Praga:andando

andando Cinco recorridos Ăşnicos por sitios conocidos y menos conocidos 1 Prague.eu/paseos

Índice Vyšehrad

La historia checa cuesta arriba y cuesta abajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Vinohrady y Vršovice

La dolce vita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Bajo la bóveda verde

El colorido encanto de los parques y jardines praguenses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Karlín story

De cenicienta a princesa . . . . . . . . . . . . . 28

De Břevnov a Strahov

La magia de la Praga (casi) campestre . . . . . 34

La mejor manera de conocer Praga: caminando.

Se trata de una verdad innegable que cualquiera puede comprobar fácilmente. Usted mismo puede recorrer los espacios más característicos del centro histórico de Praga, a menudo en compañía de cientos o incluso miles de otros turistas o habitantes de la ciudad. Así se suele hacer con el más popular de los ejes ciudadanos, el camino real, que era el itinerario recorrido por los reyes el día de la coronación y va de la Torre de la pólvora al Castillo de Praga, pasando por la Plaza de la Ciudad Vieja y el Puente de Carlos.

Pero Praga es mucho más que eso. Venga con nosotros a conocerla de verdad.

Todos y cada uno de los cinco itinerarios que le hemos preparado tienen algo diferente. Unos son más largos y otros menos; algunos van en línea, otros en círculo. Para que pueda elegir más fácilmente, le proponemos esta pequeña guía ilustrada.

Todos los itineraios tienen estos puntos en común: 1 Nuestro objetivo es mostrarle lugares hermosos e interesantes.

Todos los itinerarios tienen algún punto desde el cual se divisa la ciudad.

2 Todos los itinerarios salen del recorrido habitual de los turistas, aunque a veces pasen cerca.

3 Los itinerarios no disponen in situ de información oficial turística o histórica, sólo son paseos. La información que, en este sentido, le ofrecemos, es sólo sumaria. En caso de que tenga ulterior interés, le recomendamos acceder a la información que hallará en nuestra web: w www.prague.eu.

4 Cada uno de los itinerarios tiene su mapa, en el cual encontrará puntos de orientación, ubicación de los lugares más interesantes, de las „atalayas“ panorámicas y de los establecimientos de hostelería y restauración –¡los largos paseos dan hambre!

a Y al final, una recomendación: póngase buen calzado y compruebe que tiene las pilas de la cámara o el móbil. Palabra de honor: hay mucho que fotografiar.

1

Vyšehrad La historia checa cuesta arriba y cuesta abajo 2

V YŠ E H R AD

5

Murallas de Vyšehrad

km

Este paseo le llevará por la orilla del río hasta las murallas de la ciudadela de Vyšehrad, luego sobre el valle del arroyo Botič hacia el desconocido Karlov; le esperan románticas vistas de la ciudad y le sorprenderá la maravillosa arquitectura de esta zona. En las faldas de Vyšehrad encontrará ejemplos encantadores del cubismo arquitectónico checo, como la villa Kovařovicova, con sus formas poligonales. En la ciudadela legendaria podrá visitar el cementerio de personalidades con el mausoleo Slavín, y desde sus murallas contemplar a lo lejos la Ciudad Vieja y la Ciudad Nueva. Luego, por el parque Folimanka se pasa a Karlov, y al final podrá descansar en el Jardín Botánico de Albertov. A pesar de que el paseo, por el desnivel, es más difícil, decididamente merece la pena en cualquier estación del año.

V YŠ E H R AD

3

Descripción del itinerario 1 Plaza de Palacký (Palackého náměstí) k y B „Plaza de Carlos“ (Karlovo náměstí) Jardines de Zítek (Zítkovy sady) Orilla de Rašín (Rašínovo nábřeží)

2 Náplavka es uno de los mejores sitios para dar un bonito paseo, montar en bicicleta, dar de comer a los cisnes, encontrarse con amigos, ir a la sauna o a una galería sobre el río, tomarse una copa o un café o sencillamente sentarse y contemplar el Moldava.

De la primavera al otoño se organizan diversas actividades: conciertos, festivales culinarios, bailes vespertinos y los sábados simpáticos mercadillos de productos agrícolas.

Náplavka

bajo el puente del ferrocarril calle Vnislavova calle Libušina 3 La villa Kovařovicova, que junto con su jardín es una obra maestra del cubismo checo, encantará a todo admirador de la arquitectura moderna. Hay otras casas cubistas del arquitecto Josef Chochol bajo el farallón de la ciudadela, en las calles Libušina y Neklanova.

Orilla de Rašín (Rašínovo nábřeží) calle Na Libušince al final de la calle a la derecha por las escaleras hacia 4 Vyšehrad 4 Vyšehrad Esta ciudadela, misteriosa y llena de leyendas, se fundó, con toda probabilidad, en el siglo X. Posteriormente, fue sede del cabildo independiente y, de forma provisional, de los monarcas premislidas. Vyšehrad es un centro de cultura y espiridualidad, dominado por la basílica de san Pedro y san Pablo, y con bellas vistas sobre Praga. Sus parques invitan al descanso y al paseo relajante. Si le interesa la historia y la actualidad del lugar, existe la posibilidad de hacer visitas guiadas y ver las casamatas subterráneas.

4

V YŠ E H R AD

calle Štulcova a la izquierda alrededor de las paredes del cementerio Nuevo decanato (Nové proboštství) 5 Cementerio de Vyšehrad con Slavín (Vyšehradský hřbitov se Slavínem) Cementerio de importantes

personalidades de la cultura y la ciencia checas con interesantes mausoleos y esculturas, dominado por Slavín, tumba central del cementerio, cuya historia se remonta a la segunda mitad del siglo XIX. Puede encontrar aquí las tumbas, entre otras, de los compositores Antonín Dvořák y Bedřich Smetana, y del escritor Josef Čapek.

6

Iglesia capitular de san Pedro y san Pablo

7 Jardines de Vyšehrad (Vyšehradské sady) Esta zona, originalmente destinada a viñedos, ha sufrido muchas transformaciones a lo largo de la historia. Actualmente está rodeada de los muros de la ciudadela, desde los cuales hay magníficas vistas a la ciudad, sobre todo al barrio de Podolí, cuyo panorama domina el majestuosa edificio de la compañía de agua y el puerto. De la vuelta por todo el adarve.

Panorama de Karlov y el valle de Nusle desde las murallas V Y Šde E HVyšehrad RAD 5

8 Rotonda de san Martín (Rotunda sv. Martina) 9 Puerta de los ladrillos (Cihelná brána) calles Vratislavova Přemyslova 10 casa cubista de la esquina

8 La rotonda románica, uno de los edificios más antiguos de Praga, data del último tercio del siglo XI. 9 La puerta de los ladrillos, en estilo imperio, forma parte de las murallas de la ciudadela. En su interior puede verse una interesante exposición sobre la historia de la fortaleza, y alberga la entrada a las casamatas.

Cementerio de Vyšehrad con Slavín 10 El edificio cubista, obra del arquitecto Josef Chochol, situado entre las calles Přemyslova y Neklanova, es sensacional, y destaca, entre otras cosas, por sus cuidados detalles. Data del año 1914 y su fachada recuerda a los origamis japoneses.

