Praga en un bolsillo

PRAGA EN UN BOLSILLO Su guía práctica

Índice Información general sobre Praga .

. . . . . . . . .

No se vaya sin verlo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 3

Monumentos más importantes de Praga

. . . .

5 Barrio del castillo (Hradčany) y alrededores . . . . . . . . . . .

5 Principales monumentos del Castillo de Praga . . . . . . . . . . 5 Parte Pequeña (Malá Strana) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Ciudad Vieja (Staré Město) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Ciudad Nueva (Nové Město) y Vyšehrad . . . . . . . . . . . . . . 15 Fuera del centro histórico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Tesoros verdes de Praga . . . . . . . . . . . . . . . . .

21 21 22 24 25

Cultura en Praga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

27 27 30 33 34 43 44 45 46

Jardines históricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Parques y localidades naturales . . . . . . . . . . . . . . . . . .

El Zoo y el Jardín botánico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Vistas sobre Praga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Galerías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Museos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Teatros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Nuevo circo y nuevo balet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Música clásica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Clubs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Cultura alternativa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Los 7 mejores eventos culturales de Praga . . . . . . . . . . . .

Mapa e transporte público municipal .

. . . . 35–42

La vida en la urbe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

49

El Moldava y la vida en el río .

. . . . . . . . . . . . .

Riveras del Moldava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Navegaciones por el Moldava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Alquiler de barcas de remos y de pedales . . . . . . . . . . . . .

Transbordadores de Praga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Islas del Moldava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

61 61 62 63 64 64

Contactos e información de importancia .

67 70 73 74

Comer y beber en Praga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 De compras (Regalos, Diseño, Cristal y porcelana…) . . . . . . . 51 Mercados y mercadillos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Prague.eu

No olvide visitar nuestra web para no irse de Praga sin haber visto lo más interesante de la ciudad.

. . .

Servicios de información turística . . . . . . . . . . . . . . . . .

Paseos turísticos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Recorridos turísticos especiales . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Índice Información general sobre Praga .

. . . . . . . . .

No se vaya sin verlo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 3

Monumentos más importantes de Praga

. . . .

5 Barrio del castillo (Hradčany) y alrededores . . . . . . . . . . .

5 Principales monumentos del Castillo de Praga . . . . . . . . . . 5 Parte Pequeña (Malá Strana) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Ciudad Vieja (Staré Město) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Ciudad Nueva (Nové Město) y Vyšehrad . . . . . . . . . . . . . . 15 Fuera del centro histórico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Tesoros verdes de Praga . . . . . . . . . . . . . . . . .

21 21 22 24 25

Cultura en Praga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

27 27 30 33 34 43 44 45 46

Jardines históricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Parques y localidades naturales . . . . . . . . . . . . . . . . . .

El Zoo y el Jardín botánico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Vistas sobre Praga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Galerías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Museos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Teatros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Nuevo circo y nuevo balet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Música clásica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Clubs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Cultura alternativa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Los 7 mejores eventos culturales de Praga . . . . . . . . . . . .

Mapa e transporte público municipal .

. . . . 35–42

La vida en la urbe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

49

El Moldava y la vida en el río .

. . . . . . . . . . . . .

Riveras del Moldava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Navegaciones por el Moldava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Alquiler de barcas de remos y de pedales . . . . . . . . . . . . .

Transbordadores de Praga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Islas del Moldava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

61 61 62 63 64 64

Contactos e información de importancia .

67 70 73 74

Comer y beber en Praga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 De compras (Regalos, Diseño, Cristal y porcelana…) . . . . . . . 51 Mercados y mercadillos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Prague.eu

No olvide visitar nuestra web para no irse de Praga sin haber visto lo más interesante de la ciudad.

. . .

Servicios de información turística . . . . . . . . . . . . . . . . .

Paseos turísticos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Recorridos turísticos especiales . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Información general sobre Praga

Praga es una de las ciudades más bellas del mundo. En su centro histórico, maravillosamente bien conservado, y proclamado desde 1992 por la UNESCO patrimonio natural y cultural de la humanidad, el visitante puede contemplar once siglos de historia. Pero esta ciudad, culturalmente rica y llena de hermosos monumentos, enamora no sólo por su brillantez arquitectónica sino también por sus rincones íntimos y románticos, que están esperando al paseante. Praga es la ciudad de la música y el arte (dicho no sólo en sentido clásico), como descubrirá usted a cada paso, la ciudad de los jardines y los parques, y, además, la ciudad donde se hace la mejor cerveza del mundo.

Capital de la República Checa (miembro de la UE desde 2004): 1.280.000 habitantes Moneda: corona checa (CZK) x Aeropuerto: Aeropuerto Václav Havel Praga, a 30 minutos del centro w www.prg.aero Distancias: Berlín 350 km., Viena 330 km., Budapest 525 km., Bratislava 330 km., Varsovia 680 km.

Horario: centroeuropeo (GMT + 1), horario de verano: centroeuropeo + 1 (GMT + 2) Moldava: atraviesa la ciudad a lo largo de 31 km., alcanzando una anchura máxima de 330 m.

Centro histórico: Hradčany (Barrio del castillo), Malá Strana (Parte Pequeña), Staré Město (Ciudad Vieja), Nové Město (Ciudad Nueva) y Vyšehrad

No se vaya sin verlo La mejor fuente de información sobre Praga son las páginas de w www.prague.eu y los centros de información turística de Prague City Tourism (ver pag. 70).

La mejor manera de conocer Praga es “pateándosela”, pero, ¡cuidado!, el empedrado es a veces afilado. Traiga calzado cómodo.

El transporte público en Praga tiene metro y tranvía, y en los barrios más periféricos, también autobús. Si los va a usar mucho, lo mejor es comprar un billete integrado para todo un día, o para tres.

Pero atención, hay que “picar” el billete en el primer transporte que se utiliza, con lo que comienza el periodo válido de viajes. Si no, se arriesga usted a que le pongan una multa.

La tarjeta Prague Card (para 2, 3 o 4 días) incluye, además del transporte urbano, la entrada a 50 puntos de interés turístico.

Puede comprarla en nuestros centros de información.

En Praga hay mucha gente que habla inglés y alemán, incluso español. Pero puede aprender a decir buenos días en checo, “dobrý den”, o gracias, “děkuji”, pronunciado como “Llecuii”.

Más información en la pag. 67.

2

I N FO R MACI Ó N G E N E R AL SO B R E PR AGA

I N FO R MACI Ó N G E N E R AL SO B R E PR AGA

3

Información general sobre Praga

Praga es una de las ciudades más bellas del mundo. En su centro histórico, maravillosamente bien conservado, y proclamado desde 1992 por la UNESCO patrimonio natural y cultural de la humanidad, el visitante puede contemplar once siglos de historia. Pero esta ciudad, culturalmente rica y llena de hermosos monumentos, enamora no sólo por su brillantez arquitectónica sino también por sus rincones íntimos y románticos, que están esperando al paseante. Praga es la ciudad de la música y el arte (dicho no sólo en sentido clásico), como descubrirá usted a cada paso, la ciudad de los jardines y los parques, y, además, la ciudad donde se hace la mejor cerveza del mundo.

Capital de la República Checa (miembro de la UE desde 2004): 1.280.000 habitantes Moneda: corona checa (CZK) x Aeropuerto: Aeropuerto Václav Havel Praga, a 30 minutos del centro w www.prg.aero Distancias: Berlín 350 km., Viena 330 km., Budapest 525 km., Bratislava 330 km., Varsovia 680 km.

Horario: centroeuropeo (GMT + 1), horario de verano: centroeuropeo + 1 (GMT + 2) Moldava: atraviesa la ciudad a lo largo de 31 km., alcanzando una anchura máxima de 330 m.

Centro histórico: Hradčany (Barrio del castillo), Malá Strana (Parte Pequeña), Staré Město (Ciudad Vieja), Nové Město (Ciudad Nueva) y Vyšehrad

No se vaya sin verlo La mejor fuente de información sobre Praga son las páginas de w www.prague.eu y los centros de información turística de Prague City Tourism (ver pag. 70).

La mejor manera de conocer Praga es “pateándosela”, pero, ¡cuidado!, el empedrado es a veces afilado. Traiga calzado cómodo.

El transporte público en Praga tiene metro y tranvía, y en los barrios más periféricos, también autobús. Si los va a usar mucho, lo mejor es comprar un billete integrado para todo un día, o para tres.

Pero atención, hay que “picar” el billete en el primer transporte que se utiliza, con lo que comienza el periodo válido de viajes. Si no, se arriesga usted a que le pongan una multa.

La tarjeta Prague Card (para 2, 3 o 4 días) incluye, además del transporte urbano, la entrada a 50 puntos de interés turístico.

Puede comprarla en nuestros centros de información.

En Praga hay mucha gente que habla inglés y alemán, incluso español. Pero puede aprender a decir buenos días en checo, “dobrý den”, o gracias, “děkuji”, pronunciado como “Llecuii”.

Más información en la pag. 67.

2

I N FO R MACI Ó N G E N E R AL SO B R E PR AGA

I N FO R MACI Ó N G E N E R AL SO B R E PR AGA

3

Monumentos más importantes de Praga

Visitantes de todo el mundo vienen a Praga atraídos por una combinación única de estilos arquitectónicos, representados por ejemplo por iglesias románicas de planta redonda, una catedral gótica, templos barrocos, palacios y jardines rena‑ centistas, edificios modernistas, cubistas o contemporáneos.

Ese incomparable paisaje urbano de cúpulas, torres, palacios y jardines lo domina el castillo, que se alza sobre el Moldava y sus islas.

Barrio del castillo (Hradčany) y alrededores Castillo de Praga (Pražský hrad)

q Praga 1 w www.hrad.cz e El Castillo de Praga es un significativo símbolo del estado checo desde hace más de mil años. Su fundación se remonta al siglo IX; desde entonces ha sido morada de los mandatarios checos. Se trata de una de las ciudadelas más grandes de todo el mundo, integrada por antiguos palacios, diversas edificaciones eclesiásticas y administrativas, fortificaciones, jardines y pintorescos rincones, como el famoso Callejón Dorado. r El complejo del Castillo de Praga está abierto a diario 6.00–22.00 e Todos los puntos de interés turístico, con excepción de las torres (la Torre Daliborka, la Torre Blanca, la Torre de la Pólvora, la Gran Torre Sur de la Catedral) y del adarve en el Callejón Dorado tienen accesos para personas discapacitadas.

Principales monumentos del Castillo de Praga Catedral de san Vito, san Wenceslao y san Adalberto (Katedrála sv. Víta, Václava a Vojtěcha)

w www.katedralasvatehovita.cz La catedral gótica, símbolo espiritual del estado checo, fundada en el lugar que ocupaba una rotonda románica, se estuvo construyendo durante casi 600 años, de 1344 a 1929. Su interior es impresionante. La Capilla de san Wenceslao, maravillosamente ornamentada con pinturas y piedras semipreciosas, alberga los restos del patrono; en la cripta, se encuentran las tumbas de los reyes checos y la Cámara de la Corona, donde se custodian las Joyas de la Coronación. r lu–sa 9.00–17.00, do 12.00–17.00 (abril–octubre) y lu–sa 9.00–16.00, do 12.00–16.00 (noviembre–marzo) r La Gran Torre Sur de la catedral no es parte de la visita. Está abierta, si hace buen tiempo, a diario, 10.00–17.00, y en la temporada estival: 10.00–18.00.

Antiguo Palacio Real (Starý královský palác)

Construido sobre los restos del palacio románico de Soběslav, hasta el siglo XVI fue sede de los reyes checos. Lo más interesante

4

M O N U M E N T O S M Á S I M P O R TA N T E S D E P R A G A

M O N U M E N T O S M Á S I M P O R TA N T E S D E P R A G A

5

Monumentos más importantes de Praga

Visitantes de todo el mundo vienen a Praga atraídos por una combinación única de estilos arquitectónicos, representados por ejemplo por iglesias románicas de planta redonda, una catedral gótica, templos barrocos, palacios y jardines rena‑ centistas, edificios modernistas, cubistas o contemporáneos.

Ese incomparable paisaje urbano de cúpulas, torres, palacios y jardines lo domina el castillo, que se alza sobre el Moldava y sus islas.

Barrio del castillo (Hradčany) y alrededores Castillo de Praga (Pražský hrad)

q Praga 1 w www.hrad.cz e El Castillo de Praga es un significativo símbolo del estado checo desde hace más de mil años. Su fundación se remonta al siglo IX; desde entonces ha sido morada de los mandatarios checos. Se trata de una de las ciudadelas más grandes de todo el mundo, integrada por antiguos palacios, diversas edificaciones eclesiásticas y administrativas, fortificaciones, jardines y pintorescos rincones, como el famoso Callejón Dorado. r El complejo del Castillo de Praga está abierto a diario 6.00–22.00 e Todos los puntos de interés turístico, con excepción de las torres (la Torre Daliborka, la Torre Blanca, la Torre de la Pólvora, la Gran Torre Sur de la Catedral) y del adarve en el Callejón Dorado tienen accesos para personas discapacitadas.

Principales monumentos del Castillo de Praga Catedral de san Vito, san Wenceslao y san Adalberto (Katedrála sv. Víta, Václava a Vojtěcha)

w www.katedralasvatehovita.cz La catedral gótica, símbolo espiritual del estado checo, fundada en el lugar que ocupaba una rotonda románica, se estuvo construyendo durante casi 600 años, de 1344 a 1929. Su interior es impresionante. La Capilla de san Wenceslao, maravillosamente ornamentada con pinturas y piedras semipreciosas, alberga los restos del patrono; en la cripta, se encuentran las tumbas de los reyes checos y la Cámara de la Corona, donde se custodian las Joyas de la Coronación. r lu–sa 9.00–17.00, do 12.00–17.00 (abril–octubre) y lu–sa 9.00–16.00, do 12.00–16.00 (noviembre–marzo) r La Gran Torre Sur de la catedral no es parte de la visita. Está abierta, si hace buen tiempo, a diario, 10.00–17.00, y en la temporada estival: 10.00–18.00.

Antiguo Palacio Real (Starý královský palác)

Construido sobre los restos del palacio románico de Soběslav, hasta el siglo XVI fue sede de los reyes checos. Lo más interesante

4

M O N U M E N T O S M Á S I M P O R TA N T E S D E P R A G A

M O N U M E N T O S M Á S I M P O R TA N T E S D E P R A G A

5

es la Sala Gótica de Vladislav, el espacio arquitectónico laico más grande de toda la Praga medieval (construido en 1487–1500 por Benedikt Rejt) con su curiosa bóveda estrellada. Hoy en día se celebran en él eventos estatales solemnes.

Basilica de san Jorge (Bazilika sv. Jiří)

Se trata de la iglesia más antigua conservada en el área del castillo, y la construcción románica mejor conservada en toda Bohemia.

Fue fundada alrededor del año 920 por el príncipe Vratislav I, y reconstruida en el siglo XII, anadiéndosele después una fachada barroca en el siglo XVII. Deben destacarse las capillas de san Juan Nepomuceno y de santa Ludmila, la abuela de san Wenceslao, la primera mártir cristiana checa.

Capilla de la Santa Cruz (Kaple sv. Kříže)

Construida entre 1758 y 1763 por el arquitecto Anselmo Lurago, y reconstruida a mediados del siglo XIX en estilo clásico. También es conocida como la Capilla de las Joyas, porque desde la década de 1960 alberga la exposición del tesoro de san Vito: 139 relicarios y objetos litúrgicos de gran valor histórico y artístico.

Callejón dorado (Zlatá ulička)

Formado por pequenas casas adosadas a la muralla gótica del castillo. Desde el siglo XVI, viviendas de los arcabuceros y artesanos reales. En la casa n° 22 trabajó Franz Kafka entre 1916 y 1917.

Pinacoteca del Castillo de Praga (Obrazárna Pražského hradu)

Fue construida en la década de 1960 en el espacio de los antiguos establos del castillo. La colección procede del llamado patrimonio rudolfino, así como de otras colecciones posteriores, con obras renacentistas, manieristas y barrocas de maestros alemanes, holandeses e italianos.

Palacio de Verano de la Reina Anna (Letohrádek královny Anny)

Palacio en exquisito estilo renacentista construido en los años 1538 y 1560 por Paolo della Stella, y completado luego por Wohlmut. En

6

M O N U M E N T O S M Á S I M P O R TA N T E S D E P R A G A

el jardín se halla la famosa Fuente Cantarina, cuya taza de bronce resuena con el agua que cae en ella, y que es obra de Tomáš Jaroš, de los años 1564–1568. Sala de exposiciones.

Caballerizas del Castillo de Praga (Jízdárna Pražského hradu)

Construcción barroca de finales del XVII, en la cual se llevan a cabo interesantes exposiciones.

Jardines del Castillo de Praga

Información más detallada en el capítulo Tesoros verdes de Praga (ver p. 21).

Cambio de guardia

El cambio de guardia en las puertas del Castillo se produce a cada hora en punto desde las 9.00 hasta las 18.00, y a las 12.00 se hace con acompañamiento de fanfarrias y cambio de estandartes en el primer patio del Castillo. r Los puntos de interés turístico del Castillo de Praga están abiertos a diario 9.00–17.00 (abril–octubre) y 9.00–16.00 (noviembre–marzo); cerrados el 24 de diciembre. u Las entradas a los puntos de interés del Castillo de Praga se pueden comprar en las Oficinas de información turística del 2° y 3er patio o en las taquillas de algunos de los inmuebles concretos. i Recorrido A (Antiguo Palacio Real, Exposición Historias del Castillo de Praga, basílica de san Jorge, Callejón dorado y Torre de Dalibor, Torre de la Pólvora, Palacio de los Rožmberk, Catedral de san Vito, Wenceslao y Adalberto) i Recorrido B (Antiguo Palacio Real, Basilica de san Jorge, Callejón Dorado y Torre Daliborka, Catedral de san Vito, Wenceslao y Adalberto) i Recorrido C (Exposición del Tesoro de san Vito, Pinacoteca del Castillo de Praga) u Entradas a cada una de las exposiciones (Exposición Historias del Castillo de Praga, Exposición del Tesoro de san Vito [en verano 10.00–18.00, en invierno 10.00–17.00], Pincoteca del Castillo de Praga, Torre de la Pólvora – exposición Guardia del Castillo). La entrada vale por dos días. p En la Oficina informativa del Castillo de Praga pueden solicitarse guías, audioguías, visitas especiales, conferencias especializadas, acompañamiento para personas con minusvalías. También tiene a su disposición la guía Por el castillo para personas ciegas, o una aplicación con una guía ilustrada con imágenes.

Palacio de Lobkowicz (Lobkowiczký palác)

q Jiřská 3, Praga 1 w www.lobkowicz.cz e En el Palacio de Lobkowicz, el único inmueble de propiedad privada del complejo del Castillo de Praga, se encuentra el museo que contiene las colecciones artísticas de la familia Lobkowicz. Forman parte de las mismas cuadros firmados por pintores de primera línea o instrumentos y manuscritos de famosos compositores, tales como Beethoven y Mozart. En su fantástica sala de música se programan conciertos de música clásica y también dispone de una cafetería, una tienda y un mirador panorámico que está abierto entre marzo y octubre. r diario 10.00–18.00

M O N U M E N T O S M Á S I M P O R TA N T E S D E P R A G A

7

es la Sala Gótica de Vladislav, el espacio arquitectónico laico más grande de toda la Praga medieval (construido en 1487–1500 por Benedikt Rejt) con su curiosa bóveda estrellada. Hoy en día se celebran en él eventos estatales solemnes.

Basilica de san Jorge (Bazilika sv. Jiří)

Se trata de la iglesia más antigua conservada en el área del castillo, y la construcción románica mejor conservada en toda Bohemia.

Fue fundada alrededor del año 920 por el príncipe Vratislav I, y reconstruida en el siglo XII, anadiéndosele después una fachada barroca en el siglo XVII. Deben destacarse las capillas de san Juan Nepomuceno y de santa Ludmila, la abuela de san Wenceslao, la primera mártir cristiana checa.

Capilla de la Santa Cruz (Kaple sv. Kříže)

Construida entre 1758 y 1763 por el arquitecto Anselmo Lurago, y reconstruida a mediados del siglo XIX en estilo clásico. También es conocida como la Capilla de las Joyas, porque desde la década de 1960 alberga la exposición del tesoro de san Vito: 139 relicarios y objetos litúrgicos de gran valor histórico y artístico.

Callejón dorado (Zlatá ulička)

Formado por pequenas casas adosadas a la muralla gótica del castillo. Desde el siglo XVI, viviendas de los arcabuceros y artesanos reales. En la casa n° 22 trabajó Franz Kafka entre 1916 y 1917.

Pinacoteca del Castillo de Praga (Obrazárna Pražského hradu)

Fue construida en la década de 1960 en el espacio de los antiguos establos del castillo. La colección procede del llamado patrimonio rudolfino, así como de otras colecciones posteriores, con obras renacentistas, manieristas y barrocas de maestros alemanes, holandeses e italianos.

Palacio de Verano de la Reina Anna (Letohrádek královny Anny)

Palacio en exquisito estilo renacentista construido en los años 1538 y 1560 por Paolo della Stella, y completado luego por Wohlmut. En

6

M O N U M E N T O S M Á S I M P O R TA N T E S D E P R A G A

el jardín se halla la famosa Fuente Cantarina, cuya taza de bronce resuena con el agua que cae en ella, y que es obra de Tomáš Jaroš, de los años 1564–1568. Sala de exposiciones.

Caballerizas del Castillo de Praga (Jízdárna Pražského hradu)

Construcción barroca de finales del XVII, en la cual se llevan a cabo interesantes exposiciones.

Jardines del Castillo de Praga

Información más detallada en el capítulo Tesoros verdes de Praga (ver p. 21).

Cambio de guardia

El cambio de guardia en las puertas del Castillo se produce a cada hora en punto desde las 9.00 hasta las 18.00, y a las 12.00 se hace con acompañamiento de fanfarrias y cambio de estandartes en el primer patio del Castillo. r Los puntos de interés turístico del Castillo de Praga están abiertos a diario 9.00–17.00 (abril–octubre) y 9.00–16.00 (noviembre–marzo); cerrados el 24 de diciembre. u Las entradas a los puntos de interés del Castillo de Praga se pueden comprar en las Oficinas de información turística del 2° y 3er patio o en las taquillas de algunos de los inmuebles concretos. i Recorrido A (Antiguo Palacio Real, Exposición Historias del Castillo de Praga, basílica de san Jorge, Callejón dorado y Torre de Dalibor, Torre de la Pólvora, Palacio de los Rožmberk, Catedral de san Vito, Wenceslao y Adalberto) i Recorrido B (Antiguo Palacio Real, Basilica de san Jorge, Callejón Dorado y Torre Daliborka, Catedral de san Vito, Wenceslao y Adalberto) i Recorrido C (Exposición del Tesoro de san Vito, Pinacoteca del Castillo de Praga) u Entradas a cada una de las exposiciones (Exposición Historias del Castillo de Praga, Exposición del Tesoro de san Vito [en verano 10.00–18.00, en invierno 10.00–17.00], Pincoteca del Castillo de Praga, Torre de la Pólvora – exposición Guardia del Castillo). La entrada vale por dos días. p En la Oficina informativa del Castillo de Praga pueden solicitarse guías, audioguías, visitas especiales, conferencias especializadas, acompañamiento para personas con minusvalías. También tiene a su disposición la guía Por el castillo para personas ciegas, o una aplicación con una guía ilustrada con imágenes.

Palacio de Lobkowicz (Lobkowiczký palác)

q Jiřská 3, Praga 1 w www.lobkowicz.cz e En el Palacio de Lobkowicz, el único inmueble de propiedad privada del complejo del Castillo de Praga, se encuentra el museo que contiene las colecciones artísticas de la familia Lobkowicz. Forman parte de las mismas cuadros firmados por pintores de primera línea o instrumentos y manuscritos de famosos compositores, tales como Beethoven y Mozart. En su fantástica sala de música se programan conciertos de música clásica y también dispone de una cafetería, una tienda y un mirador panorámico que está abierto entre marzo y octubre. r diario 10.00–18.00

M O N U M E N T O S M Á S I M P O R TA N T E S D E P R A G A

7

Loreto

q Loretánské náměstí 7, Praga 1 w www.loreta.cz Lugar de peregrinaje mariano con una réplica de la Casa de la Virgen y la Iglesia de la Natividad, de estilo barroco; claustro y capillas. Carrillón, dotado de 27 campanas loretanas que tocan la canción „Mil veces te damos gracias“ a cada hora en punto entre 9.00– 18.00. El tesoro loretano es único: colección de preciosos objetos litúrgicos de los siglos XVI a XVIII, de los cuales el más famoso es la Custodia de diamantes, adornada con 6.222 piedras. r diario 9.00–17.00 (abril–octubre) y diario 9.30–16.00 (noviembre–marzo)

Monasterio de Strahov (Strahovský klášter)

q Strahovské nádvoří 1, Praga 1 w www.strahovskyklaster.cz El monasterio, de la orden de los premonstratenses, fue fundado en el año 1140. Iglesia de la Asunción de Nuestra Señora (1743–1752); Biblioteca de Strahov, que custodia un excepcional fondo de manuscritos medievales, mapas y globos terráqueos; Sala teológica, barroca (1671–1679); Sala filosófica, clasicista (1785–1794), ornamentada con frescos; pinacoteca de Strahov, una de las mejores colecciones europeas de pintura gótica, arte rudolfino, y pintura barroca y rococó y con una maravillosa colección de objetos litúrgicos de orfebrería. r diario 9.00–12.00 y 13.00–17.00 (Biblioteca) y diario 9.30–11.30 y 12.00–17.00 (Pinacoteca)

Parte Pequeña (Malá Strana) Puente de Carlos (Karlův most)

q Malá Strana, Staré Město, Praga 1 w www.prague.eu e El más antiguo de los puentes de Praga fue construido en el mismo lugar que ocupaba el anterior Puente de Judit, que fue destruido en 1342 por una riada. El puente de piedra, o praguense, pasó a llamarse “de Carlos” desde 1870, en honor a su constructor, Carlos IV. Las obras duraron desde 1357 a 1402. Está integrado por sillares de arenisca y tiene, a cada uno de sus extremos, dos torres fortificadas (la de Malá Strana y la de la Ciudad Vieja). Entre los años 1683 y 1928, se le fueron instalando hasta 30 esculturas sacras, de las cuales la más conocida es la de san Juan Nepomuceno (autores: M. Braun, F. M. Brokoff et. al.).

Torre de Observación de Petřín (Petřínská rozhledna)

q Petřínské sady, Praga 1 w www.muzeumprahy.cz Esta conocida atalaya de Praga fue construida en el año 1891 a imitación de la Torre Eiffel de París (con la cual tiene una proporción de 1:5). El mirador tiene una altura de 63,5 m. y a su cúspide conduce una escalera de 299 escalones; para personas incapacitadas o para los mayores dispone asimismo de un ascensor. Desde la cima hay maravillosas vistas de Praga y, en el buen tiempo, mucho más allá. A dos pasos se encuentra el laberinto de espejos y casa de los espejos deformantes, en algunos los cuales seguro que no podrá ni reconocerse. r la torre y el laberinto: diario 10.00–22.00 (abril–septiembre), diario 10.00–20.00 (marzo, octubre) y diario 10.00–18.00 (noviembre–febrero)

Torres del puente en Malá Strana (Malostranské mostecké věže)

q Malá Strana, Praga 1 w www.muzeumprahy.cz La más pequeña, es románica y data del siglo XII, y su forma actual se debe a una reconstrucción renacentista del año 1591. La más alta, realizada por Parléř y originaria de 1464, se asemeja a la del lado opuesto. La puerta que las une es originaria del siglo XV. r diario 10.00–22.00 (abril–septiembre), diario 10.00–20.00 (marzo, octubre) y diario 10.00–18.00 (noviembre–febrero)

Iglesia de san Nicolás (Kostel sv. Mikuláše)

q Malostranské náměstí, Praga 1 w www.stnicholas.cz Es una de las construcciones más significativas del barroco praguense, con su cúpula, que domina el perfil del barrio, y su carrillón.

La ornamentación interior del templo es una excepcional muestra del barroco tardío. La cúpula, de 20 m. de diámetro y con una altura de 49 m., en la que juega ingeniosamente la luz, es el espacio interior más alto de toda la ciudad. Aquí tocó el órgano W. A. Mozart. El campanario puede visitarse, desde él hay una preciosa panorámica del barrio de Malá Strana. r diario 9.00–16.00 (noviembre–febrero) y diario 9.00–17.00 (marzo–octubre)

8

M O N U M E N T O S M Á S I M P O R TA N T E S D E P R A G A

M O N U M E N T O S M Á S I M P O R TA N T E S D E P R A G A

9

Loreto

q Loretánské náměstí 7, Praga 1 w www.loreta.cz Lugar de peregrinaje mariano con una réplica de la Casa de la Virgen y la Iglesia de la Natividad, de estilo barroco; claustro y capillas. Carrillón, dotado de 27 campanas loretanas que tocan la canción „Mil veces te damos gracias“ a cada hora en punto entre 9.00– 18.00. El tesoro loretano es único: colección de preciosos objetos litúrgicos de los siglos XVI a XVIII, de los cuales el más famoso es la Custodia de diamantes, adornada con 6.222 piedras. r diario 9.00–17.00 (abril–octubre) y diario 9.30–16.00 (noviembre–marzo)

Monasterio de Strahov (Strahovský klášter)

q Strahovské nádvoří 1, Praga 1 w www.strahovskyklaster.cz El monasterio, de la orden de los premonstratenses, fue fundado en el año 1140. Iglesia de la Asunción de Nuestra Señora (1743–1752); Biblioteca de Strahov, que custodia un excepcional fondo de manuscritos medievales, mapas y globos terráqueos; Sala teológica, barroca (1671–1679); Sala filosófica, clasicista (1785–1794), ornamentada con frescos; pinacoteca de Strahov, una de las mejores colecciones europeas de pintura gótica, arte rudolfino, y pintura barroca y rococó y con una maravillosa colección de objetos litúrgicos de orfebrería. r diario 9.00–12.00 y 13.00–17.00 (Biblioteca) y diario 9.30–11.30 y 12.00–17.00 (Pinacoteca)

Parte Pequeña (Malá Strana) Puente de Carlos (Karlův most)

q Malá Strana, Staré Město, Praga 1 w www.prague.eu e El más antiguo de los puentes de Praga fue construido en el mismo lugar que ocupaba el anterior Puente de Judit, que fue destruido en 1342 por una riada. El puente de piedra, o praguense, pasó a llamarse “de Carlos” desde 1870, en honor a su constructor, Carlos IV. Las obras duraron desde 1357 a 1402. Está integrado por sillares de arenisca y tiene, a cada uno de sus extremos, dos torres fortificadas (la de Malá Strana y la de la Ciudad Vieja). Entre los años 1683 y 1928, se le fueron instalando hasta 30 esculturas sacras, de las cuales la más conocida es la de san Juan Nepomuceno (autores: M. Braun, F. M. Brokoff et. al.).

Torre de Observación de Petřín (Petřínská rozhledna)

q Petřínské sady, Praga 1 w www.muzeumprahy.cz Esta conocida atalaya de Praga fue construida en el año 1891 a imitación de la Torre Eiffel de París (con la cual tiene una proporción de 1:5). El mirador tiene una altura de 63,5 m. y a su cúspide conduce una escalera de 299 escalones; para personas incapacitadas o para los mayores dispone asimismo de un ascensor. Desde la cima hay maravillosas vistas de Praga y, en el buen tiempo, mucho más allá. A dos pasos se encuentra el laberinto de espejos y casa de los espejos deformantes, en algunos los cuales seguro que no podrá ni reconocerse. r la torre y el laberinto: diario 10.00–22.00 (abril–septiembre), diario 10.00–20.00 (marzo, octubre) y diario 10.00–18.00 (noviembre–febrero)

Torres del puente en Malá Strana (Malostranské mostecké věže)

q Malá Strana, Praga 1 w www.muzeumprahy.cz La más pequeña, es románica y data del siglo XII, y su forma actual se debe a una reconstrucción renacentista del año 1591. La más alta, realizada por Parléř y originaria de 1464, se asemeja a la del lado opuesto. La puerta que las une es originaria del siglo XV. r diario 10.00–22.00 (abril–septiembre), diario 10.00–20.00 (marzo, octubre) y diario 10.00–18.00 (noviembre–febrero)

Iglesia de san Nicolás (Kostel sv. Mikuláše)

q Malostranské náměstí, Praga 1 w www.stnicholas.cz Es una de las construcciones más significativas del barroco praguense, con su cúpula, que domina el perfil del barrio, y su carrillón.

