Prague : à pied by Prague.eu

Ă pied Cinq promenades pour dĂŠcouvrir des sites connus et moins connus 1 Prague.eu/promenades

Sommaire Vyšehrad

L’Histoire tchèque, des hauts et des bas . . . . . 2

Vinohrady et Vršovice

La dolce vita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Sous une voûte de verdure

Les attraits changeant des parcs et des jardins de Prague . . . . . . . . . . . . . 18

Karlín : un conte de fées

Une cendrillon devenue star . . . . . . . . . . . 28

De Břevnov à Strahov

Où Prague devient presque un village . . . . . 34

C’est à pied que vous découvrirez le mieux les beautés de Prague. Les visiteurs de Prague s´en rendent vite compte : pour visiter un grand nombre de sites parmi les plus intéressants du centre historique, il faut se déplacer à pied, souvent en compagnie de centaines, voire de milliers d’autres personnes, qu´elles soient touristes ou habitants de Prague. Et ceci vaut surtout pour l’itinéraire le plus populaire du centre, la « Voie royale » qu’empruntaient autrefois les rois de Bohême lors de leur cérémonie de couronnement, et qui relie la Tour poudrière au château de Prague en passant par la place de la Vieille Ville et le pont Charles. Mais Prague ne se résume pas à la Voie royale, loin de là. Laisseznous vous emmener à la découverte de la capitale tchèque, que vous soyez ici pour la première fois ou non. Chacune des cinq promenades que nous vous proposons a un caractère différent. Les itinéraires sont de longueurs différentes, certains font une boucle, d’autres sont linéaires. La brève présentation en début de chapitre ainsi que les illustrations devraient vous aider à faire votre choix.

Ces balades ont toutes en commun les traits suivants : 1 Notre but premier est de vous faire découvrir des sites beaux et intéressants. Chaque circuit comprend des points de vue et des panoramas. 2 Les circuits évitent les zones très fréquentées par les touristes, bien qu’ils passent parfois à proximité. 3 Les circuits ne sont pas conçus comme des sentiers de découverte, mais comme des promenades. Les commentaires historiques concernant les lieux et les bâtiments sont volontairement brefs. Si toutefois vous souhaitez obtenir plus d’informations, vous trouverez tout le nécessaire sur notre site w www.prague.eu. 4 Chaque circuit est présenté sur un plan séparé. Outre les points de repère, les sites intéressants et les points de vue, nous avons indiqué les meilleurs endroits où vous pourrez vous restaurer. Après l’effort, le réconfort !

a Enfin, une petite recommandation : prenez de bonnes chaussures et vérifiez que votre appareil photo ou votre téléphone est bien chargé : prises de vue garanties…

Vyšehrad L’Histoire tchèque, des hauts et des bas 2

V YŠ E H R AD

Les fortifications de Vyšehrad

Ce circuit forme une boucle allant jusqu’aux fortifications de la citadelle de Vyšehrad en passant les quais de la Vltava, puis par la vallée du Botič jusqu’au quartier peu connu de Karlov, avec au passage des recoins romantiques de Prague et de remarquables échantillons d’architecture. Aux pieds de la colline de Vyšehrad, vous découvrirez les charmes de l’architecture cubiste tchèque, avec entre autres la villa Kovařovic. L’itinéraire vous mènera ensuite sur le site de Vyšehrad, un endroit entouré de légendes et qui abrite le panthéon tchèque, le Slavín, ainsi que des fortifications baroques offrant de somptueux panoramas de la Vieille Ville et de la Ville Nouvelle. En traversant le parc Folimanka, vous remonterez jusqu’à Karlov pour finir par un moment de détente dans le jardin botanique d’Albertov. Quoique le circuit fasse partie de ceux qui demandent le plus d’efforts à cause du dénivelé, il mérite clairement le détour à n’importe quelle période de l’année. V YŠ E H R AD

Descriptif 1 Palackého náměstí k y B, « Karlovo náměstí » (Zítkovy sady) quais Rašínovo nábřeží

Jardin Zítek

Les quais 2 Náplavka sont l’un des lieux de promenade favoris des Praguois. Vous pouvez y circuler à vélo, y nourrir les cygnes, y papoter avec des amis, y aller au sauna ou visiter une galerie sur une péniche, y prendre un verre ou un café ou tout simplement vous y assoir pour observer la beauté du ciel au-dessus de la Vltava. Du printemps à l’automne, diverses manifestations ont lieu ici : concerts, festivals de cuisine et soirées dansantes, sans oublier le marché du samedi, l’un des plus courus de Prague.

Náplavka

sous le viaduc

rue Vnislavova

rue Libušina

3 Villa Kovařovic (Kovařovicova vila) Les amateurs d’architecture moderne apprécieront particulièrement la villa Kovařovic, un chef-d’œuvre du cubisme architectural tchèque avec son jardin. D’autres immeubles cubistes, réalisées par l’architecte Josef Chochol, s’élèvent sur les quais qui longent la falaise de Vyšehrad, rue Libušina et dans la rue Neklanova toute proche.

quais Rašínovo nábřeží rue Na Libušince au bout de la rue, prendre à droite et monter les marches en direction de 4 Vyšehrad 4 Vyšehrad Cet endroit magique et mystérieux, entouré d’antiques légendes, fut probablement un lieu fortifié dès le Xe siècle. Plus tard, le chapitre de Vyšehrad y fut fondé et on édifia la résidence temporaire des souverains de Bohême, les Přemyslides. Vyšehrad est toujours un centre culturel et spirituel avec notamment la basilique Saints-Pierre-et-Paul. On peut y admirer de magnifiques vues de Prague. Les jardins environnants invitent à la détente et la promenade. Si vous souhaitez en savoir plus long sur l’Histoire et l’actualité du site, des visites guidées sont à votre disposition, y compris les casemates souterraines. 4

V YŠ E H R AD

rue Štulcova à gauche, le long du mur du cimetière Prévôté (Nové proboštství)

Nouvelle

5 Cimetière de Vyšehrad et Slavín (Vyšehradský hřbitov se Slavínem) C’est ici que sont inhumées les plus

grandes personnalités tchèques dans le domaine de la culture et des sciences. Les magnifiques pierres tombales et les tombes ornées de sculptures sont dominées par le « Slavín », un tombeau collectif situé au centre du cimetière. Vous trouverez ici les tombes des compositeurs A. Dvořák et B. Smetana et celle de l’écrivain K. Čapek. 6

église capitulaire Saints-Pierre-et-Paul

7 Jardins de Vyšehrad (Vyšehradské sady) Cet ancien vignoble a connu bien des transformations. Il est aujourd’hui entouré de fortifications offrant de splendides vues sur Prague, notamment sur le quartier de Podolí et son majestueux château d’eau ainsi que les embarcadères de la Vltava. Continuez votre route en faisant le tour des fortifications.

Vue sur Karlov et la vallée de Nusle depuis les fortifications V Y Šde E H Vyšehrad RAD 5

8 rotonde Saint-Martin (Rotunda sv. Martina) 9 Porte de briques (Cihelná brána) rue Vratislavova rue Přemyslova 10 immeuble cubiste

8 Cette rotonde romane, bâtie dans le troisième tiers du XIe siècle, fait partie des plus vieux édifices de Prague. La 9 Porte de briques, de style empire, fait partie des fortifications de la citadelle de Vyšehrad. Elle abrite une exposition très intéressante sur l’histoire des fortifications de la ville, ainsi qu’un accès aux souterrains de la citadelle, les casemates.