6

V YŠ E H R AD

cruzar la calle Neklanova, luego por debajo de las vías del tren después, a la izquierda calle Na Slupi calle Horská jardín Ztracenka 11 El Bastión, con excelentes vistas a Vyšehrad y a la torre de observación de Petřín, fue parte de las fortificaciones de la Ciudad Nueva de Praga. Recientemente ha sido restaurado y en su moderno espacio actual tiene su sede un restaurante con cocina checa e internacional.

calle Ke Karlovu 12 Iglesia de la Asunción de la Virgen (Nanebevzetí Panny Marie) y de san Carlomagno en Karlov (sv. Karla Velikého na Karlově) La iglesia, fundada en el siglo XIV por

el emperador Carlos IV, junto con el monasterio agustiniano, ha sufrido, a lo largo de la historia, diversas reconstrucciones. Sirvió como hospital de incurables. Actualmente es sede del Museo de la Policía de la República Checa. calle Apolinářská 13 Maternidad de san Apolinar (Zemská porodnice u sv. Apolináře) Este conspicuo edificio, construido en estilo

inglés, con ladrillo rojo, funciona como maternidad hasta la actualidad (a los directores de cine les encanta para filmar sus escenas históricas). Los primeros niños nacidos aquí lo hicieron en 1875. calle Viničná calle Kateřinská calle Benátská 14 Jardín botánico de la Universidad Carolina (Botanická zahrada Univerzity Karlovy v Praze)

El pequeño, pero sin embargo importante, jardín botánico universitario, con su invernadero y sus curiosos ejemplares, le sorprenderá agradablemente. Ideal para descansar del tráfago o por el interés de su colección. calle Vyšehradská 15 Monasterio de los Eslavos, Emaús (klášter Na Slovanech – Emauzy) El monasterio, fundado en 1347 por

Carlos IV, se convirtió en un centro de erudición y cultura eslava.

Sus frescos góticos lo elevan a la categoría de maravilla artística.

Las elegantes torres de la iglesia son modernas; se construyeron después de que un bombardero norteamericano, en febrero de 1945, destruyera parte del edificio original -los pilotos confundieron Praga con Dresde.

16 iglesia de san Juan Nepomuceno en la roca (sv. Jana Nepomuckého na Skalce) Plaza de Carlos (Karlovo náměstí) calle Na Moráni 1 Plaza de Palacký (Palackého náměstí) con el monumento del historiador checo František Palacký

V YŠ E H R AD

7

h ofer ovy

Monasterio de los Lesn ická Eslavos, Emaús

Pecháčkova Basílica de san

an y

rán i

lov Po dS

Zítkovy sady nám. Pod Emauzy

Na Celné

15 16

Dřevná

2

Jindřicha Plachty

Na

h ra

Podskalská

d sk á

Trojická

Vltavská

Ladova

Vyš e

Staropra menná

Na Mo

Palackého nám.

Palackého most

Na Bělidle

Vrázova

Trojanova

1

Pedro y san Pablo

Lidická

Gorazdova

Rašínovo ná bř .

Zborovská

sady

Náplavka

Václa vská

va

Resslova í Nábřežn

Pre slova

n Di enz e

Dittrichova

1

Jiráskovo nám.

Jiráskův most

Dě

ka

tičs

Na

Svob od ova

Rašínovo nábř.

Li bu š

Vnislavova Libušinka a in

í

Ne

Vr at is l av ov a

3

Štu

4

lco

5

va

kla

Pe

Kotevn í

n

P

9 V

Nádr ažní

Strakonická

Po

at d Tr

Bo

nc

Na

Na Hrobci

Hořejší nábř.

Na Valentince

e

Výt

Svornosti

Pivova rská

on i

Plavecká

v no

6 KR

s ti

o tu

nd ě

Císařská louka

ké

ls

Strako nická

o Pod

Nádražní

7

ná bř

.

U Pod

olskéh

o sana

m

Moulíkova

Na

Ry

b ní

e Kat

ř

á

N a Slu

A

Tyršova

Fügnerovo Koubkova nám.

Apolin ářská

14 in á po l

a

Soko lská

Viničná

k áts Ben

Na

vu

Bo jiš t

i

á

lo Ka r Ke

ku rád

nám. I. P. Pavlova

á insk

Leg ero va

Lípov á

Je čná

U Nemocnice

aH

Hálkova

Lublaň sk

Salmovská

Karlovo nám.

čku

ích

Je čná

Leg ero v

Št ě pán ská

Žitn á V T ůn

Malá Štěpá nská

13

á řsk

We nzig o va

ičkov

Stud n a

Horsk

12 Horská

ova

va Hlavo

Ně mcové

á

Nuselský mo st

ov Alb ert

k Vo toč

11

va 10

a l ov ys m e Př

a

y

Na P an kr

ác i

Svatop luko most

5. květ na

ance Buč Na

Ja rom írova

Kře som

Čiklova a kov

Na

gr es

í ro v

t os

i

Old řicho va

Nuselský

Lum

Kro

va

va

Sl av oj ov a

8

Nezamyslo

Ja rom írova

n ev V P

a toria

Ostrčilovo nám.

hod

ě

Seka ninova

o vá

no

ov Albert Bože ny

Leger ova

pi

ská

Kon

yslova

2

Vinohrady y Vršovice La dolce vita

10

V I N O H R A DY Y V R Š OV I C E

7

Jardines de Riegr

km

Este cómodo paseo es ideal para estetas y sibaritas.

Nos adentraremos en una zona elegante de Praga, con sus características calles en suaves cuestas, situada al este del centro histórico y que recibe su nombre por los viñedos plantados por Carlos IV en el siglo XIV (incluso verá alguno de los que han sobrevivido). Las hermosas fachadas, las calles arboladas, los parques pintorescos y el ambiente idílico, que a veces recuerda a París, explican porqué vivió siempre en Vinohrady lo mejor de la ciudad. Hoy es un barrio cosmopolita con magníficos restaurantes, bares y cafeterías, y, eso sí, con alquileres por las nubes. El itinerario lleva hasta los barrios colindantes de Vršovice y Žižkov, donde todo el mundo quiere vivir, pasear, salir a tomar algo en sus innumerables restaurantes, bares y clubes.

V I N O H R A DY Y V R Š OV I C E

11

Descripción del itinerario 1

Plaza de la paz (Náměstí Míru) k y A „Náměstí Míru“

Esta plaza es el centro de Vinohrady, en ella se encuentra la iglesia neogótica de santa Ludmila. También alberga otros edificios ilustres, como el Teatro de Vinohrady, del año 1907, y la Casa cultural de Vinohrady, donde se organizan conferencias y bailes.

Jardines de Havlíček

2 iglesia neogótica de santa Ludmila (kostel sv. Ludmily) calle Americká calle Koperníkova 3 Jardines de Havlíček (Havlíčkovy sady) 4 villa Grébovka

3 Los Jardines de Havlíček tienen un estilo italiano renacentista. La Gruta, las fuentes, las cascadas y el lago le dan un aire romántico, presidido por el gracioso cenador en medio de los viñedos. La majestuosa villa, con su terraza, domina todo el panorama.

El cenador de la viña

12

V I N O H R A DY Y V R Š OV I C E

calle Rybalkova calle Kozácká calle Donská calle Krymská Incluso los lectores deI New York Times saben que la calle Krymská, aunque un poco aparte y descuidada, es el centro de la cultura alternativa y cool de la ciudad. En ella hay una serie de establecimientos donde se mezcla el cabaret, la cultura y la vida nocturna (auténtica pero no demasiado salvaje). Venga a comprobarlo al anochecer. calle Moskevská 5 iglesia de san Nicolás (kostel sv. Mikuláše) Jardines de Herold (Heroldovy sady) 7 Rangherka calle Kodaňská calle Norská calle Ruská calle Chorvatská calle Na Šafránce calle Slovenská 8 estudio de Šalounův calle Hradešínská 9 villa Kotěra calle Chorvatská calle Dykova 10 Congregación husita (Husův sbor) 6

Son interesantes el estudio modernista del escultor checo Ladislav Šaloun, a quien se debe el grupo escultórico de Jan Hus que se encuentra en la Plaza de la Ciudad Vieja, y la villa modernista del arquitecto Josef Kotěra.

