Prag:zu Fuß

zu Fuß Fünf außergewöhnliche Spaziergänge an bekannte und unbekannte Orte 1 Prague.eu/Spaziergaenge

Inhalt Vyšehrad

Tschechische Geschichte bergauf und bergab . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Vinohrady und Vršovice

La dolce vita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Unter dem grünen Gewölbe

Der abwechslungsreiche Charme der Prager Parks und Gärten . . . . . . . . . . .18

Karlíner story

Vom Aschenputtel zum Modell . . . . . . . . . 28

Von Břevnov nach Strahov

Der Zauber des (halb)dörflichen Prags . . . . . 34

Prag lernen Sie am besten zu Fuß kennen.

Vom Wahrheitsgehalt dieser Aussage können Sie sich leicht überzeugen. Zu vielen der interessantesten historischen Plätze des Zentrums muss man wirklich zu Fuß hingehen – oft aber in Gesellschaft hunderter oder tausender weiterer Besucher, Touristen und Einheimischer. Dies gilt vor allem für die beliebteste Prager Achse, den Königsweg, die einstige Route des Krönungszuges, die den Pulverturm (Prašná brána), den Altstädter Platz (Staroměstské náměstí), die Karlsbrücke (Karlův most) und die Prager Burg (Pražský hrad) verbindet.

Prag ist jedoch viel mehr als nur der Königsweg. Erkunden Sie es mit uns, ob Sie nun das erste oder das hundertste Mal in Prag sind.

Jeder der fünf von uns für Sie vorbereiteten Spaziergänge ist ein bisschen anders. Die Strecken sind unterschiedlich lang; einige haben wir als Runde zusammengestellt, andere sind linear. Die Entscheidung, auf welchen Sie gehen möchten, wird Ihnen von der Einleitung jedes Kapitels erleichtert – und natürlich von den Fotografien.

Alle Spaziergänge haben das folgende gemein: 1 Unser Hauptziel ist es, Sie an schöne und interessante Orte zu führen. Jede der Routen beinhaltet Panoramaaussichten.

2 Die Routen umgehen touristisch frequentierte Plätze, wobei Sie manchmal in deren unmittelbarer Nähe verlaufen.

3 Die Routen sind nicht als Lehrpfad konzipiert, sondern als Spaziergang. Die Beschreibungen der historisch interessanten Orte und Objekte sind relativ kompakt, aber wenn Sie Interesse an detaillierten Informationen haben, empfehlen wir Ihnen, diese von unserer Webseite w www.prague.eu herunterzuladen.

4 Jede der Routen hat einen kleinen Stadtplan. Auf allen haben wir außer den Orientierungspunkten, interessanten Plätzen und Ausblicken auch die Orte markiert, an denen Sie dann Pause machen können. Wir wissen dass es nach einem ausgiebigen Spaziergang gut schmeckt!

a Nun noch eine Empfehlung: ziehen Sie bequeme Schuhe an und laden Sie den Akku Ihres Fotoapparats oder Handys auf. Wir versprechen Ihnen, dass Sie fotografieren werden.

1

Vyšehrad Tschechische Geschichte bergauf und bergab 2

V YŠ E H R AD

5

Vyšehrader Wälle

km

Dieser Rundgang führt Sie das Ufer entlang auf die Wälle der Vyšehrad-Zitadelle und durch das Tal des Bachs Botič nach Karlov, begeistert mit romantischen Aussichten sowie beachtlicher Architektur. Am Fuße des Vyšehrad entdecken Sie den Charme des tschechischen architektonischen Kubismus in den kristallenen Formen der Villa Kovařovic und anderen Häusern verewigt. Die Route führt Sie auf das legendenumwobene Vyšehrad, auf den Friedhof mit dem Grabmal Slavín und auf die barocken Wälle mit charmanten Ausblicken auf die Altund Neustadt. Entlang des Parks Folimanka betreten sie Karlov und können sich dann im botanischen Garten in Albertov ausruhen. Auch wenn diese Route durch ihr Terrain zu den anstrengendsten gehört, ist sie es auf jeden Fall wert.

V YŠ E H R AD

3

Beschreibung der Route 1

Palackého náměstí/Platz k y B „Karlovo náměstí“ Rašínovo nábřeží

Zítkovy sady

2 Náplavka ist die beliebteste Prager Promenade, wo man radfahren, Schwäne füttern, mit Bekannten tratschen, in die Sauna oder die Galerie am Wasser gehen, etwas trinken oder auf einen Kaffee gehen oder einfach da sitzen und beobachten kann, wie der Himmel über der Moldau die Farbe wechselt. Von Frühling bis Herbst finden hier Konzerte, Food Festivals, Tanzabenden oder die samstäglichen Bauernmärkte statt.

Náplavka

unter der Eisenbrücke (Železniční most) Libušina Straße

Vnislavova Straße

3 Kovařovicova vila Bewunderer moderner Architektur finden sicherlich Gefallen an der Villa Kovařovic, welche zusammen mit dem Garten eines der Hauptwerke des tschechischen Kubismus bildet. Weitere kubistische Bauten des Architekten Josef Chochol stehen unter dem Vyšehradfelsen am Ufer, in Libušina und der nahen Neklanova Straße.

Rašínovo nábřeží Na Libušince Straße am Ende der Straße nach rechts über die Stufen hinauf nach 4 Vyšehrad 4 Vyšehrad Ein geheimnisumwobener Ort der wahrscheinlich als befestigte Burgstätte im 10. Jahrhundert entstand. Später gab es hier ein eigenständiges Kapitel und zeitweise auch den Sitz des Herrschers aus dem Geschlecht der Přemysliden. Vyšehrad ist ein kulturelles und geistiges Zentrum mit der zentralen St.-Peter-undPaul-Basilika (bazilika sv. Petra a Pavla) und schönen Aussichten.

Der umliegende Park lädt zum Entspannen ein. Wenn Sie sich für die Geschichte und Gegenwart dieses Orts interessieren, bietet Vyšehrad kommentierte Besichtigungstouren mit Reiseführer sowie den Besuch der unterirdischen Kasematten an.

4

V YŠ E H R AD

Štulcova Straße nach links um die Friedhofsmauern herum Neues Probsthaus (Nové proboštství) 5 Vyšehrad Friedhof mit Slavín (Vyšehradský hřbitov se Slavínem) Die Grabstätte der bedeutendsten tschechischen

Persönlichkeiten mit interessanten Grabsteinen und Plastiken. Am auffälligsten ist der zentrale Grabstein Slavín, dessen Geschichte bis ins 19. Jahrhundert reicht. Hier befinden sich unter anderem die Gräber der Komponisten Antonín Dvořák und Bedřich (Friedrich) Smetana sowie des Schriftstellers Karel Čapek.

6 Kapitelkirche St.-Peter-und-Paul (Kapitulní chrám sv. Petra a Pavla)

7 Vyšehrader Park (Vyšehradské sady) Dieses ursprüngliche Weingebiet hat viele Veränderungen mitgemacht.

Jetzt ist es von Wällen umgeben, die wunderschöne Ausblicke auf Prag bieten, besonders auf Podolí mit dem majestätischen Wasserwerk und Moldauhafen. Gehen Sie weiter entlang der Wälle.

Š E HNusle-Tal RAD 5 Ausblick von den Vyšehrader Wällen auf Karlov undV Ydas

8 St. Martin Rotunde (Rotunda sv. Martina) 9 Ziegeltor (Cihelná brána) Vratislavova Přemyslova 10 kubistisches Eckhaus (kubistický rohový dům)

8 Die romanische Rotunde gehört zu den ältesten Bauten in Prag, sie wurde im letzten Drittel des 11. Jahrhunderts erbaut. 9 Das Empireziegeltor ist Teil der befestigten Vyšehradzitadelle. Drinnen gibt es eine interaktive Ausstellung über die Entwicklung der Prager Festung und den Eingang zu den unterirdischen Gängen – den Kasematten.

Vyšehrad Friedhof mit Slavín

8 Das kubistische Zinshaus an der Ecke Přemyslova und Neklanova Straße ist eine Weltrarität. Das Werk des Architekten Josef Chochol aus dem Jahr 1914, dessen Fassade an Origami erinnert, sticht durch eine Reihe von Details hervor.