Cimetière de Vyšehrad et Slavín 10 L’immeuble cubiste situé à l’angle des rues Přemyslova et Neklanova est une rareté à l’échelle mondiale. Il est l’œuvre de l’architecte Josef Chochol et date de 1914. Sa façade rappelle l’art de l’origami et on peut y admirer un grand luxe de détails.

traverser la rue Neklanova et passer sous la voie ferrée prendre à gauche en sortant du souterrain rue Na Slupi rue Horská jardins Ztracenka 6

V YŠ E H R AD

11 Le Bastion offre une vue exceptionnelle sur le site de Vyšehrad et la tour de Petřín. Il faisait autrefois partie des fortifications de la Ville Nouvelle, et a récemment fait l’objet d’une élégante modernisation. Une partie du complexe de bâtiments est occupée par un restaurant.

rue Ke Karlovu 12 Église Notre-Dame de l’Ascension et SaintCharlemagne de Karlov (kostel Nanebevzetí Panny Marie a sv. Karla Velikého na Karlově) Cette église, fondée

au XIVe siècle par l’empereur Charles IV en même temps que son couvent de chanoines réguliers de saint Augustin, a fait l’objet de nombreuses rénovations durant son histoire. Le bâtiment du couvent a servi d’hospices et de maison de santé. Il abrite aujourd’hui le musée de la Police nationale de République tchèque. rue Apolinářská

13 Maternité Saint-Apollinaire (Zemská porodnice u sv. Apolináře) Cet bâtiment en briques rouges, édifié dans le style

anglais, est visible de loin. Il abrite toujours une maternité (et, à ce titre, il apparaît souvent dans des films). La première naissance d’un enfant à Saint-Apollinaire est mentionnée dans le journal Národní listy en 1875. rue Viničná

rue Kateřinská

rue Benátská

15 Jardin botanique de l’université Charles (Botanická zahrada Univerzity Karlovy v Praze) Ce jardin botanique,

qui appartient à l’université Charles, est de superficie réduite mais d’une grande valeur, avec ses serres et ses expositions en plein air. Les visiteurs y trouveront leur compte, qu’ils désirent se reposer de l’agitation de la ville ou admirer les expositions présentées. rue Vyšehradská 15

Cloître d’Emmaüs (klášter Na Slovanech – Emauzy)

Ce monastère fondé en 1357 par Charles IV, roi de Bohême et empereur du Saint-Empire, devint rapidement un grand centre pour la culture, les arts et la littérature slaves. Il est remarquable notamment pour ses exceptionnelles fresques gothiques. Les élégants clochers de l’église sont récents : l’église néo-gothique originelle a été détruite lors d’un bombardement de l’armée américaine, en février 1945, les pilotes, égarés à cause d’une tempête, ayant confondu Prague et Dresde.

16 église Saint-Jean-Népomucène-sur-le-Rocher (kostel sv. Jana Nepomuckého na Skalce) place Karlovo náměstí rue Na Moráni 1 place Palackého náměstí et son monument à la mémoire de l’historien et homme politique tchèque František Palacký

V YŠ E H R AD

h ofer ovy

Lesn ická Cloître d’Emmaüs

Pecháčkova Basilique Saints-

an y

rán i

lov Po dS

Zítkovy sady nám. Pod Emauzy

Na Celné

15 16

Dřevná

Jindřicha Plachty

h ra

Podskalská

d sk á

Trojická

Vltavská

Ladova

Vyš e

Staropra menná

Na Mo

Palackého nám.

Palackého most

Na Bělidle

Vrázova

Trojanova

Pierre-et-Paul

Lidická

Gorazdova

Rašínovo ná bř .

Zborovská

sady

Quais Náplavka

Václa vská

Resslova í Nábřežn

Pre slova

n Di enz e

Dittrichova

Jiráskovo nám.

Jiráskův most

Dě

tičs

Svob od ova

Rašínovo nábř.

Li bu š

Vnislavova Libušinka a in

Vr at is l av ov a

Štu

lco

kla

Kotevn í

9 V

Nádr ažní

Strakonická

at d Tr

Na Hrobci

Hořejší nábř.

Na Valentince

Výt

Svornosti

Pivova rská

on i

Plavecká

v no

6 KR

s ti

o tu

nd ě

Císařská louka

ké

Strako nická

o Pod

Nádražní

ná bř

U Pod

olskéh

o sana

Moulíkova

b ní

e Kat

N a Slu

Tyršova

Fügnerovo Koubkova nám.

Apolin ářská

14 in á po l

Soko lská

Viničná

k áts Ben

Bo jiš t

lo Ka r Ke

ku rád

nám. I. P. Pavlova

á insk

Leg ero va

Lípov á

Je čná

U Nemocnice

Hálkova

Lublaň sk

Salmovská

Karlovo nám.

čku

ích

Je čná

Leg ero v

Št ě pán ská

Žitn á V T ůn

Malá Štěpá nská

á řsk

We nzig o va

ičkov

Stud n a

Horsk

12 Horská

ova

va Hlavo

Ně mcové

Nuselský mo st

ov Alb ert

k Vo toč

va 10

a l ov ys m e Př

Na P an kr

ác i

Svatop luko most

5. květ na

ance Buč Na

Ja rom írova

Kře som

Čiklova a kov

gr es

í ro v

t os

Old řicho va

Nuselský

Lum

Kro

Sl av oj ov a

Nezamyslo

Ja rom írova

n ev V P

a toria

Ostrčilovo nám.

hod

Seka ninova

o vá

ov Albert Bože ny

Leger ova

ská

Kon

yslova

Vinohrady et Vršovice La dolce vita

V I N O H R A DY E T V R Š OV I C E

Jardins Riegr

Cette promenade tranquille est idéale pour les esthètes et les gourmets. Elle vous fera découvrir quelques beaux quartiers de Prague situés sur une colline, à l’est du centre historique de la capitale. Vinohrady doit son nom aux vignes plantées autrefois sur ses coteaux sur ordre de l’empereur Charles IV, au XIVe siècle (vous visiterez d’ailleurs un vignoble). Les façades des immeubles sont richement décorées, les rues plantées d’arbres et les parcs pittoresques, avec des panoramas et une ambiance agréable qui rappelle un peu Paris : autant de raison qui ont toujours fait de Vinohrady le refuge des classes aisées. Aujourd’hui, ce quartier cosmopolite est connu ses excellents restaurants, cafés et bars à vins. L’itinéraire vous emmènera également dans les quartiers voisins de Vršovice et Žižkov, qui ont en commun une vie culturelle et sociale trépidante ainsi qu’un grand nombre de brasseries, bars et autres clubs. V I N O H R A DY E T V R Š OV I C E

Descriptif 1

Place Náměstí Míru k y A, « Náměstí Míru »

Cette place et son église Sainte-Ludmila, de style néogothique, constituent le centre du quartier de Vinohrady. Parmi les édifices les plus importants, citons le Théâtre de Vinohrady, qui date de 1907, et la Maison du peuple de Vinohrady, qui accueille des conférences, des concerts et des bals.

Jardins Havlíček 2 église néogothique Sainte-Ludmila rue Americká rue Koperníkova 3 Jardins Havlíček (Havlíčkovy sady) 4 et villa Grébovka

3 Les jardins Havlíček s’inspirent de la Renaissance italienne. Leur grotte, leurs fontaines, leurs cascades et leurs bassins, tout contribue à créer une atmosphère romantique que vient encore souligner le pavillon de bois situé au milieu des vignes. Le parc est dominé par une somptueuse villa et sa terrasse, d’où vous aurez un large panorama sur les environs.