La ornamentación interior del templo es una excepcional muestra del barroco tardío. La cúpula, de 20 m. de diámetro y con una altura de 49 m., en la que juega ingeniosamente la luz, es el espacio interior más alto de toda la ciudad. Aquí tocó el órgano W. A. Mozart. El campanario puede visitarse, desde él hay una preciosa panorámica del barrio de Malá Strana. r diario 9.00–16.00 (noviembre–febrero) y diario 9.00–17.00 (marzo–octubre)

8

M O N U M E N T O S M Á S I M P O R TA N T E S D E P R A G A

M O N U M E N T O S M Á S I M P O R TA N T E S D E P R A G A

9

Iglesia de Nuestra Señora Triunfante – Niño Jesús de Praga (Kostel Panny Marie Vítězné)

q Karmelitská 9, Praga 1 w www.pragjesu.info La construcción, del barroco temprano, data del año 1611, reconstruida luego (1634–1669) por la orden carmelita. La iglesia se conoce sobre todo por la famosa escultura del Niño Jesús de Praga, que proviene de España y fue regalada a los carmelitas por Polyxena de Lobkovic (1628). El Niño Jesús tiene 2 coronas y 46 vestidos diferentes que, según una costumbre atávica, se le cambian diez veces al año. Con los vestidos y otros complementos litúrgicos se ha construido un pequeño museo. r lu–sa 8.30–19.00, do 8.30–20.00

Palacio de Valdštejn (Valdštejnský palác)

q Valdštejnské náměstí 4, Praga 1 w www.senat.cz Gran palacio con diferentes cuerpos, la primera construcción laica del Barroco temprano. Se construyó en los años 1624–1630, en el espacio que ocupaban 26 casas, 6 huertas, 2 fábricas de ladrillos y la parcela de uno de los nobles más poderosos antes de la Montaña Blanca: Albrecht z Valdštejna (1583–1634). Actualmente es la sede del Senado de la República Checa. r sa, do 10.00–17.00 (abril, mayo, octubre), sa, do 10.00–18.00 (junio–septiembre) y cada primer fin de semana del mes 10.00–16.00 (noviembre–marzo)

Ayuntamiento de la Ciudad Vieja con el reloj astronómico (Staroměstská radnice s orlojem)

q Staroměstské náměstí 1, Praga 1 w www.staromestskaradnicepraha.cz e Levantado en el año 1338 como sede del gobierno autónomo de la Ciudad Vieja. La parte más antigua del complejo, de estilo gótico, está formada por la torre y la capilla, bellamente ornamentada, y data de la segunda mitad del siglo XIV. En el reloj astronómico (de principios del siglo XV) aparecen los 12 apóstoles cuando se dan las horas en punto (entre 9.00–23.00). Debajo puede verse un calendario con los signos del zodiaco de Josef Mánes (1865). El ala este del ayuntamiento, de estilo neogótico, fue destruida el 8 de mayo de 1945, y ya nunca volvió a reconstruirse. Acceso sin barreras a la torre. r (siempre que el edificio no esté reservado para actos oficiales del alcalde de Praga) lu 11.00–18.00, ma–do 9.00–18.00 (salas) y lu 11.00–22.00, ma–do 9.00–22.00 (torre) a aviso: a causa de las obras de reconstrucción del edificio (en la torre, la capilla y el reloj astronómico), el horario de visitas puede sufrir cambios durante los años 2017 a 2018. Información más detallada en nuestras páginas web.

Ciudad Vieja (Staré Město) Torre del puente en la Ciudad Vieja (Staroměstská mostecká věž)

q Staré Město, Praga 1 w www.muzeumprahy.cz La puerta de entrada al Puente de Carlos desde la Ciudad Vieja es la más bella puerta gótica de su género de toda Europa, y fue terminada en 1380. Tiene una rica ornamentación escultórica: escudos de las Tierras de la Corona Checa en el tiempo de Carlos IV, esculturas de san Vito, de Carlos IV, de Wenceslao IV, de san Adalberto y san Segismundo. r diario 10.00–22.00 (abril–septiembre), diario 10.00–20.00 (marzo, octubre) y diario 10.00–18.00 (noviembre–febrero)

Plaza de la Ciudad Vieja (Staroměstské náměstí)

q Staré Město, Praga 1 w www.prague.eu e La más importante de las plazas históricas de Praga. Surgió en el siglo XII y ha sido testigo de numerosos y cruciales acontecimientos. Llaman la atención el Ayuntamiento de la Ciudad Vieja, la Iglesia de Nuestra Señora enfrente de Týn, la Iglesia de san Nicolás, el palacio rococó de los Kinský (hoy una de las sedes del Museo Nacional), la Casa de la Campana de Piedra (palacio del gótico civil originario del siglo XIV, que actualmente alberga exposiciones y conciertos organizados por la Galería Municipal de Praga) y el monumento a Jan Hus, de Ladislav Šaloun (1915). En el pavimento de la plaza se pueden ver la inscripción acerca de la ejecución de 27 personalidades checas tras la derrota de la Montaña Blanca (21. 6.

1621) y el meridiano de Praga.

10

M O N U M E N T O S M Á S I M P O R TA N T E S D E P R A G A

Iglesia de san Nicolás (Chrám sv. Mikuláše)

q Staroměstské náměstí 27a, Praga 1 w www.svmikulas.cz El arquitecto K. I. Dientzenhofer levantó esta monumental construcción barroca entre 1732 y 1737, reconstruida posteriormente por la parte que da a la calle de París. En la hornacina, estatua neobarroca de san Nicolás. El interior, con sus vistosos juegos de luz, es una de las obras maestras de Dientzenhofer. En la nave hay una araña de cristal que lleva la firma de Harrachov. r lu–sa 10.00–16.00, do 12.00–16.00 (fuera del horario de servicios religiosos o culturales)

Iglesia de Nuestra Señora enfrente del Týn (Chrám Matky Boží před Týnem)

q Staroměstské náměstí 604/14, Praga 1 w www.tyn.cz e Una de las más impresionantes construcciones sacras en estilo gótico de Praga, que data de entre mediados del siglo XIV y principios del XVI. El interior fue reconstruido en estilo barroco a finales

M O N U M E N T O S M Á S I M P O R TA N T E S D E P R A G A

11

Iglesia de Nuestra Señora Triunfante – Niño Jesús de Praga (Kostel Panny Marie Vítězné)

q Karmelitská 9, Praga 1 w www.pragjesu.info La construcción, del barroco temprano, data del año 1611, reconstruida luego (1634–1669) por la orden carmelita. La iglesia se conoce sobre todo por la famosa escultura del Niño Jesús de Praga, que proviene de España y fue regalada a los carmelitas por Polyxena de Lobkovic (1628). El Niño Jesús tiene 2 coronas y 46 vestidos diferentes que, según una costumbre atávica, se le cambian diez veces al año. Con los vestidos y otros complementos litúrgicos se ha construido un pequeño museo. r lu–sa 8.30–19.00, do 8.30–20.00

Palacio de Valdštejn (Valdštejnský palác)

q Valdštejnské náměstí 4, Praga 1 w www.senat.cz Gran palacio con diferentes cuerpos, la primera construcción laica del Barroco temprano. Se construyó en los años 1624–1630, en el espacio que ocupaban 26 casas, 6 huertas, 2 fábricas de ladrillos y la parcela de uno de los nobles más poderosos antes de la Montaña Blanca: Albrecht z Valdštejna (1583–1634). Actualmente es la sede del Senado de la República Checa. r sa, do 10.00–17.00 (abril, mayo, octubre), sa, do 10.00–18.00 (junio–septiembre) y cada primer fin de semana del mes 10.00–16.00 (noviembre–marzo)

Ayuntamiento de la Ciudad Vieja con el reloj astronómico (Staroměstská radnice s orlojem)

q Staroměstské náměstí 1, Praga 1 w www.staromestskaradnicepraha.cz e Levantado en el año 1338 como sede del gobierno autónomo de la Ciudad Vieja. La parte más antigua del complejo, de estilo gótico, está formada por la torre y la capilla, bellamente ornamentada, y data de la segunda mitad del siglo XIV. En el reloj astronómico (de principios del siglo XV) aparecen los 12 apóstoles cuando se dan las horas en punto (entre 9.00–23.00). Debajo puede verse un calendario con los signos del zodiaco de Josef Mánes (1865). El ala este del ayuntamiento, de estilo neogótico, fue destruida el 8 de mayo de 1945, y ya nunca volvió a reconstruirse. Acceso sin barreras a la torre. r (siempre que el edificio no esté reservado para actos oficiales del alcalde de Praga) lu 11.00–18.00, ma–do 9.00–18.00 (salas) y lu 11.00–22.00, ma–do 9.00–22.00 (torre) a aviso: a causa de las obras de reconstrucción del edificio (en la torre, la capilla y el reloj astronómico), el horario de visitas puede sufrir cambios durante los años 2017 a 2018. Información más detallada en nuestras páginas web.

Ciudad Vieja (Staré Město) Torre del puente en la Ciudad Vieja (Staroměstská mostecká věž)

q Staré Město, Praga 1 w www.muzeumprahy.cz La puerta de entrada al Puente de Carlos desde la Ciudad Vieja es la más bella puerta gótica de su género de toda Europa, y fue terminada en 1380. Tiene una rica ornamentación escultórica: escudos de las Tierras de la Corona Checa en el tiempo de Carlos IV, esculturas de san Vito, de Carlos IV, de Wenceslao IV, de san Adalberto y san Segismundo. r diario 10.00–22.00 (abril–septiembre), diario 10.00–20.00 (marzo, octubre) y diario 10.00–18.00 (noviembre–febrero)

Plaza de la Ciudad Vieja (Staroměstské náměstí)

q Staré Město, Praga 1 w www.prague.eu e La más importante de las plazas históricas de Praga. Surgió en el siglo XII y ha sido testigo de numerosos y cruciales acontecimientos. Llaman la atención el Ayuntamiento de la Ciudad Vieja, la Iglesia de Nuestra Señora enfrente de Týn, la Iglesia de san Nicolás, el palacio rococó de los Kinský (hoy una de las sedes del Museo Nacional), la Casa de la Campana de Piedra (palacio del gótico civil originario del siglo XIV, que actualmente alberga exposiciones y conciertos organizados por la Galería Municipal de Praga) y el monumento a Jan Hus, de Ladislav Šaloun (1915). En el pavimento de la plaza se pueden ver la inscripción acerca de la ejecución de 27 personalidades checas tras la derrota de la Montaña Blanca (21. 6.

1621) y el meridiano de Praga.

10

M O N U M E N T O S M Á S I M P O R TA N T E S D E P R A G A

Iglesia de san Nicolás (Chrám sv. Mikuláše)

q Staroměstské náměstí 27a, Praga 1 w www.svmikulas.cz El arquitecto K. I. Dientzenhofer levantó esta monumental construcción barroca entre 1732 y 1737, reconstruida posteriormente por la parte que da a la calle de París. En la hornacina, estatua neobarroca de san Nicolás. El interior, con sus vistosos juegos de luz, es una de las obras maestras de Dientzenhofer. En la nave hay una araña de cristal que lleva la firma de Harrachov. r lu–sa 10.00–16.00, do 12.00–16.00 (fuera del horario de servicios religiosos o culturales)

Iglesia de Nuestra Señora enfrente del Týn (Chrám Matky Boží před Týnem)

q Staroměstské náměstí 604/14, Praga 1 w www.tyn.cz e Una de las más impresionantes construcciones sacras en estilo gótico de Praga, que data de entre mediados del siglo XIV y principios del XVI. El interior fue reconstruido en estilo barroco a finales

M O N U M E N T O S M Á S I M P O R TA N T E S D E P R A G A

11

del siglo XVII. El templo es en sí mismo un rico museo de obras de arte góticas, renacentistas y del barroco temprano. De entre ellas, las más interesantes son las pinturas del altar, debidas a Karel Škréta; también destaca la tumba del famoso astrónomo Tycho Brahe. El órgano, que data del año 1673, es el más antiguo de Praga. r ma–sa 10.00–13.00 y 15.00–17.00, do 10.00–12.00

americano, el segundo más viejo en Europa. Visitas guiadas varias veces al día: horarios en w www.obecnidum.cz.

Casa de la Madre de Dios Negra (Dům U Černé Matky Boží)

Patio de Týn (Týnský dvůr) – Ungelt

q entre las calles de Týnská, Štupartská y Malá Štupartská, Praga 1 w www.prague.eu e Una de las localidades históricas praguenses más significativas.

La edificación, que surgió probablemente ya en el siglo XI, era originariamente una plaza fortificada para el ejercicio del comercio, y donde había que pagar un arancel (ungelt) por las mercancías – de ahí el nombre del lugar. El edificio más importante es el Palacio Granovský, que es una de las joyas renacentistas mejor conservadas en Praga, con su logia abovedada, sus maravillosos esgrafiados y sus pinturas murales, con motivos bíblicos y mitológicos, como el juicio de Paris.

Torre de la Pólvora (Prašná brána)

q Na Příkopě, Praga 1 w www.muzeumprahy.cz Uno de los más significativos monumentos del gótico tardío en Praga, originaria del año 1475. Por esta entrada monumental a la Ciudad Vieja pasaba el cortejo de la coronación real. La Torre de la Pólvora, que antiguamente se utilizaba como almacén militar de esa sustancia, hoy es el comienzo del llamado itinerario regio hacia el Castillo. r diario 10.00–22.00 (abril–septiembre), diario 10.00– 20.00 (marzo, octubre) y diario 10.00–18.00 (noviembre–febrero)

Casa Municipal (Obecní dům)

q náměstí Republiky 5, Praga 1 w www.obecnidum.cz e Construida entre los años 1905–1911, en estilo modernista, es una obra maestra de las artes plásticas con la firma de A. Mucha, M. Švabinský y J. V. Myslbek, entre otros. Entre las maravillosas salas interiores y los pequeños y mágicos saloncillos, destaca la monulental Sala Smetana; también maravillosamente ornamentados se encuentran la cafetería, los restaurantes francés y de Pilsen y el bar

12

M O N U M E N T O S M Á S I M P O R TA N T E S D E P R A G A

q Ovocný trh 19, Praga 1 w www.upm.cz e Esta obra maestra del cubismo arquitectónico fue construida entre los años 1911 y 1912, según el diseño del arquitecto checo Josef Gočár y resalta no sólo por su fachada, sino por su planta cubista y, sobre todo, por su entrada, sorprendente ejemplo del estilo cubista, por la que se puede acceder tanto a la exposición permanente sobre el cubismo checo como a la única cafetería cubista del mundo. r museo: ma 10.00–19.00, mi–do 10.00–18.00

Clementinum

q Mariánské náměstí 5, Praga 1 w www.klementinum.com El amplio complejo del Clementinum, uno de las mayores edificios de toda Europa, se construyó entre mediados del siglo XVI y mediados del XVIII, originariamente como colegio jesuita. Entre sus componentes más atractivos están la Torre Astronómica, con sus bellas vistas sobre la Ciudad Vieja y en la que desde el año 1775 se llevan a cabo mediciones meteorológicas, la Capilla de los Espejos, con su ricos interiores relucientes, sin igual en toda Bohemia, y, por fin, la Biblioteca Barroca, con su maravillosa ornamentación mural y sus preciosos y antiguos globos terráqueos. a aviso: las visitas a los espacios históricos del Clementinum (Biblioteca barroca y Torre astronómica) quedarán suspendidos durante el año 2017 a causa de las obras de remozamiento del edificio.

Rudolfinum

q Alšovo nábřeží 12, Praga 1 w www.rudolfinum.cz e Mundialmente famosa sala de conciertos y sede de la Filarmónica Checa, que actuó por primera vez aquí en el año 1896 bajo la batuta de Antonín Dvořák. El edificio, en estilo neorrenacentista, fue construido entre los años 1876–1884. En la sala Dvořák se realizan conciertos de música clásica de alto nivel y se celebra el festival de la Primavera de Praga.

M O N U M E N T O S M Á S I M P O R TA N T E S D E P R A G A

13

del siglo XVII. El templo es en sí mismo un rico museo de obras de arte góticas, renacentistas y del barroco temprano. De entre ellas, las más interesantes son las pinturas del altar, debidas a Karel Škréta; también destaca la tumba del famoso astrónomo Tycho Brahe. El órgano, que data del año 1673, es el más antiguo de Praga. r ma–sa 10.00–13.00 y 15.00–17.00, do 10.00–12.00

americano, el segundo más viejo en Europa. Visitas guiadas varias veces al día: horarios en w www.obecnidum.cz.

Casa de la Madre de Dios Negra (Dům U Černé Matky Boží)

Patio de Týn (Týnský dvůr) – Ungelt

q entre las calles de Týnská, Štupartská y Malá Štupartská, Praga 1 w www.prague.eu e Una de las localidades históricas praguenses más significativas.

La edificación, que surgió probablemente ya en el siglo XI, era originariamente una plaza fortificada para el ejercicio del comercio, y donde había que pagar un arancel (ungelt) por las mercancías – de ahí el nombre del lugar. El edificio más importante es el Palacio Granovský, que es una de las joyas renacentistas mejor conservadas en Praga, con su logia abovedada, sus maravillosos esgrafiados y sus pinturas murales, con motivos bíblicos y mitológicos, como el juicio de Paris.

Torre de la Pólvora (Prašná brána)

q Na Příkopě, Praga 1 w www.muzeumprahy.cz Uno de los más significativos monumentos del gótico tardío en Praga, originaria del año 1475. Por esta entrada monumental a la Ciudad Vieja pasaba el cortejo de la coronación real. La Torre de la Pólvora, que antiguamente se utilizaba como almacén militar de esa sustancia, hoy es el comienzo del llamado itinerario regio hacia el Castillo. r diario 10.00–22.00 (abril–septiembre), diario 10.00– 20.00 (marzo, octubre) y diario 10.00–18.00 (noviembre–febrero)

Casa Municipal (Obecní dům)

q náměstí Republiky 5, Praga 1 w www.obecnidum.cz e Construida entre los años 1905–1911, en estilo modernista, es una obra maestra de las artes plásticas con la firma de A. Mucha, M. Švabinský y J. V. Myslbek, entre otros. Entre las maravillosas salas interiores y los pequeños y mágicos saloncillos, destaca la monulental Sala Smetana; también maravillosamente ornamentados se encuentran la cafetería, los restaurantes francés y de Pilsen y el bar

12

M O N U M E N T O S M Á S I M P O R TA N T E S D E P R A G A

q Ovocný trh 19, Praga 1 w www.upm.cz e Esta obra maestra del cubismo arquitectónico fue construida entre los años 1911 y 1912, según el diseño del arquitecto checo Josef Gočár y resalta no sólo por su fachada, sino por su planta cubista y, sobre todo, por su entrada, sorprendente ejemplo del estilo cubista, por la que se puede acceder tanto a la exposición permanente sobre el cubismo checo como a la única cafetería cubista del mundo. r museo: ma 10.00–19.00, mi–do 10.00–18.00

Clementinum

q Mariánské náměstí 5, Praga 1 w www.klementinum.com El amplio complejo del Clementinum, uno de las mayores edificios de toda Europa, se construyó entre mediados del siglo XVI y mediados del XVIII, originariamente como colegio jesuita. Entre sus componentes más atractivos están la Torre Astronómica, con sus bellas vistas sobre la Ciudad Vieja y en la que desde el año 1775 se llevan a cabo mediciones meteorológicas, la Capilla de los Espejos, con su ricos interiores relucientes, sin igual en toda Bohemia, y, por fin, la Biblioteca Barroca, con su maravillosa ornamentación mural y sus preciosos y antiguos globos terráqueos. a aviso: las visitas a los espacios históricos del Clementinum (Biblioteca barroca y Torre astronómica) quedarán suspendidos durante el año 2017 a causa de las obras de remozamiento del edificio.

Rudolfinum

q Alšovo nábřeží 12, Praga 1 w www.rudolfinum.cz e Mundialmente famosa sala de conciertos y sede de la Filarmónica Checa, que actuó por primera vez aquí en el año 1896 bajo la batuta de Antonín Dvořák. El edificio, en estilo neorrenacentista, fue construido entre los años 1876–1884. En la sala Dvořák se realizan conciertos de música clásica de alto nivel y se celebra el festival de la Primavera de Praga.

M O N U M E N T O S M Á S I M P O R TA N T E S D E P R A G A

13

Josefov

q Ciudad Judía (Židovské Město) – Praga 1 w www.prague.eu e Surgió en el siglo XIII; gran reconstrucción en los años 1893–1913, a la que sobrevivieron sólo algunos de sus monumentos significativos. A pesar del “saneamiento”, es el conjunto arquitectónico judío mejor conservado en Europa. Con excepción de la Sinagoga Vieja Nueva, toda el área es administrada por el Museo Judío.

Sinagoga Vieja Nueva (Staronová synagoga)

q Červená 2, Praga 1 w www.synagogue.cz Uno de los monumentos judíos más antiguos y valiosos de Europa, la más antigua de toda Europa Central. Construcción del gótico temprano, de finales del siglo XIII, con rica ornamentación en piedra y equipamiento interior antiquísimo (enrejado y lámparas). Sigue celebrando oficios religiosos y es la sinagoga principal de la comunidad judía en Praga. r aparte del sábado y las fiestas judías do–ju 9.00–18.00 (abril–octubre) y do–ju 9.00–17.00 (noviembre–marzo), el viernes el horario cambia según el comienzo del sabat

r horario de apertura de los edificios del Museo Judío: diario, aparte del sábado y las fiestas judías 9.00–16.30 (noviembre– marzo) y diario, aparte del sábado y las fiestas judías 9.00–18.00 (abril–octubre)

Sinagoga de Jerusalem, o del Jubileo (Jeruzalémská [Jubilejní] synagoga)

q Jeruzalémská 7, Praga 1 w www.synagogue.cz La más nueva y al mismo tiempo la más grande de las sinagogas praguenses es un interesante ejemplo de estilización modernista de la arquitectura árabe. El interior está ricamente adornado por pinturas al estilo del modernismo vienés, lo que la hace única en todo el mundo. r diario, aparte del sábado y las fiestas judías 11.00–17.00 (abril–octubre)

Ciudad Nueva (Nové Město) y Vyšehrad Plaza de Wenceslao (Václavské náměstí)

q Praga 1 w www.prague.eu e Es el centro comercial y administrativo de la ciudad, escenario de acontecimientos históricos. Surgió cuando Carlos IV fundó la Ciudad Nueva, en el año 1348. La plaza está dominada por el Museo Nacional (1885–1891) y el monumento a san Wenceslao, obra de J. V. Myslbek de 1912.

Ayuntamiento de la Ciudad Nueva (Novoměstská radnice)

Museo judío – reservas

q Maiselova 15, Praga 1 w www.jewishmuseum.cz e

Antiguo cementerio judío (Starý židovský hřbitov)

qŠiroká 3, Praga 1 e Surgió en la primera mitad del siglo XV, y fue utilizado como cementerio hasta 1787. Entre las 12.000 tumbas góticas, renacentistas y barrocas se encuentran la del rabino Jehuda Löw (1609) y la de Mordechaj Maisel (1601).

Sinagogas administradas por el Museo Judío: Española (Španělská) q Vězeňská 1 e De Klaus (Klausová) q U Starého hřbitova 3a De Maisel (Maiselova) q Maiselova 10 e De Pinkas (Pinkasova) q Široká 3 Sala de Ceremonias (Obřadní síň) q U Starého hřbitova 3a Las exposiciones de estos centros versan sobre la historia del pueblo judío.

14

M O N U M E N T O S M Á S I M P O R TA N T E S D E P R A G A

q Karlovo náměstí 23, Praga 2 w www.nrpraha.cz Surgió entre los siglos XIV y XV, siendo posteriormente reformado en estilo renacentista. Torre con Capilla de Nuestra Señora, dos salas góticas con bóvedas de nervios y sala renacentista. Fue sede del gobierno de la Ciudad Nueva en 1377–1784 y escenario de la primera defenestración de Praga, con lo que comenzaba la revolución husita. r torre: ma–do 10.00–18.00 (abril–noviembre) y salas: en horario de exposiciones ma–do 10.00–18.00

Monasterio Eslavo de Emaús (Klášter Na Slovanech – Emauzy)

q Vyšehradská 49, Praga 2 w www.emauzy.cz El monasterio, con la Iglesia de Nuestra Señora y de los Patrones Eslavos, fue fundado por Carlos IV en 1347; centro de erudición, arte y literatura eslavas. Las pinturas murales, con motivos de ambos testamentos, son una rareza en el ámbito europeo, considerándose entre los más extraños ejemplos del arte gótico checo. A causa de un bombardeo, en 1945 la iglesia fue gravemente dañada; el techo tuvo que sustituirse por una construcción moderna con torres en hormigón blanco y puntas doradas. r lu–sa 11.00–17.00 (mayo–septiembre), lu–vi 11.00–17.00 (abril, octubre) y lu–vi 11.00– 14.00 (noviembre–marzo)

M O N U M E N T O S M Á S I M P O R TA N T E S D E P R A G A

15

Josefov

q Ciudad Judía (Židovské Město) – Praga 1 w www.prague.eu e Surgió en el siglo XIII; gran reconstrucción en los años 1893–1913, a la que sobrevivieron sólo algunos de sus monumentos significativos. A pesar del “saneamiento”, es el conjunto arquitectónico judío mejor conservado en Europa. Con excepción de la Sinagoga Vieja Nueva, toda el área es administrada por el Museo Judío.

Sinagoga Vieja Nueva (Staronová synagoga)

q Červená 2, Praga 1 w www.synagogue.cz Uno de los monumentos judíos más antiguos y valiosos de Europa, la más antigua de toda Europa Central. Construcción del gótico temprano, de finales del siglo XIII, con rica ornamentación en piedra y equipamiento interior antiquísimo (enrejado y lámparas). Sigue celebrando oficios religiosos y es la sinagoga principal de la comunidad judía en Praga. r aparte del sábado y las fiestas judías do–ju 9.00–18.00 (abril–octubre) y do–ju 9.00–17.00 (noviembre–marzo), el viernes el horario cambia según el comienzo del sabat

r horario de apertura de los edificios del Museo Judío: diario, aparte del sábado y las fiestas judías 9.00–16.30 (noviembre– marzo) y diario, aparte del sábado y las fiestas judías 9.00–18.00 (abril–octubre)

Sinagoga de Jerusalem, o del Jubileo (Jeruzalémská [Jubilejní] synagoga)

q Jeruzalémská 7, Praga 1 w www.synagogue.cz La más nueva y al mismo tiempo la más grande de las sinagogas praguenses es un interesante ejemplo de estilización modernista de la arquitectura árabe. El interior está ricamente adornado por pinturas al estilo del modernismo vienés, lo que la hace única en todo el mundo. r diario, aparte del sábado y las fiestas judías 11.00–17.00 (abril–octubre)

Ciudad Nueva (Nové Město) y Vyšehrad Plaza de Wenceslao (Václavské náměstí)

q Praga 1 w www.prague.eu e Es el centro comercial y administrativo de la ciudad, escenario de acontecimientos históricos. Surgió cuando Carlos IV fundó la Ciudad Nueva, en el año 1348. La plaza está dominada por el Museo Nacional (1885–1891) y el monumento a san Wenceslao, obra de J. V. Myslbek de 1912.

Ayuntamiento de la Ciudad Nueva (Novoměstská radnice)

Museo judío – reservas

q Maiselova 15, Praga 1 w www.jewishmuseum.cz e

Antiguo cementerio judío (Starý židovský hřbitov)

qŠiroká 3, Praga 1 e Surgió en la primera mitad del siglo XV, y fue utilizado como cementerio hasta 1787. Entre las 12.000 tumbas góticas, renacentistas y barrocas se encuentran la del rabino Jehuda Löw (1609) y la de Mordechaj Maisel (1601).

Sinagogas administradas por el Museo Judío: Española (Španělská) q Vězeňská 1 e De Klaus (Klausová) q U Starého hřbitova 3a De Maisel (Maiselova) q Maiselova 10 e De Pinkas (Pinkasova) q Široká 3 Sala de Ceremonias (Obřadní síň) q U Starého hřbitova 3a Las exposiciones de estos centros versan sobre la historia del pueblo judío.

14

M O N U M E N T O S M Á S I M P O R TA N T E S D E P R A G A

q Karlovo náměstí 23, Praga 2 w www.nrpraha.cz Surgió entre los siglos XIV y XV, siendo posteriormente reformado en estilo renacentista. Torre con Capilla de Nuestra Señora, dos salas góticas con bóvedas de nervios y sala renacentista. Fue sede del gobierno de la Ciudad Nueva en 1377–1784 y escenario de la primera defenestración de Praga, con lo que comenzaba la revolución husita. r torre: ma–do 10.00–18.00 (abril–noviembre) y salas: en horario de exposiciones ma–do 10.00–18.00

Monasterio Eslavo de Emaús (Klášter Na Slovanech – Emauzy)

q Vyšehradská 49, Praga 2 w www.emauzy.cz El monasterio, con la Iglesia de Nuestra Señora y de los Patrones Eslavos, fue fundado por Carlos IV en 1347; centro de erudición, arte y literatura eslavas. Las pinturas murales, con motivos de ambos testamentos, son una rareza en el ámbito europeo, considerándose entre los más extraños ejemplos del arte gótico checo. A causa de un bombardeo, en 1945 la iglesia fue gravemente dañada; el techo tuvo que sustituirse por una construcción moderna con torres en hormigón blanco y puntas doradas. r lu–sa 11.00–17.00 (mayo–septiembre), lu–vi 11.00–17.00 (abril, octubre) y lu–vi 11.00– 14.00 (noviembre–marzo)

M O N U M E N T O S M Á S I M P O R TA N T E S D E P R A G A

15

Casa Danzante (Tančící dům)

q Jiráskovo náměstí 6, Praga 2 w www.tancici­‑dum.cz e Este ejemplo clave de arquitectura checa moderna „sacó a bailar“ a toda la zona de Rašínovo nábřeží en el año 1996. Es obra de los famosos arquitectos Vlado Milunić y Frank O. Gehry. La idea del edificio se la inspiraron los bailarines Fred Astaire, simbolizado por la torre de piedra, y su compañera Ginger Rogers, la torre de cristal.

Fuera del centro histórico Iglesia del Santísimo Corazón de Jesús (Kostel Nejsvětějšího Srdce Páně)

q náměstí Jiřího z Poděbrad, Praga 3 – Vinohrady w www.srdcepane.cz La iglesia representa la más significativa construcción eclesiástica checa del siglo XX. Esta moderna y personal creación, inspirada en modelos paleocristianos, es obra del conocido arquitecto esloveno Josip Plečnik, realizada entre los años 1928–1932. Típicos de su estilo son el ancho campanario, de 42 m. de altura, del tipo europeo meridional, que acaba con una bola de cobre de cuatro metros y una gran cruz, y el interior, que evoca el arca de Noé. r la iglesia está abierta unos 40 minutos antes y después de cada misa; horario de misas: lu–sa 8.00, 18.00 y do 9.00, 11.00, 18.00

Vyšehrad

q V Pevnosti 159/5 b, Praga 2 – Vyšehrad w www.praha­‑vysehrad.cz e Según las leyendas, fue la primera sede de los señores checos; en realidad, la ciudadela surgió posiblemente a mediados del siglo X. Magníficas vistas desde el farallón que se levanta sobre el Moldava; joyas arquitectónicas como por ejemplo la rotonda románica de san Martín, la iglesia neogótica de san Pedro y san Pablo, construida directamente sobre antiguos cimientos medievales, el cementerio nacional (Slavín), donde descansa, entre otros, Antonín Dvořák, o las casamatas subterráneas, donde se custodian esculturas barrocas del Puente de Carlos. El área de Vyšehrad está abierta todo el día. r edificios: diario 9.30–18.00 (abril–octubre) y diario 9.30–17.00 (noviembre–marzo) r Cementerio de Slavín: diario 8.00–19.00 (mayo–septiembre), diario 8.00–18.00 (marzo, abril, octubre) y diario 8.00–17.00 (noviembre–febrero)

Nuevo cementerio judío (Nový židovský hřbitov)

q Izraelská 1, Praga 3 – Žižkov w www.synagogue.cz e Este cementerio, con sus bellos mausoleos, fue fundado en 1890.

Causa gran impresión el Monumento a los Judíos Checoslovacos, a las Víctimas del Holocausto y a los héroes de la Resistencia, del año 1985. También se visita mucho la tumba de F. Kafka y sus padres (lápida número 21 – 14 – 21). r aparte de sábado y fiestas judías do–ju 9.00–17.00, vi 9.00–14.00 (abril–octubre) y do–ju 9.00– 16.00, vi 9.00–14.00 (noviembre–marzo)

Torre de televisión de Žižkov (Žižkovská televizní věž)

q Mahlerovy sady 1, Praga 3 – Žižkov w www.towerpark.cz e Con sus 216 m., que la convierten en la construcción más alta de toda la ciudad, la Torre de televisión de Žižkov es la atalaya por excelencia del barrio y de Praga. Le recomendamos subir a su mirador de 360°, con sus cabinas temáticamente decoradas, y probar el restaurante Oblaca, que está a una altura de 66 m. En el cuerpo de la torre se instalaron 10 gigantescas estatuas de niños gateando, conocidas como los „Babies“, que se deben al reconocido artista checo David Černý. r diario 9.00–24.00

16

M O N U M E N T O S M Á S I M P O R TA N T E S D E P R A G A

M O N U M E N T O S M Á S I M P O R TA N T E S D E P R A G A

17

Casa Danzante (Tančící dům)

q Jiráskovo náměstí 6, Praga 2 w www.tancici­‑dum.cz e Este ejemplo clave de arquitectura checa moderna „sacó a bailar“ a toda la zona de Rašínovo nábřeží en el año 1996. Es obra de los famosos arquitectos Vlado Milunić y Frank O. Gehry. La idea del edificio se la inspiraron los bailarines Fred Astaire, simbolizado por la torre de piedra, y su compañera Ginger Rogers, la torre de cristal.

Fuera del centro histórico Iglesia del Santísimo Corazón de Jesús (Kostel Nejsvětějšího Srdce Páně)

q náměstí Jiřího z Poděbrad, Praga 3 – Vinohrady w www.srdcepane.cz La iglesia representa la más significativa construcción eclesiástica checa del siglo XX. Esta moderna y personal creación, inspirada en modelos paleocristianos, es obra del conocido arquitecto esloveno Josip Plečnik, realizada entre los años 1928–1932. Típicos de su estilo son el ancho campanario, de 42 m. de altura, del tipo europeo meridional, que acaba con una bola de cobre de cuatro metros y una gran cruz, y el interior, que evoca el arca de Noé. r la iglesia está abierta unos 40 minutos antes y después de cada misa; horario de misas: lu–sa 8.00, 18.00 y do 9.00, 11.00, 18.00

Vyšehrad

q V Pevnosti 159/5 b, Praga 2 – Vyšehrad w www.praha­‑vysehrad.cz e Según las leyendas, fue la primera sede de los señores checos; en realidad, la ciudadela surgió posiblemente a mediados del siglo X. Magníficas vistas desde el farallón que se levanta sobre el Moldava; joyas arquitectónicas como por ejemplo la rotonda románica de san Martín, la iglesia neogótica de san Pedro y san Pablo, construida directamente sobre antiguos cimientos medievales, el cementerio nacional (Slavín), donde descansa, entre otros, Antonín Dvořák, o las casamatas subterráneas, donde se custodian esculturas barrocas del Puente de Carlos. El área de Vyšehrad está abierta todo el día. r edificios: diario 9.30–18.00 (abril–octubre) y diario 9.30–17.00 (noviembre–marzo) r Cementerio de Slavín: diario 8.00–19.00 (mayo–septiembre), diario 8.00–18.00 (marzo, abril, octubre) y diario 8.00–17.00 (noviembre–febrero)

Nuevo cementerio judío (Nový židovský hřbitov)

q Izraelská 1, Praga 3 – Žižkov w www.synagogue.cz e Este cementerio, con sus bellos mausoleos, fue fundado en 1890.

