مدينة براغ للجيب

‫دليلك العملي‬

‫‪Prague.eu‬‬

‫التنىس مراجعة صفحاتنا عىل‬ ‫ش‬ ‫�ء مهم‬ ‫لك ال‬ ‫الويب ي‬ ‫يفوتك ي‬ ‫أثناء تف�ة زيارتك ف ي� براغ‪.‬‬ ‫‪2‬‬

‫المحتوى‬ ‫معلومات أساسية عن براغ ‪3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫ما يتوجب معرفته‪3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :‬‬

‫أهم المعالم التاريخية ف ي� براغ ‪5. . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬

‫قلعة براغ ‪ -‬هر ن‬ ‫ادتشا� وضواحيها‪5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫ي‬ ‫أ‬ ‫ف‬ ‫المنشآت التاريخية الساسية ي� قلعة براغ ‪5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫ماال ت‬ ‫س�انا ‪9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Malá Strana‬‬ ‫البلدة القديمة ‪10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Staré Město‬‬ ‫البلدة الجديدة ‪ Nové Město‬وفيشيهراد ‪15. . . . . . . . . . . . . . . . Vyšehrad‬‬ ‫خارج المركز التاريخي‪17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬

‫الكنوز ض‬ ‫الخ�اء ف ي� براغ ‪21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫الحدائق التاريخية ‪. . . . . . . .‬‬ ‫الحدائق والمناطق الطبيعية ‪. . .‬‬ ‫حديقة الحيوان والحدائق النباتية ‪.‬‬ ‫مشاهد براغ ‪. . . . . . . . . . .‬‬

‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬

‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬

‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬

‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬

‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬

‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬

‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬

‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬

‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬

‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬

‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬

‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬

‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬

‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬

‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬

‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬

‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬

‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬

‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬

‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬

‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬

‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬

‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬

‫‪21. .‬‬ ‫‪22. .‬‬ ‫‪24. .‬‬ ‫‪25. .‬‬

‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬

‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬

‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬

‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬

‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬

‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬

‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬

‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬

‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬

‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬

‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬

‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬

‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬

‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬

‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬

‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬

‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬

‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬

‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬

‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬

‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬

‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬

‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬

‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬

‫‪27. .‬‬ ‫‪30. .‬‬ ‫‪33. .‬‬ ‫‪34. .‬‬ ‫‪43. .‬‬ ‫‪44. .‬‬ ‫‪45. .‬‬ ‫‪46. .‬‬

‫الثقافة ف ي� براغ ‪27 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬

‫متاحف الفن ‪. . . . . . . .‬‬ ‫المتاحف ‪. . . . . . . . . .‬‬ ‫المسارح ‪. . . . . . . . . .‬‬ ‫الس�ك الجديد والرقص ‪. .‬‬ ‫ي‬ ‫موسيقى كالسيكية ‪. . . . .‬‬ ‫أ‬ ‫الندية ‪. . . . . . . . . . .‬‬ ‫مواقع بديلة ‪. . . . . . . .‬‬ ‫أفضل سبع فعاليات ف ي� براغ‪.‬‬

‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬

‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬

‫الخريطة ووسائل النقل العام ف ي� المدينة ‪42-35. . . . . . . .‬‬ ‫الحياة ف ي�‬ ‫المدينة ‪49 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫ف‬

‫الطعام ش‬ ‫وال�اب ي� براغ ‪49. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫التسوق‪51. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫أ‬ ‫السواق الشعبية والمتخصصة ‪57. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬

‫أنهر فلتافا ‪ Vltava‬والحياة عىل النهر ‪61 . . . . . . . . . . . . .‬‬

‫الرصفة الساترة عىل واجهة نهر براغ‬ ‫الرحالت البحرية ‪. . . . . . . . .‬‬ ‫تأج� الزوارق والدواسات ‪. . . . .‬‬ ‫ي‬ ‫عابرات النهر كوسيلة نقل ف ي� براغ ‪.‬‬ ‫الجزر عىل نهر فلتافا ‪. . . . . . .‬‬

‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬

‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬

‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬

‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬

‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬

‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬

‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬

‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬

‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬

‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬

‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬

‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬

‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬

‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬

‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬

‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬

‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬

‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬

‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬

‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬

‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬

‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬

‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬

‫‪61. .‬‬ ‫‪62. .‬‬ ‫‪63. .‬‬ ‫‪64. .‬‬ ‫‪64. .‬‬

‫االتصاالت والمعلومات الهامة ‪67 . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫االستعالمات والخدمات السياحية‪71. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫جوالت حول المعالم السياحية ‪73. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫جوالت خاصة ‪74. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬

‫‪1‬‬

‫معلومات أساسية‬ ‫عن براغ‬

‫‪2‬‬

‫براغ هي إحدى أجمل مدن العالم‪ .‬ف ي� مركز المدينة التاريخي المحفوظ بطريقة‬ ‫ف‬ ‫فريدة عالميا‪ ،‬والمسجل ف� قائمة يونيسكو ت‬ ‫الثقا� والطبيعي‬ ‫لل�اث العالمي‬ ‫ً‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ع� قرنًا من التاريخ‪ .‬هذه المدينة ث‬ ‫ينعكس أحد ش‬ ‫ال�ية من الناحية الثقافية‬ ‫والذاخرة بالمعالم أ‬ ‫الثرية الرائعة تسحر زوارها ليس فقط بفنها المعماري‬ ‫أ‬ ‫ت‬ ‫أيضا بأجوأها‬ ‫ال� تحبس النفاس النفس‪ ،‬ولكن ً‬ ‫الرائع والمتنوع وبالمناظر ي‬ ‫ت‬ ‫نز‬ ‫أيضا مدينة‬ ‫ال� تدعو إىل ال�هات الطويلة‪ .‬براغ هي ً‬ ‫اللطيفة والرومانتيكية ي‬ ‫مكرسة للموسيقى (وليس فقط للكالسيكية منها) وللفنون بمختلف أنواعها وال�ت‬ ‫ي‬ ‫ستلتقيها ف ي� كل خطوة تخطوها ف ي� مدينة الحدائق والساحات العامة وشوارع‬ ‫الب�ة ف ي� العالم‪.‬‬ ‫المدينة حيث يُطهى ويقدم ألذ أنواع ي‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫ور� منذ عام ‪)2004‬‬ ‫براغ عاصمة الجمهورية التشيكية (عضو التحاد ال ب ي‬ ‫يقطنها ‪ 1,280,000‬نسمة‬ ‫العملة‪ :‬كرونة تشيكية (‪)CZK‬‬ ‫ت‬ ‫ليتيش� فاتسالفا هافال براها‪ 30 ،‬دقيقة من مركز العاصمة‪،‬‬ ‫الدول‪:‬‬ ‫المطار ن ي‬ ‫ي‬ ‫ت‬ ‫و� للمطار‬ ‫الموقع االلك� ي‬ ‫‪www.prg.aero‬‬

‫المسافات‪ :‬ي ن‬ ‫برل� ‪ 350‬كم‪ ،‬فينا ‪ 330‬كم‪ ،‬بودابيست ‪ 525‬كم‪ ،‬براتيسالفا ‪ 330‬كم‪،‬‬ ‫وارسو‪ 680 ‬كم‬ ‫التوقيت‪ :‬وسط أوروبا (غرينيتش ‪+1‬سا)‪ ،‬التوقيت الصيفي – توقيت وسط أوروبا ‪ +1‬ساعة‬ ‫(غرينيتش ‪+2‬سا)‬ ‫الربعة‪ .‬أشد أ‬ ‫الطقس‪ :‬معتدل مع تبادل مثال للفصول أ‬ ‫الشهر بر ًدا هو كانون ن‬ ‫الثا�‪/‬يناير‬ ‫ي‬ ‫بالمعدل الحراري تحت درجة ‪0‬ي مئوية‪ .‬الشهر أ‬ ‫ال ثك� دفأً هو شهر تموز ‪ /‬يوليو بالمعدل‬ ‫الحراري ‪ 20‬درجة مئوية‪.‬‬ ‫وأك� مسافة عرضها ‪ 330‬م‪.‬‬ ‫فلتاف‪ :‬نهر يجري بع� العاصمة بمسافة ‪ 31‬كم ب‬ ‫أ‬ ‫ن‬ ‫الصغ�ة – “ماال ت‬ ‫اس�انا” والبلدة‬ ‫ادتشا�”‪ ،‬و البلدة‬ ‫ي‬ ‫المركز بالحياء التاريخية‪ :‬قلعة براغ – “هر ف ي‬ ‫“نو� ميستو” وقلعة فيشيهراد‪.‬‬ ‫القديمة – “ستاري ميستو” والبلدة الجديدة ي‬

‫ما يتوجب معرفته‪:‬‬ ‫أفضل مصدر معلومات حول براغ هو ‪ www.prague.eu‬و مراكز االستعالمات‬

‫ت‬ ‫سي� توريزم (راجع الصفحة ‪.)71‬‬ ‫السياحية براغ ي‬ ‫بالم� نز‬ ‫براغ هي مدينة السياحة ش‬ ‫والت�ه ولكن ارضية الشوارع التاريخية الرائعة قد تكن أحيانًا‬ ‫ي‬ ‫صعبة للر ي ن‬ ‫اجل�‪ ،‬فال تنىس أن تجلب معك حذاءك المريح المفضل‪.‬‬ ‫إن كنت من أ‬ ‫ن‬ ‫ش‬ ‫قدما أو سائح مع أطفال صغار السن‪،‬‬ ‫الم�‬ ‫عند‬ ‫برسعة‬ ‫المتعب�‬ ‫شخاص‬ ‫ال‬ ‫ي‬ ‫ي ً‬ ‫اليكو‪ -‬القطار أو خذ جولة بسيارة من الطراز القديم التاريخي مكشوفة‬ ‫استخدم خدمة إ‬ ‫بال�امواي التاريخي أو ت‬ ‫السقف أو ت‬ ‫ح� بالمركبة خلف الحصان أو أبحر بجولة نهرية حول براغ‬ ‫بالمراكب‪.‬‬ ‫ت‬ ‫المح� ي ن‬ ‫ين‬ ‫ف�‬ ‫السياحي�‬ ‫من ضمن المعروضات هنالك جوالت حول براغ مع أحد المرشدين‬ ‫أو‪ ‬عىل العجلة وعروض الجوالت ف ي� أحياء براغ المتنوعة ال تحىص‪.‬‬ ‫ت أ‬ ‫ف‬ ‫ف‬ ‫ت‬ ‫و� ضواحي العاصمة‬ ‫يتضمن النقل العام ي� براغ م�و النفاق وال�اموايات كذلك ي‬ ‫الباصات‪.‬‬ ‫إن لم تتجول فقط ش‬ ‫قدما‪ ،‬من السهولة ش�اء تذكرة زمنية صالحة ليوم واحد‬ ‫بالم� ً‬ ‫ي‬ ‫أو لثالثة أيام‪.‬‬ ‫أنتبه‪ :‬يتوجب وضع التذكرة ف� الجهاز عند الركوب أ‬ ‫الول وإال ستتعرض لفرض غرامة مالية‪.‬‬ ‫ي‬ ‫أ‬ ‫ن‬ ‫ين‬ ‫مجا� ف ي� ‪ 50‬معالم سياحية‬ ‫تتضمن بطاقة براغ‬ ‫(ليوم�‪ ،‬لثالثة أو ل فربعة أيام) دخول ي‬ ‫بجانب وسائل النقل العام بكافة أنواعها ي� براغ‪.‬‬ ‫للمزيد من المعلومات راجع الصفحة ‪.67‬‬

‫مــــعــــلــــومــــات أســـــاســـــيـــــة عــــــن بــــــراغ‬

‫‪3‬‬

‫أهم المعالم التاريخية‬ ‫في براغ‬

‫‪4‬‬

‫يجذب زوار براغ من جميع أنحاء العالم بالتكافل الفريد من نوعه للمعالم‬ ‫التاريخية من كافة أ‬ ‫ن‬ ‫المبا� المستديرة‬ ‫الطرزة الفنية بع� القرون بداية من‬ ‫في‬ ‫ف‬ ‫ن‬ ‫الباروك‪،‬‬ ‫ف ي�‪ ‬الطراز‬ ‫ي‬ ‫الروما� إىل كاتدرائيات ي� الطراز القوطي وكنائس ي� الطراز ف ي‬ ‫ف‬ ‫ن‬ ‫مبا� ي�‪ ‬الطراز‬ ‫قصور وحدائق ي� طراز الرينيسانس – عصور النهضة وصوال ً إىل ي‬ ‫آ‬ ‫ف‬ ‫الرت ديكو أو التكعيبية أو الحداثية بحت‪ .‬منظر المدينة يغ� المكرر ي� العالم‬ ‫تهيمن عليه قلعة براغ المطلة عىل نهر فلتافا حيث تنعكس معالم براغ البارزة‬ ‫ن‬ ‫وال�وج وقبب المعابد والقصور والمنازل التاريخية كأنها ف ي� مرآة‬ ‫من‬ ‫المبا� ب‬ ‫ي‬ ‫ض‬ ‫ت‬ ‫ن‬ ‫كب�ة مكتملة بخ�ة الحدائق والجزر الموجودة يب�‬ ‫ضف� النهر‪.‬‬ ‫ي‬ ‫ي‬

‫قلعة براغ ‪ -‬هرادتشاني وضواحيها‬

‫اجسك هراد‬ ‫قلعة براغ ‪ -‬بر‬ ‫ي‬ ‫‪Praha 1‬‬

‫‪Pražský hrad‬‬

‫‪www.hrad.cz‬‬

‫قلعة براغ هي رمز مهم للدولة التشيكية منذ ث‬ ‫أك� من ألف سنة‪ .‬أسست ف ي� القرن التاسع وأصبحت مقرا‬ ‫القلعة ف� العالم أجمع وتشكله ًمبا�ن‬ ‫أك� مجمعات مرافق‬ ‫للحكام التشيك ثم رؤسائها‪ .‬هذه القلعة إحدى ب‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ن‬ ‫الذه�‬ ‫تاريخية مثل القصور ي‬ ‫ومبا� إدارية وحصن وحدائق ومناطق رومانسية جميلة المنظر مثل الشارع ب ي‬ ‫صباحا‬ ‫(السادسة‬ ‫‪22.00‬‬ ‫‬‫‪6.00‬‬ ‫من‬ ‫ا‬ ‫يومي‬ ‫ار‬ ‫و‬ ‫الز‬ ‫لعامة‬ ‫متاحة‬ ‫اغ‬ ‫ر‬ ‫ب‬ ‫قلعة‬ ‫منطقة‬ ‫‪r‬‬ ‫الصغ� ‪.Zlatá ulička‬‬ ‫ي‬ ‫أ ً‬ ‫ً‬ ‫ت‬ ‫ح� ش‬ ‫العا�ة مسا ًء)‪ e .‬جميع المزارات والمعارض باستثناء بال�وج (داليبوركا ‪ ،Daliborka‬و بال�ج البيض‬ ‫الجنو� للكتدرائية ‪)Velká jižní věž Katedrály‬‬ ‫الكب�‬ ‫‪ ،Bílá věž‬وبر‬ ‫اشنا فيج ‪ Prašná věž‬و بال�ج ي‬ ‫يب‬ ‫ف‬ ‫ين‬ ‫الذه�‬ ‫المعوق�‪.‬‬ ‫الصغ� ‪ Zlatá ulička‬مؤهلة لدخول الزوار‬ ‫ي‬ ‫وممرات الدفاع ي�‪ ‬الشارع ب ي‬

‫المنشآت التاريخية األساسية‬ ‫في قلعة براغ‬

‫كتدرائية القديس فيتوس وفاتسالف وفويتيخ‬ ‫‪Katedrála sv. Víta, Václava a Vojtěcha‬‬ ‫‪www.katedralasvatehovita.cz‬‬

‫الدي� للدولة التشيكية عام ‪ 1344‬ف� مكان ن‬ ‫ن‬ ‫المب�‬ ‫تم إنشاء الكاتدرائية القوطية‪،‬‬ ‫ي‬ ‫الرمز ي‬ ‫أ‬ ‫ن‬ ‫تقريبا عندما انتهت‬ ‫سنة‬ ‫‪600‬‬ ‫ائية‬ ‫ر‬ ‫الكاتد‬ ‫تشييد‬ ‫استغرق‬ ‫الروما�‪.‬‬ ‫صل من الطراز‬ ‫ً‬ ‫ي‬ ‫المستدير ال ي‬ ‫أ‬ ‫ف‬ ‫أخ�ا عام ‪ .1929‬عدا يغ�ه يقع ي� داخلها الرائع مصىل القديس فاتسالف‬ ‫المعمارية‬ ‫العمال‬ ‫يً‬ ‫‪ Svatováclavská kaple‬بروائع الزينة بالرسم والصخور الكريمة حيث يوجد بق� القديس‬ ‫ف‬ ‫أض‬ ‫ين‬ ‫التشيكي� وغرفة التاج حيث تحفظ‬ ‫ر� هناك ض�يح الملوك‬ ‫فاتسالف‪ .‬ي‬ ‫و� الطابق تحت ال ي‬ ‫ثن� ح�ت‬ ‫كاتدرائية القديس فيتوس وفاتسالف وفويتيخ‪ :‬أيام إال ي ن‬ ‫مجوهرات تتويج الملوك‪r .‬‬ ‫السبت مفتوحة الساعة ‪ 17.00 – 9.00‬ويوم أ‬ ‫الحد ‪ 17.00 – 12.00‬ف(� ت‬ ‫الف�ة من نيسان‪/‬أبريل‬ ‫ي‬ ‫أ‬ ‫ح� شت�ين أ‬ ‫ثن� ت‬ ‫ت‬ ‫الول‪/‬أكتوبر) وأيام إال ي ن‬ ‫ح� السبت الساعة ‪ 16.00 – 9.00‬ويوم الحد‪12.00 ‬‬ ‫ن‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫ش‬ ‫‪/‬نوفم� ح� آذار‪/‬مارس)‪r .‬‬ ‫الثا�‬ ‫– ‪ 16.00‬ف ي(� الف�ة منذ شهر ت�ين‬ ‫الكب�‬ ‫ب‬ ‫ليست زيارة بال�ج ي‬ ‫ي‬ ‫الجنو� للكاتدرائية من ضمن أية من الجوالت السياحية لكنها متاحة للعامة ف ي� أيام الطقس‬ ‫بي‬ ‫ف‬ ‫و� الموسم الصيفي من‪ 10.00 ‬ت‬ ‫ت‬ ‫ح� ‪.18.00‬‬ ‫المناسب وذلك ً‬ ‫يوميا منذ الساعة ‪ 10.00‬ح� ‪ 17.00‬ي‬

‫أهــــــم الـــمـــعـــالـــم الـــتـــاريـــخـــيـــة فــــي بــــراغ‬

‫‪5‬‬

‫الملك القديم‬ ‫القرص‬ ‫ي‬

‫‪Starý královský palác‬‬ ‫ح� القرن الـ‪ 16‬كان مقرا أ‬ ‫ن‬ ‫ت‬ ‫الروما�‪.‬‬ ‫للمراء والملوك‪ .‬أنشأ فوق بقايا قرص سوبيسالف من الطراز‬ ‫ي‬ ‫ً‬ ‫فالديسالف القوطية ‪ – Vladislavský sál‬أك� غرفة أ‬ ‫أروع جناح هو صالة‬ ‫للغراض العلمانية‬ ‫ب‬ ‫أي يغ� الدينية ف ي� القرون الوسطى ف ي� براغ (‪ ،1500 – 1487‬بينيديكت ريت ‪ )Benedikt Rejt‬مع‬ ‫روائع الضلوع الملفوفة تحت سقف القبة‪ .‬أ‬ ‫الن هو مكان انعقاد مراسم واحتفاالت رسمية للدولة‪.‬‬

‫يرج�‬ ‫بازيليك القديس ي ي‬

‫‪Bazilika sv. Jiří‬‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫المبا� ن‬ ‫أقدم ن‬ ‫الروما� حفظًا ف ي� منطقة‬ ‫الف� المعماري‬ ‫مب� كنيسة محفوظ ف ي� قلعة براغ وأشد‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫الحاكم ف يراتيسالف أ‬ ‫تأسيسها‬ ‫تم‬ ‫التشيك‪.‬‬ ‫الول‪ ،‬وأُعيد تشييدها‬ ‫حوال عام ‪ 920‬من قبل‬ ‫ي‬ ‫ف ي�‪ ‬القرن ‪ ،12‬زينة المدخل من الطراز الباروكو هي من القرن ‪ .17‬من أجزاءها الهامة هي‬ ‫مصىل القديس يان‬ ‫نيبوموتسك ‪ kaple sv. Jana Nepomuckého‬ومصىل القديسة لودميال‬ ‫ي‬ ‫‪ - kaple sv. Ludmily‬جدة القديس فاتسالف‪ ،‬اول شهيدة مسيحية تشيكية‪.‬‬

‫مصىل الصليب المقدس‬ ‫أ‬

‫ف‬

‫‪Kaple sv. Kříže‬‬

‫شيد ي� العوام ‪ 1763 – 1758‬من قبل الفنان المعماري أنسيلمو لوراغو ‪Anselmo‬‬ ‫ف‬ ‫أيضا مكانًا لحفظ‬ ‫يعت� ويدعى المصىل ً‬ ‫‪ .Lurago‬ي� منتصف القرن ‪ 19‬تم إعادة تشييده‪ .‬كما ب‬

‫الكنوز إذ أنه ف� بداية الـ ‪ 60‬من القرن ‪ 20‬تم تعديله لك يصبح معرضا ألشد أ‬ ‫الثار ندر ًة من‬ ‫ً‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫نز‬ ‫ك� القديس فيتوس الذي يحتوى عىل ‪ 139‬ريليكواري أي صندوق مدخر أشياء مقدسة وبقايا‬ ‫ين‬ ‫المقدس� وأدوات طقس القربان المقدس ذات قيمة تاريخية وفنية عالية‪.‬‬

‫الذه�‬ ‫الشارع‬ ‫الصغ�‬ ‫ي‬ ‫بي‬

‫‪Zlatá ulička‬‬ ‫ين‬ ‫وحرفي�‬ ‫صغ�ة منمنمة ُشيدت ضمن الحصن القوطي‪ .‬منذ القرن ‪ 16‬كان يسكن هنا الرماة‬ ‫منازل ي‬ ‫ب� أ‬ ‫الم�ل رقم ‪ 22‬كان فرانز كافكا يؤلف كتبه ما ي ن‬ ‫القلعة‪ .‬وهنا ف� نز‬ ‫العوام ‪.1917 – 1916‬‬ ‫ي‬

‫معرض اللوحات التابع لقلعة براغ‬

‫‪Obrazárna Pražského hradu‬‬ ‫شيدت ف ي� ستينات القرن الـ‪ 20‬عىل بقايا االسطبالت السابقة‪ .‬أصل مجموعات الرسومات هي ما‬ ‫تبقى من ما يسمى بمجموعات رودولف وما بعده من ت‬ ‫الف�ة التاريخية (قدامى ي ن‬ ‫فنان� عرص النهضة‬ ‫أ ن‬ ‫المان�يسم – التأنق‪ ،‬فنون الباروك)‪.‬‬ ‫يطال وطراز ي‬ ‫ال ي‬ ‫لما� والهوالندي‪ ،‬عرص النهضة إال ي‬

‫القرص الصيفي للملكة آننا‬

‫‪Letohrádek královny Anny‬‬ ‫أدق فن معماري من طراز عصور النهضة ف ي� براغ من أعوام ‪ 1560 – 1538‬شيد طبق تصميم الفنان‬ ‫باولو ديال استيال ‪ Paolo della Stella‬واستكملت من قبل الفنان المعماري فولموت ‪ .Wohlmut‬توجد‬ ‫أ‬ ‫ف‬ ‫ت‬ ‫ال� تتنغم بوقوع قطرات الماء عليها‪ .‬هذا‬ ‫ي� حديقة القرص الصيفي النافورة المغنية من معدن الجراس ي‬ ‫عمل من أعمال الفنان توماش ياروش ‪ Tomáš Jaroš‬من‪ ‬أعوام ‪ .1568 – 1564‬صالة معارض‪.‬‬ ‫‪6‬‬

‫أهــــــم الـــمـــعـــالـــم الـــتـــاريـــخـــيـــة فــــي بــــراغ‬

‫صالة الكرة‬

‫‪Míčovna‬‬ ‫ن‬ ‫مب� من طراز الرينيسانس المزين بفن االسغرافيتو يقع ف ي� الحديقة الملكية‪ .‬صالة للمعارض‬ ‫والحفالت الموسيقية‪.‬‬

‫صالة تعليم الفروسية ف ي� قلعة براغ‬ ‫‪Jízdárna Pražského hradu‬‬

‫ن‬ ‫مب� من طراز الباورك من نهاية القرن ‪ .17‬صالة تعليم الفروسية هي مكان لمعارض تمثيل‬ ‫والمث�ة لالهتمام‪.‬‬ ‫وغ�ها من المعارض الشيقة‬ ‫ي‬ ‫الدولة ي‬

‫حدائق قلعة براغ‬

‫‪Zahrady Pražského hradu‬‬ ‫لمزيد من المعلومات راجع فصل كنوز براغ الخ�ض اء (الصفحة رقم ‪)21‬‬

‫تبديل الحرس‬

‫ف‬

‫يتم تبديل حرس ش‬ ‫ال�ف عند مدخل القرص ي� كل تمام الساعة الكاملة منذ الساعة ‪9.00‬‬ ‫ح� السادسة مساء ‪ .18.00‬ف‬ ‫و� تمام الساعة ‪ 12‬ظهرا ت‬ ‫صباحا ت‬ ‫يأ� ذلك مع نغمة المراسم‬ ‫ً‬ ‫فً‬ ‫ً ي‬ ‫ي أ‬ ‫وتغي� العلم الجمهوري ي� منطقة الفناء الول للقرص ‪I. hradní nádvoří‬‬ ‫ي‬

‫صباحا ت‬ ‫ح� الخامسة مسا ًء)‬ ‫يوميا من ‪– 9.00‬‬ ‫‪( 17.00‬التاسعة ً‬ ‫‪ r‬منشآت قلعة براغ متاحة لعامة الزوار ً‬ ‫ح� شت�ين أ‬ ‫وذلك ف� موسم الربيع والصيف (نيسان‪/‬أبريل ت‬ ‫الول‪/‬أكتوبر) ومن ‪( 16.00 - 9.00‬التاسعة‬ ‫ن‬ ‫نوفم� ت‬ ‫صباحا ي ت‬ ‫ح� الرابعة مسا ًء) ف ي� موسم الخريف والشتاء ش‬ ‫ح� أذار‪ /‬مارس)؛ ‪ 12 /24‬هم‬ ‫الثا� ف‪ /‬ب‬ ‫ً‬ ‫(ت�ين ي‬ ‫ف‬ ‫ف‬ ‫ش‬ ‫يوم إالغالق‪ u .‬التذاكر للدخول ي� المرافق العامة يمكن �اءها ي� مكاتب استعالمات قلعة براغ ي� الفناء‬ ‫ف‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫ت‬ ‫المبا�‪ i .‬الجولة أ (‪ )Okruh A‬تتضمن‬ ‫الثا� والثالث أو ي� قاعات االستقبال حيث تش�ى التذاكر لبعض ي‬ ‫ي‬ ‫الذه�‬ ‫الشارع‬ ‫يرجي‪،‬‬ ‫القديس‬ ‫بازيليك‬ ‫اغ‪،‬‬ ‫ر‬ ‫ب‬ ‫قلعة‬ ‫قصة‬ ‫ومعرض‬ ‫القديم‪،‬‬ ‫الملك‬ ‫القرص‬ ‫زيارة‬ ‫الصغ� مع‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫بي‬ ‫روجم�ك النبيلة ‪ ،‬كاتدرائية القديس فيتوس وفاتسالف وفويتيخ‪.‬‬ ‫برج داليبوركا‪ ،‬برج براشنا فيج‪ ،‬قرص عائلة ب‬ ‫الذه�‬ ‫الصغ� وبرج‬ ‫ي‬ ‫‪ i‬الجولة ب (‪ )Okruh B‬القرص ي‬ ‫الملك القديم‪ ،‬بازيليك القديس يرجي‪ ،‬الشارع ب ي‬ ‫عرض نز‬ ‫ك� القديس‬ ‫داليبوركا‪ ،‬كاتدرائية القديس فيتوس وفاتسالف وفويتيخ‪ i .‬الجولة ج (‪)Okruh C‬‬ ‫فيتوس‪ ،‬معرض اللوائح لدى قلعة قرص براغ‪ u .‬تذاكر مستقلة للدخول ف ي� كل معرض بحد ذاته (معرض‬ ‫قصة قلعة براغ‪ ،‬معرض نز‬ ‫ك� القديس فيتوس ف ي(� الموسم الصيفي ‪ ،18.00 – 10.00‬ف ي� الموسم الشتوي‬ ‫‪ ،)17.00 – 10.00‬معرض اللوائح ف ي� قلعة براغ‪ ،‬برج براشنا فيج – معرض حرس القرص) التذكرة صالحة‬ ‫لمدة ي ن‬ ‫يوم�‪ p .‬ف ي� مكتب االستعالمات السياحية لدى قلعة براغ يجوز طلب خدمات المرشد السياحي أو‬ ‫ت‬ ‫الصو� (أوديوغايد)‪ ،‬جوالت متخصصة‪ ،‬ض‬ ‫ين‬ ‫للمعوق�‪ .‬تتاح‬ ‫محا�ات ف ي� موضوع خاص‪ ،‬اصطحاب‬ ‫المرشد‬ ‫ي‬ ‫للمكفوف� أو نز‬ ‫ين‬ ‫ت�يل تطبيق عىل هاتفك الجوال مع مرشدين بالصور‪.‬‬ ‫أيَ ًضا خدمة مرشد القلعة‬

‫قرص لوبكوفيتس‬

‫‪Lobkowiczký palác‬‬

‫‪ q‬العنوان ‪ w Jiřská 3, Praha 1‬الموقع عىل النت ‪www.lobkowicz.cz‬‬

‫ف ي� هذا القرص الوحيد ف ي� مجمع قلعة براغ ف ي� الملك الخاص يوجد معرض المجموعات الفنية‬ ‫ين‬ ‫ين‬ ‫عالمي� وآالت‬ ‫رسام�‬ ‫الخاصة بعائلة لوبكوفيتس النبيلة‪ .‬تشمل المجموعات لوائح من‬ ‫ين‬ ‫ين‬ ‫المؤلف�‬ ‫موسيقية ومخطوطات‬ ‫الموسيقي� البارزين من القرن ‪ ،19-17‬منهم مخطوطات‬ ‫كونتس�تات‬ ‫بيتهوفن وموزارت عىل سبيل المثال‪ .‬تقام ف ي� صالة الحفالت الموسيقية الرائعة ‪-‬‬ ‫ي‬ ‫موسيقى كالسيكية كما يشمل المجمع مق ًها‪ ،‬معرض تباع فيه المعروضات ومشهد مطل عىل‬ ‫أ‬ ‫المدينة (مفتوح منذ آذار‪/‬مارس ت‬ ‫ح� ش‬ ‫ت�ين الول‪/‬أكتوبر) ‪ r‬يومياً منذ ‪18.00 – 10.00‬‬

‫لوريتا –‬

‫‪Loreta‬‬

‫‪ q‬العنوان‪ w Loretánské náměstí 7, Praha 1 :‬الموقع عىل النت ‪www.loreta.cz‬‬

‫ن‬

‫ماريا� وفيه نسخة البيت المقدس مع كنيسة بطراز الباروك تسمى كنيسة والدة السيد ‪kostel‬‬ ‫مكان حج ي‬ ‫ف‬ ‫ال�ج ‪27‬‬ ‫‪ ،Narození Páně‬المحاطة بأمبيت – رواق معمد مسقوف وبعدد من المصالت‪ .‬وضعت ي� ب‬

‫أجراس منغمة تعزف نغمة ماريانية معروفة بإسم تم�جم «ألف مرة نسلم عليك» كل ساعة تامة منذ‬ ‫«ك� لوريتا» أي مجموعة من أ‬ ‫يعت� ثروة نادرة هو مايسمى بـ نز‬ ‫الشياء المستخدمة‬ ‫‪ .)18.00 – 9.00‬مما ب‬ ‫ت‬ ‫مونس�انس بالدايموند ‪ Diamantová monstrance‬المزينة‬ ‫أثناء القداس ف ي� القرون ‪ 18 – 16‬وأشهرها‬ ‫ح� شت�ين أ‬ ‫الف�ة من نيسان‪/‬أبريل ت‬ ‫بـ‪ 6,222‬أحجار الدايموند‪ r .‬يوميا من ‪ 17.00 – 9.00‬ف(� ت‬ ‫الول‪/‬‬ ‫ً‬ ‫ن ي‬ ‫‪/‬نوفم� ت‬ ‫ف ت‬ ‫ح� أذار‪ /‬مارس )‬ ‫الثا� ب‬ ‫أكتوبر) ً‬ ‫ويوميا ‪ 16.00 – 9.30‬ي(� الف�ة من شت�ين ي‬ ‫أهــــــم الـــمـــعـــالـــم الـــتـــاريـــخـــيـــة فــــي بــــراغ‬

‫‪7‬‬

‫دير ت‬ ‫س�اهوف ‪-‬‬

‫‪Strahovský klášter‬‬

‫‪ q‬العنوان ‪Strahovské nádvoří 1, Praha 1‬‬ ‫‪ w‬الموقع عىل النت ‪www.strahovskyklaster.cz‬‬

‫ت‬ ‫أسس دير الر ي ن‬ ‫يمونس�اتينسيانس ‪ Premonstratensians‬عام ‪ .1140‬ضمن مساحة‬ ‫ال�‬ ‫اهب� ب‬ ‫الدير هناك «كنيسة صعود السيدة ماريا العذراء إىل السموات» ‪kostel Nanebevzetí‬‬ ‫س�اهوف النادرة مع عدد من الوثائق أ‬ ‫‪ ،(1743–1752) Panny Marie‬ومكتبة ت‬ ‫الثرية يعود‬ ‫تاريخها إىل القرون الوسطى مثل المخطوطات والخرائط و مجسمات الكرة أ‬ ‫الرضية‪ .‬كما‬ ‫ت‬ ‫توجد هنا صالة علم‬ ‫الالهو� من طراز الباروك (‪ )1679 – 1671‬وصالة فلسلفة من طراز‬ ‫ي‬ ‫الكالسيكية أو االتباعية (‪ )1794 – 1785‬المزينة بالجداريات – رسوم فريسك‪ ،‬وصالة‬ ‫اللوحات ف� ت‬ ‫س�اهوف كإحدى أشهر المجموعات وسط أوربا الخاصة بالرسم القوطي وأنواع‬ ‫ي‬ ‫الفنون التابعة لحكم رودولف والرسم من طراز الباروك والركوكو (زخرفات داخلية بالخطوط‬ ‫ن‬ ‫دي�‬ ‫المنحنية) كما توجد هناك قاعة كنوز نادرة مع مجموعة أعمال فنية ذات طابع ي‬ ‫يوميا من ‪ 12.00 – 9.00‬و‪17.00 – 13.00‬‬ ‫ويوميا‬ ‫(المكتبة)‬ ‫يستخدم أثناء القداس‪ً r .‬‬ ‫ً‬ ‫من‪ 11.30 – 9.30 ‬و‪( 17.00 - 12.00‬قاعة اللوائح)‬

‫برج ت‬ ‫بي� ي ن‬ ‫ش� للمشهد عىل المدينة‬

‫‪ q‬العنوان‪Petřínské sady, Praha 1 :‬‬ ‫‪ w‬الموقع عىل النت ‪www.muzeumprahy.cz‬‬

‫‪Petřínská rozhledna‬‬

‫ت‬ ‫ال� ي ز‬ ‫تتم� بها براغ ف ي� عام ‪ 1891‬كنسخة يغ� مقيدة من برج ايفل‬ ‫تم بناء واحد من أبرز‬ ‫المعالم ي‬ ‫ف‬ ‫ت‬ ‫حجمها بنسبة ‪ .)5 :1‬ارتفاع برج ت‬ ‫بي� ي ن‬ ‫يأ�‬ ‫ش� ‪ 63.5‬تم�اً وستصل إىل قمته‬ ‫ي� باريس (وبالمقارنة معها ي‬ ‫أ‬ ‫بعد ش‬ ‫الم� عىل ‪ 299‬درج وللشخاص ذو االحتياجات الخاصة وكبار السن هنالك أيضاً مصعد‪ .‬من‬ ‫ي‬ ‫ف‬ ‫و� الطقس الواضح يمكنك ان تشاهد ت‬ ‫ح� أبعد من حدود‬ ‫الرصيف العلوي يُطل عىل المدينة‬ ‫بأكملها ي‬ ‫ف‬ ‫ن‬ ‫صغ� يسمى بلوديشتيه ‪ bludiště‬وفيه‬ ‫المدينة‪ .‬قريباً ي� محيط بال�ج يوجد مب� عىل شكل قرص ي‬ ‫ت‬ ‫ال� ال تعيق طريق الزائر فيها فقط‪ ،‬بل وتعكس صور الزوار بطريقة مضحكة فتشوه‬ ‫متاهة مرايا‪ .‬ي‬ ‫أحياناً الصورة إىل درجة أن الشخص يكاد اليتعرف عىل نفسه‪ r .‬ساعات عمل برج المشهد والمتاهة‪:‬‬ ‫أيلول‪/‬سبتم�)‪ ،‬يومياً من ‪ 10:00‬ت‬ ‫يومياً من ‪ 10:00‬ت‬ ‫ح� ‪( 22:00‬نيسان‪/‬أبريل إىل‬ ‫ح� ‪( 20:00‬آذار‪/‬‬ ‫ب‬ ‫أ‬ ‫ن‬ ‫ت‬ ‫مارس ش‬ ‫ش‬ ‫‪/‬نوفم� ح� شباط‪ /‬بف�اير)‬ ‫الثا� ب‬ ‫وت�ين الول‪/‬أكتوبر) ً‬ ‫ويوميا من‪( 18:00 - 10:00 ‬ت�ين ي‬

‫‪8‬‬

‫أهــــــم الـــمـــعـــالـــم الـــتـــاريـــخـــيـــة فــــي بــــراغ‬

‫ماال سترانا ‪Malá Strana‬‬

‫(اسم لحي من أحياء براغ ترجمته الحرفية‬

‫«البلدة الصغرى»)‬

‫جرس تشارلز‬ ‫ت‬

‫‪Karlův most‬‬

‫‪ q‬ماال س�انا‪ ،‬البلدة القديمة‪ ،‬براغ ‪ 1‬العنوان‪,Malá Strana :‬‬

‫‪e www.prague.eu w Staré Město, Praha 1‬‬

‫ف‬ ‫ن‬ ‫ب� ف ي� مكان جرس جوديث الذي ُد ِّمر عام ‪ 1342‬بالفيضانات‪ .‬الجرس‬ ‫أقدم جرس ي� براغ ي‬ ‫ُ‬ ‫ال�اغي كما كان يدعى قبل أن أصبح منذ عام ‪ 1870‬جرس تشارلز‪ ،‬أسس‬ ‫الحجري أو ب‬ ‫عام‪ 1357 ‬من قبل الملك تشارلز الرابع وانتهى بناءه عام ‪ .1402‬أساس بناء الجرس من‬ ‫برج� حراسة عىل جان� الجرس وعىل ت‬ ‫كتل مربعة من الحجر الرمل وشيدت ي ن‬ ‫ضف� النهر‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫بي‬ ‫(برج الجرس ف ي� المنطقة الصغرى ‪ Malostranská mostecká věž‬و برج المدينة القديمة‬ ‫ت‬ ‫ث‬ ‫ن‬ ‫‪ .)Staroměstská mostecká věž‬خالل أك� من قر ين� منذ عام ‪ 1683‬ح� عام ‪1928‬‬ ‫لقديس�‪ ،‬أ‬ ‫ين‬ ‫نيبوموتسك‬ ‫وال ثك� شهرة منها تمثال للقديس يان‬ ‫وضعت عىل الجرس ‪ 30‬تمثال‬ ‫ي‬ ‫‪( sv. Jan Nepomucký‬م‪ .‬براون ‪ ،M. Braun‬ف‪ .‬م‪ .‬بروكوف ‪ F. M. Brokoff‬إلخ)‬

‫بروج الجرس من جهة ماال ت‬ ‫س�انا‬

‫‪Malostranské mostecké věže‬‬

‫‪ q‬براغ ‪ w Malá Strana, Praha 1 ،1‬العنوان‪www.muzeumprahy.cz :‬‬

‫شيد ال�ج أ‬ ‫ن‬ ‫الحال عىل طراز عرص‬ ‫الروما� ف ي� القرن ‪ 12‬وشكله‬ ‫الصغر أصال ً عىل الطراز‬ ‫ب‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫النهضة هو من عام ‪ .1591‬ال�ج أ‬ ‫العىل من عام ‪ 1464‬يواصل بعمارته القوطية المتأخرة‬ ‫ب‬ ‫بارل�ج ‪ .Parléř‬تأسست البوابة واصلة‬ ‫عىل برج الجرس من جهة المدينة القديمة من أعمال ي‬ ‫ج� مع بعضها البعض ف� أوائل القرن الـ‪ r .15‬يومياً من ‪ 10:00‬ت‬ ‫بل� ي ن‬ ‫ح� ‪( 22:00‬نيسان‪/‬‬ ‫ي‬ ‫أ‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫ش‬ ‫ً‬ ‫أبريل ح�‬ ‫أيلول‪/‬سبتم�)‪ ،‬يوميا من ‪ 10:00‬ح� ‪( 20:00‬آذار‪/‬مارس ح� ت�ين الول‪/‬‬ ‫ب‬ ‫ن‬ ‫أكتوبر) و يومياً من ‪ 10:00‬ت‬ ‫‪/‬نوفم� ت‬ ‫ح� ‪ 18:00‬ش‬ ‫ح� شباط‪ /‬بف�اير)‪.‬‬ ‫الثا�‬ ‫ب‬ ‫(ت�ين ي‬