Pavillon des vignes

V I N O H R A DY E T V R Š OV I C E

rue Rybalkova

rue Kozácká

rue Donská

rue Krymská

Même les lecteurs du New York Times sont au courant : la rue Krymská, qui ne paye pourtant pas de mine, est un de centre de la vie culturelle alternative praguoise et l’une des adresses les plus « cools » de la capitale tchèque. Vous y trouverez de nombreux établissements qui sont à la fois des cafés et des centres culturels, ainsi qu’une vie nocturne toujours très authentique sans être sauvage pour autant. Nous vous recommandons d’y revenir en début de soirée. rue Moskevská 5 église Saint-Nicolas 6 Jardins Herold (Heroldovy sady) 7  Rangherka rue Kodaňská rue Norská rue Ruská rue Chorvatská rue Na Šafránce rue Slovenská 8 atelier de Šaloun (Šalounův ateliér) rue Hradešínská 9 villa Kotěra (Kotěrova vila) rue Chorvatská rue Dykova 10 église hussite (Husův sbor) L’atelier Art nouveau du sculpteur Ladislav Šaloun, auteur de la statue de Jan Hus qui orne la place de la Vieille Ville, et la villa de l’architecte moderniste Josef Kotěra méritent clairement le détour. 10 L‘église hussite de Vinohrady est un bâtiment fonctionnaliste original, qui se compose de trois parties : une salle de cérémonie, un immeuble et un clocher. L’un des projets les plus importants de l’architecte tchèque Pavel Janák.

de V Église I N O H R Ahussite DY E T V R Š OVinohrady VICE 13

Château d’eau de Vinohrady

rue U Vodárny 11 Château d’eau de Vinohrady (Vinohradská vodárenská věž) Cet ancien château d’eau à l’aspect

romantique, qui contenait autrefois des pompes et des réservoirs d’eau, n’est plus en fonctionnement depuis 1962. rue Vinohradská

12 Place Jiřího z Poděbrad Lorsqu’on débouche sur la place, on est immédiatement saisi par l’architecture inhabituelle et monumentale de l’église du Sacré-Coeur, œuvre de l’architecte slovène Jože Plečnik, lequel est également à l’origine de travaux de modernisation du château de Prague. Cette église est le plus grand lieu de culte de Prague édifié au XXe siècle, et s’inspire des premières basiliques chrétiennes. La nef unique est censée évoquer l’Arche de Noé, et le large clocher est dominé par un gigantesque cadran en verre d’un diamètre de 7,6 mètres. La place accueille régulièrement un marché et divers événements culturels.

rue Laubova rue Blodkova place Škroupovo náměstí Pospíšilova 13 jardins Mahler (Mahlerovy sady)

V I N O H R A DY E T V R Š OV I C E

rue

14 Tour de télévision de Žižkov (Žižkovská televizní věž) Ce bâtiment, le plus controversé de Prague et aussi le plus

élevé avec ses 216 m, a toujours ses partisans farouches et ses opposants, lesquels préféreraient rayer sa silhouette du panorama praguois. Édifiée entre 1985 et 1992, la tour est constellée de curieuses sculptures représentant des bébés géants et signées par l’artiste tchèque David Černý. Outre la terrasse panoramique (que nous vous recommandons !), vous y trouverez un restaurant, un bar et un hôtel unique, avec une seule chambre. 15

vieux cimetière juif de Žižkov

rue Fibichova

rue Kubelíkova

16 Palác Akropolis L’Akropolis est le véritable centre culturel du quartier de Žižkov. Ses intérieurs à la conception originale abritent également un restaurant. L’endroit est recherché aussi bien par des artistes renommés que par des musiciens, des comédiens et des plasticiens peu connus.

rue Vozová

Jardins Riegr (Riegrovy sady) Ce parc existe depuis plus de 100 ans et renferme des recoins charmants et de grandes pelouses, et il offre surtout de magnifiques vues sur Prague. En été, vous y trouverez un restaurant en terrasse très couru, qui devient un second lieu de vie pour les Praguois pendant les mois les plus chauds de l’année. Pour retrouver une ambiance plus romantique, il vous suffit de remonter au sommet de la pelouse située sur le flanc ouest du parc, et vous découvrirez un somptueux panorama sur la Vieille Ville et le Château. C’est l’endroit rêvé pour pique-niquer en été. 17

rue Anny Letenské

rue Ibsenova

place náměstí Míru

Tour de VINO H Rtélévision A D Y E T V R de Š O VŽižkov ICE 15

il s

on ov a

ně

L’église Šdu Sacré-Coeur

no va

Pol s ká

nick Bla

ské ny

ká

Budeč ská

Vi n ohr ads ká

Sle zská

Lon dýn

nc ou

r ša Va

Ja n

Šm

lk o

á erm

ba Ry

et ru sk ou

Lužická

uc ká

Zvonařkou

Má

Č ce ov Kl e Na d P

yka sar Ma

k a ry

Kor un n

Slo ve nská

vsk

ká

r Pe

Pod

ká

a Zvonař k y

a Jan

Moravská

ká

hř Zá

e ric

ebs

Šafaříkov

ř Zá h

ká Belgická

els Bru s

ká Běl ehrads

Uru

ská ua y

Fr a

Bud ečská

ská

Rumu nská

Bla nická

Kor un ní

Sle zská

Šum avsk

Sázavsk á

nám.

1 Míru

U Tržn ic

Ibse

nova

Ita l

te n

sk á

ká

Ba l bí

Rube šova

Na Sm et

ká

dy sa

an M ce án ra d L´église neogothique es sk o va á Sainte-Ludmila

Vin

Ří ms

ká Vo zov á

Ri e

H ká elé

ic k

grov y

Tour de télévision de Žižkov

ětic

Třebízského

Ital ská

O ov on gt hi n W as

Lic

j Ra

Kun

Koza čce ilo v

Voroněžská

o kéh

Kozác

íko

3 4

Bělehrad ská

Havlíčko vy

Fr ič

Sar aje vská

šov

Je ž

kov

ká Milešo vs

Lau

a ca no v Radhošť sk

Lucemburská

Přemyslovská

Orli cká

U Kanálky

Ja ge llonská dská Vel ehra

bo v

Mánesova

nám. Jiřího z Poděbrad

Vinohradská

y U Vodárn

botecká

Kladská

Libická

Korunní

Slezská

Kol ín ská

Perunova

Řipská

Nitran ská

lukaČecha

Chodská

Žižkovo nám. Boř ivojo va

dko

dříč

ká

Blo

víko

rits

ova

Čajkovské

ova Fibich

čík Sla

Čerch ovsk

Chopino va

Krko nošská

ní

10 Dykova

Chorvatská

Hradešíns

ká

Hradešínská

Na Šafránce

sk á l en

Vršovické nám.

Rostovská Pod

Stup

Finská

Norská

dr id

Mo skevs ká

vní r to Spo

Smo

6 5

Hol an dsk á

ská Sl o vi n sk á

š Ko

á ic k

Herol dovy sady

ná draží

ská

Vršovické ho

Kodaňská

Ži t om írs k

vská Charko

ská

Ruská ká xi c Me

Sevastopolská

Čer no moř

y sad y

Krym

Eston ská

Franco uzská

Donská

cká

Tá b o

Škroupovo va íšilo nám. Posp

sad y Svatop

ká

Kubelíkova Šev

Na Švih an

Chva lo va

Vít a N ej e dl ého

jo va Bořivo

va páčo Lu

Ro ky

ská Kr ásova

hrady é za j sk

Vlkov

nám.

Sladkovského nám.