Causa gran impresión el Monumento a los Judíos Checoslovacos, a las Víctimas del Holocausto y a los héroes de la Resistencia, del año 1985. También se visita mucho la tumba de F. Kafka y sus padres (lápida número 21 – 14 – 21). r aparte de sábado y fiestas judías do–ju 9.00–17.00, vi 9.00–14.00 (abril–octubre) y do–ju 9.00– 16.00, vi 9.00–14.00 (noviembre–marzo)

Torre de televisión de Žižkov (Žižkovská televizní věž)

q Mahlerovy sady 1, Praga 3 – Žižkov w www.towerpark.cz e Con sus 216 m., que la convierten en la construcción más alta de toda la ciudad, la Torre de televisión de Žižkov es la atalaya por excelencia del barrio y de Praga. Le recomendamos subir a su mirador de 360°, con sus cabinas temáticamente decoradas, y probar el restaurante Oblaca, que está a una altura de 66 m. En el cuerpo de la torre se instalaron 10 gigantescas estatuas de niños gateando, conocidas como los „Babies“, que se deben al reconocido artista checo David Černý. r diario 9.00–24.00

16

M O N U M E N T O S M Á S I M P O R TA N T E S D E P R A G A

M O N U M E N T O S M Á S I M P O R TA N T E S D E P R A G A

17

Monumento nacional de Vítkov (Národní památník na Vítkově)

q U Památníku 1900, Praga 3 – Žižkov w www.nm.cz e Este monumento, con su interesante interior en estilo art deco, originariamente se construyó en memoria de los legionarios checos que lucharon en el extranjero en la Primera Guerra Mundial. Hoy alberga la exposición histórico-militar del Museo Nacional. Junto con una de las mayores estatuas ecuestres del mundo, que representa al legendario capitán husita Jan Žižka, el cual da nombre al barrio, el monumento de Vítkov es uno de los puntos más visibles de todo el panorama de la ciudad. Desde el tejado, a donde se puede subir pagando entrada, hay hermosas vistas sobre toda la urbe. r mi–do 10.00–18.00 (abril–octubre), ju–do 10.00–18.00 (noviembre–marzo)

en balsa por el depósito de sedimentación. i régimen de visitas: únicamente con guía; el régimen de visitas está detallado en sus páginas web

Monasterio de Břevnov (Břevnovský klášter)

q Markétská 1/28, Praga 6 – Břevnov w www.brevnov.cz El monasterio, el más antiguo masculino de toda Bohemia, fue fundado en el año 993 por Boleslav II y el obispo Adalberto. El aspecto actual del complejo (firmado por K. I. Dientzenhofer) data de 1708–1745, magnífico ejemplo del estilo barroco. Basílica de santa Margarita, cripta románica originaria del siglo XI y prelatura barroca con su sala teresiana. Íntimamente unida a la historia del monasterio se encuentra su fábrica de cerveza, del siglo XIII. ¡Venga a probarla! i visitas: sa 10.00, 14.00, 16.00 (abril–octubre) y sa 10.00, 14.00 (noviembre–marzo), do 11.00, 14.00, 16.00 (abril–octubre) y do 11.00, 14.00 (noviembre–marzo)

Villa Müller (Loos)

q Nad Hradním vodojemem 14/642, Praga 6 – Střešovice w www.muzeumprahy.cz La villa de la familia Müller (1928–1930) es una obra maestra de la arquitectura vanguardista, ejemplo de una extraña compenetración entre un cliente culto y un arquitecto genial. La construcción, desde fuera, parece fríamente funcionalista, pero su disposición interior, que ilustra la teoría del „Raumplan“, de los espacios interconectados, es magnífica. i visitas previamente solicitadas: ma, ju, sa, do 9.00, 11.00, 13.00, 15.00 y 17.00 (abril–octubre) y ma, ju, sa, do 10.00, 12.00, 14.00 y 16.00 (noviembre–marzo)

Vieja depuradora de aguas residuales de Bubeneč (Stará čistírna odpadních vod v Bubenči)

q Papírenská 6, Praga 6 – Bubeneč w www.stara­‑cistirna.cz Este monumento, único en su género, documenta el desarrollo de la técnica y la arquitectura en Praga, y, al mismo tiempo, ilustra como se trataban en el pasado las aguas residuales. Fue construida entre los años 1901 y 1906, y todavía se utilizó para la depuración de las aguas residuales hasta 1967. Hoy en día puede contemplarse la tecnología original, incluida una máquina de vapor, que todavía funciona. Ofrece además otros alicientes, como la posibilidad de visitar la red histórica de desagüe, de subir a la chimenea o pasear

18

M O N U M E N T O S M Á S I M P O R TA N T E S D E P R A G A

Forum Karlín

q Pernerova 53, Praga 8 – Karlín w www.forumkarlin.cz e El edificio en el que se encuentra el Forum es un ejemplo del posible hermanamiento de la arquitectura industrial del siglo XIX, con la arquitectura moderna. Se trata de un nuevo centro cultural y social, parte del cual ocupa el antiguo espacio de la histórica fábrica de generadores de vapor. Su sala multifuncional puede aprovecharse para la celebración de congresos, conferencias o eventos culturales de toda índole. La capacidad de la sala, que dispone de una magnífica acústica, es de 3000 personas. pLas entradas a los puntos de interés turístico, museos y galerías se mueven entre las 70 y las 150 coronas. Algunos museos privados son más caros. Lo más caro es el más amplio, y muy interesante, complejo de visitas del Castillo de Praga, el Museo judío y la Galería Nacional de Praga (350 CZK, 300 CZK, 500 CZK), pero con la ventaja de que la entrada sirve para varios días y diferentes monumentos. r Los horarios de apertura están vigentes a partir de abril de 2017 y están sujetos a cambio según las estaciones del año.

M O N U M E N T O S M Á S I M P O R TA N T E S D E P R A G A

19

Monumento nacional de Vítkov (Národní památník na Vítkově)

q U Památníku 1900, Praga 3 – Žižkov w www.nm.cz e Este monumento, con su interesante interior en estilo art deco, originariamente se construyó en memoria de los legionarios checos que lucharon en el extranjero en la Primera Guerra Mundial. Hoy alberga la exposición histórico-militar del Museo Nacional. Junto con una de las mayores estatuas ecuestres del mundo, que representa al legendario capitán husita Jan Žižka, el cual da nombre al barrio, el monumento de Vítkov es uno de los puntos más visibles de todo el panorama de la ciudad. Desde el tejado, a donde se puede subir pagando entrada, hay hermosas vistas sobre toda la urbe. r mi–do 10.00–18.00 (abril–octubre), ju–do 10.00–18.00 (noviembre–marzo)

en balsa por el depósito de sedimentación. i régimen de visitas: únicamente con guía; el régimen de visitas está detallado en sus páginas web

Monasterio de Břevnov (Břevnovský klášter)

q Markétská 1/28, Praga 6 – Břevnov w www.brevnov.cz El monasterio, el más antiguo masculino de toda Bohemia, fue fundado en el año 993 por Boleslav II y el obispo Adalberto. El aspecto actual del complejo (firmado por K. I. Dientzenhofer) data de 1708–1745, magnífico ejemplo del estilo barroco. Basílica de santa Margarita, cripta románica originaria del siglo XI y prelatura barroca con su sala teresiana. Íntimamente unida a la historia del monasterio se encuentra su fábrica de cerveza, del siglo XIII. ¡Venga a probarla! i visitas: sa 10.00, 14.00, 16.00 (abril–octubre) y sa 10.00, 14.00 (noviembre–marzo), do 11.00, 14.00, 16.00 (abril–octubre) y do 11.00, 14.00 (noviembre–marzo)

Villa Müller (Loos)

q Nad Hradním vodojemem 14/642, Praga 6 – Střešovice w www.muzeumprahy.cz La villa de la familia Müller (1928–1930) es una obra maestra de la arquitectura vanguardista, ejemplo de una extraña compenetración entre un cliente culto y un arquitecto genial. La construcción, desde fuera, parece fríamente funcionalista, pero su disposición interior, que ilustra la teoría del „Raumplan“, de los espacios interconectados, es magnífica. i visitas previamente solicitadas: ma, ju, sa, do 9.00, 11.00, 13.00, 15.00 y 17.00 (abril–octubre) y ma, ju, sa, do 10.00, 12.00, 14.00 y 16.00 (noviembre–marzo)

Vieja depuradora de aguas residuales de Bubeneč (Stará čistírna odpadních vod v Bubenči)

q Papírenská 6, Praga 6 – Bubeneč w www.stara­‑cistirna.cz Este monumento, único en su género, documenta el desarrollo de la técnica y la arquitectura en Praga, y, al mismo tiempo, ilustra como se trataban en el pasado las aguas residuales. Fue construida entre los años 1901 y 1906, y todavía se utilizó para la depuración de las aguas residuales hasta 1967. Hoy en día puede contemplarse la tecnología original, incluida una máquina de vapor, que todavía funciona. Ofrece además otros alicientes, como la posibilidad de visitar la red histórica de desagüe, de subir a la chimenea o pasear

18

M O N U M E N T O S M Á S I M P O R TA N T E S D E P R A G A

Forum Karlín

q Pernerova 53, Praga 8 – Karlín w www.forumkarlin.cz e El edificio en el que se encuentra el Forum es un ejemplo del posible hermanamiento de la arquitectura industrial del siglo XIX, con la arquitectura moderna. Se trata de un nuevo centro cultural y social, parte del cual ocupa el antiguo espacio de la histórica fábrica de generadores de vapor. Su sala multifuncional puede aprovecharse para la celebración de congresos, conferencias o eventos culturales de toda índole. La capacidad de la sala, que dispone de una magnífica acústica, es de 3000 personas. pLas entradas a los puntos de interés turístico, museos y galerías se mueven entre las 70 y las 150 coronas. Algunos museos privados son más caros. Lo más caro es el más amplio, y muy interesante, complejo de visitas del Castillo de Praga, el Museo judío y la Galería Nacional de Praga (350 CZK, 300 CZK, 500 CZK), pero con la ventaja de que la entrada sirve para varios días y diferentes monumentos. r Los horarios de apertura están vigentes a partir de abril de 2017 y están sujetos a cambio según las estaciones del año.

M O N U M E N T O S M Á S I M P O R TA N T E S D E P R A G A

19

Tesoros verdes de Praga

En medio del bullicio de Praga pueden encontrarse los más bellos parques y jardines, interesantes desde un punto de vista arquitectónico y paisajístico. Contemple la ciudad, relá‑ jese un momento. También son sitios preferidos de esparci‑ miento el Jardín Zoológico o el Jardín Botánico. Asimismo puede elegir jardines y bellas localidades cercanas a Praga para hacer alguna excursión.

Jardines históricos Jardines del Castillo de Praga (Zahrady Pražského hradu)

q Pražský hrad, Praga 1 – Hradčany w www.hrad.cz e El Jardín Real es históricamente el más valioso de todos los jardines del Castillo. Fue construido en el año 1534 por Ferdinand I de Habsburgo, según modelos italianos. Reconstruido en el siglo XIX en estilo inglés. Los jardines sur se extienden delante de la fachada sur del castillo. Desde ellos se puede disfrutar de vistas encantadoras a la Parte Pequeña o Malá Strana, a la Ciudad Vieja y al vecino Petřín. r diario 10.00–18.00 (abril–octubre)

Jardines de Palacio bajo el Castillo de Praga (Palácové zahrady pod Pražským hradem)

q Valdštejnská 14, Praga 1 – Malá Strana w www.palacove­‑zahrady.cz En la falda sur del Castillo de Praga se despliega un complejo de jardines históricos mutuamente interconectados (el Jardín Ledeburská, el Jardín Pálffyovská Pequeño y Grande, el Jardín Kolovratská y el Jardín Pequeño Fürstenberská). Podrá admirar las esculturas de las balaustradas, los misteriosos pasadizos y escaleras, las numerosas fuentes y surtidores o los parterres barrocos. r diario 10.00–18.00 (abril, octubre), diario 10.00–19.00 (mayo–septiembre)

20

TESO ROS VE R D ES D E PR AGA

TESO ROS VE R D ES D E PR AGA

21

Tesoros verdes de Praga

En medio del bullicio de Praga pueden encontrarse los más bellos parques y jardines, interesantes desde un punto de vista arquitectónico y paisajístico. Contemple la ciudad, relá‑ jese un momento. También son sitios preferidos de esparci‑ miento el Jardín Zoológico o el Jardín Botánico. Asimismo puede elegir jardines y bellas localidades cercanas a Praga para hacer alguna excursión.

Jardines históricos Jardines del Castillo de Praga (Zahrady Pražského hradu)

q Pražský hrad, Praga 1 – Hradčany w www.hrad.cz e El Jardín Real es históricamente el más valioso de todos los jardines del Castillo. Fue construido en el año 1534 por Ferdinand I de Habsburgo, según modelos italianos. Reconstruido en el siglo XIX en estilo inglés. Los jardines sur se extienden delante de la fachada sur del castillo. Desde ellos se puede disfrutar de vistas encantadoras a la Parte Pequeña o Malá Strana, a la Ciudad Vieja y al vecino Petřín. r diario 10.00–18.00 (abril–octubre)

Jardines de Palacio bajo el Castillo de Praga (Palácové zahrady pod Pražským hradem)

q Valdštejnská 14, Praga 1 – Malá Strana w www.palacove­‑zahrady.cz En la falda sur del Castillo de Praga se despliega un complejo de jardines históricos mutuamente interconectados (el Jardín Ledeburská, el Jardín Pálffyovská Pequeño y Grande, el Jardín Kolovratská y el Jardín Pequeño Fürstenberská). Podrá admirar las esculturas de las balaustradas, los misteriosos pasadizos y escaleras, las numerosas fuentes y surtidores o los parterres barrocos. r diario 10.00–18.00 (abril, octubre), diario 10.00–19.00 (mayo–septiembre)

20

TESO ROS VE R D ES D E PR AGA

TESO ROS VE R D ES D E PR AGA

21

Jardín de Valdštejn (Valdštejnská zahrada)

q Letenská c., Praga 1 – Malá Strana w www.senat.cz e El jardín barroco, con diseño netamente geométrico, se fue construyendo al mismo tiempo que el palacio de Valdštejn entre los años 1623 y 1629. Llama la atención del visitante la monumental sala terrena, con tres arcos, que en su tiempo no tenía igual, así como la gruta artificial con espeleotemas. En verano se organizan conciertos y obras teatrales. r lu–vi 7.30–18.00, sa, do 10.00–18.00 (abril–octubre), y hasta las 19.00 (junio–septiembre)

de la ciudad; sus laderas son oasis de paz en el centro de Praga.

La Rosaleda, que se encuentra en la cumbre, es realmente encantadora, o el Jardín Kinský o el Jardín del Seminario, con sus más de 2.100 árboles frutales. El templo de madera del Arcángel San Miguel, al estilo de los Cárpatos, es sorprendente.

Jardín de los Franciscanos (Františkánská zahrada)

q Jungmannovo náměstí, Praga 1 – Nové Město w www.prague.eu e Maravilloso oasis natural en el mismo centro de la ciudad, dotado con muchos bancos a los que dan sombra arcadas metálicas con rosaledas pensiles. El jardín está adornado con una serie de esculturas, una fuente, un palacete, árboles frutales y macizos de flores, y, además, dispone de un campo de juegos para niños. r diario 7.00–22.00 (mediados de abril–mediados de septiembre), 7.00–20.00 (mediados de septiembre–mediados de octubre), diario 8.00–19.00 (mediados de octubre–mediados de abril)

Jardín Vrtbovská (Vrtbovská zahrada)

q Karmelitská 25, Praga 1 – Malá Strana w www.vrtbovska.cz Este bello jardín barroco se debe al ingenioso diseño de František Maxmilián Kaňka. Pertenece al grupo de jardines pequeños, pero la originalidad de su solución arquitectónica para un espacio irregular, en declive, y la artística e histórica importancia de su ornamentación lo convierten en una pieza única en Europa. r diario 10.00–18.00 (abril–octubre)

Jardines de Havlíček (Havlíčkovy sady – Grébovka)

q Praga 2 – Vinohrady w www.prague.eu e Este parque, inspirado en el Renacimiento italiano, con su fuente, su cascada y su pequeño estanque, sus pabellones y esculturas, y su encantadora cueva artificial, ofrece, aparte de sus maravillosas vistas sobre Praga, la posibilidad de sentarse en las instalaciones de sus bodegas en medio de sus propias viñas y tomar un buen vino, o, si lo prefiere, un café en la cafetería del jardín. r diario 6.00–24.00 (abril–octubre), 6.00–22.00 (noviembre–marzo)

Jardines de Rieger (Riegrovy sady)

q Praga 2 – Vinohrady w www.prague.eu e Un parque centenario que esconde rincones románticos y que es casi un bosque en pequeño. Podrá disfrutar de una bella vista sobre Praga y de un restaurante al aire libre a la sombra de los castaños.

Parques y localidades naturales Jardines de Petřín (Petřínské sady)

q Praga 1 – Malá Strana w www.prague.eu El monte de Petřín es uno de los espacios verdes más extensos

22

TESO ROS VE R D ES D E PR AGA

TESO ROS VE R D ES D E PR AGA

23

Jardín de Valdštejn (Valdštejnská zahrada)

q Letenská c., Praga 1 – Malá Strana w www.senat.cz e El jardín barroco, con diseño netamente geométrico, se fue construyendo al mismo tiempo que el palacio de Valdštejn entre los años 1623 y 1629. Llama la atención del visitante la monumental sala terrena, con tres arcos, que en su tiempo no tenía igual, así como la gruta artificial con espeleotemas. En verano se organizan conciertos y obras teatrales. r lu–vi 7.30–18.00, sa, do 10.00–18.00 (abril–octubre), y hasta las 19.00 (junio–septiembre)

de la ciudad; sus laderas son oasis de paz en el centro de Praga.

La Rosaleda, que se encuentra en la cumbre, es realmente encantadora, o el Jardín Kinský o el Jardín del Seminario, con sus más de 2.100 árboles frutales. El templo de madera del Arcángel San Miguel, al estilo de los Cárpatos, es sorprendente.

Jardín de los Franciscanos (Františkánská zahrada)

q Jungmannovo náměstí, Praga 1 – Nové Město w www.prague.eu e Maravilloso oasis natural en el mismo centro de la ciudad, dotado con muchos bancos a los que dan sombra arcadas metálicas con rosaledas pensiles. El jardín está adornado con una serie de esculturas, una fuente, un palacete, árboles frutales y macizos de flores, y, además, dispone de un campo de juegos para niños. r diario 7.00–22.00 (mediados de abril–mediados de septiembre), 7.00–20.00 (mediados de septiembre–mediados de octubre), diario 8.00–19.00 (mediados de octubre–mediados de abril)

Jardín Vrtbovská (Vrtbovská zahrada)

q Karmelitská 25, Praga 1 – Malá Strana w www.vrtbovska.cz Este bello jardín barroco se debe al ingenioso diseño de František Maxmilián Kaňka. Pertenece al grupo de jardines pequeños, pero la originalidad de su solución arquitectónica para un espacio irregular, en declive, y la artística e histórica importancia de su ornamentación lo convierten en una pieza única en Europa. r diario 10.00–18.00 (abril–octubre)

Jardines de Havlíček (Havlíčkovy sady – Grébovka)

q Praga 2 – Vinohrady w www.prague.eu e Este parque, inspirado en el Renacimiento italiano, con su fuente, su cascada y su pequeño estanque, sus pabellones y esculturas, y su encantadora cueva artificial, ofrece, aparte de sus maravillosas vistas sobre Praga, la posibilidad de sentarse en las instalaciones de sus bodegas en medio de sus propias viñas y tomar un buen vino, o, si lo prefiere, un café en la cafetería del jardín. r diario 6.00–24.00 (abril–octubre), 6.00–22.00 (noviembre–marzo)

Jardines de Rieger (Riegrovy sady)

q Praga 2 – Vinohrady w www.prague.eu e Un parque centenario que esconde rincones románticos y que es casi un bosque en pequeño. Podrá disfrutar de una bella vista sobre Praga y de un restaurante al aire libre a la sombra de los castaños.

Parques y localidades naturales Jardines de Petřín (Petřínské sady)

q Praga 1 – Malá Strana w www.prague.eu El monte de Petřín es uno de los espacios verdes más extensos

22

TESO ROS VE R D ES D E PR AGA

TESO ROS VE R D ES D E PR AGA

23

Reserva Real – Stromovka (Královská obora – Stromovka)

q Praga 7 – Bubeneč w www.prague.eu e Gran oasis verde en medio de la ciudad con enormes árboles, superficies verdes, estanques, etc., donde es posible hacer un pic nic, dar un paseo, descansar y tranquilizarse, o hacer deporte, y todo eso tanto para los más jóvenes como para los menos jóvenes.

Jardines de Letná (Letenské sady)

r exposición al aire libre y viñedos de santa Clara: diario 9.00–16.00 (noviembre–febrero), diario 9.00–17.00 (marzo, octubre), diario 9.00– 18.00 (abril), diario 9.00–20.00 (mayo–agosto) y diario 9.00–19.00 (septiembre) r invernadero Fata Morgana: ma–do 9.00–18.00 (abil–septiembre), ma–do 9.00–17.00 (marzo, octubre) y ma–do 9.00–16.00 (noviembre–febrero)

q Praga 7 – Holešovice w www.prague.eu e Gran parque con superficies de césped, grandes árboles, repechos sembrados con setos y una larga arboleda de plátanos que le proporciona el sitio ideal para relajarse y disfrutar de las vistas de Praga, sobre todo desde el pabellón Hanavský y el Metrónomo.

Reserva Hvězda (Obora Hvězda)

q Praga 6 – Liboc w www.prague.eu e Este amplio parque, que dispone de tres grandes avenidas y sirvió otrotra como reserva de caza para la nobleza de la época del Renacimiento, es actualmente un lugar a donde se puede ir a pasear. La reserva recibe su nombre del palacete de verano que se llama asimismo Hvězda, en checo „estrella“, porque tiene la original forma de estrella de seis puntas.

Divoká Šárka

q Praga 6 – Vokovice w www.prague.eu Este romántico paraje, cercano a Praga, ofrece encantadoras vistas a los alrededores. Teniendo en cuenta la extensión de la reserva y su belleza natural, puede decirse que Divoká Šárka (en checo, „Šárka – que es un personaje mitológico – la salvaje“) es un lugar excelente para dar paseos o hacer excursiones de un día.

El Zoo y el Jardín botánico Zoológico de Praga (Zoologická zahrada hl. m. Prahy)

q U Trojského zámku 3, Praga 7 – Troja w www.zoopraha.cz e El zoo de Praga es, por su situación, uno de los más bellos del mundo. Pasee por la exótica África, la Jungla Indonesia o el Valle de los Elefantes. Este magnífico espacio natural es uno de los preferidos y no sólo de los niños y las familias. r diario 9.00–17.00 (marzo), diario 9.00–18.00 (abril, mayo, septiembre, octubre), diario 9.00–21.00 (junio–agosto) y diario 9.00–16.00 (noviembre–febrero)

Vistas sobre Praga Gracias al quebrado terreno sobre el que se asienta Praga, hay una serie de lugares que ofrecen vistas inolvidables sobre la ciudad.

Asimismo, Praga tiene varias atalayas históricas, desde las que puede contemplarse la metrópolis desde perspectivas diferentes y siempre nuevas.

Smetanovo nábřeží (Orilla de Smetana) – Novotného lávka (Pasarela de Novotný) • Torre del Ayuntamiento de la Ciudad Vieja • Torre de la pólvora • Torre astronómica del Clementinum • Torres del Puente de Carlos, del lado de la Ciudad Vieja y del lado de Malá Strana • Rampa del Castillo de Praga en la plaza de Hradčany • Torre de observación de Petřín • Parque de Letná • Campanario de la Iglesia de san Nicolás • Torre de televisión de Žižkov • Vyšehrad • Jardines sur del Castillo de Praga • Monumento nacional de Vítkov • Casa Danzante – terraza

Jardín Botánico de Praga (Botanická zahrada hl. m. Prahy)

q Trojská 196, Praga 7 – Troja w www.botanicka.cz e El jardín cuenta con casi 30 diferentes secciones, incluida la Viña histórica de santa Clara, el Jardín japonés para meditar y el sorprendente invernadero tropical Fata Morgana, que está dividido en tres partes con diferentes temperaturas y humedad del aire, y es como un viaje por la vegetación tropical a lo largo de las estaciones.

24

TESO ROS VE R D ES D E PR AGA

TESO ROS VE R D ES D E PR AGA

25

Reserva Real – Stromovka (Královská obora – Stromovka)

q Praga 7 – Bubeneč w www.prague.eu e Gran oasis verde en medio de la ciudad con enormes árboles, superficies verdes, estanques, etc., donde es posible hacer un pic nic, dar un paseo, descansar y tranquilizarse, o hacer deporte, y todo eso tanto para los más jóvenes como para los menos jóvenes.

Jardines de Letná (Letenské sady)

r exposición al aire libre y viñedos de santa Clara: diario 9.00–16.00 (noviembre–febrero), diario 9.00–17.00 (marzo, octubre), diario 9.00– 18.00 (abril), diario 9.00–20.00 (mayo–agosto) y diario 9.00–19.00 (septiembre) r invernadero Fata Morgana: ma–do 9.00–18.00 (abil–septiembre), ma–do 9.00–17.00 (marzo, octubre) y ma–do 9.00–16.00 (noviembre–febrero)

q Praga 7 – Holešovice w www.prague.eu e Gran parque con superficies de césped, grandes árboles, repechos sembrados con setos y una larga arboleda de plátanos que le proporciona el sitio ideal para relajarse y disfrutar de las vistas de Praga, sobre todo desde el pabellón Hanavský y el Metrónomo.

Reserva Hvězda (Obora Hvězda)

q Praga 6 – Liboc w www.prague.eu e Este amplio parque, que dispone de tres grandes avenidas y sirvió otrotra como reserva de caza para la nobleza de la época del Renacimiento, es actualmente un lugar a donde se puede ir a pasear. La reserva recibe su nombre del palacete de verano que se llama asimismo Hvězda, en checo „estrella“, porque tiene la original forma de estrella de seis puntas.

Divoká Šárka

q Praga 6 – Vokovice w www.prague.eu Este romántico paraje, cercano a Praga, ofrece encantadoras vistas a los alrededores. Teniendo en cuenta la extensión de la reserva y su belleza natural, puede decirse que Divoká Šárka (en checo, „Šárka – que es un personaje mitológico – la salvaje“) es un lugar excelente para dar paseos o hacer excursiones de un día.

El Zoo y el Jardín botánico Zoológico de Praga (Zoologická zahrada hl. m. Prahy)

q U Trojského zámku 3, Praga 7 – Troja w www.zoopraha.cz e El zoo de Praga es, por su situación, uno de los más bellos del mundo. Pasee por la exótica África, la Jungla Indonesia o el Valle de los Elefantes. Este magnífico espacio natural es uno de los preferidos y no sólo de los niños y las familias. r diario 9.00–17.00 (marzo), diario 9.00–18.00 (abril, mayo, septiembre, octubre), diario 9.00–21.00 (junio–agosto) y diario 9.00–16.00 (noviembre–febrero)

Vistas sobre Praga Gracias al quebrado terreno sobre el que se asienta Praga, hay una serie de lugares que ofrecen vistas inolvidables sobre la ciudad.

Asimismo, Praga tiene varias atalayas históricas, desde las que puede contemplarse la metrópolis desde perspectivas diferentes y siempre nuevas.

Smetanovo nábřeží (Orilla de Smetana) – Novotného lávka (Pasarela de Novotný) • Torre del Ayuntamiento de la Ciudad Vieja • Torre de la pólvora • Torre astronómica del Clementinum • Torres del Puente de Carlos, del lado de la Ciudad Vieja y del lado de Malá Strana • Rampa del Castillo de Praga en la plaza de Hradčany • Torre de observación de Petřín • Parque de Letná • Campanario de la Iglesia de san Nicolás • Torre de televisión de Žižkov • Vyšehrad • Jardines sur del Castillo de Praga • Monumento nacional de Vítkov • Casa Danzante – terraza

Jardín Botánico de Praga (Botanická zahrada hl. m. Prahy)

q Trojská 196, Praga 7 – Troja w www.botanicka.cz e El jardín cuenta con casi 30 diferentes secciones, incluida la Viña histórica de santa Clara, el Jardín japonés para meditar y el sorprendente invernadero tropical Fata Morgana, que está dividido en tres partes con diferentes temperaturas y humedad del aire, y es como un viaje por la vegetación tropical a lo largo de las estaciones.

24

TESO ROS VE R D ES D E PR AGA

TESO ROS VE R D ES D E PR AGA

25

Cultura en Praga

La acogedora atmósfera de Praga se debe, aparte de otras cosas, también a su vida cultural. En ella puede disfrutar de obras de arte de prestigio internacional y descubrir otras que no conocía. Galerías, exposiciones, óperas y conciertos de jazz le están esperando. Tampoco faltan discotecas. Le hemos preparado un cóctel de recomendaciones que dejará satisfecho incluso al más exigente. Mire, mire…

Galerías Galería Nacional de Praga (Národní galerie v Praze) w www.ngprague.cz Después del Louvre, la segunda mayor galería de toda Europa es un templo para los amantes del arte plástico checo e internacional.

Exposiciones permanentes Palacio Šternberský (Šternberský palác)

q Hradčanské náměstí 15, Praga 1 – Hradčany Esta joya barroca alberga sorpresas para los aficionados al arte desde la antigüedad hasta el fin del barroco, desde los albores del arte a pinturas de maestros italianos, flamencos, holandeses, alemanes o austriacos.

Palacio Schwarzenberský (Schwarzenberský palác)

q Hradčanské náměstí 2, Praga 1 – Hradčany e Este palacio, una de las más bellas construcciones renacentistas de la ciudad, domina Hradčanské náměstí. Su colección cuenta con lo mejor del barroco checo (M. B. Braun, F. M. Brokoff, H. von Aachen, K. Škréta, etc.).

Palacio Salmovský (Salmovský palác)

q Hradčanské náměstí 2, Praga 1 – Hradčany e Este palacio clasicista, construido con tres alas, data de los años 1800–1811 y tiene evidentes influjos del estilo imperio. Su exposición permanente alberga obras maestras de la pintura y escultura europea entre el clasicismo y el romanticismo.

Monasterio de santa Inés checa (Klášter sv. Anežky České)

q U Milosrdných 17, Praga 1 – Staré Město e El antiguo monasterio de clarisas y frailes menores es considerdo como la primera construcción gótica de Bohemia. Alberga una exposición permanente dedicada al arte medieval en Bohemia y en Europa Central; los tesoros artísticos que la integran pertenecen al

26

C U LT U R A E N P R A G A

foto: Tomáš Souček | © GHMP

C U LT U R A E N P R A G A

27

Cultura en Praga

La acogedora atmósfera de Praga se debe, aparte de otras cosas, también a su vida cultural. En ella puede disfrutar de obras de arte de prestigio internacional y descubrir otras que no conocía. Galerías, exposiciones, óperas y conciertos de jazz le están esperando. Tampoco faltan discotecas. Le hemos preparado un cóctel de recomendaciones que dejará satisfecho incluso al más exigente. Mire, mire…

Galerías Galería Nacional de Praga (Národní galerie v Praze) w www.ngprague.cz Después del Louvre, la segunda mayor galería de toda Europa es un templo para los amantes del arte plástico checo e internacional.

Exposiciones permanentes Palacio Šternberský (Šternberský palác)

q Hradčanské náměstí 15, Praga 1 – Hradčany Esta joya barroca alberga sorpresas para los aficionados al arte desde la antigüedad hasta el fin del barroco, desde los albores del arte a pinturas de maestros italianos, flamencos, holandeses, alemanes o austriacos.

Palacio Schwarzenberský (Schwarzenberský palác)

q Hradčanské náměstí 2, Praga 1 – Hradčany e Este palacio, una de las más bellas construcciones renacentistas de la ciudad, domina Hradčanské náměstí. Su colección cuenta con lo mejor del barroco checo (M. B. Braun, F. M. Brokoff, H. von Aachen, K. Škréta, etc.).

Palacio Salmovský (Salmovský palác)

q Hradčanské náměstí 2, Praga 1 – Hradčany e Este palacio clasicista, construido con tres alas, data de los años 1800–1811 y tiene evidentes influjos del estilo imperio. Su exposición permanente alberga obras maestras de la pintura y escultura europea entre el clasicismo y el romanticismo.

Monasterio de santa Inés checa (Klášter sv. Anežky České)

q U Milosrdných 17, Praga 1 – Staré Město e El antiguo monasterio de clarisas y frailes menores es considerdo como la primera construcción gótica de Bohemia. Alberga una exposición permanente dedicada al arte medieval en Bohemia y en Europa Central; los tesoros artísticos que la integran pertenecen al

26

C U LT U R A E N P R A G A

foto: Tomáš Souček | © GHMP

C U LT U R A E N P R A G A

27

Galería Municipal de Praga (Galerie hlavního města Prahy)

patrimonio cultural del pueblo checo. La entrada al jardín, recientemente reconstruido, es libre; en él pueden admirarse esculturas de autores contemporáneos.

w www.ghmp.cz Después de la Galería Nacional, la segunda galería más importante de la República Checa se especializa en arte checo de los siglos XIX, XX, y XXI.

foto: Tereza Křenová

Exposiciones permanentes y salas de exposiciones

Palacio de los Kinský (Palác Kinských)

q Staroměstské náměstí 12, Praga 1 – Staré Město e Su colección de arte asiático y africano contiene más de 13.000 objetos procedentes de Japón, China, Corea, Tibet, Sur y Sudeste asiático, así como de culturas islámicas africanas. Cuantitativa y cualitativamente se encuentra entre las mejores de Europa en su género.