6

V YŠ E H R AD

über die Neklanova Straße und die Unterführung unter der Eisenbahn nach der Unterführung nach links Na Slupi Straße Horská Straße Park Ztracenka 11 Bastion – ein Ort mit einem einzigartigen Ausblick auf Prag und den Aussichtsturm Petřín war Teil der Befestigung der Prager Neustadt. Vor kurzem wurde die Bastion aufwendig für die moderne Zeit adaptiert; in einem Teil des Komplexes befindet sich ein Restaurant mit tschechischer und internationaler Küche.

Ke Karlovu Straße 12 Kirche St. Maria Himmelfahrt und Kaiser Karl der Große (kostel Nanebevzetí Panny Marie und sv.

Karla Velikého) in Karlov Die im 14. Jahrhundert von Kaiser

Karl IV. angelegte Kirche mit dem Kloster der Ordenskanoniker St. Augustin hat in ihrer Geschichte viele Umbauten durchgemacht.

Das Klostergebäude diente als Siechenhaus oder als Heilanstalt für unheilbar Kranke. Jetzt ist hier das Polizeimuseum.

Apolinářská Straße 13 Landesgeburtsklinik „u sv. Apolináře“ Das bereits von weitem sichtbare, im englischen Stil aus ungebleichtem rotem Backstein gebaute Gebäude dient bis heute als Geburtsklinik (und ist ein bei Filmemachern beliebtes Objekt). Die ersten Berichte über hier geborene Kinder stammen aus dem Jahr 1875.

Viničná Straße Kateřinská Straße Benátská Straße 14 Botanischer Garten der Karlsuniversität (Botanická zahrada Univerzity Karlovy v Praze) Der

trotz seiner geringen Größe bedeutende Universitätsgarten mit Gewächshäusern und Außenexponaten hat wirklich einiges zu bieten – ob Sie nun einen Ort zur Entspannung in einem belebten Teil der Stadt suchen oder sich eine der Expositionen ansehen möchten.

Vyšehradská Straße 15

Emmauskloster (klášter Na Slovanech - Emauzy)

Das 1347 vom König des Heiligen römischen Reichs und späteren Kaiser Karl IV. gegründete Kloster wurde zum Zentrum slawischer Bildung, Kunst und Literatur. Das Kloster ist dank seiner einzigartigen Wandmalereien ein bedeutendes Denkmal. Die eleganten Kirchtürme sind moderne Anbauten – die ursprüngliche neugotische Architektur der Kirche wurde während den Bombardements von Prag durch die amerikanische Luftwaffe im Februar 1945 zerstört, als die Piloten durch einen Navigationsfehler Prag mit Dresden verwechselten.

16 St. Johannes von Nepomuk am Felsen (kostel sv. Jana Nepomuckého na Skalce) Karlovo náměstí Na Moráni Straße 1 Palackého náměstí mit dem Denkmal des tschechischen Historikers und Politikers František Palacký

V YŠ E H R AD

7

h ofer ovy

Lesn ická Emmauskloster

Pecháčkova Kapitelkirche

an y

rán i

lov Po dS

Zítkovy sady nám. Pod Emauzy

Na Celné

15 16

Dřevná

2

Jindřicha Plachty

Na

h ra

Podskalská

d sk á

Trojická

Vltavská

Ladova

Vyš e

Staropra menná

Na Mo

Palackého nám.

Palackého most

Na Bělidle

Vrázova

Trojanova

1

St.-Peter-und-Paul

Lidická

Gorazdova

Rašínovo ná bř .

Zborovská

sady

Náplavka

Václa vská

va

Resslova í Nábřežn

Pre slova

n Di enz e

Dittrichova

1

Jiráskovo nám.

Jiráskův most

Dě

ka

tičs

Na

Svob od ova

Rašínovo nábř.

Li bu š

Vnislavova Libušinka a in

í

Ne

Vr at is l av ov a

3

Štu

4

lco

5

va

kla

Pe

Kotevn í

n

P

9 V

Nádr ažní

Strakonická

Po

at d Tr

Bo

nc

Na

Na Hrobci

Hořejší nábř.

Na Valentince

e

Výt

Svornosti

Pivova rská

on i

Plavecká

v no

6 KR

s ti

o tu

nd ě

Císařská louka

ké

ls

Strako nická

o Pod

Nádražní

7

ná bř

.

U Pod

olskéh

o sana

m

Moulíkova

Na

Ry

b ní

e Kat

ř

á

N a Slu

A

Tyršova

Fügnerovo Koubkova nám.

Apolin ářská

14 in á po l

a

Soko lská

Viničná

k áts Ben

Na

vu

Bo jiš t

i

á

lo Ka r Ke

ku rád

nám. I. P. Pavlova

á insk

Leg ero va

Lípov á

Je čná

U Nemocnice

aH

Hálkova

Lublaň sk

Salmovská

Karlovo nám.

čku

ích

Je čná

Leg ero v

Št ě pán ská

Žitn á V T ůn

Malá Štěpá nská

13

á řsk

We nzig o va

ičkov

Stud n a

Horsk

12 Horská

ova

va Hlavo

Ně mcové

á

Nuselský mo st

ov Alb ert

k Vo toč

11

va 10

a l ov ys m e Př

a

y

Na P an kr

ác i

Svatop luko most

5. květ na

ance Buč Na

Ja rom írova

Kře som

Čiklova a kov

Na

gr es

í ro v

t os

i

Old řicho va

Nuselský

Lum

Kro

va

va

Sl av oj ov a

8

Nezamyslo

Ja rom írova

n ev V P

a toria

Ostrčilovo nám.

hod

ě

Seka ninova

o vá

no

ov Albert Bože ny

Leger ova

pi

ská

Kon

yslova

2

Vinohrady und Vršovice La dolce vita

10

V I N O H R A DY U N D V R Š OV I C E

e

7

Rieger Park

km

Dieser gemütliche Spaziergang ist ideal für Ästheten und Feinschmecker. Er führt Sie durch die eleganten Teile Prags in der hügeligen Landschaft im Osten des historischen Zentrums; ihren Namen haben Sie von den einstigen Weingärten erhalten, deren Anlage schon Kaiser Karl IV. im 14. Jahrhundert vorschrieb (einen davon werden Sie übrigens besuchen). Die Häuser mit den verzierten Fassaden, die mit Bäumen gesäumten Straßen, die malerischen Parks mit Aussicht und die idyllische Atmosphäre, die leicht an Paris erinnert sind die Gründe, warum in Vinohrady immer schon die Prager Elite gewohnt hat. Heute ist dieses kosmopolitische Viertel abgesehen von den Mietpreisen auch für seine guten und gemütlichen Restaurants, Weinlokale und Kaffeehäuser bekannt.

Die Route führt Sie auch in das angrenzende Vršovice und nach Žižkov – zwei beliebte Prager Viertel welche reges kulturelles und gesellschaftliches Leben mit einer Menge Gasthäuser, Bars und verschiedenster Clubs verbinden.

V I N O H R A DY U N D V R Š OV I C E

11

Beschreibung der Route 1

Náměstí Míru/Platz k y A „Náměstí Míru“

Der zentrale Punkt Vinohradys ist dieser Platz mit der neugotischen St. Ludmila Kirche (kostel sv. Ludmily) in seiner Mitte. Bedeutende Gebäude sind auch das Divadlo na Vinohradech aus dem Jahr 1907 und das Národní dům na Vinohradech, wo Konferenzen, Konzerte und Bälle stattfinden.

Havlíček Park

2 neugotische Kirche St. Ludmila (kostel sv. Ludmily) Americká Straße Koperníkova Straße 3 Havlíčkovy sady 4 und Villa Grébovka

3 Havlíčkovy sady war von der italienischen Renaissance inspiriert. Die Grotte, der Springbrunnen, die Wasserkaskaden und der kleine See erzeugen eine romantische Atmosphäre, welche der charmante Holzaltan inmitten des Weinbergs noch verstärkt. Der gesamte Komplex wird von einer herrschaftlichen Villa mit Terrasse mit Ausblick in die weitere Umgebung dominiert.