Sous une voĂťte de verdure Les attraits changeants des parcs et des jardins de Prague 18

SO U S U N E VO Ă›TE D E VE R D U R E

Bassin dans les jardins Kinský

Cet assez long circuit est idéal pour les amateurs de paysages romantiques. Il vous fera découvrir une série de parcs et de jardins quasi interminable ainsi que de splendides vues de la ville tout en évitant les zones les plus touristiques. Le circuit longe la berge gauche de la Vltava du nord au sud avec assez peu de dénivelé. Il commence dans le quartier de Holešovice, monte sur la colline de Letná, continue au sommet le long de la rivière, frôle le château de Prague et traverse le parc de Petřín jusqu’à l’un des plus beaux jardins de Prague, situé à la frontière entre Malá Strana et Smíchov : les jardins Kinský. Tout au long du trajet, vous aurez l’occasion de faire de nombreuses haltes pour vous restaurer ; le plus romantique reste cependant de faire un pique-nique dans l’un des parcs avec vue sur la ville.

SO U S U N E VO ÛTE D E VE R D U R E

Descriptif 1

Place Strossmayerovo náměstí k rue Skalecká

La petite place 1 Strossmayerovo náměstí est le centre névralgique du quartier de Holešovice, lequel s’est beaucoup développé ces dernières années, jusqu’à devenir, entre autres, un centre d’arts et de design pour Prague. La place est dominée par l’église Saint-Antoine-de-Padoue, de style néogothique.

Place Strossmayerovo náměstí

Jardins de Letná (Letenské sady)

pavillon Expo 58

Les jardins de Letná couvrent l’essentiel de l’esplanade de Letná, qui s’étend de Holešovice à Hradčany. Les pelouses y alternent avec les zones boisées, les massifs de fleurs et les zones pavées. Vous y découvrirez de pittoresques vues de Prague ainsi que plusieurs bâtiments dignes d’attention. Le pavillon 2 Expo 58 est exceptionnel par sa silhouette arrondie caractéristique. Il s’agit du pavillon présenté par la Tchécoslovaquie lors de l’Exposition universelle de Bruxelles en 1958, et déplacé plus tard à Prague. À son époque, il constituait le summum des technologies dans le domaine de la construction, et il a remporté le premier prix lors de l’Exposition. Il est aujourd’hui occupé par des bureaux. 3

château de Letná (Letenský zámeček)

3 Le château de Letná est un manoir de style néoRenaissance qui abrite aujourd’hui un restaurant et accueille régulièrement des mariages. À quelques pas, sous les marronniers, vous trouverez les tables d’un « biergarten » en plein air ; en été, c’est l’un des endroits favoris des Praguois pour prendre une bière entre amis. 4

Métronome (Metronom)

pavillon Hanavský (Hanavský pavilon)

Ce Métronome géant occupe une place hautement SO U S U N E VO ÛTE D E VE R D U R E

symbolique dans le paysage praguois. C’est en en effet à cet endroit que s’élevait un monument colossal à la mémoire de Staline, rayé de la carte (à la dynamite) quelques années après la mort de celui-ci, en 1962. L’œuvre actuelle pèse sept tonnes et a été installée en 1991. Elle symbolise le début d’une ère nouvelle. L’endroit est surtout occupé par les skateurs, qui en ont fait un vaste skate-park. 5 Le pavillon Hanavský, un élégant édifice en fonte orné de nombreux motifs Art nouveau, fut à l’origine conçu pour représenter les usines de sidérurgie dirigées par le duc Vilém Hanavský lors de l’Exposition universelle de Prague en 1891.

Quant à la villa Kramář, qui se trouve à proximité, elle était autrefois le siège du premier ministre. En temps normal, elle n’est pas ouverte au public.

passerelle de la rue Chotkova 6 jardins Chotek (Chotkovy sady) belvédère de la Reine Anne (Letohrádek královny Anny)

6 Les jardins Chotek offrent une vue aussi originale qu’intéressante sur le Château et Malá Strana. La partie centrale est occupée par un monument à la mémoire de l’écrivain tchèque Julius Zeyer, une œuvre symboliste saisissante.

Le « biergarten » du château de Letná 7 Le belvédère de la reine Anne est un parfait exemple d’architecture de la Renaissance italienne à Prague. Il fut construit au milieu du XVIe siècle sur ordre de l’empereur Ferdinand Ier pour son épouse, Anne de Jagellon. Continuez en prenant les marches qui redescendent du Belvédère. 8 Figueraie (Fíkovna) sous le Pont poudrier

Fosse aux cerfs (Jelení příkop)

tunnel

8 La Figueraie, un verger fermé par quatre murs situé sous le Belvédère, rappelle autant que ce dernier le soleil radieux de l’Italie. Au XVIe siècle, elle était couverte en hiver, et allait jusqu’à chauffer la plantation de figuiers pendant les périodes les plus froides ; aujourd’hui, les jardiniers ne les soignent pas tant…

SO U S U N E VO ÛTE D E VE R D U R E

Par un sentier abrupt, descendez jusque dans la 9 Fosse aux cerfs, une ancienne réserve de chasse royale. En levant les yeux,

vous aurez une vue charmante sur les arbres et les remparts qui bordent le château de Prague, et vous pourrez profiter du calme qui règne en ces lieux (contrairement aux cours du Château). Continuez jusqu’au tunnel piéton de forme ovale, œuvre de l’architecte tchèque contemporain Josef Pleskot. Tunnel sous le Pont poudrier

10 belvédère Masaryk (Masarykova vyhlídka) rue U Brusnice 11 rue Nový Svět rue Černínská 12 place Loretánské náměstí

De novembre à mars, la Fosse aux cerfs est fermée. Pour remplacer, vous pouvez suivre la rue Mariánské hradby, traverser le Pont poudrier et les cours du Château jusqu’à la place Hradčanské puis redescendre par la rue Kanovnická jusqu’à petite rue Nový Svět. Vous pourrez alors continuez le circuit.

10 Le belvédère Masaryk est un point de vue surélevé situé dans la Fosse aux cerfs, où avait l’habitude de travailler en plein air le premier président de la République tchécoslovaque Tomáš Garrigue Masaryk. Le site offre une vue imprenable sur le Château.

La rue 11 Nový Svět (rue du Nouveau monde) a des airs de contes de fées. C’est l’une des ruelles les plus pittoresques de Prague, et c’est aussi un endroit agréable pour se détendre et prendre un café ou un rafraîchissement. 12 La place Loretánské náměstí est dominée par deux bâtiments : Notre-Dame de Lorette, une église baroque, un couvent et ses chapelles, qui est aussi un lieu de pèlerinage (nous vous recommandons une visite séparée) et le palais Černín (Černínský palác), siège actuel du Ministère des affaires étrangères de la République tchèque.

SO U S U N E VO ÛTE D E VE R D U R E

rue Loretánská place Pohořelec 13 couvent de Strahov (Strahovský klášter) promenade Raoul Wallenberg 13 Le couvent de Strahov (plus d’informations page 39) appartient à l’ordre des Prémontrés. Il est surtout célèbre pour sa bibliothèque baroque. W. A. Mozart a improvisé sur l’orgue de l’église ; un moine zélé ayant pris des notes, on a pu en établir une partition qui a été conservée. Dans l’enceinte du couvent, vous trouverez également la célèbre brasserie Saint-Norbert (Klášterní pivovar Sv. Norbert), dont la bière est réputée pour sa qualité. La vue de Prague est ici inoubliable.