‫كنيسة القديس نيكوالس‬

‫‪Kostel sv. Mikuláše‬‬

‫‪ q‬العنوان‪Malostranské náměstí, Praha 1 :‬‬ ‫‪ w‬الموقع عىل النت ‪www.stnicholas.cz‬‬

‫ن‬ ‫ال�اغي‪ ،‬مع قبة المهيمنة وبرج الجرس‪ .‬الديكور‬ ‫إحدى أهم‬ ‫المبا� من طراز باروكو ب‬ ‫ي‬ ‫المعبد هو مثال بارز لطراز الباروك ف� ذروته‪ .‬القبة ت‬ ‫ال� يبلغ قطرها ‪ 20‬تم�اً‬ ‫الداخل من‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫وال� يبلغ ارتفاعها الداخل ث‬ ‫ت‬ ‫تعت� أعىل قاعة‬ ‫وحجمها ف ي‬ ‫أك� من ‪ 49‬م‪ ،‬ب‬ ‫ي‬ ‫المث� للإ عجاب ي‬ ‫داخلية ي� براغ‪ ،‬ومما يخلق الشعور بالضخامة هو أيضاً التالعب المدروس والمقصود‬ ‫ألشعة الضوء‪ .‬هنا كان ف‪ .‬أ‪ .‬موزارت أثناء وجوده ف� براغ‪ ،‬يعزف عىل أ‬ ‫الورغ‪ .‬يمكن‬ ‫أيضا إىل برج الجرس المطل عىل المدينة يالصغرى ‪ -‬ماال ت‬ ‫س�انا‪ r .‬ساعات العمل‬ ‫الوصول ً‬ ‫ن‬ ‫‪/‬نوفم� ت‬ ‫يومياً من ‪ 9:00‬ت‬ ‫ح� شباط‪ /‬بف�اير) ويومياً من ‪ 9:00‬ت‬ ‫ح� ‪ 16:00‬ش‬ ‫الثا�‬ ‫(ت�‬ ‫ح�‬ ‫ب‬ ‫ين ي‬ ‫ح� شت�ين أ‬ ‫‪( 17:00‬آذار‪ /‬مارس ت‬ ‫الول‪/‬أكتوبر)‪.‬‬ ‫أهــــــم الـــمـــعـــالـــم الـــتـــاريـــخـــيـــة فــــي بــــراغ‬

‫‪9‬‬

‫نيسة السيدة ماريا المنصورة (بامبينو براغ)‬

‫‪(Pražské Jezulátko) Kostel Panny Marie Vítězné‬‬

‫‪ q‬العنوان‪ w Karmelitská 9, Praha 1 :‬الموقع عىل النت ‪www.pragjesu.info‬‬

‫تم بناء الكنيسة عىل الطراز الباروك ف ي� وقته المبكر تم تأسيسه عام ‪ ،1611‬ثم أعيد بناؤها‪.‬‬ ‫الكرمل�ن‪ .‬نالت الكنيسة شهرتها بفضل تمثال يسوع الرضيع‬ ‫عام ‪ 1669 - 1634‬من قبل دير‬ ‫ي‬ ‫من براغ وأصال ً من اسبانيا‪ ،‬بت�عت به للكرملية بوليكسينا من لوبكوفيتس ‪Lobkowicz‬‬ ‫(عام‪ .)1628 ‬يستخدم الطفل يسوع ي ن‬ ‫وحوال ‪ 46‬فستان يُبدل وفقا للتقاليد القديمة‪10 ‬‬ ‫تاج�‬ ‫ي‬ ‫تعرض المالبس وغ�ها من أ‬ ‫الشياء الدينية‬ ‫لك‬ ‫مرات ف ي� السنة حسب الموسم والمناسبات‪.‬‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ح� ‪ ،19:00‬يوم أ‬ ‫االثن� اىل السبت ‪ 8:30‬ت‬ ‫صغ� هنا‪ r .‬من ي ن‬ ‫الحد من‬ ‫تم تأسيس متحف ي‬ ‫‪.20:00 - 8:30‬‬

‫قرص فالدشتاين ‪Valdštejnský palác‬‬

‫‪ q‬العنوان‪Valdštejnské náměstí 4, Praha 1 :‬‬ ‫‪ w‬الموقع عىل النت‪www.senat.cz :‬‬

‫ف‬ ‫ف‬ ‫مب� ن‬ ‫ن‬ ‫مجمع لعدد من القصور‪ ،‬أول ن‬ ‫ب� ما‬ ‫ي‬ ‫علما� ضخم ي� برناغ ي� طراز الباروك المبكر‪ .‬ي‬ ‫يب�ن‪ 1630-1624 ‬بدال ً عن ‪ 26‬ن‬ ‫ومحطت� لصناعة طوب وقطعة أرض واحدة‬ ‫مب�‪ 6 ،‬حدائق‬ ‫ي‬ ‫التشيكي� عاشت ف� ت‬ ‫كل ذلك إلحدى أقوى ن‬ ‫ين‬ ‫الف�ة ما بعد معركة‬ ‫النبالء‬ ‫من‬ ‫الشخصيات‬ ‫وأغ�‬ ‫ي‬ ‫الجبل أ‬ ‫أل�خت من فالدشتاين )‪(1583-1634‬‬ ‫البيض وهو‬ ‫حاليا‬ ‫‪ً . Albrecht z Valdštejna‬‬ ‫يقع هنا مقر مجلس بالشيوخ لل�لمان التشيك ‪ r .‬السبت أ‬ ‫والحد ‪ 10:00‬ت‬ ‫ح� ‪( 17:00‬نيسان‪/‬‬ ‫ب‬ ‫ي‬ ‫السبت أ‬ ‫وت�ين أ‬ ‫والحد ‪ 10:00‬ت‬ ‫ابريل وأيار‪/‬مايو ش‬ ‫الول‪/‬أكتوبر)‪،‬‬ ‫ح� ‪( 18:00‬حزيران‪/‬يونيو‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫ن‬ ‫ت‬ ‫ش‬ ‫ح� أيلول‪/‬‬ ‫الثا�‪/‬‬ ‫ب‬ ‫سبتم�) وعطلة نهاية السبوع الوىل من كل الشهر ‪( 16:00-10:00‬ت�ين ي‬ ‫نوفم� ت‬ ‫ح� آذار‪ /‬مارس)‬ ‫ب‬

‫البلدة القديمة ‪Staré Město‬‬

‫برج الجرس من جهة البلدة القديمة‬

‫‪Staroměstská mostecká věž‬‬

‫‪ q‬العنوان‪ w Staré Město, Praha 1 :‬الموقع عىل النت ‪www.muzeumprahy.cz‬‬

‫بوابة الدخول اىل جرس تشارلز من البلدة القديمة ‪ ،Staré Město‬أجمل بوابة قوطية‬ ‫التشيك‬ ‫ف ي�‪ ‬أوروبا‪ .‬شيدت قبل عام ‪ .1380‬وهي غنية بالزخارف المنحوتة ‪ -‬شعارات بالد التاج‬ ‫ي‬ ‫ف ي� عهد تشارلز الرابع‪ ،‬وتماثيل للقديس فيتوس‪ ،‬وتشارلز الرابع وفاتسالف الرابع‪ ،‬والقديس‬ ‫فويتيخ والقديس زيكموند‪ r .‬يومياً ‪ 10:00‬ت‬ ‫ح� ‪( 22:00‬نيسان‪ /‬أبريل ت‬ ‫سبتم�)‪،‬‬ ‫ح� أيلول‪/‬‬ ‫ب‬ ‫أ‬ ‫يومياً ‪ 10:00‬ت‬ ‫ح� ‪( 20:00‬آذار‪ /‬مارس ش‬ ‫ش‬ ‫وت�ين الول‪ /‬أكتوبر)‬ ‫ويوميا ‪( 18:00 - 10:00‬ت�ين‬ ‫ً‬ ‫ن‬ ‫‪/‬نوفم� ت‬ ‫ح� شباط‪ /‬بف�اير)‬ ‫الثا�‬ ‫ب‬ ‫ي‬

‫ساحة البلدة القديمة‬

‫‪Staroměstské náměstí‬‬

‫‪ q‬العنوان‪ w Staré Město, Praha 1 :‬الموقع عىل النت ‪e www.prague.eu‬‬

‫ع� وشهدت العديد من أ‬ ‫ف‬ ‫ن‬ ‫الثا� ش‬ ‫الحداث‬ ‫أهم ساحة لمركز بر ناغ التاريخي‪ .‬تأسست الساحة ي� القرن ي‬ ‫التاريخية‪ .‬بجانب مب� بلدية حي البلدة القديمة ‪ Staroměstská radnice‬وكنيسة "السيدة أمام‬ ‫ين‬ ‫الت�" ‪ chrám Matky Boží před Týnem‬تحتل المكانة المهيمنة ف ي� الساحة كنيسة القديس نيكوالس‬ ‫من طراز الباروك‪ ،‬وقرص العائلة النبيلة‬ ‫(حاليا مقر‬ ‫كينسك ‪ palác Kinských‬من الطراز الروكوكو ً‬ ‫ي‬ ‫وقاعات استعراض تابع للهيئة الوطنية للمعارض)‪ ،‬ن‬ ‫ن‬ ‫مب� ‪ Dům U Kamenného zvonu‬ت‬ ‫يع�‬ ‫بال�جمة ي‬ ‫مب� تحت شعار الجرس الحجري ـ وهو قرص ح�ض ي قوطي من القرن الـ‪ ،14‬يستخدم آ‬ ‫ن‬ ‫الن للحفل‬ ‫غال�يا عاصمة براغ ‪.Galerie hl. m. Prahy‬‬ ‫وكمساحة المعرض لهيئة المعارض البلدية المدعية ي‬ ‫أيضا نصب تذكاري لشخصية تاريخية "يان هوس" ‪ Mistr Jan Hus‬من‬ ‫وستجد ف ي� وسط الساحة ً‬ ‫تصميم الديسالف شاالون ‪ (1915) Ladislav Šaloun‬وبالقرب منه ستجد عالمة ذهبية اللون ضمن‬ ‫ف‬ ‫ف‬ ‫و� رصيف الساحة ف ي� مكان ما بعد زاوية‬ ‫تعبيد أرض الساحة وهو الخط فالجغ أر يا� المار من خالل براغ‪ .‬ي‬ ‫ين‬ ‫برج الساعة الفلكية هناك عالمة ي�‬ ‫التشيكي�‬ ‫الرض تذكر بتنفيذ إالعدام لـ‪ 27‬شخصية من النبالء‬ ‫ف ي(� تاريخ ‪.)1621 .6 .21‬‬ ‫‪10‬‬

‫أهــــــم الـــمـــعـــالـــم الـــتـــاريـــخـــيـــة فــــي بــــراغ‬

‫قاعة المدينة لحي البلدة القديمة مع الساعة‬ ‫الفلكية ‪Staroměstská radnice s orlojem‬‬

‫‪ q‬ساحة البلدة القديمة‪ ،‬براغ ‪Staroměstské náměstí 1, Praha 1 ،1‬‬

‫‪ w‬الموقع عىل النت‪e www.staromestskaradnicepraha.cz .‬‬

‫وممثل� الحكم ت‬ ‫ين‬ ‫الذا� لها‪ .‬أقدم جزء ف ي�‬ ‫تأسست قاعة المدينة عام ‪ 1338‬كمقر للبلدة القديمة‬ ‫المجمع عىل الطراز القوطي مع برج‪ ،‬ومصىل ‪ arkýřovou‬الخليج المزين يث‬ ‫بك�ة الشعارات من‬ ‫ن‬ ‫ب� الساعة ‪ 9:00‬ت‬ ‫الثا� للقرن الـ‪ .14‬كل ساعة كاملة ف� ت‬ ‫الف�ة ما ي ن‬ ‫ح� ‪ 23:00‬تظهر فوق‬ ‫نصف ي‬ ‫ي‬ ‫ف‬ ‫السفل هناك لوحة التقويم مع رموز الزودياك‬ ‫و� الجزء‬ ‫الساعة الفلكية تماثيل لـ‪ 12‬رسل يسوع‪ ،‬ي‬ ‫ي‬ ‫ال� ق� من ن‬ ‫مب� البلدية الذي‬ ‫نالمصممة من قبل جوزيف مانيس )‪ .Josef Mánes (1865‬أما الجناح ش ي‬ ‫دمر يوم ‪ ،1945 .5 .8‬ولم يتم بناؤها من جديد بعد ذلك‪.‬‬ ‫ب� عىل الطراز القوطي الجديد وقد ّ‬ ‫المب� متاح لذوي االحتياجات الخاصة ت‬ ‫ن‬ ‫ح� رصيف المشهد ف ي� برج البلدية‪ .‬ليست مداخل القاعات‬ ‫بدون حواجز بالنسبة لذوي االحتياجات الخاصة‪( r .‬إن لم يكن البناء محفوظًا للمناسبات‬ ‫الخاصة ضمن برنامج عمدة العاصمة براغ) تفتح القاعات يوم إال ي ن‬ ‫ثن� ‪ ،18:00 - 11:00‬يوم‬ ‫ح� يوم أ‬ ‫الحد ‪ 9:00‬ت‬ ‫الثالثاء ت‬ ‫ح� ‪ 18:00‬ويفتح برج المشهد يوم إال ي ن‬ ‫ثن� ‪ ،22:00 - 11:00‬ويوم‬ ‫ح� يم أ‬ ‫الحد ‪ 9:00‬ت‬ ‫الثالثاء ت‬ ‫ح� ‪ a .22:00‬تحذير‪ :‬نظراً ألعمال ترميم ن‬ ‫(ال�ج والمصىل‬ ‫المب� ب‬ ‫والساعة الفلكية) الجارية ف ي� عام‬ ‫تغ� مؤقت ف ي� ظروف الزيارات‬ ‫‪ 2017‬و‪ 2018‬قد يحدث هناك ي‬ ‫للمعلومات آ‬ ‫االلك�و�‪.‬ن‬ ‫النية يرجى مراجعة الموقع ت‬ ‫ووجود الزوار ف ي� المب�ن‪.‬‬ ‫ي‬

‫معبد القديس نيكوالس‬

‫‪ q‬ساحة البلدة القديمة‪ ،‬براغ‬

‫‪Chrám sv. Mikuláše‬‬

‫‪Staroměstské náměstí 27a, Praha 1‬‬

‫‪ w‬الموقع عىل النت ‪www.svmikulas.cz‬‬

‫ن‬ ‫مب� بهيكل باروك ضخم بُ ن ي� ف ي� السنوات ‪ 1737-1732‬طبق مخطط ك‪ .‬ل‪ .‬دينتسينهوفر‬ ‫‪ K. I. Dientzenhofer‬وتم تعديل جزئها باتجاه شارع باريس ‪ Pařížska‬عىل طراز العرص الحديث‬ ‫ف‬ ‫الباروك من‬ ‫و� الزائفة ‪ nika‬هناك تمثال ففوق القامة الحياتية للقديس نيكوالس عىل الطراز شبه أ ي‬ ‫ي‬ ‫العمال‬ ‫المث�ة لالهتمام إىل أبرز‬ ‫التأث�ات‬ ‫الرمل ‪ .‬ينتمي المعبد ي� الداخل مع‬ ‫الحجر‬ ‫الضوئية ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫حل من الزجاج‬ ‫لدى دينتسينهوفر ‪ .Dienzenhofer‬ثال�يا التاجية المعلقة ف ي� داخل المعبد‬ ‫عليها ي‬ ‫ن‬ ‫االثن� اىل السبت ‪- 10:00‬‬ ‫والكريستال من أمصانع الزجاج هاراخوف التشيكية ‪ r .Harrachov‬من ي‬ ‫الحد ‪( 12:00-16:00‬باستثناء القداس والفعاليات الدينية أو الثقافية)‪.‬‬ ‫‪ ،16:00‬ويوم‬

‫معبد السيدة أمام ي ن‬ ‫الت�‬

‫‪Chrám Matky Boží před Týnem‬‬

‫‪ q‬ساحة البلدة القديمة ‪ ،14/604‬براغ ‪،1‬‬ ‫‪ w Staroměstské náměstí 604/14, Praha 1‬الموقع عىل النت ‪e www.tyn.cz‬‬ ‫ف‬

‫ن‬ ‫ث‬ ‫� منذ منتصف القرن الـ‪14‬‬ ‫أك� المبان المقدسة فمن الطراز القوطي ي� براغ إثارة للإعجاب‪ .‬بُ ي‬ ‫الباروك ‪ .‬المعبد‬ ‫الداخل عىل الطراز‬ ‫إىل أوائل القرن الـ‪ .16‬ي� نهاية القرن الـ‪ ،17‬أعيد بناؤها‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫أهــــــم الـــمـــعـــالـــم الـــتـــاريـــخـــيـــة فــــي بــــراغ‬

‫‪11‬‬

‫للعمال من الطراز القوطي وعرص النهضة والباروك ف� وقته المبكر‪ ،‬أ‬ ‫هو معرض واسع أ‬ ‫وال ثك�‬ ‫ي‬ ‫ن‬ ‫إثارة لالهتمام منها هي‪ ،‬من يب� أمور أخرى لوحات المذبح لكاريل شكريتا ‪Karel Škréta‬‬ ‫وحجر ق� للعالم الفلك المشهور تيخو براهي ‪ ،Tycho Brahe‬عالم الفلك‪ .‬جهاز أ‬ ‫الورغ‬ ‫ب‬ ‫يأ‬ ‫القدم ف� براغ‪ r .‬يوم الثالثاء ت‬ ‫ح� السبت ‪13:00 - 10:00‬‬ ‫المحل من ‪ 1673‬هو أ ي‬ ‫ي‬ ‫و‪ ،17:00 - 15:00‬يوم الحد ‪.12:00 - 10:00‬‬

‫ساحة ي ن‬ ‫الت� ـ أونغلت‬

‫‪Týnský dvůr‬‬

‫‪ - Ungelt q‬ي ن‬ ‫ب� الشوارع تينسكا ‪ Týnská‬وشتوبارتسكا ‪ Štupartská‬وماال‬ ‫شتوبارتسكا ‪ ،Malá Štupartská‬براغ ‪mezi ulicemi Týnská,‬‬ ‫‪e www.prague.eu w Praha 1, Štupartská a Malá Štupartská‬‬

‫وال� نشأت عىل أ‬ ‫إحدى المواقع التاريخية أ‬ ‫ن ت‬ ‫الرجح ف ي� القرن‬ ‫ال ثك� أهمية ف ي� براغ‪ .‬كتلة‬ ‫ي‬ ‫المبا� ي‬ ‫الـ‪ ،11‬كانت ف� أ‬ ‫الصل مبان تجارية محصنة‪ ،‬حيث كانت تجمع الرسوم الجمركية ـ ما تي�جم‬ ‫ي‬ ‫البرز أ‬ ‫المب� أ‬ ‫أ‬ ‫‪ ،ungelt‬ومن هنا جاء اسم المنطقة كلها‪ .‬ن‬ ‫انوفسك‬ ‫ر‬ ‫قرصغ‬ ‫هو‬ ‫هم‬ ‫وال‬ ‫بالونغلت‬ ‫ف ي‬ ‫ش‬ ‫‪ Granovský palác‬مع �فة الممرات‪ ،‬واحدة من كنوز النهضة المحفوظة بأفضل شكل ي�‬ ‫ت‬ ‫ال� تصور مشاهد‬ ‫براغ والمزين برسوم‬ ‫تطريزية (اسغرافيت) رائعة عىل الجدران والجداريات ي‬ ‫أ‬ ‫ساط� اليونانية‪ ،‬وخاصة صورة عن محكمة باريس‪.‬‬ ‫من الكتاب المقدس وال ي‬

‫برج براشنا برانا (ترجمته بوابة البارود)‬

‫‪Prašná brána‬‬

‫‪ q‬العنوان ‪ w Na Příkopě, Praha 1‬الموقع عىل النت ‪www.muzeumprahy.cz‬‬

‫وهي إحدى أهم المعالم أ‬ ‫الثرية من أواخر ت‬ ‫الف�ة القوطية بب�اغ من عام ‪ 1475‬هي بوابة‬ ‫ض‬ ‫ت‬ ‫ا� المدينة مواكب تتويج‬ ‫ال� من خاللها جاءت إىل أر ي‬ ‫ضخمة ومدخل إىل البلدة القديمة‪ ،‬ي‬ ‫الملوك التشيكية‪ .‬براشنا برانا كانت سابقاً تخدم كمخزن البارود ويبدأ بها طريق التتويج‬ ‫أو الطريق الملك إىل قلعة براغ‪ r .‬يومياً ‪ 10:00‬ت‬ ‫ح� ‪( 22:00‬نيسان‪ /‬أبريل ت‬ ‫ح� أيلول‪/‬‬ ‫وت�ين أ‬ ‫سبتم�)‪ ،‬يومياً ي‪ 10:00‬ت‬ ‫ح� ‪( 20:00‬آذار‪ /‬مارس ش‬ ‫ويوميا ‪18:00 - 10:00‬‬ ‫الول‪ /‬أكتوبر)‬ ‫ب‬ ‫ً‬ ‫ن‬ ‫نوفم� ت‬ ‫ش‬ ‫ح� شباط‪ /‬بف�اير)‬ ‫الثا�‪/‬‬ ‫ب‬ ‫(ت�ين ي‬

‫ن‬ ‫أوبيتس� دوم ‪ Obecní dům‬ت‬ ‫(بال�جمة‪ :‬الدار البلدي)‬ ‫ي‬

‫‪ q‬العنوان ‪náměstí Republiky 5, Praha 1‬‬ ‫‪ w‬الموقع عىل النت ‪e www.obecnidum.cz‬‬

‫بناء عىل طراز الفن الحديث من أعوام ‪ 1911-1905‬هو دليل المهارة الحرفية والفنية‬ ‫غ� المسبوقة والجودة العالية أ‬ ‫ن‬ ‫الغ� من الفن الحديث‬ ‫لل‬ ‫ي‬ ‫عمال‪ .‬الديكور الكثيف ي‬ ‫ين‬ ‫‪A.‬‬ ‫‪Mucha‬‬ ‫موخا‬ ‫ألفونس‬ ‫الفنان�‬ ‫والداخل منه هو عمل‬ ‫الخارجي‬ ‫شفابينسك‬ ‫ماكس‬ ‫‪،‬‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫أ‬ ‫وغ�هم‪ .‬الماكن الداخلية المذهلة مع عدد من‬ ‫‪ ،M. Švabinský‬وميسلبيك ‪ J. V. Myslbek‬ي‬ ‫الصاالت الساحرة والقاعات تهيمن عليها «قاعة سميتانا» الضخمة ‪ ،Smetanova síň‬والديكور‬ ‫ف‬ ‫ث‬ ‫نس‬ ‫الفريد من نوعه بزخارف الفن الحديث‬ ‫موجود بك�ة ي� قاعة المقهى‪ ،‬والمطعم الفر ي‬ ‫وم�ب بلزن والبار أ‬ ‫المريك ‪ -‬ن‬ ‫ثا� أقدم ش‬ ‫ومطعم ش‬ ‫م�ب ف ي� أوروبا‪ .‬تقام جوالت سياحية مع‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫المرشد عدة مرات ف‬ ‫االلك� ن‬ ‫والمواعيد الحالية موجودة عىل الموقع ت‬ ‫و� ‪.‬‬ ‫اليوم‪،‬‬ ‫�‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫‪12‬‬

‫أهــــــم الـــمـــعـــالـــم الـــتـــاريـــخـــيـــة فــــي بــــراغ‬

‫دوم أو ي ن‬ ‫ماتك بوجي‬ ‫تش� ي� ي‬ ‫ت‬

‫‪Dům U Černé Matky Boží‬‬

‫‪( q‬بال�جمة نز‬ ‫«م�ل السيدة السوداء» ‪ ،‬العنوان‪Ovocný trh 19, Praha 1 :‬‬ ‫‪ w‬الموقع عىل النت‪e www.upm.cz :‬‬

‫ف‬ ‫ن‬ ‫ب� ف ي� أعوام ‪ 1912-1911‬وفق تصميم‬ ‫أبرز عمل ي� الهندسة المعمارية التكعيبية التشيكية ي‬ ‫‪Josef‬‬ ‫‪Gočár‬‬ ‫غوتشار‬ ‫جوزيف‬ ‫التشيك‬ ‫المعماري‬ ‫المهندس‬ ‫استثنائيا ليس فقط لواجهته‪،‬‬ ‫يعت�‬ ‫‪.‬‬ ‫ب‬ ‫ً‬ ‫ي‬ ‫التكعيبية من أ‬ ‫العىل وخصوصاً ت‬ ‫باخ�اق الطراز‬ ‫أيضا بخطته‬ ‫الداخل‬ ‫التكعي� إىل التصميم‬ ‫ولكن ً‬ ‫ب‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ن‬ ‫للمب�‪ ،‬حيث يوجد معرض دائم للتكعيبية التشيكية‬ ‫تكعي� وحيد ف ي� العالم‪ r .‬ساعات‬ ‫ومقهى أ ب ي‬ ‫ح� ‪ ،19:00‬أ‬ ‫الربعاء ت‬ ‫عمل المتحف‪ :‬يوم الثالثاء ‪ 10:00‬ت‬ ‫ح� الحد ‪.18:00 - 10:00‬‬

‫بيتليسمسكا كابليه‬ ‫ت‬ ‫(بال�جمة «مصىل بيت لحم»)‬

‫‪Betlémská kaple‬‬

‫‪ q‬ساحة بيت لحم ‪ ،4/255‬براغ ‪ ،1‬العنوان ‪Betlémské náměstí 255/4,‬‬ ‫‪ w Praha 1‬الموقع عىل النت‪e www.bethlehemchapel.eu :‬‬

‫تأسست عام ‪ 1391‬للوعظ باللغة التشيكية؛ هنا كان يعمل يان هوس ف ي� السنوات‬ ‫الكنيسة الكاثوليكية‪ ،‬ال�ت‬ ‫ن‬ ‫اليسوعي� إىل‬ ‫‪ ،1413-1402‬وعام ‪ 1661‬تحول المصىل عىل يد‬ ‫ي‬ ‫هدمت عام ‪ .1786‬ف� السنوات ‪ 1952-1950‬ثم تم بناء ينسخة طبق أ‬ ‫الصل من المصىل‬ ‫ي‬ ‫أ‬ ‫المهندس المعماري ي‪ .‬فر ن‬ ‫صل (تصميم‬ ‫اغ�(‪ .)J. Fragner‬يوجد هنا معرض موضوعه‬ ‫ال ي‬ ‫مصىل بيت لحم ف� التاريخ التشيك وتقاليد الفكر غ� الكاثوليك‪ ،‬حياة وأعمال يان هوس و�ف‬ ‫ي‬ ‫تي‬ ‫ي‬ ‫توجد شقة الواعظ ي‪ r .kazatel‬يومياً ‪ 10:00‬ي ت‬ ‫القاعات العليا‬ ‫ح�‬ ‫ح� ‪( 19:00‬نيسان‪ /‬أبريل‬ ‫شت�ين أ‬ ‫ن‬ ‫الول‪/‬أكتوبر) ويومياً‪ 10:00 ‬ت‬ ‫‪/‬نوفم� ت‬ ‫ح� ‪ 18:00‬ش‬ ‫ح� آذار‪ /‬مارس)‬ ‫الثا�‬ ‫ب‬ ‫(ت�ين ي‬

‫كليمينتينوم‬

‫‪Klementinum‬‬

‫‪ q‬العنوان‪www.klementinum.com w Mariánské náměstí 5, Praha 1 :‬‬

‫ن‬ ‫ب� منذ منتصف القرن الـ‪ 16‬إىل منتصف‬ ‫أك� المجمعات ف ي�‬ ‫كب� المدعى‬ ‫كليمنتينوم‪ ،‬احد ب‬ ‫مجمع ي‬ ‫أوروبا‪ ،‬ي‬ ‫ف أ‬ ‫ت‬ ‫الفلك مع‬ ‫ال� تتمتع بأشد الجاذبية هو بال�ج أ ي‬ ‫القرن الـ‪ ،18‬ككلية أيسوعية ي� الصل‪ .‬ومن المناطق الرئيسية ي‬ ‫مناظر خالبة عىل البراج المجاورة للبلدة القديمة‪ ،‬وهنا منذ عام ‪ 1775‬تجرى قياسات منتظمة للرصاد‬ ‫ن‬ ‫الجوية‪ .‬كما يوجد هنا مصىل المرآة بالتصميم‬ ‫الغ� حيث تم تركيب المرايا بشكل ليس له مثيال ً‬ ‫ي‬ ‫الداخل ي‬ ‫ف ي� تشيكيا‪ .‬كما توجد هناك قاعة مكتبة ف ي� طراز الباروك مع رسم جدارية بمنتهى الجمال والخرائط عىل‬ ‫الكرات أ‬ ‫الرضية ذات قيمة تاريخية عالية‪ a .‬تنبيه‪ :‬الجوالت ف ي� المنطقة التاريخية كليمنتينوم (المكتبة‬ ‫الفلك) تلغى بالنسبة لعام ‪ 2017‬ويعود سبب ذلك إىل أعمال تنشيط البناء‪.‬‬ ‫الباروكية و بال�ج ي‬

‫رودولفينوم‬

‫‪Rudolfinum‬‬

‫‪ q‬العنوان‪Alšovo nábřeží 12, Praha 1 :‬‬ ‫‪ w‬الموقع عىل النت‪e www.rudolfinum.cz :‬‬

‫ت‬ ‫أوركس�ا الفيلهارمونيك‬ ‫قاعة للحفالت الموسيقية وهي مشهورة عىل مستوى العالم كله ومقر‬ ‫ت‬ ‫الشه� ي ن‬ ‫أنتون�‬ ‫ال� عزفت هنا ألول مرة ف ي� عام ‪ 1896‬تحت رآسة المؤلف‬ ‫التشيك ف أي‬ ‫ي‬ ‫التشيكية‪ ،‬ي‬ ‫ف‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫ب� المب� الموسيقي ي� الطراز النهضة الجديدة ي� العوام‪-1876 ‬‬ ‫دفورجاك ‪ .Antonín Dvořák‬ي‬ ‫‪ .1884‬القاعة الرئيسية ‪ -‬قاعة دفورجاك ـ هي مكان انعقاد الحفالت االستثنائية مع الموسيقى‬ ‫اجسك يارو ‪.)Pražské jaro‬‬ ‫الكالسيكية‪ ،‬وخاصة مهرجان الموسيقى المشهور المسمى ربيع براغ (بر ي‬

‫أهــــــم الـــمـــعـــالـــم الـــتـــاريـــخـــيـــة فــــي بــــراغ‬

‫‪13‬‬

‫يوسفوف‬

‫‪Josefov‬‬

‫‪ q‬المدينة اليهودية لدى براغ ‪pražské Židovské Město – Praha 1 -‬‬ ‫‪ w‬الموقع عىل النت ‪e www.prague.eu‬‬

‫ف‬ ‫ت‬ ‫وال� جرت‬ ‫الحال إىل حد ي‬ ‫فتأسس الحي ي� القرن الـ‪ .13‬تيعكس شكله ي‬ ‫كب� أعمال إعادة بناء واسعة ي‬ ‫‪1913-1893‬‬ ‫ي� السنوات‬ ‫ال� تمكنا فيها من االحتفاظ سوى عىل عدد قليل من أهم المعالم‬ ‫‪،‬‬ ‫ي‬ ‫أ‬ ‫الثرية ف ي� تاريخ يهود براغ منذ قرون عديدة‪ .‬مع ذلك تشكل المنطقة اليهودية ف ي� براغ أفضل‬ ‫ف‬ ‫المشاهد اليهودية حفاظاً ي� أوروبا وباستثناء الكنيس القديم‪ -‬الجديد التابع إىل المتحف اليهودي‪.‬‬

‫الكنيس القديم‪ -‬الجديد‬

‫‪Staronová synagoga‬‬

‫‪ w Červená 2, Praha 1 q‬الموقع عىل النت ‪www.synagogue.cz‬‬

‫الثار اليهودية أ‬ ‫واحدة من أقدم وأثمن آ‬ ‫الوروبية والعالمية‪ ،‬وأقدم كنيس يهودي ف ي� أوروبا الوسطى‪.‬‬ ‫تزي� داخل بالنحت الحجري الغ�ن‬ ‫تم بناءه ف� أوائل العرص القوطي من أواخر القرن الـ‪ 13‬مع ي ن‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫التجه� يالداخل أ‬ ‫و يز‬ ‫الثري القديم (قضبان حديد من الفن القوطي‪ ،‬ثال�يات المزينة بفنون أعمال‬ ‫الحديد)‪ .‬ال يزال ي ن‬ ‫المب� يستخدم بمثابة الكنيسة والمعبد الر‬ ‫ئيس للطائفة اليهودية ف ي� براغ‪ r .‬عدا‬ ‫ي‬ ‫ح� أ‬ ‫العياد اليهودية المكان مفتوح من يوم أ‬ ‫يوم السبت و أ‬ ‫الربعاء من الساعة ‪ 9:00‬ت‬ ‫الحد ت‬ ‫ح� ‪18:00‬‬ ‫الول‪ /‬أكتوبر) و أ‬ ‫(نيسان‪/‬أبريل‪ -‬شت�ين أ‬ ‫ن‬ ‫ت‬ ‫‪/‬نوفم� ت‬ ‫ش‬ ‫‪17:00‬‬ ‫ح�‬ ‫‪9:00‬‬ ‫الخميس‬ ‫‬‫حد‬ ‫ال‬ ‫ح�‬ ‫الثا�‬ ‫ين‬ ‫(ت�‬ ‫ب‬ ‫ي‬ ‫آذار‪/‬مارس)‪ .‬يختلف موعد إالغالق يوم الجمعة وفقا لبداية يوم السبت اليهودي‪.‬‬

‫المتحف اليهودي‬

‫‪Židovské muzeum‬‬

‫‪ q‬مركز الحجز – العنوان‪rezervační centrum – Maiselova 15, Praha 1 :‬‬ ‫‪e www.jewishmuseum.cz w‬‬

‫المق�ة اليهودية القديمة‬ ‫ب‬

‫‪ q‬العنوان‪e Široká 3, Praha 1 :‬‬

‫‪Starý židovský hřbitov‬‬

‫أ‬ ‫المق�ة ف ي� النصف الول من القرن الـ‪ ،15‬وكانت تستخدم كمنطقة الدفن فعال ً‬ ‫تأسست ب‬ ‫ت‬ ‫ح� عام ‪ .1787‬ومن ي ن‬ ‫ب� ‪ 12,000‬الشواهد القبور من الطراز القوطي وعرص النهضة‬ ‫والباروك هناك شاهد بق� أيضا للحاخام يهودا لوف ‪ )Jehuda Löw (1609‬ومردخاي مايزل‬ ‫‪.)Mordechaj Maisel (1601‬‬

‫كنيس المعابد اليهودية ‪ -‬السيناغوغات تحت إدارة المتحف اليهودي‪:‬‬ ‫الكنيس إ ن‬ ‫سبا�‪ /‬شبانيلسكا‬ ‫ال ي‬

‫‪( q‬العنوان‪e )Vězeňská 1 :‬‬

‫كالوسوفا ‪( q‬العنوان‪)U Starého hřbitova 3a :‬‬ ‫مايزلوفا ‪( q‬العنوان‪e )Maiselova 10 :‬‬ ‫بينكاسوفا ‪( q‬العنوان‪)Široká 3 :‬‬ ‫والقاعة االحتفالية ‪( q‬العنوان‪)U Starého hřbitova 3a :‬‬

‫ستقدم لكم المعروضات ف ي� هذه المرافق صورة أقرب ومعلومات حول التاريخ والتقاليد اليهودية‪.‬‬ ‫أ‬ ‫‪ r‬ساعات العمل لمرافق المتحف اليهودي‪ :‬يوميا ما عدا العياد اليهودية ‪16:30 - 9:00‬‬ ‫أ‬ ‫ن‬ ‫نوفم� ت‬ ‫ش‬ ‫ويوميا ما عدا يوم السبت والعياد اليهودية ‪9:00‬‬ ‫ح� آذار‪ /‬مارس)‬ ‫الثا�‪/‬‬ ‫ب‬ ‫ً‬ ‫(ت�ين ي‬ ‫(نيسان‪/‬أبريل‪ -‬شت�ين أ‬ ‫ت‬ ‫ح� ‪18:00‬‬ ‫الول‪ /‬أكتوبر)‪.‬‬ ‫‪14‬‬

‫أهــــــم الـــمـــعـــالـــم الـــتـــاريـــخـــيـــة فــــي بــــراغ‬

‫ن‬ ‫كنيس القدس (التذكاري) ‪ -‬يروزاليمسكا‬ ‫(يوبيليي�)‬ ‫ي‬ ‫سيناغوغا ‪Jeruzalémská (Jubilejní) synagoga‬‬

‫‪ q‬العنوان‪ w Jeruzalémská 7, Praha 1 :‬الموقع عىل النت ‪www.synagogue.cz‬‬

‫أك�ها بنا ًء التابعة للطائفة اليهودية ف ي� براغ هو مثال الفن الحديث ف ي�‬ ‫هي أصغر الكنائس لكن‬ ‫تشكل الطراز الموريون ف� ب أ‬ ‫الندلس‪ .‬داخله مزين برسوم ثرية عىل أسلوب آرت نوفو فيينا ـ الفن‬ ‫ي‬ ‫ال� ال يتحىل به أي كنيس آخر ف� العالم أجمع‪ r .‬يوميا ما عدا يوم السبت أ‬ ‫الحديث ت‬ ‫والعياد‬ ‫ي‬ ‫اليهودية‪ ،‬يمن يوم أ‬ ‫(نيسان‪/‬أبريل‪-‬ت�ين أ‬ ‫الحد ت‬ ‫ش‬ ‫ح� الجمعة ‪17:00-11:00‬‬ ‫الول‪/‬أكتوبر)‪.‬‬

‫البلدة الجديدة ‪Nové Město‬‬ ‫وفيشيهراد ‪Vyšehrad‬‬

‫ساحة وينسيسالس‬

‫‪Václavské náměstí‬‬

‫‪ q‬براغ ‪ w Václavské náměstí, Praha 1‬الموقع عىل النت‪e www.prague.eu :‬‬

‫المركز التجاري والداري للمدينة‪ ،‬مكان أ‬ ‫الحداث االجتماعية والتاريخية الهامة‪ .‬نشأ المركز عند‬ ‫إ‬ ‫الجديدة عىل يد الملك تشارلز الرابع عام ‪ .1348‬آ‬ ‫الن يتصدر الساحة ن‬ ‫تأسيس البلدة‬ ‫مب� بارز‬ ‫للمتحف ن‬ ‫الوط� )‪ Národní muzeum (1885-1891‬ونصب القديس فاتسالف من عام ‪،1912‬‬ ‫ي‬ ‫وهو عمل للفنان ميسلبيك ‪J. V. Myslbek‬‬

‫بلدية المدينة الجديدة‬

‫‪Novoměstská radnice‬‬

‫ت‬

‫‪ q‬العنوان‪ :‬ساحة كارل (كارلوفو‬ ‫ناميس�) ‪Karlovo náměstí 23, Praha 2‬‬ ‫ي‬ ‫‪www.nrpraha.cz w‬‬

‫ن‬ ‫مبا� ف ي� طراز القوطية من أواخر القرن الـ‪ 14‬ومستهل الـ‪ 15‬والذي أعيد بناءه لطراز‬ ‫مجمع ي‬ ‫ف‬ ‫ن‬ ‫وقاعت� من طراز‬ ‫عرص النهضة ي� القرن الـ‪ .16‬يشمل المجمع بال�ج مع مصىل السيدة العذراء‪،‬‬ ‫ي‬ ‫القوطية مع سقف مضلع‪ ،‬وقاعة مبنية ف ي� طراز النهضة‪ .‬مقر مجلس البلدة الجديدة ف ي� السنوات‬ ‫ت‬ ‫ين‬ ‫ال�‬ ‫الكاثوليكي� من‬ ‫المحل‬ ‫‪ .1784-1377‬حيث تم رمي أعمال إلقاء أعضاء المجلس‬ ‫ي‬ ‫النافذة ي‬ ‫ين‬ ‫الهوسيتي� ‪.Husits‬‬ ‫قاموا بها أنصار هوس من براغ يوم ‪ ،1419 .7 .30‬وبهذا الحدث بدأت ثورة‬ ‫(نيسان‪/‬أبريل‪-‬ت�ين أ‬ ‫‪ r‬ال�ج‪ :‬الثالثاء ت أ‬ ‫ش‬ ‫ح� الحد ‪18:00-10:00‬‬ ‫الول‪/‬أكتوبر) ‪ r‬والقاعات‪:‬‬ ‫ب‬ ‫أ‬ ‫ت‬ ‫خالل المعارض الثالثاء ح� الحد ‪.18:00 - 10:00‬‬