Weinpavillon

12

V I N O H R A DY U N D V R Š OV I C E

Rybalkova Straße Kozácká Straße Donská Straße Krymská Straße Die Leser der New York Times wissen, dass die unauffällige und ein bisschen schmuddelige Krymská Straße das Prager Zentrum alternativer Kultur und die coolste Adresse der Stadt ist. Sie finden hier eine Reihe von Lokalen, die den Kaffeehausbetrieb mit Kultur und bisher auch sehr authentischem – aber nicht zu wildem – Nachtleben verbinden. Wir empfehlen, gegen Abend zurückzukehren.

Moskevská Straße 5 St.-Nikolaus-Kirche (kostel sv. Mikuláše) Heroldovy sady 7 Rangherka Kodaňská Straße Norská Straße Ruská Straße Chorvatská Straße Na Šafránce Straße Slovenská Straße 8 Šaloun Atelier (Šalounův ateliér) Hradešínská Straße 9 Kotěra Villa (Kotěrova vila) Chorvatská Straße Dykova Straße 10 Hus Haus (Husův sbor Vinohrady) 6

Ihre Aufmerksamkeit wert ist das Jugendstilatelier des tschechischen Bildhauers Ladislav Šaloun, Schöpfer der Statuengruppe Jan Hus‘ am Altstädter Platz, sowie die Villa des modernistischen Architekten Josef Kotěra.

Das 10 Hus Haus, ein unkonventionelles, funktionalistisches Gebäude, das aus drei Teilen besteht – dem Festsaal, dem Wohnhaus und dem Glockenturm – gehört zu den bedeutendsten Projekten des tschechischen Architekten Pavel Janák.

V I N O H R A D Y U N D V R Š OHus V I C EHaus 13

Vinohrady Wasserturm

U Vodárny Straße 11

Vinohrady Wasserturm (Vinohradská vodárenská věž)

Der romantische ehemalige Wasserturm, in dem sich Pumpen und Wassertanks befanden, erfüllte diese Funktion bis 1962.

Vinohradská Straße 12 Jiřího z Poděbrad Platz Auf den Platz kommend packt einen sofort die ungewöhnliche monumentale Architektur der Kirche des heiligsten Herzens des Herrn (kostel Nejsvětějšího Srdce Páně), das Werk des slowenischen Architekten Jože Plečnik, der auch für die moderne Rekonstruktion der Prager Burg verantwortlich zeichnet. Die Kirche ist der bedeutendste Prager Sakralbau des 20. Jahrhunderts und ist von altchristlichen Vorbildern inspiriert. Der einschiffige Bau erinnert an die Arche Noah, der weite Glockenturm ist von dem gigantischen gläsernen Ziffernblatt mit einem Durchmesser von 7,6m geprägt. Der Platz ist oft Schauplatz der populären Bauernmärkte oder anderer kulinarischer oder kultureller Events.

Laubova Straße Blodkova Straße Škroupovo náměstí Pospíšilova Straße 13 Mahlerovy sady

14

V I N O H R A DY U N D V R Š OV I C E

14

Fernsehturm Žižkov (Žižkovská televizní věž)

Der kontroversiellste Prager Bau und der höchste Turm (216m) hat auch heute noch seine leidenschaftlichen Befürworter sowie die, die ihn aus dem Prager Panorama am liebsten für immer streichen würden. Er wurde in den Jahren 1985–1992 erbaut und ist mit den bizarren Skulpturen gigantischer Babys des tschechischen Künstlers David Černý besetzt. Im Turm finden Sie neben einer Aussichtsterrasse (Empfehlung!) auch ein Restaurant mit Bar sowie das einzigartige Ein-Zimmer-Hotel.

15 Alter jüdischer Friedhof Žižkov (Starý židovský hřbitov na Žižkově) Fibichova Straße Kubelíkova Straße

16 Palác Akropolis, das kulturelle Zentrum Žižkovs mit originell konzipiertem Interieur und Restaurant gehört zu den beliebtesten Zentren bekannter Künstler als auch Neulinge aus der Szene der Musik, Theater und bildenden Kunst.

Vozová Straße

Rieger Park (Riegrovy sady) Der mehr als 100 Jahre alte Park bietet intime Eckchen, offene Wiesen und besonders ungewöhnliche Ausblicke auf das Prager Panorama. Im Sommer finden Sie hier auch das beliebte Parkrestaurant, das für viele Prager ein alternativer Aufenthaltsort während der warmen Monate wird.

Für eine romantische Atmosphäre begeben Sie sich aber auf die Spitze der Wiese im westlichen Teil des Parks, von dort aus haben Sie einen wunderbaren und ungewöhnlichen Blick auf die Altstadt und die Prager Burg. Im Sommer ein idealer Ort für ein Picknick.

17

Anny Letenské Straße Ibsenova Straße 1 náměstí Míru

V I N O H R A D YFernsehturm U N D V R Š O V I CŽižkov E 15

il s

on ov a

W

ně

ls

ns

Š heiligsten Kirche des Herzens des Herrn

no va

Pol s ká

nick Bla

ské ny

e

An

nova

ká

Budeč ská

Vi n ohr ads ká

Sle zská

Lon dýn

nc ou

zs

r ša Va

á

s

Ma

a

Ja n

pe

va

ko

rn

Šm

va

Ko

a

lk o

á erm

ba Ry

et ru sk ou

Lužická

a

Na

uc ká

Zvonařkou

Má

Č ce ov Kl e Na d P

ov

ch

á

yka sar Ma

k a ry

Kor un n

Slo ve nská

vsk

ká

r Pe

Pod

sk

eb

ká

a Zvonař k y

a Jan

Moravská

ká

hř Zá

e ric

ebs

Am

Šafaříkov

U

ř Zá h

ká Belgická

els Bru s

Na

ká Běl ehrads

g

Uru

ská ua y

á

Fr a

Bud ečská

ská

Rumu nská

Bla nická

Kor un ní

Sle zská

Šum avsk

2

Sázavsk á

nám.

1 Míru

U Tržn ic

Ibse

ic

Le

Ita l

te n

sk á

ká

á

Ba l bí

Rube šova

gl

17

Na Sm et

oh

An

ká

dy sa

an M ce án ra d Neugotische es sk o va á Kirche St. Ludmila

Vin

Ří ms

á

ká Vo zov á

Ri e

pa

H ká elé

ic k

grov y

Fernsehturm Žižkov

hn

ětic

Třebízského

a

Ital ská

O ov on gt hi n W as

Lic

j Ra

Kun

U

2

Koza čce ilo v

s

Voroněžská

o kéh

Kozác

íko

va

3 4

Bělehrad ská

Havlíčko vy

sk

Fr ič

ov

a

Sar aje vská

ov

šov

a

va

14

Je ž

ko

va

kov

ká Milešo vs

Lau

á

a ca no v Radhošť sk

a

Lucemburská

Přemyslovská

á

Orli cká

U Kanálky

Ja ge llonská dská Vel ehra

bo v

12

Mánesova

a

nám. Jiřího z Poděbrad

Vinohradská

y U Vodárn

botecká

Kladská

Libická

Korunní

Slezská

Kol ín ská

Perunova

Řipská

Nitran ská

lukaČecha

11

Chodská

Žižkovo nám.

Boř ivojo va

dko

va

dříč

ká

13

Blo

víko

On

rits

ho

ova

Čajkovské

ova Fibich

čík Sla

Čerch ovsk

Chopino va

Krko nošská

ní

10 Dykova

So

8

Chorvatská

Hradešíns

ká

9

Hradešínská

Na Šafránce

sk á l en

Vršovické nám.

Rostovská Pod

Stup

ni

Finská

Norská

Ma

dr id

7

Mo skevs ká

vní r to Spo

Smo

6 5

Hol an dsk á

ská Sl o vi n sk á

š Ko

á ic k

Herol dovy sady

á

ná draží

ská

Vršovické ho

Kodaňská

Ži t om írs k

vská Charko

ská

Ruská ká xi c Me

Sevastopolská

Čer no moř

y sad y

Krym

Eston ská

Franco uzská

Donská

cká

Tá b o

15

Škroupovo va íšilo nám. Posp

ce

sad y Svatop

á

ká

Kubelíkova Šev

Na Švih an

ns

Chva lo va

16

Vít a N ej e dl ého

jo va Bořivo

pa

va páčo Lu

a

Li

Ro ky

ská Kr ásova

hrady é za j sk

Vlkov

nám.

Sladkovského nám.