escaliers de Petřín et leurs lampadaires 14 sous le belvédère de Petřín (Petřínská rozhledna) observatoire Štefánik 15 Roseraie (Růžový sad) 16 Jardin aux fleurs (Květnice) 14 Le belvédère de Petřín est une réplique de taille réduite de la tour Eiffel qui culmine à la même altitude que l’original. L’attraction la plus populaire et un peu rétro du site est certainement le palais des glaces, situé à proximité. 15 La Roseraie de Petřín a également son charme, mais la partie la plus belle des jardins est certainement le 16 Jardin aux fleurs, auquel on accède par un portail discret pratiqué dans un mur. Vous le trouverez dans la partie en descente du jardin, derrière l’Observatoire Štefánik. 17 jardins Kinský (Kinského zahrada) bassin supérieur avec sa statue d’otarie escalier d’eau 18 église Saint-Michel (kostel sv. Michala) bassin inférieur et sa statue d’Hercule 19 Pavillon Kinský (Letohrádek Kinských) 20 place náměstí Kinských / Švandovo divadlo k « Švandovo divadlo »

17 Les jardins Kinský forment un parc très étendu et bien entretenu qui couvre tout le versant sud-est de la colline de Petřín. Vous pourrez y admirer des éléments décoratifs charmants, comme des bassins et des cascades, mais aussi des terrasses panoramiques et 18 la petite église Saint-Michel en bois, ramenée jusqu’ici au XXe siècle des Carpates. Dans la partie basse des jardins, vous trouverez une grande pelouse et 19 le pavillon

Kinský, où vous pourrez visiter une exposition ethnographique organisée par le Musée national. Les enfants seront ravis de jouer au terrain de jeux situé près de la sortie du parc.

20 La place Náměstí Kinských et son jet d’eau central se trouve à quelques pas du centre. Les environs fourmillent de restaurants et de cafés agréables.

SO U S U N E VO ÛTE D E VE R D U R E

Česko mal ínská

V sad ech

Palais de l‘industrie á Krupkovo nám. sk rd Gott h a St r om ov ka

r ova

e Palais des foires Wol k

nám. Pod kaštany Ko run o

Bu b en e č

Musée national de la technique

ina Rollanda ma Ro

Villa Bílek y an št

d Na

ov ál Kr

ou obor ou sk Ha va ns

ká

U Spar ty

sk Srb á

Pelléova

U Vo rlík ů

Ka d Po Métronome Na Zátorce

Muchova

čn

ě išin VT

Ronalda Re ag an a

íc e

ská

Na seník u

Za j

o va

Ja na

Rais

dk ov a

Sibiřské nám.

v so

Sl á

u Št

a or ob

va e ve lto Roo s

Králov sk á

Hein e ho

Sla víčkova

Ko r

Na Výš iná ch U Letenské vod

un o

árn y

čn

ové Milady Horák

Hor ákové Milady

Na Šp ejchar

dy Le ten ské sa

v. tě s

iho ily Baden dm Lu

sc e K Bru

le ch Na Va

dy Le ten ské sa

Mickiew i cz ov a

Go go lov a

6 Chotkov y sady

Chotkova

is to pa du

Mai selova

17. l

vo n áb

ř.

se mi ná ře ná Ci h el

Lu ži

éh o

Alš o

Le t U

ck á

Kř i žov ni

Ko z í

ná

Kož ná

ná bř vo ár

en sk á

Ko s

Dv oř á

Malé nám.

u li č

Hr ozno vá Na K amp ě

á Týnsk

Staroměstské nám.

Mariánské nám. Karl ova

z le Že

Křižovnické nám.

e čn

ň sk

í šn Du

Ka r lův mo s t

t Ko s

Ža tec ká

ké

á Šir ok

Ka pr o va

ká Vale ntins

Vele slavíno va

ze Vě

ké

nám. Jana Palacha

Bíl kova

rs no h o

K rás

Vojanov y sady

vá

sk á Pa říž

ův

U Milosrdnýc

o eh Bř

Má nes

bř . ná

y Elišk

Klárov

vo ko

D nám. Curieových

Dušní

ká

ns tej

ld š Va

os t

. bř ná

e neš Be da ar v Ed

m hů v

Star é zámecké sch ody

Čec

Na Opyši

Výst avi ště

vsk á

ho sadu

Muzejní

Vina řská

Kostelní

dy Le ten ské sa

ná bř.

K ap it

á na

Ja roš

Strossmayerovo nám.

vč in

Sk ale cká

An toníns

ách

Hlá vk ův

most

Edvarda Beneše Štefánikův most

Na Franti šku

ká

Ryb ná

ý tr ocn Ov

Stárkova

l Kr á

čí Poří

V Celnici

Na Florenci

Hybern sk

á H

Ke Št v an

i ci

el mova

Barvířská

dv or sk á

Havlíčkov a

nám. Republiky

v Těšno

Celetná

á sk up

Jakubská

Štupa rtská

á Tem plov

Tý n

ká lá řs

sk á ýn

Tru h

á Petr sk

k Bi s

ná Mas

di kts Bene

Petrské nám.

nick á So u ke

Sa mc ova

á t sk en Kli m

Zlatnick

uhá Dl o

Lann ova

Rámo vá

Revoluční

Haštalské nám.

o Ho l b

Nové mlýny

Hra deb ní

Wilsonov a

nábř. Ludv íka Svobody

Řásnovka

ná

vořá kovo náb ř.

ká Bu b en sk á

hr di nů

U Leten ské

Veverkova

ou Nad Štol

Ppl k. Sochora

Farského

Řezáčovo nám.

Dukelských

Horá kov é

Františka Křížk a

Ovenecká

Haškova

Šternberkova Heřman ov a

Kosteln í

bř . ná

ny U Smaltov

ho va

Ve letržní

o Dobr ovskéh

Letohradská

Šimáčk ova

á ck ni oj

ká

Ve letržní Mil ad y

r St

cká

ic Kamen

Malířská

Soch ařská

Šm eralov

Čec ho va

Jirečkova

ky U Studán

Uměle

U A ka de m ie

Letenské nám.

tě vi š st a Vý

c Sc hn ir

Král ovská obora

ní

Na Šachtě

ob ora

Výs tavi š tě

Kr á lo

Zb rojnick á

Strm á

ck á

ko toč Pa

Jelení

Belvédère de Petřín

ct á

park Maxe van der Stoela ínská Čern

vře

ná

Ote

lc bá

šo ře

Enfant Jésus de Prague (église Notre-Dame de la

a Na Petyn ce č ko v Victoire) Pa to

á Hl Za

em ov dk

ov a

Za Pohořelce m

Église Saint-Michel

ou od Ma rjá nk

Mys lb ek

Pod Královkou

Na Malovance

Belvédère de la reine Anne

Hlá dkov Morstadto va

Funiculaire de Petřín

No v

Na Násp u

Keplerova

h ch ký v ic

ť ř iš

11 ýS vět

Loretánské nám.

Úvoz

Pohořelec

Běl ohorská

Loretá nská

Parléřova

Dla ba

sk á

Église Saint-Nicolas

Fa rní

čo v

Strahovské nádvoří

Circuit hiver ou en période de fermeture de la Van íčk ov Fosse aux cerfs a

ym na st i ck á

é alířo v Hele ny M

rn ic k

Ka p u c ín

Sibelio va

Jílkov a

ro va

U Brusnice

Stře šo vi

Cuk Slunná

Šp álo va

dn í

Po dK

os te lem

Nor ber tov

de Pragueho

Couvent de Strahov

ká

Na O ř ech ovce U Lab ora toř e

Pod V yh lídko

Macharovo nám. Vý c

tř el ec

ní ost Pev n

3 ní pad Château Zá

Dě l os

Di sk

ař sk á Chod eck á

va Šliko

Nad Záv ěrk

ck á

cká

avě Na Šum

PodHájem

at o u

Pě š í

ách

Še rmířská Turi s t i

d Po

enk Hřeb Na

Fialk ou

Tur isti ck

Chalo up ecké ho

Jezdecká

Mo tor ist ická

ny Po d

ářky

Olympijsk á Vaníčkova

Atle ti

UP er n ik

Rů Zá top ko va

ká

Pod Sta dio

ho v

ská atón Mar

Diskařs ká

Bě ž

St ra

nice lát e UP

U Nesypky

st o

ří

Švédská

Na Hř ebenkách

h Tic

nám.