‫دير نا سلوفانيخ ـ إيماوزي‬

‫‪Klášter Na Slovanech - Emauzy‬‬

‫‪ q‬العنوان‪ w Vyšehradská 49, Praha 2 :‬الموقع عىل النت ‪www.emauzy.cz‬‬

‫تأسس الدير مع كنيسة «ماريا العذراء والرعاة السالف» عىل يد الملك تشارلز الرابع عام‪ 1347 ‬وأصبح‬ ‫مركزا للتعليم والفن و أ‬ ‫ف‬ ‫ت‬ ‫ين‬ ‫المقدسي�‬ ‫ال� تمثل صور ومشاهد من القانونَ ي ن�‬ ‫السال�‪.‬‬ ‫الدب‬ ‫ي‬ ‫الجداريات ي‬ ‫أثمن آ‬ ‫هي ندرة أوروبية وتصنف ما ي ن‬ ‫الثار القوطية التشيكية‪ .‬أثناء قصف براغ خالل الحرب العالمية‬ ‫ب�‬ ‫ف‬ ‫ض‬ ‫و� وقت الحق تم استبدال السقف بهياكل حديثة مع‬ ‫الثانية عام ‪ 1945‬لحقت الكنيسة بأ�ار بالغة ي‬ ‫ن‬ ‫أبراج من الخرسانة البيضاء بقمم ذهبية‪ r .‬‬ ‫من‪ ‬االثن� اىل السبت ‪( 17:00-11:00‬أيار‪/‬مايو إىل أيلول‪/‬‬ ‫ي‬ ‫سبتم�)‪ ،‬من أ‬ ‫وت�ين أ‬ ‫ال ي ن‬ ‫الول‪/‬أكتوبر) ومن إال ي ن‬ ‫ثن� إىل الجمعة ‪( 17:00-11:00‬نيسان‪/‬أبريل ش‬ ‫ثن� إىل‬ ‫ب‬ ‫ن‬ ‫ت‬ ‫ش‬ ‫نوفم� ح� آذار‪ /‬مارس)‪.‬‬ ‫الثا�‪ /‬ب‬ ‫الجمعة ‪( 14:00-11:00‬ت�ين ي‬ ‫أهــــــم الـــمـــعـــالـــم الـــتـــاريـــخـــيـــة فــــي بــــراغ‬

‫‪15‬‬

‫ن‬ ‫تانتشيتس دوم‬ ‫المب� الراقص ـ‬ ‫ي‬

‫‪Tančící dům‬‬

‫‪ q‬العنوان‪e www.tancici-dum.cz w Jiráskovo náměstí 6, Praha 2 :‬‬

‫ف‬ ‫المث� «للرقص» ف ي� الواجهة البحرية المسمى راشينوفو‬ ‫وهو أحد أركان العمارة الحديثة ي� براغ‪ ،‬ي‬ ‫معماري�ن‬ ‫ن‬ ‫ش‬ ‫مهندس�‬ ‫نابرجيجي ‪ Rašínovo nábřeží‬منذ عام ‪ .1996‬ونشأ الم�وع من‬ ‫ي‬ ‫يَ‬ ‫مشهورين العالم فالدو ميلونيتش ‪Milunić‬‬ ‫ج�ي ‪ .Frank O. Gehry‬وحي‬ ‫‪ Vlado‬وفرانك ي‬ ‫ف‬ ‫ف‬ ‫ين‬ ‫أست� ‪ Astair‬من رموزاً‬ ‫للزوج�‬ ‫الحر�‬ ‫الفكرة هو فن الرقص‬ ‫الشه�ين ي� أوساط الفيلم ـ فرد ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫بب�ج الحجر ش‬ ‫و�يكته‬ ‫بال�ج الزجاجي‪.‬‬ ‫ي‬ ‫جينج� روجرز ‪ Ginger Rogers‬ـ المرموزة ب‬

‫حصن فيشيهراد‬

‫‪Vyšehrad‬‬

‫‪ q‬العنوان‪V Pevnosti 159/5b, Praha 2 :‬‬ ‫‪ w‬الموقع عىل النت ‪e www.praha-vysehrad.cz‬‬

‫للساط� القديمة أقدم مقر أ‬ ‫ووفقا أ‬ ‫المراء التشيكية‪ ،‬لكن ف ي� الواقع‪ ،‬نشأت القلعة‬ ‫ي‬ ‫المحصنة هنا بعد ما نشأت قلعة قرص براغ‪ ،‬أي ما يقرب من نصف القرن الـ‪ .10‬من‪ ‬رعن‬ ‫ف‬ ‫و� داخل المنطقة هناك كنوز معمارية مخفية‬ ‫صخري فوق نهر فلتافا يوفر مناظر فريدة ي‬ ‫ن‬ ‫الروما� النادر للقديس مارتن من القرن‬ ‫كب�ة‪ ،‬بما ف ي� ذلك البهو المستدير‬ ‫وسط حديقة ي‬ ‫ي‬ ‫ين‬ ‫للقديس� بطرس وبولس‬ ‫الـ‪ ، rotunda sv. Martina 11‬وكنيسة من الطراز القوطي‬ ‫والمق�ة الوطنية‬ ‫شيد عىل أسس من القرون الوسطى‪،‬‬ ‫ب‬ ‫‪ ،kostel sv. Petra a Pavla‬الذي ِّ‬ ‫(سالف� ‪ ،)Slavín‬حيث يوجد أيضاً بق� المؤلف الموسيقي التشيك المشهور ي ن‬ ‫ين‬ ‫أنتون�‬ ‫ي‬ ‫أ‬ ‫دفورجاك ‪ Antonín Dvořák‬وكيسميتس تحت الرض حيث تُحفظ نسخ لبعض تماثيل‬ ‫الباروك من جرس تشارلز‪ .‬حرم القلعة‬ ‫مفتوحا طوال اليوم‪ r .‬ساعات العمل المرافق‪:‬‬ ‫ً‬ ‫ت�ين أ‬ ‫يومياً ‪ 9:30‬ت‬ ‫ح� ‪( 18:00‬نيسان‪/‬أبريل إىل ش‬ ‫ويوميا ‪ 17:00-9:30‬ش‬ ‫الول‪/‬أكتوبر)‬ ‫(ت�ين‬ ‫ً‬ ‫ن‬ ‫ت‬ ‫ن‬ ‫ً‬ ‫مق�ة فيشيهراد‬ ‫الثا�‬ ‫وسالف�‪ :‬يوميا ‪ 8:00‬ح� ‪( 19:00‬أيار‪/‬مايو‬ ‫ي‬ ‫‪/‬نوفم�‪ -‬آذار مارس) ‪ r‬ب‬ ‫ب‬ ‫ي‬ ‫(آذار‪/‬مارس‪ ،‬نيسان‪/‬أبريل‪ ،‬شت�ين أ‬ ‫سبتم�)‪ ،‬يوميا ‪ 8:00‬ت‬ ‫ح� ‪18:00‬‬ ‫إىل أيلول‪/‬‬ ‫الول‪/‬أكتوبر)‬ ‫ب‬ ‫ً‬ ‫ن‬ ‫ويوميا ‪ 17:00-8:00‬ف ي� ش‬ ‫نوفم�‪ -‬شباط‪ /‬بف�اير)‬ ‫الثا�‪/‬‬ ‫ب‬ ‫ً‬ ‫(ت�ين ي‬

‫‪16‬‬

‫أهــــــم الـــمـــعـــالـــم الـــتـــاريـــخـــيـــة فــــي بــــراغ‬

‫خارج المركز التاريخي‬

‫كنيسة أقدس القلوب‬

‫‪Kostel Nejsvětějšího Srdce Páně‬‬

‫‪ q‬العنوان‪ náměstí Jiřího z Poděbrad, Praha 3 :‬ساحة جورج‬ ‫من‪ ‬بودبرادي‪ ،‬براغ ‪ - 3‬فينوهرادي ‪ w‬الموقع عىل النت ‪www.srdcepane.cz‬‬ ‫ف‬

‫الكنيسة هي أعم بناء مقدس تشيك � القرن الـ‪ .20‬هذا ن‬ ‫المب� الحديث ي ز‬ ‫المم� المستوحى من‬ ‫ي ي‬ ‫ن‬ ‫السلوفي� يوسيب بليتشنيك ‪Josip‬‬ ‫التصاميم المسيحية وهو عمل للمهندس المعماري‬ ‫ي‬ ‫الشه� أ ي‬ ‫ف‬ ‫صل لبليتشنيك بشكل بارز‬ ‫‪ Plečnik‬ونُفذ ي� السنوات ‪ .1932-1928‬مما يحمل خط اليد ال ي‬ ‫والعال عىل ارتفاع ‪ 42‬م عىل نوع إعمار جنوب أوروبا‪ ،‬الذي‬ ‫العريض‬ ‫الواسع‬ ‫هو برج الجرس‬ ‫ي‬ ‫تعلوه قبة نحاسية ارتفاعها ثالثة أمتار مع صليب طوله أربعة أمتار‪ .‬قاعة الكنيسة ف ي� الداخل‬ ‫حوال ‪ 40‬دقيقة قبل وبعد القداس‪ .‬يقام‪ ‬القداس من‬ ‫توحي بسفينة نوح‪ r .‬الكنيسة مفتوحة‬ ‫و� يوم أ‬ ‫يف‬ ‫ف‬ ‫ين‬ ‫الحد ف ي� الساعة ‪ 9.00‬و‪ 11:00‬و‪.18:00‬‬ ‫االثن� اىل السبت ي� الساعة ‪ 8:00‬و ‪ ،18:00‬ي‬

‫المق�ة اليهودية الجديدة‬ ‫ب‬

‫‪Nový židovský hřbitov‬‬

‫‪ w Izraelská 1, Praha 3 q‬الموقع عىل النت ‪e www.synagogue.cz‬‬

‫أك� قدر‬ ‫المق�ة مع عدد ال يحىص من شواهد القبور القيمة عام ‪ .1890‬مما يجذب ب‬ ‫تأسست ب‬ ‫ين‬ ‫تشيكوسلوفاكي� ‪ -‬ضحايا المحرقة والتمرد ضد النازية‬ ‫من االهتمام هو النصب التذكاري ليهود‬ ‫عام ‪ .1985‬وتشمل المواقع أ‬ ‫ال ثك� جاذبية الزوار بق� الكاتب فرانز كافكا ‪ Franz Kafka‬ولديه‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫الق� رقم ‪ r .)21-14-21‬ما عدا العياد اليهودية يوم الحد إىل الخميس ‪9:00‬‬ ‫(عالمة شاهد ب‬ ‫الول‪/‬أكتوبر) ويوم أ‬ ‫الجمعة ‪( 14:00-9:00‬نيسان‪/‬أبريل إىل شت�ين أ‬ ‫ت‬ ‫الحد ت‬ ‫ح� ‪،17:00‬‬ ‫ح�‬ ‫ن‬ ‫الخميس ‪ 9:00‬ت‬ ‫‪/‬نوفم� ت‬ ‫ح� ‪ ،16:00‬الجمعة ‪ 14:00-9:00‬ش‬ ‫ح� آذار‪/‬مارس)‬ ‫الثا�‬ ‫ب‬ ‫(ت�ين ي‬

‫برج التلفاز جيجكوف‬

‫‪Žižkovská televizní věž‬‬

‫‪ q‬العنوان‪Mahlerovy sady 1, Praha 3 :‬‬ ‫‪ w‬الموقع عىل النت‪e www.towerpark.cz :‬‬

‫ئيس للحي جيجكوف ولمدينة براغ كلها فهو بارتفاعه ‪ 216‬م‬ ‫مما ال شك فيه أنه المعلم الر‬ ‫يف‬ ‫ن ف‬ ‫نوص خالال الزيارة التجربة الفريدة‬ ‫أعىل مب� ي� العاصمة‪ ،‬وأعىل برج ي� الجمهورية التشيكية‪ .‬ي‬ ‫من نوعها بمشهد عىل مدار ‪ 360°‬درجة مع كابينات مخصصة موضوعيا ومطعم السحب عىل‬ ‫أ‬ ‫ال�ج ‪ 10‬تماثيل أطفال رضع („‪ )“Babies‬من‬ ‫ارتفاع ‪ 66‬م فوق سطح الرض‪ .‬وضعت عىل بناء ب‬ ‫ن‬ ‫ت‬ ‫تش� ي� ‪ r .David Černý‬يومياً ‪ 9:00‬ح� ‪24:00‬‬ ‫الفنان‬ ‫التشيك البارز ديفيد ي‬ ‫ي‬

‫ن‬ ‫الوط� ف ي� فيتكوف‬ ‫النصب التذكاري‬ ‫ي‬

‫‪Národní památník na Vítkově‬‬

‫‪ q‬العنوان‪ w U Památníku 1900, Praha 3 :‬الموقع عىل النت‪e www.nm.cz :‬‬

‫هذا النصب مع قاعات داخلية رائعة من طراز آرت ديكو بنيت أصال تكريما لفيلق‬ ‫تشيكوسلوفاكيا الذي كان أثناء الحرب العالمية أ‬ ‫الوىل يقاتل خارج البالد‪ .‬واليوم ُوضع هنا‬ ‫ن‬ ‫أك� التماثيل‬ ‫من‬ ‫واحد‬ ‫جنب‬ ‫إىل‬ ‫جنبا‬ ‫‪.‬‬ ‫الوط�‬ ‫المعرض العسكري التاريخي التابع للمتحف‬ ‫ب‬ ‫ي‬ ‫أهــــــم الـــمـــعـــالـــم الـــتـــاريـــخـــيـــة فــــي بــــراغ‬

‫‪17‬‬

‫ت‬ ‫هوسي� يان جيجكا ‪ ،Jan Žižka‬وعىل‬ ‫الفروسية ف ي� العالم (الذي يمثل زعيم أسطوري‬ ‫ي‬ ‫ف‬ ‫اسمه ُسمي الحي المجاور كله) يشكل النصب التذكاري ي� فيتكوف أحد أجمل المشاهد‬ ‫المهيمنة عىل مناظر براغ‪ .‬حيث يمكنك الوصول مقابل رسوم اىل سطح ن‬ ‫المب� حيث ستوفر‬ ‫ح� أ‬ ‫لك إطالالت بانورامية رائعة عىل المدينة‪ r .‬أ‬ ‫الحد ‪ 10:00‬ت‬ ‫الربعاء ت‬ ‫ح� ‪18:00‬‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫ن‬ ‫ت‬ ‫ش‬ ‫الثا�‪/‬‬ ‫(نيسان‪/‬أبريل إىل شت�ين الول‪/‬أكتوبر)‪ ،‬الخميس ح� الحد ‪( 18:00-10:00‬ت�ين ي‬ ‫نوفم� ت‬ ‫ح� آذار‪ /‬مارس)‬ ‫ب‬

‫دير برجيفنوف‬

‫‪Břevnovský klášter‬‬

‫‪ q‬العنوان ‪ w Markétská 1/28, Praha 6‬الموقع عىل النت‪www.brevnov.cz :‬‬

‫الثا� أ‬ ‫تأسس أقدم دير للرجال ف� بوهيميا عام ‪ 993‬من قبل أ‬ ‫ن‬ ‫والسقف‬ ‫ال يم� بوليسالف ي‬ ‫ي‬ ‫الدير الحال المشكل من مجمع ن‬ ‫مبا� الدير إىل بناءها ف ي� السنوات‬ ‫فويتيخ‪ .‬يعود مظهر‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫‪( 1745-1708‬المهندس المعماري دينتسينهوفر ‪ )K. I. Dientzenhofer‬ويمثل قمة أ‬ ‫العمال‬ ‫من الطراز الباروك‪ .‬الدخول للعامة متاحاً إىل كنيسة الباروك الرائعة للقديسة ماركيتا‪،‬‬ ‫ن‬ ‫والرسداب‬ ‫ح�ية بريالتور ف ي� طراز الباروك مع قاعة من‬ ‫الروما� من القرن الـ‪ 11‬وساحة ب‬ ‫ي‬ ‫تف�ة حكم يت�يزا ‪ .Theresian‬ويرتبط تاريخ الدير أيضا بمصنع الجعة الذي تم وجوده‬ ‫ح� يومنا هذا ضمن ن‬ ‫الموثق ف� القرن ‪ 13‬والذي يمكن ذوق إنتاجه ت‬ ‫مبا� الدير ف ي� المطعم‪.‬‬ ‫ي‬ ‫الجوالت السياحية‪ :‬يوم السبت تبدأ ف� ‪ ،16.00 ،14.00 ،10.00‬يويوم أ‬ ‫الحد �ف‬ ‫‪ i‬‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫أ‬ ‫ش‬ ‫‪( 16.00 ،14.00 ،11.00‬نيسان‪/‬أبريل إىل ت�ين الول‪/‬أكتوبر) ويوم السبت ‪،10.00‬‬ ‫أ‬ ‫ن‬ ‫نوفم� ت‬ ‫‪ 14.00‬ويوم الحد ‪ 14.00 ،11.00‬ش‬ ‫ح� أذار‪ /‬مارس)‪.‬‬ ‫الثا�‪/‬‬ ‫ب‬ ‫(ت�ين ي‬

‫‪18‬‬

‫أهــــــم الـــمـــعـــالـــم الـــتـــاريـــخـــيـــة فــــي بــــراغ‬

‫فيال مولر (لوس)‬

‫‪Müllerova (Loosova) vila‬‬

‫‪ q‬العنوان‪Nad Hradním vodojemem 14/642, Praha 6 :‬‬ ‫‪ w‬الموقع عىل النت‪www.muzeumprahy.cz :‬‬

‫تشكل فيال عائلة مولر ف ي� براغ (‪ )1930-1928‬هو تحفة الفنون من طليعة العالم المعماري‪.‬‬ ‫وهذا مثال نادر للتوافق ي ن‬ ‫المستن� والمهندس المعماري العبقري‪ .‬توحي أعمال‬ ‫ب� العميل‬ ‫ي‬ ‫الداخل ما‬ ‫الفيال‬ ‫تخطيط‬ ‫هو‬ ‫االهتمام‬ ‫يث�‬ ‫ما‬ ‫ولكن‬ ‫وظيفي‪،‬‬ ‫البناء من الخارج باقتضاب‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ت‬ ‫يز‬ ‫يُسمى بـ ر‬ ‫الداخل بأصولية‬ ‫للتجه�‬ ‫ال� تقدم حلول‬ ‫ي‬ ‫اومبالن ‪( Raumplan‬خطة الفضاء)‪ ،‬ي‬ ‫جميلة أصلية‪ ،‬ت‬ ‫ال� «تصب» ببعضها البعض‪ i .‬تقام الجوالت عند الطلب‪ :‬أيام الثالثاء‪،‬‬ ‫ي‬ ‫أ‬ ‫الخميس‪ ،‬السبت والحد ف ي� الساعات ‪ 15.00 ،13.00 ،11.00 ،9.00‬و ‪( 17.00‬نيسان‪/‬أبريل‪-‬‬ ‫الول‪/‬أكتوبر) وأيام الثالثاء‪ ،‬الخميس‪ ،‬السبت أ‬ ‫شت�ين أ‬ ‫والحد ف ي� الساعات ‪،12.00 ،10.00‬‬ ‫ن‬ ‫نوفم� ت‬ ‫ش‬ ‫‪16.00‬‬ ‫‪ 14.00‬و‬ ‫ح� آذار‪ /‬مارس)‪.‬‬ ‫‪/‬‬ ‫الثا�‬ ‫ين‬ ‫(ت�‬ ‫ب‬ ‫ي‬

‫محطة معالجة مياه الرصف الصحي القديم‬ ‫ف ي� حي بوبينيتش‪ ،‬براغ ‪6‬‬ ‫‪ q‬العنوان‪Stará čistírna odpadních vod v Bubenči :‬‬ ‫‪ w‬الموقع عىل النت ‪www.stara-cistirna.cz‬‬

‫تعت� هذه المنطقة أ‬ ‫الثرية الفنية الفريدة من وثائق تاريخ العمارة والهندسة وإدارة المياه‪.‬‬ ‫ب‬ ‫ت‬ ‫وقد بنيت ي ن‬ ‫ب� أعوام ‪ 1906-1901‬وكانت تستخدم لمعالجة الرصف الصحي ح� عام ‪.1967‬‬ ‫ب� أمور أخرى‪ ،‬المعدات التكنولوجية أ‬ ‫مما يوجد ف� العرض‪ ،‬من ي ن‬ ‫الصلية بما ف ي� ذلك قاعة‬ ‫ي‬ ‫البخاري الذي ال يزال محتفظ بوظيفته‪ .‬كما يوفر ن‬ ‫المب� تجربة فريدة أخرى من‬ ‫المحرك‬ ‫خالل نز‬ ‫ال�هات بع� الشبكة االلتفافية التاريخية عىل سبيل المثال أو بالصعود عىل المدخنة أو‬ ‫بالطوف ـ نزهة تجديف إىل مخزن ترسيب المياه تحت أ‬ ‫الرض‪ i .‬جوالت سياحية‪ :‬فقط مع‬ ‫المرشد المختص‪ ،‬يتم إعالن المواعيد عىل صفحات موقع أ‬ ‫ال تن�نت‪.‬‬

‫منتدى فوروم ي ن‬ ‫كارل�‬

‫‪Forum Karlín‬‬

‫‪ w Pernerova 53, Praha 8 q‬الموقع عىل النت ‪e www.forumkarlin.cz‬‬

‫ن‬ ‫المب� هو مثال ساطع عىل الصناعات الحديثة من القرن الـ‪ 19‬واتصالها بالعمارة الحديثة‪ .‬وهو‬ ‫مركز ف‬ ‫ثقا� واجتماعي أنشأ حديثاً‪ ،‬والذي يشمل فراغات وقاعات المصنع التاريخي ت‬ ‫وح� مراجلها‬ ‫ي‬ ‫البخارية‪ .‬القاعة متعددة أ‬ ‫الغراض المحلية مخصصة للمناسبات مثل عقد المؤتمرات والندوات‬ ‫والفعاليات الثقافية‪ .‬سعة القاعة‪ ،‬المتفوقة بكمال وجودة الصوتيات الرائعة‪ ،‬هي ‪ 3000‬شخصاً‪.‬‬ ‫‪ p‬تذاكر الدخول ف ي� المعالم التاريخية ف ي� براغ والمتاحف والمعارض تت�اوح عادة من‬ ‫حوال‪ CZK 150 - 70 ‬كرونة تشيكية‪ ،‬وبعض المتاحف الخاصة ث‬ ‫أك� تكلفة‪ .‬ستدفع أعىل‬ ‫أ ي‬ ‫سعارعند الدخول إىل أهم المناطق التاريخية المحفوظة أ‬ ‫وال بك� مساحة مثل قلعة قرص‬ ‫ال‬ ‫براغ‪ ،‬والمتحف اليهودي ومتحف الفن ‪-‬‬ ‫الغال�يا الوطنية (‪،)CZK 350 ،CZK 300 ،CZK 500‬‬ ‫ي‬ ‫ولكن تنطبق عىل مثل هذه التذكرة مدة صالحية أيام عدة وتشمل عدد من المعالم التاريخية‬ ‫وليس واحد فقط مما يجعل لها ي ز‬ ‫م�ة واستفادة أوسع‪ r .‬ساعات العمل الواردة ف ي� المنشورة‬ ‫هي الحالية اعتبارا من نيسان‪/‬أبريل عام ‪ ،2017‬وقد تختلف تبعاً لموسم السنة‪.‬‬ ‫أهــــــم الـــمـــعـــالـــم الـــتـــاريـــخـــيـــة فــــي بــــراغ‬

‫‪19‬‬

‫الكنوز الخضراء‬ ‫في براغ‬

‫‪20‬‬

‫ف ي� وسط مدينة براغ الصاخبة ب ئ‬ ‫تخت� عدة حدائق مزروعة ومصانة بشكل جميل‬ ‫ح� معمارياً‪ .‬تقدم هذه المناطق ض‬ ‫ومث�ة لالهتمام ت‬ ‫الخ�اء مناظر جميلة‬ ‫ي‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫ت‬ ‫وليس هذا فحسب‪ ،‬بل أيضا راحة البال الس�خاء العصاب والروح‪ .‬من الماكن‬ ‫ت‬ ‫نز‬ ‫ال� تقع ف ي� منطقة‬ ‫المفضلة للت�ه هي أيضاً حديقة النبات أو حديقة الحيوانات ي‬ ‫المناظر الطبيعية الخالبة والفريدة‪ .‬مما يشجع القيام بالرحالت‪ ،‬النها مواقع‬ ‫طبيعية عديدة عىل حافة حدود عاصمة براغ‪.‬‬

‫الحدائق التاريخية‬

‫حدائق قلعة براغ‬

‫‪Zahrady Pražského hradu‬‬

‫ن‬

‫اتشا�‪ ،‬براغ ‪Pražský hrad, Praha 1‬‬ ‫‪ q‬العنوان‪ :‬قلعة براغ‪ ،‬هر ي‬

‫‪ w‬الموقع عىل النت‪e www.hrad.cz :‬‬

‫الحديقة الملكية هي تاريخياً أثمن حدائق القلعة أجمع‪ .‬تم تأسيسها عام ‪ 1534‬من قبل‬ ‫أ‬ ‫اليطالية‪ .‬يتبع‬ ‫اللهام‬ ‫الهندس من النماذج إ‬ ‫فرديناند الول من ساللة الهابسبورغ وجاء إ‬ ‫ي‬ ‫ال�عات الفنية السائدة ف� ت‬ ‫مظهرها الحال نز‬ ‫انجل�ا ف ي� القرن الـ‪ .19‬تمتد الحدائق الجنوبية‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫أمام الواجهة الجنوبية لقلعة براغ‪ .‬تمنح هذه الحدائق مشاهد ساحرة تجاه البلدة الصغرى‬ ‫ت‬ ‫ن‬ ‫ش� ‪ Petřín‬الواقع عىل مسافة قريبة‪.‬‬ ‫‪ ،Malá Strana‬والبلدة القديمة ‪ Staré Město‬وبي� أ ي‬ ‫‪ r‬يومياً ‪ 10:00‬ت‬ ‫الول‪/‬أكتوبر)‬ ‫ح� ‪( 18:00‬نيسان‪/‬أبريل ‪ -‬شت�ين‬

‫حدائق القرص تحت قلعة براغ‬

‫‪Palácové zahrady pod Pražským hradem‬‬

‫‪ q‬العنوان‪ :‬فالدشتينسكا‪ ،‬براغ ‪1‬‬

‫‪Valdštejnská 14, Praha 1 - Malá Strana‬‬

‫‪ w‬الموقع عىل النت ‪www.palacove-zahrady.cz‬‬

‫عىل المنحدرات الجنوبية تحت قلعة براغ تمتد مجمعات معقدة من الحدائق التاريخية‬ ‫ت‬ ‫الم�ابطة (حديقة ليديبورك ‪ Ledeburg‬وحديقة بالفي ‪Pálffy‬‬ ‫والكب�ة‪ ،‬حديقة‬ ‫الصغ�ة‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫كولوفرات ‪ Kolowrat‬والحديقة‬ ‫ستنب�ك ‪ .)Fürstenberg‬قد ينال إعجابك‬ ‫الصغ�ة لـ يف� ي‬ ‫ي‬ ‫بعض المنحوتات المزرعة ف ي� حدائق ش‬ ‫ال�فات المدرجة مع زينة الدرابزين‪ ،‬والساللم والممرات‬ ‫النواف� والنافورات أو مساحات تمثيلية مزهرة عىل طراز الباروك‪.‬‬ ‫الرسية‪ ،‬والعديد من‬ ‫ي‬ ‫وت�ين أ‬ ‫‪ r‬يومياً ‪ 10:00‬ت‬ ‫ح� ‪( 18:00‬نيسان‪ /‬أبريل ش‬ ‫الول‪ /‬أكتوبر) ‪ 19:00-10:00‬يومياً (أيار‪/‬‬ ‫سبتم�)‬ ‫مايو إىل أيلول‪/‬‬ ‫ب‬

‫الــــكــــنــــوز الـــــخـــــضـــــراء فــــــي بــــــراغ‬

‫‪21‬‬

‫حديقة فالدشتاين ‪-‬‬

‫‪ q‬العنوان‪:‬‬

‫‪Valdštejnská zahrada‬‬

‫‪Letenská ul., Praha 1 – Malá Strana‬‬

‫‪ w‬الموقع عىل النت ‪e www.senat.cz‬‬

‫هندس دقيق نشأت بالتوازي‬ ‫إن هذه الحديقة عىل الطراز الباروك ف ي� وقته المبكر المصممة تصميم‬ ‫ي‬ ‫مع بناء قرص فالدشتاين ف� السنوات ‪ .1629-1623‬مما يلفت أ‬ ‫ف‬ ‫النظار ي� أول وهلة هو خاصة بناء‬ ‫ي‬ ‫ث‬ ‫ثال� المحور المدعى ساال يت�ينا ‪ ،sala terrena‬الذي لم يسبق له مثيل ف ي� حينه‪ ،‬والكهف‬ ‫ضخم ي‬ ‫ف‬ ‫ف‬ ‫ت‬ ‫االصطناعي مع الهوابط الم�سبة‪ .‬ي� موسم الصيف تقام هنا ي� الحديقة حفالت موسيقى كالسيكية‬ ‫االثن� إىل الجمعة ‪ ،18:00-7:30‬السبت و أ‬ ‫الحد ‪ 10:00‬ت‬ ‫وعروض مرسحية‪ r .‬من ي ن‬ ‫ح� ‪18:00‬‬ ‫(نيسان‪/‬أبريل إىل شت�ين أ‬ ‫الول‪/‬أكتوبر) ت‬ ‫أيلول‪/‬سبتم�‪).‬‬ ‫ح� ‪( 19:00‬حزيران‪/‬يونيو‪-‬‬ ‫ب‬

‫حديقة الفرنسيسكان‬

‫‪ q‬العنوان‪:‬‬ ‫‪ w‬الموقع عىل النت‪:‬‬

‫‪Františkánská zahrada‬‬

‫‪Jungmannovo náměstí, Praha 1 - Nové Město‬‬ ‫‪e www.prague.eu‬‬

‫هذه واحة طبيعية بحد ذاتها فريدة من نوعها ف ي� قلب المدينة مع العديد من المقاعد تحت‬ ‫أقواس الزينة المعدنية المثقلة ف ي� موسم الصيف بورود الزهر‪ .‬تكتمل الحديقة بعدد من التماثيل‬ ‫للطفال عىل مختلف أ‬ ‫واالس�احة‪ ،‬وملعب أ‬ ‫ت‬ ‫الشيقة‪ ،‬والنافورة‪ ،‬ش‬ ‫العمار‪ ،‬وأشجار‬ ‫و�فة ظل للجلوس‬ ‫الفاكهة وأرسة أعشاب صحية‪ r .‬يومياً ‪ 7:00‬ت‬ ‫ح� ‪( 22:00‬من منتصف نيسان‪/‬أبريل ت‬ ‫ح� منتصف‬ ‫ح� منتصف شت�ين أ‬ ‫أيلول‪/‬سبتم�)‪ ،‬ويوميا ‪ 7:00‬ت‬ ‫سبتم� ت‬ ‫الول‪/‬‬ ‫ح� ‪( 20:00‬من منتصف أيلول ‪/‬‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ً‬ ‫ت�ين أ‬ ‫أكتوبر)‪ ،‬ويوميا ‪ 8:00‬ت‬ ‫أيلول‪/‬سبتم� ت‬ ‫ح� ش‬ ‫الول‪ /‬أكتوبر)‬ ‫ح� ‪ 19:00‬من منتصف‬ ‫ب‬ ‫ً‬

‫حديقة فرتبوفسكا‬ ‫ت‬

‫‪Vrtbovská zahrada‬‬

‫‪ q‬براغ ‪ - 1‬ماال س�انا‪Karmelitská 25, Praha 1 – Malá Strana ،‬‬ ‫‪www.vrtbovska.cz w‬‬

‫ت‬ ‫ال� خلقت بفضل فرانسيس ماكسميليان كانيكا‬ ‫إحدى أجمل وأبرز الحدائق الباروكية ي‬ ‫‪František Maxmilián Kaňka‬‬ ‫الذك‪ .‬تنتمي الحديقة من ناحية مساحتها إىل‬ ‫وتصميمه‬ ‫ي‬ ‫الصغ�ة‪ ،‬مع ذلك‪ِ ،‬فمن ناحية أصالة التصميم المعماري لمنطقة يغ� منتظمة‬ ‫الحدائق‬ ‫ي‬ ‫الواقعة ف ي� المنحدر لها قيمة تاريخية وفنية ف ي� طريقة الديكور توصل أهميتها إىل المستوى‬ ‫أ‬ ‫(نيسان‪/‬أبريل‪-‬ت�ين أ‬ ‫ورو�‪ r .‬يوميا ‪ 10:00‬ت‬ ‫ش‬ ‫ح� ‪18:00‬‬ ‫الول‪/‬أكتوبر)‬ ‫ال ب ي‬

‫الحدائق والمناطق الطبيعية‬

‫بسات� ت‬ ‫بي� ي ن‬ ‫ين‬ ‫ش�‬ ‫ت‬

‫‪Petřínské sady‬‬

‫‪ q‬براغ ‪ - 1‬ماال س�انا ‪ Praha 1 – Malá Strana‬الموقع عىل النت‬

‫‪www.prague.eu w‬‬

‫جبل ت‬ ‫بي� ي ن‬ ‫تعت� واحة هدوء‬ ‫أك� المساحات الخ�ض اء الح�ض ية ومنحدراته ب‬ ‫ش� هو احد ب‬ ‫ر‬ ‫ستجده‬ ‫اغ‪.‬‬ ‫ر‬ ‫ب‬ ‫مدينة‬ ‫‪ ‬وسط‬ ‫ف ي�‬ ‫ائعا وخاصة «بستان زهور الورد»‪ Růžový sad‬عىل هضبته‬ ‫ً‬ ‫‪22‬‬

‫الــــكــــنــــوز الـــــخـــــضـــــراء فــــــي بــــــراغ‬

‫كينسك ‪ Zahrada Kinských‬و حديقة التعليم‬ ‫كفيتنيتس ‪ ،Květnice‬حديقة عائلة‬ ‫أو‪ ‬حديقة‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫‪ Seminářská‬ث‬ ‫‪zahrada‬‬ ‫بأك� من ‪ 2,100‬شجرة مثمرة‪ .‬الكنيسة الخشبية من جبال الكاربات‬ ‫المكرسة لرئيس المالئكة ميخائيل هي ندرة معمارية محلية‪.‬‬

‫ف‬ ‫هافليتشكو� سادي (غريبوفكا)‬ ‫حدائق‬ ‫ي‬

‫)‪Havlíčkovy sady (Grébovka‬‬

‫‪ q‬براغ ‪ 2‬ـ فينوهرادي ‪Praha 2 – Vinohrady‬‬ ‫‪ w‬الموقع عىل النت‪e www.prague.eu :‬‬

‫وال�ك‪ ،‬وأجنحة معمارية‬ ‫حديقة مستوحاة من عرص النهضة إ‬ ‫اليطالية مع النافورة والشالالت ب‬ ‫ومنحوتات وكهف اصطناعي ساحر‪ .‬تقدم الحديقة مشاهد فريدة وإطالالت رائعة عىل براغ‬ ‫وخاصة عند الجلوس ف ي� حانة النبيذ الساحرة ف ي� وسط حقول واسعة لكروم العنب أو ف ي� مقهى‬ ‫ح� ‪( 24:00‬نيسان‪/‬أبريل إىل شت�ين أ‬ ‫الحديقة‪ r .‬يومياً ‪ 6:00‬ت‬ ‫الول‪/‬أكتوبر)‪ ،‬و‪ 6:00‬ت‬ ‫ح�‬ ‫ن‬ ‫‪/‬نوفم� ت‬ ‫‪ 22:00‬ش‬ ‫ح� آذار‪/‬مارس)‬ ‫الثا�‬ ‫ب‬ ‫(ت�ين ي‬

‫ين‬ ‫بسات� ريغر‬

‫‪Riegrovy sady‬‬

‫‪ q‬براغ ‪ 2‬ـ فينوهرادي ‪Praha 2 - Vinohrady‬‬

‫‪ w‬الموقع عىل النت‪e www.prague.eu :‬‬

‫تخ� كث� من المالجئ والزوايا الحميمة أ‬ ‫هذه الحديقة القديمة ث‬ ‫والماكن‬ ‫أك� من قرن كامل ب ئ ي‬ ‫ببيئة الغابة والمروج المفتوحة‪ ،‬كما تتيح مشاهد يغ� اعتيادية عىل المدينة‪ .‬هناك مطعم‬ ‫واسع ف ي� الحديقة مع منطقة جلوس مريحة ف ي� ظالل أشجار الكستناء‪.‬‬

‫الــــكــــنــــوز الـــــخـــــضـــــراء فــــــي بــــــراغ‬

‫‪23‬‬

‫حديقة الصيد للملوك ـ ت‬ ‫س�وموفكا‬ ‫‪Stromovka – Královská obora‬‬

‫‪ w Praha 7 q‬الموقع عىل النت ‪e www.prague.eu‬‬

‫أ‬ ‫ف‬ ‫الكب�ة ومناطق مائية أو معشبة‪ .‬مكان مفضل‬ ‫كب�ةف ي� وسط المدينة مع الشجار ي‬ ‫واحة خ�ض اء أ ي‬ ‫أ‬ ‫ت‬ ‫نز‬ ‫وللكل ي� الهواء الطلق ـ البيكنيك ولالس�خاء والقيام بالنشطة الرياضة عىل‬ ‫لل�هات‪،‬‬ ‫مختلف أنواعها وللجميع‪ ،‬بغض النظر عن العمر‪.‬‬

‫ين‬ ‫بسات� ليتنا‬

‫‪Letenské sady‬‬

‫‪ w Praha 7 – Holešovice q‬الموقع عىل النت ‪e www.prague.eu‬‬

‫أ‬ ‫الكب�ة الناضجة‪ ،‬وهو مزيج ملون من أنواع‬ ‫كب�ة مطلة ف عىل نهر فلتافا مع المروج والشجار ي‬ ‫حديقة ي‬ ‫أ‬ ‫ت‬ ‫الشجار المزروعة ي� سفوح الجبل وزقاق شجري طويل‪ .‬هنا تتوفر ليس فقط المتعة‪ ،‬واالس�خاء‬ ‫بجلوس هاديء ودي‪ ،‬وكذلك مشاهد بل�اغ ال مثيل لها عىل المدينة‪ ،‬وخاصة من ي ن‬ ‫مكان�‪ :‬من جناح‬ ‫هانافسك ‪ pavilon Hanavský‬وبالقرب من موديل جهاز إيقاع الموسيقى ـ ت‬ ‫الم�ونوم ‪.Metronom‬‬ ‫ي‬

‫حديقة ي ز‬ ‫هف�دا ‪ -‬النجمة‬

‫‪Obora Hvězda‬‬

‫‪ q‬العنوان‪ w Praha 6 - Liboc :‬الموقع عىل النت‪e www.prague.eu :‬‬

‫ال� كانت تستخدم ت‬ ‫كب�ة مع ثالثة سبل مهيبة‪ ،‬ت‬ ‫لل�فيه والصيد من قبل أعضاء‬ ‫حديقة واسعة‬ ‫العائالت النبيلة ف ي� عصور النهضة‪ ،‬آ‬ ‫والن هو ي مكان ترفيه نز‬ ‫وت�ه لعامة الناس‪ .‬تم تسمية الحديقة‬ ‫في‬ ‫عىل ن‬ ‫مب� المتحف ي� وسط الحديقة باالسم نفسه وشكله يغ� النمطي ـ النجمة سداسية الشكل‪.‬‬

‫ديفوكا شاركا‬

‫‪Divoká Šárka‬‬

‫‪ q‬العنوان‪ w Praha 6 - Vokovice :‬الموقع عىل النت‪www.prague.eu :‬‬

‫رومانسية ف ي� أوساط الطبيعة ف ي� ضواحي براغ مع مناظر ومشاهد مذهلة عىل المناطق‬ ‫الطبيعية المحيطة بها‪ .‬ونظرا لوسع هذه المحمية الطبيعية والبيئة الجميلة‪ ،‬تصلح هذه‬ ‫نز‬ ‫ش‬ ‫م� تستغرق اليوم كله‪.‬‬ ‫المنطقة ب‬ ‫ال�ية للت�ه بمسافات صغرى أو لرحالت ي‬

‫حديقة الحيوان والحدائق النباتية‬

‫حديقة الحيوان التابعة لعاصمة براغ ـ زوو ترويا‬

‫‪Zoologická zahrada hl. m. Prahy‬‬

‫‪ q‬العنوان‪U Trojského zámku 3, Praha 7 :‬‬ ‫‪ w‬الموقع عىل النت‪e www.zoopraha.cz :‬‬

‫تصنف حديقة الحيوان ف� براغ بفضل موقعها الفريد ي ن‬ ‫ب� أجمل حدائق الحيوان ف ي� العالم‪ .‬تقدم‬ ‫ي‬ ‫أ‬ ‫ب� أ‬ ‫ف‬ ‫تضاريسها الوعرة نزهة قد تمتد إىل ‪10‬كم ما ي ن‬ ‫الجواء الشيقة والغريبة لنا‪ ،‬بما ي� ذلك البيت الفريقي‪،‬‬ ‫نز‬ ‫أو الغابة االندونيسية أو وادي الفيلة‪ .‬هذا الجزء الرائع من الطبيعة هو مكان محبوب ومفضل لل�هات‬ ‫ح� ‪( 17:00‬آذار‪ /‬مارس)‪ ،‬يوميا ‪ 9:00‬ت‬ ‫العائلية‪ r .‬يوميا ‪ 9:00‬ت‬ ‫ح� ‪( 18:00‬نيسان‪ /‬أبريل‪ ،‬أيار‪ /‬مايو‪،‬‬ ‫ً‬ ‫أيلول‪ /‬سبتم�‪ ،‬شت�ين أ‬ ‫ح� ‪( 21:00‬حزيران‪ /‬يونيو ت‬ ‫الول‪/‬أكتوبر)‪ ،‬يومياً ‪ 9:00‬ت‬ ‫ح� آب‪/‬أغسطس) ويومياً‬ ‫ب‬ ‫(ت�ين ن‬ ‫‪ 9:00‬ت‬ ‫ح� ‪ 16:00‬ش‬ ‫نوفم�‪ -‬شباط‪ /‬بف�اير)‬ ‫الثا�‪ /‬ب‬ ‫ي‬ ‫‪24‬‬