Palacio Colloredo–Mansfeldský (Colloredo–Mansfeldský palác)

q Karlova 2, Praga 1 – Staré Město El expacio expositivo, situado en el tercer piso de este palacio barroco, cerca del Puente de Carlos, está dedicado a arte contemporáneo. El ambiente fascinante del palacio acompaña al visitante de esta exposición. r ma–do 10.00–18.00

Casa de la Campana de Piedra (Dům U Kamenného zvonu)

q Staroměstské náměstí 13, Praga 1 – Staré Město Este edificio, maravillosamente conservado, es un ejemplo extraordinario del arte gótico civil. Entre sus antiquísimos muros deguste el arte moderno y contemporáneo. r ma–do 10.00–20.00

Palacio de Exposiciones (Veletržní palác)

Palacio de Troja (Zámek Troja)

q Dukelských hrdinů 47, Praga 7 – Holešovice e El primer edificio funcionalista en Praga sorprende por sus enormes dimensiones. En sus 13.500 m² encontrará una extraordinaria colección de arte moderno checo e internacional con obras de A. Renoir, P. Picasso, G. Klimt, A. Rodin o E. Munch…

q U Trojského zámku 4/1, Praga 7 – Troja Este pintoresco palacio se encuentra entre los más significativos de la arquitectura barroca del siglo XVII en Bohemia. Aparte de su amplio jardín francés, es posible visitar el interior del palacio, donde podrá admirar la decoración de frescos y, ocasionalmente, exposiciones temporales. r ma–do 10.00–18.00, vi 13.00–18.00, jardín hasta las 19.00 (abril–octubre)

r horario de apertura de los museos pertenecientes a la Galería Nacional de Praga: ma–do 10.00–18.00

28

C U LT U R A E N P R A G A

foto: Vertical Images s.r.o

foto: Tereza Křenová

Más salas de exposiciones interesantes pertenecientes a la Galería Municipal de Praga están a su disposición en www.ghmp.cz.

C U LT U R A E N P R A G A

29

Galería Municipal de Praga (Galerie hlavního města Prahy)

patrimonio cultural del pueblo checo. La entrada al jardín, recientemente reconstruido, es libre; en él pueden admirarse esculturas de autores contemporáneos.

w www.ghmp.cz Después de la Galería Nacional, la segunda galería más importante de la República Checa se especializa en arte checo de los siglos XIX, XX, y XXI.

foto: Tereza Křenová

Exposiciones permanentes y salas de exposiciones

Palacio de los Kinský (Palác Kinských)

q Staroměstské náměstí 12, Praga 1 – Staré Město e Su colección de arte asiático y africano contiene más de 13.000 objetos procedentes de Japón, China, Corea, Tibet, Sur y Sudeste asiático, así como de culturas islámicas africanas. Cuantitativa y cualitativamente se encuentra entre las mejores de Europa en su género.

Palacio Colloredo–Mansfeldský (Colloredo–Mansfeldský palác)

q Karlova 2, Praga 1 – Staré Město El expacio expositivo, situado en el tercer piso de este palacio barroco, cerca del Puente de Carlos, está dedicado a arte contemporáneo. El ambiente fascinante del palacio acompaña al visitante de esta exposición. r ma–do 10.00–18.00

Casa de la Campana de Piedra (Dům U Kamenného zvonu)

q Staroměstské náměstí 13, Praga 1 – Staré Město Este edificio, maravillosamente conservado, es un ejemplo extraordinario del arte gótico civil. Entre sus antiquísimos muros deguste el arte moderno y contemporáneo. r ma–do 10.00–20.00

Palacio de Exposiciones (Veletržní palác)

Palacio de Troja (Zámek Troja)

q Dukelských hrdinů 47, Praga 7 – Holešovice e El primer edificio funcionalista en Praga sorprende por sus enormes dimensiones. En sus 13.500 m² encontrará una extraordinaria colección de arte moderno checo e internacional con obras de A. Renoir, P. Picasso, G. Klimt, A. Rodin o E. Munch…

q U Trojského zámku 4/1, Praga 7 – Troja Este pintoresco palacio se encuentra entre los más significativos de la arquitectura barroca del siglo XVII en Bohemia. Aparte de su amplio jardín francés, es posible visitar el interior del palacio, donde podrá admirar la decoración de frescos y, ocasionalmente, exposiciones temporales. r ma–do 10.00–18.00, vi 13.00–18.00, jardín hasta las 19.00 (abril–octubre)

r horario de apertura de los museos pertenecientes a la Galería Nacional de Praga: ma–do 10.00–18.00

28

C U LT U R A E N P R A G A

foto: Vertical Images s.r.o

foto: Tereza Křenová

Más salas de exposiciones interesantes pertenecientes a la Galería Municipal de Praga están a su disposición en www.ghmp.cz.

C U LT U R A E N P R A G A

29

Centro de arte contemporáneo DOX (Centrum současného umění DOX)

Exposiciones del Museo Nacional Museo Nacional – Edificio Central (Národní muzeum – hlavní budova)

q Poupětova 1, Praga 7 – Holešovice w www.dox.cz e DOX se encuentra entre las instituciones más modernas en el panorama artístico de la ciudad, y es garantía de calidad y originalidad en las exposiciones que aquí se programan. Una tienda de diseño y libros de arte forma parte del complejo; lo mismo que una agradable cafetería y el gigantesco dirigible de madera conocido como Gulliver, situado en el techo del edificio: se trata de un lugar de encuentro para los amantes del arte y la literatura contemporáneos. r lu 10.00–18.00, mi, vi 11.00–19.00, ju 11.00–21.00, sa, do 10.00–18.00

q Václavské náměstí 68, Praga 1 – Nové Město Impresionante palacio neorrenacentista en la parte alta de la Plaza de Wenceslao. Actualmente cerrado a causa de su reconstrucción.

La reapertura está planeada para 2018.

Nueva Sede del Museo Nacional (Nová budova Národního muzea)

q Vinohradská 1, Praga 1 – Vinohrady e Durante la reconstrucción del edificio principal, se alberga aquí la exposición zoológica permanente y se organizan otras exposiciones temporales. r diario 10.00–18.00, mi 9.00–18.00, primer miércoles de cada mes 10.00–20.00

foto: Jan Slavík; © DOX

Museo Náprstek de culturas asiáticas, africanas y americanas (Náprstkovo muzeum asijských, afrických a amerických kultur)

Galería Rudolfinum

q Alšovo nábřeží 12, Praga 1 – Staré Město w www.galerierudolfinum.cz e Se encuentra en uno de los edificios más representativos de la arquitectura checa neorrenacentista. Cabe destacar la concepción dramática y la refinada personalidad de las exposiciones. r ma, mi, vi, sa, do 10.00–18.00, ju 10.00–20.00 Más información sobre la Pinacoteca del Castillo de Praga y la Pinacoteca del Monasterio de Strahov podrá encontrarla en las páginas 6 y 8.

Museos Museo Nacional (Národní muzeum)

w www.nm.cz El mayor museo de la RCh., con una colección enorme y de valor incalculable. Se organizan exposiciones para un amplio espectro de visitantes.

30

C U LT U R A E N P R A G A

q Betlémské náměstí 1, Praga 1 – Staré Město e Vojtěch Náprstek, patriota checo y mecenas, reunió a lo largo de su vida una enorme colección de arte de todo el mundo. La exposición permanente, dedicada a Australia y Oceanía, representa un excepcional documento original acerca de la vida y la cultura de distintos pueblos de este área. r ma–do 10.00–18.00, mi 9.00–18.00

Museo Checo de la Música (České muzeum hudby)

q Karmelitská 2/4, Praga 1 – Malá Strana e La exposición “El Hombre – Los Instrumentos – La Música” le presenta más de 400 instrumentos musicales de valor extraordinario.

Destacamos, por ejemplo, el fortepiano que tocó Mozart cuando visitó Praga. r mi–lu 10.00–18.00

Lapidario (Lapidárium)

q Výstaviště 422, Praga 7 – Bubeneč e La mayor colección checa de escultura de los siglos XI al XIX. r ju–do 12.00–18.00, mi 10.00–16.00 (cerrado en la temporada de invierno) Encontrará información detallada del Monumento nacional de Vítkov en la página 18; otros espacios expositivos del Museo Nacional en www.nm.cz.

Museo Municipal de Praga (Muzeum hlavního města Prahy)

q Na Poříčí 52, Praga 8 – Nové Město w www.muzeumprahy.cz e ¿Quiere conocer mejor la historia de nuestra ciudad? El museo le ofrece una exposición acerca de la historia de Praga desde la prehistoria. El objeto más atractivo es el modelo de la capital de la República Checa, hecho por Langweil entre 1826 y 1837. r ma–do 9.00–18.00, último miércoles del mes hasta 20.00

C U LT U R A E N P R A G A

31

Centro de arte contemporáneo DOX (Centrum současného umění DOX)

Exposiciones del Museo Nacional Museo Nacional – Edificio Central (Národní muzeum – hlavní budova)

q Poupětova 1, Praga 7 – Holešovice w www.dox.cz e DOX se encuentra entre las instituciones más modernas en el panorama artístico de la ciudad, y es garantía de calidad y originalidad en las exposiciones que aquí se programan. Una tienda de diseño y libros de arte forma parte del complejo; lo mismo que una agradable cafetería y el gigantesco dirigible de madera conocido como Gulliver, situado en el techo del edificio: se trata de un lugar de encuentro para los amantes del arte y la literatura contemporáneos. r lu 10.00–18.00, mi, vi 11.00–19.00, ju 11.00–21.00, sa, do 10.00–18.00

q Václavské náměstí 68, Praga 1 – Nové Město Impresionante palacio neorrenacentista en la parte alta de la Plaza de Wenceslao. Actualmente cerrado a causa de su reconstrucción.

La reapertura está planeada para 2018.

Nueva Sede del Museo Nacional (Nová budova Národního muzea)

q Vinohradská 1, Praga 1 – Vinohrady e Durante la reconstrucción del edificio principal, se alberga aquí la exposición zoológica permanente y se organizan otras exposiciones temporales. r diario 10.00–18.00, mi 9.00–18.00, primer miércoles de cada mes 10.00–20.00

foto: Jan Slavík; © DOX

Museo Náprstek de culturas asiáticas, africanas y americanas (Náprstkovo muzeum asijských, afrických a amerických kultur)

Galería Rudolfinum

q Alšovo nábřeží 12, Praga 1 – Staré Město w www.galerierudolfinum.cz e Se encuentra en uno de los edificios más representativos de la arquitectura checa neorrenacentista. Cabe destacar la concepción dramática y la refinada personalidad de las exposiciones. r ma, mi, vi, sa, do 10.00–18.00, ju 10.00–20.00 Más información sobre la Pinacoteca del Castillo de Praga y la Pinacoteca del Monasterio de Strahov podrá encontrarla en las páginas 6 y 8.

Museos Museo Nacional (Národní muzeum)

w www.nm.cz El mayor museo de la RCh., con una colección enorme y de valor incalculable. Se organizan exposiciones para un amplio espectro de visitantes.

30

C U LT U R A E N P R A G A

q Betlémské náměstí 1, Praga 1 – Staré Město e Vojtěch Náprstek, patriota checo y mecenas, reunió a lo largo de su vida una enorme colección de arte de todo el mundo. La exposición permanente, dedicada a Australia y Oceanía, representa un excepcional documento original acerca de la vida y la cultura de distintos pueblos de este área. r ma–do 10.00–18.00, mi 9.00–18.00

Museo Checo de la Música (České muzeum hudby)

q Karmelitská 2/4, Praga 1 – Malá Strana e La exposición “El Hombre – Los Instrumentos – La Música” le presenta más de 400 instrumentos musicales de valor extraordinario.

Destacamos, por ejemplo, el fortepiano que tocó Mozart cuando visitó Praga. r mi–lu 10.00–18.00

Lapidario (Lapidárium)

q Výstaviště 422, Praga 7 – Bubeneč e La mayor colección checa de escultura de los siglos XI al XIX. r ju–do 12.00–18.00, mi 10.00–16.00 (cerrado en la temporada de invierno) Encontrará información detallada del Monumento nacional de Vítkov en la página 18; otros espacios expositivos del Museo Nacional en www.nm.cz.

Museo Municipal de Praga (Muzeum hlavního města Prahy)

q Na Poříčí 52, Praga 8 – Nové Město w www.muzeumprahy.cz e ¿Quiere conocer mejor la historia de nuestra ciudad? El museo le ofrece una exposición acerca de la historia de Praga desde la prehistoria. El objeto más atractivo es el modelo de la capital de la República Checa, hecho por Langweil entre 1826 y 1837. r ma–do 9.00–18.00, último miércoles del mes hasta 20.00

C U LT U R A E N P R A G A

31

La casa del anillo dorado (Dům U Zlatého prstenu)

Museo de Mucha (Muchovo muzeum)

q Týnská 6, Praga 1 – Staré Město e La historia de este edificio, documentada en los fragmentos de pintura gótica tardía que en él se han conservado, se remonta al Otoño de la Edad Media. Hoy puede visitar en sus salas la exposición permanente La Praga de Carlos IV, gran escenario europeo, la cual le desvelará los secretos del antiguo urbanismo de la capital y sus transformaciones en el siglo XIV, así como los de la vida cotidiana de aquella época. r diario 9.00–20.00

q Panská 7, Praga 1 – Nové Město w www.mucha.cz e En el maravilloso Palacio Kaunický se encuentra el primer museo del mundo dedicado a la vida y obra de Alfons Mucha. Puede llevarse como recuerdo regalos hechos con los motivos de este artista. r diario 10.00–18.00

Museo de Franz Kafka (Franz Kafka Museum)

q Cihelná 2b, Praga 1 – Malá Strana w www.kafkamuseum.cz e La exposición permanente ofrece una mirada hacia el mundo del famoso escritor praguense, una de las figuras más importantes de la literatura del siglo XX. El museo se encuentra en el interesante edificio, desde el punto de vista arquitectónico, de la fábrica de ladrillos de Herget. r diario 10.00–18.00

Más sobre ulteriores exposiciones dependientes del Museo Municipal de Praga, en www.muzeumprahy.cz.

Museo de Kampa (Museum Kampa)

q U Sovových mlýnů 2, Praga 1 – Malá Strana w www.museumkampa.cz e Este moderno museo les ofrece, entre otras cosas, la mejor colección en el mundo del pintor František Kupka. Junto a algunos de sus dibujos tempranos, puede encontrar aquí uno de sus mejores cuadros abstractos: La catedral. r diario 10.00–18.00

Teatros Teatro Nacional (Národní divadlo)

q Národní 2, Praga 1 – Nové Město w www.narodni­‑divadlo.cz e El teatro más famoso del país, construido gracias a donaciones provenientes de todos los rincones de la patria e inaugurado en el año 1881, y reinagurado tras el incendio de 1883. La asistencia en este bellísimo teatro a la ópera o al balet supone una experiencia inolvidable.

Museo de artes aplicadas (Uměleckoprůmyslové museum)

q 17. listopadu 2, Praga 1 – Staré Město w www.upm.cz e Este museo custodia una preciosa colección de cristal, porcelana y cerámica, trajes y arte textil, moda y diseño, mobiliario, relojes, ilustraciones, carteles, fotografías y muchos otras cosas relacionadas con su ámbito de estudio. Tras su completa reconstrucción, el museo vuelve a abrirse en noviembre de 2017.

Encontrará información detallada sobre la Casa de la Madre de Dios Negra en la página 13, sobre ulteriores exposiciones dependientes del Museo de artes aplicadas en www.upm.cz.

Museo nacional de la técnica (Národní technické muzeum)

q Kostelní 42, Praga 7 – Holešovice w www.ntm.cz e Es el sueño cumplido de todos los admiradores de los adelantos de la técnica. Automóbiles históricos, aviones, locomotoras y cientos de objetos expuestos le esperan en sus en total 14 exposiciones permanentes. r ma–vi 9.00–17.30, sa, do 10.00–18.00

Teatro de los Estados (Stavovské divadlo)

q Ovocný trh 1, Praga 1 – Staré Město w www.narodni­‑divadlo.cz e Uno de los teatros más bonitos de toda Europa, en el cual se presentó el estreno del Don Juan (1787) de Mozart, que hasta hoy se sigue escenificando aquí.

foto: archiv NTM

Ópera Estatal (Státní opera)

32

C U LT U R A E N P R A G A

q Wilsonova 4, Praga 1 – Vinohrady w www.narodni­‑divadlo.cz Esta compañía de ópera tiene su sede en un encantador edificio neorrenacentista que dispone de una rica decoración interior. a A causa de obras de remozamiento, la ópera estará cerrada hasta 2019.

C U LT U R A E N P R A G A

33

La casa del anillo dorado (Dům U Zlatého prstenu)

Museo de Mucha (Muchovo muzeum)

q Týnská 6, Praga 1 – Staré Město e La historia de este edificio, documentada en los fragmentos de pintura gótica tardía que en él se han conservado, se remonta al Otoño de la Edad Media. Hoy puede visitar en sus salas la exposición permanente La Praga de Carlos IV, gran escenario europeo, la cual le desvelará los secretos del antiguo urbanismo de la capital y sus transformaciones en el siglo XIV, así como los de la vida cotidiana de aquella época. r diario 9.00–20.00

q Panská 7, Praga 1 – Nové Město w www.mucha.cz e En el maravilloso Palacio Kaunický se encuentra el primer museo del mundo dedicado a la vida y obra de Alfons Mucha. Puede llevarse como recuerdo regalos hechos con los motivos de este artista. r diario 10.00–18.00

Museo de Franz Kafka (Franz Kafka Museum)

q Cihelná 2b, Praga 1 – Malá Strana w www.kafkamuseum.cz e La exposición permanente ofrece una mirada hacia el mundo del famoso escritor praguense, una de las figuras más importantes de la literatura del siglo XX. El museo se encuentra en el interesante edificio, desde el punto de vista arquitectónico, de la fábrica de ladrillos de Herget. r diario 10.00–18.00

Más sobre ulteriores exposiciones dependientes del Museo Municipal de Praga, en www.muzeumprahy.cz.

Museo de Kampa (Museum Kampa)

q U Sovových mlýnů 2, Praga 1 – Malá Strana w www.museumkampa.cz e Este moderno museo les ofrece, entre otras cosas, la mejor colección en el mundo del pintor František Kupka. Junto a algunos de sus dibujos tempranos, puede encontrar aquí uno de sus mejores cuadros abstractos: La catedral. r diario 10.00–18.00

Teatros Teatro Nacional (Národní divadlo)

q Národní 2, Praga 1 – Nové Město w www.narodni­‑divadlo.cz e El teatro más famoso del país, construido gracias a donaciones provenientes de todos los rincones de la patria e inaugurado en el año 1881, y reinagurado tras el incendio de 1883. La asistencia en este bellísimo teatro a la ópera o al balet supone una experiencia inolvidable.

Museo de artes aplicadas (Uměleckoprůmyslové museum)

q 17. listopadu 2, Praga 1 – Staré Město w www.upm.cz e Este museo custodia una preciosa colección de cristal, porcelana y cerámica, trajes y arte textil, moda y diseño, mobiliario, relojes, ilustraciones, carteles, fotografías y muchos otras cosas relacionadas con su ámbito de estudio. Tras su completa reconstrucción, el museo vuelve a abrirse en noviembre de 2017.

Encontrará información detallada sobre la Casa de la Madre de Dios Negra en la página 13, sobre ulteriores exposiciones dependientes del Museo de artes aplicadas en www.upm.cz.

Museo nacional de la técnica (Národní technické muzeum)

q Kostelní 42, Praga 7 – Holešovice w www.ntm.cz e Es el sueño cumplido de todos los admiradores de los adelantos de la técnica. Automóbiles históricos, aviones, locomotoras y cientos de objetos expuestos le esperan en sus en total 14 exposiciones permanentes. r ma–vi 9.00–17.30, sa, do 10.00–18.00

Teatro de los Estados (Stavovské divadlo)

q Ovocný trh 1, Praga 1 – Staré Město w www.narodni­‑divadlo.cz e Uno de los teatros más bonitos de toda Europa, en el cual se presentó el estreno del Don Juan (1787) de Mozart, que hasta hoy se sigue escenificando aquí.

foto: archiv NTM

Ópera Estatal (Státní opera)

32

C U LT U R A E N P R A G A

q Wilsonova 4, Praga 1 – Vinohrady w www.narodni­‑divadlo.cz Esta compañía de ópera tiene su sede en un encantador edificio neorrenacentista que dispone de una rica decoración interior. a A causa de obras de remozamiento, la ópera estará cerrada hasta 2019.

C U LT U R A E N P R A G A

33

Nueva escena – Linterna mágica (Nová scéna – Laterna magika)

La Fabrika

q Národní 4, Praga 1 – Nové Město w www.narodni­‑divadlo.cz e Teatro multimedia único en el mundo, en el cual se combina la actuación con juegos de luz, imágenes y sonido.

q Komunardů 28, Praga 7 – Holešovice w www.lafabrika.cz e Este nuevo complejo multifuncional ha surgido ocupando el espacio de una antigua fábrica de comienzos del siglo XX. Sus originales proyectos mezclan el nuevo circo, el teatro físico y de movimiento y la escena experimental.

Teatros Negros

Teatro Ponec (Divadlo Ponec)

q Husitská 24a, Praga 3 – Žižkov w www.divadloponec.cz e Se trata de un teatro que alberga representaciones de danza contemporánea y que promueve a profesionales independientes ávidos de innovar.

Estilo teatral original que combina trucos iluminativos, mímica y danza moderna.

Black Light Theatre Srnec

Música clásica

q Na Příkopě 10, Praga 1 – Nové Město w www.srnectheatre.com El primer teatro negro del mundo, cuyas obras han visto ya más de 5 millones de personas. Repertorio: Antología – selección de sus mejores éxitos

Praga es la Meca de los amantes de la música clásica. Prácticamente cada día diferentes orquestas, solistas de primer nivel o artistas que comienzan su carrera tocan conciertos en salas, iglesias, y otros espacios para la música, interesantes siempre desde el punto de vista de la acústica. Entre los representantes más brillantes de nuestro panorama musical se encuentran las siguientes famosas formaciones artísticas.

Teatro Ta Fantastika (Divadlo Ta Fantastika)

q Karlova 8, Praga 1 – Staré Město w www.tafantastika.cz e Repertorio: Alicia en el país de las maravillas – representación que se ha podido ver en más de treinta países de todo el mundo.

Image Theatre

Filarmónica checa (Česká filharmonie)

q Národní 25, Praga 1 – Staré Město w www.imagetheatre.cz e Repertorio: Galaxia, Afrikania, The Best of Image y otros

w www.ceskafilharmonie.cz Es la orquesta sinfónica checa más importante, con una tradición de 120 años, especializada en la interpretación de música sinfónica checa, que presenta a los oyentes tanto en casa como en el extranjero. sede de la orquesta: Rudolfinum (ver p. 13)

Nuevo circo y nuevo balet Jatka78

Orquesta sinfónica de la ciudad de Praga (Symfonický orchestr hlavního města Prahy FOK)

q Bubenské nábřeží 13 (pabellones 7 y 8), Praga 7 – Holešovice w www.jatka78.cz e Este espacio multimedia, situado en un complejo otrora ocupado por el matadero (en checo: „jatka“), se ha convertido en la sede del conjunto Cirk La Putyka, que se dedica profesionalmente al nuevo circo, es decir, un nuevo género de espectáculo que mezcla las acrobacias, el balet moderno y el deporte.

w www.fok.cz Esta orquesta tiene su propio programa que presenta a los aficionados en la sala Smetana de la Casa municipal, y también organiza conciertos de música de cámara en la Iglesia de san Simón y san Judas, en cuyo órgano tocaron los mismísimos W. A. Mozart y J. Haydn. sede de la orquesta: Casa Municipal (ver p. 12)

Orquesta nacional sinfónica checa (Český národní symfonický orchestr)

w www.cnso.cz Uno de los mejores conjuntos checos que se especializa en la mezcla de géneros musicales. La orquesta se dedica a la música clásica, cinematográfica, al jazz y al musical.

foto: Jakub Jelen

PKF – Prague Philharmonia

34

C U LT U R A E N P R A G A

w www.pkf.cz Esta orquesta surgió por iniciativa del director de fama internacional Jiří Bělohlávek y se concentra en el clasicismo vienés y en la música romántica. Pero también ha hecho incursiones de alto nivel en el repertorio de la música moderna y contemporánea.

C U LT U R A E N P R A G A

43

Trocnovsk á

á

Jeroným

N ejed léh o

lova

Víta

ov a žk Je

Chva

ils W

lsk

Chlumov a

Wilsonova

Těšnov ara

ov U B a ulh

on

ova

Hlávků v most

ov a gt on

hin

me čká ch Kra kov ská Mezi bran ská Leg e

Šk o l ská pán ská

Ita

Rybná

Havlíčkova

Dlá

ždě n

á

Kozí

k t ká s

Revoluční

W as

Ko žná

annova Jung m

lená

od vo rs ká

elova Mais

Michalská

Jilsk á

Tý n

17 . li

Liliová

Huso v a

Spá

Vladisla vova

ická

o vn

řiž

Náplavní Vojtěšská

Ště

ná bř . ár ko vo Ko s

Smetan Divad ovo náb řeží elní

nábřeží

v i cká

eln á

U L se uži m cké iná h Cih ře o

ns k

Tomáš ská

te

Hroz no Na K vá amp ě

K a r m e lit s k á

ap

Vaníčkova

Újezd

Zborovská

Janáčkovo

Kroftova

nikov a

Parukářka

Pr ok

a ov op

ho

Drtino va

Na Malovance

Myslbe ko v

Zátopkov a

a n s ká

Nebovidská Nostic ova

Ke ple rov a

ko va

Pa to č

H. M alířo vé

Liboro va

kař Dis ská Chod ec k

Diskařská

ká

Rokycanova

23

ého ovsk Křížk Škroupovo nám.

ŽIŽKOV Pitterova

Chelčického

á

a Bořivojov

Kube

ts k ori

a líkov

ká

ns

pa

Li

b Tá

jova

Havlíčkovo nám.

nám.

Barikád

va áčo Roh Komenského nám. va enio Jes

va čo pá Lu

Sladkovského nám.

Bořivo

va Koněvo

va Hájko

ok

ická

Kališn

Prokopovo nám. Roháčova

Čajkovské

Na

Pražačka

Domažlic

Sk

u lidovno

Za Inva

ova

a Šaldov

Březin

ova Thám

va Kolláro

US

va Pernero

Tachovské nám.

ova vík Sla

Riegrovy sady

ce

ové

c lun

va Pernero

Vítkov

va Fibicho

á

Přibyslavská

sk

an

Peckova

Vozo vá

Vlkova

Lyčkovo nám.

24

Krásova

et

va Vítko

ká

va Chopino

m

í ku átn

Husitská

hrady é za jsk Ra

pa Vin Š oh rad sk á

nic

lén

á lskN ně a S

va Pernero

ho

U

ch

17

va Křižíko

Husinecká Kostnické Seifert a nám. ova ov nám. rk buŠtítn Winstona m é ho Churchilla Ci

PRAHA – HLAVNÍ Ku nětic ká NÁDRAŽÍ Li

MUZEUM

ku Prvního plu

Ke Š t n i c i va

á

am UP

BUS AE (Airport Express)

He

alé

KŘIŽÍKOVA

a Urxov

Stárkova

sk

O

ká

up

ě

va Křižíko

íběnická Př Řehořova

no va

HLAVNÍ NÁDRAŽÍ

ňů

tí

ova

Řeznic

lza

z vě

ěs

Navrátil

a lov ta

ám

m

ou

brán čskou

vská Sokolo Kaizlovy sady

í

vská Sokolo Karlínské nám.

PRAHA – FLORENC M

á

ch ký

én sk

ká

Já

Bo

va ivo Ol

le Op

FLORENC

Rohan

žn Pobře

b ř.

bř. INVALIDOVNA

ské ná

KARLÍN

nská Karoli

ežní Pobř

Za Poří

Na Florenci

Senovážné nám.

Rohanský ostrov

nsk é ná

PRAHA – MASARYKOVO NÁDRAŽÍ

k ms alé

tic

li Po

v cla Vá

dř

Jin

á

k išs

Petrská

ruz Je

á lov

Č erná

Lazars

a ov

Hybernská

vá žo Rů

r Pe

ípu

VC

Klimentská

Bi sk

11

k ičV

d Vo

NÁMĚSTÍ REPUBLIKY

a nk za ká Ne á sk

P

MŮSTEK a íjn .ř 28 Jungmannovo nám.

Františkánská NÁRODNÍ TŘÍDA zahrada Pa ké lac ho -

V Celnici

n Pa

Na tku ůs M

Na

ká Zlatnic

á

ká ě nic az op ov Pr řík

Klimentská

nábř.

ostrov Štvanice

Roh a

í nám.

Poříč Republiky Na

ál Kr

rh

va

ká Petrské nám.

Soukenic k s á ř á l uh Tr

Senovážná

zn ká

c

Lannova

bo H ol arvířská B

í

le Že

o Ov

t ný

body

Nové Mlýny

Hradební

šn

Du a ov

á

Pod Hy

Štefánikův most

Dušní

ch

dsk

Myslíkova d bo rů

tri

H

Uhelný

řep trh ka

ulan

Mik

Pavla Švandy ze Semčic

Arbesovo nám.

Kořenského

Opato

va enco

Dětský ostrov

Malátova

Slovanský ostrov

Křem

Zubatéh o

Vodní

ká

dní

hářích V Jirc

sova Pštros

va ko

leč

Ho

nám.

Kinských

16

ějs

Náro

Ostrovní

ykovo nábřeží

ice en lát h há UP kác Tic ben Hře a N

Petřínská

lo m

ká

Mělnická

Kinského zahrada

to B ar

an

most Legií

Betlémské nám. Sko

Betlémská á iktsk Konv

ná

s tíř

Ry

ká

els av

á Ja k ub sk

C ele t

el

Vítězná

Náprs 15 kova t-

Malé nám.

á sk

Štuparts ká 12

13

14

M

Střelecký ostrov

Ř íč ní

Plaská

E. Peškové

Pa

cká

Anenské nám.

ká

Petřínské sady

Šermířská

Turis ti

latou

UP ern ik á řk y

u

Chaloupeck ého

vá Řetězo

Staroměstské nám.

nám.

F. Kafky

Mariánské K ost 7 nám.

Křižovnické nám. Karlova Anenská

ostrov Kampa

Všehrd

Olympijská

Jezdecká

a U P laty d

Hellichova

vm

Platnéřská

Voršils

diony

Po

N

šk a Vr

Nad Palatou mankou bš h nkác ebe Hř

Maltézské nám.

Karlů

ar Mas

Pod S ta

nám.

Haštalské nám. ká á tals ňsk Haš e z V KVě há olk ov Dlou ně di ná Bene a M s

s Paříž

ická

Pr o Saská sk kop á - Velkopřevorské

10 st nám.

Jana Palacha Širo k á Ka STAROMĚSTSKÁ pro va

týně N a Perš

Atle t

Velký strahovský stadion

tě

mo

Řásnovka

U Milosr dných

Bílkova

ho vá U Starého hřbitova

nábř. Ludvíka Svo

Na Františku

8

orské

Růžový sad

Mo nám. ste ská cká Míšeň

ův

u ad op st Bře

Alšovo nábř.

9

nes

Vojanovy sady

Dražického

Vrtbovská zahrada

Seminářská zahrada

4

ská

6

Trž iš

5

ov s

Le

Má

Dvořákovo nábř.

snoh

M a ra tó n

avova

MALOSTRANSKÁ á

Karoliny Světlé

Běžeck á

Břetisl

ká šs Vla Lobkovická zahrada

Thuno vská

Malostranské nám.

MALÁ STRANA

ká

ody

á sk

E. Krá

rah

Nerudova

sch

n tej

ost ův m

St

u

eck é

adu Ke H r

V a ldš

STARÉ MĚSTO

nám.

Curieových

Žatecká

m Gy Nad Záv ěrko

á

Strahovská zahrada

éz Hrad cov Hradčanské alá Valdštejnské III. nádvoří P nám. Zám nám.

ova

Tomanova

3

st

Radnické schody

Dla

Va níč ko va

ady ahr

UB r kasuskýc áre h n

ody

Valentinská

Loutkářská

etánská Lor Úvoz lec Pohoře Strahovské bačov nádvoří

sch Staré zámecké

Klárov

Šlikova Za Straho vem Nad Tejnkou

Za Pohořelcem

á ick

na

a

Parléřova

a

ká Jiřs

Buben ské

Skalecká aroše ána J Kapit nábř.

neše arda Be ř. Edv náb

Chotkova

Zlatá uličk

1

ský Jánšek vr va ko or

Fastrova

2

Chotkovy sady

Královská zahrada

Šp

ou Pod Marjánk Bělohorská

Ka o vn i

á ck

Jílkova

Pod Královkou

Skupova

Patočkova Nad Kajetánkou

K

Loretánské nám.

Mariánské hradby

HRADČANY n

U Kasáren

Hládkov

Jelení

Kostelní

Letenské sady

Čech

Na Petynce

No vý Svě t

ská Černín

e

Na Zástřelu

ách Ve Střešovičk

park Kajetánka

park Maxe van der Stoela

lc bá Hu

ate

Na B

U Brusnice

Sibeliova

riích

Na

erie

ucínsk á

nám. Před Bateriemi

U Píseck éb rá n y

o ného m stu raš UP

á

niho Bade

Střešovick

rie

Olšanská

Olšanské nám.

Žižkovo nám. Křišťanova

ská

Říčanská

ká

ši

i

K Louž

á

ká

ká

Uljanovs

ká

ogors Magnit

vi e

á

Vršovick

á

Vršovick

ká

ns Mi

sk

si js

Bě lo

ce

rk ev

Slo v

ins ká

Norská

ká

írs

ká

Kavkazs

U Sla

Nitranská

U Vodárny

Kladská

Šumavsk

Budečská

Sázavská

á

Estonská

Žit om

Záviš

ms

ická

Blan

Blanická

Na

va

ič o

Fr

anc lim e

U Vršovick ého nádraží

o va

g er

Le

Sp yti h

ost

Nuselský m

ně vo va

Nezamys lova

Tols tého

nsk é

yL ete

An n

Ita

lsk

á

Ba

lbí no va

Rubešov a

Škrétova

Ve S

ká

ds

Vyš

Na Výt oni

Štulc

Chodská

Viničná

ehradská Vyš

Sokolská

Salmovská

Lípová

Na Zderaze

Dittrichova

Gorazdova

Pod Slo va ny Pod Slovany

Rašínovo nábřeží

Hořejší nábř.