3

Unter dem grünen Gewölbe Der abwechslungsreiche Charme der Prager Parks und Gärten 18

U NTE R DE M GRÜ N E N GEWÖLBE

8

Teich im Kinský Garten

km

Diese längere Route ist ideal für Liebhaber romantischer Landschaften. Sie führt Sie durch eine unendlich scheinende Serie von Parks und Gärten mit magischen Ausblicken auf die Stadt, wobei Sie Orten mit großer Touristendichte ausweicht. Die Route, die sich am linken Moldauufer vom Norden in den Süden zieht, ist nur leicht gewellt. Sie beginnt in Holešovice, von wo sie nach Letna hinaufführt, weiter am Hang den Fluss entlang, erreicht die Prager Burg und führt Sie durch den Petřín Park bis an die Grenze zwischen Kleinseite (Malá Strana) und Smíchov, zu einem der schönsten Prager Parks – dem Kinský Garten. Auf dem Weg bieten sich einige Möglichkeiten für Pausen an, am romantischsten ist ein Picknick in einem der Parks mit Ausblick auf die Stadt.

U NTE R DE M GRÜ N E N GEWÖLBE

19

Beschreibung der Route 1

Strossmayerovo náměstí/Platz k Skalecká Straße

Der kleine 1 Strossmayerovo náměstí ist der zentrale Platz in Holešovice, einem Viertel, das sich in den letzten Jahren neu entwickelt hat; es ist unter anderem zu einem Zentrum moderner Kunst und Design geworden. Der Platz wird von der neugotischen Kirche St. Anton von Padua (kostel sv. Antonína Paduánského) dominiert.

Strossmayerplatz

Letna Park (Letenské sady) 2 Expo 58 Letna Park erstreckt sich über die Fläche der Letna Ebene, welche von Holešovice bis zum Hradschin reicht. Rasen wechselt sich hier mit Landschaftsgärtnerei, Blumenbeeten und gepflasterten Flächen ab. Sie finden hier auch malerische Ausblicke auf die Stadt sowie einige bemerkenswerte Gebäude.

2 Expo 58, ein markantes Gebäude mit der charakteristischen abgerundeten Silhouette ist der nach Prag überstellte tschechoslowakische Pavillon von der Weltausstellung Expo 1958 in Brüssel. Der Pavillon repräsentierte den damaligen Höhepunkt moderner Bautechnologie und gewann den Hauptpreis auf der Ausstellung. Heute wird das Gebäude als Bürogebäude verwendet.

3

Letna Schlösschen (Letenský zámeček)

Das neurenaissance 3 Letna Schlösschen (Letenský zámeček) dient heute als Restaurant in dem oft Hochzeiten

stattfinden. Unter den Bäumen etwas weiter finden Sie einen Stand mit einigen Picknicktischen; besonders in den Sommermonaten ein beliebter Ort für Prager um „auf eins“ vorbeizuschauen.

4

Metronom

5

Hanavský Pavillon

Das riesige 4 Metronom nimmt auf dem Prager Stadtplan einen symbolischen Platz ein. Genau hier ragte einst das gigantische Denkmal von J. V. Stalin gen Himmel, welches (mit Dynamit) einige 20

U NTE R DE M GRÜ N E N GEWÖLBE

Jahre nach Stalins Tod, im Jahr 1962, entfernt wurde. Das sieben Tonnen schwere Werk wurde 1991 als Symbol der neuen Zeit installiert. Heutzutage ist das ganze Gebiet vor allem ein Paradies für Skateboarder.

Der 5 Hanavský Pavillon, ein anmutiger Gusseisenbau mit einer Reihe von schmückenden Jugendstildetails, wurde ursprünglich als Repräsentationspavillon der Eisenhütten von Fürst Wilhelm von Hanau für das Jubiläum der Prager Industrieausstellung im Jahr 1891 erbaut.

In Sichtweite des Hanavský Pavillons befindet sich die ansehnliche Villa Kramář (Kramářova vila), der einstige Sitz des tschechischen Ministerpräsidenten. Sie ist normalerweise nicht öffentlich zugänglich.

7

Brücke über der Chotkova Straße 6 Chotek Park (Chotkovy sady) Lustschloss der Königin Anna (Letohrádek královny Anny)

Sitzgelegenheiten unter Bäumen beim Letna Schlösschen

Der 6 Chotek Park (Chotkovy sady) bietet einen ungewöhnlichen aber interessanten Blick auf die Prager Burg und Kleinseite (Malá Strana). Das zentral liegende Denkmal des tschechischen Schriftstellers Julius Zeyer ist ein eindrucksvolles Werk der tschechischen Symbolik.

Das 7 Lustschloss der Königin Anna oder auch Belvedere ist ein vollendetes Stück italienischer Renaissance – jedoch in Prag errichtet. Kaiser Ferdinand I. erbaute es hier für seine Gattin Anna Jagellonska in der ersten Hälfte des 16. Jahrhunderts. Gehen Sie weiter über die Treppen, die vom Belvedere hinunterführen.

8 Fíkovna 9 Hirschgraben (Jelení příkop) Pulverbrücke (Prašný most)

Tunnel unter der

8 Fíkovna, der von vier Mauern eingeschlossene Obstgarten unter dem Belvedere ist wie auch das Sommerschloss der Königin Anna eine Erinnerung an das sonnige Italien; im 16. Jahrhundert wurde er überdacht und die Feigenbäume wurden in den kalten Monaten sogar beheizt – heutzutage werden sie von den Gärtnern allerdings nicht so verhätschelt.

U NTE R DE M GRÜ N E N GEWÖLBE

21

Gehen Sie den steilen Weg in den 9 Hirschgraben (Jelení příkop), einen ehemaligen königlichen Park den einst Rehe bevölkerten, hinunter. Der Blick hinauf auf die verwachsenen Bäume und Mauern der Prager Burg ist atemberaubend, wie auch die Ruhe, welche hier (im Gegensatz zu den Vorhöfen der Burg) herrscht.

Gehen Sie weiter in Richtung des ellipsoiden Fußgängertunnels, einem Werk des zeitgenössischen tschechischen Architekten Josef Pleskot.

Tunnel unter der Pulverbrücke

10 Masaryk Aussichtspunkt (Masarykova vyhlídka) U Brusnice Straße 11 Nový Svět Straße Černínská Straße 12 Loretánské náměstí

Vom 1. November bis 31. März ist der Hirschgraben geschlossen.

Sie können aber stattdessen die Strecke entlang der Mariánské hradby wählen, danach über die Pulverbrücke (Prašný most) auf die Prager Burg, dort auf den Hradčanské náměstí und über die Kanovnicka Straße in die Nový Svět Straße. Dann weiter entlang der Route.

10 Masaryk Aussichtspunkt (Masarykova vyhlídka) ist ein gepflegter erhöhter Ort im oberen Hirschgraben, wo der erste tschechoslowakische Präsident Tomáš Garrigue Masaryk seinen Freiluftarbeitsplatz hatte. Von dort hat man einen schönen Ausblick auf das Burgpanorama.

Die märchenhaft aussehende 11 Nový Svět ist eine der charmantesten Prager Gassen und ein angenehmer Ort um eine Kaffeepause einzulegen.

Der 12 Loretánské náměstí wird von zwei bedeutenden Bauten geprägt, der Loreta – eine barocke Wallfahrtskirche mit Kapelle und Kapuzinerkloster (wir empfehlen einen separaten Besuch) und dem Palais Czernin (Černínský palác), dem heutigen tschechischen Außenministerium.

22

U NTE R DE M GRÜ N E N GEWÖLBE

Loretánská Straße Pohořelec 13 Strahov Kloster (Strahovský klášter) Raoul Wallenberg Promenade

Strahov Kloster (Strahovský klášter) der Prämonstratenser (mehr auf S. 39) ist vor allem für seine

Das 13

berühmte Bibliothek bekannt. In der Kirche improvisierte einst W. A. Mozart an der Orgel; dank der Notizen eines bereitwilligen Mönchs gelang es, die Notierung zu bekommen, die hier aufbewahrt wird. Im Areal des Klosters finden Sie die berühmte Klosterbrauerei Sv. Norbert. Der Blick auf Prag ist unvergesslich.