10 Congregación husita Este edificio funcionalista, que tiene tres partes (la sala de ceremonias, una vivienda y un campanario), se encuentra entre los mejores proyectos del arquitecto Pavel Janák.

V I N O H RCongregación A D Y Y V R Š O V I C husita E 13

Torre de la compañía de agua de Vinohrady

calle U Vodárny

Torre de la compañía de agua de Vinohrady (Vinohradská vodárenská věž) Esta antigua torre de la 11

compañía de agua tiene un aire romántico; albergaba las bombas y los depósitos de agua y estuvo en funcionamiento hasta 1962. calle Vinohradská

12 Plaza de Jiří z Poděbrad (náměstí Jiřího z Poděbrad) Nada más llegar a la plaza llama la atención la

monumental Iglesia del Sagrado corazón de Jesús, obra del arquitecto esloveno Jože Plečnik, que también llevó a cabo una reconstrucción moderna de una zona del Castillo de Praga. La iglesia es la construcción checa sagrada más importante del siglo XX, y está inspirada en modelos paleocristianos. La única nave evoca el arca de Noé, y el ancho campanario está dominado por un enorme reloj de 7,6 m. La plaza alberga a menudo mercadillos de productos agrícolas y otras actividades culturales. calle Laubova calle Blodkova Plaza de Škroup (Škroupovo náměstí) calle Pospíšilova 13 Jardines de Mahler (Mahlerovy sady) 14

V I N O H R A DY Y V R Š OV I C E

14 Torre de televisión de Žižkov (Žižkovská televizní věž) La más controvertida (y la más alta, con 216 m.) de las

construcciones de Praga tiene hoy día tantos defensores como detractores. Fue construida entre los años 1985–1992 y está adornada de gigantes esculturas, obra del artista checo David Černý, que representan niños pequeños. En la torre, además de sus miradores (se los recomendamos), tiene un restaurante con bar y un hotel de un cuarto.

15 Antiguo cementerio judío de Žižkov Kubelíkova

calle Fibichova calle

16 Palác Akropolis, centro cultural de Žižkov, con sus interesantes interiores y su restaurante, es lugar favorito de artistas conocidos y prometedores talentos del mundo de la música, el teatro y las artes plásticas.

calle Vozová 17 Jardines de Riegr (Riegrovy sady) Este parque, de más de 100 años, esconde rincones íntimos, prados extensos y miradores con preciosas vistas sobre la ciudad. En verano encontrará varios restaurantes al aire libre; es un lugar amado por los praguenses para pasar los meses del estío. Para una experiencia romántica, lo mejor es ir a la cima del prado occidental, desde donde hay maravillosas vistas sobre la Ciudad Vieja y el Castillo de Praga. Ideal para hacer un picnic en verano.

calle Anny Letenské calle Ibsenova 1 plaza de la paz (náměstí Míru)

V I N O Hde R Atelevisión D Y Y V R Š O de V I CŽižkov E 15 Torre

il s

on ov a

W

ně

ls

ns

SagradoŠcorazón de Jesús

Vin

M án ra d Iglesia neogótica es sk ov á santa Ludmila de a no va

nick

á

e

Budeč ská

ká

An

ny

Le

Vi n ohr ads ká

Sle zská

Lon dýn

nc ou

zs

r ša Va

á

s

Ma

a

Ja n

pe

va

ko

rn

Šm

va

Ko

a

lk o

á erm

ba Ry

et ru sk ou

Lužická

a

Na

uc ká

Zvonařkou

Má

Č ce ov Kl e Na d P

ov

ch

á

yka sar Ma

k a ry

Kor un n

Slo ve nská

vsk

ká

r Pe

Pod

sk

eb

ká

a Zvonař k y

a Jan

Moravská

ká

hř Zá

e ric

ebs

Am

Šafaříkov

U

ř Zá h

ká Belgická

els Bru s

Na

ká Běl ehrads

g

Uru

ská ua y

á

Fr a

Bud ečská

ská

Rumu nská

Bla nická

Kor un ní

Sle zská

Šum avsk

2

Sázavsk á

nám.

1 Míru

U Tržn ic

Ibse

ic

Pol s ká

Bla

ské te n

sk á

ká

nova

gl

dy sa

an ce

Ita l

An

ká

Ba l bí

Rube šova

Ří ms

á

17

Na Sm et

oh

ic k

ká Vo zov á

Ri e

pa

H ká elé

hn

grov y

Torre de televisión de Žižkov

ětic

Třebízského

a

Ital ská

O ov on gt hi n W as

Lic

j Ra

Kun

U

2

Koza čce ilo v

s

Voroněžská

o kéh

Kozác

íko

va

3 4

Bělehrad ská

Havlíčko vy

sk

Fr ič

ov

a

Sar aje vská

ov

šov

a

va

14

Je ž

ko

va

kov

ká Milešo vs

Lau

á

a ca no v Radhošť sk

a

Lucemburská

Přemyslovská

á

Orli cká

U Kanálky

Ja ge llonská dská Vel ehra

bo v

12

Mánesova

a

nám. Jiřího z Poděbrad

Vinohradská

y U Vodárn

botecká

Kladská

Libická

Korunní

Slezská

Kol ín ská

Perunova

Řipská

Nitran ská

lukaČecha

11

Chodská

Žižkovo nám.

Boř ivojo va

dko

va

dříč

ká

13

Blo

víko

On

rits

ho

ova

Čajkovské

ova Fibich

čík Sla

Čerch ovsk

Chopino va

Krko nošská

ní

10 Dykova

So

8

Chorvatská

Hradešíns

ká

9

Hradešínská

Na Šafránce

sk á l en

Vršovické nám.

Rostovská Pod

Stup

ni

Finská

Norská

Ma

dr id

7

Mo skevs ká

vní r to Spo

Smo

6 5

Hol an dsk á

ská Sl o vi n sk á

š Ko

á ic k

Herol dovy sady

á

ná draží

ská

Vršovické ho

Kodaňská

Ži t om írs k

vská Charko

ská

Ruská ká xi c Me

Sevastopolská

Čer no moř

y sad y

Krym

Eston ská

Franco uzská

Donská

cká

Tá b o

15

Škroupovo va íšilo nám. Posp

ce

sad y Svatop

á

ká

Kubelíkova Šev

Na Švih an

ns

Chva lo va

16

Vít a N ej e dl ého

jo va Bořivo

pa

va páčo Lu

a

Li

Ro ky

ská Kr ásova

hrady é za j sk

Vlkov

nám.

Sladkovského nám.