‫الــــكــــنــــوز الـــــخـــــضـــــراء فــــــي بــــــراغ‬

‫الحديقة النباتية التابعة لعاصمة براغ‬ ‫– بوتانيتسكا ترويا ‪Botanická zahrada hl. m. Prahy‬‬

‫‪ q‬العنوان‪Trojská 196, Praha 7 - Troja :‬‬ ‫‪ w‬الموقع عىل النت‪e www.botanicka.cz :‬‬

‫تقدم الحديقة ‪ 30‬هكتار تقريبا من المناطق الخ�ض اء المخصصة للعروض‪ ،‬بما ف ي� ذلك‬ ‫الكروم التاريخية للقديسة كالرا‪ ،‬والحدائق اليابانية التأملية والبيت الزجاجي فاتا مورغانا ‪Fata‬‬ ‫ئ‬ ‫االستوا�‪ .‬يتيح البيت الزجاجي الذي يبلغ طوله‬ ‫‪ Morgana‬الفريد من نوعه والمخصص للنبات‬ ‫ي‬ ‫‪ 130‬م‪ ،‬ويقسم إىل ثالثة أجزاء منفصلة مع درجات الحرارة والرطوبة المختلفة والخاصة بكل‬ ‫جزء عىل متطلباته‪ ،‬يتيح للزوار رحلة تأخذهم بع� الطبيعة االستوائية ف ي� أي وقت من السنة‪.‬‬ ‫(ت�ين ن‬ ‫‪ r‬المعروضات ف� الهواء الطلق والكروم للقديسة كالرا‪ :‬يوميا ‪ 9:00‬ت‬ ‫ح� ‪ 16:00‬ش‬ ‫الثا�‪/‬‬ ‫ً‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫أ‬ ‫ف�اير)‪ ،‬يوميا ‪ 9:00‬ت‬ ‫ح� ‪( 17:00‬آذار‪/‬مارس ش‬ ‫وت�ين الول‪/‬أكتوبر)‪ ،‬يومياً ‪9:00‬‬ ‫نوفم�‪ -‬شباط‪ /‬ب‬ ‫ب‬ ‫ح� ‪( 18:00‬نيسان‪/‬أبريل)‪ 9:00 ،‬ت‬ ‫ت‬ ‫ح� ‪( 20:00‬أيار‪/‬مايو‪ -‬آب‪ /‬أغسطس) ويومياً ‪ 9:00‬ح�ت‬ ‫أ‬ ‫ح� الحد ‪ 9:00‬ت‬ ‫سبتم�)‪ r .‬البيت الزجاجي فاتا مورغانا‪ :‬أيام الثالثاء ت‬ ‫ح� ‪18:00‬‬ ‫(أيلول‪/‬‬ ‫‪19:00‬‬ ‫ب‬ ‫ح� أ‬ ‫الحد ‪ 9:00‬ت‬ ‫سبتم�)‪ ،‬الثالثاء ت‬ ‫ح� ‪( 17:00‬آذار‪ /‬مارس ش‬ ‫وت�ين‬ ‫(نيسان‪ /‬أبريل إىل أيلول‪ /‬أ ب‬ ‫أ‬ ‫ن‬ ‫ح� الحد ‪ 9:00‬ت‬ ‫الول‪/‬أكتوبر) والثالثاء ت‬ ‫ح� ‪ 16:00‬ش‬ ‫نوفم�‪ -‬شباط‪ /‬بف�اير)‬ ‫الثا�‪ /‬ب‬ ‫(ت�ين ي‬

‫حديقة النبات التابعة لجامعة تشارلز‬

‫‪Botanická zahrada Univerzity Karlovy‬‬ ‫‪ q‬العنوان‪Na Slupi 16, Praha 2 - Nové Město :‬‬ ‫‪ w‬الموقع عىل النت‪e www.bz-uk.cz :‬‬

‫ف‬ ‫كب�ة‬ ‫وال�ك‬ ‫وحديقة ي‬ ‫افتتحت الحديقة ي� عام أ‪ 1898‬وتدريجيا تم أبناء المشتل والبيوت الزجاجية ب‬ ‫المعروضات أ‬ ‫الخرى‬ ‫لنباتات الصخور لجبال اللب‪ .‬تشكل هذه الجزاء اليوم‪ ،‬جنبا إىل جنب مع‬ ‫ف� الخارج ف� الهواء الطلق تشكل الركن أ‬ ‫الخ�ض الحميم المريح ف ي� وسط المدينة الغارق ف ي� جو‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫سبتم� إىل آذار‪/‬‬ ‫العصور القديمة‪ r .‬المعروضات الخارجية‪ :‬يومياً ‪( 18:00-10:00‬من أيلول‪ /‬ف ب‬ ‫مارس) يومياً ‪ 10:00‬ت‬ ‫ح� ‪( 19:30‬نيسان‪/‬أبريل‪-‬آب‪/‬أغسطس) ‪ r‬العروضات ي� البيت الزجاجي‪:‬‬ ‫ح� ‪( 16:00‬شباط‪ /‬بف�اير وآذار‪/‬مارس)‪ ،‬يومياً ‪ 10:00‬ت‬ ‫يوميا ‪ 10:00‬ت‬ ‫ح� ‪( 17:00‬نيسان أبريل‪-‬‬ ‫ً‬ ‫ت�ين أ‬ ‫نوفم�‪ -‬كانون ن‬ ‫(ت�ين ن‬ ‫الول‪/‬أكتوبر)‪ ،‬ويومياً ‪ 10:00‬ت‬ ‫ش‬ ‫ش‬ ‫‪15:30‬‬ ‫ح�‬ ‫الثا�‪ /‬يناير)‬ ‫‪/‬‬ ‫الثا�‬ ‫ب‬ ‫ي‬ ‫ي‬

‫مشاهد براغ‬

‫أ‬ ‫ف‬ ‫ت‬ ‫ال� توفر إطالالت ومشاهد عىل‬ ‫بسبب التضاريس الوعرة هناك ي� براغ العديد من ال أماكن ي‬ ‫التاريخية ت‬ ‫ال� توفر مشاهد خالبة من‬ ‫اج‬ ‫ر‬ ‫ب‬ ‫ال‬ ‫من‬ ‫العديد‬ ‫أيضا‬ ‫لديها‬ ‫المدينة رائعة ال تنىس‪ .‬براغ‬ ‫ي‬ ‫أ‬ ‫ت‬ ‫وال� تمنح للزوار مشاهد عىل المدينة من نظرة أخرى‪...‬‬ ‫أرصفتها العالية حول محاور البراج ي‬

‫واجهة النهر ‪ -‬سميتانوفو نابرجيجي ‪ Smetanovo nábřeží‬ـ نوفوتنيهو الفكا ‪Novotného lávka‬‬

‫الفلك ف ي� كليمينتينوم • برج الجرسعىل ضفة البلدة‬ ‫• برج بلدية آالبلدة القديمة • براشنا برانا • بال�ج ي‬ ‫ت‬ ‫ناميس� •‬ ‫ادتشانسك‬ ‫والخر عىل ضفة البلدة الصغرى • منحدر قلعة براغ ف ي� ساحة هر‬ ‫القديمة‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫برج مشاهدة المدينة أو إالطالالت من قمة جبل ت‬ ‫بي� ي ن‬ ‫ش� • بارك أو حدائق ليتنا • برج االجراس‬ ‫ن‬ ‫التلفزيو� ف ي� حي جيجكوف •‪ ‬قلعة فيشيهراد • الحدائق‬ ‫لمعبد القديس نيكوالس • برج البث‬ ‫ني‬ ‫الوط� ف� فيتكوف • ن‬ ‫المب� الراقص ـ ش‬ ‫ال�فة‪.‬‬ ‫الجنوبية لقلعة براغ • النصب التئكاري‬ ‫ي ي‬

‫الــــكــــنــــوز الـــــخـــــضـــــراء فــــــي بــــــراغ‬

‫‪25‬‬

‫الثقافة‬ ‫في براغ‬

‫‪26‬‬

‫مما ال شك فيه أن الجو الملهم الذي ينبعث من براغ ينعكس أيضاً ف ي� الحياة‬ ‫الثقافية‪ .‬ستتمتع أ‬ ‫الشه�ة العالمية والجديدة منها ف ي� العديد من‬ ‫بالعمال الفنية‬ ‫ي‬ ‫أ‬ ‫ف‬ ‫المعارض‪ ،‬وبإمكانك أن ترى تحف نادرة ي� المتاحف العديدة‪ ،‬وستستلذ الذن‬ ‫الوبرا أو تتمتع ف� أ‬ ‫بألحان أ‬ ‫المسيات عىل مزاج عفوية ألحان الجاز‪ .‬كما تستطيع‬ ‫ي‬ ‫ف‬ ‫ت‬ ‫التال ي� أحد نوادي براغ‪ .‬لقد قمنا لك بإعداد طبخة إرضاء‬ ‫الرقص ح� اليوم ي‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫تل� بشكل موثوق ح� التوقعات الفنية‬ ‫النفس ببعض إ‬ ‫الختيارات الثقافية ي‬ ‫ال� ب ي‬ ‫أ‬ ‫ال ثك� دقة‪ .‬أنظروا أدناه‪...‬‬

‫متاحف الفن‬

‫ن‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫الف�‬ ‫غال�ي‬ ‫الوط� ف ي� براغ ـ‬ ‫نارود� ي‬ ‫ي‬ ‫المتحف ي‬ ‫ي‬ ‫‪Národní galerie v Praze‬‬

‫‪www.ngprague.cz w‬‬

‫ن‬ ‫ويعت� خيمة مقدسة لعشاق فن الرسم‬ ‫ثا� أقدم معرض ف ي� أوروبا‬ ‫ب‬ ‫بعد متحف اللوفر ي‬ ‫والدول‪.‬‬ ‫التشيك‬ ‫ي‬ ‫ي‬

‫المعارض الدائمة‬

‫شت� بن�غ‬ ‫قرص ي‬

‫‪Šternberský palác‬‬

‫ت‬

‫ادتشانسك‬ ‫ساحة هر‬ ‫ناميس� رقم ‪ ،15‬براغ ‪Hradčanské náměstí 15, - 1‬‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫‪Praha 1 - Hradčany‬‬

‫أ‬ ‫سيبعث قرص‬ ‫ورو� من العصور‬ ‫مح� الفن ال ب ي‬ ‫ي‬ ‫الباروك البارز والمعروضات فيه بإرضاء ن ب ي‬ ‫الكالسيك‬ ‫بالفن‬ ‫أخرى‪،‬‬ ‫ب� أمور‬ ‫القديمة إىل أواخر عرص‬ ‫الباروك‪ .‬يمكنك التمتع‪ ،‬من ي‬ ‫ي‬ ‫أ‬ ‫اليطالية‪ ،‬الفلمنكية والهولندية‬ ‫قبل القديم‪ ،‬فضال عن أهم العمال من اللوحات إ‬ ‫أ‬ ‫واللمانية والنمساوية‪.‬‬

‫شفارزن�غ‬ ‫قرص‬ ‫ب‬

‫‪Schwarzenberský palác‬‬

‫ت‬ ‫ادتشانسك‬ ‫ناميس� رقم ‪2‬‬ ‫‪ q‬ساحة هر ن ي‬ ‫ي‬ ‫براغ ‪ 1‬ـ هر‬ ‫ادتشا� ‪Hradčanské náměstí 2, Praha 1 – Hradčany‬‬ ‫ي‬ ‫ن‬ ‫ت‬ ‫ن‬

‫‪e‬‬

‫مبا� النهضة‬ ‫ادتشانسك‬ ‫مب� بارز مهيمن معمارياً عىل ساحة هر‬ ‫ناميس� وهو أحد ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫أ‬ ‫الباروك‬ ‫ال ثك� جماال ف ي� براغ‪ .‬ستشكف المعروضات ف ي� داخله عن أفضل ما يكن من الفن‬ ‫ي‬ ‫ف ي� بوهيميا (م‪.‬ب‪ .‬براون ‪ ،M. B. Braun‬ف‪.‬م‪.‬بروكوف ‪ ، F. M. Brokoff‬ه‪ .‬فون آخن‬ ‫‪ ،H. von Aachen‬ك‪ .‬شكريتا ‪ K. Škréta‬وإلخ)‪.‬‬

‫قرص سالم‬

‫‪Salmovský palác‬‬

‫ن‬ ‫ت‬ ‫ادتشانسك‬ ‫‪ q‬ساحة هر‬ ‫ادتشا�‬ ‫ناميس� رقم ‪ ،2‬براغ ‪ 1‬ـ هر‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬

‫‪e‬‬

‫تأسس البناء المجنح ذو ثالث أجنحة عىل نوع من أنواع القصور ي ن‬ ‫ب� أعوام ‪1811-1800‬‬ ‫آ‬ ‫ن‬ ‫كمب� ف ي� الطراز‬ ‫مب� الواضحة‪ .‬معرض فن القرن الـ‪ 19‬يتمثل بأبرز‬ ‫تأث�ات ال ي‬ ‫الكالسيك مع ي‬ ‫ي‬

‫العمال أ‬ ‫أ‬ ‫الف�ة الكالسيكية ت‬ ‫وال ثك� أهمية ف� الرسم والنحت منذ ت‬ ‫ح� تف�ة الرومانسية‪.‬‬ ‫ي‬

‫كينسك‬ ‫قرص‬ ‫ي‬

‫‪Palác Kinských‬‬

‫‪ q‬ساحة البلدة القديمة رقم ‪ ،12‬براغ ‪ - 1‬البلدة القديمة ‪Staroměstské‬‬ ‫‪e náměstí 12, Praha 1 - Staré Město‬‬

‫تحتوي مجموعة فن آسيا وأفريقيا عىل ث‬ ‫ين‬ ‫والص�‬ ‫أك� من ‪ 13،000‬تحفة أصلها من اليابان‬ ‫وكوريا والتبت وجنوب آسيا وجنوب ش�ق آسيا‪ ،‬ومن القيلم ف‬ ‫السالمي وأفريقيا‪ .‬تتصدر‬ ‫الثقا� إ‬ ‫إ‬ ‫ي‬ ‫هذه المجموعة بنطاقها وأهميتها قائمة المجموعات الفنية من نوعها ف ي� جميع أنحاء أوروبا‪.‬‬ ‫الــــثــــقــــافــــة فــــــي بــــــراغ‬

‫‪27‬‬

‫دير أغنيس التشيكية المقدسة‬

‫‪Klášter sv. Anežky České‬‬

‫‪ ،U Milosrdných 17, Praha 1 - Staré Město q‬براغ ‪ - 1‬البلدة القديمة‬

‫‪e‬‬

‫يعت� الدير السابق للراهبات المسماة كالريسك ومينور أول بناء عىل الطراز القوطي‬ ‫ب‬ ‫ف ي� بوهيميا‪ .‬سوف تجد ف ي� داخله معرض دائم مخصص لفن القرون الوسطى ف ي� بوهيميا‬ ‫ف‬ ‫ن‬ ‫ووسط أوروبا‪ ،‬والذي ينتمي إىل كنوز ت‬ ‫التشيك‪ .‬حدئق الدير المفتوحة‬ ‫الوط�‬ ‫الثقا�‬ ‫ال�اث‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ين‬ ‫الفنان� المعارصين‪.‬‬ ‫للعامة تُكمل بأعمال النحت من‬

‫‪foto: Tereza Křenová‬‬

‫ن‬ ‫فيليارج�‬ ‫قرص المعارض‬ ‫ي‬ ‫‪Veletržní palác‬‬

‫‪ Dukelských hrdinů 47, Praha 7 q‬براغ ‪ 7‬ـ هوليشوفيتسيه ‪e Holešovice‬‬

‫ف‬ ‫أول ن‬ ‫العجاب خاصة بأبعاده السخية من اللمحة‬ ‫سيث� إ‬ ‫مب� من الطراز الوظيفي ي� براغ ي‬ ‫أ‬ ‫الوىل‪ .‬عىل مساحة ث‬ ‫أك� من ‪ 13,500‬تم� مربع‪ ،‬ستجد مجموعة فريدة من الفن الحديث‬ ‫الشيك والدول‪ .‬أ‬ ‫سماء‬ ‫ال‬ ‫الشه�ة مثل أ‪ .‬رينوار ‪ ، A. Renoir‬ب‪ .‬بيكاسو ‪ ،P. Picasso‬غ‪.‬‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ش‬ ‫كليمت ‪ ،G. Klimt‬أ‪ .‬رودان ‪ ،A. Rodin‬وأي‪.‬‬ ‫�ء‪... ‬‬ ‫مونش ‪ E. Munch‬تكشف لك تكل ي‬ ‫أ‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫غال�ي‪ :‬من يوم الثالثاء ح� الحد‬ ‫الوط�‬ ‫‪ r‬ساعات العمل مرافق المتحف‬ ‫نارود� ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫الساعة ‪18:00-10:00‬‬

‫‪foto: Tereza Křenová‬‬

‫‪28‬‬

‫الــــثــــقــــافــــة فــــــي بــــــراغ‬

‫غال�ي التابع لعاصمة براغ ‪-‬‬ ‫معرض الفن ‪ -‬ي‬ ‫‪Galerie hlavního města Prahy‬‬

‫‪www.ghmp.cz w‬‬

‫ن‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫ثا� أهم صاالت العرض ف ي� الجمهورية‬ ‫الوط� ـ‬ ‫بعد متحف الفن‬ ‫نارود� ي‬ ‫غال�ي هذا ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫التشيك من القرون ‪ 20 ،19‬وبداية القرن الـ ‪.21‬‬ ‫التشيكية المتخصصة ف ي� الفن‬ ‫ي‬

‫متاحف الفنون وقاعات‬ ‫المعارض الدائمة‬

‫فيال بيليك‬

‫‪Bílkova vila‬‬

‫ن‬ ‫ادتشا�‬ ‫‪ ،Mickiewiczova 1, Praha 6 q‬براغ ‪ - 6‬هر‬ ‫ي‬

‫التشيك فرانتيشيك بيليك الذي كان‬ ‫فيال فريدة من نوعها وشاذة المعمار من تصميم النحات‬ ‫ي‬ ‫يتبع الرمزية والصوفية ف‬ ‫و� يومنا هذا تُعرض أعماله هنا‪ .‬عمت فكرة حقل القمح ش‬ ‫الم�وع‬ ‫برمته ـ أي المنظر من أ‬ ‫ف‬ ‫ال يعىل عىل ن‬ ‫المب� يرمز إىل مسار المنجل ي� مربع حقل القمح‪ ،‬وعىل‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫ت‬ ‫غرار ذلك ترمز العمدة الحجرية غصون القمح‪ r .‬من الثالثاء ح� الحد ‪18:00-10:00‬‬

‫قرص كولوريدو‪ -‬مانسفيلد‬

‫‪ q‬شارع كارلوفا رقم‬

‫‪Colloredo–Mansfeldský palác‬‬

‫‪ ،2‬براغ ‪ - 1‬البلدة القديمة ‪Karlova 2, Praha 1 - Staré Město‬‬

‫تعت� مساحة المعرض ف� الطابق الثالث من ن‬ ‫مب� الباروك بالقرب من جرس تشارلز معرض‬ ‫ب‬ ‫ي‬ ‫خ�ة فريدة ال تنىس‪ ،‬هي جولة ف ي�‬ ‫يهدف إىل تقديم الفن‬ ‫المعارص‪ .‬وما يجعل أجواء القرص ب‬ ‫أ‬ ‫القرص‪ r .‬أيام الثالثاء ت‬ ‫ح� الحد من ‪18:00-10:00‬‬

‫نز‬ ‫م�ل مسمى «عند الجرس الحجري»‬ ‫‪Dům U Kamenného zvonu‬‬

‫‪ q‬ساحة البلدة القديمة رقم ‪ ،13‬براغ ‪ – 1‬البلدة القديمة‬

‫‪Staroměstské náměstí 13, Praha 1 – Staré Město‬‬

‫استثنا� للهندسة المعمارية من نوعية قصور أ‬ ‫ئ‬ ‫نز‬ ‫البراج ف ي�‬ ‫م�ل ُمحفظ بشكل نادر وهو مثال‬ ‫ي‬ ‫قص�ة المدى ف ي� صاالت التاريخ القديم تخصص للفن الحديث‬ ‫المعارض‬ ‫القوطي‪.‬‬ ‫العرص‬ ‫ي‬ ‫ح� أ‬ ‫والمعارص‪ r .‬أيام الثالثاء ت‬ ‫الحد ‪20:00-10:00‬‬

‫شاتو ترويا‬

‫‪Zámek Troja‬‬

‫‪ ،U Trojského zámku 4/1 q‬براغ ‪Praha 7- Troja - 7‬‬

‫تنتمي القلعة الخالبة إىل أهم أ‬ ‫المثلة لعمارة الباروك ف ي� القرن الـ ‪ 17‬ف ي� بوهيميا‪ .‬باالضافة اىل‬ ‫الحديقة الفرنسية الواسعة يمكن زيارة القلعة من داخلها مع رسومها الجدارية الفريدة من نوعها‬ ‫ح� أ‬ ‫والمعارض المقامة ف� بعض المناسبات‪ r .‬أيام الثالثاء ت‬ ‫الحد ‪ ،18:00-10:00‬ويوم‬ ‫ي‬ ‫(نيسان‪/‬أبريل‪-‬ت�ين أ‬ ‫‪ ،18:00-13:00‬أما الحدائق مفتوحة ت‬ ‫ش‬ ‫الول‪ /‬أكتوبر)‪.‬‬ ‫ح� ‪19:00‬‬ ‫الجمعة‬ ‫غال�ي عاصمة براغ‬ ‫مث�ة لالهتمام والتابعة لمعرض ي‬ ‫‪ p‬فستجد صاالت معارض أخرى ي‬ ‫ت ن‬ ‫و� ‪.www.ghmp.cz‬‬ ‫ي�‪ ‬الموقع االلك� ي‬

‫‪foto: Vertical Images s.r.o‬‬

‫الــــثــــقــــافــــة فــــــي بــــــراغ‬

‫‪29‬‬

‫مركز دوكس ‪ DOX‬للفن المعارص‬

‫‪ ،Poupětova 1 q‬براغ ‪ 7‬ـ هوليشوفيتسيه ‪Poupětova 1, Praha 7‬‬ ‫‪e www.dox.cz w Holešovice‬‬

‫ينتمي مركز دوكس ‪ DOX‬إىل صفوف ث‬ ‫تقدما ف ي� براغ‪ ،‬وهو ضمانة‬ ‫أك� المؤسسات الفنية ً‬ ‫لمشاريع المعارض ذات أُصولية وجودة عالية‪ .‬جزء ال يتجزأ من المعرض هو أيضا محل‬ ‫ال� تتناول موضوع الفن‪ .‬ومقهى لطيف أ‬ ‫ت‬ ‫الجواء ومنطاد‬ ‫بيع رائع للتصاميم والكتب ي‬ ‫المب� الذي يعت� ملتق للفن أ‬ ‫عىل سطح ن‬ ‫والدب المعارصين‪.‬‬ ‫خش� عمالق باسم جوليفر‬ ‫ً‬ ‫ب‬ ‫بي‬ ‫ثن� ‪ ،18:00 - 10:00‬أيام أ‬ ‫ال ي ن‬ ‫الربعاء والجمعة ‪ ،19:00 - 11:00‬يوم الخميس‬ ‫‪ r‬إ‬ ‫أ‬ ‫‪ ،21:00-11:00‬والسبت والحد ‪18:00-10:00‬‬

‫‪foto: Jan Slavík; © DOX‬‬

‫(غال�ي رودولفينوم)‬ ‫معرض ي‬

‫‪Galerie Rudolfinum‬‬

‫‪ ،Alšovo nábřeží 12, Praha 1 - Staré Město q‬براغ ‪ - 1‬البلدة القديمة‪،‬‬ ‫‪e www.galerierudolfinum.cz w‬‬

‫ف‬ ‫ن‬ ‫اماتورغ�‬ ‫مبا� النهضة التشيكية الحديثة‪ .‬مفهوم التصميم الدر‬ ‫ي‬ ‫يقع المعرض ي� إحدى أهم ي‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫ز‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫القيم� تجلب منظورا جديدا عىل الفن‬ ‫المم�ة يب� أ ي‬ ‫الدقيق ‪dramaturgical‬أ والشخصيات ي‬ ‫الربعاء‪ ،‬الجمعة‪ ،‬السبت‬ ‫المعارص ‪ r‬الثالثاء‪،‬‬ ‫والحد ‪ ،18:00-10:00‬يوم الخميس‬ ‫‪.20:00 - 10:00‬‬ ‫ت‬ ‫‪ p‬للمزيد من المعلومات عن معرض اللوحات لدى قلعة براغ ومعرض اللوحات س�اهوف‪،‬‬ ‫انظر الصفحات ‪ 6‬و ‪.8‬‬

‫المتاحف‬

‫ن‬ ‫الوط�‬ ‫المتحف‬ ‫ي‬

‫‪Národní muzeum‬‬

‫‪www.nm.cz w‬‬

‫أ‬ ‫آ‬ ‫ف‬ ‫ف‬ ‫ت‬ ‫كث�‬ ‫أك� متحف ف� البالد‪،‬‬ ‫ب‬ ‫ال� تكون ي� ي‬ ‫جمع منذ تأسيسه ي� عام ‪ 1818‬الالف تمن الشياء ي‬ ‫من أ‬ ‫الحيان يمن القيمة ت‬ ‫ال� تمثل الجمهورية التشيكية‬ ‫المعارض‬ ‫مكان‬ ‫إنه‬ ‫بثمن‪.‬‬ ‫تقدر‬ ‫ال‬ ‫ال�‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ألطياف واسعة من عامة الزوار‪.‬‬

‫ن‬ ‫الوط� ‪ - Národní muzeum‬ن‬ ‫معارض المتحف‬ ‫المب�‬ ‫ني‬ ‫الوط�‬ ‫الرئيس للمتحف‬ ‫ي‬ ‫ي‬

‫‪ q‬صدر ساحة فاتسالف ‪Václavské náměstí 68, Praha 1 – Nové Město‬‬

‫المث� للإعجاب يتوج الجزء العلوي من ساحة فاتسالف‪ .‬نظرا إلجراء أعمال تال�ميم‬ ‫بناء النهضة ي‬ ‫واسعة النطاق أصبح المتحف مغلقًا ت‬ ‫لف�ة طويلة ومن المتوقع إعادة فتح المتحف ف ي� عام ‪.2018‬‬ ‫‪30‬‬

‫الــــثــــقــــافــــة فــــــي بــــــراغ‬

‫ن‬ ‫ن‬ ‫الوط�‬ ‫المب� الجديد للمتحف‬ ‫ي‬

‫‪Nová budova Národního muzea‬‬

‫‪ Vinohradská 1 q‬براغ ‪ 1‬ـ فينوهرادي‪،‬‬

‫‪e Praha 1 – Vinohrady‬‬

‫المب� الرئيس يستضيف هذا ن‬ ‫خالل أعمال إعادة بناء ن‬ ‫المب� معروضات دائمة من عالم‬ ‫ي‬ ‫معارض ك�ى‪ r .‬يوميا ‪ 18:00 - 10:00‬ويوم أ‬ ‫الحيوانات كما تقام هنا مشاريع‬ ‫الربعاء‬ ‫ب‬ ‫‪ 18:00 - 9:00‬وأول يوم أربعاء من كل شهر ‪20:00-10:00‬‬

‫السيوية أ‬ ‫متحف نابرستك للثقافات آ‬ ‫والفريقية‬ ‫أ‬ ‫والمريكية ‪Náprstkovo muzeum asijských,‬‬

‫‪afrických a amerických kultur‬‬

‫‪ Betlémské náměstí 1, Praha 1 - Staré Město q‬البلدة القديمة‬

‫‪e‬‬

‫فويتيخ نابرستيك‪ ،‬شخصية وطنية تشيكية وراعي الفنون‪ ،‬وقد اكتسب خالل حياته مجموعات‬ ‫فن وإثنوغرافية واسعة من جميع أنحاء العالم‪ .‬هناك معرض دائم مخصص أل ت‬ ‫س�اليا وجزائر‬ ‫المحيط الهادئ ‪ -‬أوقيانوسيا والذي يمثل توثيق للحياة والثقافة أ‬ ‫الصلية للجماعات العرقية ف ي�‬ ‫الحد ‪ 18:00-10:00‬أ‬ ‫هذه المناطق‪ r .‬الثالثاء ـ أ‬ ‫والربعاء ‪18:00-9:00‬‬

‫متحف الموسيقى التشيك‬

‫ي‬ ‫‪ Karmelitská‬براغ ‪ - 1‬ماال ت‬ ‫س�انا‬ ‫‪2/4 , Praha 1, Malá Strana q‬‬

‫‪České muzeum hudby‬‬ ‫‪e‬‬

‫أك� من ‪ 400‬قطعة من آ‬ ‫المعرض باسم «النسان ـ آ‬ ‫اللة الموسيقية ـ الموسيقى» يقدم ث‬ ‫الالت‬ ‫إ‬ ‫الموسيقية ذات قيمة استثنائية‪ .‬كغيض من الفيض نذكر هنا بيانو بالمطرقات الذي عزف عليه‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫ف‪ .‬أ‪​​ .‬موزارت خالل زيارته الوىل إىل براغ‪ r .‬الربعاء ـ الحد ‪18:00-10:00‬‬

‫البيداريوم ـ متحف المنحوتات أ‬ ‫والثار الحجرية‬

‫‪Lapidárium‬‬

‫‪ q‬مركز المعارض ‪ ،‬براغ ‪7‬‬

‫‪e Výstaviště 422, Praha 7 - Bubeneč‬‬

‫ح� القرن ‪ r .19‬الخميس ـ أ‬ ‫أك� مجموعة متخصصة للنحت التشيك منذ القرن ‪ 11‬ت‬ ‫الحد‬ ‫ب‬ ‫ي‬ ‫‪ ،18:00-12:00‬أ‬ ‫الربعاء ‪( 16:00 - 10:00‬يغلق ف ي� موسم الشتاء)‬ ‫ن‬ ‫‪ p‬للمزيد من المعلومات حول النصب التذكاري‬ ‫الوط� ف ي� فيتكوف ‪ Vítkov‬أنظر ف ي� الصفحة‬ ‫في‬ ‫ن‬ ‫الوط� تجدها ي� الموقع ‪www.nm.cz‬‬ ‫‪ ،17‬قاعات معارض أخرى للمتحف‬ ‫ي‬

‫متحف عاصمة براغ‬

‫‪Muzeum hlavního města Prahy‬‬

‫‪e www.muzeumprahy.cz w Na Poříčí 52, Praha 8 - Nové Město q‬‬

‫هل تريد معرفة المزيد عن تاريخ مدينتنا؟ يقدم المتحف معرضا واسع النطاق يقرب لك‬ ‫به تاريخ براغ من عصور ما قبل التاريخ‪ .‬ث‬ ‫أك� المعروضات جاذبية هو موديل النغفايل‬ ‫الحد ‪ 9:00‬ـ ‪ ،18:00‬أ‬ ‫‪ Langweil‬لعاصمة براغ عن تف�ة ‪ r .1837-1826‬الثالثاء ‪ -‬أ‬ ‫الربعاء‬ ‫أ‬ ‫خ� من كل الشهر ت‬ ‫ح� الساعة ‪20:00‬‬ ‫ال ي‬

‫نز‬ ‫الذه�‬ ‫م�ل عند الخاتم‬ ‫بي‬

‫‪Dům U Zlatého prstenu‬‬

‫‪ ،Týnská 6, Praha 1 – Staré Město q‬براغ ‪ - 1‬البلدة القديمة‬

‫‪e‬‬

‫هذا نز‬ ‫تأث� الزمن عىل بقايا الرسمات القوطية من أواخر تف�تها يعود تاريخه‬ ‫الم�ل الذي حافظ بع� ي‬ ‫ف‬ ‫إىل أواخر العصور الوسطى‪ .‬اليوم يمكنك زيارة المعرض الدائم المسمى «براغ ي� عرص تشارلز‬ ‫ف‬ ‫ف‬ ‫الرابع» موقع إعمار رائع ي� أوربا‪ ،‬الذي يكشف طريقة إسكان مساحة براغ وتحولها ي� القرن الـ‪14‬‬ ‫أ‬ ‫ف‬ ‫ف‬ ‫والفصول الساسية ي� الحياة اليومية ي� العصور الوسطى‪ r .‬يوميا ‪20:00 - 9:00‬‬ ‫أ‬ ‫ف‬ ‫ت ن‬ ‫و�‬ ‫‪ p‬للمزيد عن مواقع المعارض الخرى لدى متحف عاصمة براغ أنظر ي� الموقع االلك� ي‬

‫الــــثــــقــــافــــة فــــــي بــــــراغ‬

‫‪31‬‬

‫متحف كامبا‬

‫‪Museum Kampa‬‬

‫ت‬ ‫‪ q‬براغ ‪ - 1‬ماال س�انا ‪U Sovových mlýnů 2, Praha 1 - Malá Strana‬‬

‫‪e www.museumkampa.cz w‬‬

‫العمال الفنية لفرانتيشيك كوبكا ‪ František Kupka‬أ‬ ‫يضم المتحف مجموعة أ‬ ‫ال ثك� اكتماال ف ي�‬ ‫ف‬ ‫ت‬ ‫التعب�ية ي� ف�ة عمله المبكرة‪ ،‬سوف تجد هنا أيضا إحدى‬ ‫العالم‪ .‬وباالضافة اىل الرسومات‬ ‫ي‬ ‫لوحات كوبكا التجريدية أ‬ ‫ال ث‬ ‫ك� إثارة للإعجاب ‪ -‬الكاتدرائية‪ r .‬يوميا ‪18:00 - 10:00‬‬

‫متحف الفنون الصناعية‬

‫‪Uměleckoprůmyslové museum‬‬

‫‪ q‬براغ ‪ 1‬ـ يوسفوف ‪e www.upm.cz w 17. listopadu 2, Praha 1‬‬

‫والس�اميك والمنسوجات‬ ‫يحتوي المتحف عىل‬ ‫مجموعات قيمة من منتوجات الزجاج والخزف ي‬ ‫والزياء والتصميم‪ ،‬أ‬ ‫أ‬ ‫والثاث‪ ،‬والساعات‪ ،‬والرسومات التطبيقية‪ ،‬والصور الفوتوغرافية‪ ،‬والعديد‬ ‫أ‬ ‫ف‬ ‫نوفم� عام ‪.2017‬‬ ‫جديدا ي� ب‬ ‫من المواضيع الخرى‪ .‬بعد إعادة إالعمار الكاملة سيفتح المتحف ً‬ ‫‪ p‬للمزيد من المعلومات حول ن‬ ‫المب� «عند السيدة السوداء»‪ ،‬انظر ف ي� الصفحة ‪ ،13‬قائمة‬ ‫االلك� ن‬ ‫مساحات أخرى لعرض الفنون الصناعية موجودة ف� الموقع ت‬ ‫و� ‪.www.upm.cz‬‬ ‫ي‬ ‫ي‬

‫ن‬ ‫المتحف‬ ‫الوط� للتقنيات‬ ‫ي‬

‫‪Národní technické muzeum‬‬

‫‪ q‬براغ ‪ - 7‬هوليسوفيس‪e www.ntm.cz w Kostelní 42, Praha 7 - Holešovice ،‬‬

‫ين‬ ‫بالنجازات التقنية‪ .‬السيارات التاريخية والطائرات والقاطرات‬ ‫جسد المتحف حلم كل‬ ‫المعجب� أ إ‬ ‫ومئات من المعروضات التاريخية‬ ‫الخرى تنتظرك ف ي� ‪ 14‬معارض دائمة‪ r .‬الثالثاء ـ الجمعة‬ ‫أ‬ ‫‪ ،17:30 - 9:00‬والسبت والحد ‪18:00 - 10:00‬‬

‫‪foto: archiv NTM‬‬

‫متحف موخا‬

‫‪Muchovo muzeum‬‬

‫‪ q‬براغ ‪ 1‬ـ البلدة الجديدة ‪ Panská 7, Praha 1‬ـ ‪Nové Město‬‬ ‫‪e www.mucha.cz w‬‬

‫ف ي� محيط جميل لقرص كاونيتس ‪ Kaunicky palác‬يقع أول متحف ف ي� العالم مكرس لحياة‬ ‫وأعمال الفنان ألفونس موخا ‪ .Mucha‬كتذكار يمكنك ش�اء عدد متنوع من الهدايا المزينة عىل‬ ‫زخارف موخا‪ r .‬يوميا ‪18:00-10:00‬‬

‫متحف فرانز كافكا‬ ‫ت‬

‫‪Franz Kafka Museum‬‬

‫‪ q‬براغ ‪ - 1‬ماال س�انا‪ Cihelná 2b, Praha 1 ،‬ـ ‪Malá Strana‬‬ ‫‪e www.kafkamuseum.cz w‬‬

‫الشه�ة مواطنها براغ ‪ ،‬واحدة من‬ ‫يقدم المعرض الدائم نظرة ثاقبة إىل عالم الشخصية‬ ‫ي‬ ‫أهم الشخصيات ف� أ‬ ‫الدب العالمي ف� القرن الـ ‪ .20‬يقع المتحف ف� ن‬ ‫مب� قيم معمارياً وهو‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ه�غيت ‪ r .Herget‬يومياً ‪18:00-10:00‬‬ ‫المصنع القرميدي لدى ي‬ ‫‪32‬‬

‫الــــثــــقــــافــــة فــــــي بــــــراغ‬

‫المسارح‬

‫ن‬ ‫الوط�‬ ‫المرسح‬ ‫ي‬ ‫ن‬

‫‪Národní divadlo‬‬

‫نارود� ‪ ،2‬براغ ‪ 1‬ـ البلدة الجديدة‪ Národní 2, Praha 1 ،‬ـ ‪Nové Město‬‬ ‫‪q‬‬ ‫ي‬ ‫‪e www.narodni-divadlo.cz w‬‬

‫أ‬ ‫المت�ع بها من كافة أنحاء البلد‪.‬‬ ‫مرسح يمثل‬ ‫الجمهورية فالتشيكية‪ .‬نب� بواسطة جمع الموال ب‬ ‫تم افتتاحه للمرة أ‬ ‫الوىل ي� عام ‪ ،1881‬وبعد اندالع الحريق فيه افتتح عام ‪ 1883‬للمرة الثانية‪.‬‬ ‫أ‬ ‫بالضافة إىل صاالت المرسح الرائعة‪ ،‬تجربة ال تنىس‪.‬‬ ‫يشكل حضور الوبرا أو الدراما أو الباليه فيه إ‬

‫استافوفسك‬ ‫مرسح‬ ‫ي‬

‫‪Stavovské divadlo‬‬

‫‪ q‬سوق الفاكهة ‪ ،1‬براغ ‪ - 1‬البلدة القديمة ‪ Ovocný trh 1, Praha 1‬ـ ‪Staré‬‬ ‫‪e www.narodni-divadlo.cz w Město‬‬

‫مبا� المسارح ف� أوروبا الشه�ة خاصة بالعرض أ‬ ‫ن‬ ‫الول عام ‪ ،1787‬ألوبرا‬ ‫ي‬ ‫واحد من أجمل ي‬ ‫ي‬ ‫ف‬ ‫ن‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫موتسارت ‪ -‬دون‬ ‫وال� ال تزال مدرجة ي� جعبته ح� اليوم‪.‬‬ ‫ي‬ ‫جيوفا� ‪ ،Don Giovanni‬ي‬

‫دار أ‬ ‫الوبرا‬

‫‪Státní opera‬‬

‫‪ q‬براغ ‪Wilsonova 4, Praha 1 – Vinohrady ،1‬‬ ‫‪www.narodni-divadlo.cz w‬‬

‫يقع دار أ‬ ‫الوبرا الرائدة ف� أوروبا ف� ن‬ ‫مب� عىل عرص النهضة الجديدة الساحر وزينته الداخلية‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ت‬ ‫ن‬ ‫العمار الشامل عليه غلق المب� ح� عام ‪.2019‬‬ ‫ثرية ورائعة‪ a .‬بسبب إعادة إ‬

‫الت�نا ماجيكا ـ المرسح الجديد‬ ‫نوفا ستسينا ـ ي‬

‫)‪Nová scéna (Laterna magika‬‬

‫ن‬

‫نارود� ‪ ،4‬براغ ‪ - 1‬البلدة الجديدة ‪Národní 4, Praha 1 - Nové Město‬‬ ‫‪q‬‬ ‫ي‬ ‫‪e www.narodni-divadlo.cz w‬‬

‫مرسح فريد ومتعدد الوسائط والذي يعتمد عىل جمع التمثيل عىل منصة المرسح مع الصوت‬ ‫وصورة الفيلم‪.‬‬

‫مرسح أرخا‬

‫‪Divadlo Archa‬‬

‫‪ q‬براغ ‪1‬ـ البلدة الجديدة‪ Na Poříčí 26, Praha 1 ،‬ـ ‪Nové Město‬‬ ‫‪e www.divadloarcha.cz w‬‬