Petřín Treppen mit Laternen 14 unter dem Petřín Aussichtsturm (Petřínská rozhledna) Štefánik Sternwarte (Štefánikova hvězdárna) 15 Rosengarten (Růžový sad) 16 Květnice Der 14 Aussichtsturm Petřín ist eine freie Verkleinerung des Eiffelturms; Die Spitzen der beiden befinden sich in der gleichen Höhe über dem Meeresspiegel. Eine beliebte Retroattraktion ist das Spiegelkabinett einige Schritte weiter.

Auch die 15 Rosengärten haben ihren Zauber, aber der schönste Teil ist der 16 Garten Květnice in den man durch ein unauffälliges Tor in der Mauer geht. Sie finden ihn im Abschnitt nach der Štefánik Sternwarte.

17 Kinský Garten (Kinského zahrada) oberer Teich mit Seelöwenstatue über die Wassertreppen 18 Kirche des Hl. Michael (kostel sv. Michala) unterer Teich mit Herkulesstatue 19 Lustschlösschen der Kinský (Letohrádek Kinských) 20 náměstí Kinských / Švandovo divadlo k „Švandovo divadlo“

Der 17 Kinský Garten ist ein weitläufiger, gut gepflegter Park der den Südhang des Petřín abdeckt. Hier finden Sie romantische Landschaftselemente von Seen, Wasserfällen und Wasserkaskaden bis zur Aussichtsterrasse und 18 Holzkirche des Hl. Michael, welche im letzten Jahrhundert aus den Karpathen importiert wurde. Im unteren Teil befindet sich eine langgestreckte Wiese mit dem 19 Lustschlösschen der Kinský (Letohrádek Kinských), wo sie die völkerkundliche Ausstellung des Nationalmuseums besuchen können. Kinder können auf dem Spielplatz in der Nähe des Ausgangs des Parks spielen.

Der 20 Náměstí Kinských mit dem Springbrunnen in der Mitte ist nur ein paar Schritte vom Zentrum entfernt. In der Umgebung gibt es viele nette Restaurants und Kaffeehäuser.

U NTE R DE M GRÜ N E N GEWÖLBE

23

va

Messegelände Prag – á Krupkovo nám.

Industriepalais sk rd

Messepalast o va

nám. Pod kaštany

ská

Na seník u

Ko run o

Bu b en e č

Technisches Nationalmuseum

ina Rollanda ma Ro

Villa Bílek y an št

d Na

ov ál Kr

ou obor ou sk Ha va ns

ká

U Spar ty

sk Srb á

Pelléova

í

U Vo rlík ů

Ka d Po Metronom Na Zátorce

Muchova

čn

ě išin VT

Ronalda Re ag an a

va

Sl á

Rais

St r om ov ka

a er ov Wol k

dk ov a

Gott h a

íc e

V sad ech

Česko mal ínská

Za j

r

Sibiřské nám.

a

v so

Ja na

u Št

vo

a or ob

va e ve lto Roo s

Králov sk á

3

Hein e ho

Sla víčkova

Ko r

Na Výš iná ch U Letenské vod

un o

árn y

va

čn

ové Milady Horák

Hor ákové Milady

š

Na Šp ejchar

u

dy Le ten ské sa

v. tě s

Na

Ba

iho ily Baden dm Lu

sc e K Bru

le ch Na Va

dy Le ten ské sa

Mickiew i cz ov a

Go go lov a

4

6 Chotkov y sady

5

Chotkova

.

is to pa du

Mai selova

17. l

vo n áb

ř.

se mi ná ře ná Ci h el

Lu ži

ck

éh o

Alš o

Le t U

ck á

Kř i žov ni

Ko z í

ná

Kož ná

ná bř vo ár

en sk á

Ko s

Dv oř á

Malé nám.

u li č

ka

Hr ozno vá Na K amp ě

á Týnsk

Staroměstské nám.

Mariánské nám.

Karl ova

á

z le Že

Křižovnické nám.

e čn

á

ň sk

í šn Du

Ka r lův mo s t

t Ko s

Ža tec ká

ké

á Šir ok

Ka pr o va

ká Vale ntins

Vele slavíno va

ze Vě

ké

nám. Jana Palacha

Bíl kova

rs no h o

st

K rás

Vojanov y sady

mo

vá

sk á Pa říž

ův

U Milosrdnýc

o eh Bř

Má nes

bř . ná

y Elišk

Klárov

ko

vo ko

D nám.

Curieových

Dušní

ká

ns tej

ld š Va

os t

. bř ná

e neš Be da ar v Ed

m hů v

Star é zámecké sch ody

Čec

Na Opyši

Výst avi ště

vsk á

U

ho sadu

Muzejní

Vina řská

Kostelní

dy Le ten ské sa

2

ná bř.

K ap it

á na

Ja roš

Strossmayerovo nám.

vč in

O

Na

Sk ale cká

3

An toníns

1

ách

e

Hlá vk ův

most

Edvarda Beneše Štefánikův most

Na Franti šku

ká

Ryb ná

ý tr ocn Ov

h

Stárkova

l Kr á

o

čí Poří

V Celnici

Na Florenci

Hybern sk

á H

Ke Št v an

i ci

el mova

Barvířská

dv or sk á

T

Na

Havlíčkov a

nám.

Republiky

v Těšno

Celetná

á sk up

Jakubská

Štupa rtská

á Tem plov

Tý n

ká lá řs

H

á

sk á ýn

Tru h

á Petr sk

k Bi s

ná Mas

di kts Bene

Petrské nám.

nick á So u ke

Sa mc ova

á t sk en Kli m

Zlatnick

uhá Dl o

Lann ova

va

Rámo vá

Revoluční

Haštalské nám.

o Ho l b

Nové mlýny

Hra deb ní

ch

Wilsonov a

nábř. Ludv íka Svobody

Řásnovka

ná

vořá kovo náb ř.

ká Bu b en sk á

hr di nů

U Leten ské

Veverkova

ou Nad Štol

Ppl k.

Sochora

Farského

Řezáčovo nám.

Dukelských

Horá kov é

Františka Křížk a

Ovenecká

Haškova

Šternberkova Heřman ov a

Kosteln í

bř . ná

ny U Smaltov

ho va

Ve letržní

o Dobr ovskéh

Letohradská

Šimáčk ova

á ck ni oj

ká

Ve letržní Mil ad y

r St

cká

ic Kamen

Malířská

a

Soch ařská

Šm eralov

Čec ho va

Jirečkova

ky U Studán

Uměle

U A ka de m ie

Letenské nám.

tě vi š st a Vý

c Sc hn ir

Král ovská obora

ní

Na Šachtě

ob ora

Výs tavi š tě

Kr á lo

So

u

Zb rojnick á

ro va

rn ic k

á

ck á

ko toč Pa

Jelení ct á

rn

park Maxe van der Stoela ínská Čern

vře

ná

e

Ote

dO

lc bá

Petřín Aussichtsturm

Na

Na Násp u

čk Pa to

Drahtseilbahn auf den Petřín

Hlá dkov

ov a

11 ýS vět

Loretánské nám.

Úvoz

Pohořelec

Dla ba

12

Loretá nská

Parléřova

Běl ohorská

13

čo v

Strahovské nádvoří

Strecke in der Winterzeit oder während der Va ní Hirschgraben (Jelení příčk ov a kop) geschlossen ist

ym na st i ck á

é alířo v Hele ny M

Za Pohořelce m

Holzkirche des Hl. Michael

Mys lb ek

Pod Královkou

Na Malovance

Königliches Lustschlösschen

ou od Ma rjá nk

ov dk

Morstadto va

á Hl Za

Keplerova

Prager Jesulein – Mariao vvom Siegeem a

Kirche Na Petyn ce

No v

Ka p u c ín

Hu

šo ře

Na

St

h ch ký v ic

ť ř iš

ou

sk á

St.-Nikolaus-Kirche

Fa rní

Jílkov a

va

U Brusnice

Stře šo vi

Strahov Kloster

Cuk

Strm á

ho dn í

Po dK

os te lem

Nor ber tov

Sibelio va

U

Burg

Slunná

Šp álo va

Macharovo nám.