Vá cla vkov

Hor ákové Milady

sv.

Mi ckiew i cz ov a

U Pís e cké brány

ily

néh raš UP

Tyc hon ova

š tě

dm Lu

ří

Na Valech

Milady Horákové

le ch Na Va

sv.

ni Bade

sc e K Bru

N a B aš tě

Pod Hradbami

ost

om u

dby Mariánské hra

Chotkov y sady Chotkova

9 t / tunel

os Prašný m

Kano vn ic

řská Viká

Star é zámecké sch ody

á Ji řsk

ká

Hrad Záme III. nádvoří cké sch ody

ňsk á

Úje zd

ůžový sad

h Vš e

éh o Hr ozno vá Na K amp ě

rdo

Petřínské sady

Střelecký ost rov

Ka r lův mo s t

o str ov Ka US mp ovo a výc hm l ý nů

Hel lichov

Sa sk á

Velkopřevorské nám. Maltézské nám. Neb ovid ská

Lá

Ka rmelitská

Vl ašská

Říč ní Še říková

Vítězn á

va ko

Drtino va

leč Ho

Zu ba tého

Elišky Peško vé

Kro fto va

nám. Kinských

Arbesovo nám.

Vodní

Maláto va

ná bř. Jan áčkovo

Petřínská

Měln ická

Dětský ostrov

Újezd

most Le gií Zborovská

Plaská

se mi ná

ře

Le t

Dražického Malostranské M nám. os t ec k nám. á

tě

Trž iš

Vojanov y sady

Lu ži

šek vr

vo va

Josefs ká

Bře tis la

en sk á

Thunovská

Nerudova Jánsk

Jánská

ká

ns tej

Valdštejnské nám. Tom áš sk

Hradčanské nám. Hr ad u

Úvo z

ld š Va

Nostico va

U Kasáren

Na Opyši

íkop Jelení př

nám. U Svatého Jiří

Karlín, un conte de fées Une cendrillon devenue star 28

KARLÍN : UN CONTE DE FÉES

Vue sur les toits depuis le Mémorial national de Vítkov

Une balade à Karlín ? Parfait pour ceux qui souhaitent oublier un moment le côté carton-pâte du centre historique de Prague, et découvrir la ville sous un jour nouveau, en pleine évolution. L’itinéraire reste globalement en terrain plat, excepté l’ascension nécessaire pour accéder au monument de Vítkov. À la fin du XXe siècle, Karlín était encore un quartier délabré et industriel présentant peu d’attraits pour les visiteurs. Mais, depuis les inondations catastrophiques de 2002, le quartier connaît un second souffle. À l’emplacement de bâtiments décrépis ont été bâtis toute une série d’édifices ambitieux et de qualité qui ont insufflé une nouvelle vie au quartier. Aujourd’hui, Karlín est un quartier branché dont on compare souvent l’ambiance à celle de Berlin. Vous y verrez de larges avenues, des immeubles Art nouveau rénovés, des restaurants et des cafés « hipsters », des parcs et des bâtiments industriels rénovés avec soin. La plaine de Karlín est surplombée par la colline de Vítkov et son monument, qui offre un magnifique panorama sur toute la ville de Prague. KARLÍN : UN CONTE DE FÉES

Descriptif 1 2

rue Sokolovská k y B, « Invalidovna » rue Za Invalidovnou Jardins Kaizl (Kaizlovy sady) 3 Invalidovna

Ce parc très apprécié entoure les 3 Invalides de Karlín, un bâtiment baroque monumental qui accueillait autrefois les vétérans des armées austro-hongroises et appartient toujours au Ministère de la défense. C’est ici qu’a entamé sa carrière le célèbre photographe tchèque Josef Sudek. Dans le parc, vous trouverez également un terrain de jeux pour enfants et un terrain de pétanque.

Les Invalides

rue Křižíkova

Lyčkovo náměstí

rue Křižíkova

rue Šaldova

4 La place Lyčkovo náměstí est bordée d’un imposant bâtiment Art nouveau qui abrite une école primaire, et elle peut s’enorgueillir d’un parc charmant où il fait bon s’assoir et se détendre par beau temps. La rue Šaldova est, à première vue, une rue de Prague comme les autres ; on y trouve cependant un ancien grenier dont l´architecture abrite aujourd´hui des appartements de type loft.

30 KLyčkovo A R L Í N : U náměstí N CONTE Place

DE FÉES

rue Pernerova Si de nombreux édifices industriels de Karlín ont été rasés, la rue Pernerova contient encore des éléments caractéristiques

de cette ancienne banlieue ouvrière de Prague, notamment les célèbres usines de trams ČKD. La plupart de ces locaux ont été reconvertis en bureaux, rénovés ou intégrés à d’autres bâtiments. L’industrie à Karlín :

Kotelna – Machine House

le Forum Karlín

Le complexe de bâtiments modernes 5 Kotelna – Machine House abrite de magnifiques façades d’époque et une imposante cheminée d’usines. Il s’agissait au départ de la chaufferie (kotelna) et de la salle des machines de la célèbre usine de trams ČKD. Quant au 6 Forum Karlín, un centre culturel récemment créé, il constitue un autre exemple de croisement réussi entre architecture industrielle du XIXe siècle et architecture moderne. Il est l’œuvre du grand architecte catalan Ricardo Bofill, et intègre également les locaux d’une ancienne usine de chaudières à vapeur qui sont devenus le siège d’un empire des médias.

Machine House

rue Thámova

tunnel de Žižkov (Žižkovský tunel)

Ce tunnel piéton de plus de 300 m de longueur relie la rue Thámova, à Karlín, à la place Tachovské náměstí, à Žižkov.

KARLÍN : UN CONTE DE FÉES

place Tachovské náměstí rue Husitská rue Pod Vítkovem colline de Vítkov 7 Mémorial national de Vítkov (Národní památník na Vítkově)

Argenti n

ská

Komunardů

La colline de Vítkov est parcourue par un réseau dense de sentiers et de pistes cyclables. Prenez n’importe quel chemin pour remonter en direction du Mémorial. Ce monument aux intérieurs remarquables, de style Art déco, fut à l’origine édifié en l’honneur des légionnaires tchécoslovaques ayant lutté à l’étranger durant la Première Guerre mondiale, et servait également de mausolée abritant la dépouille du premier président de la République tchécoslovaque, T. G. Masaryk. Vous y trouverez un musée d’histoire militaire géré par le Musée national. Avec sa statue équestre, l’une des plus grandes au monde (et qui représente Jan Žižka, capitaine légendaire des Hussites auquel le quartier doit son nom), le mémorial de Vítkov est l’un des monuments les plus Bubenské nábř.

4 ský Rohan

ostrov Štvanice

Forum Karlín

Mémorial national de Vítkov

bř. ské ná Rohan

ká

ž Pobře

Pobřežní

Karlínské nám. v Kolláro

5 Pernero

u U Památník

Husitská

ov a

Prokopovo nám.