‫ف‬ ‫الصالح‬ ‫طريقة بديلة‬ ‫ذخ�ته للمرسحيات‪ ،‬أي الدفاع عن إ‬ ‫لمنصة المرسح مع التقدمية ي� ي‬ ‫أ‬ ‫اللي�الية الجديدة‪.‬‬ ‫االجتماعي أو الفكار ب‬ ‫الــــثــــقــــافــــة فــــــي بــــــراغ‬

‫‪33‬‬

‫ن‬ ‫المرسح‬ ‫الوط� للدمية المتحركة‬ ‫ي‬

‫‪Národní divadlo marionet‬‬

‫‪ q‬جاتيتسكا ‪ ،١‬براغ ‪ - 1‬البلدة القديمة‪ Na Poříčí 26, Praha 1 ،‬ـ ‪Nové Město‬‬ ‫‪www.mozart.cz w‬‬

‫جيوفا� المعدة ف� لغة أ‬ ‫ن‬ ‫الصل‬ ‫الشه�ة دون‬ ‫نظم مرسح العرائس التقليدي المرسحية‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫بالزياء أ‬ ‫اليطالية‪ ،‬أ‬ ‫النيقة التابعة ت‬ ‫كب�ة الحجم‪.‬‬ ‫إ‬ ‫لف�ة تاريخها والدمى ي‬

‫المسرح األسود‬ ‫الضاءة والعنارص يغ� الناطقة والرقص الحديث‪.‬‬ ‫تأث�ات إ‬ ‫أصل يعرض باستخدام ي‬ ‫مبدأ مرسحي ي‬

‫مرسح رسنيتس بالضوء أ‬ ‫السود‬

‫‪ q‬براغ ‪ 1‬ـ البلدة الجديدة‪،‬‬ ‫‪www.srnectheatre.com w‬‬

‫‪Black Light Theatre Srnec‬‬

‫‪Na Příkopě 10, Praha 1‬‬

‫أول مرسح أسود ف� العالم‪ .‬شاهد أداءه ث‬ ‫أك� من ‪ 5‬ي ن‬ ‫مالي� المشاهدين من جميع أنحاء‬ ‫أي‬ ‫ث‬ ‫نجاحا‬ ‫المشاهدات‬ ‫أك�‬ ‫من‬ ‫مختارة‬ ‫مجموعة‬ ‫العمال‪ :‬أنتالوجيا ‪-‬‬ ‫العالم‪ .‬قائمة‬ ‫ً‬

‫مرسح تا فانتاستيكا‬

‫‪Divadlo Ta Fantastika‬‬

‫‪ q‬شارع كارلوفا ‪ ،8‬براغ ‪ - 1‬البلدة القديمة‬

‫‪e www.tafantastika.cz w Karlova 8, Praha 1 - Staré Město‬‬

‫قائمة أ‬ ‫العمال‪ :‬أليس ف� بالد العجائب ـ عمل تمثيل أذهل الجمهور ف� ث‬ ‫أك� من ي ن‬ ‫ثالث� دولة‪.‬‬ ‫ي‬ ‫ي‬

‫مرسح الصورة‬ ‫ن‬

‫‪Image Theatre‬‬

‫نارود� ‪ ،25‬براغ ‪ - 1‬البلدة القديمة ‪Národní 25, Praha 1, Staré Město‬‬ ‫‪q‬‬ ‫ي‬ ‫‪e www.imagetheatre.cz w‬‬

‫أ‬ ‫أ‬ ‫وغ�ها‬ ‫أف�قانيا ‪ ، Afrikania‬الفضل من الصور ي‬ ‫قائمة العمال‪ :‬غالكسيا ‪ ، Galaxia‬ي‬

‫‪The Best of Image‬‬

‫السيرك الجديد والرقص‬ ‫‪Jatka78‬‬

‫‪ -‬ياتكا ‪78‬‬

‫بوبينسك رقم ‪( 13‬قاعات ‪ 7‬و ‪ ،)8‬براغ ‪ - 7‬هوليشوفيتس‪،‬‬ ‫‪ q‬واجهة النهر‬ ‫ي‬

‫‪e www.jatka78.cz w Bubenské nábřeží 13 (haly 7 a 8), Praha 7‬‬

‫الما� مسلخ اللحوم آ‬ ‫مب� كان ف� ض‬ ‫الفضاء متعدد الوظائف ف� ن‬ ‫والن أصبح قاعدة محلية لفرقة‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫‪Cirk‬‬ ‫‪La‬‬ ‫‪Putyka‬‬ ‫س� ال بوتيكا‬ ‫الس�ك‬ ‫نمط‬ ‫عىل‬ ‫اف‬ ‫باح�‬ ‫عروضها‬ ‫تؤدي‬ ‫ال�‬ ‫مرسحية باسم ي‬ ‫ي‬ ‫ن ي‬ ‫أ‬ ‫يع� الحدود يب� اللعاب البهلوانية والرقص الحديث والرياضة‪.‬‬ ‫الس�ك الذي ب‬ ‫الجديد‪ ،‬أي نوع ي‬

‫‪foto: Jakub Jelen‬‬

‫‪34‬‬

‫الــــثــــقــــافــــة فــــــي بــــــراغ‬

‫ال فابريكا‬

‫‪La Fabrika‬‬

‫‪ q‬براغ ‪ 7‬ـ هوليشوفيتسيه ‪Komunardů 28, Praha 7 - Holešovice‬‬ ‫‪e www.lafabrika.cz w‬‬

‫ثقا� متعدد أ‬ ‫ف‬ ‫ن‬ ‫مبا� لدى مصنع سابق‬ ‫الغراض عن‬ ‫طريق تعديل إعماري لعدة ي‬ ‫تم إنشاء مجمع ي‬ ‫‪ .20‬تت�نح مشاريع المرسح أ‬ ‫من أوائل القرن الـ‬ ‫الس�ك الجديد والمرسح‬ ‫حافة‬ ‫عىل‬ ‫صلية‬ ‫ال‬ ‫ي‬ ‫ن‬ ‫والبد� وطرق أخرى تجريبية مختلفة‪.‬‬ ‫الجسدي‬ ‫ي‬

‫مرسح بونيتس‬

‫‪Divadlo Ponec‬‬

‫‪ q‬براغ ‪ - 3‬جيجكوف‪Husitská 24a, Praha 3 – Žižkov ،‬‬ ‫‪e www.divadloponec.cz w‬‬

‫ت‬ ‫المح�ف يدعم الرقص المستقل واجتيازه الحدود‬ ‫خشبات المرسح للرقص المعارص وأداءه‬ ‫تعب� أخرى‪.‬‬ ‫ليتداخل مع أنواع ي‬

‫موسيقى كالسيكية‬

‫براغ هي قبلة لعشاق الموسيقى الكالسيكية‪ .‬كل يوم تقريبا تعقد ف ي� قاعات الحفالت‬ ‫و� الكنائس وغ�ها من أ‬ ‫الموسيقية ف‬ ‫الماكن ذات المواصفات الصوتية الجيدة حفالت موسيقية‬ ‫ي‬ ‫والعازف� المنفردين البارزين أو ت‬ ‫لمجموعات ي ت‬ ‫ين‬ ‫ين‬ ‫ين‬ ‫الفنان�‪.‬‬ ‫الناشئ� من‬ ‫ح�‬ ‫أوركس�ا مختلفة‪،‬‬ ‫ين‬ ‫الشه�ة لدينا عىل سبيل المثال هذه‪:‬‬ ‫ممثل الموسيقى الكالسيكية الفرق‬ ‫ي‬ ‫من‪ ‬ب� أبرز ي‬

‫الفرقة السمفونية ‪ -‬الفلهارمونية التشيكية‬ ‫‪Česká filharmonie‬‬

‫‪www.ceskafilharmonie.cz w‬‬

‫ن‬ ‫سيمفو� تشيك ذو تقاليد عريقة يعود تاريخها إىل ث‬ ‫عاما‬ ‫تشكل أهم جسم‬ ‫أك� من ‪ً 120‬‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫المثال للموسيقى السمفونية التشيكية وعروضها داخل البالد‬ ‫ويتمثل أداءها ف ي� العزف‬ ‫ي‬ ‫أ‬ ‫ساس‪ :‬رودولفينوم ‪( Rudolfinum‬انظر ص ‪)13‬‬ ‫وخارجها‪ .‬مقرها ال ي‬

‫فرقة عاصمة براغ السمفونية أيف‪ .‬أو‪ .‬ك‬

‫‪Symfonický orchestr hlavního města Prahy FOK‬‬ ‫‪www.fok.cz w‬‬

‫تنظم أ‬ ‫ن‬ ‫ال ت‬ ‫(أوبيتس� دوم‬ ‫وركس�ا حفالت دورية خاصة بها ف ي� قاعة سميتانا ف ي� دار البلدية الرائع‬ ‫ي‬ ‫‪ )Obecní dům‬كما تعقد حفالت موسيقية ف ي� كنيسة القديس شيمون ويودا‪ ،‬حيث عزف عىل‬ ‫آلة أ‬ ‫الورغ من ي ن‬ ‫أيضا ف‪.‬أ‪ .‬موتسارت ‪ W. A. Mozart‬وي‪.‬هايد ‪ .J. Haydn‬المقر‬ ‫ب� يغ�ه ً‬ ‫ن‬ ‫الرئيس لعزف الفرقة‪ :‬بيت البلدية –‬ ‫أوبيتس� دوم (انظر ص ‪)12‬‬ ‫ي‬ ‫ي‬

‫الفرقة التشيكية السيمفونية الوطنية‬

‫‪Český národní symfonický orchestr‬‬ ‫‪www.cnso.cz w‬‬

‫للنواع الموسيقية‪ .‬تعزف أ‬ ‫المتم�ة من خالل المزيج المتنوع أ‬ ‫ال ت‬ ‫يز‬ ‫وركس�ا‬ ‫إحدى الفرق التشيكية الرائدة‬ ‫أفالم وموسيقى الجاز وموسيقى المرسحيات و أ‬ ‫الفالم الموسيقية‪.‬‬ ‫موسيقى كالسيكية‪ ،‬وموسيقى‬

‫ب‪.‬ك‪.‬ف‪ -.‬فيلهارمونيا لدى براغ‬ ‫‪PKF – Prague Philharmonia‬‬

‫‪www.pkf.cz w‬‬

‫أ‬ ‫الكالسيك ومعزوفات من حقبة الرومانسية‪ .‬نالت الفرقة‬ ‫العرص‬ ‫ذو‬ ‫فيينا‬ ‫موسيقى‬ ‫وتركز عىل‬ ‫ي‬ ‫ت‬ ‫واالح�ام المستحق من خالل عزف الموسيقى الحديثة والمعارصة‪.‬‬ ‫العجاب‬ ‫إ‬ ‫ت‬ ‫تأسست ال ت‬ ‫عالميا يرجي بيلوهالفيك ‪Jiří Bělohlávek‬‬ ‫المايس�و‬ ‫وركس�ا بمبادرة من‬ ‫ي‬ ‫الشه� ً‬

‫الــــثــــقــــافــــة فــــــي بــــــراغ‬

‫‪43‬‬

Buben ské

nábř.

Rohanský ostrov

í

b ř.

Chlumov a

ká

Ruská

Bě lo

ká írs

vi e

ká

ogors Magnit

U Sla

ká

ns Mi

Žit om

ká

Uljanovs

ská

i

K Louž

á

Vršovick

Kirgiz

á

os

rk ev

N ovor

ce

Slo v

si js

ká

Ko 28. pluku

á

ši

Tols tého

h

kác

p no

Mos nám. énská ke vs Svatopluka Arm ká Čecha Or ká els Kavkazs ká Vršovick

á

sk

išť

íčan

Norská

Bene šovs ká

sk

Říčanská

la

Na M

ins ká

N ejed léh o

lova

Víta

Chva

Nitranská

U Vodárny

Estonská

V

Kod aňs ká Ma drid sk Hola á nds ká

Písecká

Hradecká

Hradešínská

nám. Jiřího z Lobkovic

Šrobárova

ms

Jeroným

ova

á

ov a žk

ká

Je

va Hájko

Domažlic

Jičínská Slezská

náměstí U Orionky

Bulharská

ková lou Ob Sportovní

Petrohradská

Sámova

Vršovické nám.

á

nská ole Sm Rostovská

Čáslavská

Ko

Olšanské hřbitovy

Vinohradská

Ruská

Heroldovy sady

ká šic

Boleslavsk

Cha

Sudoměřská

rkovská

a ov op

Sevastopolská

Libická

Chorvatská

ská

Kolínská

Řipská

Korunní

Hradeš ínská

Krym

Olšanská

FLORA

Dykova

ká

Baranova

a

Rokycanova

Přemyslovská

Perunova

opluka Čech

Pitterova

Žižkovo nám. Křišťanova

Lucemburská

JIŘÍHO Z PODĚBRAD

Parukářka

Pr ok

Chelčického

ká Radhošťs

adská

ŽIŽKOV

Olšanské nám.

Jagellonská

22

nám. Barikád

va áčo Roh Komenského nám. va enio Jes

á

nám. Jiřího z Poděbrad

a Bořivojov

ř Ond

RADY

ts k ori

va íčko

b Tá

23

ho

ova vík Sla

onošská

ká

ns

pa

Čajkovské

va Fibicho

Kube

va Koněvo

va čo pá Lu

Přibyslavská

Krásova

a líkov

Kladská

ická

Kališn

Havlíčkovo nám.

Li

ého ovsk Křížk Škroupovo nám.

U Vršovick ého nádraží

ova

Pražačka

Prokopovo nám. Roháčova

Sladkovského nám.

jova

í

US

va Pernero

Tachovské nám.

a ov rk buŠtítn m é ho Ci

Bořivo

ká

ové

c lun

va Pernero

Vítkov

Husinecká Kostnické nám.

ova

Lyčkovo nám.

24

Husitská

Vlkova

a Šaldov

í ku átn

Březin

va Pernero

ho

ova Thám

va Křižíko

va Kolláro

Pam

Peckova

va Vítko alé

KŘIŽÍKOVA

u lidovno

žn Pobře

vská Sokolo Karlínské nám.

M

vská Sokolo Kaizlovy sady

Za Inva

nsk é ná

Rohan

a Urxov

Roh a

bř. INVALIDOVNA

ské ná

KARLÍN

nská Karoli

Eden Aréna

Kostelní

Štefánikův most

ara

ov U B a ulh

on ils W

á lsk

Ita

nsk é

ická Blan

Má

M

e vc eo Kl

Slovensk

a

v Voroněžská áko o Ko Čerm kéh Ry Kozácká pe ovs il h bal rn Šm ko ýc íko ko va va avlíč dů a H U

ru

ck

á

s

Havlíčkovy sady Gröbovka

ova kar

Ota Ctirado NUSLEnám. va

slov a

á

Budečská

Sázavská

Lužická

va cho

ka

ry asa

Na

va

Záviš

á

Korunní Chodská

yL ete

lsk Ita

An n

á

Ba

ič o

Fr

anc lim e

Trocnovsk á

Havlíčkova

á

ždě n

ov a gt on

hin W as

lbí no va

Blanická

Sokolská

g er

Le Sp yti h

ně vo va

Nezamys lova

ost

Nuselský m

omy

sk

Slezsk

Donská

Křes

uz

Moravská

á

á

ova

Vinohra

sady Svato

ská rad lěh Bě

Sarajevská

VINOHR

Máneso

k avs

k eric

va ko

o va

Am

Šaf a ř í

Sekaninova

Oldřichova Jaromírova

va

co

á

ysk gua

á

na

Krko

Pols ká Mán eso va

Fr an

k řebs

Ja

Riegrovy sady

ce

ská

park Folimanka

ko

an

Šumavsk

k t ká s

Rybná

od vo rs ká

me čká ch Kra kov ská Mezi bran ská Leg e

Ve S

Rubešov a

Ko žná

Revoluční

Kozí

Tý n

elova Mais

Michalská

Jilsk á

ená

annova

Šk o l ská pán ská Ště

et

Řím

Uru

Záh

Vozo vá

á

š Var

Viničná

Belgická

á elsk Brus

ká

sk

Pe

Fo

Vladisla vova

Jung m

Lípová

m

á

Horská

Na

Salmovská

ká

nská

ičkova

Albertov Boženy Němcové

Ztracenka

AD

írova Lum

lén

Bratří Synků

V

va Chopino

ic

Londý

á Lublaňsk

Fügnerovo nám.

Bělěhradsk

lovu Kar Ke

Tyršova

hrady é za jsk Ra

gl

ku Prvního plu

An

U

Hálkova

Wenzigo va

Ostrčilovo nám.

K ro

á

ku

pa Vin Š oh rad sk á

nic

He

nám. I. P. nám. Pavlova Jugosláv á ská Míru nsk I. P. PAVLOVA Tylovo i NÁMĚSTÍ MÍRU t nám. jiš Bo a Rumunská N

Studn

á

Horsk

k ms alé

níč

Kateřinská zahrada

ertov va Hlavo

ch

eři Kat

MĚSTO

nická da UK ská inář

ruz Je

Ryb

Seifert ova nám. Winstona Churchilla

PRAHA – HLAVNÍ Ku nětic ká NÁDRAŽÍ Li

á lskN ně a S

va ro

UP

íběnická Př Řehořova

no va

BUS AE (Airport Express)

17

ních V Tů

Na

nská

LOVO ĚSTÍ Ječn á

lza

ňů

tí

Žitná

Bo

z vě

ěs

ká

PRAHA – MASARYKOVO NÁDRAŽÍ

HLAVNÍ NÁDRAŽÍ

MUZEUM

ova

Řeznic

ocnice

ch ký

ám

Navrátil

va alo

let Op

ou

u brán

PRAHA – FLORENC

Na Florenci

va ivo Ol

tic

én sk

ě

á

Ma lá Š těp á

Jin

li Po

v cla Vá

va ko ičV d Vo Jám

azarsk

18

á

sk

iš dř

FLORENC

va Křižíko

Senovážné nám.

vá žo Rů

á lov

Pa ké lac ho -

Hybernská

n Pa

Na tku ůs M

r Pe

ípu

VC

Ke Š t n i c i va

a ov

P

Stárkova

ch

Na

11

a nk za ká Ne á sk

tri

ká ě nic az op ov Pr řík

á

á

an

R

MŮSTEK a íjn .ř 28 Jungmannovo nám. Františkánská NÁRODNÍ TŘÍDA zahrada

o

rh

V Celnici

NÁMĚSTÍ REPUBLIKY

ežní Pobř

čsko Za Poří

í nám. Poříč Republiky Na

Senovážná

zn

el

M

H

Uhelný

řep trh ka

ýt

ířs yt

ká

els av

Ov

ká

n oc

sk

ná

le Že

Malé nám.

Klimentská

Petrská up

í

ká

á Ja k ub sk ál Kr Štuparts ká C ele t 12

13

14

ká Petrské nám. Soukenic k s á ř á l uh Tr

Bi sk

šn

Du

s Paříž

é

va

Klimentská

ká Zlatnic

orské

Staroměstské nám.

nám. F. Kafky

á sk

Lannova

bo H ol arvířská B

snoh

0

Hradební

Haštalské nám. ká á tals ňsk Haš e z V KVě há olk ov Dlou ně di ná Bene a M s

Bílkova

ho vá ho a

Řásnovka

U Milosr dných

body

Nové Mlýny

Dušní

E. Krá

du

nábř. Ludvíka Svo

Na Františku

8

Škrétova

st

Dvořákovo nábř.

Těšnov

STARÉ MĚSTO

nám. Curieových

ostrov Štvanice

Wilsonova

neše arda Be

Hlávků v most

Skalecká aroše ána J Kapit nábř.

Dlá

sady

Vršo v

ická

PRAHA – VRŠOVICE

C

ná bř . ická

řiž

17 . li

Liliová

Na Zderaze

ehradská Vyš

ká ds

tič

ská

Albe

NeVnisl Vr kla av at no ov isl va Štulcovy avo a va sady lov ys em ř ova P

Štulc

Rašínovo nábřeží

le

Smetan Divad ovo náb řeží elní Gorazdova

Pod Slo va ny Pod Slovany

Vyš

Na Výt oni

Hořejší nábř.

Podskalská

Rašínovo nábřeží

Na Celné

Svornosti

ra eh Bo

21

H

VYŠEHRA

K Ro

n V P ev

Strakonická

v i cká

ns k

te

Zborovská

nábřeží

Náplavní Vojtěšská

Újezd Staropramenná

Radlická

ce Na Zatla n šky

Na S

k a lc e

Janáčkovo

Zborovská

Kroftova

Štefá

nikov a

Drtino va

r o va K

anto

li

Apo

lupi Na S a

US

O

ká áts Ben Botan zahrad

Trojická

Plavecká

U Nemo

NOVÉ

a

ti os

Vyšehradské tundě Sob ěsla sady Císařská vov louka

týně N a Perš

Č erná

SMÍCHOVSKÉ NÁDRAŽÍ

á

í

žn Nádra

Na Neklance

Karlovo nám.

Svobodova

Santoška

Radlická

20

1

KARLO NÁMĚ

KARLOVO NÁMĚSTÍ Palackého most Palackého nám.

ostu U Železničního m

PRAHA – SMÍCHOVSKÉ NÁDRAŽÍ

dsk

Na Valentince

ulan

Pivovarská

Mik

ANDĚL ovy Za Ženskými dom

Bieblova

Trojanova

Vltavská

La

Karlovo nám.

Václavská

Ostrovského

va enco

Na Bělidle

Opato

Křem

Lesnická

ř

N

Myslíkova d bo rů

Pecháčkova

Jindřicha Plachty

í ražn

Nád

Stroupežnického

ků Ková

kého rovs

ANDĚL

sova Pštros

SMÍCHOVLidická

Nábřežní

nám. 14. října

Preslova

á zsk tou Kar

hářích V Jirc

Jiráskovo nám. Jiráskův most Resslova 19

ká

dní

ká

Arbesovo nám. Kořenského

ějs

Náro

Ostrovní

Slovanský ostrov

Pavla Švandy ze Semčic

ice otan VB Matoušova

ob

Dětský ostrov

Malátova

16

m to l o

Voršils

Vodní

B ar

ykovo nábřeží

Zubatéh o

Viktora Huga

va to

olajky

E. Peškové

va ko

leč

Ho

Petřínská

nám. Kinských

Betlémské nám. Sko

Betlémská á iktsk Konv

ar Mas

Mělnická

vá Řetězo

Náprs 15 kova t-

Karoliny Světlé

ova

most Legií

Plaská Kinského zahrada

ár ko vo

Anenská

Anenské nám.

Střelecký ostrov

Vítězná

Platnéřská

Mariánské K ost 7 nám. Křižovnické nám. Karlova

Všehrd

Petřínské sady

Ko s

vm

ostrov Kampa

Ř íč ní

o vn

Karlů

Dittrichova

K a r m e lit s k á

10 st nám. Jana Palacha Širo k á Ka STAROMĚSTSKÁ pro va Žatecká

nám.

Maltézské nám.

h

U Staréh hřbitova

mo

Valentinská

ost eck Míšeňská á Pr o Saská sk kop á - Velkopřevorské

Hellichova

Seminářská zahrada

Růžový sad

M

Vrtbovská zahrada 5

4

Dražického nám.

eln á

Trž iš

tě

MALÁ STRANA

Le

6

ův

C

ad op st Bře

Alšovo nábř.

9

nes

U L se uži m cké iná h Cih ře o

avova

Má

Vojanovy sady

Hroz no Na K vá amp ě

Břetisl

MALOSTRANSKÁ á

Tomáš ská

Thuno vská

Malostranské nám.

Šp

ský Jánšek vr va ko or

Nerudova

ká šs Vla Lobkovická zahrada

ar

ody

os ův m

Zámec ké sch adu Ke H r ody

Čech

Radnické schody

ká z

a

Zlatá uličk

sch Staré zámecké ká Jiřs dy 1 a r ká ah ns éz tej Hrad cov Hradčanské V a ldš alá Valdštejnské III. nádvoří P nám. nám.

a ř. Edv náb

UB r kasuskýc áre h n

Klárov

á ck

U Kasáren

2

Chotkova

Huso v a

Královská zahrada

HRADČANY

Kano vn i

Letenské s

Chotkovy sady

Spá

Mariánské hradby

Nebovidská Nostic ova

U Brusnice

Jelení

niho Bade

o ného m stu raš UP

U Píseck éb rá n y

Střešovick

á

Na Malovance

st

G Nad Záv ěrko

Va níč ko va

á

St

rah

Na

a U P laty Pa

m ukýřce

p e l c e St ar

Po

1 : 21 000 va tko rou Pe

u

čk Na Věne

F. Šrámka

210 nám. 420 Na Farkáně

hřbitov Malvazinky

630

840

m tra

U Blaž enky

r aP

Mikšo o vs k éh

0

Plzeňská Malostranský hřbitov Duškova

M rá zo

Kvapil ova

N

o

a

nky oja UV

dT ur b

u vo

a

Erbenova

Pod Kava lírkou ad K avalír kou

Švédská

ov

‫اجسك هراد‬ ‫ بر‬- ‫ قلعة براغ‬1 ‫ي‬ ‫ لوريتا‬2 ‫ ت‬šink o3 u N a�‫س‬ ‫اهوف‬ d Vý‫دير‬ Klamovka ‫ برج ت‬4 a‫بي� ي ن‬ ‫للمشهد عىل المدينة‬ nov�‫ش‬ Moš ‫ كنيسة السيدة ماريا المنصورة‬čk5 ova Hole 6 ‫كنيسة القديس نيكوالس‬ eňská‫ جرس‬7 Plz‫تشارلز‬ ká řs okoší ‫ دير أغنيس التشيكية المقدسة‬8 Vrchli 9 ‫رودولفينوم‬ ckého 10 ‫ الجديد‬-‫القديم‬Husovy ‫ الكنيس‬sady ‫ن‬ 11 ‫أوبيتس� دوم‬ ‫ي‬ N ‫ برج براشنا برانا‬12 ‫ معبد السيدة أمام ي ن‬13 �‫الت‬ i ‫قاعة المدينة لحي البلدة القديمة مع الساعة الفلكية‬ ova z14nic ‫ بيتليسمسكا كابليه‬15 ‫ن‬ �‫الوط‬ ‫ المرسح‬16 ‫ني‬ �‫الوط‬ ‫ المتحف‬17 ‫ي‬ nám. ‫الجديدة‬ Josefa ‫ بلدية المدينة‬18 Machka ká ‫ن‬ 19 ‫تانتشيتس دوم‬ ‫المب� الراقص ـ‬ nic ‫ي‬ o n Ji udova‫ دير نا سلوفانيخ ـ‬20 ‫إيماوزي‬ Ho Česká ‫ حصن فيشيهراد‬21 ‫ كنيسة أقدس القلوب‬22 Přímá‫ برج‬23 ‫التلفاز جيجكوف‬ Urba n ova ‫الوط� ف� فيتكوف‬ ‫ن‬ Xaverio 24 ‫التذكاري‬ ‫النصب‬ va ‫ي ي‬ orsk

y

ucínsk á

ice en lát h há UP kác Tic ben Hře a N

běloh Pod

ov k

Šermířská

cká

Zap

lik

Chaloupeck ého

Turis ti

á

UK

UP ern ik á řk y

šku

Olympijská

Jezdecká

latou

N

a Vr

diony

Po

Pod Hy

Pod S ta

Velký strahovský stadion

Vaníčkova

ická

d

ká

R

d Ber Na

Sk

Atle t

Nad Palatou mankou bš h nkác ebe Hř

ov s

á ns k

Zátopkov a

a n s ká

ok

M a ra tó

M S

Strahovská zahrada

u

Běžeck á

etánsk Lor Úvoz

3

á ick

na

ym

lec Pohoře Strahovské bačov nádvoří

Dla

Diskařská

Za Straho vem Nad Tejnkou

Liboro va

Šlikova

Parléřova

Za Pohořelcem

kař Dis ská Chod ec k

H. M alířo vé

ou Pod Marjánk Bělohorská

K

Loretánské nám.

a

a oz

M

k

vka ázo Mr

y vk

Ostr

U Niko

vce Na Václa

U Malvazinky

Na Pláni

1050 m

ou

Jílkova

Pod Královkou

Skupova

Nad Kajetánkou

Fastrova

Tomanova

ap

Hládkov

Patočkova

Loutkářská

Ke ple rov a

ko va

Pa to č

e

Na Petynce

park Kajetánka

No vý Svě t

ská Černín

ách

Ve Střešovičk

U

N

park Maxe van der Stoela

lc bá Hu

terií a Ba

Na Zástřelu

cí

Sibeliova

ch

Na

erie

Kmochova

nám. Před Bateriemi

Myslbe ko v

rie

K Vodojemu

‫النقل العام في المدينة‬ ‫ف ي� براغ هناك شبكة واسعة لوسائل النقل العامة‪ ،‬والذي يشكل محوره ‪ 3‬خطوط تم�و‬ ‫الصفر بالنسبة لخط ‪ B‬أ‬ ‫الخ�ض لخط ‪ ،A‬واللون أ‬ ‫(مم�ة باللون أ‬ ‫يز‬ ‫والحمر لخط الـ‪)C‬‬ ‫ت‬ ‫وحافالت ت‬ ‫ن‬ ‫ش�‪ r .‬ويعمل‬ ‫ال�ام وحافالت الباص والعبارات وخط التلفريك إىل تلة بي� ي‬ ‫ً ت‬ ‫ت‬ ‫الم�و يومياً من الساعة ‪5،00‬‬ ‫الليل يتم‬ ‫صباحا ح� منتصف الليل ‪ .24،00‬النقل ي‬ ‫توف�ه بواسطة حافالت ت‬ ‫ال�ام والباص‪.‬‬ ‫ي‬

‫تكاليف تذاكر النقل العام ف ي� براغ‬

‫التنقل بواسطة نقل المدينة العامة ال يمكن إال بتذكرة سفر صالحة‪ .‬عىل المسافرين أن‬ ‫يحصلوا قبل استقالل الحافلة الدخول إىل ت‬ ‫الم�و‪ .‬ال تنسوا أن تضعوا التذكرة ف ي� جهاز‬ ‫تأش�ها قبل بداية الرحلة وإال فأنتم تخاطرون بدفع الغرامة النقدية‪.‬‬ ‫ي‬

‫أنواع التذاكر‬

‫تذاكر لسفرة واحدة فقط‬ ‫تذكرة لمدة ‪ 90‬دقيقة أ‬ ‫(الساسية) ‪ CZK 32 -‬كورون تشيك‪ ،‬أ‬ ‫الطفال (من ‪ 15-6‬سنة)‬ ‫ي‬ ‫‪ 16‬كورون تشيك فقط‬ ‫تذكرة لمدة ‪ 30‬يدقيقة (قص�ة أ‬ ‫الجل) ‪ CZK 24 -‬كورون تشيك‪ ،‬أ‬ ‫والطفال (‪ 15-6‬سنة)‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫تشيك فقط‪.‬‬ ‫‪ CZK 12‬كورون‬ ‫ي‬ ‫تذكرة سياحية محددة الصالحية‬ ‫أ‬ ‫تشيك فقط‬ ‫تذكرة ليوم واحد ‪ ،CZK 110 -‬الطفال (‪ 15-6‬سنة) ‪ CZK 55‬كورون أ ي‬ ‫تذكرة صالحة لـ‪ 3‬أيام ‪ 310 -‬كورون‬ ‫تشيك ‪ ،CZK‬ال يوجد خصم للطفال‬ ‫ي‬ ‫‪ p‬توصية‪ :‬عند ش�اء بطاقة براغ – ‪« Prague Card‬بطاقة الزوار»ـ لديك النقل العام‬ ‫مجانًا لمدة صالحية البطاقة‪ .‬معلومات ث‬ ‫أك� عىل الصفحة ‪.72‬‬

‫تكاليف نقل أ‬ ‫المتعة‬

‫أ‬ ‫ت‬ ‫ال� تزيد أبعادها عن ‪ 70 × 45 × 25‬سم أو عربة أطفال بدون طفل‬ ‫سعر نقل المتعة ي‬ ‫فيها هو ‪ 16‬كورون تشيكية‪.‬‬ ‫أما مجانا فيمكن حمل أ‬ ‫الصغ�ة‪ ،‬وعربة أطفال مع الطفل داخلها والكالب ف ي(�‬ ‫الشياء‬ ‫ً‬ ‫ي‬ ‫ت‬ ‫القفص أو خارجه) أو الدرجات الهوائية‪ .‬الدراجات الهوائية يمكن حملها فقط بالم�و‬ ‫ف‬ ‫والعبارات والتلفريك المعلق إىل تلة ت‬ ‫بي� ي ن‬ ‫ش� وفقط ي� أوقات معينة عىل قطاعات‬ ‫مختارة من خط حافلة ت‬ ‫ال�ام)‪.‬‬

‫ن‬ ‫المجا�‬ ‫النقل‬ ‫ي‬ ‫أ‬

‫الطفال دون سن ‪ 6‬سنوات من العمر وكبار السن من ‪ 70‬عاماً‪ .‬مزيد من المعلومات‬ ‫ن‬ ‫حول ش�وط النقل‬ ‫المجا� إىل ‪.www.dpp.cz‬‬ ‫ي‬ ‫حول أ‬ ‫السعار والجداول الزمنية‪ ،‬وما إىل ذلك للحصول عىل خط‬ ‫للمزيد من المعلومات‬ ‫يوميا) عىل ‪ www.dpp.cz‬أو‬ ‫فاالستعالمات ‪( +420 296 191 817‬من ف‪ 7،00‬ـ ‪ً 21،00‬‬ ‫ي� مراكز االستعالمات شل�كة النقل العام ي� براغ‪.‬‬

‫مكاتب االستعالمات للنقل العام ف ي� براغ‬

‫‪Infocentrum Dopravního podniku‬‬

‫ ‪ Můstek‬موستك ت‬‫(الم�و ‪ )A‬يفتح يومياً ‪21،00 - 7،00‬‬

‫ ‪ Hlavní nádraží‬المحطة المركزية ت‬‫ال ي ن‬ ‫ثن� إىل الجمعة‬ ‫(الم�و ‪ - )C‬مفتوحة من إ‬ ‫أ‬ ‫‪ 22،00-6،00‬وأيام السبت والحد ‪21،00-7،00‬‬

‫ ‪ Anděl‬اندل ت‬‫(الم�و ‪ )B‬يفتح يومياً ‪ 7،00‬ـ ‪21،00‬‬ ‫(م�و ‪ – )A‬مفتوح أ‬ ‫ ‪ Hradčanská‬ت‬‫ال ي ن‬ ‫ثن� ـ الجمعة ‪ 20،00-6،00‬وأيام السبت ‪17،00-9،30‬‬ ‫(م�و ‪ - )A‬يفتح أ‬ ‫ ‪ Nádraží Veleslavín‬ت‬‫ال ي ن‬ ‫ثن� ـ الجمعة ‪ 20،00-6،00‬وأيام السبت ‪17،00-9،30‬‬ ‫ ‪ Magistrát hlavního města Prahy‬بلدية مدينة براغ (‪ ،Jungmannova 35/29‬براغ ‪- )1‬‬‫مفتوحة من ي ن‬ ‫االثن� اىل الخميس ‪ 18،00-8،00‬والجمعة ‪16،00-8،00‬‬ ‫ ‪ Letiště Václava Havla‬المطار ‪ -‬ت‬‫ال�منال رقم ‪ - Terminál 1‬يفتح كل يوم ‪21،00-7،00‬‬ ‫‪ Letiště Václava Havla -‬المطار ‪ -‬تال�منال رقم ‪ Terminál 2‬ـ يفتح كل يوم ‪-21،00 7،00‬‬

‫خط التلفريك إىل تب� ي ن‬ ‫ش�‬

‫‪Lanová dráha na Petřín‬‬ ‫يعمل عىل مدار السنة عدا أيام الصيانة ت‬ ‫وف�ات االغالق الموسمي ف ي� الربيع والخريف‪.‬‬ ‫ن‬ ‫ت‬ ‫نوفم� ت‬ ‫ف ي� فصل الشتاء ش‬ ‫وح� آذار‪ /‬مارس) يعمل منذ الساعة ‪ 9،00‬وح� الساعة‬ ‫الثا� ‪ /‬ف ب‬ ‫(ت�ين ي‬ ‫(نيسان‪/‬أبريل‪-‬ت�ين أ‬ ‫ش‬ ‫‪15‬‬ ‫كل‬ ‫‪ 23،20‬ف ي� تف�ات‬ ‫الول‪ /‬أكتوبر) يعمل‬ ‫و� موسم الصيف‬ ‫دقيقة‪،‬‬ ‫ي‬ ‫الساعة ‪ 9،00‬ت‬ ‫وح� الساعة ‪ 23،30‬ف ي� تف�ات كل ‪ 10‬دقيقة‪ .‬تصلح لركوب التلفريك جميع‬ ‫منذ‬ ‫ين‬ ‫المعوق�‪.‬‬ ‫اس‬ ‫أنواع تذاكر النقل العام‪ .‬والتلفريك ليس ً‬ ‫خاليا من الحواجز بالنسبة لكر ي‬

‫وسائل النقل ف ي� ساعات الليل‬

‫حركة النقل ليال ً ف� ت‬ ‫الف�ة من حول الساعة ‪ 4،30-0،30‬يوفرها تسعة خطوط حافالت‬ ‫ي‬ ‫ت‬ ‫موحدا لجميع الخطوط ف ي(� الليل من يوم‬ ‫ال�ام ف ي� مواعيد تتكرر كل ‪ 30‬دقيقة وذلك‬ ‫ً‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫الجمعة إىل يوم السبت والخرى من يوم السبت إىل يوم الحد ‪ 20‬دقيقة فقط)‪ ،‬ت‬ ‫وال�‬ ‫ي‬ ‫تتبع بعضها البعض ف ي� موقف التبديل المركزي – محطة الزارسكا ‪ . Lazarská‬كما‬ ‫تشغل خطوط الحافالت الليلية‪.‬‬

‫وسائل النقل إىل المطار‬

‫ن‬ ‫اكس�س) ‪ -‬يوفر هذا خط‬ ‫يع� اختصار لكلمة ‪ Airport Express‬اربورت ب‬ ‫خط ‪ – AE‬ي‬ ‫المبا� ما ي ن‬ ‫ش‬ ‫ب� وسائل النقل الجوية وسكك الحديدية والنقل‬ ‫الحافالت الخاص الربط‬ ‫العام ف� المدينة منذ الساعة ‪ 5،30‬ت‬ ‫ح� ‪.22،00‬‬ ‫ي‬ ‫ت‬ ‫الخط‪ Hlavní nádraží :‬محطة سكك الحديد المركزية (الم�و‪/‬خط ‪ ، C‬ومحطة القطار) –‬ ‫المطار ترمنال رقم ‪( 1‬الوافدين والمغادرين) – المطار ترمنال رقم ‪( 2‬الوافدين فقط)‬ ‫ن‬ ‫الزم� – كل ‪ 15‬إىل ‪ 30‬دقيقة‪ ،‬وقت القيادة تقريبا ‪ 33‬دقيقة‬ ‫الفاصل ي‬ ‫تكلفة التذكرة ‪ -‬صالحة لمرة واحدة وعىل هذا الخط فقط‪ ،‬ويتم ش�اء التذاكر من عند السائق‬ ‫للبالغ�‪ ،‬و‪ 30‬كورون تذكرة طفل سنه ‪ 15-6‬عاما والكالب‪ ،‬أما أ‬ ‫ين‬ ‫المتعة‬ ‫بـ‪ CZK 60‬كورون‬ ‫ً‬ ‫أ‬ ‫والطفال ت‬ ‫ح� ‪ 6‬سنوات مجاناً‬

‫يغ�ها من وسائل النقل إىل المطار‬

‫(الم�و خط ‪ A‬أ‬ ‫فيليسالف� ‪ Nádraží Veleslavín‬ت‬ ‫ين‬ ‫الخ�ض ) الباص‬ ‫ محطة القطار نادراجي‬‫رقم‪119 ‬؛ وقت السفر‬ ‫حوال ‪ 17‬دقيقة‪.‬‬ ‫ي‬ ‫أ‬ ‫زلتش� ‪ Zličín‬ت‬ ‫ ين‬‫حوال ‪ 16‬دقيقة‪.‬‬ ‫(الم�و خط ‪ B‬أالصفر) ثم الحافلة رقم ‪100‬؛ وقت السفر ي‬ ‫ اندل ‪ Anděl‬ت‬‫السفر‬ ‫وقت‬ ‫؛‬ ‫‪191‬‬ ‫رقم‬ ‫الحافلة‬ ‫صفر)‬ ‫ال‬ ‫‪B‬‬ ‫خط‬ ‫و‬ ‫(الم�‬ ‫حوال ‪ 51‬دقيقة‪.‬‬ ‫ي‬ ‫‪ -‬حافلة ليلة رقم ‪.910‬‬

‫األندية‬

‫جاز دوك‬

‫‪Jazz Dock‬‬

‫‪ q‬واجهة النهر ياناتشيك ‪ ،2‬براغ ‪ – 5‬سميخشوف ‪Janáčkovo nábřeží 2,‬‬ ‫‪www.jazzdock.cz w Praha 5 – Smíchov‬‬

‫نادي الجاز الحديث الواقع عىل ضفة نهر فلتافا ش‬ ‫مبا�ة من جهة حي سميخوف سيسحرك‬ ‫ليس فقط أ‬ ‫بالجواء الفريدة من نوعها ليس فقط من خالل أمسيات موسيقى الجاز الممتدة‬ ‫ت‬ ‫أيضا بمشهد الرائع المدهش عىل مدينة براغ المضيئة‪.‬‬ ‫ح� أول ساعات الصباح‪ ،‬ولكن ً‬