Vý c

ní pad Prager Zá

ká

Na O ř ech ovce U Lab ora toř e

Pod V yh lídko

3

tř el ec

ní ost Pev n

Dě l os

G

Di sk

ař sk á Chod eck á

va Šliko

Nad Záv ěrk

ck á

cká

á

al

P

avě Na Šum

PodHájem

at o u

Pě š í

ách

Še rmířská Turi s t i

d Po

enk Hřeb Na

Fialk ou

Tur isti ck

Chalo up ecké ho

Jezdecká

Mo tor ist ická

ny Po d

ářky

á

Olympijsk á Vaníčkova

Atle ti

UP er n ik

sk

Rů Zá top ko va

ká

Pod Sta dio

ho v

ská atón Mar

ec

Diskařs ká

Bě ž

St ra

ou

nice lát e UP

U Nesypky

st o

ří

Švédská

Na Hř ebenkách

h Tic

á

nám.

a

Vá cla vkov

Hor ákové Milady

sv.

Mi ckiew i cz ov a

U Pís e cké brány

ily

néh raš UP

Tyc hon ova

Na

š tě

dm Lu

Ba

ří

Na Valech

Milady Horákové

le ch Na Va

ho

sv.

Ji

ni Bade

sc e K Bru

N a B aš tě

Pod Hradbami

ost

om u

dby Mariánské hra

6

7

8

10

Chotkov y sady Chotkova

9 t / tunel

os Prašný m

Kano vn ic

řská Viká

Star é zámecké sch ody

á Ji řsk

ká

Hrad Záme III. nádvoří cké sch ody

ňsk á

a

Úje zd

ůžový sad

h Vš e

éh o Hr ozno vá Na K amp ě

rdo

Petřínské sady

va

Střelecký ost rov

15

Ka r lův mo s t

o str ov Ka US mp ovo a výc hm l ý nů

Hel lichov

Sa sk á

Velkopřevorské nám.

Maltézské nám.

Neb ovid ská

14

ze

Lá

Ka rmelitská

Vl ašská

Říč ní Še říková

16

Vítězn á

va ko

Drtino va

leč Ho

Zu ba tého

Elišky Peško vé

Kro fto va

nám.

Kinských

Arbesovo nám.

Vodní

Maláto va

ná bř.

Jan áčkovo

Petřínská

20

19

Měln ická

Dětský ostrov

Újezd

18

most Le gií Zborovská

Plaská

17

Ci

se mi ná

ře

Le t

Dražického Malostranské M nám. os t ec k nám. á

ck

tě

U

Trž iš

Vojanov y sady

Lu ži

šek vr

vo va

Josefs ká

ý

Bře tis la

en sk á

á

Thunovská

Nerudova Jánsk

Jánská

ká

ns tej

Valdštejnské nám.

Tom áš sk

Hradčanské nám.

Hr ad u

Úvo z

ld š Va

Nostico va

U Kasáren

Ke

á

Na Opyši

íkop Jelení př

nám. U Svatého Jiří

4

Karlíner story Vom Aschenputtel zum Modell 28

K A R LÍ N E R STO RY

5

Ausblick vom Dach des Nationalmonuments in Vítkov, links Žižkov, rechts Karlín

km

Die Exkursion nach Karlín ist ideal für jene, die Lust haben, den märchenhaften Charme des historischen Zentrums zu verlassen und ein völlig anderes, sich ständig änderndes Gesicht Prags kennenzulernen. Es geht großteils eben dahin, wenn man den Aufstieg zum Vítkov Denkmal nicht mitrechnet. Noch Ende des letzten Jahrhunderts war Karlín ein verwittertes Industrieviertel, das nicht viele Gründe für einen Besuch bot. Nach den katastrophalen Hochwassern von 2002 wehte in Karlín allerdings ein anderer Wind.

Anstelle der beschädigten Gebäude entstand eine Reihe ambitionierter Qualitätsbauten mit denen neues Leben nach Karlín floss. Heute ist Karlín ein Prager Trendviertel über dessen Atmosphäre viele sagen, dass sie an Berlin erinnert. Sie finden hier weite Boulevards, renovierte Jugendstilhäuser, Hipsterrestaurants und –cafés, Parks und aufwendig reparierte Industriebauten. Über der Karlínebene erhebt sich das Massiv des Vítkov-Hügels mit dem Denkmal und dem fantastischen Blick auf die Stadt.

K A R LÍ N E R STO RY

29

Beschreibung der Route 1 2

Sokolovská Straße k y B „Invalidovna“ Za Invalidovnou Straße Kaizl Park (Kaizlovy sady) 3 Invalidovna

Ein beliebter Park, der das Barockgebäude 3 Invalidovna umgibt, einen Massivbau der früher den Kriegsveteranen der Habsburgerarmee diente; auch heute ist er im Eigentum des Verteidigungsministeriums. Hier begann einst der bekannteste tschechische Fotograph Josef Sudek seine Kariere. Im Park finden Sie einen Spielplatz für Kinder sowie Pétanque.

Invalidovna

Křižíkova Straße 4 Lyčkovo náměstí/Platz Šaldova Straße

Křižíkova Straße

Der 4 Lyčkovo náměstí mit dem imposanten Jugendstilgebäude der Grundschule und einem charmanten Park mit Bänken ist bei schönem Wetter ein idyllischer Platz zum Sitzen. Šaldova ist auf den ersten Blick eine ganz gewöhnliche Straße, nichtsdestotrotz finden wir hier die einzigartige industrielle Architektur der früheren Getreidekammer, in der sich heute Wohnungen im Loftstil befinden.

30 K A RPlatz LÍNER Lyčkovo

STO RY

Pernerova Straße Eine Reihe industrieller Gebäude in Karlín wurde abgerissen, aber die Pernerova Straße versteckt noch einige Blöcke der ehemaligen industriellen Vorstadt. Die Räumlichkeiten wurden großteils zu administrativen Gebäuden umgebaut, rekonstruiert oder in neue Objekte eingesetzt.

Karliner Industrial: 6 Forum Karlín

5

Kesselhaus (Kotelna) und Machine House

Moderne Administrativgebäude mit den Namen 5 Kesselhaus (Kotelna) und Machine House mit gut erhaltenem Fabriksexterieur inklusive imposantem Kamin; ursprünglich handelte es sich um das Kesselhaus und die Maschinenhalle der berühmten Fabrik ČKD. Ein weiteres Beispiel der neuzeitlichen Verbindung des industriellen 19. Jahrhunderts mit gegenwärtiger Architektur ist das 6 Forum Karlín, ein neu erbautes Sozialund Kulturzentrum. Das Projekt ist ein Werk des berühmten katalanischen Architekten Ricardo Bofill und Teil davon sind auch die Räumlichkeiten der historischen Dampfkesselfabrik – heute der moderne Newsroom eines tschechischen Medienimperiums.

Machine House

Thámova Straße

Žižkov Tunnel

Der über 300m lange Fußgängertunnel verbindet die Thámova Straße in Karlín mit dem Tachovský náměstí in Žižkov.

K A R LÍ N E R STO RY

31

Tachovské náměstí/Platz Husitská Straße Pod Vítkovem Straße Vítkov-Hügel 7 Nationalmonument in Vítkov (Národní památník na Vítkově)

Argenti n

ská

Komunardů

Der Vítkov-Hügel selbst ist ein stark verflochtenes Netz von Fuß- und Radwegen; Nehmen Sie irgendeinen dieser Wege hinauf zum Denkmal.

Dieses Monument mit bemerkenswertem Interieur im Art Deco Stil wurde ursprünglich zu Ehren der tschechoslowakischen Legionäre, die im 1. Weltkrieg gekämpft haben, sowie als Mausoleum, in dem der erste tschechoslowakische Präsident T. G. Masaryk bestattet wurde, gebaut. Heute befindet sich hier die Militärgeschichteausstellung des Nationalmuseums. Zusammen mit einer der größten Reiterstatuen der Welt (sie zeigt den legendären hussitischen Kriegsführer Jan Žižka, nach dem das ganze angrenzende Viertel benannt wurde) bildet das VítkovDenkmal eine der Ausblicksdominanten in ganz Prag. Vom Dach, auf das Sie gegen Gebühr kommen, bieten sich Panoramablicke auf die Stadt.

Bubenské nábř.

4 ský Rohan

ostrov Štvanice

Forum Karlín

o.

Nationalmonument in Vítkov

bř. ské ná Rohan ž Pobře

Pobřežní

o Březin

S

va

8 Karlínské nám.

5

v Kolláro

va Pernero

a

va Pecko

6

va

u U Památník

á

Jeronýmov

itsk

Husitská

Prokopovo nám.