Svornosti

anto šky Na S k a lc e

Podskalská

Zborovská

Staropramenná

Radlická

ce

Na Zatla n

d Ber Na

r aP

M rá zo

Štefá

r o va

K

Kmochova

ou

p e l c e St ar

Po

a

Na Celné

Rašínovo nábřeží

Čecha

ská

írova Lum

ká

Kirgiz

Strakonická

h

kác

US

íčan

Fo

N

U

Na M

Na

á

o

Písecká

Hradecká

dT ur b

Jičínská

á

Čáslavská

Boleslavsk

PRAHA – VRŠOVICE

Sudoměřská

Bratří Synků

ická

vs ká

Or els

ková lou Ob Sportovní

slov a

Vršo v

Sámova

Petrohradská

Ota Ctirado NUSLEnám. va

Libická

Donská

va

ská rad lěh Bě

ko

omy

ova kar

Kolínská

Chorvatská

á

á

k avs

k eric

va ko

K ro

Křes

Perunova

Am

š Var

Šaf a ř í

a

ova

Řipská

Belgická

á

Jaromírova

Ro

Vyšehradské tundě Sob ěsla sady Císařská vov louka

nská

SMÍCHOVSKÉ NÁDRAŽÍ

Bělěhradsk

Na Neklance

Oldřichova

VYŠEHRAD K sti no

Radlická

Londý

K Vodojemu

ičkova

1050 m

á Lublaňsk

Studn

840

21

nám.

V P ev

Na Farkáně

630

PRAHA – SMÍCHOVSKÉ NÁDRAŽÍ

lupi Na S a

va tko rou Pe

210 nám.420

Na Pláni

í

0

žn Nádra

1 : 21 000

hřbitov Malvazinky

lovu Kar Ke

í ražn

Nád

ků Ková

Stroupežnického

NOVÉ MĚSTO

VINOHRADY

Baranova

Václavská

Erbenova

Preslova

ov

nky oja UV

Mikšo o vs k éh

ních V Tů

Zap

orsk

SMÍCHOV

ká Radhošťs

1

Nábřežní

Krkonoš Castillo de Praga Viktora Žitná va Švédská ova Huga lik lo Pols ro říčk Jiráskovo ov cí odbě h 2 Loreto k Karlovo P á Ond ky u Ma nám.

M o Jagellonská nám. lá Š áne N a d Výšink ice 3 Monasterio de Strahov Jiráskův most těp sov Na ánsk otan Olšanské hřbitovy Resslova Klamovka a Ryb á a VB 22 ob 19 níč 4 Torre de Observación de Petřínšnova KARLOVO Lucemburská ku An Řím nám. Jiřího Mánesova Matoušova Hálkova Mo NÁMĚSTÍ Ječn g s 5 Iglesia de Nuestra Señora Triunfante ká á lic z Poděbrad Přemyslovská ova ká á Holečk nám.

Lesnická nám. I. P. 6 Iglesia de san Nicolás Vinohradská zsk Plzeňská Karlovo Trojanova JIŘÍHO 14. října tou nám.

FLORA Pavlova r ká sa eňs dy a Ju Plz Sv atopluka Čech goslávsk K Malostranský 7 Puente de Carlos nám. ká Z PODĚBRAD ká Pecháčkova Míru a á řins I. P. PAVLOVA okošířs Slezská Vinohradská hřbitov a ate K Tylovo 8 v Monasterio de santa Inés checa KARLOVO NÁMĚSTÍ Pod to i Duškova Palackého most Lidická U Nemocnice nám. NÁMĚSTÍ MÍRU Kava 9 ar št i z lírkou RudolfinumVrchlick j o nám. Jiřího Palackého Slezská Korunní ého M Husovy sady Bo Na Bělidle ad Fr z Lobkovic nám. a 10 Sinagoga Vieja Nueva ANDĚL Rumunská čku an K avalír N Moravská Na Věne k kou Korunní c Kateřinská o m 11 Casa Municipal a r u á t k zahrada zs F. Šrámka ys Tyršova gua ká náměstí Šrobárova 12 Torre de la Pólvora Uru Jindřicha Plachty N á Dykova vka U Orionky tsk Lužická u 20 á enáBotanická k ázo 13 Iglesia de Nuestra Señora enfrente del Týn vo r B U Blaž ls Fügnerovo se M u e r Tr n oj k B ic y ká zahrada UK Vltavská i nám.

14 Ayuntamiento de la Ciudad Vieja Hradeš ova z nic á ínská Hradešínská Ostrovského Slovensk á ářsk Bene á 15 Capilla de Belén olin ebsk šovs p y ř a o h A k h á v Z ANDĚL v ké o Wenzigo ká s h v a o c k 16 Teatro Nacional va á y str Kvapil r O a l P v e ovy c a M k dom a á l ova va s Za Ženskými a V o a r Voroněžská k á M 17 Museo Nacional eh Bo m Ruská o a Pivovarská K Ruská r ryms Ko Če n kéh Ry Kozácká tič Albertov Ja ká nám. Josefa U Nikolajky pe ská ovs 18 Ayuntamiento de la Ciudad Boženy á Nueva m ukýřce h bal e Sevastorn Šmil sk ko Machka á ýc vc Němcové Na Valentince Bulharská íko polská ov šť ko ck eo rt v l e č 19 CasaniDanzante lb í a K pi A va avl dů Ztracenka o o n á a ova Kod n sk H s Svobod va Ji Charkov U Bieblova aňs 20 Monasterio Houdova Eslavo de Emaús Ko Hlavo vce ká ostu Heroldovy Horská U Železničního m Na Václa NeVnisl Ma Vr Česká 28. pluku 21 Vyšehrad á P kla av d Havlíčkovy sady k at r e i á ds no ov ru is šic Hola ká Horsk ck va 22 Iglesia del Santísimo Corazón de Jesús park Folimanka nds Štulcovy lavo Ko sady Gröbovka á ká nská U Malvazinky va Přímá ole va Vršovické Santoška 23 Torre de televisión de Žižkov sady o m l os S Sarajevská ys N ovor nám.

Mos nám.

Urba n ova em Sekaninova 24 Monumento Rostovská ova nacional de Vítkov Xaveriova ke Př Svatopluka Arménská Ostrčilovo

UK

18

Eden Aréna

Trocnovsk á

á

Jeroným

N ejed léh o

lova

Víta

ov a žk Je

Chva

ils W

lsk

Chlumov a

Wilsonova

Těšnov ara

ov U B a ulh

on

ova

Hlávků v most

ov a gt on

hin

me čká ch Kra kov ská Mezi bran ská Leg e

Šk o l ská pán ská

Ita

Rybná

Havlíčkova

Dlá

ždě n

á

Kozí

k t ká s

Revoluční

W as

Ko žná

annova Jung m

lená

od vo rs ká

elova Mais

Michalská

Jilsk á

Tý n

17 . li

Liliová

Huso v a

Spá

Vladisla vova

ická

o vn

řiž

Náplavní Vojtěšská

Ště

ná bř . ár ko vo Ko s

Smetan Divad ovo náb řeží elní

nábřeží

v i cká

eln á

U L se uži m cké iná h Cih ře o

ns k

Tomáš ská

te

Hroz no Na K vá amp ě

K a r m e lit s k á

ap

Vaníčkova

Újezd

Zborovská

Janáčkovo

Kroftova

nikov a

Parukářka

Pr ok

a ov op

ho

Drtino va

Na Malovance

Myslbe ko v

Zátopkov a

a n s ká

Nebovidská Nostic ova

Ke ple rov a

ko va

Pa to č

H. M alířo vé

Liboro va

kař Dis ská Chod ec k

Diskařská

ká

Rokycanova

23

ého ovsk Křížk Škroupovo nám.

ŽIŽKOV Pitterova

Chelčického

á

a Bořivojov

Kube

ts k ori

a líkov

ká

ns

pa

Li

b Tá

jova

Havlíčkovo nám.

nám.

Barikád

va áčo Roh Komenského nám. va enio Jes

va čo pá Lu

Sladkovského nám.

Bořivo

va Koněvo

va Hájko

ok

ická

Kališn

Prokopovo nám. Roháčova

Čajkovské

Na

Pražačka

Domažlic

Sk

u lidovno

Za Inva

ova

a Šaldov

Březin

ova Thám

va Kolláro

US

va Pernero

Tachovské nám.

ova vík Sla

Riegrovy sady

ce

ové

c lun

va Pernero

Vítkov

va Fibicho

á

Přibyslavská

sk

an

Peckova

Vozo vá

Vlkova

Lyčkovo nám.

24

Krásova

et

va Vítko

ká

va Chopino

m

í ku átn

Husitská

hrady é za jsk Ra

pa Vin Š oh rad sk á

nic

lén

á lskN ně a S

va Pernero

ho

U

ch

17

va Křižíko

Husinecká Kostnické Seifert a nám. ova ov nám. rk buŠtítn Winstona m é ho Churchilla Ci

PRAHA – HLAVNÍ Ku nětic ká NÁDRAŽÍ Li

MUZEUM

ku Prvního plu

Ke Š t n i c i va

á

am UP

BUS AE (Airport Express)

He

alé

KŘIŽÍKOVA

a Urxov

Stárkova

sk

O

ká

up

ě

va Křižíko

íběnická Př Řehořova

no va

HLAVNÍ NÁDRAŽÍ

ňů

tí

ova

Řeznic

lza

z vě

ěs

Navrátil

a lov ta

ám

m

ou

brán čskou

vská Sokolo Kaizlovy sady

í

vská Sokolo Karlínské nám.

PRAHA – FLORENC M

á

ch ký

én sk

ká

Já

Bo

va ivo Ol

le Op

FLORENC

Rohan

žn Pobře

b ř.

bř. INVALIDOVNA

ské ná

KARLÍN

nská Karoli

ežní Pobř

Za Poří

Na Florenci

Senovážné nám.

Rohanský ostrov

nsk é ná

PRAHA – MASARYKOVO NÁDRAŽÍ

k ms alé

tic

li Po

v cla Vá

dř

Jin

á

k išs

Petrská

ruz Je

á lov

Č erná

Lazars

a ov

Hybernská

vá žo Rů

r Pe

ípu

VC

Klimentská

Bi sk

11

k ičV

d Vo

NÁMĚSTÍ REPUBLIKY

a nk za ká Ne á sk

P

MŮSTEK a íjn .ř 28 Jungmannovo nám.

Františkánská NÁRODNÍ TŘÍDA zahrada Pa ké lac ho -

V Celnici

n Pa

Na tku ůs M

Na

ká Zlatnic

á

ká ě nic az op ov Pr řík

Klimentská

nábř.

ostrov Štvanice

Roh a

í nám.

Poříč Republiky Na

ál Kr

rh

va

ká Petrské nám.

Soukenic k s á ř á l uh Tr

Senovážná

zn ká

c

Lannova

bo H ol arvířská B

í

le Že

o Ov

t ný

body

Nové Mlýny

Hradební

šn

Du a ov

á

Pod Hy

Štefánikův most

Dušní

ch

dsk

Myslíkova d bo rů

tri

H

Uhelný

řep trh ka

ulan

Mik

Pavla Švandy ze Semčic

Arbesovo nám.

Kořenského

Opato

va enco

Dětský ostrov

Malátova

Slovanský ostrov

Křem

Zubatéh o

Vodní

ká

dní

hářích V Jirc

sova Pštros

va ko

leč

Ho

nám.

Kinských

16

ějs

Náro

Ostrovní

ykovo nábřeží

ice en lát h há UP kác Tic ben Hře a N

Petřínská

lo m

ká

Mělnická

Kinského zahrada

to B ar

an

most Legií

Betlémské nám. Sko

Betlémská á iktsk Konv

ná

s tíř

Ry

ká

els av

á Ja k ub sk

C ele t

el

Vítězná

Náprs 15 kova t-

Malé nám.

á sk

Štuparts ká 12

13

14

M

Střelecký ostrov

Ř íč ní

Plaská

E. Peškové

Pa

cká

Anenské nám.

ká

Petřínské sady

Šermířská

Turis ti

latou

UP ern ik á řk y

u

Chaloupeck ého

vá Řetězo

Staroměstské nám.

nám.

F. Kafky

Mariánské K ost 7 nám.

Křižovnické nám. Karlova Anenská

ostrov Kampa

Všehrd

Olympijská

Jezdecká

a U P laty d

Hellichova

vm

Platnéřská

Voršils

diony

Po

N

šk a Vr

Nad Palatou mankou bš h nkác ebe Hř

Maltézské nám.

Karlů

ar Mas

Pod S ta

nám.

Haštalské nám. ká á tals ňsk Haš e z V KVě há olk ov Dlou ně di ná Bene a M s

s Paříž

ická

Pr o Saská sk kop á - Velkopřevorské

10 st nám.

Jana Palacha Širo k á Ka STAROMĚSTSKÁ pro va

týně N a Perš

Atle t

Velký strahovský stadion

tě

mo

Řásnovka

U Milosr dných

Bílkova

ho vá U Starého hřbitova

nábř. Ludvíka Svo

Na Františku

8

orské

Růžový sad

Mo nám. ste ská cká Míšeň

ův

u ad op st Bře

Alšovo nábř.

9

nes

Vojanovy sady

Dražického

Vrtbovská zahrada

Seminářská zahrada

4

ská

6

Trž iš

5

ov s

Le

Má

Dvořákovo nábř.

snoh

M a ra tó n

avova

MALOSTRANSKÁ á

Karoliny Světlé

Běžeck á

Břetisl

ká šs Vla Lobkovická zahrada

Thuno vská

Malostranské nám.

MALÁ STRANA

ká

ody

á sk

E. Krá

rah

Nerudova

sch

n tej

ost ův m

St

u

eck é

adu Ke H r

V a ldš

STARÉ MĚSTO

nám.

Curieových

Žatecká

m Gy Nad Záv ěrko

á

Strahovská zahrada

éz Hrad cov Hradčanské alá Valdštejnské III. nádvoří P nám. Zám nám.

ova

Tomanova

3

st

Radnické schody

Dla

Va níč ko va

ady ahr

UB r kasuskýc áre h n

ody

Valentinská

Loutkářská

etánská Lor Úvoz lec Pohoře Strahovské bačov nádvoří

sch Staré zámecké

Klárov

Šlikova Za Straho vem Nad Tejnkou

Za Pohořelcem

á ick

na

a

Parléřova

a

ká Jiřs

Buben ské

Skalecká aroše ána J Kapit nábř.

neše arda Be ř. Edv náb

Chotkova

Zlatá uličk

1

ský Jánšek vr va ko or

Fastrova

2

Chotkovy sady

Královská zahrada

Šp

ou Pod Marjánk Bělohorská

Ka o vn i

á ck

Jílkova

Pod Královkou

Skupova

Patočkova Nad Kajetánkou

K

Loretánské nám.

Mariánské hradby

HRADČANY n

U Kasáren

Hládkov

Jelení

Kostelní

Letenské sady

Čech

Na Petynce

No vý Svě t

ská Černín

e

Na Zástřelu

ách Ve Střešovičk

park Kajetánka

park Maxe van der Stoela

lc bá Hu

ate

Na B

U Brusnice

Sibeliova

riích

Na

erie

ucínsk á

nám. Před Bateriemi

U Píseck éb rá n y

o ného m stu raš UP

á

niho Bade

Střešovick

rie

Olšanská

Olšanské nám.

Žižkovo nám. Křišťanova

ská

Říčanská

ká

ši

i

K Louž

á

ká

ká

Uljanovs

ká

ogors Magnit

vi e

á

Vršovick

á

Vršovick

ká

ns Mi

sk

si js

Bě lo

ce

rk ev

Slo v

ins ká

Norská

ká

írs

ká

Kavkazs

U Sla

Nitranská

U Vodárny

Kladská

Šumavsk

Budečská

Sázavská

á

Estonská

Žit om

Záviš

ms

ická

Blan

Blanická

Na

va

ič o

Fr

anc lim e

U Vršovick ého nádraží

o va

g er

Le

Sp yti h

ost

Nuselský m

ně vo va

Nezamys lova

Tols tého

nsk é

yL ete

An n

Ita

lsk

á

Ba

lbí no va

Rubešov a

Škrétova

Ve S

ká

ds

Vyš

Na Výt oni

Štulc

Chodská

Viničná

ehradská Vyš

Sokolská

Salmovská

Lípová

Na Zderaze

Dittrichova

Gorazdova

Pod Slo va ny Pod Slovany

Rašínovo nábřeží

Hořejší nábř.

Svornosti

anto šky Na S k a lc e

Podskalská

Zborovská

Staropramenná

Radlická

ce

Na Zatla n

d Ber Na

r aP

M rá zo

Štefá

r o va

K

Kmochova

ou

p e l c e St ar

Po

a

Na Celné

Rašínovo nábřeží

Čecha

ská

írova Lum

ká

Kirgiz

Strakonická

h

kác

US

íčan

Fo

N

U

Na M

Na

á

o

Písecká

Hradecká

dT ur b

Jičínská

á

Čáslavská

Boleslavsk

PRAHA – VRŠOVICE

Sudoměřská

Bratří Synků

ická

vs ká

Or els

ková lou Ob Sportovní

slov a

Vršo v

Sámova

Petrohradská

Ota Ctirado NUSLEnám. va

Libická

Donská

va

ská rad lěh Bě

ko

omy

ova kar

Kolínská

Chorvatská

á

á

k avs

k eric

va ko

K ro

Křes

Perunova

Am

š Var

Šaf a ř í

a

ova

Řipská

Belgická

á

Jaromírova

Ro

Vyšehradské tundě Sob ěsla sady Císařská vov louka

nská

SMÍCHOVSKÉ NÁDRAŽÍ

Bělěhradsk

Na Neklance

Oldřichova

VYŠEHRAD K sti no

Radlická

Londý

K Vodojemu

ičkova

1050 m

á Lublaňsk

Studn

840

21

nám.

V P ev

Na Farkáně

630

PRAHA – SMÍCHOVSKÉ NÁDRAŽÍ

lupi Na S a

va tko rou Pe

210 nám.420

Na Pláni

í

0

žn Nádra

1 : 21 000

hřbitov Malvazinky

lovu Kar Ke

í ražn

Nád

ků Ková

Stroupežnického

NOVÉ MĚSTO

VINOHRADY

Baranova

Václavská

Erbenova

Preslova

ov

nky oja UV

Mikšo o vs k éh

ních V Tů

Zap

orsk

SMÍCHOV

ká Radhošťs

1

Nábřežní

Krkonoš Castillo de Praga Viktora Žitná va Švédská ova Huga lik lo Pols ro říčk Jiráskovo ov cí odbě h 2 Loreto k Karlovo P á Ond ky u Ma nám.

M o Jagellonská nám. lá Š áne N a d Výšink ice 3 Monasterio de Strahov Jiráskův most těp sov Na ánsk otan Olšanské hřbitovy Resslova Klamovka a Ryb á a VB 22 ob 19 níč 4 Torre de Observación de Petřínšnova KARLOVO Lucemburská ku An Řím nám. Jiřího Mánesova Matoušova Hálkova Mo NÁMĚSTÍ Ječn g s 5 Iglesia de Nuestra Señora Triunfante ká á lic z Poděbrad Přemyslovská ova ká á Holečk nám.

Lesnická nám. I. P. 6 Iglesia de san Nicolás Vinohradská zsk Plzeňská Karlovo Trojanova JIŘÍHO 14. října tou nám.

FLORA Pavlova r ká sa eňs dy a Ju Plz Sv atopluka Čech goslávsk K Malostranský 7 Puente de Carlos nám. ká Z PODĚBRAD ká Pecháčkova Míru a á řins I. P. PAVLOVA okošířs Slezská Vinohradská hřbitov a ate K Tylovo 8 v Monasterio de santa Inés checa KARLOVO NÁMĚSTÍ Pod to i Duškova Palackého most Lidická U Nemocnice nám. NÁMĚSTÍ MÍRU Kava 9 ar št i z lírkou RudolfinumVrchlick j o nám. Jiřího Palackého Slezská Korunní ého M Husovy sady Bo Na Bělidle ad Fr z Lobkovic nám. a 10 Sinagoga Vieja Nueva ANDĚL Rumunská čku an K avalír N Moravská Na Věne k kou Korunní c Kateřinská o m 11 Casa Municipal a r u á t k zahrada zs F. Šrámka ys Tyršova gua ká náměstí Šrobárova 12 Torre de la Pólvora Uru Jindřicha Plachty N á Dykova vka U Orionky tsk Lužická u 20 á enáBotanická k ázo 13 Iglesia de Nuestra Señora enfrente del Týn vo r B U Blaž ls Fügnerovo se M u e r Tr n oj k B ic y ká zahrada UK Vltavská i nám.

14 Ayuntamiento de la Ciudad Vieja Hradeš ova z nic á ínská Hradešínská Ostrovského Slovensk á ářsk Bene á 15 Capilla de Belén olin ebsk šovs p y ř a o h A k h á v Z ANDĚL v ké o Wenzigo ká s h v a o c k 16 Teatro Nacional va á y str Kvapil r O a l P v e ovy c a M k dom a á l ova va s Za Ženskými a V o a r Voroněžská k á M 17 Museo Nacional eh Bo m Ruská o a Pivovarská K Ruská r ryms Ko Če n kéh Ry Kozácká tič Albertov Ja ká nám. Josefa U Nikolajky pe ská ovs 18 Ayuntamiento de la Ciudad Boženy á Nueva m ukýřce h bal e Sevastorn Šmil sk ko Machka á ýc vc Němcové Na Valentince Bulharská íko polská ov šť ko ck eo rt v l e č 19 CasaniDanzante lb í a K pi A va avl dů Ztracenka o o n á a ova Kod n sk H s Svobod va Ji Charkov U Bieblova aňs 20 Monasterio Houdova Eslavo de Emaús Ko Hlavo vce ká ostu Heroldovy Horská U Železničního m Na Václa NeVnisl Ma Vr Česká 28. pluku 21 Vyšehrad á P kla av d Havlíčkovy sady k at r e i á ds no ov ru is šic Hola ká Horsk ck va 22 Iglesia del Santísimo Corazón de Jesús park Folimanka nds Štulcovy lavo Ko sady Gröbovka á ká nská U Malvazinky va Přímá ole va Vršovické Santoška 23 Torre de televisión de Žižkov sady o m l os S Sarajevská ys N ovor nám.

Mos nám.

Urba n ova em Sekaninova 24 Monumento Rostovská ova nacional de Vítkov Xaveriova ke Př Svatopluka Arménská Ostrčilovo

UK

18

Eden Aréna

Transporte público municipal En Praga hay una tupida red de transporte urbano que funciona de forma admirable; sus ejes fundamentales son las tres líneas de metro (que se distinguen según los colores: A, B a C), pero además hay tranvías, autobuses, transbordadores y un funicular que sube a Petřín. y r El metro funciona diariamente desde las 5.00 hasta las 24.00. Por la noche circulan tranvías y autobuses nocturnos.

Billetes para el transporte público municipal Sólo es posible viajar en los medios de transporte público municipal con un billete válido, el cual es necesario comprar antes de subir al medio de transporte en cuestión o antes de entrar en las instalaciones del metro. No olvide que, antes de iniciar su primer viaje, debe „picar“, o sea validar el billete que ha comprado, en las máquinas que, a ese efecto, tiene antes de bajar al metro o dentro de los autobuses, tranvías, etc. De lo contrario, afronta el riesgo de recibir una multa.

Tipos de billetes Billete para un viaje • billete para 90 minutos (básico) – t 32 CZK, niños (6–15 años) 16 CZK • billete para 30 minutos (reducido) – t 24 CZK, niños (6–15 años) 12 CZK Billetes de larga duración (billetes turísticos) • billete para 1 día – t 110 CZK, niños (6–15 años) 55 CZK • billete para 3 días – t 310 CZK, para los niños el precio es el mismo Si usted adquiere la tarjeta turística Prague Card podrá viajar de forma gratuita con el transporte público municipal durante todo el tiempo de vigencia de la tarjeta. Más información en la página 72.

Transporte gratis Para niños hasta 6 años y para mayores de 70 años. Encontrará más información sobre las condiciones para el transporte gratuito en w www.dpp.cz. p Encontrará más información sobre el precio de los billetes, los horarios y las líneas de transporte, etc., llamando al teléfono informativo z +420 296 191 817 (diario 7.00–21.00), en w www.dpp.cz o en los centros informativos del Consorcio de transporte público municipal de Praga.

Centros informativos del Consorcio de transporte público municipal de Praga • Můstek y metro A r abierto todos los días 7.00–21.00 • Hlavní nádraží (Estación central) y metro C r abierto lu–vi 6.00–22.00 y sá–do 7.00–21.00

• Anděl y metro B r abierto todos los días 7.00–21.00 • Hradčanská y metro A r abierto lu–vi 6.00–20.00 y sá 9.30–17.00 • Nádraží Veleslavín y metro A r abierto lu–vi 6.00–20.00 y sá 9.30–17.00 • Ayuntamiento de Praga q Jungmannova 35/29, Praga 1 r abierto lu–ju 8.00–18.00 y vi 8.00–16.00 • Aeropuerto Václav Havel x Terminal 1 e 2 r abierto todos los días 7.00–21.00

Funicular de Petřín m Está en funcionamiento todo el año fuera de las suspensiones de servicio regulares de la primavera y el otoño. r En la temporada invernal (noviembre–marzo) funciona entre las 9.00 y las 23.20 con un intervalo de 15 minutos, en la temporada estival (abril–octubre) funciona entre las 9.00 y las 23.30 con un intervalo de 10 minutos. u Para montar en el funicular puede utilizar exactamente los mismos billetes, y en el mismo régimen, que para cualquier otro medio de transporte público municipal. El funicular no tiene la categoría de „sin barreras“ para discapacitados.

Transporte nocturno El transporte nocturno, en el lapso de aproximadamente entre las 0.30 y las 4.30, está garantizado con nueve líneas de tranvía que recorren la ciudad con un intervalo de 30 minutos (en la noche del viernes al sábado y del sábado al domingo el intervalo se reduce a 20 minutos), las cuales se conectan unas con otras en el nudo central de la parada de Lazarská. También hay autobuses nocturnos.

Transporte al aeropuerto Línea AE (Airport Express) – esta línea especial de autobús permite la conexión entre las estaciones de ferrocarril, el transporte público municipal y el aeropuerto desde las 5.30 hasta las 22.00. n Recorrido – Estación central (Hlavní nádraží) (metro C, tren) > Terminal 1 (parada para volver a la ciudad o bajarse en el aeropuerto) > Terminal 2 (sólo para bajarse del autobús) r Intervalo – entre 15 y 30 minutos, el viaje dura aproximadamente unos 33 minutos u Billete – de un recorrido, sirve sólo para esta línea y se compra directamente en el autobús; 60 CZK (adultos), 30 CZK (niños 6–15 años y para perros); equipaje y niños hasta 6 años, gratis

Otras conexiones con el aeropuerto • Estación de Veleslavín y metro A j autobús 119 r el viaje dura aproximadamente 17 minutos • Zličín y metro B j autobús 100 r el viaje dura aproximadamente 16 minutos • Anděl y metro B j autobús 191 r el viaje dura aproximadamente 51 minutos • autobús nocturno j 910

Transporte público municipal En Praga hay una tupida red de transporte urbano que funciona de forma admirable; sus ejes fundamentales son las tres líneas de metro (que se distinguen según los colores: A, B a C), pero además hay tranvías, autobuses, transbordadores y un funicular que sube a Petřín. y r El metro funciona diariamente desde las 5.00 hasta las 24.00. Por la noche circulan tranvías y autobuses nocturnos.

Billetes para el transporte público municipal Sólo es posible viajar en los medios de transporte público municipal con un billete válido, el cual es necesario comprar antes de subir al medio de transporte en cuestión o antes de entrar en las instalaciones del metro. No olvide que, antes de iniciar su primer viaje, debe „picar“, o sea validar el billete que ha comprado, en las máquinas que, a ese efecto, tiene antes de bajar al metro o dentro de los autobuses, tranvías, etc. De lo contrario, afronta el riesgo de recibir una multa.

Tipos de billetes Billete para un viaje • billete para 90 minutos (básico) – t 32 CZK, niños (6–15 años) 16 CZK • billete para 30 minutos (reducido) – t 24 CZK, niños (6–15 años) 12 CZK Billetes de larga duración (billetes turísticos) • billete para 1 día – t 110 CZK, niños (6–15 años) 55 CZK • billete para 3 días – t 310 CZK, para los niños el precio es el mismo Si usted adquiere la tarjeta turística Prague Card podrá viajar de forma gratuita con el transporte público municipal durante todo el tiempo de vigencia de la tarjeta. Más información en la página 72.

Transporte gratis Para niños hasta 6 años y para mayores de 70 años. Encontrará más información sobre las condiciones para el transporte gratuito en w www.dpp.cz. p Encontrará más información sobre el precio de los billetes, los horarios y las líneas de transporte, etc., llamando al teléfono informativo z +420 296 191 817 (diario 7.00–21.00), en w www.dpp.cz o en los centros informativos del Consorcio de transporte público municipal de Praga.

Centros informativos del Consorcio de transporte público municipal de Praga • Můstek y metro A r abierto todos los días 7.00–21.00 • Hlavní nádraží (Estación central) y metro C r abierto lu–vi 6.00–22.00 y sá–do 7.00–21.00

• Anděl y metro B r abierto todos los días 7.00–21.00 • Hradčanská y metro A r abierto lu–vi 6.00–20.00 y sá 9.30–17.00 • Nádraží Veleslavín y metro A r abierto lu–vi 6.00–20.00 y sá 9.30–17.00 • Ayuntamiento de Praga q Jungmannova 35/29, Praga 1 r abierto lu–ju 8.00–18.00 y vi 8.00–16.00 • Aeropuerto Václav Havel x Terminal 1 e 2 r abierto todos los días 7.00–21.00

Funicular de Petřín m Está en funcionamiento todo el año fuera de las suspensiones de servicio regulares de la primavera y el otoño. r En la temporada invernal (noviembre–marzo) funciona entre las 9.00 y las 23.20 con un intervalo de 15 minutos, en la temporada estival (abril–octubre) funciona entre las 9.00 y las 23.30 con un intervalo de 10 minutos. u Para montar en el funicular puede utilizar exactamente los mismos billetes, y en el mismo régimen, que para cualquier otro medio de transporte público municipal. El funicular no tiene la categoría de „sin barreras“ para discapacitados.

Transporte nocturno El transporte nocturno, en el lapso de aproximadamente entre las 0.30 y las 4.30, está garantizado con nueve líneas de tranvía que recorren la ciudad con un intervalo de 30 minutos (en la noche del viernes al sábado y del sábado al domingo el intervalo se reduce a 20 minutos), las cuales se conectan unas con otras en el nudo central de la parada de Lazarská. También hay autobuses nocturnos.

Transporte al aeropuerto Línea AE (Airport Express) – esta línea especial de autobús permite la conexión entre las estaciones de ferrocarril, el transporte público municipal y el aeropuerto desde las 5.30 hasta las 22.00. n Recorrido – Estación central (Hlavní nádraží) (metro C, tren) > Terminal 1 (parada para volver a la ciudad o bajarse en el aeropuerto) > Terminal 2 (sólo para bajarse del autobús) r Intervalo – entre 15 y 30 minutos, el viaje dura aproximadamente unos 33 minutos u Billete – de un recorrido, sirve sólo para esta línea y se compra directamente en el autobús; 60 CZK (adultos), 30 CZK (niños 6–15 años y para perros); equipaje y niños hasta 6 años, gratis

Otras conexiones con el aeropuerto • Estación de Veleslavín y metro A j autobús 119 r el viaje dura aproximadamente 17 minutos • Zličín y metro B j autobús 100 r el viaje dura aproximadamente 16 minutos • Anděl y metro B j autobús 191 r el viaje dura aproximadamente 51 minutos • autobús nocturno j 910

Nueva escena – Linterna mágica (Nová scéna – Laterna magika)

La Fabrika

q Národní 4, Praga 1 – Nové Město w www.narodni­‑divadlo.cz e Teatro multimedia único en el mundo, en el cual se combina la actuación con juegos de luz, imágenes y sonido.

q Komunardů 28, Praga 7 – Holešovice w www.lafabrika.cz e Este nuevo complejo multifuncional ha surgido ocupando el espacio de una antigua fábrica de comienzos del siglo XX. Sus originales proyectos mezclan el nuevo circo, el teatro físico y de movimiento y la escena experimental.

Teatros Negros

Teatro Ponec (Divadlo Ponec)

q Husitská 24a, Praga 3 – Žižkov w www.divadloponec.cz e Se trata de un teatro que alberga representaciones de danza contemporánea y que promueve a profesionales independientes ávidos de innovar.

Estilo teatral original que combina trucos iluminativos, mímica y danza moderna.

Black Light Theatre Srnec

Música clásica

q Na Příkopě 10, Praga 1 – Nové Město w www.srnectheatre.com El primer teatro negro del mundo, cuyas obras han visto ya más de 5 millones de personas. Repertorio: Antología – selección de sus mejores éxitos

Praga es la Meca de los amantes de la música clásica. Prácticamente cada día diferentes orquestas, solistas de primer nivel o artistas que comienzan su carrera tocan conciertos en salas, iglesias, y otros espacios para la música, interesantes siempre desde el punto de vista de la acústica. Entre los representantes más brillantes de nuestro panorama musical se encuentran las siguientes famosas formaciones artísticas.

Teatro Ta Fantastika (Divadlo Ta Fantastika)

q Karlova 8, Praga 1 – Staré Město w www.tafantastika.cz e Repertorio: Alicia en el país de las maravillas – representación que se ha podido ver en más de treinta países de todo el mundo.