‫نادي ريدوتا جاز كلوب‬

‫‪Reduta Jazz Club‬‬

‫ن‬ ‫نارود� ‪ ،20‬براغ ‪ – 1‬البلدة الجديدة‪،‬‬ ‫‪q‬‬ ‫ي‬

‫‪www.redutajazzclub.cz w Národní 20, Praha 1 – Nové Město‬‬

‫أحد أقدم نوادي الجاز ف ي� أوروبا الوسطى‪ ،‬ف ي� قلب براغ‪ .‬يدقق التصميم الدرامي يغ� النمطي‬ ‫ال�نامج الموسيقي متنوع‪.‬‬ ‫الجديد عىل كون ب‬

‫زورق الجاز‬

‫– ‪Jazzboat‬‬

‫‪ q‬مرىس عند جرس تشيخ (الرصيف رقم ‪ ،)2‬براغ ‪ - 1‬البلدة القديمة‬

‫‪،přístaviště Čechův most (nástupiště č. 2), Praha 1 – Staré Město‬‬ ‫‪www.jazzboat.cz w‬‬

‫ف‬ ‫أيضا بعزف‬ ‫الليل فقط‪ ،‬بل ً‬ ‫ي� نادي نالجاز العائم ال تمتع بالرحلة الرومانسية بع� براغ ي‬ ‫الجاز‬ ‫ألحان‬ ‫وفرق‬ ‫موسيقي�‬ ‫التشيك‪ .‬يغادر يوميا من ‪ 20.30‬ساعة‪.‬‬ ‫ي‬ ‫ي‬

‫لوتس�نا (المصباح)‬ ‫بار الموسيقى‬ ‫ي‬

‫‪Lucerna Music Bar‬‬

‫‪ q‬براغ ‪ – 1‬البلدة الجديدة ‪Vodičkova 36, Praha 1 – Nové Město‬‬ ‫‪www.musicbar.cz w‬‬

‫للفنان� والفرق أ‬ ‫يشتهر واحد من أك� وأشهر أ‬ ‫ين‬ ‫الجنبية‬ ‫الندية ف ي� براغ يعرف بحفالت موسيقية‬ ‫ب‬ ‫من جميع أنواع الموسيقى ‪ -‬من الروك ‪ ،‬والهند‪ ،‬والموسيقى العالمية والهيب هوب وصوال ً إىل‬ ‫أي ب ي� أم ‪ .EBM‬كل يوم جمعة وسبت يمكنك التمتع بحفلة ‪80‬ـات و ‪90‬ـات ال تنىس‪.‬‬

‫هارد روك كافيه‬

‫‪Hard Rock Cafe‬‬

‫‪ q‬براغ ‪ ،1‬البلدة القديمة‪Malé náměstí 3, Praha 1 – Staré Město ،‬‬ ‫‪e www.hardrock.com w‬‬

‫ن‬ ‫ن‬ ‫أك� مقهى هارد روك ف ي�‬ ‫تحت‬ ‫ثا� ب‬ ‫الواجهة الخالبة عىل طراز النهضة للمب� التاريخي يخفى ي‬ ‫بتصميمها الداخل أ‬ ‫صل‬ ‫ال‬ ‫والحانات‬ ‫المطاعم‬ ‫أفضل‬ ‫أوروبا‪ .‬ف ي� مجموع أربعة طوابق‪ ،‬ستجد‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫والمريح‪.‬‬

‫قرص أكروبوليس‬

‫‪Palác Akropolis‬‬

‫‪ q‬براغ ‪ – 3‬جيجكوف ‪Kubelíkova 27, Praha 3 – Žižkov‬‬ ‫‪e www.palacakropolis.cz w‬‬

‫أساس لدى حي من أحياء مدينة براغ جيجكوف الكاريزمية‪.‬‬ ‫مركز الثقافة المستقلة و نادي‬ ‫ي‬

‫روكس‬ ‫ي‬

‫‪Roxy‬‬

‫‪ q‬براغ ‪ - 1‬البلدة القديمة ‪www.roxy.cz w Dlouhá 33, Praha 1‬‬

‫ك� عىل الموسيقى ت‬ ‫مح�م مع ت‬ ‫نادي ت‬ ‫ال� ي ز‬ ‫االلك�ونية بشكل خاص‪ .‬ويشكل دي جي ـيون التشيك‬ ‫أ‬ ‫والجانب من أعىل مستويات مزج الموسيقى لقضاء عدد من الساعات المكرسة لمتعة الرقص‪.‬‬

‫‪44‬‬

‫الــــثــــقــــافــــة فــــــي بــــــراغ‬

‫‪foto: Besi‬‬

‫مواقع بديلة‬

‫ميت فاكتوري‬

‫‪MeetFactory -‬‬

‫‪ q‬براغ ‪ – 5‬سميخوف ‪Ke Sklárně 15, Praha 5 – Smíchov‬‬ ‫‪e www.meetfactory.cz w‬‬

‫للفكار الفنية أ‬ ‫تعت� براغ مرتعاً للثقافة البديلة وحاضنة أ‬ ‫الصلية! ‪ MeetFactory‬هي نادي‬ ‫ب‬ ‫�ض‬ ‫معا‪ .‬هنا مكان للفن الحي‪ ،‬حيث يح الفنانون المعارصون‪.‬‬ ‫ومرسح وصاالت العرض ً‬

‫أوليتس‬ ‫شارع القرم ‪ -‬كريمسكا‬ ‫ي‬

‫‪Krymská ulice‬‬

‫‪ q‬براغ ‪ - 10‬فرشوفيتسيه ‪e www.prague.eu w Praha 10 – Vršovice‬‬

‫باريس لديه حي مونمارتر ‪ ،‬وبر ي ن‬ ‫ل� كرويزبرغ وبراغ لديها شارع كريمسكا (القرم)‪ .‬ليلة بعد ليلة‬ ‫اللي� ي ن‬ ‫الي�‪ .‬عدد من المحالت والمطاعم يغ�‬ ‫تمتلئ الشوارع الخالبة ف ي� حي فرشوفيتسيه‬ ‫بسكان براغ ب‬ ‫ف‬ ‫«� الغابة» ‪ )café V lese‬يستحق االستكشاف بالتأكيد‪.‬‬ ‫النمطية (عىل سبيل المثال المقهى إالبداعي ي‬

‫إيماءة الفضاء التجريبية‬

‫‪Experimentální prostor NoD‬‬

‫‪ q‬براغ ‪ - 1‬البلدة القديمة ‪،Dlouhá 33, Praha 1 – Staré Město‬‬ ‫‪www.nod.roxy.cz w‬‬

‫ين‬ ‫الفنان� الشباب‬ ‫مساحة فنية بديلة تتخطى حدود الحياة الثقافية ف ي� براغ خطوة أبعد‪ .‬تعال وانظر‬ ‫ف ي� معرض إاليماءة ‪ ،Galerie NoD‬أو ف ي� مرسح إيماءة ‪ Teatro NoD‬أو اذهب لتناول ش‬ ‫�ء جيد ف ي�‬ ‫ي‬ ‫أ‬ ‫ال� ت‬ ‫ت‬ ‫س�غب ف ي� العودة إليها‪.‬‬ ‫مقهى إاليماءة ‪ Café NoD. NoD‬بالضبط ينتمي إىل تلك أنواع الماكن ي‬

‫ت‬ ‫فني�وبلوك‬

‫‪Vnitroblock‬‬

‫‪ q‬براغ ‪ – 7‬هوليشوفيتسه ‪Tusarova 31, Praha 7 – Holešovice‬‬ ‫‪www.facebook.com/vnitroblock w‬‬

‫أ‬ ‫ين‬ ‫البداعية –‬ ‫المأوى متعدد الوظائف لجميع‬ ‫ومح� الرقص‬ ‫النفوس إ‬ ‫لمتبطل� المقاهى والكيلة ب ي‬ ‫وللجميع ذووي الحب للتصميم أ‬ ‫والزياء‪ .‬يوفر ت‬ ‫والستفادة من‬ ‫فني�وبلوك ‪ Vnitroblock‬ربط إ‬ ‫الخ�ات الثقافية والفنية‪.‬‬ ‫الساحات الصناعية الفريدة من نوعها تماما مع مجموعة واسعة من ب‬

‫نادي كروس كلوب‬

‫‪Cross Club‬‬

‫‪ q‬براغ ‪ – 7‬هوليشوفيتسه ‪Plynární 23, Praha 7 – Holešovice‬‬ ‫‪www.crossclub.cz w‬‬

‫أرضيا أندرغراوند أصبح ف ي� غضون بضع سنوات فقط ظاهرة‬ ‫النادي الذي كان أصال ً ناديًا تحت ً‬ ‫المستقبل الرائع‪.‬‬ ‫فريدة‪ .‬زج نفسك ف ي� متاهة معقدة من الممرات والتصميم‬ ‫ي‬ ‫الــــثــــقــــافــــة فــــــي بــــــراغ‬

‫‪45‬‬

‫أفضل سبع فعاليات في براغ‬

‫ال� تستحق الرؤى والسمع والخ�ة‪ .‬من أ‬ ‫ت‬ ‫‪ ...‬ت‬ ‫ال� تستضيفها عاصمتنا سنويا‪،‬‬ ‫ال‬ ‫ب‬ ‫حداث العديدة ي‬ ‫قمنا يلكم باختيار السبعة أ‬ ‫ال ثك� إثارة لالهتمام ت‬ ‫وال� تجتاز بأهميتها وبأصالتها حدود ليس‬ ‫ي‬ ‫فقط براغ ولكن الجمهورية التشيكية ككل‪.‬‬ ‫‪g‬‬

‫مارس‪:‬‬

‫الدول للفيلم فيبيوفيست ف ي� براغ‬ ‫المهرجان‬ ‫ي‬

‫‪Febiofest‬‬

‫‪www.febiofest.cz w‬‬

‫يقدم المهرجان أفضل أ‬ ‫الفالم من المهرجانات المرموقة ف ي� جميع أنحاء العالم بما ف ي� ذلك عدة‬ ‫الوسكار‪ .‬وهو واحد من أك� أ‬ ‫أفالم رشحت لنيل جائزة أ‬ ‫الحداث السينمائية من نوعه ف ي� براغ‪.‬‬ ‫ب‬ ‫‪g‬‬

‫مايو‪:‬‬

‫ماراثون فولكس واجن براغ‬

‫‪Volkswagen Maraton Praha‬‬ ‫‪www.runczech.com w‬‬

‫ف‬ ‫يع� المركز التاريخي لمدينة براغ‪ ،‬ويواصل عىل‬ ‫واحد من أجمل سباقات الماراثون ي� العالم ب‬ ‫واجهة نهر نهر فلتافا وأحياء براغ المتنوعة‪.‬‬

‫‪g‬‬

‫دائما من ‪ 12‬مايو ‪ 2 -‬يونيو‪:‬‬

‫ربيع براغ‬

‫‪Pražské jaro‬‬

‫‪www.festival.cz w‬‬

‫ف‬ ‫كب� من النجوم الدولية‬ ‫أهم‬ ‫مهرجان الموسيقى الكالسيكية ي� الجمهورية التشيكية مع عدد ي‬ ‫ين‬ ‫للمستمع� ش‬ ‫ع�ات الحفالت ف ي� قاعة سميتانا فائقة‬ ‫والمحلية‪ .‬ف ي� كل عام يقدم المهرجان‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫ف‬ ‫ف‬ ‫ف‬ ‫الجمال‪ ،‬أو قاعة دفوراك ي� رودولفينوم و ي� الماكن الجذابة الخرى ي� براغ‪.‬‬

‫‪foto: Ivan Malý‬‬

‫‪g‬‬

‫يونيو‪:‬‬

‫جزر براغ المتحدة‬

‫‪United Islands of Prague‬‬

‫‪www.unitedislands.cz w‬‬

‫يقام مهرجان الموسيقى متعدد أ‬ ‫النواع دوريًا عىل جزر نهر فلتافا والمناطق المحيطة بها ف ي�‬ ‫المركز التاريخي لمدينة براغ‪ .‬ويتم ذلك بروح من جو ت‬ ‫االس�خاء الصيفي والدخول فيه مجانًا‪.‬‬ ‫‪46‬‬

‫الــــثــــقــــافــــة فــــــي بــــــراغ‬

‫‪g‬‬

‫سبتم�‪:‬‬ ‫أغسطس ‪/‬‬ ‫ب‬

‫ليتنا الصيفية‬

‫‪Letní Letná‬‬

‫‪www.letniletna.cz w‬‬

‫الوىل للفرق الفنية التشيكية الرائدة‪ ،‬وعروض أ‬ ‫نجوم الس�ك العالمي والعروض أ‬ ‫للطفال‬ ‫أي‬ ‫ث‬ ‫ش‬ ‫بكث� هو‬ ‫وال�ء الهم هو الهدوء وسط حدائق بارك ليتنا ‪ .Letná‬هذا وأك� من ذلك ي‬ ‫ي‬ ‫للس�ك والمرسح الجديدين‪.‬‬ ‫المهرجان‬ ‫‬‫الصيفية‬ ‫ليتنا‬ ‫بـ‬ ‫مايسمى‬ ‫الدول ي‬ ‫ي‬ ‫‪g‬‬

‫أكتوبر‪:‬‬

‫الشارة‬ ‫سيغنال – إ‬

‫‪Signal‬‬

‫‪www.signalfestival.com w‬‬

‫الحداث أ‬ ‫أك� أ‬ ‫المهرجان الدول أ‬ ‫للضواء هو واحدة من ث‬ ‫الصلية ف ي� السنة كلها‪ .‬ففي طقس‬ ‫ي‬ ‫أ‬ ‫الخريف البارد يضفي تركيب العمال الفنية ضو ًء لمزاج المرء بواسطة العروض المرئية‬ ‫آ‬ ‫ف‬ ‫‪ Projection mapping‬عىل واجهات الثار ي� براغ‪ ،‬والمشاريع المصممة خاصة عىل مواقع‬ ‫ت‬ ‫ال� تسنح لكل‬ ‫محددة حيث يتضاعف ي‬ ‫التأث� بفضل صفاتها بحد ذاتها والمنشآت التفاعلية‪ ،‬ي‬ ‫زائر أن يصبح بنفسه فنانًا‪.‬‬

‫‪foto: Jan Tichý‬‬

‫‪g‬‬

‫أكتوبر‪:‬‬

‫كتلة التصميم ديزاين بلوك‬

‫‪Designblok‬‬

‫‪www.designblok.cz w‬‬

‫أك� تشكيلة من تصميم وعرض أنماط الموضة السائدة ف ي� أوروبا الوسطى تمثل أفضل ما يكن‬ ‫ب‬ ‫الم�لية‪ ،‬والضاءة‪ ،‬أ‬ ‫من تصميم أ‬ ‫الثاث المعارص والتصميم الصناعي‪ ،‬والمكمالت نز‬ ‫والزياء‬ ‫إ‬ ‫والمجوهرات‪.‬‬

‫‪foto: Michaela Karásková‬‬

‫ع�ات المناسبات والفعاليات أ‬ ‫‪ p‬ستجد ش‬ ‫الخرى عىل بوابتنا ‪.www.prague.eu‬‬ ‫الــــثــــقــــافــــة فــــــي بــــــراغ‬

‫‪47‬‬

‫الحياة في‬ ‫المدينة‬

‫‪48‬‬

‫عندما تتعب من التجوال ف� الشوارع المتعرجة أ‬ ‫الماكن وتصبح تشعر‬ ‫ي‬ ‫التشيك‪ .‬نوعية المطاعم والمحالت‬ ‫بالجوع‪ ،‬ننصحك بتجربة أرسار فن الطهو‬ ‫في‬ ‫ش‬ ‫والم�وبات آخذة ي� ارتفاع مستواها بشكل‬ ‫المتخصصة بالمواد الغذائية‬ ‫كب� ويمكنك ان تختار دون قلق من المطاعم التشيكية التقليدية أو السالسل‬ ‫ي‬ ‫الدولية‪ .‬يمكنك قضاء وقت ممتع بمحاولة استكشاف أ‬ ‫الصغ�ة اللذيذة‬ ‫الشياء‬ ‫ي‬ ‫واللطيفة‪ ،‬أو نكهات جديدة من المأكوالت المحلية ف� أ‬ ‫السواق الشعبية‬ ‫ي‬ ‫وعروض المز ي ن‬ ‫ارع�‪ .‬وأثناء تجولك ف ي� شوارع براغ اليمكن أن تفوتك المحالت‬ ‫ز‬ ‫متم� خاص بها‬ ‫التجارية الفاخرة ومراكز التسوق والمحالت التجارية ذو طابع ي‬ ‫أ‬ ‫ت‬ ‫صل‪ ،‬والذي اكتسب ف ي� السنوات‬ ‫حيث تش�ي منتوجات التصميم ف ي‬ ‫التشيك ال ي‬ ‫أ‬ ‫ف‬ ‫خ�ة شعبية شاسعة ليس فقط ي� بالدنا ولكن أيضا ي� أنحاء العالم‪.‬‬ ‫ال ي‬

‫الطعام والشراب في براغ‬

‫براغ هي مدينة عالمية‪ ،‬وسوف تجد العديد من المطاعم والمأكوالت أ‬ ‫والساليب العالمية فيها؛‬ ‫دون مبالغة‪ ،‬يمكن القول إن براغ سيجد فيها فرص تناول الطعام كل شخص حسب ذوقه‪ ،‬بما‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫ن‬ ‫ين‬ ‫ف ي� ذلك‬ ‫اليطالية‪،‬‬ ‫جن� تحتل المكانة الوىل شعبية المطاعم إ‬ ‫النباتي�‪ .‬من ت يب� أنواع الطهي ال ب ي‬ ‫المكسيك أوالكورية‪.‬‬ ‫الطهي‬ ‫أو‬ ‫عالية‪،‬‬ ‫جودة‬ ‫ذو‬ ‫فيتنامية‬ ‫مأكوالت‬ ‫ح�‬ ‫هنا‬ ‫ستجد‬ ‫ولكنك‬ ‫ي‬ ‫أ‬ ‫ف‬ ‫الب�ة والمقاهي ف ي� براغ‪ .‬مما ينطبق‬ ‫خ�ة مرت به حانات ي‬ ‫هناك تطور رسيع ي� السنوات ال ي‬ ‫ب� أ‬ ‫االثن� عىل حد سواء‪ ،‬أنه يمكن القول إن نوعيتهما من ي ن‬ ‫عىل ي ن‬ ‫الفضل ف ي� أوروبا‪ .‬سيرس‬ ‫ال� ت‬ ‫الكب� من الحانات والمطاعم الحضارية ت‬ ‫مح�‬ ‫تح�م فيها ثقافة ش�ب‬ ‫العدد‬ ‫النبيذ‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫بي‬ ‫النبيذ‪ .‬للمزيد من المعلومات حول مشهد براغ من ناحية تذوق الطعام‪ ،‬انظر باب‬ ‫ش‬ ‫«الطعام‪ ‬وال�اب» (‪ )Jídlo a pití‬عىل الموقع ‪www.prague.eu w‬‬

‫المطاعم ودفع الحساب ‪ -‬تقبل معظم المطاعم ف ي� براغ بطاقات االئتمان الدولية المعتادة‪.‬‬ ‫إجمال‪.‬‬ ‫ف ي� حال نالت الخدمة رضاك يمكنك أن تقدم مكافأة قدرها ‪ 10%‬من مبلغ الحساب‬ ‫ي‬

‫التشيك‬ ‫نظرة عامة حول المطبخ‬ ‫ي‬

‫الشه�ة عىل مستوى العالم‪ ،‬لكن له‬ ‫عىل الرغم من أن الطهي‬ ‫التشيك ال ينتمي إىل المجموعة ي‬ ‫ي‬ ‫سحره ال يمكن إنكاره وزيارتك ف ي� براغ هي فرصة متاحة للتوصل إىل لذة طعمه‪ .‬إحدى العبارات‬ ‫الب�ة التشيكية اللذيذة‪.‬‬ ‫المضحكة تقول إن الطعام‬ ‫اخ�ع ليكن هناك ما يؤكل إىل جانب ي‬ ‫التشيك ت ُ‬ ‫ي‬ ‫من أ‬ ‫الطباق التشيكية‪ .‬إن‬ ‫جيدا لكمال العديد‬ ‫الب�ة فعال ً تتناسب ً‬ ‫وهذا ليس صحيحاً بالطبع‪ ،‬لكن ي‬ ‫التشيك بطابعه قريب من المطبخ البافاري والنمساوي‪ ،‬ويستند عىل مزيج من اللحوم‬ ‫المطبخ‬ ‫ي‬ ‫ت‬ ‫والبطاطس والعديد من فطائر ي ن‬ ‫ال� تقطع عىل شكل ش�ائح مستديرة وتؤكل‬ ‫عج� مسلوقة‪ ،‬منها في‬ ‫مع أنواع من المرق بطعمها المتنوع‪ .‬عادة ما تستخدم ي� إعداد الطعام مواد مثل فطر الغابة‬ ‫والمزروع الطازج منه والمجفف‪ ،‬والملفوف المحمض والبطاطا والخ�ض وات الجذرية‪ .‬وأنواع‬ ‫والخ�ير‪ ،‬والبط‪ ،‬أ‬ ‫اللحوم المختلفة – لحم البقر نز‬ ‫أيضا‪.‬‬ ‫والوز‪ ،‬ثم‬ ‫موسميا لحم غزال الغابة ً‬ ‫ً‬ ‫الـــــحـــــيـــــاة فــــــي الـــمـــديـــنـــة‬

‫‪49‬‬

‫وهنا بعض االختيارات من األطباق‬

‫التشيكية التقليدية‪:‬‬

‫حساء البطاطا ‪ -‬برامبوراتشكا ‪ - Bramboračka‬حساء ُمشبع من البطاطا والفطر المجفف‬ ‫أو‪ ‬الطازج بنكهة الثوم وتوابل المردقوش الخ�ض اء المجففة‪.‬‬ ‫حساء كواليدا ‪ Kulajda -‬هذا طبق إقليمي من جنوب بوهيميا ذو طعم لطيف الحمض مع‬ ‫الفطر والبيض وعشب الشبت‪.‬‬ ‫ين‬ ‫العج� المسلوق والملفوف –‬ ‫طبق باسم مركب من اختصارات كلمة اللحم وفطائر‬ ‫ين‬ ‫في�شو‪-‬كنيدلو‪-‬زيلو ‪ Vepřo-knedlo-zelo‬لحم نز‬ ‫العج�‬ ‫خ�ير مشوي ورطب‪ ،‬مع فطائر‬ ‫ب‬ ‫المسلوقة (هناك نوعان منها‪ :‬إما من مسحوق البطاطس أو من ب ز‬ ‫الخ�) مع مخلل الملفوف‬ ‫أ‬ ‫الب�ة معه إلزامية تقريباَ‪.‬‬ ‫هو طبق‬ ‫تشيك نموذجي موروث بع� الجيال‪ ،‬والذي تكون ي‬ ‫ي‬ ‫ين‬ ‫العج� المسلوق‬ ‫البط المشوي ‪ – Pečená kachna‬طبق البط المقرمش مع فطائر‬ ‫( ُعملت إما من ب ز‬ ‫الخ� أو من البطاطا‪ ،‬أو تجرب كليهما ف ي� طبق واحد) ومخلل الملفوف‬ ‫التشيك‪ .‬وإذا كنت ستتناول ف ي� براغ وجبة‬ ‫الطهي‬ ‫من‬ ‫العليا‬ ‫القمة‬ ‫إىل‬ ‫ينتمي‬ ‫الحلو ‪ -‬الحامض‬ ‫ي‬ ‫تشيك واحدة فقط‪ ،‬يجب أن يكون طبق البطة مرشح ساخن لهذا ش‬ ‫ال�ف‪ .‬ويقدم‬ ‫طعام‬ ‫ي‬ ‫‪ ‬نوفم� بمناسبة عيد القديس مارتن طبق أ‬ ‫حوال‪11 ‬‬ ‫الوز المعد عىل النمط نفسه ‪ -‬إذا ُوجد‬ ‫ب‬ ‫ي‬ ‫عىل قائمة المطعم‪ ،‬اطلبه وال تت�دد‪.‬‬ ‫�ش يحة لحم الخارصة واسم للطبق‬ ‫التشك‪ :‬سفيتشكوفا ‪ – Svíčková‬بسبب أعمال‬ ‫ي‬ ‫ف‬ ‫كث� من المنازل بمثابة وجبة مناسبات‬ ‫االعداد‬ ‫المكثفة ومتطلبة الوقت يقدم هذا الطبق ي� ي‬ ‫احتفالية‪ ،‬لكن ف ي� المطعم‪ ،‬يمكنك تناولها كل يوم‪ .‬ستقدم لك ش�ائح من لحم البقر المشوي‬ ‫اله� مع صلصة بنكهة حلوة وعطرية قليال ً مع مرق الخضار الجذرية بالكريما والتوابل‪ .‬ترفق‬ ‫ب‬ ‫ين‬ ‫العج� المسلوقة‪.‬‬ ‫طبعا مع فطائر‬ ‫ً‬ ‫الغوالش ‪ – Guláš‬أصال ً أكل الرعاة المجرية‪ ،‬لكن عىل الطريقة التشيكية يقدم الطبق مع‬ ‫مرق كثيف ومعتدل بالتوابل الحارة‪ .‬قطع من لحم البقر ف ي� مرق سميك أحمر هي وجبة مثالية‬ ‫ف ي� «الحانات االعتيادية»‪.‬‬ ‫الج� هي ليست‬ ‫ستيك تارتار عىل الطريقة التشيكية ‪ - Tatarský biftek‬ش�يحة لحم ي‬ ‫بالطبع ت‬ ‫تشيك‪ ،‬ولكن الطريقة المحلية له هي خاصة بالتشيك فقط‪ .‬لقد تقدم مع‬ ‫اخ�اع‬ ‫ي‬ ‫ش�ائح ب ز‬ ‫عل سطحه المقرمش فص الثوم الطازج‪ .‬هذا المزيج لديه‬ ‫مقل ُ‬ ‫خ� ت ي‬ ‫الممرر ي‬ ‫تشيك ي‬ ‫من أنصار ح� خارج الحدود التشيكية يبحثون عن مناسبة تناول الوجبة بشغوف ولكن إن‬ ‫كنت ال تطيق رائحة الثوم‪ ،‬قد ال ترغب ف ي� تجربته‪.‬‬ ‫ت‬ ‫تأ� ضمن خواص المأكوالت‬ ‫الفطائر بالفاكهة ت‪ – Ovocné knedlíky‬طابات فطائر مستديرة ي‬ ‫ين‬ ‫العج�‬ ‫ال� ال يمكن أن تفوتك‪ .‬يتم إعداد جسم الفطائر من مختلف أنواع‬ ‫الحلوى‬ ‫المتنوعة ي‬ ‫الج� أ‬ ‫ين‬ ‫ين‬ ‫– من ب ن‬ ‫بالخم�ة – ش‬ ‫العج�‬ ‫وتح� طابات‬ ‫العج�‬ ‫البيض يغ� المملح‪ ،‬والبطاطس أو‬ ‫ي‬ ‫ال�ي‪ .‬يتناول‬ ‫بالفاكهة الموسمية‪ ،‬خصوصا بالثمار مفرد النواة وأحياناً أيضا بالفراولة أو بالتوت ب‬ ‫ئيس‪ ،‬ولكن يمكنك طلب الوجبة المصغر حجمها‬ ‫التشيك فطائر الفاكهة بمثابة الطبق الر ي‬ ‫كحلوى بعد الطعام‪.‬‬ ‫ن‬ ‫الب�ة ‪ ،Pivo‬وخصوصا الجعة الخفيفة من نوعية ن‬ ‫بيلس�‪ ،‬هو ش‬ ‫التشيك‪.‬‬ ‫الوط�‬ ‫الم�وب‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫الشه�ة عالمياً وحاول‬ ‫حاليا ف ي� براغ‪ ،‬فال تقيد نفسك بهذه العالمة التجارية‬ ‫ولكنك توجد‬ ‫ي‬ ‫العروض أ‬ ‫الخرى ًمن عالمات الب�ة المحلية المتنوعة بشكل كب� وذات جودة عالية‪ ،‬سواء �ف‬ ‫في‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ف‬ ‫الب�ة والمطاعم‪.‬‬ ‫زيارة لواحدة من مصانع الجعة الـ‪ 35‬المتواجدة ي� براغ أو ي� حانة من حانات ي‬ ‫ت‬ ‫وال� نظرا لصغر‬ ‫النبيذ – تنتج الجمهورية التشيكية مجموعة متنوعة من‬ ‫الخمور ي‬ ‫مث�ة لالهتمام ي‬ ‫حجم االنتاج لن تذوقها ف� أي مكان آخر ف� العالم‪ .‬جرب أ‬ ‫الصناف المحلية التقليدية مثل‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫فالشسك ريسلينغ ‪ ،ryzlink vlašský‬ي ن‬ ‫فيلتل� ‪ veltlín‬أو أنواع نبيذ تالل باالفا ‪ Pálava‬بنكهة‬ ‫ي‬ ‫ف‬ ‫ف‬ ‫ف‬ ‫أو� مطعم‬ ‫عطر‪ .‬إذا كنت مهتماً ي� ق النبيذ فيستحق ذلك الجلوس ي� إحدى حانات النبيذ واحد ي‬ ‫السا� أنواع معينة من النبيذ الجديرة باالهتمام حسب المواصفات المطلوبة‪.‬‬ ‫حيث‬ ‫سيوص لك ي‬ ‫ي‬ ‫‪50‬‬

‫الـــــحـــــيـــــاة فــــــي الـــمـــديـــنـــة‬

‫التسوق‬ ‫الهدايا‬

‫بوتانيكوس‬

‫‪Botanicus -‬‬

‫‪ q‬براغ ‪ - 1‬البلدة القديمة ‪Týn 2 a 3, Praha 1 – Staré Město‬‬ ‫‪www.botanicus.cz w‬‬

‫وس�وب مسحوق الفواكه‬ ‫مبيعات ومستح�ض ات التجميل طبيعية وعضوية‪ ،‬وصابون‪ ،‬ي‬ ‫أ‬ ‫ن‬ ‫االثن� ‪ -‬الحد‬ ‫وغ�ها من الملحقات والهدايا إ‬ ‫المركزة‪ ،‬والشموع الطبيعية ي‬ ‫الكولوجية‪ r .‬من ي‬ ‫‪( 20،00-10،00‬قد تغلق خارج الموسم بساعة أبكر)‬

‫‪foto: Iveta Kopicová‬‬

‫ف‬ ‫ين‬ ‫القدم�‬ ‫حا�‬ ‫هوغو يذهب ي‬

‫‪Hugo chodí bos‬‬

‫‪ q‬براغ ‪ - 1‬مدينة جديدة‪Řeznická 12, Praha 1 – Nové Město ،‬‬ ‫‪www.hugochodibos.cz w‬‬

‫محل بيع اللعب التشيكية بالعالمات التجارية ذات جودة عالية أ‬ ‫للطفال ت‬ ‫(وح� للكبار)‪.‬‬ ‫‪ r‬ي ن‬ ‫االثن� ‪ -‬الجمعة ‪18،00-10،00‬‬

‫‪ Ingredients‬المكونات‬

‫‪ q‬براغ ‪ - 1‬البلدة القديمة‪Jáchymova 2, Praha 1 – Staré Město ،‬‬ ‫‪www.ingredients-store.cz w‬‬

‫مجموعة تمثيلية من العطور المتخصصة والشموع المعطرة يكمل مجموعة من العناية ش‬ ‫بالب�ة‬ ‫ومستح�ض ات التجميل وزينة الكوسمتكس الطبيعية‪ r .‬ي ن‬ ‫االثن� ‪ -‬الجمعة ‪،19،00-10،00‬‬ ‫السبت ‪18،00-11،00‬‬

‫‪( Manufaktura‬ترجمة إسم المحل «المصنع»)‬

‫‪ q‬براغ ‪ - 1‬البلدة القديمة‪،‬‬ ‫‪www.manufaktura.cz w Melantrichova 11, Praha 1 – Staré Město‬‬

‫محل تجاري بالمنتجات التقليدية ذات صنع الحرف اليدوية ‪ -‬مستح�ض ات تجميل طبيعية‪،‬‬ ‫لعب خشبية أ‬ ‫للطفال ومنتوجات الحرف اليدوية‪ .‬هناك ‪ 18‬فرع ش‬ ‫لل�كة ف ي� مدينة براغ وحدها‪.‬‬ ‫االثن� إىل أ‬ ‫‪ r‬من ي ن‬ ‫الحد ‪20،00-10،00‬‬ ‫الـــــحـــــيـــــاة فــــــي الـــمـــديـــنـــة‬

‫‪51‬‬

‫‪Marionety Truhlář‬‬

‫ت‬

‫نجار الدمي المتحركة‬

‫‪ q‬براغ ‪ - 1‬ماال س�انا‪U Lužického semináře 5, Praha 1 ،‬‬ ‫‪www.marionety.com w‬‬ ‫ثن� – أ‬ ‫أ‬ ‫ال ي ن‬ ‫الحد ‪19،00-10،00‬‬ ‫معرض مبيعات مع مجموعة واسعة من الدمى الصلية‪ r .‬إ‬

‫ثن� – أ‬ ‫ن‬ ‫‪/‬نوفم� ت‬ ‫وال ي ن‬ ‫(شهر ش‬ ‫الحد ‪( 21،00-10،00‬نيسان‪ /‬أبريل‪-‬‬ ‫الثا�‬ ‫ح� آذار‪ /‬مارس)‪ ،‬إ‬ ‫ب‬ ‫ت�ين ي‬ ‫شت�ين أ‬ ‫الول‪/‬أكتوبر)‪.‬‬

‫ت‬ ‫بابيلو�‬ ‫‪- Papelote‬‬ ‫ي‬

‫‪ q‬براغ ‪ – 1‬البلدة الجديدة‪Vojtěšská 9, Praha 1 – Nové Město ،‬‬ ‫‪www.papelote.cz w‬‬

‫البداعية والمفكرات‪،‬‬ ‫قرطاسية تشيكية رمز للتاريخ العريق مع مجموعة واسعة من الكراسات إ‬ ‫وغ�ها من المنتجات‪ r .‬من ي ن‬ ‫االثن� إىل الجمعة ‪ ،19،00 - 11،00‬السبت‬ ‫ومقالم ي‬ ‫‪18،00 - 12،00‬‬

‫‪ Pragtique‬براغتيك‬ ‫ن‬

‫‪ q‬نارود� (ممر ي ز‬ ‫بالت� ‪ -‬الهلبوت)‪ ،‬براغ ‪ - 1‬البلدة القديمة ‪Národní 37‬‬ ‫ي‬ ‫‪www.pragtique.cz w (Pasáž Platýz), Praha 1 – Staré Město‬‬

‫ين‬ ‫الفنان� المعارصين‪.‬‬ ‫هدايا ومنتوجات تذكارية بموضوع براغ مصممة من قبل‬ ‫‪ r‬ين‬ ‫االثن� ‪ -‬الجمعة ‪ ،19،00 - 11،00‬السبت ‪18،00 - 11،00‬‬

‫‪ - Pražská čokoláda‬شوكوالته براغ‬ ‫ت‬

‫‪ q‬براغ ‪ - 1‬ماال س�انا ‪Thunovská 19, Praha 1 – Malá Strana‬‬ ‫‪www.prazskacokolada.cz w‬‬

‫أ‬ ‫ف‬ ‫صل‪ ،‬لمنتوجات الشوكوالته الفاخرة مغلفة‬ ‫ش�كة تشيكية عائلية بحت‬ ‫تتخصص يأ� إنتاج ال ي‬ ‫بتغليف يرمز إىل براغ‪ r .‬ي ن‬ ‫الحد ‪18،00-10،00‬‬ ‫االثن� ‪-‬‬

‫التصميم‬ ‫‪Artěl Design Stores‬‬

‫‪ q‬براغ ‪Platnéřská 7 / Celetná 29 / U Lužického semináře 7, Praha 1, 1‬‬ ‫‪www.artelglass.com w‬‬

‫محل تجارة بالمنتجات الزجاجية الفاخرة ت‬ ‫تعت� مزيج من التصميم والجودة الحرفية واالنتاج‬ ‫ال�‬ ‫ن أ‬ ‫ي ب ف‬ ‫بالتن�جسكا ‪ Platnéřská‬منذ ‪)11.00‬‬ ‫االثن� ـ الحد ‪( 19،00-10،00‬الفرع ي� شارع ي‬ ‫الحديث‪ r .‬ي‬

‫‪foto: © Artěl Glass‬‬

‫‪52‬‬

‫الـــــحـــــيـــــاة فــــــي الـــمـــديـــنـــة‬

‫‪Cihelna Concept Store‬‬

‫ت‬

‫‪ q‬براغ ‪ - 1‬ماال س�انا‪,Cihelná 2b, Praha 1 – Malá Strana ،‬‬ ‫‪www.cihelnaprague.com w‬‬

‫اختيار دقيق ت‬ ‫التشيك والخزف والمجوهرات‬ ‫ومح�ف ألفضل ما يكن من الزجاج المعارص‬ ‫ي‬ ‫أ‬ ‫االثن� ‪ -‬أ‬ ‫والثاث واالكسسوارات والمكمالت عالية مستوى التصميم‪ r .‬ي ن‬ ‫الحد ‪19،00-11،00‬‬ ‫‪DOX by Qubus‬‬

‫‪ q‬براغ ‪ – 7‬هوليشوفيتسه ‪www.qubus.cz w Poupětova 1a, Praha 7‬‬

‫التشيك والعمل المفاهيمي‪.‬‬ ‫معرض بيع تعكس معروضاته القمة المطلقة من التصميم‬ ‫ي‬ ‫ثن� ‪ 18،00-10،00‬أ‬ ‫ال ي ن‬ ‫والربعاء – الجمعة ‪.19،00-11،00‬‬ ‫‪ r‬السبت ‪ -‬إ‬

‫معرض‬

‫‪Harddecore gallery‬‬

‫‪ q‬براغ ‪ - 1‬البلدة جديدة‪Senovážné náměstí 10, Praha 1 – Nové Město ،‬‬ ‫‪www.harddecore.cz w‬‬

‫ين‬ ‫والكسسوارات المصممة ش‬ ‫الفنان� أصحاب الفكرة‪ ،‬مكمالت‬ ‫والم�ف عليها من قبل‬ ‫الموضة إ‬ ‫مجوهرات أصلية‪ ،‬ومنتوجات زجاجية أ‬ ‫ين‬ ‫ين‬ ‫ين‬ ‫نز‬ ‫والمعروف�‪.‬‬ ‫المستقل�‬ ‫المصمم�‬ ‫والثاث من‬ ‫الم�ل‪،‬‬ ‫‪ r‬من ي ن‬ ‫االثن� إىل الجمعة ‪ ،19،00 - 11،00‬السبت ‪17،00 - 11،00‬‬ ‫‪Kubista‬‬

‫‪ q‬براغ ‪ - 1‬البلدة القديمة ‪Ovocný trh 19, Praha 1 – Staré Město‬‬ ‫‪www.kubista.cz w‬‬

‫يركز معرض المبيعات عىل نسخ أ‬ ‫ين‬ ‫لمؤلف�‬ ‫والس�اميك والخزف والمنتوجات المعدنية‬ ‫الثاث‬ ‫ي‬ ‫أ‬ ‫ين‬ ‫ن‬ ‫بالطراز التكعيبية‬ ‫االثن� إىل الحد ‪19،00-10،00‬‬ ‫والمصمم� المعارصين‪ r .‬من ي‬

‫‪Kurator‬‬

‫‪ q‬براغ ‪ - 1‬البلدة القديمة ‪ Karoliny Světlé 17, Praha 1 – Staré Město‬‬ ‫‪www.kurator.cz w‬‬

‫بالزياء والتصميم أ‬ ‫مساحة مث�ة لالهتمام خاصة أ‬ ‫ين‬ ‫المصمم� والعالمات‬ ‫والشياء الجميلة من‬ ‫ي‬ ‫التجارية التشيكية ‪ r‬ي ن‬ ‫االثن� ‪ -‬الجمعة ‪ ،19،00 - 11،00‬السبت ‪16،00 - 13،00‬‬

‫‪( Kuráž‬الشجاعة ‪ -‬ت‬ ‫بال�جمة)‬

‫‪ q‬براغ ‪kuraz.cz w Veletržní 48, Praha 7 – Bubeneč 7‬‬

‫ين‬ ‫ين‬ ‫التشيكي�‬ ‫المصمم�‬ ‫البداعية من‬ ‫كب�ة ومتنوعة من المنتجات إ‬ ‫صغ� مع مجموعة ي‬ ‫متجر ي‬ ‫ين‬ ‫والسلوفاكي� الجديد منهم والراسخ ف� المجال‪ r .‬ي ن‬ ‫االثن� ‪ -‬الجمعة ‪،19،00 - 11،00‬‬ ‫ي‬ ‫السبت ‪16،00 - 11،00‬‬

‫‪( Modernista‬التجديدي ت‬ ‫بال�جمة)‬

‫‪ q‬براغ ‪ - 2‬فينوهرادي‪Vinohradská 50, Praha 2 – Vinohrady ،‬‬ ‫‪www.modernista.cz w‬‬

‫والثاث بالطراز المتماثل أ‬ ‫الم�لية والضاءة أ‬ ‫ك� عىل أ‬ ‫محل بيع مع ت‬ ‫الثاث والمكمالت نز‬ ‫ال� ي ز‬ ‫للصل‬ ‫إ‬ ‫من تصميم ن‬ ‫ه�ي هاالباال ‪ ،Halabala‬بافيل ياناك ‪ ،Janák‬وأدولف لووس ‪ r .Loos‬ي ن‬ ‫االثن� ‪-‬‬ ‫الجمعة ‪ ،19،30 - 10،00‬السبت ‪18،00 - 10،00‬‬