Roháč ova

op

im

b

va ko ur

ok Pr

Dalimilova Kostnické nám.

ov a

Husinecká

Tachovské nám.

a ěvov Kon

šova

Ore b

a Pražačk

á Luk

ovem Pod Vítk

a

7

Žižk ov s ký tu

nel

Pernero

Petra

a

va Vítko

va Křižíko

vská Sokolo

va Křižíko

ov Thám

vská Sokolo

ho

ní

ská

Rohan ské náb ř.

a Šaldov

n Zábra

nská Karoli

Komenského nám.

Žižkovský tunel Thámova Straße Křižíkova Straße 8 Karlínské náměstí/Platz und St.-Cyrill-und-Method-Kirche (kostel sv. Cyrila a Metoděje) Der 8 Karlínské náměstí ist der wichtigste öffentliche Raum Karlíns. Er wird von der massiven neuromanischen Basilika St.-Cyrill -und-Method dominiert, deren zwei 78m hohe Türme von vielen Plätzen Prags sichtbar sind. Der Platz wurde vor kurzem revitalisiert und ist Schauplatz vieler städtischer Veranstaltungen, von Straßenfesten bis hin zu Bauernmärkten. Er bietet auch einen Kinderspielplatz und einen Sportplatz mit Fitnessgeräten. In der direkten Umgebung finden Sie einige beliebte Restaurants und Kaffeehäuser.

U

náb

1

K Olym

piku

2

U Inva

a

v co

é

y

So v

ov a

U

un Sl

lidovn

Lyčkovo nám.

va Moláko

u lidovno

3

ov Hybeš

4

a Za Inv

y vy sad Kaizlo

ka

ky

á vsk ol o Sok

ř.

ská olov Sok

Slezá

Ru sto n

Nekvasilo va

h Ro

ké ans

y ábk Šv

Vo ctá řov

a

je Vo

cové U Slun ku

d Po ě Na Ohrad

a Pražačk ká

va Bi skupco

Jeseni ova ř ce uká Par Na dy

ho elivské Jana Ž

o

ř kou aruká Pod P

k éh y-Hajs

á

a Jeseniov

va Hájko

nám.

Barikád

ická Domažl

čsk ome Ostr

nova rotí Že

va Roháčo

va

k Zelen

o Koněv

Nad Ohradou

Rečkova

ic Kališn

em cár k Krej

a Jeseniov A

ls Na Špitá

5

Von Břevnov nach Strahov Der Zauber des (halb)dörflichen Prags 34

VO N B Ř EVN OV NAC H STR AH OV

5

Ausblick vom Petřín unterhalb des Strahov Klosters

km

Dieser Spaziergang ist physisch nicht besonders anspruchsvoll aber überrascht mit seinem abwechslungsreichen Terrain und der Architektur.

Er ist auch für sportlich veranlagte Bierliebhaber geeignet, nachdem er bei zwei Klöstern beginnt und endet, in denen seit jeher und heute wieder ausgezeichnetes Bier gebraut wird. Vom barocken Břevnov Kloster und seinem Garten gehen sie durch die elegante sozialistische Siedlung in die Gasse mit Dorfcharme und um alte Weinberge bis zum Strahov Kloster mit der berühmten Bibliothek. Zum Schluss belohnen Sie sich mit dem wunderschönen Ausblick auf das historische Zentrum Prags.

VO N B Ř EVN OV NAC H STR AH OV

35

Beschreibung der Route 1

Větrník k j

Ankarská Straße U Větrníku Straße 2 Větrník

Diese auf den ersten Blick gewöhnliche Straße versteckt ein interessantes dreistöckiges Gebäude – die 2 Větrník genannte ehemalige Windmühle, in der wahrscheinlich bis in die 60er Jahre des 19. Jahrhunderts gemahlen wurde. Das Objekt wurde renoviert und zu einer Pension mit Restaurant umgebaut.

Stift Břevnov

36

VO N B Ř EVN OV NAC H STR AH OV

An der Gabelung links in den Terrassenklostergarten mit Park Stift Břevnov 3 Benediktinererzabtei des hl. Adalbert und der hl. Margarete (Břevnovský klášter – Benediktinské arciopatství sv. Vojtěcha a sv. Markéty) Der weitläufige Klostergarten hält einige interessante Objekte versteckt. Am Weg zum Stift Břevnov sollten Sie nicht den Gartenpavillon Vojtěška mit der Quelle des Bachs Brusnice, die Oranžerie in der die Galerie Entrance Ausstellungen junger Künstler veranstaltet oder die Barockkirche St. Margareta auslassen. Die größte Dominante ist das älteste Männerkloster Tschechiens, welches zusammen mit dem Margaretengarten als Kulturdenkmal geschützt ist. Mit dem Stift Břevnov ist auch die Tradition des Bierbrauens verbunden. Die Stiftsbrauerei Břevnov ist die älteste Brauerei Böhmens. um den Teich herum Markétská Straße Sartoriova Straße Einen Ausflug in die nahe Vergangenheit könnte man den Ort nennen, an dem in den 70er Jahren des 20. Jahrhunderts die von Einheimischen „Obušek“ oder „Na Pendreku“ (dt.: Schlagstock) genannte Plattenbausiedlung entstanden ist. Viele der gebauten Wohnungen waren für die Familien der Angestellten des Innenministeriums gedacht – daher der Name. Das einzige Überbleibsel des alten Břevnovs und seines Dorfplatzes ist eine kleine Kapelle, welche Sie direkt zwischen den Plattenbauten finden.

Ve Střešovičkách Straße Na Kocourkách Straße Eine der ältesten Straßen von Střešovice mit alten Häusern und dem typischen holprigen Kopfsteinpflaster ist ein wunderbarer und ruhiger Ort an dem Sie das Gefühl haben, in einer ganz anderen Welt zu sein. Wenn sie auf den Platz mit den Gaslampen kommen, halten Sie inne und lassen Sie die Atmosphäre alter Zeiten auf sich wirken.

V O N B Ř E V NNa O VKocourkách N A C H S T R A H Strasse OV 37

Pod Andělkou Straße Na Petynce Straße die Treppen hinunter Kajetánka Park mit Schlösschen

4

Das ursprüngliche Weingut 4 Kajetánka durchlief im Laufe der Jahrhunderte viele Veränderungen. Es diente als Kloster, später wurde es zu einem Schlösschen umgebaut, außerdem befanden sich hier auch eine Wachstuchfabrik sowie ein Ausflugsrestaurant.

Radimova Straße Šlajferka

6

Teich Vincentinum 5 Břevnover Anwesen Petynka

Das Anwesen 5 Petynka, entstand ebenfalls am Gebiet eines ehemaligen Weinguts und war unter anderem ein beliebtes Ausflugsziel der Prager, an dem Bälle und andere Feierlichkeiten stattfanden. Später wurde es eine Einrichtung zur Behandlung Armer und unheilbar Kranker.

Auf seine Renovierung wartet es noch…

Auch das Anwesen 6 Šlajferka hat eine interessante Geschichte.