3

Bajo la bรณveda verde El colorido encanto de los parques y jardines praguenses 18

BAJ O LA Bร VE DA VE R D E

8

Estanque en el Jardín de Kinský

km

Este paseo, un poco más largo, es ideal para los amantes de los paisajes románticos. Le conducirá por una serie aparentemente interminable de parques y jardines con encantadoras vistas sobre la ciudad, pero evitando los sitios típicos de turistas. El itinerario, que avanza por la orilla izquierda del Moldava, de norte a sur, tiene suaves desniveles. Empieza en Holešovice, luego pasa a Letná, sigue por la cuesta hacia el río, toca el Castillo y le conduce por el parque de Petřín hasta la misma frontera entre Malá Strana y el barrio de Smíchov para terminar en uno de los más bellos parques praguenses, el Jardín Kinský. Por el camino tendrá muchas posibilidades de pararse a tomar algo; lo más romántico es hacer un picnic en uno de sus parques con vistas a la ciudad.

BAJ O LA BÓVE DA VE R D E

19

Descripción del itinerario 1 Plaza de Strossmayer (Strossmayerovo náměstí) k calle Skalecká

La pequeña 1 plaza de Strossmayer (Strossmayerovo náměstí) es el centro del barrio de Holešovice, que está en pleno desarrollo vital y cultural; actualmente puede considerarse como el centro del arte moderno y diseño. En la plaza destaca la iglesia neogótica de san Antonio de Padua.

Plaza de Strossmayer

Jardines de Letná (Letenské sady) 2 Expo 58 Los jardines de Letná ocupan la superficie de una planicie que va de Holešovice hasta el barrio del Castillo. El cesped se alterna con macizos de flores, caminos y superficies embaldosadas.

Encontrará aquí pintorescas vistas a la ciudad e interesantes edificios, como el pabellón de la 2 Expo 58, que salta a la vista con su silueta redonda, y que representó a Checoslovaquia en la exposición universal de Bruselas de ese año. En tu tiempo, representaba el último grito en arquitectura y ganó el premio principal. Hoy alberga oficinas.

3

Palacete de Letná (Letenský zámeček)

El neorrenacentista 3 palacete de Letná alberga hoy en día un restaurante especializado en bodas. En toda esa zona encontrará muchas mesas para sentarse; se trata de un sitio muy querido para tomarse una „cervecita“.

4

Metrónomo

5

Pabellón Hanavský

El enorme 4 Metrónomo ocupa un lugar simbólico. En el mismo lugar se levantaba otrora el gigantesco monumento a Stalin, que fue dinamitado mucho después de la muerte del dignatario, acaecida

20

BAJ O LA BÓVE DA VE R D E

en 1962. El metrónomo, instalado en 1991 y con un peso de siete toneladas, simboliza los nuevos tiempos. Hoy toda esta zona es el paraíso del monopatín.

5 El pabellón Hanavský, graciosa construcción forjada en hierro adornada con motivos modernistas, se presentó como pabellón representativo de las herrerías del príncipe Vilém Hanavský en la exposición jubilar de Praga del año 1891.

A la vista del pabellón Hanavský se encuentra la hermosa villa Kramář, sede del presidente del gobierno. No está abierta al público. puente sobre la calle Chotkova 6 Jardines de Chotek (Chotkovy sady) 7 Palacete de verano de la reina Anna Desde los 6 jardines de Chotek (pronunciado Jotek) hay maravillosas y originales vistas sobre la ciudad. El monumento al escritor checo Julius Zeyer es un ejemplo encantador del simbolismo checo.

Terrazza arbolada cerca del Palacete de Letná

7 El palacete de verano de la reina Anna, o Belveder es como un trozo del Renacimiento italiano transladado a Praga.

Fue construido por el emperador Ferdinand I para su mujer, Anna Jagellonská, a mediados del siglo XVI. Siga el paseo por las escaleras que bajan desde el Belvedere.

8 Fíkovna de la pólvora

9

Foso del ciervo (Jelení příkop) tunel bajo el puente

8 Fíkovna, el jardín de árboles frutales bajo el Belvedere, es también como un regalo de Italia; durante el siglo XVI, en el invierno se cubría, e incluso tenía un sistema de calefacción –¡hoy no se le mima tanto!

BAJ O LA BÓVE DA VE R D E

21

Por una cuesta pronunciada podrá bajar al 9 Foso del ciervo, antiguo coto real para caza mayor. Sobrecoge ver en lo alto los árboles y las paredes del Castillo de Praga, lo mismo que descubrir la paz que aquí reina (al contrario que en los patios del Castillo).

Siga por el tunel para peatones, de forma elipsoidal, obra del arquitecto Josef Pleskot.

Tunel bajo el puente de la pólvora

Desde noviembre a abril el Foso del ciervo está cerrado. Como ruta alternativa, puede ir a lo largo de las Murallas de María, luego cruzar por el Puente de la pólvora al Castillo, de ahí pasar a la Plaza de Hradčany y por la calle Kanovnická llegar a la calle Nuevo Mundo (Nový Svět).

Luego seguir el itinerario.

10 Mirador de Masaryk (Masarykova vyhlídka) calle U Brusnice 11 calle Nový Svět calle Černínská 12 Plaza de Loreto (Loretánské náměstí)

10 El Mirador de Masaryk es un lugar elevado en la parte alta del Foso del ciervo, en el cual tenía una casita para trabajar en los meses de estío el pimer presidente de Checoslovaquia, Tomáš Garrigue Masaryk. Desde aquí hay bellas vistas del Castillo.

La calle 11 Nuevo Mundo con su aspecto de cuento, es una de las más encantadoras de Praga, muy agradable para pasear y tomar algo.

12 La plaza de Loreto está dominada por dos construcciones emblemáticas: El Loreto – iglesia barroca de peregrinaje, con capilla y monasterio capuchino (recomentamos visitarlo aparte) y el Palacio Černínský, actualmente Ministerio de Asuntos Exteriores de la R. Ch.

calle Loretánská Pohořelec 13 Monasterio de Strahov (Strahovský klášter) Paseo de Raoul Wallenberg 13 El Monasterio de Strahov, de monjes premonstratenses (más en la p. 39), es famoso sobre todo por

su biblioteca. En el órgano de la iglesia tocó alguna vez el mismo Mozart; gracias a la copia de un monje, se ha conservado la partitura.

Dentro del complejo del monasterio se encuentra la famosa Fábrica de cerveza de san Norberto. Las vistas de la ciudad desde el monasterio son inolvidables.

22

BAJ O LA BÓVE DA VE R D E

Escaleras de Petřín con farolas 14 bajo el Mirador de Petřín (Petřínská rozhledna) Observatorio astronómico de Štefánik 15 Rosaleda (Růžový sad) 16 Jardín Květnice 14 El Mirador de Petřín es como una Torre Eiffel en pequeño; las dos, la de París y la de Praga, tienen la misma altura sobre el nivel del mar. El laberinto de espejos, que se encuentra a dos pasos, es una atracción retro que causa furor.

15 La Rosaleda es asimismo un lugar encantador; pero quizá el jardín más hermoso sea el conocido como 16 Květnice (Květ en checo significa flor), con su romántica entrada semioculta en la pared. La encontrará siguiendo el camino de bajada desde el observatorio de Štefánik.

Rosaleda

17 Jardín Kinský (Kinského zahrada) estanque alto con la escultura del león marino por las escaleras de agua 18 iglesia de san Miguel (kostel sv. Michala) estanque bajo con la escultura de Hércules 19 Palacio de verano de los Kinský (Letohrádek Kinských) 20 Plaza de Kinský/ Teatro Švandovo (náměstí Kinských / Švandovo divadlo) k „Švandovo divadlo“

17 El jardín Kinský es un amplio y bien conservado parque en la falda sudeste de Petřín. En él se encuentran elementos románticos como estanques y cascadas, miradores y también 18 la iglesita de madera de san Miguel traída directamente desde los Cárpatos el siglo pasado. Abajo, un prado extenso acoge el 19 Palacete de verano de los Kinský, que alberga el Museo de tradiciones populares. Los más pequeños tienen también un parque de juegos.