‫‪( Pavilon‬جناح – ت‬ ‫ال�جمة)‬

‫‪ q‬براغ ‪ - 2‬فينوهرادي‪Vinohradská 50, Praha 2 – Vinohrady ،‬‬ ‫‪www.pavilon.cz w‬‬ ‫مركز معارض ومبيعات التصميم الداخل والفن بشكل عام‪ r .‬ي ن‬ ‫االثن� ‪ -‬الجمعة‬ ‫ي‬

‫‪ ،19،30 - 10،00‬السبت ‪18،00 - 10،00‬‬

‫الـــــحـــــيـــــاة فــــــي الـــمـــديـــنـــة‬

‫‪53‬‬

‫‪Qubus+Bomma‬‬

‫‪ q‬براغ ‪ - 1‬البلدة القديمة‪Rámová 3, Praha 1 – Staré Město ،‬‬ ‫‪www.qubusbomma.cz w‬‬

‫فيلتشوفسك ‪Velčovský‬‬ ‫شه� السمعة تابع ليعقوب يب�ديخ ‪ Berdych‬ومكسيم‬ ‫استوديو ي‬ ‫ي‬ ‫ين‬ ‫ين‬ ‫العالمي� والعالمات التجارية‬ ‫للمؤلف�‬ ‫التشيك المعارص والمفاهيمي‬ ‫يقدم التصميم‬ ‫ي‬ ‫وحاليا مع بوما ‪ ،Bomma‬الماركة المعروفة حديثاً للزجاج‪ r .‬ي ن‬ ‫المعروفة‪.‬‬ ‫االثن� ‪ -‬السبت‬ ‫ً‬ ‫‪19،00-11،00‬‬ ‫‪The Chemistry Design Store‬‬

‫ت‬

‫‪ q‬براغ ‪ - 1‬ماال س�انا ‪U Lužického semináře 11, Praha 1 – Malá Strana‬‬ ‫‪www.facebook.com/thechemistrydesignstore w‬‬

‫تحول كشك رسيع الظهور أ‬ ‫صل إىل متجر بمكان دائم يركز عىل مجموعة ممثلة الختيار من‬ ‫ال‬ ‫الفنان� ي ي ن‬ ‫ين‬ ‫ال ي ن‬ ‫التصميم والفن لدى‬ ‫ثن� إىل الجمعة ‪،20 :00-10 :00‬‬ ‫التشيكي� الشباب‪ r .‬من إ‬ ‫الجمعة إىل أ‬ ‫الحد ‪21 :00-10 :00‬‬

‫الزجاج والخزف‬

‫‪ Český porcelán‬الخزف التشيكية‬

‫‪ q‬براغ ‪ - 1‬البلدة القديمة‪Perlová 1, Praha 1 – Staré Město ،‬‬ ‫‪www.cesky.porcelan.cz w‬‬

‫مبيعات الخزف التشيك التقليدي المزين بنموذج رسمة البصل‪ .‬كما يتاح لك االختيار من ي ن‬ ‫ب�‬ ‫ي‬ ‫مجموعة واسعة من خزف االستخدام اليومي أو للديكور‪ r .‬ي ن‬ ‫االثن� ‪ -‬الجمعة ‪،18،00-9،00‬‬ ‫السبت ‪13،00-9،00‬‬

‫‪ Dům porcelánu‬دار الخزف‬

‫‪ q‬براغ ‪ - 2‬فينوهرادي‪Jugoslávská 16, Praha 2 – Vinohrady ،‬‬ ‫‪www.dumporcelanu.cz w‬‬

‫ين‬ ‫ين‬ ‫التشيكي�‬ ‫المنتج�‬ ‫تقريبا من غالبية‬ ‫دار عىل ثالثة طوابق‪ ،‬ستجد فيه إنتاج أالخزف الكامل ً‬ ‫ين‬ ‫«ميش�»‪ r .‬ي ن‬ ‫ورو� من مدينة‬ ‫يعت� تاجا للتشكيلة هو الخزف‬ ‫االثن� ‪ -‬الجمعة‬ ‫ومما ب‬ ‫ال ب ي‬ ‫‪ ً،19،00-9،00‬السبت ‪ 17،00-9،00‬أ‬ ‫والحد ‪17،00-14،00‬‬

‫‪ Erpet Bohemia Crystal‬أربيت لكريستال بوهيميا‬

‫‪ q‬براغ ‪ - 1‬البلدة القديمة‪Staroměstské náměstí 27, ،‬‬ ‫‪www.erpetcrystal.cz w Praha 1 – Staré Město‬‬

‫التشيك الممتاز ذو أعىل جودة‬ ‫أك� متاجر الزجاج تشكيلة متنوعة من الزجاج‬ ‫يقدم واحد من ب‬ ‫ومجوهرات الحجر الكريم أ‬ ‫االثن� ي ‪ -‬أ‬ ‫الحمر ‪ -‬العقيق‪ r .‬ي ن‬ ‫والكريستال‬ ‫الحد ‪23،00-10،00‬‬ ‫‪Lasvit‬‬

‫السفيت‬

‫‪ q‬براغ ‪ - 7‬هوليشوفيتسيه ‪www.lasvit.com w Komunardů 32, Praha 7‬‬

‫مبيعات أجهزة إضاءة وديكور ذو تصميم ال يقيد بمرور الزمن ومصنوع من الزجاج من ش�كة‬ ‫تشيكية ذات سمعة دولية‪ r .‬ي ن‬ ‫االثن� ‪ -‬الجمعة ‪ 12،00-9،00‬ثم ‪18،00-13،00‬‬

‫‪«( Material‬المادة» ت‬ ‫بال�جمة)‬

‫‪ q‬براغ ‪ - 1‬البلدة القديمة ‪i-material.com w Týn 1, Praha 1 – Staré Město‬‬

‫المرموق� أعضاء أ‬ ‫ين‬ ‫الرسة الملكية‬ ‫التشيك صناعة يدوية‪ ،‬والذي يشمل زبائنه‬ ‫متجر الزجاج‬ ‫ي‬ ‫االثن� ‪ -‬أ‬ ‫ال�يطانية‪ r .‬ي ن‬ ‫الحد ‪20،00-10،00‬‬ ‫ب‬ ‫‪54‬‬

‫الـــــحـــــيـــــاة فــــــي الـــمـــديـــنـــة‬

‫‪ Moser‬موزر‬

‫‪ q‬براغ ‪ - 1‬البلدة القديمة ‪Staroměstské náměstí 15,‬‬ ‫‪www.moser-glass.com w Praha 1 – Staré Město‬‬

‫تتم� أ‬ ‫المصنفات أ‬ ‫ت‬ ‫ال� ي ز‬ ‫بالناقة الحرفية التقليدية‪،‬‬ ‫الصلية من الكريستال‬ ‫ي‬ ‫التشيك بعالمة نموزر أ ي‬ ‫‪r‬‬ ‫سواء‪.‬‬ ‫حد‬ ‫عىل‬ ‫والعملية‬ ‫الجمالية‬ ‫والقيمة‬ ‫الحد ‪( 21،00-10،00‬نيسان‪/‬أبريل‬ ‫االثن� ‪-‬‬ ‫ي‬ ‫‪ ،20،00-10،00‬والسبت أ‬ ‫أ‬ ‫وال ي ن‬ ‫والحد ‪19،00-10،00‬‬ ‫ثن� ‪ -‬الجمعة‬ ‫إىل شت�ين الول‪/‬أكتوبر) إ‬ ‫ن‬ ‫نوفم� ت‬ ‫ش‬ ‫ح� آذار‪/‬مارس)‬ ‫الثا�‪/‬‬ ‫ب‬ ‫(ت�ين ي‬

‫‪foto: Moser archive‬‬

‫‪ Preciosa Flagship Store‬أول متجربريتسيوزا‬

‫‪ q‬براغ ‪ - 1‬البلدة القديمة‪Rytířská 29, Praha 1 – Staré Město ،‬‬ ‫‪www.preciosa.com w‬‬

‫ت‬ ‫ال� تجلب إىل صناعة الزجاج أفكار مبتكرة حول‬ ‫متجر فاخر رائد‬ ‫لمنتوجات الزجاج التشيكية ي‬ ‫ب� أ‬ ‫االثن� أ‬ ‫كيفية الجمع ما ي ن‬ ‫الكريستال والزجاج‪ r .‬ي ن‬ ‫اللوان ومكونات‬ ‫‪-‬الحد ‪20،00-10،00‬‬

‫‪foto: PRECIOSA Lighting‬‬

‫مراكز وشوارع التسوق‬

‫ف‬ ‫نو� سميخوف‬ ‫‪ Nový Smíchov‬مول ي‬

‫‪ q‬براغ ‪ - 5‬سميخوف‪www.novysmichov.eu w Plzeňská 8, Praha 5 – Smíchov ،‬‬

‫المركز التجاري الحديث ف� الوسط أ‬ ‫حوال ‪160‬‬ ‫الوسع لدع براغ‪ .‬هنا يمكنك العثور عىل‬ ‫ي‬ ‫االثن� ‪ -‬أ‬ ‫وغ�ها من الخدمات‪ r .‬ي ي ن‬ ‫الحد‬ ‫متجر وعدد من المطاعم وسينما متعددة الصاالت ي‬ ‫‪( 21،00 - 9،00‬المحالت)‬ ‫الـــــحـــــيـــــاة فــــــي الـــمـــديـــنـــة‬

‫‪55‬‬

‫‪PALLADIUM‬‬

‫بالديوم‬

‫‪ q‬ساحة الجمهورية ‪ ،1‬براغ ‪ – 1‬البلدة الجديدة ‪náměstí Republiky 1,‬‬ ‫‪www.palladiumpraha.cz w Praha 1 – Nové Město‬‬

‫ين‬ ‫المدمن� عىل حب ش‬ ‫ال�اء بالقرب من ساحة فاتسالف ‪ Václavské náměstí‬ومن‬ ‫يقع معبد‬ ‫القديمة ‪ Staroměstské náměstí‬ف‬ ‫ساحة البلدة‬ ‫و� المركز التاريخي لعاصمة براغ يقدم مركز‬ ‫ي‬ ‫التسوق الحديث أوسع تشكيلة من المحالت التجارية والخدمات المتنوعة‪ r .‬أ‬ ‫الحد ت‬ ‫ح�‬ ‫أ‬ ‫الربعاء ‪ 9،00‬ـ ‪ ،21،00‬الخميس ‪ -‬السب ‪ 9،00‬ـ ‪( 22،00‬المحالت)‬

‫‪foto: Ester Havlová‬‬

‫‪ Pařížská ulice‬شارع باريس‬

‫‪ q‬براغ ‪ - 1‬البلدة القديمة‪www.prague.eu ،‬‬

‫ويعت� رمزاً ت‬ ‫الشه�ة‬ ‫لل�ف‪ ،‬والسلع المختارة والماركات‬ ‫أعظم شوارع التسوق المرموقة ف ي� براغ‬ ‫ي‬ ‫ب‬ ‫ن‬ ‫تيفا� ش‬ ‫و�كاه‪ ،‬رولكس إلخ‪).‬‬ ‫عالميا (لويس فويتون‪ ،‬برادا‪ ،‬بربري‪ ،‬ي‬ ‫ً‬ ‫ه�ميس‪ ،‬ي‬

‫متاجر أخرى‬

‫‪ Botas 66‬بوتاس ‪66‬‬

‫‪ q‬براغ ‪ - 1‬البلدة القديمة ‪Skořepka 4, Praha 1‬‬ ‫‪www.botas66.com w‬‬

‫إن متجر نمط الحياة ألحذية ش‬ ‫الم� الجلد عالية الجودة والمريحة يتبع النموذج المبدع‬ ‫ي‬ ‫السوق‬ ‫دخل‬ ‫الذي‬ ‫المعروف «بوتاس كالسيك»‪،‬‬ ‫التشيكوسلوفاك منذ عام ‪.1966‬‬ ‫ي‬ ‫االثن� ‪ -‬السبت ‪ ،19،00 - 10،00‬أ‬ ‫‪ r‬ين‬ ‫الحد ‪17،00 11،00‬‬ ‫‪K-A-V-K-A knižní a výtvarná kultura‬‬

‫كافكا ‪ -‬الثقافة أ‬ ‫الدبية والفنية‬

‫‪ q‬براغ ‪ - 1‬البلدة القديمة‪Krocínova 5, Praha 1‬‬ ‫‪www.kavkaartbooks.com w‬‬

‫مبيعات أ‬ ‫ت ز‬ ‫الدب‪ ،‬والرسومات والصور المحمية بحقوق التأليف ش‬ ‫ئيس‬ ‫والن�‪ ،‬مع ال� يك� بشكل ر ي‬ ‫ن‬ ‫عىل الفن‬ ‫االثن� إىل الجمعة من الساعة‬ ‫التشيك من القرن الـ‪ 20‬وبداية القرن الـ‪ r .21‬من ي‬ ‫ي‬ ‫‪ 11:00‬ت‬ ‫ت‬ ‫ال ي ن‬ ‫ح�‬ ‫ح� ‪( 18:00‬من يناير إىل أبريل) ومن إ‬ ‫ثن� إىل الجمعة من الساعة ‪ 11:00‬ي‬ ‫ديسم�)‬ ‫‪( 19:00‬مايو ‪-‬‬ ‫ب‬ ‫‪56‬‬

‫الـــــحـــــيـــــاة فــــــي الـــمـــديـــنـــة‬

‫‪Pražské starožitnosti Zdeněk Uhlíř‬‬

‫تحف براغ القديمة‬

‫أوهل�ج ‪ -‬براغ ‪ - 1‬البلدة الجديدة‪Mikulandská 8, Praha 1 – ،‬‬ ‫‪ q‬زدينيك‬ ‫ي‬ ‫‪www.starozitnosti-uhlir.cz w Nové Město‬‬

‫خ�ة ت‬ ‫مح�فة خاصة ف ي� المجوهرات‪ ،‬واللوحات‪ ،‬فن الزجاج والسجاد‬ ‫متجرق التحف الفاخرة مع ب‬ ‫ال��‪ r .‬ي ن‬ ‫االثن� ‪ -‬الجمعة ‪ 12،00-10،00‬و‪18،00-14،00‬‬ ‫ش ي‬

‫األسواق الشعبية والمتخصصة‬

‫‪ Havelské tržiště‬سوق هافل‬

‫‪ q‬براغ ‪ - 1‬البلدة القديمة ‪Havelská 13, Praha 1 – Staré Město‬‬ ‫‪www.prague.eu w‬‬

‫يعود تاريخ السوق الوحيد المتبقي ف ي� وسط براغ القديمة إىل عام ‪ .1232‬واليوم‪ ،‬فإنه يقدم‬ ‫هنا تشكيلة واسعة من الفواكه والخ�ض وات الطازجة؛ أما ف� عطلة نهاية أ‬ ‫السبوع فتشكل الهدايا‬ ‫ي‬ ‫التذكارية التشيكية التقليدية الجزء أ‬ ‫ال بك� من مبيعات السوق‪ r .‬يوميا ‪.18،30 - 6،00‬‬

‫‪ Gurmet pasáž Dlouhá‬ممر الذواقة ف ي� شارع دلوها‬

‫‪ q‬براغ ‪ - 1‬البلدة القديمة ‪Dlouhá 39, Praha 1 – Staré Město‬‬ ‫‪www.gurmetpasazdlouha.eu w‬‬

‫ض‬ ‫ت‬ ‫تر� ألسنة الذواقة‬ ‫تشكيلة‬ ‫ال� سوف ي‬ ‫واسعة من المواد الغذائية العالمية والمحلية الطازجة ي‬ ‫والعمالء أ‬ ‫ال ثك� تطلباَ‪.‬‬ ‫‪Pražská tržnice‬‬

‫الشع� ف ي� براغ‬ ‫السوق‬ ‫بي‬

‫‪ q‬براغ ‪ – 7‬هوليشوفيتسيه ‪Bubenské nábřeží 13, Praha 7‬‬ ‫‪www.prazska-trznice.cz w‬‬

‫ف ي� منطقة مدرجة عىل قائمة المنشآت التاريخية المحمية سوف تجد مجموعة متنوعة جداً‬ ‫من المنتجات‪ .‬إىل جانب سوق الخضار‪ ،‬وهو أ‬ ‫ال بك� ف ي� براغ‪ ،‬يمكنك هنا ش�اء المالبس‬ ‫الم�لية وغ�ها‪ .‬وهناك أيضا عدد من المطاعم التشيكية آ‬ ‫والسلع نز‬ ‫والسيوية بوجبات خفيفة‪.‬‬ ‫ي‬ ‫‪ r‬ي ن‬ ‫االثن� ‪ -‬السبت ‪20،00-8،00‬‬

‫أسواق السلع المستعملة‬ ‫ش‬ ‫�ء من أشياء يغ� المرغوب‬ ‫تقدم أسواق السلع المستعملة عىل غرار باريس وفيينا وبروكسل كل ي‬ ‫فيها والمجموعات والمقتنيات المجمعة بدقة وترتيب وصوال ً إىل التحف التاريخية‪ .‬ستجد ساعات‬ ‫ال� تنظم أ‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫ش‬ ‫السواق‪.‬‬ ‫العمل بعد االطالع عىل المواقع االلك�ونية لل�كات الفردية ي‬ ‫‪Bleší trhy Praha‬‬

‫أسواق السلع المستعملة براغ‬

‫‪ q‬براغ ‪www.blesitrhy.cz w U Elektry 3, Praha 9 – Vysočany - 9‬‬

‫أك� من ‪ 600‬محل بيع وخمس مناطق ت‬ ‫أك� أسواق السلع المستعملة ف� أوروبا وفيها ث‬ ‫لالس�خاء‬ ‫ب‬ ‫ي‬ ‫وأكشاك الطعام‪ .‬تباع سلع مستعملة لكن الجديدة منها كذلك – هناك تشكيلة واسعة من‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫ت‬ ‫السلع الموجودة وذلك انطالقًا من الشياء العملية وصوال ً إىل الشياء العجيبة أو ح� الغريبة‪.‬‬

‫أسواق السلع المستعملة عىل ظهر سفينة أفويد‬

‫‪ q‬واجهة النهر‪ -‬رصيف النهر راشينوفو نابرجيجي‪ ،‬براغ ‪ - 2‬البلدة الجديدة ‪náplavka‬‬ ‫‪www.prazsketrhy.cz w na Rašínově nábřeží, Praha 2 – Nové Město‬‬

‫هناك عدد هائل من المواد المستخدمة‪ ،‬والمقتنيات المجمعة والتحف أ‬ ‫الثرية‪.‬‬ ‫الـــــحـــــيـــــاة فــــــي الـــمـــديـــنـــة‬

‫‪57‬‬

‫‪Bleší trhy na Tylově náměstí‬‬

‫أسواق السلع المستعملة ف ي� ساحة تيل‬

‫‪ q‬براغ ‪ – 2‬فينوهرادي ‪www.prazsketrhy.cz w Praha 2 – Vinohrady‬‬

‫تشكيلة متنوعة من أ‬ ‫ت‬ ‫وال� غطى عليها غبار الوقت‪.‬‬ ‫الشياء‬ ‫الصغ�ة ي‬ ‫ي‬ ‫وغ�ها ي‬

‫أسواق المزارعين‬

‫ارع� المنتجات الطازجة آ‬ ‫مبا�ة من المز ي ن‬ ‫توفر أسواق المز ي ن‬ ‫التية ش‬ ‫ارع�‪ :‬الفواكه والخ�ض وات‬ ‫والعشاب‪ ،‬ومنتجات أ‬ ‫التشيكية‪ ،‬أ‬ ‫اللبان واللحم المدخن والمخابز‪ ،‬والعسل‪،‬‬ ‫الموسمية‬ ‫أ‬ ‫والسماك الطازجة‪ ،‬والنبيذ‪ ،‬منتوجات غذائية دقيقة اللذة ‪ -‬المشهيات‪ ،‬والحرف اليدوية‪،‬‬ ‫وأك� من ذلك‪ .‬نش� إىل أنه ف� فصل الشتاء‪ ،‬تفتح فقط البعض من أ‬ ‫ث‬ ‫السواق وتكون تشكيلة‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫متغ�ة تبعاً للموسم‪ ،‬فللمزيد من المعلومات‬ ‫السلع المعروضة محدودة‪ .‬ساعات العمل ي‬ ‫أ‬ ‫الفردي�‪.‬ن‬ ‫ن‬ ‫منظم� السواق‬ ‫الدقيقة‪ ،‬قم بزيارة صفحات الويب لدى‬ ‫ي‬ ‫ي‬

‫أماكن أسواق المز ي ن‬ ‫ارع� المنتظمة‪:‬‬

‫‪ Náplavka – Rašínovo nábřeží q‬الرصيف الساتر لواجهة النهر ي ن‬ ‫راش� ‪ ،‬براغ ‪ - 2‬البلدة‬ ‫الجديدة ‪Náplavka – Rašínovo nábřeží, Praha 2 – Nové Město‬‬

‫‪www.farmarsketrziste.cz w‬‬

‫‪58‬‬

‫الـــــحـــــيـــــاة فــــــي الـــمـــديـــنـــة‬

‫‪ náměstí Republiky q‬ميدان الجمهورية ‪ -‬براغ ‪ - 1‬البلدة القديمة ‪Praha 1 – Staré Město‬‬ ‫‪www.farmarsketrhyprahy1.cz w‬‬ ‫‪ Tylovo náměstí q‬ساحة تيل ‪ -‬براغ ‪ – 2‬فينوهرادي‪Praha 2 – Vinohrady‬‬ ‫‪www.trhytylak.cz w‬‬

‫‪ náměstí Jiřího z Poděbrad q‬ساحة يرجي من بودبرادي ‪ -‬براغ ‪ - 3‬فينوهرادي‪،‬‬ ‫‪www.facebook.com/trhynajirakuofficial w Praha 3 – Vinohrady‬‬

‫‪ Anděl q‬انديل (منطقة المشاة) ‪ -‬براغ ‪ – 5‬سميخوف ‪Praha 5 – Smíchov‬‬ ‫‪ Vítězné náměstí q‬ساحة النرص ‪ -‬براغ ‪Praha 6 – Dejvice ،6‬‬ ‫‪www.farmarske-trhy.cz w‬‬

‫‪ Karlínské náměstí q‬ساحة ي ن‬ ‫كارل�‪ ،‬براغ ‪www.facebook.com/karlinsketrhy w 8‬‬

‫ألسواق وفق المناسبات‬

‫ف‬ ‫والصغ�ة ف ي� براغ أسواق عديدة طبق تركز عىل‬ ‫الكب�ة‬ ‫ي‬ ‫عىل مدار العام‪ ،‬تعقد ي� الساحات ي‬ ‫ف‬ ‫موضوع ي ن‬ ‫مع�‪ .‬بمناسبة عيد الميالد وعيد الفصح تكثف الحياة السيما ي� ساحة البلدة‬ ‫ن� أ‬ ‫القديمة ‪ Staroměstské náměstí‬وساحة فاتسالف ‪ Václavské náměstí‬مع ش ئ‬ ‫السواق‬ ‫التقليدية‪ .‬وكذلك ف� براغ يمكنك العثور عىل عدد ما يسمى بأسواق الج�ان – أي أ‬ ‫السواق‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫المحلية ف ي� الحي‪ ،‬أو الرجعية عىل طراز التاريخ الحديث‪ ،‬أو أسواق الحرفية أوتلك الهادفة‬ ‫أ‬ ‫الخ�ية‪ .‬للمزيد من المعلومات نرجو زيارة موقع ‪www.prague.eu w‬‬ ‫للعمال ي‬ ‫الـــــحـــــيـــــاة فــــــي الـــمـــديـــنـــة‬

‫‪59‬‬

‫نهر فلتافا ‪Vltava‬‬ ‫والحياة على النهر‬

‫‪60‬‬

‫مشهد مدينة براغ ال تحدده فقط آ‬ ‫الثار التاريخية والناس الذين يعيشون هنا‪،‬‬ ‫وت�ته الهادئة تدعوك للحظة التوقف عن الهرع‬ ‫ولكن أيضا نهر فلتافا‪ ،‬فإن ي‬ ‫فصل الربيع والصيف تصبح‬ ‫وأخذ النفس أثناء الم�ش ي بع� المدينة‪ .‬خصوصا ف ي�‬ ‫ي‬ ‫أ‬ ‫اليام مشمسة‪ ،‬والحياة االجتماعية تنتقل من الشوارع إىل الواجهة البحرية‪،‬‬ ‫أ‬ ‫ت‬ ‫المث�ة لالهتمام‪ .‬أجواء هدوء االعتدال‬ ‫ال� تستضيف عددا من الحداث ي‬ ‫ي‬ ‫ف‬ ‫من صخب المدينة ستجدها ي� إحدى جزر نهر براغ‪ ،‬حيث يمكنك الجلوس‬ ‫أ‬ ‫ف‬ ‫ت‬ ‫تغي� لون السماء فوق النهر‪.‬‬ ‫واالس�خاء ي� ظالل الشجار ومشاهدة ي‬

‫األرصفة الساترة‬ ‫على واجهة نهر براغ‬

‫الت�ه أ‬ ‫أصبحت أ‬ ‫الرصفة الساترة بالقرب من النهر ف� براغ مناطق نز‬ ‫ال ثك� شعبية خالل فصل‬ ‫أ ي‬ ‫الصيف وهي مراكز أ‬ ‫نشطة ت‬ ‫ال�فيهية‪.‬‬ ‫للحداث الثقافية وال‬

‫الواجهة البحرية راشينوفو نابرجيجي‬

‫‪Rašínovo nábřeží‬‬ ‫حاليا هذه المنطقة هي ث‬ ‫أك� المناطق نشاطاً اجتماعياً عىل ضفاف نهر فلتافا‪ ،‬حيث يمكنك‬ ‫التجوال راكباً الدراجة‪ ،‬والتسلية بإطعام البجع‪ ،‬أو التمتع بالطبيعة وسط المدينة مع تناول‬ ‫كأس ش‬ ‫الم�وب أو فنجان من القهوة‪ .‬من الربيع إىل الخريف تستضيف المنطقة فعاليات‬ ‫بمختلف المناسبات ‪ -‬من الحفالت الموسيقية ومهرجانات الطعام المتنوع ت‬ ‫وح� أسواق‬ ‫المز ن ف‬ ‫ت‬ ‫كب�ة ف ي� براغ‪.‬‬ ‫وال� تحظى بشعبية ي‬ ‫ي‬ ‫ارع� ي� أيام السبت‪ ،‬ي‬

‫واجهة النهر العليا هورجيي�ش ي نابرجيجي‬

‫‪Hořejší nábřeží‬‬ ‫الشهر أ‬ ‫و� أ‬ ‫واجهة النهر هذه تقع مقابل واجهة النهر راشينوفو ش ف‬ ‫خ�ة‪ ،‬نالت دفعة‬ ‫ال ي‬ ‫مبا�ة ف ي‬ ‫أ‬ ‫ف‬ ‫حياة أخرى وأصبحت مكانا شعبيا للزوار المهرجانات الغذاء ي� المقام الول‪ .‬ي� موسم‬ ‫الصيف هناك‪ ،‬من ي ن‬ ‫أيضا عروض سينمائية ف ي� الهواء الطلق فيما يسمى سينما‬ ‫ب� أمور أخرى ً‬ ‫الصيفي ‪ .letní kino‬المشهد عىل جرس القطارات بالسكك الحديدية وقلعة فيشيهراد‬ ‫ال� تحبس أ‬ ‫أ‬ ‫ت‬ ‫النفاس‪.‬‬ ‫السطورية الرائعة ي‬

‫الواجهة البحرية ماساريكوفو نابرجيجي‬

‫‪Masarykovo nábřeží‬‬ ‫ن‬ ‫الجرس‬ ‫ب�‬ ‫جزء من رصيف نهر فلتافا الواقع ما‬ ‫ليغ� ‪ most Legií‬وجرس يراسك‬ ‫ي‬ ‫يي‬ ‫ف‬ ‫ت‬ ‫‪ ‬حوال‬ ‫‪ Jiráskův most‬يواصل بسالسة ح� واجهة النهر راشينوفو ‪ .Rašínovo nábřeží‬ي� ن ي‬ ‫جوف� ‪Žofín‬‬ ‫منتصف طول الواجهة البحرية ستتمكن من الوصول بع� جرس إىل جزيرة مدعية ي‬ ‫حيث يوجد مركزان الستعارة الدواسات النهرية فيمكنك تجربتها نز‬ ‫للت�ه المحبب عىل سطح النهر‪.‬‬ ‫ن ــه ــر فــلــتــافــا ‪ Vltava‬والـــحـــيـــاة ع ــل ــى الــنــهــر‬

‫‪61‬‬

‫الواجهة البحرية دفورجاك‬

‫‪Dvořákovo nábřeží‬‬ ‫أك� هدوء وتخدم ف� المقام أ‬ ‫الواجهة براغ هذه هي آ‬ ‫الن ث‬ ‫الول كمرىس ونقطة انطالق لشحن‬ ‫ً أ ي‬ ‫الخ�ض عىل الضفة المقابلة المسمى بحدائق ليتنا‬ ‫بالضافة إىل المشهد ف ي� المنحدر‬ ‫الركاب‪ .‬إ‬ ‫‪ Letná‬سوف يسحرك مشهد بانوراما الخالب والمهيب عىل قلعة براغ ‪ -‬هر ن‬ ‫ادتشا�‪.‬‬ ‫ي‬

‫الواجهة البحرية لودفيك سفوبودا‬

‫‪Nábřeží Ludvíka Svobody‬‬ ‫ف ي� نهاية ما يدعى بالواجهة البحرية دفوراك ستواصل بشكل يغ� ملحوظ إىل الواجهة البحرية‬ ‫المسماة لودفيك سفوبودا‪ ،‬الذي ينتمي أيضا إىل الواجهات البحرية أ‬ ‫ال ثك� هدو ًء مع سفن الرسو‪.‬‬ ‫ً‬

‫الرحالت البحرية‬ ‫خ�ة ومشاهد ال تنىس نحو المركز التاريخي لمدينة‬ ‫تسنح لك الرحالت الرومانسية عىل‬ ‫النهر ب‬ ‫أ‬ ‫ف‬ ‫نوص القيام بالرحالت البحرية خصوصاً ف ي�‬ ‫براغ وس ُتحفظ هذه الرحلة ي� ذهنك للبد‪ .‬نحن ي‬ ‫وقت متأخر من أوقات بعد الظهر أو بالمساء‪.‬‬

‫�ش كة براغ للرحالت بالبواخر‬

‫‪Pražská paroplavební společnost‬‬ ‫‪e www.paroplavba.cz w‬‬

‫أك� أساطيل سفن الركاب عىل نهر فلتافا رحالت سياحية لمشاهدة معالم‬ ‫تقدم واحدة من ب‬ ‫المدينة عىل ظهر البواخر التاريخية بمجداف أو سفن حديثة مكيفة الهواء‪ .‬كما تنظم رحالت‬ ‫منتظمة إىل حديقة الحيوان (أشهر‪/‬أبريل – أيلول‪/‬‬ ‫سبتم�)‪ r .‬نقطة انطالق السفن‪ :‬واجهة‬ ‫ب‬ ‫النهر راشينوفو ‪ Rašínovo‬وجرس تشيخوف ‪Čechův most‬‬

‫بندقية براغ‬

‫‪Pražské Benátky‬‬

‫‪www.prazskebenatky.cz w‬‬

‫الخرى‪ ،‬هناك سفن خشبية كليا بنيت أ‬ ‫ب� المركبات أ‬ ‫من ن‬ ‫بالساس عىل مناهج السفن‬ ‫ً‬ ‫ي ف‬ ‫ت‬ ‫وال� ستأخذك بجوالت منتظمة‬ ‫التقليدية ي� القرن الـ‪ - 19‬طراز فودوخ ‪ Vodouch‬ي‬ ‫القالع‪:‬‬ ‫لمشاهدة معالم المدينة حول جرس تشارلز والبندقية لدى براغ‪ q .‬نقطة إ‬ ‫جوديث )‪ Judita (Křižovnické náměstí 3, Praha 1‬فندق فور ي ز‬ ‫س�ونز ‪Four Seasons‬‬ ‫تش�توفكا )‪Čertovka (U Lužického semináře, Praha 1‬‬ ‫)‪ ،(Platnéřská 2, Praha 1‬ي‬ ‫و‪)U Železné lávky, Praha 1( ‬‬

‫‪foto: Jan Hromádko‬‬

‫‪62‬‬

‫ن ــه ــر فــلــتــافــا ‪ Vltava‬والـــحـــيـــاة ع ــل ــى الــنــهــر‬

‫قوارب براغ‬

‫‪Prague Boats‬‬

‫‪e www.prague-boats.cz w‬‬

‫نهارا أو مساء وذلك أثناء الرحالت البحرية مع خدمات‬ ‫المناظر الطبيعية الخالبة والرومانسية ً‬ ‫الطعام المصحوبة بالموسيقى الحية‪ q .‬نقطة االنطالق‪ :‬مرىس عند جرس تشيخوف‬

‫‪Čechův most‬‬

‫بواخر براغ‬

‫‪Parníky Praha‬‬

‫‪www.parniky-praha.eu w‬‬

‫رحالت سياحية منتظمة بع� براغ عىل ت ن‬ ‫م� سفن الجوالت السياحية أوسفن الرحالت أو السفن‬ ‫عروض رحالت لمجموعات من أ‬ ‫الصدقاء و الزمالء مع بوفيه خاص بهم‬ ‫التاريخية‪ .‬وهناك أيضا‬ ‫مفتوح‪ ،‬أو رحالت بتقديم وجبة طعام حسب القائمة أو العشاء‪ q .‬نقطة االنطالق‪ :‬مرىس‬ ‫ت‬ ‫ناميس� – ‪Dvořákovo nábřeží‬‬ ‫نا‪ ‬فرانتيشكو – ‪ Na Františku‬واجهة النهر دفورجاكوفو‬ ‫ي‬

‫تأجير الزوارق والدواسات‬ ‫من خالل القرب الوثيق من مياه نهر فلتافا سيتيح لك التمتع وأنت عىل ت ن‬ ‫م� دواسة القوارب‬ ‫ال� نالت العجاب عن الناس فهي بديل منعش أ‬ ‫للنشطة ت‬ ‫ت‬ ‫ال�فيهية خالل الصيف ف ي� براغ‪.‬‬ ‫إ‬ ‫ي‬

‫‪ Slovanka‬سلوفانكا‬

‫أوس�وف ت‬ ‫‪ q‬سلوفانسك ت‬ ‫ين‬ ‫السالفي�) براغ ‪1‬‬ ‫(بال�جمة جزيرة‬ ‫ي‬ ‫‪www.slovanka.net w Slovanský ostrov, Praha 1‬‬

‫والحجام أ‬ ‫النواع أ‬ ‫محل تأج� قوارب ودواسات من مختلف أ‬ ‫ين‬ ‫للرومانسي�‬ ‫والشكال‪ .‬بالنسبة‬ ‫ي‬ ‫هناك إمكانية القيام بالرحالت ليال ً حيث أنه تعد المراكب بفانوس مازوت مشعل‪.‬‬

‫‪ S.P.L.A.V. Praha‬سبالف براغ‬

‫‪ q‬سلوفانسك ت‬ ‫أوس�وف ‪ ،Slovanský ostrov 8, Praha 1 ،8‬براغ ‪1‬‬ ‫ي‬ ‫تأج� القوارب الخشبية والدواسات االصطناعية‪.‬‬ ‫محل ي‬

‫‪Půjčovna lodiček – Staré Město‬‬

‫تأج� قوارب ف ي� البلدة القديمة‬ ‫محل ي‬ ‫‪ q‬واجهة النهر سميتانا‪ ،‬براغ ‪،1‬‬

‫‪Staré Město – Smetanovo nábřeží, Praha 1‬‬ ‫‪www.pujcovna-lodicek.cz w‬‬

‫أيضا‪.‬‬ ‫استئجار قوارب الصيد المناسبة لرحالت هادئة والدواسات متاحة ً‬ ‫ن ــه ــر فــلــتــافــا ‪ Vltava‬والـــحـــيـــاة ع ــل ــى الــنــهــر‬

‫‪63‬‬

‫‪Půjčovna lodiček – Smíchov‬‬

‫تأج� القوارب ف ي� حي سميخوف‬ ‫محل ي‬ ‫‪ q‬براغ‬

‫‪www.pujcovna-lodicek.cz w Smíchov – Strakonická, Praha 5‬‬

‫التأج� القارب ف ي� حي سميخوف يمكنك إالبحار مسافة تصل إىل ‪ 8‬كم‬ ‫من نقطة االنطالق من محل ي‬ ‫عىل طول النهر حول صخرة قلعة فيشيهراد‪ ،‬وصخور باراندوف ‪ Barrandov‬المدرجة‪ ،‬يمكنك استعارة‬ ‫قوارب الصيد والقوارب أو قوارب بالمحرك أو ت‬ ‫ح� قوارب طوف مع إمكانية شواء اللحم عليها‪.‬‬

‫عابرات النهر كوسيلة نقل عام في براغ‬

‫ف‬ ‫ب� الضفة ن‬ ‫ت‬ ‫ث‬ ‫ال� تعمل ما ي ن‬ ‫اليم� واليرسى‬ ‫أك� وسيلة نقل تسلية ي� براغ‪ ،‬هي عن طريق العبارات ي‬ ‫لنهر فلتافا‪ .‬تنطبق عليه واجبات ركاب النقل العام وتذاكره مقبولة ونقل الدراجات مجانا‪ .‬عند‬ ‫أ‬ ‫حمل المتعة اتبع إرشادات قائد العابرة‪ .‬للمزيد من المعلومات اذهب اىل ‪www.dpp.cz w‬‬ ‫العبارة ‪ g Přívoz P1: Sedlec – Zámky‬تعمل عىل مدار السنة‬ ‫العبارة ‪ g Přívoz P2: Podhoří - V Podbabě‬تعمل عىل مدار السنة‬ ‫العبارة )‪ g Přívoz P3: Lihovar - Veslařský ostrov (Dvorce‬تعمل ف� أ‬ ‫الشهر‬ ‫ي‬ ‫الموسمية (نيسان‪/‬أبريل إىل شت�ين أ‬ ‫الول‪/‬أكتوبر)‬ ‫العبارة ‪ Přívoz P5:‬و‪ P5‬العبارة‪Císařská louka - Výtoň - Náplavka - Smíchov :‬‬ ‫الشهر الموسمية (نيسان‪/‬أبريل إىل شت�ين أ‬ ‫‪ g‬تشتغل ف� أ‬ ‫الول‪/‬أكتوبر)‬ ‫ي‬ ‫العبارة ‪Přívoz P6 : Lahovičky - Nádraží Modřany‬‬ ‫الشهر الموسمية (نيسان‪/‬أبريل إىل شت�ين أ‬ ‫‪ g‬تعمل ف� أ‬ ‫الول‪/‬أكتوبر)‬ ‫ي‬ ‫العبارة ‪ Přívoz P7:‬السوق الشعبية – جزيرة اشتفانيتسيه ‪ Štvanice -‬جزيرة روهان‬ ‫(‪)Pražská tržnice – Ostrov Štvanice – Rohanský ostrov‬‬

‫‪g‬‬

‫تعمل موسميا (نيسان‪/‬أبريل إىل شت�ين أ‬ ‫الول‪/‬أكتوبر)‬ ‫ً‬

‫الجزر على نهر فلتافا‬

‫يمكنك االستمتاع بالوجود عىل المقربة من نهر ف ي� جزيرة من جزر النهر ف ي� براغ‪.‬‬

‫كامبا‬

‫‪Kampa‬‬

‫ت‬ ‫‪ q‬براغ ‪ - 1‬ماال س�انا‪Praha 1 – Malá Strana ،‬‬

‫‪e‬‬

‫حديقة عامة ‪ -‬جزيرة ما ي ن‬ ‫تش�توفكا ‪ Čertovka‬وهي واحدة من‬ ‫ب�‬ ‫ئيس فلتافا وذراعه ‪ -‬ي‬ ‫النهر الر نز ي‬ ‫أك� أ‬ ‫ث‬ ‫كب� لتناول‬ ‫الماكن رومانسيةً وروعةً ف ي� براغ‬ ‫لل�هات‪ .‬وتستخدم المروج العشبية بشكل ي‬ ‫ت‬ ‫ولالس�خاء‪.‬‬ ‫الطعام عىل طريقة البيكنيك‬

‫‪64‬‬

‫ن ــه ــر فــلــتــافــا ‪ Vltava‬والـــحـــيـــاة ع ــل ــى الــنــهــر‬

‫سلوفانسك ت‬ ‫أوس�وف جزيرة سالف‬ ‫ي‬

‫‪Slovanský ostrov‬‬

‫‪ q‬براغ ‪ – 1‬البلدة الجديدة ‪e Praha 1 – Nové Město‬‬

‫الجزيرة الوحيدة عىل نهر فلتافا مع حديقة بارك زراعتها مخطط لها ويهمن عليها قرص فخم‬ ‫من طراز النهضة الحديثة ي ن‬ ‫المعت� مكانًا تقليديًا النعقاد أمسيات الرقص‬ ‫جوف� ‪- Žofín‬‬ ‫ب‬ ‫الكالسيك والحفالت الموسيقية‪ .‬هناك عدد من محالت إيجار القوارب والدواسات‪ ،‬وقطار‬ ‫ي‬ ‫أ‬ ‫للطفال وملعب مفضل عندهم‪.‬‬