Image Theatre

Filarmónica checa (Česká filharmonie)

q Národní 25, Praga 1 – Staré Město w www.imagetheatre.cz e Repertorio: Galaxia, Afrikania, The Best of Image y otros

w www.ceskafilharmonie.cz Es la orquesta sinfónica checa más importante, con una tradición de 120 años, especializada en la interpretación de música sinfónica checa, que presenta a los oyentes tanto en casa como en el extranjero. sede de la orquesta: Rudolfinum (ver p. 13)

Nuevo circo y nuevo balet Jatka78

Orquesta sinfónica de la ciudad de Praga (Symfonický orchestr hlavního města Prahy FOK)

q Bubenské nábřeží 13 (pabellones 7 y 8), Praga 7 – Holešovice w www.jatka78.cz e Este espacio multimedia, situado en un complejo otrora ocupado por el matadero (en checo: „jatka“), se ha convertido en la sede del conjunto Cirk La Putyka, que se dedica profesionalmente al nuevo circo, es decir, un nuevo género de espectáculo que mezcla las acrobacias, el balet moderno y el deporte.

w www.fok.cz Esta orquesta tiene su propio programa que presenta a los aficionados en la sala Smetana de la Casa municipal, y también organiza conciertos de música de cámara en la Iglesia de san Simón y san Judas, en cuyo órgano tocaron los mismísimos W. A. Mozart y J. Haydn. sede de la orquesta: Casa Municipal (ver p. 12)

Orquesta nacional sinfónica checa (Český národní symfonický orchestr)

w www.cnso.cz Uno de los mejores conjuntos checos que se especializa en la mezcla de géneros musicales. La orquesta se dedica a la música clásica, cinematográfica, al jazz y al musical.

foto: Jakub Jelen

PKF – Prague Philharmonia

34

C U LT U R A E N P R A G A

w www.pkf.cz Esta orquesta surgió por iniciativa del director de fama internacional Jiří Bělohlávek y se concentra en el clasicismo vienés y en la música romántica. Pero también ha hecho incursiones de alto nivel en el repertorio de la música moderna y contemporánea.

C U LT U R A E N P R A G A

43

Clubs

Cultura alternativa

Jazz Dock

MeetFactory

q Janáčkovo nábřeží 2, Praga 5 – Smíchov w www.jazzdock.cz Moderno club de jazz situado directamente a orillas del Moldava en el barrio de Smíchov. En él podrá escuchar jazz hasta la madrugada y disfrutar del panorama nocturno de Praga.

q Ke Sklárně 15, Praga 5 – Smíchov w www.meetfactory.cz e ¡Criadero de cultura alternativa e incubadora de ideas artísticas originales! MeetFactory es al mismo tiempo un club, un teatro y una galería todo en uno. Aquí el arte está vivo, y los artista presentes.

Reduta Jazz Club

q Národní 20, Praga 1 – Nové Město w www.redutajazzclub.cz Uno de los más antiguos clubs de jazz en el mismo centro de Praga.

Original dramaturgia y programa musical.

Lucerna Music Bar

q Vodičkova 36, Praga 1 – Nové Město w www.musicbar.cz Uno de los más grandes y famosos clubs de Praga, donde actúan grupos extranjeros e intérpretes de todos los géneros: rock, indie, world music, hip hop o EBM. ¡Los viernes y los sábados se organizan fiestas al estilo de los 80 y 90!

Hard Rock Cafe

q Malé náměstí 3, Praga 1 – Staré Město w www.hardrock.com e La pintoresca fachada neorrenacentista de un edificio histórico oculta el segundo mayor Hard Rock Cafe de Europa. En sus cuatro pisos encontrará un fantásico restaurante, bares y un original y cómodo interior.

Calle Krymská

q Praga 10 – Vršovice w www.prague.eu e París tiene su Montmartre, Berlín su Kreuzberg y Praga su calle Krymská. Por la tarde, esta calle pintoresca del barrio de Vršovice se llena de colorido. Merece la pena investigar una serie de locales originales (el más conocido de los cuales es el café V lese, lugar de culto).

Jazzboat

q amarradero del Puente de Čech, embarcadero número 2, Praga 1 – Staré Město w www.jazzboat.cz En este club de jazz flotante podrá disfrutar no sólo de una navegación romántica atravesando Praga por la noche, sino también de los mejores músicos y conjuntos checos de jazz. Zarpa diariamente a las 20.30 h.

Espacio Experimental NoD

Roxy

q Dlouhá 33, Praga 1 – Staré Město w www.roxy.cz Se trata de un reconocido club que se dedica sobre todo a la música electrónica. Pinchadiscos checos y extranjeros de primera categoría aseguran muchas horas de baile.

q Dlouhá 33, Praga 1 – Staré Město w www.nod.roxy.cz Este espacio alternativo ensancha las fronteras de la vida artística en Praga. Venga a conocer a los jóvenes artístas de la Galería, visite su teatro o tómese algo en la cafetería. Seguro que volverá.

Vnitroblock

q Tusarova 31, Praga 7 – Holešovice w www.facebook.com/vnitroblock Refugio multifuncional para todos aquellos que tienen un talante creador: locos de las cafeterías, sibaritas, enamorados del baile, etc., y para todos los amantes del diseño y la moda. Vnitroblock (en checo, „patio interior“) combina la arquitectura industrial con toda una serie de experiencias artísticas únicas.

foto: Besi

Cross Club

44

C U LT U R A E N P R A G A

q Plynární 23, Praga 7 – Holešovice w www.crossclub.cz Este club, originariamente de estilo underground, acabó convirtiéndose en un verdadero fenómeno social. Sumérjase en su laberinto de pasillos de fascinante diseño futurista.

C U LT U R A E N P R A G A

45

Clubs

Cultura alternativa

Jazz Dock

MeetFactory

q Janáčkovo nábřeží 2, Praga 5 – Smíchov w www.jazzdock.cz Moderno club de jazz situado directamente a orillas del Moldava en el barrio de Smíchov. En él podrá escuchar jazz hasta la madrugada y disfrutar del panorama nocturno de Praga.

q Ke Sklárně 15, Praga 5 – Smíchov w www.meetfactory.cz e ¡Criadero de cultura alternativa e incubadora de ideas artísticas originales! MeetFactory es al mismo tiempo un club, un teatro y una galería todo en uno. Aquí el arte está vivo, y los artista presentes.

Reduta Jazz Club

q Národní 20, Praga 1 – Nové Město w www.redutajazzclub.cz Uno de los más antiguos clubs de jazz en el mismo centro de Praga.

Original dramaturgia y programa musical.

Lucerna Music Bar

q Vodičkova 36, Praga 1 – Nové Město w www.musicbar.cz Uno de los más grandes y famosos clubs de Praga, donde actúan grupos extranjeros e intérpretes de todos los géneros: rock, indie, world music, hip hop o EBM. ¡Los viernes y los sábados se organizan fiestas al estilo de los 80 y 90!

Hard Rock Cafe

q Malé náměstí 3, Praga 1 – Staré Město w www.hardrock.com e La pintoresca fachada neorrenacentista de un edificio histórico oculta el segundo mayor Hard Rock Cafe de Europa. En sus cuatro pisos encontrará un fantásico restaurante, bares y un original y cómodo interior.

Calle Krymská

q Praga 10 – Vršovice w www.prague.eu e París tiene su Montmartre, Berlín su Kreuzberg y Praga su calle Krymská. Por la tarde, esta calle pintoresca del barrio de Vršovice se llena de colorido. Merece la pena investigar una serie de locales originales (el más conocido de los cuales es el café V lese, lugar de culto).

Jazzboat

q amarradero del Puente de Čech, embarcadero número 2, Praga 1 – Staré Město w www.jazzboat.cz En este club de jazz flotante podrá disfrutar no sólo de una navegación romántica atravesando Praga por la noche, sino también de los mejores músicos y conjuntos checos de jazz. Zarpa diariamente a las 20.30 h.

Espacio Experimental NoD

Roxy

q Dlouhá 33, Praga 1 – Staré Město w www.roxy.cz Se trata de un reconocido club que se dedica sobre todo a la música electrónica. Pinchadiscos checos y extranjeros de primera categoría aseguran muchas horas de baile.

q Dlouhá 33, Praga 1 – Staré Město w www.nod.roxy.cz Este espacio alternativo ensancha las fronteras de la vida artística en Praga. Venga a conocer a los jóvenes artístas de la Galería, visite su teatro o tómese algo en la cafetería. Seguro que volverá.

Vnitroblock

q Tusarova 31, Praga 7 – Holešovice w www.facebook.com/vnitroblock Refugio multifuncional para todos aquellos que tienen un talante creador: locos de las cafeterías, sibaritas, enamorados del baile, etc., y para todos los amantes del diseño y la moda. Vnitroblock (en checo, „patio interior“) combina la arquitectura industrial con toda una serie de experiencias artísticas únicas.

foto: Besi

Cross Club

44

C U LT U R A E N P R A G A

q Plynární 23, Praga 7 – Holešovice w www.crossclub.cz Este club, originariamente de estilo underground, acabó convirtiéndose en un verdadero fenómeno social. Sumérjase en su laberinto de pasillos de fascinante diseño futurista.

C U LT U R A E N P R A G A

45

Los 7 mejores eventos culturales de Praga

g agosto/septiembre:

Letná veraniega (Letní Letná)

w www.letniletna.cz Estrellas internacionales del nuevo circo, sorprendentes novedades de nuestros mejores conjuntos, representaciones para niños y, sobre todo, buen ambiente en el parque de Letná... Eso y mucho más es Letní Letná („letní“ significa „veraniega“), festival internacional de nuevo circo y teatro.

… en los que merece la pena participar, que merece la pena disfrutar. De la tremenda cantidad de acontecimientos culturales y sociales organizados por nuestra ciudad anualmente, le hemos hecho una selección de los más interesantes, que por su importancia y originalidad, pueden considerarse de nivel internacional.

g octubre:

Signal

g marzo:

w www.signalfestival.com Este festival internacional de luz es uno de los eventos más originales de todo el año. La mortecina atmósfera otoñal se llena de luz gracias a las proyecciones de videomapping en las fachadas de los monumentos de la ciudad o a las instalaciones interactivas, gracias a las cuales cada visitante puede convertirse un poco él mismo en artista.

Festival internacional cinematográfico Praha Febiofest

w www.febiofest.cz Este festival muestra en salas praguenses los mejores filmes de festivales de todo el mundo, incluidos muchos nominados a los Óscar, y en su género es uno de los mayores que organiza la ciudad. g mayo:

Volkswagen Maraton Praha

w www.runczech.com Uno de los más bellos maratones del mundo, que recorre el centro histórico de Praga, sigue a lo largo del Moldava y visita diferentes barrios de la ciudad. g entre el 12 de mayo y el 2 de junio:

Primavera de Praga

foto: Jan Tichý

w www.festival.cz Se trata del festival de música clásica más importante de la R.Ch., con su nómina de estrellas nacionales e internacionales. En el programa, todos los años, se ofrecen al aficionado varias decenas de conciertos que se tocan en las maravillosas Sala Smetana, de la Casa municipal, la Sala Dvořák en el Rudolfinum, y otros espacios destacados.

g octubre:

Designblok

g junio:

United Islands of Prague

w www.unitedislands.cz Festival musical internacional que tiene lugar en las islas del Moldava y en localidades adyacentes de Praga. Todo en él es veraniego, incluso la entrada, que es gratis.

46

C U LT U R A E N P R A G A

foto: Michaela Karásková

foto: Ivan Malý

w www.designblok.cz Se trata de la mayor muestra de diseño y moda de Europa central y del área de diseño contemporáneo de muebles, diseño industrial, complementos para el hogar, lámparas, moda y joyas.

Puede acceder a información detallada acerca de todas las actividades de la ciudad en www.prague.eu.

C U LT U R A E N P R A G A

47

Los 7 mejores eventos culturales de Praga

g agosto/septiembre:

Letná veraniega (Letní Letná)

w www.letniletna.cz Estrellas internacionales del nuevo circo, sorprendentes novedades de nuestros mejores conjuntos, representaciones para niños y, sobre todo, buen ambiente en el parque de Letná... Eso y mucho más es Letní Letná („letní“ significa „veraniega“), festival internacional de nuevo circo y teatro.

… en los que merece la pena participar, que merece la pena disfrutar. De la tremenda cantidad de acontecimientos culturales y sociales organizados por nuestra ciudad anualmente, le hemos hecho una selección de los más interesantes, que por su importancia y originalidad, pueden considerarse de nivel internacional.

g octubre:

Signal

g marzo:

w www.signalfestival.com Este festival internacional de luz es uno de los eventos más originales de todo el año. La mortecina atmósfera otoñal se llena de luz gracias a las proyecciones de videomapping en las fachadas de los monumentos de la ciudad o a las instalaciones interactivas, gracias a las cuales cada visitante puede convertirse un poco él mismo en artista.

Festival internacional cinematográfico Praha Febiofest

w www.febiofest.cz Este festival muestra en salas praguenses los mejores filmes de festivales de todo el mundo, incluidos muchos nominados a los Óscar, y en su género es uno de los mayores que organiza la ciudad. g mayo:

Volkswagen Maraton Praha

w www.runczech.com Uno de los más bellos maratones del mundo, que recorre el centro histórico de Praga, sigue a lo largo del Moldava y visita diferentes barrios de la ciudad. g entre el 12 de mayo y el 2 de junio:

Primavera de Praga

foto: Jan Tichý

w www.festival.cz Se trata del festival de música clásica más importante de la R.Ch., con su nómina de estrellas nacionales e internacionales. En el programa, todos los años, se ofrecen al aficionado varias decenas de conciertos que se tocan en las maravillosas Sala Smetana, de la Casa municipal, la Sala Dvořák en el Rudolfinum, y otros espacios destacados.

g octubre:

Designblok

g junio:

United Islands of Prague

w www.unitedislands.cz Festival musical internacional que tiene lugar en las islas del Moldava y en localidades adyacentes de Praga. Todo en él es veraniego, incluso la entrada, que es gratis.

46

C U LT U R A E N P R A G A

foto: Michaela Karásková

foto: Ivan Malý

w www.designblok.cz Se trata de la mayor muestra de diseño y moda de Europa central y del área de diseño contemporáneo de muebles, diseño industrial, complementos para el hogar, lámparas, moda y joyas.

Puede acceder a información detallada acerca de todas las actividades de la ciudad en www.prague.eu.

C U LT U R A E N P R A G A

47

La vida en la urbe

Si ya está cansado de patearse las tortuosas calles de la ciudad y se le ha abierto el apetito, le recomendamos probar la gastronomía checa. La calidad de los restaurantes y de las tiendas especializadas en alimentación está en un nivel inmejorable; compruébelo sin miedo tanto en restaurantes checos como de comida internacional. También pasará un rato agradable descubriendo pequeños establecimientos o probando los aperitivos que le ofrecen los mercadillos al aire libre. Por otra parte, es imposible dejar de lado ni los lujosos centros comerciales ni gran cantidad de nuevos esta‑ blecimientos donde prima el diseño checo original, que, en los últimos años, está de moda, no sólo aquí, sino en todo el mundo.

Comer y beber en Praga Praga es una ciudad cosmopolita donde pueden encontrarse restaurantes de muchos estilos y culturas diferentes. Sin exageraciones, podemos decir que en Praga puede disfrutar cualquier paladar, incluso el de los vegetarianos. De las cocinas extranjeras, va en cabeza la italiana, pero puede encontrarse también magnífica comida vietnamita, mexicana o coreana.

El panorama de las cafeterías y las cervecerías ha venido experimentando en los últimos años un tremendo desarrollo; respecto a unas y otras se puede afirmar sin miedo que están al mejor nivel europeo. Al amante de los vinos tampoco le van a faltar establecimientos especializados. Más información sobre la gastronomía praguense en la sección Gastronomía en w www.prague.eu.

Abc de la cocina checa Aunque la cocina checa no es de las más famosas del mundo, tiene también su magia: su visita a Praga es una ocasión única para que

48

LA VI DA E N LA U R B E

LA VI DA E N LA U R B E

49

La vida en la urbe

Si ya está cansado de patearse las tortuosas calles de la ciudad y se le ha abierto el apetito, le recomendamos probar la gastronomía checa. La calidad de los restaurantes y de las tiendas especializadas en alimentación está en un nivel inmejorable; compruébelo sin miedo tanto en restaurantes checos como de comida internacional. También pasará un rato agradable descubriendo pequeños establecimientos o probando los aperitivos que le ofrecen los mercadillos al aire libre. Por otra parte, es imposible dejar de lado ni los lujosos centros comerciales ni gran cantidad de nuevos esta‑ blecimientos donde prima el diseño checo original, que, en los últimos años, está de moda, no sólo aquí, sino en todo el mundo.

Comer y beber en Praga Praga es una ciudad cosmopolita donde pueden encontrarse restaurantes de muchos estilos y culturas diferentes. Sin exageraciones, podemos decir que en Praga puede disfrutar cualquier paladar, incluso el de los vegetarianos. De las cocinas extranjeras, va en cabeza la italiana, pero puede encontrarse también magnífica comida vietnamita, mexicana o coreana.

El panorama de las cafeterías y las cervecerías ha venido experimentando en los últimos años un tremendo desarrollo; respecto a unas y otras se puede afirmar sin miedo que están al mejor nivel europeo. Al amante de los vinos tampoco le van a faltar establecimientos especializados. Más información sobre la gastronomía praguense en la sección Gastronomía en w www.prague.eu.

Abc de la cocina checa Aunque la cocina checa no es de las más famosas del mundo, tiene también su magia: su visita a Praga es una ocasión única para que

48

LA VI DA E N LA U R B E

LA VI DA E N LA U R B E

49

lo compruebe. Un adagio dice que se inventó para que hubiera algo que comer con la magnífica cerveza checa. Esto, naturalmente, no es verdad, pero no puede negarse que regar con cerveza la comida checa es ideal. Nuestras recetas a veces se parecen a las bávaras o austriacas, combinan a menudo patatas con carne o con diversos tipos de „knedlík“ (especie de masa de pan cocida) y con diversas salsas. Emplea, además, a menudo, setas secas, repollo, verduras de raíz; y de la carne, el cerdo, el pato y el ganso, y, en temporada, la de caza.

Vino – La República Checa elabora toda una serie de buenos vinos que, debido a la pequeña cantidad de la producción, es muy difícil probar en otra parte del mundo. Pruebe cepas locales tales como „ryzlink vlašský“ (riesling valaco), el „veltlín“ o la aromática „Pálava“.

Si de verdad le interesa el vino, merece la pena visitar algún establecimiento especializado en el que el sommelier pueda recomendarle un vino que cumpla con sus expectativas.

De compras

Regalos

Para entender la comida checa: Bramboračka – espesa sopa de patatas (brambora) con setas secas o frescas y adrezada con ajo y mejorana.

Botanicus

q Týn 2 i 3, Praga 1 – Staré Město w www.botanicus.cz Establecimiento de venta de productos de cosmética ecológica, jabones de frutas, velas y otros objetos de regalo. r lu–do 10.00– 20.00 (fuera de la temporada turística la tienda puede cerrar antes)

Kulajda – especialidad regional de Bohemia del Sur, sopa deliciosa aromada con setas, huevo y eneldo.

Pato asado – el pato, asado al horno y crujiente, es uno de los reyes de la cocina checa; se sirve con „knedlík“ (pan cocido) de harina o de patata o ambos, y con lombarda agridulce. Si sólo tiene tiempo de probar una comida en Praga, le recomendamos el pato.

Alrededor del 11 de noviembre, fiesta de san Martín, también se cocina de forma parecida el ganso; si lo encuentra en el menú, ¡no lo dude!

Svíčková – en muchas familias, a causa de lo difícil que es preparar esta receta, se sirve sólo en ocasiones especiales, pero en los restaurantes puede comerse todos los días. Son filetes de ternera al horno aderezadas con una salsa suave, levemente dulce y aromatizada, que se hace a base de verduras de raíz, nata y especias. Como guarnición, ¿como no?, se usa el „knedlík“ (pan cocido).

Guláš – originariamente la comida de los pastores húngaros, pero que en su versión checa tiene una salsa más espesa y menos especiada. Son trozos de carne de ternera con salsa: comida típica de „hospoda“, o sea, cervecería checa.

Knedlíky de frutas – los „knedlíky“ dulces son una especialidad que no debería irse sin probar. El „knedlík“ normal se hace con una masa habitualmente de harina, pero al dulce se le suele añadir requesón, patata o levadura; antes de cocerlos se rellenan con frutas de temporada, como por ejemplo los arándanos. Los checos comen estos „knedlíky“ dulces como comida principal, pero también pueden pedirse como postre.

Cerveza – la cerveza, concretamente fantástico lager de tipo pilsen, es la bebida nacional checa. Pero si está usted en Praga, no se limite a marcas mundialmente famosas: pruebe la multicolor oferta de productos locales de gran calidad o de alguna de las hasta 35 fábricas de cerveza que hay en la capital. Todas esas cervezas menos conocidas puede encontrarlas fácilmente en bares o restaurantes especializados.

50

LA VI DA E N LA U R B E

foto: Iveta Kopicová

Vepřo­‑knedlo­‑zelo – carne de cerdo jugosamente asada y con guanición de „knedlík“ (pan cocido) de patata o de harina, todo servido con repollo; es uno de los clásicos de la cocina checa y con el que la cerveza es casi obligatoria.

Hugo va descalzo (Hugo chodí bos)

q Řeznická 12, Praga 1 – Nové Město w www.hugochodibos.cz Tienda de juguetes checos de calidad para los niños (y para los menos niños). r lu–vi 10.00–18.00

Ingredients

q Jáchymova 2, Praga 1 – Staré Město w www.ingredients­‑store.cz Gran oferta de perfumes nicho a la que se añade una rica colección de cosméticos naturales y decorativos. r lu–vi 10.00–19.00, sa 11.00–18.00

Manufaktura

q Melantrichova 11, Praga 1 – Staré Město w www.manufaktura.cz Establecimiento de creaciones artesanales: cosméticos naturales, juguetes de madera y otros productos de artesanía. Sólo en Praga tienen 18 tiendas. r lu–do 10.00–20.00

Marionetas el Ebanista (Marionety Truhlář)

q U Lužického semináře 5, Praga 1 – Malá Strana w www.marionety.com Establecimiento que ofrece un amplio surtido de marionetas originales. r lu–do 10.00–19.00 (noviembre–marzo) y lu–do 10.00–21.00 (abril–octubre) LA VI DA E N LA U R B E

51

lo compruebe. Un adagio dice que se inventó para que hubiera algo que comer con la magnífica cerveza checa. Esto, naturalmente, no es verdad, pero no puede negarse que regar con cerveza la comida checa es ideal. Nuestras recetas a veces se parecen a las bávaras o austriacas, combinan a menudo patatas con carne o con diversos tipos de „knedlík“ (especie de masa de pan cocida) y con diversas salsas. Emplea, además, a menudo, setas secas, repollo, verduras de raíz; y de la carne, el cerdo, el pato y el ganso, y, en temporada, la de caza.

Vino – La República Checa elabora toda una serie de buenos vinos que, debido a la pequeña cantidad de la producción, es muy difícil probar en otra parte del mundo. Pruebe cepas locales tales como „ryzlink vlašský“ (riesling valaco), el „veltlín“ o la aromática „Pálava“.

Si de verdad le interesa el vino, merece la pena visitar algún establecimiento especializado en el que el sommelier pueda recomendarle un vino que cumpla con sus expectativas.

De compras

Regalos

Para entender la comida checa: Bramboračka – espesa sopa de patatas (brambora) con setas secas o frescas y adrezada con ajo y mejorana.

Botanicus

q Týn 2 i 3, Praga 1 – Staré Město w www.botanicus.cz Establecimiento de venta de productos de cosmética ecológica, jabones de frutas, velas y otros objetos de regalo. r lu–do 10.00– 20.00 (fuera de la temporada turística la tienda puede cerrar antes)

Kulajda – especialidad regional de Bohemia del Sur, sopa deliciosa aromada con setas, huevo y eneldo.

Pato asado – el pato, asado al horno y crujiente, es uno de los reyes de la cocina checa; se sirve con „knedlík“ (pan cocido) de harina o de patata o ambos, y con lombarda agridulce. Si sólo tiene tiempo de probar una comida en Praga, le recomendamos el pato.

Alrededor del 11 de noviembre, fiesta de san Martín, también se cocina de forma parecida el ganso; si lo encuentra en el menú, ¡no lo dude!

Svíčková – en muchas familias, a causa de lo difícil que es preparar esta receta, se sirve sólo en ocasiones especiales, pero en los restaurantes puede comerse todos los días. Son filetes de ternera al horno aderezadas con una salsa suave, levemente dulce y aromatizada, que se hace a base de verduras de raíz, nata y especias. Como guarnición, ¿como no?, se usa el „knedlík“ (pan cocido).

Guláš – originariamente la comida de los pastores húngaros, pero que en su versión checa tiene una salsa más espesa y menos especiada. Son trozos de carne de ternera con salsa: comida típica de „hospoda“, o sea, cervecería checa.

Knedlíky de frutas – los „knedlíky“ dulces son una especialidad que no debería irse sin probar. El „knedlík“ normal se hace con una masa habitualmente de harina, pero al dulce se le suele añadir requesón, patata o levadura; antes de cocerlos se rellenan con frutas de temporada, como por ejemplo los arándanos. Los checos comen estos „knedlíky“ dulces como comida principal, pero también pueden pedirse como postre.

Cerveza – la cerveza, concretamente fantástico lager de tipo pilsen, es la bebida nacional checa. Pero si está usted en Praga, no se limite a marcas mundialmente famosas: pruebe la multicolor oferta de productos locales de gran calidad o de alguna de las hasta 35 fábricas de cerveza que hay en la capital. Todas esas cervezas menos conocidas puede encontrarlas fácilmente en bares o restaurantes especializados.

50

LA VI DA E N LA U R B E

foto: Iveta Kopicová

Vepřo­‑knedlo­‑zelo – carne de cerdo jugosamente asada y con guanición de „knedlík“ (pan cocido) de patata o de harina, todo servido con repollo; es uno de los clásicos de la cocina checa y con el que la cerveza es casi obligatoria.

Hugo va descalzo (Hugo chodí bos)

q Řeznická 12, Praga 1 – Nové Město w www.hugochodibos.cz Tienda de juguetes checos de calidad para los niños (y para los menos niños). r lu–vi 10.00–18.00

Ingredients

q Jáchymova 2, Praga 1 – Staré Město w www.ingredients­‑store.cz Gran oferta de perfumes nicho a la que se añade una rica colección de cosméticos naturales y decorativos. r lu–vi 10.00–19.00, sa 11.00–18.00

Manufaktura

q Melantrichova 11, Praga 1 – Staré Město w www.manufaktura.cz Establecimiento de creaciones artesanales: cosméticos naturales, juguetes de madera y otros productos de artesanía. Sólo en Praga tienen 18 tiendas. r lu–do 10.00–20.00

Marionetas el Ebanista (Marionety Truhlář)

q U Lužického semináře 5, Praga 1 – Malá Strana w www.marionety.com Establecimiento que ofrece un amplio surtido de marionetas originales. r lu–do 10.00–19.00 (noviembre–marzo) y lu–do 10.00–21.00 (abril–octubre) LA VI DA E N LA U R B E

51

Papelote

Harddecore gallery

q Vojtěšská 9, Praga 1 – Nové Město w www.papelote.cz Famosa papelería checa con un amplio surtido de creativos cuadernos, blocs, estuches y otros productos. r lu–vi 11.00–19.00, sa 12.00–18.00

q Senovážné náměstí 10, Praga 1 – Nové Město w www.harddecore.cz Moda de autor, complementos para la casa, joyas de diseño original, cristal y mobiliario de los mejores y más conocidos diseñadores. r lu–vi 11.00–19.00, sa 11.00–17.00

Pragtique

Kubista

q Národní 37 (pasaje Platýz), Praga 1 – Staré Město w www.pragtique.cz Regalos y recuerdos con el tema de Praga hechos por diseñdores modernos. r lu–vi 11.00–19.00, sa 11.00–18.00

q Ovocný trh 19, Praga 1 – Staré Město w www.kubista.cz Esta galería con venta de productos se especializa en réplicas de mobiliario, objetos de cerámica, porcelana o metal elaborados por artistas del cubismo y por diseñadores contemporáneos. r lu–do 10.00–19.00

Chocolate checo (Pražská čokoláda)

q Thunovská 19, Praga 1 – Malá Strana w www.prazskacokolada.cz Esta firma checa, cien por cien familiar, se especializa en la elaboración de productos exquisitos y lujosos postres, todo a base de chocolate; en los envoltorios, motivos relacionados con Praga. r lu–do 10.00–18.00

Kurator

q Karoliny Světlé 17, Praga 1 – Staré Město w www.kurator.cz Establecimiento de moda, diseño y hermosas creaciones firmadas por los mejores diseñadores y las marcas checas más prestigiosas. r lu–vi 11.00–19.00, sa 13.00–16.00

Diseño

Kuráž

q Veletržní 48, Praga 7 – Bubeneč w kuraz.cz Pequeña gran tienda con un sinfín de creaciones de diseñadores checos y eslovacos, algunos iniciando su carrera, otros ya reconocidos. r lu–vi 11.00–19.00, sa 11.00–16.00

Artěl Design Stores

q Platnéřská 7 / Celetná 29 / U Lužického semináře 7, Praga 1 w www.artelglass.com Establecimiento de productos de lujo trabajados en vidrio, combiación de diseño moderno y vieja tradición artesanal. r lu–do 10.00– 19.00 (establecimiento de la calle Platnéřská, a partir de las 11.00)

Modernista

q Vinohradská 50, Praga 2 – Vinohrady w www.modernista.cz Este establecimiento se dedica principalmente al mobiliario, los complementos y la iluminación, con una oferta de réplicas de Jindřich Halabala, Pavel Janák o Adolf Loos. r lu–vi 10.00–19.30, sa 10.00–18.00

Pavilon

foto: © Artěl Glass

q Vinohradská 50, Praga 2 – Vinohrady w www.pavilon.cz Centro de exposiciones y ventas de diseño y arte de interiores. r lu–vi 10.00–19.30, sa 10.00–18.00

Cihelna Concept Store

DOX by Qubus

q Poupětova 1a, Praga 7 – Holešovice w www.qubus.cz Esta galería con venta de productos representa lo mejor de lo mejor del diseño checo y la creación conceptual. r sa–lu 10.00–18.00, mi–vi 11.00–19.00 52

LA VI DA E N LA U R B E

foto: Pavilon a.s.

q Cihelná 2b, Praga 1 – Malá Strana w www.cihelnaprague.com Perfecta selección de lo mejor del cristal, la porcelan, las joyas, los muebles y los complementos de diseño hechos en la República Checa en la actualidad. r lu–do 11.00–19.00

LA VI DA E N LA U R B E

53

Papelote

Harddecore gallery

q Vojtěšská 9, Praga 1 – Nové Město w www.papelote.cz Famosa papelería checa con un amplio surtido de creativos cuadernos, blocs, estuches y otros productos. r lu–vi 11.00–19.00, sa 12.00–18.00

q Senovážné náměstí 10, Praga 1 – Nové Město w www.harddecore.cz Moda de autor, complementos para la casa, joyas de diseño original, cristal y mobiliario de los mejores y más conocidos diseñadores. r lu–vi 11.00–19.00, sa 11.00–17.00

Pragtique

Kubista

q Národní 37 (pasaje Platýz), Praga 1 – Staré Město w www.pragtique.cz Regalos y recuerdos con el tema de Praga hechos por diseñdores modernos. r lu–vi 11.00–19.00, sa 11.00–18.00

q Ovocný trh 19, Praga 1 – Staré Město w www.kubista.cz Esta galería con venta de productos se especializa en réplicas de mobiliario, objetos de cerámica, porcelana o metal elaborados por artistas del cubismo y por diseñadores contemporáneos. r lu–do 10.00–19.00

Chocolate checo (Pražská čokoláda)

q Thunovská 19, Praga 1 – Malá Strana w www.prazskacokolada.cz Esta firma checa, cien por cien familiar, se especializa en la elaboración de productos exquisitos y lujosos postres, todo a base de chocolate; en los envoltorios, motivos relacionados con Praga. r lu–do 10.00–18.00

Kurator

q Karoliny Světlé 17, Praga 1 – Staré Město w www.kurator.cz Establecimiento de moda, diseño y hermosas creaciones firmadas por los mejores diseñadores y las marcas checas más prestigiosas. r lu–vi 11.00–19.00, sa 13.00–16.00

Diseño

Kuráž

q Veletržní 48, Praga 7 – Bubeneč w kuraz.cz Pequeña gran tienda con un sinfín de creaciones de diseñadores checos y eslovacos, algunos iniciando su carrera, otros ya reconocidos. r lu–vi 11.00–19.00, sa 11.00–16.00

Artěl Design Stores

q Platnéřská 7 / Celetná 29 / U Lužického semináře 7, Praga 1 w www.artelglass.com Establecimiento de productos de lujo trabajados en vidrio, combiación de diseño moderno y vieja tradición artesanal. r lu–do 10.00– 19.00 (establecimiento de la calle Platnéřská, a partir de las 11.00)

Modernista

q Vinohradská 50, Praga 2 – Vinohrady w www.modernista.cz Este establecimiento se dedica principalmente al mobiliario, los complementos y la iluminación, con una oferta de réplicas de Jindřich Halabala, Pavel Janák o Adolf Loos. r lu–vi 10.00–19.30, sa 10.00–18.00

Pavilon

foto: © Artěl Glass

q Vinohradská 50, Praga 2 – Vinohrady w www.pavilon.cz Centro de exposiciones y ventas de diseño y arte de interiores. r lu–vi 10.00–19.30, sa 10.00–18.00

Cihelna Concept Store

DOX by Qubus

q Poupětova 1a, Praga 7 – Holešovice w www.qubus.cz Esta galería con venta de productos representa lo mejor de lo mejor del diseño checo y la creación conceptual. r sa–lu 10.00–18.00, mi–vi 11.00–19.00 52

LA VI DA E N LA U R B E

foto: Pavilon a.s.

q Cihelná 2b, Praga 1 – Malá Strana w www.cihelnaprague.com Perfecta selección de lo mejor del cristal, la porcelan, las joyas, los muebles y los complementos de diseño hechos en la República Checa en la actualidad. r lu–do 11.00–19.00