20 La plaza Kinský con su surtidor, está a un paso del centro. En la zona pueden encontrarse numerosos y agradables restaurantes y cafeterías.

BAJ O LA BÓVE DA VE R D E

23

va

Česko mal ínská

V sad ech

Palacio nám. de cristal á Krupkovo sk rd Gott h a St r om ov ka

r ova

e Palacio de exposiciones Wol k

nám. Pod kaštany Ko run o

Bu b en e č

Museo nacional de técnica

ina Rollanda ma Ro

Villa de Bílek y an št

d Na

ov ál Kr

ou obor ou sk Ha va ns

ká

U Spar ty

sk Srb á

Pelléova

í

U Vo rlík ů

Ka d Po Metrónomo Na Zátorce

Muchova

čn

ě išin VT

Ronalda Re ag an a

va

íc e

ská

Na seník u

Za j

o va

Ja na

Rais

dk ov a

r

Sibiřské nám.

a

v so

Sl á

u Št

vo

a or ob

va e ve lto Roo s

Králov sk á

3

Hein e ho

Sla víčkova

Ko r

Na Výš iná ch U Letenské vod

un o

árn y

va

čn

ové Milady Horák

Hor ákové Milady

š

Na Šp ejchar

u

dy Le ten ské sa

v. tě s

Na

Ba

iho ily Baden dm Lu

sc e K Bru

le ch Na Va

dy Le ten ské sa

Mickiew i cz ov a

Go go lov a

4

6 Chotkov y sady

5

Chotkova

.

is to pa du

Mai selova

17. l

vo n áb

ř.

se mi ná ře ná Ci h el

Lu ži

ck

éh o

Alš o

Le t U

ck á

Kř i žov ni

Ko z í

ná

Kož ná

ná bř vo ár

en sk á

Ko s

Dv oř á

Malé nám.

u li č

ka

Hr ozno vá Na K amp ě

á Týnsk

Staroměstské nám.

Mariánské nám.

Karl ova

á

z le Že

Křižovnické nám.

e čn

á

ň sk

í šn Du

Ka r lův mo s t

t Ko s

Ža tec ká

ké

á Šir ok

Ka pr o va

ká Vale ntins

Vele slavíno va

ze Vě

ké

nám. Jana Palacha

Bíl kova

rs no h o

st

K rás

Vojanov y sady

mo

vá

sk á Pa říž

ův

U Milosrdnýc

o eh Bř

Má nes

bř . ná

y Elišk

Klárov

ko

vo ko

D nám.

Curieových

Dušní

ká

ns tej

ld š Va

os t

. bř ná

e neš Be da ar v Ed

m hů v

Star é zámecké sch ody

Čec

Na Opyši

Výst avi ště

vsk á

U

ho sadu

Muzejní

Vina řská

Kostelní

dy Le ten ské sa

2

ná bř.

K ap it

á na

Ja roš

Strossmayerovo nám.

vč in

O

Na

Sk ale cká

3

An toníns

1

ách

e

Hlá vk ův

most

Edvarda Beneše Štefánikův most

Na Franti šku

ká

Ryb ná

ý tr ocn Ov

h

Stárkova

l Kr á

o

čí Poří

V Celnici

Na Florenci

Hybern sk

á H

Ke Št v an

i ci

el mova

Barvířská

dv or sk á

T

Na

Havlíčkov a

nám.

Republiky

v Těšno

Celetná

á sk up

Jakubská

Štupa rtská

á Tem plov

Tý n

ká lá řs

H

á

sk á ýn

Tru h

á Petr sk

k Bi s

ná Mas

di kts Bene

Petrské nám.

nick á So u ke

Sa mc ova

á t sk en Kli m

Zlatnick

uhá Dl o

Lann ova

va

Rámo vá

Revoluční

Haštalské nám.

o Ho l b

Nové mlýny

Hra deb ní

ch

Wilsonov a

nábř. Ludv íka Svobody

Řásnovka

ná

vořá kovo náb ř.

ká Bu b en sk á

hr di nů

U Leten ské

Veverkova

ou Nad Štol

Ppl k.

Sochora

Farského

Řezáčovo nám.

Dukelských

Horá kov é

Františka Křížk a

Ovenecká

Haškova

Šternberkova Heřman ov a

Kosteln í

bř . ná

ny U Smaltov

ho va

Ve letržní

o Dobr ovskéh

Letohradská

Šimáčk ova

á ck ni oj

ká

Ve letržní Mil ad y

r St

cká

ic Kamen

Malířská

a

Soch ařská

Šm eralov

Čec ho va

Jirečkova

ky U Studán

Uměle

U A ka de m ie

Letenské nám.

tě vi š st a Vý

c Sc hn ir

Král ovská obora

ní

Na Šachtě

ob ora

Výs tavi š tě

Kr á lo

So

u

Zb rojnick á

Stře šo vi

ro va

rn ic k

á

ck á

ko toč Pa

Jelení

Hu

Mirador de Petřín

Na

dO

ct á

rn

park Maxe van der Stoela

vře

ná

e

Ote

ínská Čern

lc bá

Na Násp u

á Hl Za

em ov dk

ov a

Iglesia de san Miguel

11 ýS vět

Loretánské nám.

Úvoz

Pohořelec

Dla ba

12

Loretá nská

Parléřova

Běl ohorská

13

čo v

Strahovské nádvoří

Aspecto del recorrido en la estación invernal o durante Va ní la época en que está čk o cerrado el Foso del Ciervo v a

ym na st i ck á

é alířo v Hele ny M

Mys lb ek

Pod Královkou

Na Malovance

Palacio real de verano Za Pohořelce m

Hlá dkov Morstadto va

Funicular de Petřín

Keplerova

Iglesia de Nuestra Señora Triunfante a Na Petyn ce č ko v Pa to

ou od Ma rjá nk

No v

Ka p u c ín

šo ře

Na

St

h ch ký v ic

ť ř iš

ou

sk á

Iglesia de san Nicolás

Fa rní

Jílkov a

va

U Brusnice

Monasterio de Strahov

Cuk

Strm á

ho dn í

Po dK

os te lem

Nor ber tov

Sibelio va

U

de Praga

Slunná

Šp álo va

Macharovo nám.

Vý c

ní pad Castillo Zá

ká

Na O ř ech ovce U Lab ora toř e

Pod V yh lídko

3

tř el ec

ní ost Pev n

Dě l os

G

Di sk

ař sk á Chod eck á

va Šliko

Nad Záv ěrk

ck á

cká

á

al

P

avě Na Šum

PodHájem

at o u

Pě š í

ách

Še rmířská Turi s t i

d Po

enk Hřeb Na

Fialk ou

Tur isti ck

Chalo up ecké ho

Jezdecká

Mo tor ist ická

ny Po d

ářky

á

Olympijsk á Vaníčkova

Atle ti

UP er n ik

sk

Rů Zá top ko va

ká

Pod Sta dio

ho v

ská atón Mar

ec

Diskařs ká

Bě ž

St ra

ou

nice lát e UP

U Nesypky

st o

ří

Švédská

Na Hř ebenkách

h Tic

á

nám.

a

Vá cla vkov

Hor ákové Milady

sv.