‫س�شيليتسك ت‬ ‫جزيرة ت‬ ‫أوس�وف‬ ‫ي‬

‫‪e Praha 1 – Staré Město q‬‬

‫‪Střelecký ostrov‬‬

‫أ‬ ‫ف‬ ‫يسحر الزوار بأجواء العصور القديمة والمشاهد االستثنائية عىل المدينة من سطح نهر فلتافا ش‬ ‫مبا�ة‪.‬‬ ‫ف‬

‫مكان‬ ‫ليغ� الفيلق ‪most Legií‬‬ ‫ي‬ ‫رومانس مخبأ ي� ظالل الشجار الناضجة ي� قلب المدينة تحت جرس ي ي‬

‫مجمع الترفيه‬

‫الحمامات الصفراء‬

‫‪Žluté lázně‬‬

‫بودول‪ 4 ،‬براغ ‪Podolské nábřeží 3, Praha 4 – Podolí‬‬ ‫‪ q‬الواجهة البحرية‬ ‫ي‬ ‫‪e www.zlutelazne.cz w‬‬

‫توفر هذه المنطقة الطبيعية الشواطئ الرملية والعشبية‪ ،‬وعدد من المالعب الرياضية‬ ‫ت‬ ‫وال�فيه والتسلية بأشكال متنوعة وستجد هنا أماكن ت‬ ‫متعددة الغرض‪ ،‬ت‬ ‫واالس�خاء مع‬ ‫لالس�احة‬ ‫الصدقاء أو أ‬ ‫مجموعة من أ‬ ‫الفراد العائلية‪.‬‬

‫ن ــه ــر فــلــتــافــا ‪ Vltava‬والـــحـــيـــاة ع ــل ــى الــنــهــر‬

‫‪65‬‬

‫االتصاالت والمعلومات‬ ‫الهامة‬

‫‪66‬‬

‫أ ن‬ ‫م� ف ي� براغ هو عىل‬ ‫براغ مدينة آمنة‪ ،‬ولكن البد‬ ‫أن تكن حذ ً أرا‪ .‬الوضع ال ي‬ ‫المستوى المعتاد ف� المدن أ‬ ‫الوروبية الخرى‪ .‬مع ذلك هنا لك بعد التوصيات‪:‬‬ ‫ي‬ ‫أ‬ ‫كب�ة من المال ضعها ف ي� الصندوق المؤمن ف ي� الفندق‬ ‫• الشياء الثمينة والمبالغ ي‬ ‫أ‬ ‫ف‬ ‫ف‬ ‫ف‬ ‫ رصف العملة ي� البنوك فقط‪ ،‬وال ترصفها أبدا ي� الشارع ي(� عطلة نهاية السبوع تكون‬ ‫• ِّ‬ ‫المصارف ف ي� الجمهورية التشيكية عادة مغلقة)‬ ‫• بالنسبة للسحب النقدي من أجهزة الرصاف آ‬ ‫ال يل استعمل تلك مع شعار البنك أو ترافيليكس ‪Travelex‬‬ ‫الكل‬ ‫• عدد من مكاتب الرصافة الخاصة تقدم قانونياً أسعار رصف مختلفة اعتماداً عىل الحجم ي‬ ‫للمعاملة‪ .‬لذلك ننصح وقبل تنفيذ الرصف‪ ،‬بقراءة جميع المعلومات عىل الئحة الرصف بعناية‬ ‫والتحقق المسبق مع موظفي الرصافة حول رسوم الرصف عىل وجه الخصوص‪ .‬بعد إجراء‬ ‫عملية الرصف يجب إالرصار عىل إصدار وصل يثبت تقديم الخدمة لكم‪.‬‬ ‫ف‬ ‫وال ش�اف عىل الوثائق‬ ‫• خاصة ي� المناطق السياحية المكتظة ووسائل النقل العام‪ ،‬يجب االنتباه إ‬ ‫والكام�ا الخ‪.‬‬ ‫الشخصية‪ ،‬وبطاقات االئتمان‪ ،‬وحقائب اليد ومحفظات النقود‪ ،‬والمحمول‬ ‫ي‬ ‫• لركن السيارة استخدم مواقف السيارات الرسمية المؤمنة وال تت�ك أبدا ف ي� السيارة أية أشياء ثمينة‬ ‫• ف � أ‬ ‫الماكن العامة ممنوع استهالك ش‬ ‫الم�وبات الكحولية‬ ‫ي‬

‫مكالمات الطوارئ ف ي� الجمهورية التشيكية‬ ‫‪ - 150 z‬االطفاء‬ ‫‪ - 155 z‬الخدمة الطبية ف ي� حاالت الطوارئ‬ ‫‪ - 156 z‬ش�طة مدينة‬ ‫‪ - 158 z‬ش�طة الجمهورية التشيكية‬ ‫أ‬ ‫ورو� الموحد‬ ‫‪ - 112 z‬رقم الطوارئ ال ب ي‬ ‫المكالمات عىل هذه أرقام الطارئة مجانية‪.‬‬ ‫ف‬ ‫كود االتصاالت الهاتفية ي� الج مهورية التشيكية ‪420+ -‬‬

‫الكلمات والعبارات أ‬ ‫الساسية باللغة التشيكية‬

‫يسعد نهارك ـ ت‬ ‫بال�جمة يوم جيد)‬ ‫ ‬ ‫دوبري دين‬ ‫صباحا وبعد الظهر عند مقابلة جهات رسمية أو أشخاص النعرفهم)‬ ‫(طوال النهار‪،‬‬ ‫ً‬ ‫مرحبا أ‬ ‫للصدقاء‬ ‫ ‬ ‫أهوي‬ ‫إىل اللقاء‬ ‫ ‬ ‫ناسخليدانو‬ ‫شكرا‬ ‫ ‬ ‫ديكويو‬ ‫ً‬ ‫عفواً أو من فضلك‪(... ،‬يُبدأ بها السؤال أو الطلب)‬ ‫ ‬ ‫بروسيم‬ ‫نعم ‪ /‬ال‬ ‫ ‬ ‫أنو ‪ /‬ن ي�‬ ‫س دوستانو دو‪...‬؟ كيف أصل إىل ‪...‬؟‬ ‫ياك ي‬ ‫ف‬ ‫هتاف عند نخبة كأس!‬ ‫ ‬ ‫زدرا�!‬ ‫نا ي‬ ‫كم يكلف هذا؟‬ ‫ستو�؟ ‬ ‫كوليك تو ي ي‬ ‫براغ جميلة!‬ ‫براها يه كراسنا! ‬

‫العملة التشيكية‬ ‫الكورون التشيكية (‪)CZK‬‬

‫مسكوكات العملة‪ CZK 50 ،20 ،10 ،5 ،2 ،1 :‬كورون تشيكية‬ ‫أ‬ ‫الوراق النقدية‪ CZK 5000 ،2000 ،1000 ،500 ،200 ،100 :‬كورون تشيكية‬ ‫أ‬ ‫وغ�ها من الخدمات تقبل النواع الشائعة من‬ ‫معظم المحالت التجارية والمطاعم والفنادق ي‬ ‫بطاقات الدفع الدولية‪ ،‬والبعض ت‬ ‫ح� دفع الحساب باليورو‪ .‬يمكن سحب المال عن طريق‬ ‫شبكة كثيفة من أجهزة الرصاف آ‬ ‫ال يل‪.‬‬ ‫االتــــــصــــــاالت والـــمـــعـــلـــومـــات الـــهـــامـــة‬

‫‪67‬‬

‫مكافأة عن الخدمة‪ /‬البقشيش‬

‫إذا كنت راضيا بخدمة المطعم‪ ،‬يمكنك ترك بقشيش للنادل‪ .‬إذا ت‬ ‫اخ�ت ذلك‪ ،‬تكون قيمته‬ ‫ً‬ ‫عادة ما يعادل ‪ 10٪‬من الحساب‪.‬‬

‫ين‬ ‫التدخ�‬

‫التدخ� ف� أ‬ ‫ن‬ ‫ين‬ ‫الماكن العامة (أرصفة وسائل‬ ‫التدخ�‪ .‬يحظر‬ ‫اعتمدت الجمهورية التشيكية قانون الحد من‬ ‫ي ي‬ ‫النقل – أي المحطات والقطارات ووسائل النقل والمرافق الثقافية ومنشآت الرعاية الصحية)‪ .‬منذ ‪/31‬‬ ‫ين‬ ‫‪ 2017 /5‬يدخل ي ز‬ ‫التدخ� ف ي� جميع المرافق المخصصة لتناول الطعام‪.‬‬ ‫ح� التنفيذ قانون يحظر‬

‫سيارات أ‬ ‫الجرة يف� بليس (المكان العادل)‬

‫‪Taxi Fair Place‬‬ ‫تقال ومصطلح ‪FAIR‬‬ ‫تاكس ‪ TAXI‬وبإبهام مرفوع لونه بر‬ ‫يتم وضع عالمة صفراء معلمة بكلمة‬ ‫ي‬ ‫الموئل سعر عادل مقابل الخدمة‪ ،‬يوالقيادة آ‬ ‫المنة‬ ‫‪( PLACE‬المكان العادل)‪ .‬يضمن مدراء‬ ‫ن‬ ‫ت‬ ‫نوص بأخذ أية سيارة أجرة ف ي�‬ ‫مه� للسائق والجودة العالية للخدمات المقدمة‪ .‬ال ي‬ ‫واح�اف ي‬ ‫الشارع ش‬ ‫مبا�ة‪.‬‬

‫السفارات‬

‫ويمكن االطالع عىل قائمة السفارات ومقرها ف ي� الجمهورية التشيكية ف ي� الموقع الرسمي‬

‫‪www.mzv.cz w‬‬

‫أيام العطلة الرسمية ف ي� الجمهورية التشيكية‬

‫‪ 1‬يناير ‪ -‬عيد رأس السنة‪ ،‬يوم استعادة الدولة التشيكية المستقلة ‪ /‬الجمعة العظيمة وعيد‬ ‫الفصح (عيد موعده متنقل) ‪ 1 /‬مايو ‪ -‬عيد العمل ‪ 8 /‬مايو ‪ -‬يوم النرص ‪ 5 /‬يوليو ‪ -‬يوم‬ ‫س�يل والقديس ميثوديوس ‪ 6 /‬يوليو ‪ -‬ذكرى تاريخ حرق يان هوس ‪28 /‬‬ ‫سبتم�‬ ‫ب‬ ‫القديس ي‬ ‫ اليوم سيادة الدولة التشيكية ‪ 28 /‬أكتوبر ‪ -‬يوم الدولة التشيكوسلوفاكية المستقلة‪/‬‬‫نوفم� ‪ -‬يوم النضال من أجل الحرية والديمقراطية ‪24 /‬‬ ‫‪17‬‬ ‫ديسم� ‪ -‬يوم عيد الميالد ‪/‬‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ن‬ ‫ثا� يوم عيد الميالد‬ ‫ديسم� ‪ -‬أول يوم عيد الميالد ‪26 /‬‬ ‫‪25‬‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ديسم� ‪ -‬ي‬

‫مكتب بريد – بوشتا ‪Pošta‬‬

‫الرئيس‬ ‫ال�يد‬ ‫مكتب ب‬ ‫ي‬

‫‪ q‬براغ ‪ – 1‬البلدة الجديدة ‪Jindřišská 14, Praha 1 – Nové Město‬‬ ‫‪www.ceskaposta.cz w‬‬

‫‪ r‬ساعات العمل‪ ،24،00 - 2،00 :‬الهاتف‪+420 221 131 445، +420 604 221 504 :‬‬

‫مقدما‬ ‫�ش اء التذاكر‬ ‫ً‬

‫أ‬ ‫ف‬ ‫ت‬ ‫ش‬ ‫سي� توريزم‬ ‫تذاكر‬ ‫لحضور الحداث الثقافية يمكن �اؤها ف ي� مراكز االستعالمات السياحية براغ ي‬ ‫ف‬ ‫(السياحة ي� مدينة براغ) أو عىل سبيل المثال ي� ‪www.ticketpro.cz، www.ticketportal.cz، w‬‬ ‫‪ www.ticket-art.cz www.ticketstream.cz‬و‪.www.colosseumticket.cz‬‬

‫مكتب المفقودات والموجودات‬

‫ن‬ ‫كارولي�‬ ‫‪ q‬العنوان‪:‬‬ ‫سفيتل ‪ ،5‬براغ ‪ - 1‬البلدة القديمة‬ ‫ي‬ ‫ي‬

‫‪Karoliny Světlé 5, Praha 1 – Staré Město‬‬

‫أ‬

‫ال ي ن‬ ‫ثن� والربعاء ‪17،30 - 8،00‬‬ ‫‪ z‬الهاتف ‪ r +420 224 235 085‬ساعات العمل‪ :‬أيام إ‬ ‫والثالثاء والخميس ‪ ،16،00 - 8،00‬والجمعة ‪ 12،30 - 12،00( 14،00 - 8،00‬ت‬ ‫اس�احة الغداء)‬ ‫‪68‬‬

‫االتــــــصــــــاالت والـــمـــعـــلـــومـــات الـــهـــامـــة‬

‫الخدمات الصحية‬ ‫الرعاية الطبية الطارئة‬

‫مركز المدينة متعدد العيادات براغ‬

‫‪Městská poliklinika Praha‬‬

‫‪ ،Spálená 12 q‬براغ ‪ – 1‬البلدة الجديدة‪www.prahamp.cz w ،‬‬

‫ثن� ـ الجمعة ‪ 6.30 - 19،00‬صباحا‪ ،‬السبت أ‬ ‫ال ي ن‬ ‫ين‬ ‫والحد وأيام‬ ‫‪ r‬المساعدة الطبية‬ ‫للبالغ�‪ :‬إ‬ ‫أ ً‬ ‫ال ي ن‬ ‫ثن� ـ الخميس‬ ‫سنان‪:‬‬ ‫ال‬ ‫طوارئ‬ ‫‪r‬‬ ‫‪+420‬‬ ‫‪222‬‬ ‫‪924 295‬‬ ‫العطل دون توقف‪ .‬الهاتف‪:‬‬ ‫أ إ‬ ‫صباحا‪ ،‬أيام السبت والحد وأيام العطل الرسمية‬ ‫صباحا‪ ،‬الجمعة ‪6،00-16،00‬‬ ‫‪6،00-19،00‬‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫دون توقف‪ .‬الهاتف‪+420 222 924 268 :‬‬

‫المستشفى الجامعي موتول‬ ‫‪Fakultní nemocnice v Motole‬‬

‫‪ q‬براغ ‪ – 5‬موتول ‪www.fnmotol.cz w V Úvalu 84, Praha 5‬‬

‫قسم خاص أ‬ ‫ال ي ن‬ ‫ين‬ ‫ثن� إىل‬ ‫للجانب‪ r .‬المساعدة الطبية‬ ‫للبالغ�‪ :‬من إ‬ ‫أ‬ ‫الجمعة ‪ ،6،30-19،00‬السبت والحد وأيام العطل دون توقف‪ .‬الهاتف‪.‬‬ ‫أ‬ ‫‪ r +420 224 438 590‬السعاف أ‬ ‫ف‬ ‫ال ي ن‬ ‫للطفال والمر ي ن‬ ‫ثن�‬ ‫اهق� (بما ي� ذلك السنان)‪ :‬من إ‬ ‫إ‬ ‫أ‬ ‫صباحا‪ ،‬السبت والحد وأيام العطل الرسمية دون توقف‪ .‬الهاتف‪:‬‬ ‫إىل الجمعة ‪7،00-17،00‬‬ ‫ً‬ ‫‪+420 224 433 653, +420 224 433 652‬‬

‫المستشفى العام الجامعي ف ي� براغ‬

‫‪Všeobecná fakultní nemocnice v Praze‬‬

‫‪ 2 q‬تشارلز‪ ،‬براغ ‪ – 2‬البلدة الجديدة‬ ‫‪www.vfn.cz w ،Ke Karlovu 2, Praha 2 – Nové Město‬‬

‫ثن� إىل الجمعة ‪ ،7،00-16،00‬السبت أ‬ ‫‪ r‬االستعداد أ‬ ‫ال ي ن‬ ‫للطفال والمر ي ن‬ ‫والحد‬ ‫اهق�‪ :‬من إ‬ ‫وأيام العطل دون توقف‪ .‬الهاتف‪+420 224 967 777 :‬‬

‫مستشفى بولوفكا‬

‫‪Nemocnice Na Bulovce‬‬

‫‪ q‬براغ ‪www.bulovka.cz w Na Bulovce – Budínova 2, Praha 8 – Libeň 8‬‬

‫ثن� ـ الجمعة ‪ 6،00 19،00-‬صباحا‪ ،‬السبت أ‬ ‫ال ي ن‬ ‫ين‬ ‫والحد وأيام‬ ‫‪ r‬المساعدة الطبية‬ ‫للبالغ�‪ :‬إ‬ ‫ًأ‬ ‫اهق�‪:‬ن‬ ‫العطل دون توقف‪ .‬الهاتف‪ 420 283 842 222 :‬أ‪ r +‬إ‬ ‫السعاف للطفال والمر ي‬ ‫ال ي ن‬ ‫صباحا‪ ،‬السبت والحد وأيام العطل الرسمية دون توقف‪.‬‬ ‫ثن� ‪ -‬الجمعة ‪6،00-16،00‬‬ ‫إ‬ ‫ً‬ ‫الهاتف‪+420 283 842 224 :‬‬

‫المستشفى الجامعي فينوهرادي‬

‫‪Fakultní nemocnice Královské Vinohrady‬‬

‫‪ q‬براغ ‪ – 10‬فينوهرادي‪www.fnkv.cz w Šrobárova 50, Praha 10 – Vinohrady‬‬

‫ثن� إىل الجمعة ‪ ،23،00-18،30‬السبت أ‬ ‫‪ r‬الطبية خدمة الطوارئ‪ :‬من إال ي ن‬ ‫والحد وأيام العطل‬ ‫الرسمية ‪( 20،00 - 8،00‬وخارج هذه الساعات يوفر الخدمات الطبية الطارئة أطباء إالدارة‬ ‫ن‬ ‫الباط� ‪ .)Centrální příjem interních klinik‬الهاتف‪+420 267 163 778 .‬‬ ‫المركزية للطب‬ ‫ي‬ ‫االتــــــصــــــاالت والـــمـــعـــلـــومـــات الـــهـــامـــة‬

‫‪69‬‬

‫المستشفى العسكري المركزي‬ ‫ف‬ ‫‪ -‬المستشفى الجامعي العسكري ي� براغ‬

‫‪Ústřední vojenská nemocnice‬‬

‫‪ q‬براغ ‪www.uvn.cz w U Vojenské nemocnice 1200, Praha 6 – Břevnov 6‬‬

‫ثن� إىل الجمعة ‪ ،7،00-19،00‬السبت أ‬ ‫ال ي ن‬ ‫ين‬ ‫والحد وأيام‬ ‫‪ r‬المساعدة الطبية‬ ‫للبالغ�‪ :‬من إ‬ ‫العطل الرسمية دون توقف‪ .‬الهاتف‪+420 973 203 571 :‬‬

‫مستشفى توماير‬

‫‪Thomayerova nemocnice‬‬

‫‪ q‬براغ ‪www.ftn.cz w Vídeňská 800, Praha 4 – Krč - 4‬‬

‫ثن� إىل الجمعة ‪ ،6،30-19،00‬السبت أ‬ ‫ال ي ن‬ ‫ين‬ ‫والحد‬ ‫‪ r‬المساعدة الطبية‬ ‫للبالغ�‪ :‬من إ‬ ‫وأيام العطل الرسمية دون توقف‪ .‬الهاتف‪+420 261 082 520، +420 603 566 584 .‬‬ ‫ثن� إىل الجمعة ‪ ،6،30-19،00‬السبت أ‬ ‫‪ r‬السعاف أ‬ ‫ال ي ن‬ ‫للطفال والمر ي ن‬ ‫والحد‬ ‫اهق�‪ :‬من إ‬ ‫إ‬ ‫وأيام العطل الرسمية دون توقف‪ .‬الهاتف‪+420 261 083 783، +420 603 566 587 .‬‬ ‫ثن� إىل الجمعة ‪ ،22،30-17،30‬السبت أ‬ ‫أ‬ ‫ال ي ن‬ ‫والحد وأيام العطل‬ ‫‪ r‬طوارئ السنان‪ :‬من إ‬ ‫الرسمية ‪ .22،30 - 7،30‬الهاتف‪+420 261 083 546، +420 730 578 741 :‬‬

‫الصيدليات بخدمة الطوارئ‬ ‫‪Lékárna Palackého‬‬

‫باالتسك‬ ‫صيدلية‬ ‫ي‬

‫‪ q‬براغ ‪+420 224 946 982 z Praha 1 – Palackého 5 - 1‬‬

‫‪Lékárna U Svaté Ludmily‬‬

‫الصيدلة سانت لودميال‬

‫‪ q‬براغ ‪+420 222 513 396 z Praha 2 – Belgická 37 - 2‬‬

‫‪Thomayerova nemocnice‬‬

‫مستشفى تومايروفا‬

‫‪ q‬براغ ‪www.ftn.cz w +420 261 084 019 z Praha 4 – Vídeňská 800 - 4‬‬

‫ين‬ ‫ميديف�‬ ‫‪ Lékárna Medifin‬صيدلية‬

‫– ‪Medifin‬‬

‫‪ q‬براغ ‪+420 296 506 128 z Praha 4 – Šustova 2 4‬‬ ‫‪www.medifin.eu w +420 606 059 746‬‬

‫‪Nemocnice Motol‬‬

‫مستشفى موتول‬

‫‪ q‬براغ ‪www.fnmotol.cz w +420 224 435 736 z V Úvalu 84 ،5‬‬

‫‪ Lékárna BENU‬صيدلية بينو‬

‫‪ q‬براغ ‪ ،7‬فرانتيشكا كريجكا ‪Praha 7 – Františka Křížka 22 ،22‬‬ ‫‪www.benu.cz w +420 731 638 010 z‬‬

‫‪Nemocnice Na Bulovce‬‬

‫مستشفى بولوفكا‬

‫‪ q‬براغ ‪www.bulovka.cz w +420 266 082 017 z Praha 8 – Budínova 2 ،8‬‬

‫‪Poliklinika Malešice‬‬

‫مستوصف ماليشيتسيه‬

‫‪Malešice‬‬

‫‪ q‬براغ ‪Praha 10 – Plaňanská 1 ،10‬‬ ‫‪www.medifin.eu w +420 281 019 258, +420 724 210 499 z‬‬

‫‪70‬‬

‫االتــــــصــــــاالت والـــمـــعـــلـــومـــات الـــهـــامـــة‬

‫االستعالمات والخدمات السياحية‬

‫االستعالمات السياحية ومراكز الخدمات للزوار‬ ‫ف‬ ‫السياحة ي�‪ ‬مدينة براغ ‪Prague City Tourism‬‬ ‫ف‬

‫هل تحتاج إىل توجيه ي� براغ؟ ترتيب الجوالت السياحية أو تذاكر إىل الفعاليات الثقافية؟ تعال‬ ‫إىل مكتب من مكاتبنا لالستعالمات‪ .‬سوف نقدم لكم معلومات سياحية من مختلف مجاالتها‬ ‫ونقم لك تب�تيب خدمات سياحية متنوعة ذو جودة عالية‪ .‬أو زرنا ف ي� مكتبنا فقط لتبدي رأيك‬ ‫ف‬ ‫القامة فيها إعجابك‪...‬‬ ‫حول سياحتك ي� براغ وهل تنل إ‬

‫ن‬ ‫يل‪:‬‬ ‫نقدم من يب� أمور أخرى‪ ،‬ما ي‬

‫• جميع المعلومات حول براغ (التوجه ف� المدينة والنقل والثقافة آ‬ ‫والثار واالتصاالت الهامة‬ ‫ي‬ ‫والمتاجر والخدمات وما إىل ذلك)‪.‬‬ ‫• حجز السكن‬ ‫ ن� كتيبات المعلومات أ‬ ‫• ش‬ ‫الساسية حول براغ مجاناً‬ ‫• تذاكر أ‬ ‫للحداث الثقافية‬ ‫• جوالت لمشاهدة معالم المدينة والمناطق المحيطة بها‪ ،‬والرحالت إىل آ‬ ‫الثار والطبيعة‬ ‫والجوالت البحرية بالسفن‬ ‫• بيع خرائط وتذاكر وسائل النقل العام صالحة لوقت محدد (ليوم ‪ 1‬ولـ‪ 3‬أيام)‬ ‫• بيع بطاقة براغ ‪ Prague Card‬والهدايا التذكارية‬

‫أين تجدنا‪:‬‬

‫مركز االستعالمات السياحية قاعة البلدية القديمة‬

‫‪Turistické informační centrum Staroměstská radnice‬‬ ‫‪ q‬ساحة البلدة القديمة ‪ ،1‬براغ ‪Staroměstské náměstí 1, 1‬‬ ‫‪ r Praha 1 – Staré Město‬ت ُفتح يوم ًيا ‪19،00-9،00‬‬

‫االتــــــصــــــاالت والـــمـــعـــلـــومـــات الـــهـــامـــة‬

‫‪71‬‬

‫مركز الزوار نا موستكو‬

‫‪Návštěvnické centrum Na Můstku‬‬

‫‪ q‬براغ ‪ - 1‬البلدة القديمة ‪ r Rytířská 12, Praha 1 – Staré Město‬يُفتح يومياً‬ ‫‪ 19،00 - 9،00‬يتاح عند مكتب رصافة‪ ،‬ومنطقة ت‬ ‫اس�احة و إشارة واي فاي‪.‬‬

‫مركز االستعالمات السياحية ساحة فاتسالف (الجزء أ‬ ‫العىل منها)‬ ‫‪Turistické informační centrum Václavské náměstí‬‬

‫‪ q‬عىل ناصية شارع اشتيبانسكا ‪Štěpánská‬‬

‫‪ r‬مفتوح يومياً ‪18،00-10،00‬‬

‫الدول لفاتسالف هافيل براغ‬ ‫مركز الزوار ف ي� المطار‬ ‫ي‬

‫‪Návštěvnické centrum Letiště Václava Havla‬‬

‫‪ q‬قاعة الوافدين‪ ،‬ترمنال ‪ ،1‬براغ ‪ r 6‬يُفتح يومياً ‪20،00 - 8،00‬‬

‫ف‬ ‫الدول لفاتسالف هافيل براغ‬ ‫االستعالمات السياحية ي� المطار ي‬

‫‪Turistické informační centrum Letiště Václava Havla‬‬

‫ين‬ ‫القادم�‪ ،‬ترمنال ‪ ،2‬براغ ‪ r ،6‬مفتوح يومياً ‪20،00 - 8،00‬‬ ‫‪ q‬قاعة‬

‫سيرسنا تقديم المعلومات لك أيَ ًضا بع� االتصاالت التالية‪:‬‬ ‫ت ن‬

‫و�‪ z tourinfo@prague.eu :‬الهاتف‪+420 221 714 714 :‬‬ ‫ال�يد إ‬ ‫‪ f‬ب‬ ‫اللك� ي‬

‫‪ p‬كما يمكنك الحصول عىل جميع المعلومات الالزمة عن براغ عىل البوابة السياحية الرسمية‬ ‫لدى براغ العاصمة‪www.prague.eu :‬‬

‫خدمات الجوالت برفقة مرشد سياحي‬

‫المرشدون السياحيون لدينا مؤهلون لتعريفكم بالعاصمة التشيكية من خالل نزهات مشياً‬ ‫أو بجوالت لمشاهدة المعالم السياحية بالحافالت‪ .‬ونقدم جوالت عىل الطرق السياحية‬ ‫أ‬ ‫خ�ة المرشدين الواسعة‬ ‫الساسية أو المتخصصة حسب الطلب‪ .‬يمكنك االعتماد عىل ب‬ ‫ن‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫و�‪guides@prague.eu :‬‬ ‫ال�يد إ‬ ‫واتقانهم اللغة وأداءهم العمل بشكل مح�ف‪ f .‬ب‬ ‫اللك� ي‬ ‫‪ z‬الهاتف‪+420 221 714 569، +420 236 002 569، +420 775 855 037 :‬‬

‫بطاقة براغ‬

‫المث�ة لالهتمام‪ .‬واستنا ًدا إليها سيكون‬ ‫تتيح بطاقة الزوار الجذابة زيارة ومعرفة كافة معالم براغ ي‬ ‫الدخول ن‬ ‫مجا� إىل ث‬ ‫أك� من ‪50‬‬ ‫كب�ة عىل الدخول‬ ‫منشأة من أهم المعالم السياحية وبخصومات ي‬ ‫الثرية أ‬ ‫إىل ‪ 40‬موقعاً ي من المواقع أ‬ ‫الخرى‪ .‬كما تخولكم هذه البطاقة الستخدام وسائل النقل‬ ‫اكس�س‬ ‫العام مجانًا ضمن مدة صالحيتها‪ ،‬وكذلك النقل إىل المطار ومنه بواسطة حافالت المطار ب‬ ‫‪ Airport Express‬أو جولة عىل أهم معالم براغ السياحية‪ .‬كما يشمل سعر البطاقة خصومات‬ ‫أخرى عىل تذاكر الدخول‪ ،‬والرحالت المتخصصة (عادة ف ي� الصناعات) والعروض الثقافية‪.‬‬ ‫يمكنك الحصول عىل البطاقة بصالحيتها حسب اختيارك ت‬ ‫لف�ة ي ن‬ ‫يوم� أو ثالثة أو أربعة أيام‬ ‫من الموقع إ ت ن‬ ‫و� ‪ www.eshop.prague.eu w‬أو من مراكز المعلومات السياحية لدينا‪.‬‬ ‫اللك� ي‬

‫‪72‬‬

‫االتــــــصــــــاالت والـــمـــعـــلـــومـــات الـــهـــامـــة‬

‫ال ت‬ ‫لك�ونية‬ ‫التجارة إ‬

‫‪E-shop‬‬ ‫عىل الموقع ‪ www.eshop.prague.eu w‬يمكنك مثال ً ش�اء الهدايا التذكارية الرسمية ف ي� براغ‬ ‫بموضوعات الزخارف‬ ‫سياحيا‬ ‫مرشدا‬ ‫ي‬ ‫الشه�ة‪ ،‬أو بطاقة براغ السياحية ‪ Prague Card‬أو تطلب ً‬ ‫ً‬ ‫خاصا أو خرائط المدينة أو منشوراتنا السياحية‪.‬‬ ‫ً‬

‫تابعونا عىل الشبكات االجتماعية (لكيال يفوتكم ما يمكن أن يهمكم)‬ ‫‪www.facebook.com/prague.eu w‬‬ ‫‪www.twitter.com/pragueEU w‬‬ ‫‪www.instagram.com/prague.eu w‬‬ ‫‪www.pinterest.com/pragueeu w‬‬

‫جوالت حول المعالم السياحية‬ ‫‪Best Tour‬‬ ‫‪www.besttour.cz w‬‬ ‫‪ q‬مكان االنطالق‪ :‬ساحة فاتسالف ‪Václavské náměstí 27‬‬

‫)‪City Sightseeing Prague (Hop On – Hop Off‬‬

‫جولة مشاهدة معالم مدينة براغ‬ ‫‪www.city-sightseeing.com w‬‬

‫بعد قطع التذكرة ذات صالحية ت‬ ‫لف�ة محددة يمكنك الصعود أو نز‬ ‫ال�ول ف ي� أية محطة‬ ‫س�ه المحدد المصمم لمشاهدة أهم المعالم التاريخية ف ي� براغ‬ ‫من المحطات عىل خط ي‬ ‫‪ q www.city-sightseeing.com‬مكان االنطالق‪ :‬أماكن مختلفة ف ي� مركز براغ‪ .‬جوالت‬ ‫لمشاهدة معالم المدينة عىل ت ن‬ ‫م� حافالت سياحية حمراء‪.‬‬ ‫‪Gray Line Prague‬‬

‫بوهيميا‬

‫الخط الرمادي بل�اغ – خدمات سفر‬

‫‪Gray Line Prague – Bohemia Travel Service‬‬ ‫ن‬ ‫نارود� رقم ‪)Národní 38( ،38‬‬ ‫‪ q www.citytours.cz w‬مكان االنطالق‪ :‬شارع‬ ‫ي‬

‫مارتن تور‬

‫‪Martin Tour‬‬

‫‪www.martintour.cz w‬‬

‫‪ q‬مكان االنطالق‪ :‬ساحة البلدة القديمة (الزاوية من شارع باريس ‪ )Pařížská‬أو من ساحة‬ ‫الجمهورية ‪( Náměstí Republiky‬عند الدار البلدي ‪)Obecní dům‬‬

‫‪foto: © Martin Tour‬‬

‫االتــــــصــــــاالت والـــمـــعـــلـــومـــات الـــهـــامـــة‬

‫‪73‬‬

‫‪ Hop On – Hop Off‬حافالت الباص الدورية بإمكانية‬ ‫الصعود عىل متنه نز‬ ‫وال�ول منه ف ي� أي محطة عىل‬ ‫س�ه‬ ‫خط ي‬ ‫‪www.hopon-hopoff.cz w‬‬

‫النطالق‪ :‬محطات مختلفة ف ي� وسط المدينة‪ .‬جوالت عىل تف�ات ‪ 15‬دقيقة‬ ‫‪ q‬مكان إ‬

‫براغ رحالت بالحافلة‬

‫‪Prague Bus Tours‬‬

‫‪www.praguebus.tours w‬‬

‫‪ q‬منطقة االنطالق‪ :‬محطة القطار الرئيسية ‪( Hlavní nádraží‬من شارع ويلسون ‪)Wilsonova‬‬

‫براغ رحالت سياحية‬

‫‪Prague Sightseeing Tours‬‬

‫‪www.pstours.cz w‬‬

‫‪ q‬منطقة االنطالق‪ :‬ساحة الجمهورية ‪)náměstí Republiky 3( 3‬‬

‫جولة ف ي� مدينة‬

‫‪Premiant City Tour‬‬

‫‪www.premiant.cz w‬‬

‫برشيكو� رقم ‪)Na Příkopě 23 ( 23‬‬ ‫‪ q‬رحيل‪ :‬نا‬ ‫بي‬

‫جوالت خاصة‬

‫‪� - veteráni 3‬ش كة اسمها ت‬ ‫الم�جم‬ ‫ين‬ ‫«المحارب� القدامى الثالثة»‬

‫‪www.3veterani.cz w‬‬

‫جوالت سياحية بالسيارات التاريخية‬ ‫وموستيتسكا ‪.7-5‬‬

‫‪ q‬مكان االنطالق‪ :‬شارع باريس ‪Pařížská 2‬‬

‫‪ Accessible Prague‬اكسساسبل براغ‬ ‫(�ش كة اسمها ت‬ ‫الم�جم «براغ بمتناول اليد»)‬ ‫‪e www.accessibleprague.com w‬‬

‫ين‬ ‫للمعاق�‬ ‫جوالت براغ متخصصة‬

‫‪Aero Prague‬‬

‫ايرو براغ‬

‫‪www.aeroprague.com w‬‬

‫رحالت مشاهدة معالم المدينة عىل ت ن‬ ‫م� طائرة أو مروحية‬

‫‪Bohemia Balón‬‬

‫بوهيميا عىل الون‬

‫‪www.bohemia-balon.cz w‬‬

‫ئ‬ ‫الهوا�‪.‬‬ ‫رحالت مشاهدة معالم المدينة تحليقًا بالبالون‬ ‫ي‬ ‫‪74‬‬

‫االتــــــصــــــاالت والـــمـــعـــلـــومـــات الـــهـــامـــة‬

‫‪City Bike Prague‬‬

‫مدينة براغ عىل الدراجة‬

‫‪www.citybike-prague.com w‬‬

‫جوالت بركوب الدراجات مع مرشد سياحي‬

‫اكس�س‬ ‫‪ Ekoexpres‬ايكو ب‬

‫‪www.ekoexpres.cz w‬‬

‫سياحية لمشاهدة معالم المدينة عىل ت ن‬ ‫م� قطار صديق للبيئة‬ ‫(مارس‪-‬نوفم�)‬ ‫‪ q‬مكان االنطالق‪ :‬ساحة البلدة القديمة ‪Staroměstské náměstí‬‬ ‫ب‬

‫خط التاريخي رقم ‪41‬‬

‫(‪)Historická linka č. 41‬‬

‫‪www.dpp.cz w‬‬

‫جولة بع� مركز المدينة بحافلة ترام تاريخي‪ r .‬تعمل منذ نهاية شهر مارس ت‬ ‫نوفم�؛‬ ‫وح�‬ ‫ب‬ ‫وذلك ف� أيام ف� السبت أ‬ ‫والحد والعطل الرسمية وذلك من الساعة ‪ 12،00‬إىل ‪.17،00‬‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫‪History Trip‬‬

‫رحلة بع� التاريخ‬

‫‪www.historytrip.cz w‬‬

‫جوالت بالسيارات التاريخية ‪ q‬نقطة االنطالق‪Mostecká ul., Karlova ul., křižovatka :‬‬ ‫‪Rytířské a Melantrichova ul.‬‬

‫‪foto: © History Trip‬‬

‫‪Hugo Bike Prague‬‬

‫دراجات براغ هوغو‬

‫‪www.hugobikeprague.cz w‬‬

‫ئ‬ ‫كهربا� وبدفع القدم‬ ‫جوالت عىل دراجة تعمل بالمحرك‬ ‫ي‬

‫‪Pony Travel‬‬ ‫‪www.ponytravelsro.cz/indexCZ.html w‬‬

‫جوالت لمشاهدة المعالم الخالبة بعربات تجرها الخيول ‪ q‬نقطة االنطالق‪ :‬ساحة البلدة‬ ‫القديمة ‪Staroměstské náměstí‬‬ ‫‪Prague Food Tour‬‬

‫جولة مأكوالت براغ‬

‫‪www.prague-food-tour.com w‬‬

‫جوالت تذوق الطعام للمطبخ التشيك أ‬ ‫الصيل‬ ‫ي‬ ‫االتــــــصــــــاالت والـــمـــعـــلـــومـــات الـــهـــامـــة‬

‫‪75‬‬

‫‪Prague Old Car‬‬

‫سيارات براغ القديمة‬

‫‪www.pragueoldcar.com w‬‬

‫جوالت مشاهدة المعالم السياحية ف ي� السيارات التاريخية من طراز فورد ت والفا‬ ‫روميو سبايدر‬ ‫‪Praha Bike‬‬

‫دراجة براغ‬

‫‪www.prahabike.cz w‬‬

‫جوالت بالدراجات الهوائية مع المرشد السياحي‬ ‫‪Precious Legacy Tours‬‬ ‫‪www.legacytours.net w‬‬

‫الجوالت ت‬ ‫ال�اثية‬

‫جوالت متخصصة بالمعالم أ‬ ‫الثرية اليهودية‬

‫‪Premier Prague Tours‬‬ ‫‪www.premierprague.com w‬‬

‫بريم�‬ ‫جوالت براغ ي‬

‫جوالت بواسطة الدراجات الهوائية والدراجات الهوائية الكهربائية‪ .‬جوالت بمواضيع تخصصية‬ ‫مختلفة حسب الطلب‪.‬‬

‫‪ Taste of Prague‬تذوق براغ‬

‫‪www.tasteofprague.com w‬‬

‫الرحالت نز‬ ‫وال�هات بع� براغ لتذوق المأكوالت اللذيذة‪.‬‬

‫‪Wittmann Tours‬‬

‫ويتمان للسياحة‬

‫‪www.wittmann-tours.com w‬‬

‫متخصص جوالت حول المعالم أ‬ ‫الثرية اليهودية‬

‫العنوان‪ :‬مدينة براغ للجيبالنص‪ © :‬السياحة ف ي� مدينة براغ‬ ‫‪( Prague City Tourism‬حقوق الملكية الفكرية براغ)‬ ‫صور‪ © :‬السياحة ف ي� مدينة براغ ‪،Prague City Tourism‬‬ ‫ت‬ ‫ش�ستوك ‪ Shutterstock‬وأرشيف الصور لدى‬ ‫المؤسساتتصميم الجرافيك‪Touch Branding :‬مستندات‬ ‫وبيانات الخريطة‪© IPR Praha :‬‬ ‫الطباعة‪ :‬ش�كة ‪.All 365 a.s‬‬ ‫المحدودة‪.‬براغ ‪ ،2017/4‬الطبعة الثانية‪ ،‬بيع ش‬ ‫الن�ة ممنو ًعا‬ ‫تغي� فيها‪.‬‬ ‫يحتفظ بحق ي‬ ‫‪© Prague City Tourism‬‬ ‫‪Arbesovo náměstí 70/4, 150 00 Praha 5 www.prague.eu‬‬

‫‪76‬‬

‫مع الخرائط وكتب اإلرشاد السياحي‬ ‫في براغ ‪ Prague City Tourism‬ستشعر‬ ‫نفسك في براغ وكأنك ببلدك!‬

‫‪....‬كما يمكنك الحصول على العديد من المنشورات األخرى‬ ‫مجانً ا في مراكز السياح لدينا حيث نتشرف بزيارتكم وإفادتكم‬ ‫بالمشهورة المفيدة لكم‪.‬‬

‫مركز الزوار نا موستكو‬ ‫‪ q‬براغ ‪ - 1‬البلدة القديمة‬ ‫‪ r‬يُفتح يومياً ‪19،00 - 9،00‬‬

‫‪Rytířská 12, Praha 1 – Staré Město‬‬

‫مركز االستعالمات السياحية قاعة البلدية القديمة‬ ‫‪ q‬ساحة البلدة القديمة ‪ ،1‬براغ ‪1‬‬ ‫يوميا ‪19،00-9،00‬‬ ‫‪ r‬تُفتح ً‬

‫‪Prague.eu‬‬