LA VI DA E N LA U R B E

53

Qubus+Bomma

Lasvit

q Rámová 3, Praga 1 – Staré Město w www.qubusbomma.cz El reconocido estudio de Jakub Berdych y Maxim Velčovský ofrece al cliente diseño conceptual checo contemporáneo y, también, de autores y marcas internacionales. Ahora colaboran asimismo con la firma de diseñadores de cristal Bomma. r lu–sa 11.00–19.00

q Komunardů 32, Praga 7 – Holešovice w www.lasvit.com Establecimiento especializado en venta de lámparas de diseño único y objetos decorativos de cristal de firmas checas de renombre internacional. r lu–vi 9.00–12.00 y 13.00–18.00

Material

q Týn 1, Praga 1 – Staré Město w i­‑material.com Tienda que ofrece cristal checo de artesanía, entre cuyos clientes está la mismísima familia real británica. r lu–do 10.00–20.00

Moser

Maxim Velčovský - Little Joseph

q Staroměstské náměstí 15, Praga 1 – Staré Město w www.moser­‑glass.com Las obras de cristal de la tradicional marca Moser destacan por su valor artesanal, artístico y práctico. r lu–do 10.00–21.00 (abril– octubre) y lu–vi 10.00–20.00, sa–do 10.00–19.00 (noviembre–marzo)

q U Lužického semináře 11, Praga 1 – Malá Strana w www.facebook.com/thechemistrydesignstore Esta tienda que originalmente distribuía sus productos sólo en internet, ha abierto un establecimiento que ya goza del favor del público y en el que se vende diseño y arte de jóvenes diseñadores checos. r lu–ju 10.00–20.00, vi–do 10.00–21.00

Cristal y porcelana Porcelana checa (Český porcelán)

q Perlová 1, Praga 1 – Staré Město w www.cesky.porcelan.cz Este establecimiento se dedica a la porcelana checa tradicional con sus típicos adornos de forma de cebolla. Gran surtido de objetos de porcelana, tanto prácticos como sólo de adorno. r lu–vi 9.00–18.00, sa 9.00–13.00

foto: Moser archive

The Chemistry Design Store

Preciosa Flagship Store

q Rytířská 29, Praga 1 – Staré Město w www.preciosa.com Tienda de lujo de uno de los mejores productores de cristal en la República Checa, introductor de novedades en la elaboración de sus productos, en la combinación de los colores y en la fabricación de componentes tanto de cristal como de vidrio. r lu–do 10.00–20.00

La casa de la porcelana (Dům porcelánu)

Erpet Bohemia Crystal

q Staroměstské náměstí 27, Praga 1 – Staré Město w www.erpetcrystal.cz Este establecimiento es uno de los mayores especializados en cristal, vidrio y joyas de granate.r lu–do 10.00–23.00 54

LA VI DA E N LA U R B E

foto: PRECIOSA Lighting

q Jugoslávská 16, Praga 2 – Vinohrady w www.dumporcelanu.cz En sus tres pisos puede encontrar objetos de porcelana provenientes prácticamente de la mayoría de los fabricantes checos. Y como regalo además de todo eso, tiene a su disposición asimismo porcelana de Meissen. r lu–vi 9.00–19.00, sa 9.00–17.00, do 14.00–17.00

LA VI DA E N LA U R B E

55

Qubus+Bomma

Lasvit

q Rámová 3, Praga 1 – Staré Město w www.qubusbomma.cz El reconocido estudio de Jakub Berdych y Maxim Velčovský ofrece al cliente diseño conceptual checo contemporáneo y, también, de autores y marcas internacionales. Ahora colaboran asimismo con la firma de diseñadores de cristal Bomma. r lu–sa 11.00–19.00

q Komunardů 32, Praga 7 – Holešovice w www.lasvit.com Establecimiento especializado en venta de lámparas de diseño único y objetos decorativos de cristal de firmas checas de renombre internacional. r lu–vi 9.00–12.00 y 13.00–18.00

Material

q Týn 1, Praga 1 – Staré Město w i­‑material.com Tienda que ofrece cristal checo de artesanía, entre cuyos clientes está la mismísima familia real británica. r lu–do 10.00–20.00

Moser

Maxim Velčovský - Little Joseph

q Staroměstské náměstí 15, Praga 1 – Staré Město w www.moser­‑glass.com Las obras de cristal de la tradicional marca Moser destacan por su valor artesanal, artístico y práctico. r lu–do 10.00–21.00 (abril– octubre) y lu–vi 10.00–20.00, sa–do 10.00–19.00 (noviembre–marzo)

q U Lužického semináře 11, Praga 1 – Malá Strana w www.facebook.com/thechemistrydesignstore Esta tienda que originalmente distribuía sus productos sólo en internet, ha abierto un establecimiento que ya goza del favor del público y en el que se vende diseño y arte de jóvenes diseñadores checos. r lu–ju 10.00–20.00, vi–do 10.00–21.00

Cristal y porcelana Porcelana checa (Český porcelán)

q Perlová 1, Praga 1 – Staré Město w www.cesky.porcelan.cz Este establecimiento se dedica a la porcelana checa tradicional con sus típicos adornos de forma de cebolla. Gran surtido de objetos de porcelana, tanto prácticos como sólo de adorno. r lu–vi 9.00–18.00, sa 9.00–13.00

foto: Moser archive

The Chemistry Design Store

Preciosa Flagship Store

q Rytířská 29, Praga 1 – Staré Město w www.preciosa.com Tienda de lujo de uno de los mejores productores de cristal en la República Checa, introductor de novedades en la elaboración de sus productos, en la combinación de los colores y en la fabricación de componentes tanto de cristal como de vidrio. r lu–do 10.00–20.00

La casa de la porcelana (Dům porcelánu)

Erpet Bohemia Crystal

q Staroměstské náměstí 27, Praga 1 – Staré Město w www.erpetcrystal.cz Este establecimiento es uno de los mayores especializados en cristal, vidrio y joyas de granate.r lu–do 10.00–23.00 54

LA VI DA E N LA U R B E

foto: PRECIOSA Lighting

q Jugoslávská 16, Praga 2 – Vinohrady w www.dumporcelanu.cz En sus tres pisos puede encontrar objetos de porcelana provenientes prácticamente de la mayoría de los fabricantes checos. Y como regalo además de todo eso, tiene a su disposición asimismo porcelana de Meissen. r lu–vi 9.00–19.00, sa 9.00–17.00, do 14.00–17.00

LA VI DA E N LA U R B E

55

Centros y avenidas comerciales

K-A-V-K-A cultura literaria y artística (K­‑A-V­‑K-A knižní a výtvarná kultura)

q Krocínova 5, Praga 1 – Staré Město w www.kavkaartbooks.com Venta de libros de arte, creación gráfica y fotografía, sobre todo de artistas checos de los siglo XX y XXI. r lu–vi 11.00–18.00 (enero– abril), lu–vi 11.00–19.00 (mayo–diciembre)

Nuevo Smíchov (Nový Smíchov)

q Plzeňská 8, Praga 5 – Smíchov w www.novysmichov.eu En este moderno centro comercial, situado prácticamente en el centro de Praga, encontrará cerca de 160 tiendas, restaurantes, un cine y otros servicios. r lu–do 9.00–21.00 (tiendas)

Antigüedades praguenses Zdeněk Uhlíř (Pražské starožitnosti Zdeněk Uhlíř)

q Mikulandská 8, Praga 1 – Nové Město w www.starozitnosti­‑uhlir.cz Antigüedades de lujo con especialidad en joyas, cuadros, cristal, arte oriental o alfombras. r lu–vi 10.00–12.00 y 14.00–18.00

PALLADIUM

q náměstí Republiky 1, Praga 1 – Nové Město w www.palladiumpraha.cz Templo de todos aquellos que saben disfrutar haciendo compras, situado cerca de la plaza de Wenceslao y de la plaza de la Ciudad Vieja. En el centro del núcleo histórico de Praga, Palladium ofrece al visitante una amplia gama de tiendas y servicios. r do–mi 9.00– 21.00, ju–sa 9.00–22.00 (tiendas)

Mercados y mercadillos Mercadillo de la calle Havelská

q Havelská 13, Praga 1 – Staré Město w www.prague.eu El único mercadillo cuya tradición se ha conservado intacta desde la Edad Media y que se remonta al año 1232. Hoy en día se puede comprar en él una gran canditad de frutas y verduras y el fin de semana tradicionales recuerdos turísticos elaborados en la República Checa. r diario 6.00–18.30

Pasaje Gurmet de la calle Dlouhá

foto: Ester Havlová

q Dlouhá 39, Praga 1 – Staré Město w www.gurmetpasazdlouha.eu Los sibaritas más exigentes encontrarán aquí lo mejor del mercado alimentario tanto checo como internacional.

Calle de París (Pařížská ulice)

q Praga 1 – Staré Město w www.prague.eu La más prestigiosa avenida comercial de Praga es símbolo de lujo, productos exclusivos y marcas internacionales (Louis Vuitton, Prada, Burberry, Hermès, Tiffany & Co., Rolex, etc.)

Otros Botas 66

q Skořepka 4, Praga 1 – Staré Město w www.botas66.com Este establecimiento puede considerarse como un icono en su ámbito: la venta de calzado cómodo para pasear; elabora sobre todo un tipo de canzado que entronca con la tradición del famoso modelo Botas Classic, que se introdujo en el mercado checoslovaco en 1966. r lu–sa 10.00–19.00, do 11.00–17.00

56

LA VI DA E N LA U R B E

Mercadillo de Praga

q Bubenské nábřeží 13, Praga 7 – Holešovice w www.prazska­‑trznice.cz En un área que tiene la categoría de monumento histórico se encuentra este mercadillo con su variada y rica oferta para el visitante. Además de ser el mercado de verduras más grande de Praga, también encontrará en él ropa, complementos para el hogar y muchas más cosas; hay también comida rápida asiática y checa. r lu–sa 8.00–20.00

Mercadillos (rastros) Nuestros mercadillos, siguiendo el ejemplo de los de París, Viena o Bruselas, venden de todo, desde trastos viejos hasta objetos de coleccionista o antigüedades. Los horarios de apertura los encontrará en las páginas web de cada uno de ellos.

Rastros Praga

q U Elektry 3, Praga 9 – Vysočany w www.blesitrhy.cz El rastro más grande de Europa dispone de más de 600 puestos de venta y 5 zonas para descansar y recrearse o tomar algo. Puede

LA VI DA E N LA U R B E

57

Centros y avenidas comerciales

K-A-V-K-A cultura literaria y artística (K­‑A-V­‑K-A knižní a výtvarná kultura)

q Krocínova 5, Praga 1 – Staré Město w www.kavkaartbooks.com Venta de libros de arte, creación gráfica y fotografía, sobre todo de artistas checos de los siglo XX y XXI. r lu–vi 11.00–18.00 (enero– abril), lu–vi 11.00–19.00 (mayo–diciembre)

Nuevo Smíchov (Nový Smíchov)

q Plzeňská 8, Praga 5 – Smíchov w www.novysmichov.eu En este moderno centro comercial, situado prácticamente en el centro de Praga, encontrará cerca de 160 tiendas, restaurantes, un cine y otros servicios. r lu–do 9.00–21.00 (tiendas)

Antigüedades praguenses Zdeněk Uhlíř (Pražské starožitnosti Zdeněk Uhlíř)

q Mikulandská 8, Praga 1 – Nové Město w www.starozitnosti­‑uhlir.cz Antigüedades de lujo con especialidad en joyas, cuadros, cristal, arte oriental o alfombras. r lu–vi 10.00–12.00 y 14.00–18.00

PALLADIUM

q náměstí Republiky 1, Praga 1 – Nové Město w www.palladiumpraha.cz Templo de todos aquellos que saben disfrutar haciendo compras, situado cerca de la plaza de Wenceslao y de la plaza de la Ciudad Vieja. En el centro del núcleo histórico de Praga, Palladium ofrece al visitante una amplia gama de tiendas y servicios. r do–mi 9.00– 21.00, ju–sa 9.00–22.00 (tiendas)

Mercados y mercadillos Mercadillo de la calle Havelská

q Havelská 13, Praga 1 – Staré Město w www.prague.eu El único mercadillo cuya tradición se ha conservado intacta desde la Edad Media y que se remonta al año 1232. Hoy en día se puede comprar en él una gran canditad de frutas y verduras y el fin de semana tradicionales recuerdos turísticos elaborados en la República Checa. r diario 6.00–18.30

Pasaje Gurmet de la calle Dlouhá

foto: Ester Havlová

q Dlouhá 39, Praga 1 – Staré Město w www.gurmetpasazdlouha.eu Los sibaritas más exigentes encontrarán aquí lo mejor del mercado alimentario tanto checo como internacional.

Calle de París (Pařížská ulice)

q Praga 1 – Staré Město w www.prague.eu La más prestigiosa avenida comercial de Praga es símbolo de lujo, productos exclusivos y marcas internacionales (Louis Vuitton, Prada, Burberry, Hermès, Tiffany & Co., Rolex, etc.)

Otros Botas 66

q Skořepka 4, Praga 1 – Staré Město w www.botas66.com Este establecimiento puede considerarse como un icono en su ámbito: la venta de calzado cómodo para pasear; elabora sobre todo un tipo de canzado que entronca con la tradición del famoso modelo Botas Classic, que se introdujo en el mercado checoslovaco en 1966. r lu–sa 10.00–19.00, do 11.00–17.00

56

LA VI DA E N LA U R B E

Mercadillo de Praga

q Bubenské nábřeží 13, Praga 7 – Holešovice w www.prazska­‑trznice.cz En un área que tiene la categoría de monumento histórico se encuentra este mercadillo con su variada y rica oferta para el visitante. Además de ser el mercado de verduras más grande de Praga, también encontrará en él ropa, complementos para el hogar y muchas más cosas; hay también comida rápida asiática y checa. r lu–sa 8.00–20.00

Mercadillos (rastros) Nuestros mercadillos, siguiendo el ejemplo de los de París, Viena o Bruselas, venden de todo, desde trastos viejos hasta objetos de coleccionista o antigüedades. Los horarios de apertura los encontrará en las páginas web de cada uno de ellos.

Rastros Praga

q U Elektry 3, Praga 9 – Vysočany w www.blesitrhy.cz El rastro más grande de Europa dispone de más de 600 puestos de venta y 5 zonas para descansar y recrearse o tomar algo. Puede

LA VI DA E N LA U R B E

57

elegir si quiere comprar cosas nuevas o usadas, desde lo más práctico hasta la curiosidad más original.

Direcciones de los mercadillos que se ponen con regularidad:

Rastro del barco Avoid

Náplavka (Rivera del Moldava) q Rašínovo nábřeží, Praga 2 – Nové Město w www.farmarsketrziste.cz

q Náplavka (a la orilla del río), en Rašínovo nábřeží, Praga 2 – Nové Město w www.prazsketrhy.cz Sorprendente cantidad de objetos de segunda mano, para coleccionistas y antigüedades.

náměstí Republiky (Plaza de la República) q Praga 1 – Staré Město w www.farmarsketrhyprahy1.cz

Rastro de la plaza de Tyl / Tylovo náměstí

náměstí Jiřího z Poděbrad (Plaza de Jiří de Poděbrady) q Praga 3 – Vinohrady w www.facebook.com/trhynajirakuofficial

q Praga 2 – Vinohrady w www.prazsketrhy.cz Colorida multitud de objetos y cosas rescatadas al olvido.

Mercadillos de productos agrícolas Los mercados de productos agrícolas ofrecen productos provenientes directamente del mundo rural, como por ejemplo verduras y frutas checas de temporada, hierbas aromáticas, productos lácteos, embutidos, pan, bollería, miel, pescado fresco, vino, productos de artesanía, y un montón de cosas ricas. Durante el invierno sólamente algunos mercadillos, con una oferta limitada, siguen abiertos con regularidad. Los horarios de apertura cambian con las estaciones; encontrará información detallada en cada una de sus páginas web.

58

LA VI DA E N LA U R B E

Anděl (zona peatonal) q Praga 5 – Smíchov Vítězné náměstí (Plaza de la Victoria) q Praga 6 – Dejvice w www.farmarske­‑trhy.cz Karlínské náměstí (Plaza de Karlín) q Praga 8 – Karlín w www.facebook.com/karlinsketrhy

Mercadillos temáticos A lo largo de todo el año, en grandes y pequeñas plazas de Praga, se montan diversos mercadillos temáticos. En la época de navidad y de semana santa, las plazas de Wenceslao y de la Ciudad Vieja bullen con sus mercadillos; además de eso, por toda la ciudad es posible encontrar diversos mecadillos de vecindad, retro, de artesanía, solidarios, etc. Más información en w www.prague.eu.

LA VI DA E N LA U R B E

59

elegir si quiere comprar cosas nuevas o usadas, desde lo más práctico hasta la curiosidad más original.

Direcciones de los mercadillos que se ponen con regularidad:

Rastro del barco Avoid

Náplavka (Rivera del Moldava) q Rašínovo nábřeží, Praga 2 – Nové Město w www.farmarsketrziste.cz

q Náplavka (a la orilla del río), en Rašínovo nábřeží, Praga 2 – Nové Město w www.prazsketrhy.cz Sorprendente cantidad de objetos de segunda mano, para coleccionistas y antigüedades.

náměstí Republiky (Plaza de la República) q Praga 1 – Staré Město w www.farmarsketrhyprahy1.cz

Rastro de la plaza de Tyl / Tylovo náměstí

náměstí Jiřího z Poděbrad (Plaza de Jiří de Poděbrady) q Praga 3 – Vinohrady w www.facebook.com/trhynajirakuofficial

q Praga 2 – Vinohrady w www.prazsketrhy.cz Colorida multitud de objetos y cosas rescatadas al olvido.

Mercadillos de productos agrícolas Los mercados de productos agrícolas ofrecen productos provenientes directamente del mundo rural, como por ejemplo verduras y frutas checas de temporada, hierbas aromáticas, productos lácteos, embutidos, pan, bollería, miel, pescado fresco, vino, productos de artesanía, y un montón de cosas ricas. Durante el invierno sólamente algunos mercadillos, con una oferta limitada, siguen abiertos con regularidad. Los horarios de apertura cambian con las estaciones; encontrará información detallada en cada una de sus páginas web.

58

LA VI DA E N LA U R B E

Anděl (zona peatonal) q Praga 5 – Smíchov Vítězné náměstí (Plaza de la Victoria) q Praga 6 – Dejvice w www.farmarske­‑trhy.cz Karlínské náměstí (Plaza de Karlín) q Praga 8 – Karlín w www.facebook.com/karlinsketrhy

Mercadillos temáticos A lo largo de todo el año, en grandes y pequeñas plazas de Praga, se montan diversos mercadillos temáticos. En la época de navidad y de semana santa, las plazas de Wenceslao y de la Ciudad Vieja bullen con sus mercadillos; además de eso, por toda la ciudad es posible encontrar diversos mecadillos de vecindad, retro, de artesanía, solidarios, etc. Más información en w www.prague.eu.

LA VI DA E N LA U R B E

59

El Moldava y la vida en el río

La imagen de Praga no depende sólo de sus monumentos y sus habitantes, sino que hay otro actor en juego: el río Moldava, cuya serena corriente es ideal para pararse un momento y descansar de los recorridos turísticos. En los soleados días de la primavera y el verano, sus orillas son testigo de numerosos eventos de sociedad. Y para refugiarse del tráfago de las calles de la metrópoli, nada mejor que sus islas, donde puede sentarse a la sombra de los árboles con‑ templando los cambios de la luz sobre las aguas.

Riveras del Moldava Las riveras del Moldava son ideales para pasear y en la temporada estival se convierten en epicentro de la vida cultural y social de la urbe.

Orilla de Rašín (Rašínovo nábřeží) Actualmente se trata del espacio más popular a la orilla del Moldava, donde se puede pasear, ir en bicicleta, dar de comer a los cisnes o tomarse una copa o un café. De la primavera al otoño es escenario de una serie de actividades socioculturales: conciertos, festivales culinarios o sus conocidos mercadillos de productos agrícolas los sábados.

Orilla de Hořejš (Hořejší nábřeží) Justamente enfrente de la Orilla de Rašín hay otra rivera paralela cuya popularidad ha crecido en los últimos meses, sobre todo por sus festivales culinarios. En la estación estival también hay cine a cielo abierto. Asimismo, desde aquí se puede gozar de preciosas vistas sobre el puente del ferrocarril y el legendario Vyšehrad.

Orilla de Masaryk (Masarykovo nábřeží) La sección de la rivera del Moldava que se encuentra entre el Puente de la legiones y el Puente de Jirásek es una continuación 60

E L M O L DAVA Y L A V I DA E N E L R Í O

E L M O L DAVA Y L A V I DA E N E L R Í O

61

El Moldava y la vida en el río

La imagen de Praga no depende sólo de sus monumentos y sus habitantes, sino que hay otro actor en juego: el río Moldava, cuya serena corriente es ideal para pararse un momento y descansar de los recorridos turísticos. En los soleados días de la primavera y el verano, sus orillas son testigo de numerosos eventos de sociedad. Y para refugiarse del tráfago de las calles de la metrópoli, nada mejor que sus islas, donde puede sentarse a la sombra de los árboles con‑ templando los cambios de la luz sobre las aguas.

Riveras del Moldava Las riveras del Moldava son ideales para pasear y en la temporada estival se convierten en epicentro de la vida cultural y social de la urbe.

Orilla de Rašín (Rašínovo nábřeží) Actualmente se trata del espacio más popular a la orilla del Moldava, donde se puede pasear, ir en bicicleta, dar de comer a los cisnes o tomarse una copa o un café. De la primavera al otoño es escenario de una serie de actividades socioculturales: conciertos, festivales culinarios o sus conocidos mercadillos de productos agrícolas los sábados.

Orilla de Hořejš (Hořejší nábřeží) Justamente enfrente de la Orilla de Rašín hay otra rivera paralela cuya popularidad ha crecido en los últimos meses, sobre todo por sus festivales culinarios. En la estación estival también hay cine a cielo abierto. Asimismo, desde aquí se puede gozar de preciosas vistas sobre el puente del ferrocarril y el legendario Vyšehrad.

Orilla de Masaryk (Masarykovo nábřeží) La sección de la rivera del Moldava que se encuentra entre el Puente de la legiones y el Puente de Jirásek es una continuación 60

E L M O L DAVA Y L A V I DA E N E L R Í O

E L M O L DAVA Y L A V I DA E N E L R Í O

61

Prague Boats

natural de la Orilla de Rašín. Más o menos hacia la mitad de ese recorrido se encuentra la isla de Žofín, donde se pueden alquilar barcas de pedales.

w www.prague­‑boats.cz e Navegaciones panorámicas y románticas al caer la tarde con servicio de restaurante y música en vivo. q lugar de embarque: puerto del Puente de Čech

Orilla de Dvořák (Dvořákovo nábřeží) Esta rivera, más bien tranquila, sirve como fondeadero y desembarcadero para embarcaciones privadas. Aparte de las bonitas vistas a la falda del parque de Letná, sorprende el magestuoso panorama del Castillo de Praga desde esta perspectiva.

Vapores Praha (Parníky Praha) w www.parniky­‑praha.eu Navegaciones regulares y panorámicas o vapores para excursiones o visitas a lugares de relevancia histórica. Se ofrecen navegaciones con ambigú o con almuerzos y cenas. q lugar de embarque: embarcadero de la Orilla de Dvořák – Na Františku

Orilla de Ludvík Svoboda (Nábřeží Ludvíka Svobody) A continuación de la Orilla de Dvořák se extiende la de Ludvík Svoboda, que también es tranquila y se utiliza principalmente como embarcadero.

Alquiler de barcas de remos y de pedales

Navegaciones por el Moldava

Si quiere tener un contacto más cercano con el río, no hay nada mejor que alquilar las populares barcas de pedales o de remos, una propuesta interesante para su tiempo libre en la Praga estival.

Los paseos en barco por el Moldava ofrecen una experiencia romántica e inolvidable contemplando el centro hisórico de la ciudad desde las aguas. Recomendamos, sobre todo, que lo pruebe al caer la tarde o al filo de la noche.

Compañía praguense de vapores (Pražská paroplavební společnost) w www.paroplavba.cz Una de las mayores flotillas de vapores de ruedas recreativos del Moldava y que también dispone de barcos completamente modernos y climatizados. Además, realiza navegaciones regulares al zoo de Praga (abril–septiembre). q lugar de embarque: Orilla de Rašín y Puente de Čech e

Venecia praguense (Pražské Benátky) w www.prazskebenatky.cz Esta compañía le ofrece navegaciones panorámicas en torno a la zona del Puente de Carlos y la zona conocida como la Venecia praguense en barcas de madera tipo Vodouch al estilo del siglo XIX. q lugar de embarque: Judita (Křižovnické náměstí 3, Praga 1), Four Seasons (Platnéřská 2, Praga 1), Čertovka (U Lužického semináře, Praga 1) y Mánes (U Železné lávky, Praga 1)

Slovanka q Slovanský ostrov (Isla eslava), Praga 1 w www.slovanka.net Alquiler de barcas de remos y de pedales de diferente clase, tamaño y forma. Para los románticos también se ofrecen navegaciones nocturnas alumbradas con lámparas de petróleo.

S.P. L.A.V. Praha q Slovanský ostrov (Isla eslava) 8, Praga 1 Alquiler de botes clásicos y de barcas de pedales de fibra de vidrio.

Alquiler de barcas (Staré Město)

foto: Jan Hromádko

q Smetanovo nábřeží, Praga 1 w www.pujcovna­‑lodicek.cz Alquiler de botes para pescar ideales para excursiones sosegadas y también de barcas de pedales.

62

E L M O L DAVA Y L A V I DA E N E L R Í O

Alquiler de barcas (Smíchov) q Strakonická, Praga 5 w www.pujcovna­‑lodicek.cz Desde el embarcadero de este alquiler de barcas puede navegar

E L M O L DAVA Y L A V I DA E N E L R Í O

63

Prague Boats

natural de la Orilla de Rašín. Más o menos hacia la mitad de ese recorrido se encuentra la isla de Žofín, donde se pueden alquilar barcas de pedales.

w www.prague­‑boats.cz e Navegaciones panorámicas y románticas al caer la tarde con servicio de restaurante y música en vivo. q lugar de embarque: puerto del Puente de Čech

Orilla de Dvořák (Dvořákovo nábřeží) Esta rivera, más bien tranquila, sirve como fondeadero y desembarcadero para embarcaciones privadas. Aparte de las bonitas vistas a la falda del parque de Letná, sorprende el magestuoso panorama del Castillo de Praga desde esta perspectiva.

Vapores Praha (Parníky Praha) w www.parniky­‑praha.eu Navegaciones regulares y panorámicas o vapores para excursiones o visitas a lugares de relevancia histórica. Se ofrecen navegaciones con ambigú o con almuerzos y cenas. q lugar de embarque: embarcadero de la Orilla de Dvořák – Na Františku

Orilla de Ludvík Svoboda (Nábřeží Ludvíka Svobody) A continuación de la Orilla de Dvořák se extiende la de Ludvík Svoboda, que también es tranquila y se utiliza principalmente como embarcadero.

Alquiler de barcas de remos y de pedales

Navegaciones por el Moldava

Si quiere tener un contacto más cercano con el río, no hay nada mejor que alquilar las populares barcas de pedales o de remos, una propuesta interesante para su tiempo libre en la Praga estival.

Los paseos en barco por el Moldava ofrecen una experiencia romántica e inolvidable contemplando el centro hisórico de la ciudad desde las aguas. Recomendamos, sobre todo, que lo pruebe al caer la tarde o al filo de la noche.

Compañía praguense de vapores (Pražská paroplavební společnost) w www.paroplavba.cz Una de las mayores flotillas de vapores de ruedas recreativos del Moldava y que también dispone de barcos completamente modernos y climatizados. Además, realiza navegaciones regulares al zoo de Praga (abril–septiembre). q lugar de embarque: Orilla de Rašín y Puente de Čech e

Venecia praguense (Pražské Benátky) w www.prazskebenatky.cz Esta compañía le ofrece navegaciones panorámicas en torno a la zona del Puente de Carlos y la zona conocida como la Venecia praguense en barcas de madera tipo Vodouch al estilo del siglo XIX. q lugar de embarque: Judita (Křižovnické náměstí 3, Praga 1), Four Seasons (Platnéřská 2, Praga 1), Čertovka (U Lužického semináře, Praga 1) y Mánes (U Železné lávky, Praga 1)

Slovanka q Slovanský ostrov (Isla eslava), Praga 1 w www.slovanka.net Alquiler de barcas de remos y de pedales de diferente clase, tamaño y forma. Para los románticos también se ofrecen navegaciones nocturnas alumbradas con lámparas de petróleo.

S.P. L.A.V. Praha q Slovanský ostrov (Isla eslava) 8, Praga 1 Alquiler de botes clásicos y de barcas de pedales de fibra de vidrio.

Alquiler de barcas (Staré Město)

foto: Jan Hromádko

q Smetanovo nábřeží, Praga 1 w www.pujcovna­‑lodicek.cz Alquiler de botes para pescar ideales para excursiones sosegadas y también de barcas de pedales.

62

E L M O L DAVA Y L A V I DA E N E L R Í O

Alquiler de barcas (Smíchov) q Strakonická, Praga 5 w www.pujcovna­‑lodicek.cz Desde el embarcadero de este alquiler de barcas puede navegar

E L M O L DAVA Y L A V I DA E N E L R Í O

63

hasta 8 km. contemplando el farallón de Vyšehrad, las terrazas de Barandov y hasta el territorio de Modřany. También es posible alquilar un bote de pesca, una lancha con motor o una balsa con gril.

Transbordadores de Praga La manera más divertida de pasar de una a otra orilla del Moldava es hacerlo en transbordador. Se puede hacer el trayecto con un billete normal de transporte urbano, como los de metro o tranvía, y las bicicletas pasan gratis. En caso de que tenga equipaje, siga las instrucciones del barquero. Más información en w www.dpp.cz.

Transbordador P1: Sedlec – Zámky g durante todo el año Transbordador P2: V Podbabě – Podhoří g durante todo el año Transbordador P3: Lihovar – Isla Veslařský g sólo en temporada (abril–octubre) Transbordador P5: Prado imperial – Výtoň – Rivera de Smíchov g sólo en temporada (abril–octubre) Transbordador P6: Lahovičky – Estación Modřany g sólo en temporada (abril–octubre) Transbordador P7: Mercadillo de Praga – Isla Štvanice – Isla Rohanský g sólo en temporada (abril–octubre)

Isla eslava (Slovanský ostrov) q Praga 1 – Nové Město e Esta maravillosa isla, con su bello parque, está dominada por el espléndido palacio neorrenacentista de Žofín, lugar tradicional de celebración de bailes de sociedad y conciertos. En la isla hay también diferentes puntos de alquiler de barcas de remos y pedales, campos de juegos infantiles y un trenecito pequeño para montar a los niños.

Isla del disparo (Střelecký ostrov) q Praga 1 – Staré Město e Este romántico lugar, medio oculto por árboles centenarios, en el mismo centro de la ciudad, bajo el Puente de las legiones, maravilla al visitante por su atmósfera, que recuerda los tiempos antiguos, y por las vistas sobre la ciudad desde la misma superficie del río.

Islas del Moldava Puede disfrutar del río también desde algunas de sus islas.

Kampa q Praga 1 – Malá Strana e Esta isla – parque, que se encuentra entre la corriente principal del Moldava y un canal lateral, llamado Čertovka, es uno de los sitios más románticos y pintoresco de Praga. Las superficies verdes de la isla son tremendamente populares para hacer pic nic o sencillamente para descansar.

64

E L M O L DAVA Y L A V I DA E N E L R Í O

Tiempo libre Balnearios amarillos (Žluté lázně) q Podolské nábřeží 3, Praga 4 – Podolí w www.zlutelazne.cz e Este área natural para el tiempo libre dispone de playas de arena y césped, diferentes canchas de deporte, diversas atracciones para divertirse y restaurantes para disfrutar de la compañía de los amigos o la familia.

E L M O L DAVA Y L A V I DA E N E L R Í O

65

hasta 8 km. contemplando el farallón de Vyšehrad, las terrazas de Barandov y hasta el territorio de Modřany. También es posible alquilar un bote de pesca, una lancha con motor o una balsa con gril.

Transbordadores de Praga La manera más divertida de pasar de una a otra orilla del Moldava es hacerlo en transbordador. Se puede hacer el trayecto con un billete normal de transporte urbano, como los de metro o tranvía, y las bicicletas pasan gratis. En caso de que tenga equipaje, siga las instrucciones del barquero. Más información en w www.dpp.cz.

Transbordador P1: Sedlec – Zámky g durante todo el año Transbordador P2: V Podbabě – Podhoří g durante todo el año Transbordador P3: Lihovar – Isla Veslařský g sólo en temporada (abril–octubre) Transbordador P5: Prado imperial – Výtoň – Rivera de Smíchov g sólo en temporada (abril–octubre) Transbordador P6: Lahovičky – Estación Modřany g sólo en temporada (abril–octubre) Transbordador P7: Mercadillo de Praga – Isla Štvanice – Isla Rohanský g sólo en temporada (abril–octubre)

Isla eslava (Slovanský ostrov) q Praga 1 – Nové Město e Esta maravillosa isla, con su bello parque, está dominada por el espléndido palacio neorrenacentista de Žofín, lugar tradicional de celebración de bailes de sociedad y conciertos. En la isla hay también diferentes puntos de alquiler de barcas de remos y pedales, campos de juegos infantiles y un trenecito pequeño para montar a los niños.

Isla del disparo (Střelecký ostrov) q Praga 1 – Staré Město e Este romántico lugar, medio oculto por árboles centenarios, en el mismo centro de la ciudad, bajo el Puente de las legiones, maravilla al visitante por su atmósfera, que recuerda los tiempos antiguos, y por las vistas sobre la ciudad desde la misma superficie del río.

Islas del Moldava Puede disfrutar del río también desde algunas de sus islas.

Kampa q Praga 1 – Malá Strana e Esta isla – parque, que se encuentra entre la corriente principal del Moldava y un canal lateral, llamado Čertovka, es uno de los sitios más románticos y pintoresco de Praga. Las superficies verdes de la isla son tremendamente populares para hacer pic nic o sencillamente para descansar.