Roháč ova

op a ov

m Ci

va ko ur

ok Pr

Dalimilova Kostnické nám.

ilíč

Jeronýmov

itsk

Tachovské nám.

a ěvov Kon

šova

Husinecká

a Pražačk

á Luk

ovem Pod Vítk

Ore b

Žižk ov s ký tu

nel

o Březin

va Pecko

Pernero

Petra

va Vítko

va Křižíko

vská Sokolo

va Křižíko

ov Thám

vská Sokolo

ní

ská

Rohan ské náb ř.

a Šaldov

n Zábra

ns Karoli

v no

Komenského nám. a

emblématiques de Prague. Depuis le toit, accessible moyennant un droit d’entrée, vous pourrez admirer un magnifique panorama sur toute la ville. tunnel de Žižkov rue Thámova rue Křižíkova 8 place Karlínské náměstí et église Saints-Cyrille-et-Méthode (kostel sv. Cyrila a Metoděje)

s olov Sok

K Olym

piku

ká

U Inva

un Sl

v co

lidovn

So v

ov a

v Moláko

u lidovno

ov Hybeš

4 Lyčkovo nám.

a Za Inv

y vy sad Kaizlo

á vsk ol o Sok

ř.

Slezá

Ru sto n

Nekvasilo va

ha Ro

áb é n ns k

y ábk Šv

Vo ctá řov

8 La place Karlínské náměstí est le plus grand espace public de Karlín ; elle est dominée par la monumentale basilique SaintsCyrille-et-Méthode, de style néo-roman, dont les clochers de 78 mètres de hauteur sont visibles de bien des endroits à Prague. La place a récemment fait l’objet de travaux de réfection, et accueille régulièrement divers événements organisés par la municipalité comme des fêtes en oje plein air ou des marchés. Elle abrite enfin un terrain de jeux pour enfants V et un terrain de sport équipé d’agrès de musculation. Les environs fourmillent de restaurants et cafés sympathiques.

cové U Slun ku

d Po ě Na Ohrad

a Pražačk ká

va Bi skupco

Jeseni ova ř ce uká Par Na y hrad níza

ho elivské Jana Ž

ř kou aruká Pod P

k éh y-Hajs

a Jeseniov

va Hájko

nám. Barikád

ická Domažl

čsk ome Ostr

nova rotí Že

va Roháčo

k Zelen

o Koněv

Nad Ohradou

Rečkova

ic Kališn

em cár k Krej

a Jeseniov

Basilejské

Malešická

ls Na Špitá

De Břevnov à Strahov Où Prague devient presque un village 34

D E B Ř EVN OV À STR AH OV

Vue depuis la colline de Petřín, sous le monastère de Strahov

Ce circuit est plutôt tranquille, mais vous serez surpris par la diversité du terrain et de l’architecture. Il conviendra aux amateurs de bière plutôt sportifs, car à ses deux extrémités se trouve un monastère réputé pour sa production de bière depuis des temps immémoriaux. En quittant le monastère baroque de Břevnov et ses jardins, vous passerez par une cité d’immeubles communistes plutôt plaisante pour arriver dans des ruelles dont le charme évoque un petit village, puis vous passerez près d’anciens vignobles pour aboutir au couvent de Strahov et sa célèbre bibliothèque baroque. Pour finir, vous apprécierez une vue splendide sur le centre de Prague. D E B Ř EVN OV À STR AH OV

Descriptif 1

Větrník k j

rue Ankarská

rue U Větrníku

Větrník

Cette rue a priori banale recèle un bâtiment à trois étages très intéressant : un ancien moulin à vent baptisé 2 Větrník et où l’on produisait encore de la farine dans les années 1860. L’édifice a été rénové et abrite aujourd’hui une pension et un restaurant.

Monastère de Břevnov

D E B Ř EVN OV À STR AH OV

prenez à gauche au carrefour et entrez dans les jardins en terrasses du monastère de Břevnov monastère de Břevnov (Břevnovský klášter) 3 abbaye bénédictine de saint Adalbert et sainte Margurite (Benediktinské arciopatství sv. Vojtěcha a sv. Markéty) Les vastes jardins du monastère abritent plusieurs monuments et bâtiments intéressants. En vous rendant au monastère de Břevnov, ne ratez pas le pavillon Vojtěška et la source de la Brusnice ainsi que l’orangerie, qui abrite la Galerie Entrance dans laquelle ont lieu des expositions de jeunes artistes, ou encore l’église Sainte-Marguerite, de style baroque. Le bâtiment principal est le monastère lui-même, le plus ancien cloître masculin sur le territoire tchèque, classé monument historique, au même titre que le jardin Sainte-Marguerite. Enfin, le monastère de Břevnov est aussi lié à une longue tradition de brassage : la brasserie Břevnovský pivovar est la plus ancienne de Bohême. passez près de l’étang

rue Markétská

rue Sartoriova

Cet endroit, où fut édifié dans les années 1970 une cité de barres d’immeubles surnommée par les habitants « La Matraque », constitue à lui seul une excursion dans le passé récent du pays. De nombreux appartements étaient en effet occupés par les familles d’employés du Ministère de l’intérieur, d’où le sobriquet... Une petite chapelle que vous trouverez perdue entre les immeubles est tout ce qui reste de l’ancienne place du village de Břevnov. rue Ve Střešovičkách

rue Na Kocourkách

L’une des plus anciennes rues du quartier de Střešovice, avec ses vieilles maisons et ses pavés inégaux caractéristiques. Un endroit magnifique et reposant où l’on a l’impression de se retrouver dans un autre monde... En débouchant sur la petite place et ses lampes à gaz, arrêtez-vous un moment pour profiter de l’atmosphère des temps anciens.

Na D E B Ř E V Nrue OV À S TKocourkách R AH OV 37

rue Pod Andělkou rue Na Petynce Kajetánka et son château

descendre les marches

parc

L’ancien domaine vigneron 4 Kajetánka a subi bien des transformations aux cours des siècles : le bâtiment a fait office de monastère, puis a été aménagé en manoir et en usine de plaques de cire pour enfin abriter un restaurant. rue Radimova étang Vincentinum Petynka 6 Šlajferka

anciennes résidences de

Le domaine de 5 Petynka nous oblige à faire fonctionner notre imagination. La résidence fut elle aussi édifiée à l’emplacement d’un vignoble. Elle était autrefois l’une des destinations favorites des Praguois, et accueillait des bals et des festivités, elle devint ensuite un hospice pour personnes pauvres ou souffrant de maladies incurables. Elle attend toujours d’être rénovée... La résidence de 6 Šlajferka a lui aussi une histoire haute en couleurs. Outre la chapelle qui y fut édifiée, la Šlajferka était autrefois

Africká nská

Klade

VP ředn ím V eles lavín ě

lánu uhé m Na Dlo nské ho ha ec N

Na R

Nad

ozd

ílu

kou

slav

Boři

Monastère de Břevnov

Na D

NadHradním potok em ní toč

Stře

Pod Novým Lesem

PodNovým lesem

Couvent de Strahov

Na Vět

rník u

Kozlova

va Patočko Břevnovská

cké va h o ltyso

Šu

Hošťálkova

dron

U La

Tomanova

Za Kajetánkou Jun

áck

Pod M

Mlá

arján ko

dež

Kolá

toro

Bělohorská

Běloho rská Zúžen

Kutnauerovo nám.

