Páté ba tí b U T ře

Pato

sík

Na

U Šesté

Voříškova

ská Markét

ý le

U Vojen ské

Stamicova

Rejchova

rn ět íku

Rybova

Dusíkova

Brixiho

Míčo va

UV

Šan t ro ch o a v

1

Nov

třílnách Na Dělos

2

ch

Myslivečkova

etřiná

Na P

řinách Na Pet

nemocn ice

říkova Ma

Na Větru

Velesla vínská

h

ick á

Pod Novým Lesem

PodNovým lesem

Na Větr níku

račkác

šov

Na zástřelu

ens ká u

ečk

u

m lán

Oddělená

ám

atí

U Sa

UZ

Klad

Bořisla uhé Na Dlo

ZaLány

5

Nad Tr

Adamov a

Al žírská

ká íns lav les Ve

Africká

via Pod Královkou Bělohorská Dlabačov Cortile di Strahov (Strahovské nádvoří) 7 Monastero di Strahov e pinacoteca (Strahovský klášter a obrazárna)

Questo monastero dell’ordine dei premostratensi

7

fu fondato nel 1140. Nel suo complesso si trovano la Chiesa dell’Assunzione della Vergine Maria (kostel Nanebevzetí Panny Marie), la preziosa Biblioteca di Strahov (Strahovská knihovna), con 200 000 volumi di manoscritti medievali, mappe e mappamondi, e la Pinacoteca di Strahov (Strahovská obrazárna), una delle più importanti collezioni d’arte centroeuropea. Nel complesso potete visitare il Birrificio del Monastero di Strahov (Klášterní pivovar Strahov), dove viene prodotta la birra San Norberto. La sua storia viene documentata in forma scritta già attorno al 1400.

La veduta più bella si può ammirare da via Raoula Wallenberga.

ká ds

Malá

Zbrojnická

á

Kapuc

allenb erga W

čov Strahovské nádvoří

ov a

7

a

Dlaba

Ra ou

ym na sti

Va ní

ov a

Di sk

ař sk á Chode cká

čk

St

ec

ká

ra

ho

vs

ká

á ónsk Marat

Olympijská čkova

Bě ž

Úvoz

Pohořelec

Myslbek

Na Malovance

Loretánská

Parléřova

Za Pohořelcem

Zátopkova

á an sk Sk ok

Loretánské nám.

Nad Závě rkou

Nad Tejnkou

Tomanova

G

Morstadtov a

m ve ko ád Hl Hládkov Za

ck á

vé a lířo

Šlikova

Závěrka

Za Strahovem

Pod věží

Hele ny M

Li borov a

Šli kova

U Brusnice

os tele m

kova

Patoč

Bělohorská

řská

Skupova

Pod Drinopolem

Tejnka

ná

No vý Svět

l

Bělohorská

Fastrova

park Maxe van der Stoela

Na Náspu

Pod Králov kou

Jílkova

u

ínsk á

N

rno

ná vř e Ote

5

ou Pod Marjánk

Strm

U Laboratoře

Špálova

lídkou PodVyh

ť

Patočkova

Jun áck á

va čko

ínská Čern

řiš ch ký v ic šo

ctá adO

a

e

to Pa

Jelení

Na Petynce

Nad Kajetánkou Svo jsíko va

ická

e

tře

6

4

varn

bálc

US

Střešovic ká

Cukro

dK

Farní

ch Ve Střešovičká

í

Hu

Na

Na Oře chov ce

dn

Na

Pod An děl kou

Sibeliova

U Andělky

á ch ou r k Ko c

adní Záp

le ck á

Po

nám. Před Bateriemi

Macharovo nám. V ýc ho

em Norbertov

ek u Na Průs

V Průhledu

vodojem

D ělo s t ře

í ostn Pevn

Střešovic ká Nad Hr adním

PodBateriemi

ěh rad sk á

ku

á

Na d račk á ch

ách a Petřin

št Bu

ín

idn

Cukrova rn ická

G

u

Kl Kl

odu Upodch

Lomená

Na O řecho vce

ch ovko

Na

Pod Oře

du

Keplerova

c

UDr á h y U Pře h o

dr České

Spoj ená

kéhroy bn íčku

Glinkova

užiny Glinkova

t ská Proboš

U Dejvic

Slunná

avka

40 D A B Ĺ˜ Edi VN OV A S T R A H Onel V Giardino di KinskĂ˝ (pag. 23) Chiesetta San Michele

Titolo: Praga:a piedi - Cinque itinerari insoliti per luoghi conosciuti e sconosciuti Testo: Prague City Tourism Fotografie: Prague City Tourism Elementi della mappa: IPR Praha Disegno e composizione grafica: Touch Branding Stampa: ALL365 s.r.o.

Tiratura totale: 90 000 copie Praga 2/2018 Seconda edizione Non in vendita Prague City Tourism Arbesovo nรกm. 70/4 / Praha 5 / 150 00 / CZ www.prague.eu

Con le mappe e le guide di Prague City Tourism, a Praga vi sentirete come a casa!

ebraica storia e attualità

e le guide di urism, a Praga me a casa!

IATE A

CINQUE PASSEGGIATE PER PRAGA 2

PRAGA TASCABILE La vostra guida pratica

o ritirare gratuitamente dove saremo lieti di darvi

erari insoliti r luoghi nosciuti e tiche del Municipio della onosciuti Praga 1

le guide di rism, a Praga vi a casa!

ono ritirare ostri centri turistici, consigli utili.

ku

stiche del Municipio

, Praga 1

... e altri titoli si possono ritirare gratuitamente presso i nostri centri turismo, dove saremo lieti di darvi dei consigli. Sul sito www.prague.eu si possono ordinare gratuitamente (si pagano solo le spese di spedizione) o scaricare.

Itinerari insoliti per luoghi conosciuti e sconosciuti

Centri turismo di Prague City Tourism: Na Můstku Rytířská 12, Praha 1 aperto tutti i giorni 09:00 – 19:00 Staroměstská radnice Staroměstské náměstí 1, Praha 1 aperto tutti i giorni 09:00 – 19:00

Prague.eu

design

Con le mappe e le guide di Prague City Tourism, a Praga vi sentirete come a casa!

Czech design shops, studios and showrooms

PRAGA TASCABILE La vostra guida pratica

prague.eu/design

Tourism , you‘ll feel rague.

... e molti altri titoli si possono ritirare gratuitamente presso i nostri centri turistici, dove saremo lieti di darvi consigli utili.

es free of charge ation centers, to assist:

Centro visitatori Na Můstku q Rytířská 12, Praga 1 r tutti i giorni 9.00–19.00

gue 1

Centro di informazioni turistiche del Municipio della Città Vecchia q Staroměstské náměstí 1, Praga 1 r tutti i giorni 9.00–19.00

Prague.eu

Con le mappe e le guide di Prague City Tourism, a Praga vi sentirete come a casa!

Questo e molti altri titoli si possono ritirare gratuitamente presso i nostri centri di informazioni turistiche, dove saremo lieti di consigliarvi.

Centro visitatori Na Můstku q Rytířská 12, Praga 1 r tutti i giorni 9.00–19.00 Centro di informazioni turistiche del Municipio della Città Vecchia q Staroměstské náměstí 1, Praga 1 r tutti i giorni 9.00–19.00 Scoprite il fascino dei quartieri praghesi con le nostre guide professionali! Prenotate un tour privato su eshop.prague.eu.

Prague.eu