Mi ckiew i cz ov a

U Pís e cké brány

ily

néh raš UP

Tyc hon ova

Na

š tě

dm Lu

Ba

ří

Na Valech

Milady Horákové

le ch Na Va

ho

sv.

Ji

ni Bade

sc e K Bru

N a B aš tě

Pod Hradbami

ost

om u

dby Mariánské hra

6

7

8

10

Chotkov y sady Chotkova

9 t / tunel

os Prašný m

Kano vn ic

řská Viká

Star é zámecké sch ody

á Ji řsk

ká

Hrad Záme III. nádvoří cké sch ody

ňsk á

a

Úje zd

ůžový sad

h Vš e

éh o Hr ozno vá Na K amp ě

rdo

Petřínské sady

va

Střelecký ost rov

15

Ka r lův mo s t

o str ov Ka US mp ovo a výc hm l ý nů

Hel lichov

Sa sk á

Velkopřevorské nám.

Maltézské nám.

Neb ovid ská

14

ze

Lá

Ka rmelitská

Vl ašská

Říč ní Še říková

16

Vítězn á

va ko

Drtino va

leč Ho

Zu ba tého

Elišky Peško vé

Kro fto va

nám.

Kinských

Arbesovo nám.

Vodní

Maláto va

ná bř.

Jan áčkovo

Petřínská

20

19

Měln ická

Dětský ostrov

Újezd

18

most Le gií Zborovská

Plaská

17

Ci

se mi ná

ře

Le t

Dražického Malostranské M nám. os t ec k nám. á

ck

tě

U

Trž iš

Vojanov y sady

Lu ži

šek vr

vo va

Josefs ká

ý

Bře tis la

en sk á

á

Thunovská

Nerudova Jánsk

Jánská

ká

ns tej

Valdštejnské nám.

Tom áš sk

Hradčanské nám.

Hr ad u

Úvo z

ld š Va

Nostico va

U Kasáren

Ke

á

Na Opyši

íkop Jelení př

nám. U Svatého Jiří

4

Karlín story De cenicienta a princesa

28

K A R LÍ N STO RY

5

Panorama desde el techo del Monumento nacional de Vítkov.

A la izquierda, Žižkov; a la derecha, Karlín.

km

Un paseo por Karlín es lo mejor que pueden hacer quienes deseen salir del cuento de hadas del centro de Praga a la realidad de una ciudad cambiante y viva. El paseo es llano, sin contar con la subida al monumento del monte Vítkov. Todavía a fines del siglo pasado era Karlín un barrio industrial que no atraía turistas. Después de las catastróficas inundaciones de 2002, el barrio resurgió de sus cenizas. En lugar de los edificios afectados, se construyeron otros modernos que le dieron al barrio un nuevo impulso.

Hoy es una zona de nuevas tendencias, que a veces recuerda a Berlín. Tiene anchos bulevares, edificios modernistas restaurados, restaurantes y cafeterías hipster, parques y construcciones industriales reconvertidas en culturales. Y sobre el barrio se eleva el monte de Vítkov, con su monumento y sus hermosas vistas.

K A R LÍ N STO RY

29

Descripción del itinerario 1 2

calle Sokolovská k y B „Invalidovna“ calle Za Invalidovnou Jardines de Kaizl (Kaizlovy sady) 3 Invalidovna

Hermoso parque alrededor del barroco edificio 3 „Invalidovna“, antiguamente hospital de veteranos del ejército de los Habsburgo y hoy perteneciente al Ministerio de defensa. El famoso fotógrafo Josef Sudek comenzó aquí su carrera. También hay campo de juego para los niños y de petanca.

Invalidovna

calle Křižíkova 4 Plaza de Lyčka (Lyčkovo náměstí) calle Křižíkova calle Šaldova 4 La plaza de Lyčka, dominada por un bello edificio modernista que funciona como colegio, con sus bancos para descansar es un lugar idílico. La calle Šaldova parece a primera vista completamente normal, pero si nos fijamos descubriremos curiosidades arquitectónicas, como antiguos espacios industriales convertidos en viviendas.

30 A R LLyčka Í N STO RY PlazaKde

calle Pernerova Muchas de las construcciones industriales de Karlín fueron destruidas, pero en la calle Pernerova todavía permanecen algunas de la compañía de ingeniería ČKD. Lo normal es que esos edificios se hayan convertido en oficinas o se hayan reconstruido y ampliado.

Estilo industrial de Karlín: Karlín

5

Kotelna y Machine House

6

Forum

Los modernos edificios de oficinas 5 Kotelna y Machine House han conservado su forma industrial originaria, incluida la sorprendente chimenea; originariamente albergaban la caldera y la fábrica de maquinaria de la famosa marca ČKD. También puede contarse como ejemplo de arquitectura industrial decimonónica reconstruida el centro cultural 6 Forum Karlín, obra del conocido arquitecto catalán Ricardo Bofill, que aprovecha parte de la histórica fábrica de generadores de vapor, que actualmente es una moderna newsroom de una gran compañía checa de medios de comunicación.

Machine House

calle Thámova tunel de Žižkov El túnel, de más de 300 m., une la calle Thámova en Karlín con la plaza Tachovské en Žižkov.

K A R LÍ N STO RY

31

7

plaza Tachovské calle Husitská calle Pod Vítkovem monte Vítkov Monumento nacional de Vítkov (Národní památník na Vítkově)

Argenti n

ská

Komunardů

El monte Vítkov está recorrido por una red de senderos y carriles bicicleta; suba por cualquiera de ellos hacia el monumento, que, con un interior en estilo art deco, fue originariamente elevado como recuerdo a los legionarios checoslovacos que lucharon en el extranjero durante la Primera Guerra Mundial, y como mausoleo para el primer presidente de Checoslovaquia, T. G. Masaryk. Hoy alberga una exposición histórica gestionada por el Museo nacional. Junto con la estatua de Jan Žižka (el legendario capitán husita, que da nombre al barrio), es visible desde prácticamente toda la ciudad –la escultura es una de las mayores estatuas ecuestres del mundo. Desde el tejado del monumento, a dónde es posible subir pagando entrada, las vistas son magníficas.

Bubenské nábř.

4 ský Rohan

Forum Karlín

ostrov Štvanice

bř. ské ná Rohan

ká

ž Pobře

Pobřežní

S

va

Karlínské nám. v Kolláro

5 Pernero

va

a

6

u U Památník

a

Husitská

ov a

b

Prokopovo nám.

Roháč ova

op a ov

P

m Ci

va ko ur

ok Pr

Dalimilova Kostnické nám.

ilíč

á

Jeronýmov

itsk

Tachovské nám.

a ěvov Kon

šova

Husinecká

a Pražačk

á Luk

ovem Pod Vítk

Ore b

Žižk ov s ký tu

nel

va

7

Se

o Březin

8

va Pecko

Pernero

Petra

a

va Vítko

va Křižíko

vská Sokolo

va Křižíko

ov Thám

vská Sokolo

ho

ní

ská

Rohan ské náb ř.

a Šaldov

n Zábra

ns Karoli

o.

Monumento nacional de Vítkov

v no

Komenského nám. a

tunel de Žižkov calle Thámova calle Křižíkova 8 Plaza de Karlín (Karlínské náměstí) e iglesia de san Cirilo y Metodio (kostel sv. Cyrila a Metoděje) 8 La plaza de Karlín, que fue recientemente reconstruida, es el espacio público central de todo el barrio, dominada por la gran basílica neorrománica de san Cirilo y Metodio, con torres de 78 m. Diversas actividades tienen lugar en esta plaza, como celebraciones o mercadillos. También tiene un campo de juegos para niños y elementos para hacer ejercicios. En los alrededores encontrará numerosos restaurantes y cafés.