Neben der Kapelle, die hier angelegt wurde, diente Šlajferka als

Africká nská

Klade

du

VP ředn ím V eles lavín ě

lánu uhé m Na Dlo nské ho ha ec N

Na R

Nad

ozd

ílu

kou

slav

Boři

Stift Břevnov

Na D

NadHradním potok em ní toč

Stře

Po

Pod Novým Lesem

PodNovým lesem

Strahov Kloster

Na Vět

rník u

Kozlova

va Patočko Břevnovská

cké va h o ltyso

Šu

Hošťálkova

ky

dron

U La

Tomanova

va

Za Kajetánkou Jun

áck

Pod M

Mlá

á

arján ko

P

dež

Kolá

e

toro

u

va

Bělohorská

Běloho rská Zúžen

Kutnauerovo nám.

va

Hošťálko

Kopeckého

dronky U La Rozýnova

ars ká ko va

Šte

a fkov

Cvičebná Radimo

Loutkářská

va Kochano

a

Meziškolská

rova

lkova

va ano Říč Dv oře

h

šovičkác

Kocou

Hošťá

Pěti pes kéh o

rie

ce

va

ova

u

U kaštan

e

yn Na Pet

Slavníko

Říčan

Konecchlumského

8. listopadu

va

čko

ateri

í ba te

Ve Stře

Kusá

va stázo Ana

ská

hor

Bělo

hé b

n U Prv

Na Bateriích

riova Sarto

Pato

rie

bate

U Dru

va

3

nov

terie

Talicho

y jtěšk U Vo

ba terie

U Páté ba tí U T ře

Ra di m ova

Tom a

Na

U Šesté

Voříškova

ská Markét

sík

U Vojen ské

Stamicova

Rejchova

rn ět íku Míčo va

UV

Dusíkova

Brixiho

ý le

třílnách

Šan t ro ch o a v

1

h

ick á

Nov

Na Dělos

2

ch

Myslivečkova

etřiná

Na P

řinách Na Pet

nemocn ice

říkova Ma

Na Větru

Velesla vínská

Rybova

Na Větr níku

račkác

šov

Na zástřelu

ens ká u

ečk

Oddělená

ám

atí

U Sa

UZ

Klad

Bořisla nu

é m lá

uh Na Dlo

ZaLány

5

Nad Tr

Adamov a

Al žírská

ká íns lav les Ve

Africká

Kultursaal des Stadtamts, bekannter Musikclub Petynka und war auch Aufnahmestudio. Seit der Renovierung ist hier eine wohltätige Organisation, umgeben von einem Park und Obstgarten.

Pod Královkou Straße Bělohorská Dlabačov Strahovské nádvoří Strahov Kloster (Strahovský klášter) und Galerie (obrazárna)

7

Das 7 Kloster des Prämonstratenserordens wurde 1140 gegründet. Hier befindet sich die Kirche der Himmelfahrt der Jungfrau Maria (kostel Nanebevzetí Panny Marie), die edle Strahover Bibliothek (Strahovská knihovna) mit 200 000 Bänden mittelalterlicher Handschriften, einer Menge Karten und Globen und die Strahover Galerie, eine der bedeutendsten mitteleuropäischen Sammlungen gotischer Malerei, rudolfinischer Kunst, Barock und Rokoko Gemälde.

Außerdem können sie die Klosterbrauerei Strahov (Klášterní pivovar Strahov) besuchen, welche neben der einzigartigen Atmosphäre auch das eigene Bier Sv. Norbert bietet. Dessen Geschichte ist seit ca. 1400 schriftlich belegt.

Den schönsten Ausblick finden Sie in der Raoul Wallenberg Straße.

ká ds

Malá

Zbrojnická

c dO

ká

ov a

sk ař sk á Chode cká

á

Kapuc

Úvoz

allenb erga W

Pohořelec

Myslbek

čov Strahovské nádvoří

Dlaba

7

a

Na Malovance

Va ní

Ra ou

ck á

Nad Závě rkou

Bě ž

Loretánská

Parléřova

Za Pohořelcem

ym na sti

G

Loretánské nám.

čk

ov a

Di

Šlikova

Morstadtov a

m ve ko ád Hl Hládkov Za

Bělohorská

vé

Hele ny M

Závěrka

Nad Tejnkou

ns

věží

Za Strahovem

Li borov a

Šli kova

a lířo

Skupova

Pod Drinopolem

Tejnka

ná

U Brusnice

os tele m

kova

Patoč

l

Bělohorská

Fastrova

No vý Svět

Na Náspu

Pod Králov kou

Jílkova

park Maxe van der Stoela

á ónsk Marat

ínsk á

Na

u

ná vř e Ote

Na Petynce

ou Pod Marjánk

Strm

U Laboratoře

Špálova

lídkou PodVyh

ť

Patočkova

Jun áck á

va čko

ínská Čern

v šo

iš hř ýc ick

no tár

a

e

to Pa

Jelení

5

Nad Kajetánkou Svo jsíko va

ická

e

tře

6

4

varn

bálc

US

Střešovic ká

Cukro

dK

Farní

ch Ve Střešovičká

í

Hu

Pod An děl kou

Sibeliova

U Andělky

Na Oře chov ce

dn

Na

Na

á ch ou r k Ko c

adní Záp

le ck á

Po

nám. Před Bateriemi

Macharovo nám. V ýc ho

em Norbertov

ek u Na Průs

V Průhledu

vodojem

D ělo s t ře

í ostn Pevn

Střešovic ká Nad Hr adním

PodBateriemi

ěh rad sk á

ku

á

Na d račk á ch

ách a Petřin

št Bu

ín

idn

Cukrova rn ická

G

u

Kl Kl

odu Upodch

Lomená

Na O řecho vce

ch ovko

Na

Pod Oře

du

Keplerova

c

UDr á h y U Pře h o

dr České

Spoj ená

kéhroy bn íčku

Glinkova

užiny Glinkova

t ská Proboš

U Dejvic

Slunná

avka

St

ra

ho

vs

ká

40 V Odes Kirche N BĹ˜ Hl. E V Michael N O V N A Cim H S KinskĂ˝ T R A H O VGarten (S. 23)

Titel: Prag:zu Fuß - Fünf außergewöhnliche Spaziergänge an bekannte und unbekannte Orte Text: Prague City Tourism Foto: Prague City Tourism Kartografie: IPR Praha Grafikentwurf und Satz: Touch Branding Druck: ALL365 s.r.o.

Gesamtauflage: 90 000 Stk. Prag 2/2018 Zweite Ausgabe Unverkäuflich Prague City Tourism Arbesovo nám. 70/4 / Prag 5 / 150 00 / CZ www.prague.eu

änen und ReisefühCity Tourism fühlen wie zuhause!

PRAG

FÜR DIE HOSENTASCHE Ihr praktischer Reiseführer

önnen Sie gratis in unseren wo wir Sie auch gerne beraten.

stku

jüdisch

Mit den Stadtplänen und Reiseführern von Prague City Tourism fühlen Sie sich in Prag wieGeschichte zuhause!

und Gegenwart

entrum Altstädter Rathaus í 1, Prag 1

FUNF PRAGER SPAZIERGANGE 2

ANGE

Außergewöhnche Routen an bekannte und unbekannte Orte

änen und n Prague City Sie sich in Prag

können Sie gratis in n abholen, wo wir Sie

stku

ntrum Altstädter

tí 1, Prag 1

…und viele weitere Titel können Sie gratis in unseren Besucherzentren abholen, wo wir Sie auch gerne beraten.

Auf der Seite www.prague.eu können Sie sie gratis bestellen (Sie zahlen nur das Porto) oder herunterladen.

Na Můstku Rytířská 12, Prag 1 täglich 9.00 – 19.00 geöffnet Altstädter Rathaus Altstädter Ring (Staroměstské náměstí) 1, Prag 1 täglich 9.00 – 19.00 geöffnet

Prague.eu

NGE

ergewöhnRouten an annte und ekannte

Außergewöhnliche Routen an bekannte und unbekannte Orte

Besucherzentren Prague City Tourism:

design

Mit den Stadtplänen und Reiseführern von Prague City Tourism fühlen Sie sich in Prag wie zuhause!

Ihr Wegweiser zu Läden und Schauräumen für tschechisches Design

PRAG

FÜR DIE HOSENTASCHE Ihr praktischer Reiseführer

prague.eu/design

rern von rism sind Sie use!

... und viele weitere Titel können Sie gratis in unseren Besucherzentren abholen, wo wir Sie auch gerne beraten.

nungen können Besucherzentren e beraten.

Besucherzentrum Na Můstku q Rytířská 12, Prag 1 r täglich 9.00–19.00 Tourismusinformationszentrum Altstädter Rathaus q Staroměstské náměstí 1, Prag 1 r täglich 9.00–19.00

Prague.eu

Mit den Karten und Reiseführern von Prague City Tourism werden Sie sich in Prag wie zuhause fühlen!

Diese und viele weitere Erscheinungen können Sie gratis in unseren Tourismuszentren abholen.

Besucherzentrum Na Můstku q Rytířská 12, Prag 1 r täglich 9.00–19.00 Tourismusinformationszentrum Altstädter Rathaus q Staroměstské náměstí 1, Prag 1 r täglich 9.00–19.00 Entdecken Sie der Prager Stadtviertel mit unseren professionellen Reiseführern! Buchen Sie einen privaten Rundgang auf eshop.prague.eu.

Prague.eu