64

E L M O L DAVA Y L A V I DA E N E L R Í O

Tiempo libre Balnearios amarillos (Žluté lázně) q Podolské nábřeží 3, Praga 4 – Podolí w www.zlutelazne.cz e Este área natural para el tiempo libre dispone de playas de arena y césped, diferentes canchas de deporte, diversas atracciones para divertirse y restaurantes para disfrutar de la compañía de los amigos o la familia.

E L M O L DAVA Y L A V I DA E N E L R Í O

65

Contactos e información de importancia

Praga es una ciudad segura, pero más vale prevenir. Los estándares de seguridad en Praga están al nivel más exi‑ gente de cualquier gran ciudad europea. Con todo, tenga en cuenta las siguientes recomendaciones: los objetos de valor y las grandes cantidades de dinero déjelas en la caja de caudales de su hotel cambie su dinero siempre en los bancos, nunca en la calle (los fines de semana los bancos normalmente están cerrados en la R.Ch.) para sacar dinero utilice cajeros automáticos con los logos de los bancos o de Travelex existe una serie de estalecimientos de cambio legales, que ofrecen un curso que oscila dependiendo de la cantidad de dinero que se desea cambiar. Antes de realizar la operación, infórmese bien del curso y de si el establecimiento cobra una tasa especial por el servicio de cambio. Una vez realizado éste, exija que se le entregue el justificante de la operación. tenga cuidado con sus documentos, tarjetas de crédito, bolsos, máquinas de fotos, etc., sobre todo en lugares donde puedan producirse aglomeraciones turísticas y en el transporte público aparque preferentemente en aparcamientos vigilados y no deje nunca en el coche objetos de valor en las vías públicas está prohibido el consumo de alcohol

Números de emergencia en la República Checa z 150 – Bomberos z 155 – Atención sanitaria de urgencias z 156 – Policía municipal z 158 – Policía de la R.Ch. z 112 – Número europeo de emegencias Estos números de teléfono son gratis.

Prefijo para llamar a la R.Ch. – z +420

Vocabulario checo básico dobrý den ahoj na shledanou

[yekuji]

gracias

[prosim]

por favor

ano / ne

[ano / ne]

si / no

Na zdraví!

[nasdravi]

¡Salud!

Praha je krásná!

foto: Petr Hejna

hola hasta luego

prosím

Kolik to stojí?

C O N TA C T O S E I N F O R M A C I Ó N D E I M P O R TA N C I A

[ajoi] [na sjledanou]

buenos días

děkuji

pivo

66

[dobri den]

[pivo]

cerveza

[colic to stoi]

¿Cuánto cuesta...?

[Praja ie crasna]

¡Praga es hermosa!

C O N TA C T O S E I N F O R M A C I Ó N D E I M P O R TA N C I A

67

Contactos e información de importancia

Praga es una ciudad segura, pero más vale prevenir. Los estándares de seguridad en Praga están al nivel más exi‑ gente de cualquier gran ciudad europea. Con todo, tenga en cuenta las siguientes recomendaciones: los objetos de valor y las grandes cantidades de dinero déjelas en la caja de caudales de su hotel cambie su dinero siempre en los bancos, nunca en la calle (los fines de semana los bancos normalmente están cerrados en la R.Ch.) para sacar dinero utilice cajeros automáticos con los logos de los bancos o de Travelex existe una serie de estalecimientos de cambio legales, que ofrecen un curso que oscila dependiendo de la cantidad de dinero que se desea cambiar. Antes de realizar la operación, infórmese bien del curso y de si el establecimiento cobra una tasa especial por el servicio de cambio. Una vez realizado éste, exija que se le entregue el justificante de la operación. tenga cuidado con sus documentos, tarjetas de crédito, bolsos, máquinas de fotos, etc., sobre todo en lugares donde puedan producirse aglomeraciones turísticas y en el transporte público aparque preferentemente en aparcamientos vigilados y no deje nunca en el coche objetos de valor en las vías públicas está prohibido el consumo de alcohol

Números de emergencia en la República Checa z 150 – Bomberos z 155 – Atención sanitaria de urgencias z 156 – Policía municipal z 158 – Policía de la R.Ch. z 112 – Número europeo de emegencias Estos números de teléfono son gratis.

Prefijo para llamar a la R.Ch. – z +420

Vocabulario checo básico dobrý den ahoj na shledanou

[yekuji]

gracias

[prosim]

por favor

ano / ne

[ano / ne]

si / no

Na zdraví!

[nasdravi]

¡Salud!

Praha je krásná!

foto: Petr Hejna

hola hasta luego

prosím

Kolik to stojí?

C O N TA C T O S E I N F O R M A C I Ó N D E I M P O R TA N C I A

[ajoi] [na sjledanou]

buenos días

děkuji

pivo

66

[dobri den]

[pivo]

cerveza

[colic to stoi]

¿Cuánto cuesta...?

[Praja ie crasna]

¡Praga es hermosa!

C O N TA C T O S E I N F O R M A C I Ó N D E I M P O R TA N C I A

67

Divisa

Oficina central de correos

corona checa (CZK) monedas: 1, 2, 5, 10, 20, 50 CZK billetes: 100, 200, 500, 1 000, 2 000, 5 000 CZK

q Jindřišská 14, Praga 1 – Nové Město w www.ceskaposta.cz r 2.00–24.00; z +420 221 131 445, +420 604 221 504

La mayoría de las tiendas, restaurantes, hoteles y otros servicios acepta normalmente tarjetas de crédito internacionales, y en algunos sitios se puede pagar asimismo en euros. Puede conseguir dinero, aparte de eso, en una tupida red de cajeros automáticos.

Pueden comprarse entradas para diferentes tipos de actividades culturales en los centros de información turística Prague City Tourism o también en w www.ticketpro.cz, w www.ticketportal.cz, w www.ticket­‑art.cz, w www.ticketstream.cz e w www.colosseumticket.cz.

Propinas Si ha quedado satisfecho con el servicio en un restaurante, puede dejar propina. Normalmente se deja un 10 % de la cuenta.

Fumar En la R.Ch., en la actualidad, está vigente una ley que prohibe fumar en determinados espacios públicos (paradas de autobuses, de tranvías y de otros medios de transporte, en lugares donde se realicen actividades culturales, en centros de salud, etc.). A partir del 31 de mayo de 2017, entra en vigor una ley que prohibe fumar en todos los establecimienos de restauración.

Taxi Fair Place Encontrará fácilmente estas paradas de taxi por una señal amarilla en la que se lee la palabra TAXI que tiene encima una mano naranja con el pulgar en alto con la inscripción FAIR PLACE. Los administradores de estos taxis garantizan un precio justo, una carrera segura, un conductor profesional y una alta calidad en todos los servicios.

No le recomendamos tomar un taxi directamente en la calle.

Servicios diplomáticos Ebajada de España q Badeniho 4, Praga 7 – Holešovice z +420 233 097 211 w www.exteriores.gob.es/embajadas/Praga Un elenco completo de las embajadas y consulados extranjeros en la R.Ch. en w www.mzv.cz.

Fiestas en la República Checa 1 de enero – Año nuevo, Día de la restauración del estado checo independiente / Viernes de Pascua y Lunes de Pascua (no son fijas) / 1 de mayo – Día internacional de los trabajadores / 8 de mayo – Día de la victoria / 5 de julio – Día de los apóstoles eslavos san Cirilo y san Metodio / 6 de julio – Día de la ejecución en la hoguera del maestro Jan Hus / 28 de septiembre – Día del estado checo / 28 de octubre – Día de la creación del estado checoslovaco independiente / 17 de noviembre – Día de la lucha por la libertad y la democracia / 24 de diciembre – Nochebuena / 25 de diciembre – Primera fiesta de navidad / 26 de diciembre – Segunda fiesta de navidad 68

C O N TA C T O S E I N F O R M A C I Ó N D E I M P O R TA N C I A

Venta anticipada de entradas

Objetos perdidos q Karoliny Světlé 5, Praga 1 – Staré Město z +420 224 235 085 r lu y mi 8.00–17.30, ma y ju 8.00–16.00, vi 8.00–14.00 (pausa de medio día 12.00–12.30)

Servicios de salud Emergencias Policlínica municipal Praha q Spálená 12, Praga 1 – Nové Město w www.prahamp.cz r atención médica para adultos: lu–vi 19.00–6.00, sa, do y días festivos nonstop z +420 222 924 295 r emergencias odontológicas: lu–ju 19.00–6.00, vi 16.00–6.00, sa, do y días festivos nonstop z +420 222 924 268

Hospital universitario de Motol q V Úvalu 84, Praga 5 – Motol w www.fnmotol.cz Departamento especial para extranjeros. r atención médica para adultos: lu–vi 19.00–6.30, sa, do y días festivos nonstop z +420 224 438 590 r emergencias para niños y jóvenes (incluidas odontológicas): lu–vi 17.00–7.00, sa, do y días festivos nonstop z +420 224 433 653, +420 224 433 652

Hospital general universitario de Praga q Ke Karlovu 2, Praga 2 – Nové Město w www.vfn.cz r emergencias para niños y jóvenes: lu–vi 16.00–7.00, sa, do y días festivos nonstop z +420 224 967 777

Hospital Na Bulovce q Budínova 2, Praga 8 – Libeň w www.bulovka.cz r atención médica para adultos: lu–vi 19.00–6.00, sa, do y días festivos nonstop z +420 283 842 222 r emergencias para niños y jóvenes: lu–vi 16.00–6.00, sa, do y días festivos nonstop z +420 283 842 224

C O N TA C T O S E I N F O R M A C I Ó N D E I M P O R TA N C I A

69

Divisa

Oficina central de correos

corona checa (CZK) monedas: 1, 2, 5, 10, 20, 50 CZK billetes: 100, 200, 500, 1 000, 2 000, 5 000 CZK

q Jindřišská 14, Praga 1 – Nové Město w www.ceskaposta.cz r 2.00–24.00; z +420 221 131 445, +420 604 221 504

La mayoría de las tiendas, restaurantes, hoteles y otros servicios acepta normalmente tarjetas de crédito internacionales, y en algunos sitios se puede pagar asimismo en euros. Puede conseguir dinero, aparte de eso, en una tupida red de cajeros automáticos.

Pueden comprarse entradas para diferentes tipos de actividades culturales en los centros de información turística Prague City Tourism o también en w www.ticketpro.cz, w www.ticketportal.cz, w www.ticket­‑art.cz, w www.ticketstream.cz e w www.colosseumticket.cz.

Propinas Si ha quedado satisfecho con el servicio en un restaurante, puede dejar propina. Normalmente se deja un 10 % de la cuenta.

Fumar En la R.Ch., en la actualidad, está vigente una ley que prohibe fumar en determinados espacios públicos (paradas de autobuses, de tranvías y de otros medios de transporte, en lugares donde se realicen actividades culturales, en centros de salud, etc.). A partir del 31 de mayo de 2017, entra en vigor una ley que prohibe fumar en todos los establecimienos de restauración.

Taxi Fair Place Encontrará fácilmente estas paradas de taxi por una señal amarilla en la que se lee la palabra TAXI que tiene encima una mano naranja con el pulgar en alto con la inscripción FAIR PLACE. Los administradores de estos taxis garantizan un precio justo, una carrera segura, un conductor profesional y una alta calidad en todos los servicios.

No le recomendamos tomar un taxi directamente en la calle.

Servicios diplomáticos Ebajada de España q Badeniho 4, Praga 7 – Holešovice z +420 233 097 211 w www.exteriores.gob.es/embajadas/Praga Un elenco completo de las embajadas y consulados extranjeros en la R.Ch. en w www.mzv.cz.

Fiestas en la República Checa 1 de enero – Año nuevo, Día de la restauración del estado checo independiente / Viernes de Pascua y Lunes de Pascua (no son fijas) / 1 de mayo – Día internacional de los trabajadores / 8 de mayo – Día de la victoria / 5 de julio – Día de los apóstoles eslavos san Cirilo y san Metodio / 6 de julio – Día de la ejecución en la hoguera del maestro Jan Hus / 28 de septiembre – Día del estado checo / 28 de octubre – Día de la creación del estado checoslovaco independiente / 17 de noviembre – Día de la lucha por la libertad y la democracia / 24 de diciembre – Nochebuena / 25 de diciembre – Primera fiesta de navidad / 26 de diciembre – Segunda fiesta de navidad 68

C O N TA C T O S E I N F O R M A C I Ó N D E I M P O R TA N C I A

Venta anticipada de entradas

Objetos perdidos q Karoliny Světlé 5, Praga 1 – Staré Město z +420 224 235 085 r lu y mi 8.00–17.30, ma y ju 8.00–16.00, vi 8.00–14.00 (pausa de medio día 12.00–12.30)

Servicios de salud Emergencias Policlínica municipal Praha q Spálená 12, Praga 1 – Nové Město w www.prahamp.cz r atención médica para adultos: lu–vi 19.00–6.00, sa, do y días festivos nonstop z +420 222 924 295 r emergencias odontológicas: lu–ju 19.00–6.00, vi 16.00–6.00, sa, do y días festivos nonstop z +420 222 924 268

Hospital universitario de Motol q V Úvalu 84, Praga 5 – Motol w www.fnmotol.cz Departamento especial para extranjeros. r atención médica para adultos: lu–vi 19.00–6.30, sa, do y días festivos nonstop z +420 224 438 590 r emergencias para niños y jóvenes (incluidas odontológicas): lu–vi 17.00–7.00, sa, do y días festivos nonstop z +420 224 433 653, +420 224 433 652

Hospital general universitario de Praga q Ke Karlovu 2, Praga 2 – Nové Město w www.vfn.cz r emergencias para niños y jóvenes: lu–vi 16.00–7.00, sa, do y días festivos nonstop z +420 224 967 777

Hospital Na Bulovce q Budínova 2, Praga 8 – Libeň w www.bulovka.cz r atención médica para adultos: lu–vi 19.00–6.00, sa, do y días festivos nonstop z +420 283 842 222 r emergencias para niños y jóvenes: lu–vi 16.00–6.00, sa, do y días festivos nonstop z +420 283 842 224

C O N TA C T O S E I N F O R M A C I Ó N D E I M P O R TA N C I A

69

Hospital universitario Královské Vinohrady q Šrobárova 50, Praga 10 – Vinohrady w www.fnkv.cz r Emergencias: lu–vi 18.30–23.00, sa, do y días festivos 8.00–20.00 (fuera de dicho horario los servicios de urgencias dependen de los médicos del Acceso central de las diferentes secciones de medicina interna) z +420 267 163 778

toda la información y ayuda que necesita. O, sencillamente, venga a comentarnos lo que más le ha gustado de Praga…

Hospital militar central – Hospital militar universitario Praga q U Vojenské nemocnice 1200, Praga 6 – Břevnov w www.uvn.cz r atención médica para adultos: lu–vi 19.00–7.00, sa, do y días festivos nonstop z +420 973 203 571

Hospital Thomayer q Vídeňská 800, Praga 4 – Krč w www.ftn.cz r atención médica para adultos: lu–vi 19.00–6.30, sa, do y días festivos nonstop z +420 261 082 520, +420 603 566 584 r emergencias para niños y jóvenes: lu–vi 19.00–6.30, sa, do y días festivos nonstop z +420 261 083 783, +420 603 566 587 r emergencias odontológicas: lu–vi 17.30–22.30, sa, do y días festivos 7.30–22.30 z +420 261 083 546, +420 730 578 741

Farmacias de guardia Farmacia Palackého q Praga 1 – Palackého 5 z +420 224 946 982

Farmacia U Svaté Ludmily q Praga 2 – Belgická 37 z +420 222 513 396

Farmacia Medifin q Praga 4 – Šustova 2 z +420 296 506 128, +420 606 059 746 w www.medifin.eu

Hospital Motol q Praga 5 – V Úvalu 84 z +420 224 435 736 w www.fnmotol.cz

Farmacia BENU q Praga 7 – Františka Křížka 22 z +420 731 638 010 w www.benu.cz

Hospital Na Bulovce q Praga 8 – Budínova 2 z +420 266 082 017 w www.bulovka.cz

Servicios de información turística Información turística y centro de visitantes Prague City Tourism ¿Necesita orientarse en Praga? ¿Necesita reservar un paseo turístico o comprar una entrada para la ópera o el teatro? No dude en pasarse por nuestros centros de información, donde le daremos

70

C O N TA C T O S E I N F O R M A C I Ó N D E I M P O R TA N C I A

Entre otras cosas le proporcionamos: cualquier tipo de información sobre Praga (orientación por la ciudad, transporte, cultura, monumentos, contactos importantes, comercios, servicios, etc.) reserva de alojamiento folletos informativos turísticos sobre Praga, gratuitos entradas para actividades culturales paseos turísticos por Praga y alrededores, excursiones, paseos por el río venta de mapas y billetes de larga duración para el transporte público (un día o tres) venta de la Prague Card y de recuerdos

Dónde puede encontrarnos: Centro de información turística del Ayuntamiento de la Ciudad Vieja q Staroměstské náměstí 1, Praga 1 – Staré Město r abierto todos los días 9.00–19.00

Centro de visitantes Na Můstku q Rytířská 12, Praga 1 – Staré Město r abierto todos los días 9.00–19.00. Tiene a su disposición una oficina de cambio de divisas, una zona de descanso y cuenta además con Wi-Fi gratuito

Centro de información turística de la Plaza de Wenceslao (en la parte alta) q se encuentra en la esquina con la calle Štěpánská r abierto todos los días 10.00–18.00

Centro de visitantes del aeropuerto de Václav Havel q sala de llegadas, Terminal 1, Praga 6 r abierto todos los días 8.00–20.00

Centro de información turística del aeropuerto de Václav Havel q sala de llegadas, Terminal 2, Praga 6 r abierto todos los días 8.00–20.00

C O N TA C T O S E I N F O R M A C I Ó N D E I M P O R TA N C I A

71

Hospital universitario Královské Vinohrady q Šrobárova 50, Praga 10 – Vinohrady w www.fnkv.cz r Emergencias: lu–vi 18.30–23.00, sa, do y días festivos 8.00–20.00 (fuera de dicho horario los servicios de urgencias dependen de los médicos del Acceso central de las diferentes secciones de medicina interna) z +420 267 163 778

toda la información y ayuda que necesita. O, sencillamente, venga a comentarnos lo que más le ha gustado de Praga…

Hospital militar central – Hospital militar universitario Praga q U Vojenské nemocnice 1200, Praga 6 – Břevnov w www.uvn.cz r atención médica para adultos: lu–vi 19.00–7.00, sa, do y días festivos nonstop z +420 973 203 571

Hospital Thomayer q Vídeňská 800, Praga 4 – Krč w www.ftn.cz r atención médica para adultos: lu–vi 19.00–6.30, sa, do y días festivos nonstop z +420 261 082 520, +420 603 566 584 r emergencias para niños y jóvenes: lu–vi 19.00–6.30, sa, do y días festivos nonstop z +420 261 083 783, +420 603 566 587 r emergencias odontológicas: lu–vi 17.30–22.30, sa, do y días festivos 7.30–22.30 z +420 261 083 546, +420 730 578 741

Farmacias de guardia Farmacia Palackého q Praga 1 – Palackého 5 z +420 224 946 982

Farmacia U Svaté Ludmily q Praga 2 – Belgická 37 z +420 222 513 396

Farmacia Medifin q Praga 4 – Šustova 2 z +420 296 506 128, +420 606 059 746 w www.medifin.eu

Hospital Motol q Praga 5 – V Úvalu 84 z +420 224 435 736 w www.fnmotol.cz

Farmacia BENU q Praga 7 – Františka Křížka 22 z +420 731 638 010 w www.benu.cz

Hospital Na Bulovce q Praga 8 – Budínova 2 z +420 266 082 017 w www.bulovka.cz

Servicios de información turística Información turística y centro de visitantes Prague City Tourism ¿Necesita orientarse en Praga? ¿Necesita reservar un paseo turístico o comprar una entrada para la ópera o el teatro? No dude en pasarse por nuestros centros de información, donde le daremos

70

C O N TA C T O S E I N F O R M A C I Ó N D E I M P O R TA N C I A

Entre otras cosas le proporcionamos: cualquier tipo de información sobre Praga (orientación por la ciudad, transporte, cultura, monumentos, contactos importantes, comercios, servicios, etc.) reserva de alojamiento folletos informativos turísticos sobre Praga, gratuitos entradas para actividades culturales paseos turísticos por Praga y alrededores, excursiones, paseos por el río venta de mapas y billetes de larga duración para el transporte público (un día o tres) venta de la Prague Card y de recuerdos

Dónde puede encontrarnos: Centro de información turística del Ayuntamiento de la Ciudad Vieja q Staroměstské náměstí 1, Praga 1 – Staré Město r abierto todos los días 9.00–19.00

Centro de visitantes Na Můstku q Rytířská 12, Praga 1 – Staré Město r abierto todos los días 9.00–19.00. Tiene a su disposición una oficina de cambio de divisas, una zona de descanso y cuenta además con Wi-Fi gratuito

Centro de información turística de la Plaza de Wenceslao (en la parte alta) q se encuentra en la esquina con la calle Štěpánská r abierto todos los días 10.00–18.00

Centro de visitantes del aeropuerto de Václav Havel q sala de llegadas, Terminal 1, Praga 6 r abierto todos los días 8.00–20.00

Centro de información turística del aeropuerto de Václav Havel q sala de llegadas, Terminal 2, Praga 6 r abierto todos los días 8.00–20.00

C O N TA C T O S E I N F O R M A C I Ó N D E I M P O R TA N C I A

71

Paseos turísticos

También le proporcionamos información en: f tourinfo@prague.eu z +420 221 714 714

Best Tour

Encontrará toda la información que necesita acerca de Praga en el portal turístico oficial de la capital de la R. Checa: www.prague.eu.

w www.besttour.cz q salidas de: Plaza de Wenceslao (Václavské náměstí) 27

City Sightseeing Prague (Hop On – Hop Off)

Servicios de guías turísticos

w www.city­‑sightseeing.com q salidas de: diversos puntos en el centro de Praga; paseos turísticos en el autobús rojo

Nuestros guías cualificados les pueden familiarizar con la urbe tanto en paseos a pie como en autobús. Les ofrecemos recorridos básicos o especializados. Quedará satisfecho con su profesionalidad, con su erudición lingüística y con sus conocimientos. f guides@prague.eu z +420 221 714 569, +420 236 002 569, +420 775 855 037

Gray Line Prague – Bohemia Travel Service w www.citytours.cz q salidas de: Národní 38

Prague Card

Hop On – Hop Off

Con esta atractiva tarjeta para visitantes podrá conocer todo lo interesante que le ofrece la ciudad. Le permite la entrada a más de 50 edificios de interés turístico y cuantiosos descuentos para otros 40 monumentos; podrá con ella usar de forma gratis el transporte urbano durante todo el tiempo de vigencia de la tarjeta; asimismo, podrá usar de forma gratuita el autobus Airport Express, para ir al aeropuerto, o beneficiarse de paseos en autobús turístico por la ciudad. La tarjeta le da también la posibilidad de beneficiarse de descuentos para toda una serie de entradas, excursiones y representaciones culturales.

E­‑shop En w www.eshop.prague.eu puede comprar por ejemplo recuerdos oficiales de Praga con los edificios y panoramas más famosos, la tarjeta turística Prague Card o contratar un guía turístico particular.

Asimismo tiene a su disposición mapas o folletos informativos sobre la ciudad.

Síganos también en las redes sociales: w www.facebook.com/prague.eu w www.twitter.com/pragueEU w www.instagram.com/prague.eu w www.pinterest.com/pragueeu 72

C O N TA C T O S E I N F O R M A C I Ó N D E I M P O R TA N C I A

Martin Tour w www.martintour.cz q salidas de: Plaza de la Ciudad Vieja (Staroměstské náměstí), en la esquina con la calle de París; y desde la Plaza de la República (náměstí Republiky), enfrente de la Casa Municipal

foto: © Martin Tour

Puede adquirir la tarjeta por dos o tres días; solicítela en nuestra e-shop w www.eshop.prague.eu; también puede comprarla en nuestros centros de información turística.

w www.hopon­‑hopoff.cz q salidas de: diversos puntos en el centro de Praga; paseos turísticos en autobús con un intervalo de 15 minutos

Prague Bus Tours w www.praguebus.tours q salidas de: Estanción central de ferrocarriles (desde la calle Wilsonova)

Prague Sightseeing Tours w www.pstours.cz q salidas de: Plaza de la República (náměstí Republiky) 3

Premiant City Tour w www.premiant.cz q salidas de: Calle Na Příkopě 23

C O N TA C T O S E I N F O R M A C I Ó N D E I M P O R TA N C I A

73

Paseos turísticos

También le proporcionamos información en: f tourinfo@prague.eu z +420 221 714 714

Best Tour

Encontrará toda la información que necesita acerca de Praga en el portal turístico oficial de la capital de la R. Checa: www.prague.eu.

w www.besttour.cz q salidas de: Plaza de Wenceslao (Václavské náměstí) 27

City Sightseeing Prague (Hop On – Hop Off)

Servicios de guías turísticos

w www.city­‑sightseeing.com q salidas de: diversos puntos en el centro de Praga; paseos turísticos en el autobús rojo

Nuestros guías cualificados les pueden familiarizar con la urbe tanto en paseos a pie como en autobús. Les ofrecemos recorridos básicos o especializados. Quedará satisfecho con su profesionalidad, con su erudición lingüística y con sus conocimientos. f guides@prague.eu z +420 221 714 569, +420 236 002 569, +420 775 855 037

Gray Line Prague – Bohemia Travel Service w www.citytours.cz q salidas de: Národní 38

Prague Card

Hop On – Hop Off

Con esta atractiva tarjeta para visitantes podrá conocer todo lo interesante que le ofrece la ciudad. Le permite la entrada a más de 50 edificios de interés turístico y cuantiosos descuentos para otros 40 monumentos; podrá con ella usar de forma gratis el transporte urbano durante todo el tiempo de vigencia de la tarjeta; asimismo, podrá usar de forma gratuita el autobus Airport Express, para ir al aeropuerto, o beneficiarse de paseos en autobús turístico por la ciudad. La tarjeta le da también la posibilidad de beneficiarse de descuentos para toda una serie de entradas, excursiones y representaciones culturales.

E­‑shop En w www.eshop.prague.eu puede comprar por ejemplo recuerdos oficiales de Praga con los edificios y panoramas más famosos, la tarjeta turística Prague Card o contratar un guía turístico particular.

Asimismo tiene a su disposición mapas o folletos informativos sobre la ciudad.

Síganos también en las redes sociales: w www.facebook.com/prague.eu w www.twitter.com/pragueEU w www.instagram.com/prague.eu w www.pinterest.com/pragueeu 72

C O N TA C T O S E I N F O R M A C I Ó N D E I M P O R TA N C I A

Martin Tour w www.martintour.cz q salidas de: Plaza de la Ciudad Vieja (Staroměstské náměstí), en la esquina con la calle de París; y desde la Plaza de la República (náměstí Republiky), enfrente de la Casa Municipal

foto: © Martin Tour

Puede adquirir la tarjeta por dos o tres días; solicítela en nuestra e-shop w www.eshop.prague.eu; también puede comprarla en nuestros centros de información turística.

w www.hopon­‑hopoff.cz q salidas de: diversos puntos en el centro de Praga; paseos turísticos en autobús con un intervalo de 15 minutos

Prague Bus Tours w www.praguebus.tours q salidas de: Estanción central de ferrocarriles (desde la calle Wilsonova)

Prague Sightseeing Tours w www.pstours.cz q salidas de: Plaza de la República (náměstí Republiky) 3

Premiant City Tour w www.premiant.cz q salidas de: Calle Na Příkopě 23

C O N TA C T O S E I N F O R M A C I Ó N D E I M P O R TA N C I A

73

Recorridos turísticos especiales 3 veteráni w www.3veterani.cz Paseos turísticos en coches de época q salidas de: Calle Pařížská 2 y Calle Mostecká 5–7

Accessible Prague foto: © History trip

w www.accessibleprague.com e Paseos turísticos especiales para discapacitados

Aero Prague w www.aeroprague.com Vuelos panorámicos con avionetas o helicópteros

Hugo Bike Prague

Bohemia Balón

w www.hugobikeprague.cz Recorridos turísticos guiados en una especie de patinete eléctrico

w www.bohemia­‑balon.cz Vuelos panorámicos en globo

Pony Travel

City Bike Prague

w www.ponytravelsro.cz/indexCZ.html Recorridos turísticos en coches de caballos q salidas de: Plaza de la Ciudad Vieja (Staroměstské náměstí)

w www.citybike­‑prague.com Recorridos turísticos en bicicleta con guía

Prague Food Tour

foto: Marjolein Costers

w www.prague­‑food­‑tour.com Recorridos gastronómicos para conocer la auténtica comida checa

w www.ekoexpres.cz Recorridos turísticos en tren ecológico q salidas de: Plaza de la Ciudad Vieja (Staroměstské náměstí) (marzo–noviembre)

Tranvía histórico núm. 41 w www.dpp.cz Recorrido turístico por el centro de la ciudad con un tranvía de época r funciona desde finales de marzo hasta noviembre los sa, do y días festivos desde aproximadamente las 12.00 hasta las 17.00

History Trip w www.historytrip.cz Recorridos turísticos en coches de época q salidas de: calle Mostecká, calle Karlova, cruce entre las calles Rytířská y Melantrichova 74

C O N TA C T O S E I N F O R M A C I Ó N D E I M P O R TA N C I A

foto: © Prague Food Tour

Ekoexpres

Prague Old Car w www.pragueoldcar.com Recorridos turísticos en coches de época de la marca Ford T o Alfa Romeo Spider

Praha Bike w www.prahabike.cz Recorridos turísticos guiados en bicicleta

C O N TA C T O S E I N F O R M A C I Ó N D E I M P O R TA N C I A

75

Recorridos turísticos especiales 3 veteráni w www.3veterani.cz Paseos turísticos en coches de época q salidas de: Calle Pařížská 2 y Calle Mostecká 5–7

Accessible Prague foto: © History trip

w www.accessibleprague.com e Paseos turísticos especiales para discapacitados

Aero Prague w www.aeroprague.com Vuelos panorámicos con avionetas o helicópteros

Hugo Bike Prague

Bohemia Balón

w www.hugobikeprague.cz Recorridos turísticos guiados en una especie de patinete eléctrico

w www.bohemia­‑balon.cz Vuelos panorámicos en globo

Pony Travel

City Bike Prague

w www.ponytravelsro.cz/indexCZ.html Recorridos turísticos en coches de caballos q salidas de: Plaza de la Ciudad Vieja (Staroměstské náměstí)

w www.citybike­‑prague.com Recorridos turísticos en bicicleta con guía

Prague Food Tour

foto: Marjolein Costers

w www.prague­‑food­‑tour.com Recorridos gastronómicos para conocer la auténtica comida checa

w www.ekoexpres.cz Recorridos turísticos en tren ecológico q salidas de: Plaza de la Ciudad Vieja (Staroměstské náměstí) (marzo–noviembre)

Tranvía histórico núm. 41 w www.dpp.cz Recorrido turístico por el centro de la ciudad con un tranvía de época r funciona desde finales de marzo hasta noviembre los sa, do y días festivos desde aproximadamente las 12.00 hasta las 17.00

History Trip w www.historytrip.cz Recorridos turísticos en coches de época q salidas de: calle Mostecká, calle Karlova, cruce entre las calles Rytířská y Melantrichova 74

C O N TA C T O S E I N F O R M A C I Ó N D E I M P O R TA N C I A

foto: © Prague Food Tour

Ekoexpres

Prague Old Car w www.pragueoldcar.com Recorridos turísticos en coches de época de la marca Ford T o Alfa Romeo Spider

Praha Bike w www.prahabike.cz Recorridos turísticos guiados en bicicleta

C O N TA C T O S E I N F O R M A C I Ó N D E I M P O R TA N C I A

75

Precious Legacy Tours w www.legacytours.net Recorridos turísticos especializados en monumentos judíos

Premier Prague Tours w www.premierprague.com Recorridos turísticos en bicicleta y en bicicleta eléctrica; excursiones temáticas

Taste of Prague w www.tasteofprague.com Salidas y excursiones turísticas por Praga para comer bien

Wittmann Tours w www.wittmann­‑tours.com Recorridos turísticos especializados en monumentos judíos

Título: Praga en un bolsillo Texto: © Prague City Tourism Foto: © Prague City Tourism, Shutterstock y el archivo fotográfico de la institución Realización gráfica: Touch Branding Mapas: © IPR Praha Imprenta: All 365, a. s.

Praga 4/2017, 2ª edición, no venal Sujeto a cambios

© Prague City Tourism Arbesovo náměstí 70/4, 150 00 Praha 5

76

www.prague.eu

C O N TA C T O S E I N F O R M A C I Ó N D E I M P O R TA N C I A

Precious Legacy Tours w www.legacytours.net Recorridos turísticos especializados en monumentos judíos

Premier Prague Tours w www.premierprague.com Recorridos turísticos en bicicleta y en bicicleta eléctrica; excursiones temáticas

Taste of Prague w www.tasteofprague.com Salidas y excursiones turísticas por Praga para comer bien

Wittmann Tours w www.wittmann­‑tours.com Recorridos turísticos especializados en monumentos judíos

Título: Praga en un bolsillo Texto: © Prague City Tourism Foto: © Prague City Tourism, Shutterstock y el archivo fotográfico de la institución Realización gráfica: Touch Branding Mapas: © IPR Praha Imprenta: All 365, a. s.

Praga 4/2017, 2ª edición, no venal Sujeto a cambios

© Prague City Tourism Arbesovo náměstí 70/4, 150 00 Praha 5

76

www.prague.eu

C O N TA C T O S E I N F O R M A C I Ó N D E I M P O R TA N C I A

¡Con los mapas y guías de Prague City Tourism se sentirá en Praga como en casa!

... y muchos más títulos gratuitos que están a su disposición y que pueden recoger en nuestros centros informativos, donde además estaremos felices de poderles ayudar.

Centro de visitantes Na Můstku q Rytířská 12, Praga 1 r abierto todos los días 9.00–19.00 Centro de información turística del Ayuntamiento de la Ciudad Vieja q Staroměstské náměstí 1, Praga 1 r abierto todos los días 9.00–19.00

Prague.eu