U

s olov Sok

1

K Olym

piku

ká

U Inva

a

U

un Sl

v co

é

lidovn

a

y

So v

ov a

v Moláko

u lidovno

3

ov Hybeš

4 Lyčkovo nám.

a Za Inv

y vy sad Kaizlo

ka

ky

á vsk ol o Sok

ř.

2

Slezá

Ru sto n

Nekvasilo va

ha Ro

áb é n ns k

y ábk Šv

Vo ctá řov

a

je Vo

cové U Slun ku

d Po ě Na Ohrad

a Pražačk ká

va Bi skupco

Jeseni ova ř ce uká Par Na y hrad níza

ho elivské Jana Ž

o

ř kou aruká Pod P

k éh y-Hajs

á

a Jeseniov

va Hájko

nám.

Barikád

ická Domažl

čsk ome Ostr

nova rotí Že

va Roháčo

va

k Zelen

o Koněv

Nad Ohradou

Rečkova

ic Kališn

em cár k Krej

a Jeseniov

Basilejské

Malešická

A

ls Na Špitá

5

De Břevnov a Strahov La magia de la Praga (casi) campestre 34

D E B Ř EVN OV A STR AH OV

5

Vistas desde el Monasterio de Strahov en Petřín

km

Este paseo no es demasiado difícil, pero puede sorprender por las variaciones en el terreno y la arquitectura. Ideal para deportistas y amantes de la cerveza, porque empieza y termina en monasterios que, desde tiempos inmemoriales, fabrican la suya propia.

Desde el monasterio barroco de Břevnov, pasando por las aseadas calles de un barrio típico de la arquitectura socialista a callejuelas que parecen de pueblo, y siguiendo a la vista de viñedos hasta el monasterio de Strahov, famoso por su biblioteca. Al final, disfrutará de maravillosas vistas sobre el centro de Praga.

D E B Ř EVN OV A STR AH OV

35

Descripción del itinerario 1

Větrník k j

calle Ankarská calle U Větrníku 2 Větrník

Esta calle, a primera vista completamente común, atesora una interesante construcción de tres plantas: el antiguo molino de viento llamado 2 Větrník („větrný“ es, en checo, „de viento“), que parece que estuvo en funcionamiento hasta la década de 1860. Actualmente, alberga una pensión y un restaurante.

Monasterio de Břevnov

36

D E B Ř EVN OV A STR AH OV

en el cruce, a la izquierda hacia los jardines del monasterio Monasterio de Břevnov 3 Archiabadía benedictina de san Adalberto y santa Margarita (Benediktinské arciopatství sv. Vojtěcha a sv. Markéty) Los amplios jardines del monasterio albergan varios tesoros arquitectónicos. De camino hacia el monasterio no olvide el pabellón Vojtěška, con el manantial del arroyo Brusnice, la orangerie, en la que se encuentra la Galería Entrance, donde se organizan exposiciones de jóvenes artistas, o la iglesia barroca de santa Margarita. El edificio más importante es el monasterio de monjes, el más antiguo en todo el país, que, junto al jardín de santa Margarita, es monumento cultural protegido. En el monasterio de Břevnov se fabricaba cerveza desde hace mucho tiempo; su fábrica de cerveza es la más antigua de Bohemia. alrededor del estanque calle Markétská calle Sartoriova El barrio que creció aquí en la década de 1970, conocido como popularmente „Obušek“ o „Na Pendreku“, parece que se ha quedado estancado en el pasado reciente. Muchas de esas viviendas se adjudicaron a funcionarios del ministerio de interior (de ahí los nombres checos mencionados, que significan algo como „porra“ de policía). Lo único que se ha conservado del viejo Břevnov y su plaza es una pequeña capilla que sobrevive entre los bloques de pisos. calle Ve Střešovičkách calle Na Kocourkách Una de las más antiguas calles del barrio de Střešovice, con su típico empedrado y su tranquilidad: aquí tendrá una sensación como de estar de pronto en otro mundo. Cuando llegue a la plaza con las lámparas de gas, párese un momento a respirar el aroma de los viejos tiempos.

Na D E B Ř E Vcalle N OV A S TKocourkách R AH OV 37

calle Pod Andělkou calle Na Petynce bajando por las escaleras parque Kajetánka con su palacete

4

Los antiguos viñedos de 4 Kajetánka han sufrido varios cambios a lo largo de los siglos. En ellos ha habido un pequeño monasterio, luego un pequeño palacio, luego un telar de hule y luego un restaurante. calle Radimova estanque Vincentinum 5 alquería Petynka Šlajferka

6

Hay que hacer un esfuerzo para imaginarse como parecería en sus tiempos la alquería 5 Petynka, lugar preferido por los praguenses para realizar bailes y celebraciones y que se construyó en el territorio de los viñedos. Luego se usó como hospital de pobres incurables.

Sigue esperando su reconstrucción.

La tercera alquería 6 Šlajferka también tiene una historia interesante. Fue capilla y sala de magistratura, luego se convirtió

Africká nská

Klade

du

VP ředn ím V eles lavín ě

lánu uhé m Na Dlo nské ho Necha

Na R

Nad

ozd

ílu

kou

slav

Boři

Monasterio de Břevnov

Na D

NadHradním potok em ní toč

Stře

Po

Monasterio de Strahov

Na Vět

rník u

Kozlova

Břevnovská

ck a éh o ysov

Šult

Hošťálkova

ky

dron

U La

Tomanova

Jun

va

áck

Pod M

Mlá

á

arján ko

P

dež

Kolá

e

toro

u

va

Bělohorská

Běloho rská Zúžen

Kutnauerovo nám.

va

Hošťálko

Kopeckého

dronky U La Rozýnova

ars ká va ko

Šte

va ano Říč Dv oře

Cvičebná Radimo

Tomanova

Loutkářská

va Kochano

a

a fkov

va Patočko

rova

lkova

nov

Meziškolská

Kocou

Hošťá

Pěti pes kéh o

h

šovičkác

ce

va

ova

rie

yn Na Pet

Slavníko

Říčan

Konecchlumského

8. listopadu

u

U kaštan

e

ba te

Za Kajetánkou

va stázo Ana

ská

va

čko

ateri

Ve Stře

Kusá

3

hor

ní U Prv

va

riova Sarto

Bělo

hé b

U Dru

Talicho

y jtěšk U Vo

Tom a

terie

e

ateri

Na Bateriích

Ra di m ova

ba terie

U Páté ba tí b U T ře

Pato

sík

Na

U Šesté

Voříškova

ská Markét

ý le

U Vojen ské

Stamicova

Rejchova

rn ět íku

Rybova

Dusíkova

Brixiho

Míčo va

UV

Šan t ro ch o a v

1

Nov

třílnách Na Dělos

2

ch

Myslivečkova

etřiná

Na P

řinách Na Pet

nemocn ice

říkova Ma

Na Větru

Velesla vínská

h

ick á

Pod Novým Lesem

PodNovým lesem

Na Větr níku

račkác

šov

Na zástřelu

ens ká u

ečk

u

m lán

Oddělená

ám

atí

U Sa

UZ

Klad

Bořisla uhé Na Dlo

ZaLány

5

Nad Tr

Adamov a

Al žírská

ká íns lav les Ve

Africká

en el conocido club musical Petynka, con estudio de grabación.