Hošťálko

Kopeckého

dronky U La Rozýnova

ars ká ko va

Šte

a fkov

Cvičebná Radimo

Loutkářská

va Kochano

Meziškolská

rova

lkova

va ano Říč Dv oře

šovičkác

Kocou

Hošťá

Pěti pes kéh o

rie

ova

U kaštan

yn Na Pet

Slavníko

Říčan

Konecchlumského

8. listopadu

čko

ateri

í ba te

Ve Stře

Kusá

va stázo Ana

ská

hor

Bělo

hé b

n U Prv

Na Bateriích

riova Sarto

Pato

rie

bate

U Dru

nov

terie

Talicho

y jtěšk U Vo

ba terie

U Páté ba tí U T ře

Ra di m ova

Tom a

U Šesté

Voříškova

ská Markét

sík

U Vojen ské

Stamicova

Rejchova

rn ět íku Míčo va

Dusíkova

Brixiho

ý le

třílnách

Šan t ro ch o a v

ick á

Nov

Na Dělos

Myslivečkova

etřiná

Na P

řinách Na Pet

nemocn ice

říkova Ma

Na Větru

Velesla vínská

Rybova

Na Větr níku

račkác

šov

Na zástřelu

ens ká u

ečk

Oddělená

ám

atí

U Sa

Klad

Bořisla nu

é m lá

uh Na Dlo

ZaLány

Nad Tr

Adamov a

Al žírská

ká íns lav les Ve

Africká

un centre culturel employé par la municipalité. Elle abritait une salle de concert réputée ainsi qu’un studio d’enregistrement. Aujourd’hui, elle a été rénovée et est devenue une maison de bienfaisance entourée d’un parc et d’un verger. rue Pod Královkou rue Bělohorská rue Dlabačov cour de Strahov couvent de Strahov et sa galerie (Strahovský klášter a obrazárna)

7 Ce couvent de l’ordre des Prémontrés fut fondé en 1140. Il abrite une église dédiée à Notre-Dame de l’Assomption, une bibliothèque baroque d’une grande rareté contenant 200 000 volumes, y compris de nombreux manuscrits médiévaux, des cartes et des globes terrestres, ainsi que la fameuse galerie de Strahov, l’une des plus grandes collection de peintures gothiques, d’œuvres de la période de Rodolphe II et de toiles baroques et rococos d’Europe centrale. Dans l’enceinte du couvent, vous pourrez également visiter la brasserie du couvent (Klášterní pivovar Strahov), où vous pourrez savourer non seulement une ambiance unique, mais aussi la bière brassée sur place, la saint Norbert. L’existence de la brasserie est attestée depuis 1400.

C’est à partir de la promenade Raoul Wallenberg (Raoula Wallenberga) que vous trouverez la vue la plus belle sur Prague.

ká ds

Malá

Zbrojnická

c dO

ká

ov a

sk ař sk á Chode cká

Kapuc

Úvoz

allenb erga W

Pohořelec

Myslbek

čov Strahovské nádvoří

Dlaba

Na Malovance

Va ní

Ra ou

ck á

Nad Závě rkou

Bě ž

Loretánská

Parléřova

Za Pohořelcem

ym na sti

Loretánské nám.

čk

ov a

Šlikova

Morstadtov a

m ve ko ád Hl Hládkov Za

Bělohorská

vé

Hele ny M

Závěrka

Nad Tejnkou

věží

Za Strahovem

Li borov a

Šli kova

a lířo

Skupova

Pod Drinopolem

Tejnka

ná

U Brusnice

os tele m

kova

Patoč

Bělohorská

Fastrova

No vý Svět

Na Náspu

Pod Králov kou

Jílkova

park Maxe van der Stoela

á ónsk Marat

ínsk á

ná vř e Ote

Na Petynce

ou Pod Marjánk

Strm

U Laboratoře

Špálova

lídkou PodVyh

Patočkova

Jun áck á

va čko

ínská Čern

v šo

iš hř ýc ick

no tár

to Pa

Jelení

Nad Kajetánkou Svo jsíko va

ická

tře

varn

bálc

Střešovic ká

Cukro

Farní

ch Ve Střešovičká

Pod An děl kou

Sibeliova

U Andělky

Na Oře chov ce

á ch ou r k Ko c

adní Záp

le ck á

nám. Před Bateriemi

Macharovo nám. V ýc ho

em Norbertov

ek u Na Průs

V Průhledu

vodojem

D ělo s t ře

í ostn Pevn

Střešovic ká Nad Hr adním

PodBateriemi

ěh rad sk á

Na d račk á ch

ách a Petřin

št Bu

ín

idn

Cukrova rn ická

Kl Kl

odu Upodch

Lomená

Na O řecho vce

ch ovko

Pod Oře

Keplerova

UDr á h y U Pře h o

dr České

Spoj ená

kéhroy bn íčku

Glinkova

užiny Glinkova

t ská Proboš

U Dejvic

Slunná

avka

ká

40 D Saint-Michel Église E B Ř E V N O V À S(p. TRA 23) H OV

Titre : Prague : à pied - Cinq promenades pour découvrir des sites connus et moins connus Texte : Prague City Tourism Photos : Prague City Tourism Support cartographique : IPR Praha Maquette et reliure : Touch Branding Impression : ALL365 s.r.o. Tirage : 90 000 exemplaires Prague, 02/2018 Deuxième édition Non destiné à la vente Prague City Tourism Arbesovo nám. 70/4 / Prague 5 / 150 00 / CZ www.prague.eu

t les guides ism, vous serez us à Prague!

CINQ PROMENADES PRAGUE 2

ourrez obtenir gratuitement offices du tourisme, où nous ner. Vous pouvez également sur le site www.prague.eu e port) ou les télécharger.

Avec les cartes et les guides Prague City Tourism, vous serez comme chez vous à Prague!

la ville juive Son passé, son présent

Des circuits originaux pour découvrir des sites connus et moins connus

ty Tourism :

19 h 00

gue 1 19 h 00

es guides de sm, Prague crets pour vous !

CINQ PROMENADES PRAGUE 2

PRAGUE EN POCHE Guide pratique de la ville

ez gratuitement bien ffices du tourisme, où nous er.

de ville de la Vieille Ville Prague 1 h

es guides de sm, Prague crets pour vous !

ocurer gratuitement ans nos offices ns ravis de vous

tek

h–19 h

el de ville de la Vieille Ville 1, Prague 1 h–19 h

…et n’oubliez pas que vous pourrez obtenir gratuitement d’autres brochures dans nos offices du tourisme, où nous serons ravis de vous renseigner. Vous pouvez également les commander gratuitement sur le site www.prague.eu (vous ne payez que les frais de port) ou les télécharger.

Des circuits originaux pour découvrir des sites connus et moins connus

Office du tourisme Prague City Tourism : Na Můstku Rytířská 12, Prague 1 ouvert tous les jours 9 h 00-19 h 00 Staroměstská radnice Staroměstské náměstí 1, Prague 1 ouvert tous les jours 9 h 00-19 h 00

Prague.eu

design

Avec les plans et les guides de Prague City Tourism, Prague n'aura plus de secrets pour vous !

Czech design shops, studios and showrooms

PRAGUE EN POCHE Guide pratique de la ville

prague.eu/design

y Tourism s, you‘ll feel Prague.

... et vous pourrez vous procurez gratuitement bien d'autres brochures dans nos offices du tourisme, où nous serons ravis de vous renseigner.

tles free of charge mation centers, y to assist:

Office du tourisme de Můstek q Rytířská 12, Prague 1 r ouvert tous les jours 9 h–19 h Office du tourisme de l’hôtel de ville de la Vieille Ville q Staroměstské náměstí 1, Prague 1 r ouvert tous les jours 9 h–19 h

ague 1

Prague.eu

Avec les plans et les guides de Prague City Tourism, vous vous sentirez à Prague comme chez vous ! Retirez gratuitement ces brochures et retrouvez toute notre gamme dans nos offices du tourisme, où nous serons ravis de vous renseigner. Office du tourisme de Můstek q R ytířská 12, Prague 1 r ouvert tous les jours 9 h–19 h Office du tourisme de l’hôtel de ville de la Vieille Ville q S taroměstské náměstí 1, Prague 1 r ouvert tous les jours 9 h–19 h Pour découvrir le charme des quartiers de Prague avec nos guides professionnels, commandez une visite personnalisée sur notre site eshop.prague.eu.

Prague.eu