Actualmente, es una institución de caridad, con su bello jardín de árboles frutales. calle Pod Královkou calle Bělohorská Dlabačov patios de Strahov Monasterio y pinacoteca de Strahov (Strahovský klášter a obrazárna)

7

7 El monasterio premonstratense fue fundado en 1140.

Alberga la iglesia de la Asunción de Nuestra Señora, la famosa Biblioteca de Strahov, con más de 200 000 volúmenes, miles de manuscritos medievales, mapas, globos terráqueo, y la Pinacoteca de Strahov, una de las colecciones más significativas en Europa en arte gótico, rudolfino, barroco y rococó. En el área del monasterio puede también visitar su Fábrica de cerveza, que, además de su ambiente especial, ofrece cerveza de elaboración propia, marca santo Norberto.

La fábrica está documentada desde 1400.

Las vistas más bonitas las tendrá desde la calle Raoul Wallenberg.

ká ds

Malá

Zbrojnická

á

Kapuc

allenb erga W

čov Strahovské nádvoří

ov a

7

a

Dlaba

Ra ou

ym na sti

Va ní

ov a

Di sk

ař sk á Chode cká

čk

St

ec

ká

ra

ho

vs

ká

á ónsk Marat

Olympijská čkova

Bě ž

Úvoz

Pohořelec

Myslbek

Na Malovance

Loretánská

Parléřova

Za Pohořelcem

Zátopkova

á an sk Sk ok

Loretánské nám.

Nad Závě rkou

Nad Tejnkou

Tomanova

G

Morstadtov a

m ve ko ád Hl Hládkov Za

ck á

vé a lířo

Šlikova

Závěrka

Za Strahovem

Pod věží

Hele ny M

Li borov a

Šli kova

U Brusnice

os tele m

kova

Patoč

Bělohorská

řská

Skupova

Pod Drinopolem

Tejnka

ná

No vý Svět

l

Bělohorská

Fastrova

park Maxe van der Stoela

Na Náspu

Pod Králov kou

Jílkova

u

ínsk á

N

rno

ná vř e Ote

5

ou Pod Marjánk

Strm

U Laboratoře

Špálova

lídkou PodVyh

ť

Patočkova

Jun áck á

va čko

ínská Čern

řiš ch ký v ic šo

ctá adO

a

e

to Pa

Jelení

Na Petynce

Nad Kajetánkou Svo jsíko va

ická

e

tře

6

4

varn

bálc

US

Střešovic ká

Cukro

dK

Farní

ch Ve Střešovičká

í

Hu

Na

Na Oře chov ce

dn

Na

Pod An děl kou

Sibeliova

U Andělky

á ch ou r k Ko c

adní Záp

le ck á

Po

nám. Před Bateriemi

Macharovo nám. V ýc ho

em Norbertov

ek u Na Průs

V Průhledu

vodojem

D ělo s t ře

í ostn Pevn

Střešovic ká Nad Hr adním

PodBateriemi

ěh rad sk á

ku

á

Na d račk á ch

ách a Petřin

št Bu

ín

idn

Cukrova rn ická

G

u

Kl Kl

odu Upodch

Lomená

Na O řecho vce

ch ovko

Na

Pod Oře

du

Keplerova

c

UDr á h y U Pře h o

dr České

Spoj ená

kéhroy bn íčku

Glinkova

užiny Glinkova

t ská Proboš

U Dejvic

Slunná

avka

Pequeña en el Jardín de Kinský (más en la p. 23) 40 D E B Řiglesia E V N O Vde A Ssan T R AMiguel H OV

Título: Praga:andando - Cinco recorridos únicos por sitios conocidos y menos conocidos Textos: Prague City Tourism Fotografías: Prague City Tourism Mapas: IPR Praha Diseño gráfico y encuadernación: Touch Branding Impresión: ALL365 s.r.o.

Tirada: 90 000 ejemplares Praga 2/2018 Segunda edición No venal Prague City Tourism Arbesovo nám. 70/4 / Praha 5 / 150 00 / CZ www.prague.eu

¡Con los mapas y guías de Prague City Tourism se sentirá en Praga como en casa!

GA

judía

historia y actualidad

erarios ginales r sitios s y menos nocidos

O

áctica

CINCO PASEOS POR PRAGA 2

design Czech design shops, studios and showrooms prague.eu/design

y Tourism s, you‘ll feel Prague.

tles free of charge mation centers, y to assist:

rague 1

y guías de rism se sentirá en casa!

ratuitos que están a su n recoger en nuestros nde además estaremos ar.

ůstku

9.00–19.00

ística del Ayuntamiento

í 1, Praga 1 0–19.00

Tourism you‘ll feel rague.

es free of charge ation centers, o assist:

gue 1

...y muchos más títulos gratuitos que están a su disposición y que puede recoger en nuestros centros informativos, donde además estaremos felices de poderle ayudar.

Puede solicitarlos gratuitamente en www.prague.eu (pagará usted sólo los gastos de correo) o descargárselos.

Centros de visitantes de Prague City Tourism: Na Můstku Rytířská 12, Praga 1 abierto a diario 9.00 – 19.00 Staroměstská radnice (Ayuntamiento de la Ciudad vieja) Staroměstské náměstí 1, Praga 1 abierto a diario 9.00 – 19.00

Itinerarios originales por sitios más y menos conocidos

Prague.eu

¡Con los mapas y guías de Prague City Tourism se sentirá en Praga como en casa!

design

Czech design shops, studios and showrooms prague.eu/design

... y muchos más títulos gratuitos que están a su disposición y que pueden recoger en nuestros centros informativos, donde además estaremos felices de poderles ayudar.

Centro de visitantes Na Můstku q Rytířská 12, Praga 1 r abierto todos los días 9.00–19.00 Centro de información turística del Ayuntamiento de la Ciudad Vieja q Staroměstské náměstí 1, Praga 1 r abierto todos los días 9.00–19.00

Prague.eu

PRAGA EN UN BOLSILLO

¡Con los mapas y guías de Prague City Tourism se sentirá en Praga como en casa!

Su guía práctica

. . .y muchos más títulos gratuitos que están a su disposición y que puede recoger en nuestros centros informativos, donde además estaremos felices de poderle ayudar .

Puede solicitarlos gratuitamente en www .prague .eu (pagará usted sólo los gastos de correo) o descargárselos .

Centros de visitantes de Prague City Tourism: Na Můstku Rytířská 12, Praga 1 abierto a diario 9 .00 – 19 .00 Staroměstská radnice (Ayuntamiento de la Ciudad Vieja) Staroměstské náměstí 1, Praga 1 abierto a diario 9 .00 – 19 .00

CUATRO PASEOS PRAGUENSES SIN BARRERAS

Por los lugares más famosos de la capital, según las rutas covenientes para las personas con movilidad limitada

Pragueaccessibilitymap.eu Prague.eu

¡Con los mapas y guías de Prague City Tourism se encontrará en Praga como en casa!

Estos y muchos otros títulos están a su disposición en nuestros centros de información turística, donde con mucho gusto responderemos a todas sus preguntas.

Centro de visitantes Na Můstku q Rytířská 12, Praga 1 r Diariamente 9.00–19.00 Centro de información turística del Ayuntamiento de la Ciudad Vieja q Staroměstské náměstí 1, Praga 1 r Diariamente 9.00–19.00 ¡Descubra la magia de los barrios praguenses con nuestros guías profesionales! Contrate un recorrido individualizado en eshop.prague.eu.

Prague.eu