Fünf Prager Spaziergänge 2

FUNF PRAGER SPAZIERGANGE 2

Auร ergewรถhnliche Routen an bekannte und unbekannte Orte

Inhalt

Prag lernen Sie am besten zu Fuß kennen.

Von Bubeneč nach Troja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Idylle zwischen Villen und Bäumen Holešovice .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Das zweite Leben eines Viertels, von Graffiti bis Industrie

Von Vinohrady nach Žižkov und zurück Der Zauber der Prager Bohème

12

. . . . . . 22

Von Holešovice in die Altstadt . . . . . . . . . . . . . . 32 Gegen den Strom der Zeit in die geheimen Gärten

Střešovice und Dejvice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Von Traumvillen zum sozialistischen Wolkenkratzer

Vom Wahrheitsgehalt dieser Aussage können Sie sich leicht selbst überzeugen. Zu vielen der schönsten Plätze des historischen Zentrums muss man wirklich zu Fuß hingehen – oft aber in Gesellschaft tausender weiterer Besucher, Touristen und Einheimischer. Dies gilt vor allem für den Königsweg, die einstige Route des Krönungszuges der böhmischen Könige, die den Pulverturm (Prašna brána), den Altstädter Platz (Staroměstské náměstí), die Karlsbrücke (Karlův most) und die Prager Burg (Pražský hrad) verbindet. In Prague gibt es jedoch hunderte interessante Orte. Lassen Sie die Besuchermassen hinter sich und entdecken Sie mit uns die weniger bekannten, ob Sie nun zum ersten oder zum zehnten Mal in Prag sind. In dieser - bereits zweiten - Ausgabe unserer Spaziergänge entdecken Sie den Zauber von Vierteln wie Holešovice, Střešovice, Bubeneč oder Žižkov. Jedes hat seinen einzigartigen Charakter, seine Geschichte, Architektur und Atmosphäre. Die Entscheidung, wohin es gehen soll, wird Ihnen von der Einleitung jedes Kapitels erleichtert – und natürlich von den Fotografien.

Alle unsere Spaziergänge haben das Folgende gemein: 1 Unser Hauptziel war es, Sie an schöne und interessante Orte zu führen. In diesen fünf Spaziergängen legen wir den Schwerpunkt auf Architektur und teilweise auch bildnerische Kunst – von der historischen bis zur modernsten. 2 Die Strecken verlaufen diesmal komplett außerhalb der touristisch frequentierten Orte. Unser Ziel war es, Ihnen eine weniger bekannte, aber umso interessantere Seite unserer Stadt zu zeigen. 3 Die Routen sind nicht als Lehrpfade konzipiert, sondern als angenehme Spaziergänge. Die Beschreibungen der historisch interessanten Orte und Objekte sind relativ kompakt, aber wenn Sie Interesse an detaillierteren Informationen haben, empfehlen wir Ihnen, diese von unserer Webseite w www.prague.eu herunterzuladen. 4 Jede der Routen hat einen kleinen Stadtplan. Auf allen haben wir außer den Orientierungspunkten, interessanten Plätzen und Ausblicken auch die Orte markiert, an denen Sie dann Pause machen können. Wir wissen, dass es nach einem ausgiebigen Spaziergang gut schmeckt!

a Ein Rat zum Abschluss: Ziehen Sie bequeme Schuhe an und Titelseite: Václav Špála Villa, S. 48

versichern Sie sich, dass Ihr Fotoapparat oder Handy einen vollen Akku hat. Wir versprechen Ihnen, dass es etwas zu fotografieren geben wird.

Inhalt

Prag lernen Sie am besten zu Fuß kennen.

Von Bubeneč nach Troja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Idylle zwischen Villen und Bäumen Holešovice .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Das zweite Leben eines Viertels, von Graffiti bis Industrie

Von Vinohrady nach Žižkov und zurück Der Zauber der Prager Bohème

12

. . . . . . 22

Von Holešovice in die Altstadt . . . . . . . . . . . . . . 32 Gegen den Strom der Zeit in die geheimen Gärten

Střešovice und Dejvice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Von Traumvillen zum sozialistischen Wolkenkratzer

Vom Wahrheitsgehalt dieser Aussage können Sie sich leicht selbst überzeugen. Zu vielen der schönsten Plätze des historischen Zentrums muss man wirklich zu Fuß hingehen – oft aber in Gesellschaft tausender weiterer Besucher, Touristen und Einheimischer. Dies gilt vor allem für den Königsweg, die einstige Route des Krönungszuges der böhmischen Könige, die den Pulverturm (Prašna brána), den Altstädter Platz (Staroměstské náměstí), die Karlsbrücke (Karlův most) und die Prager Burg (Pražský hrad) verbindet. In Prague gibt es jedoch hunderte interessante Orte. Lassen Sie die Besuchermassen hinter sich und entdecken Sie mit uns die weniger bekannten, ob Sie nun zum ersten oder zum zehnten Mal in Prag sind. In dieser - bereits zweiten - Ausgabe unserer Spaziergänge entdecken Sie den Zauber von Vierteln wie Holešovice, Střešovice, Bubeneč oder Žižkov. Jedes hat seinen einzigartigen Charakter, seine Geschichte, Architektur und Atmosphäre. Die Entscheidung, wohin es gehen soll, wird Ihnen von der Einleitung jedes Kapitels erleichtert – und natürlich von den Fotografien.

Alle unsere Spaziergänge haben das Folgende gemein: 1 Unser Hauptziel war es, Sie an schöne und interessante Orte zu führen. In diesen fünf Spaziergängen legen wir den Schwerpunkt auf Architektur und teilweise auch bildnerische Kunst – von der historischen bis zur modernsten. 2 Die Strecken verlaufen diesmal komplett außerhalb der touristisch frequentierten Orte. Unser Ziel war es, Ihnen eine weniger bekannte, aber umso interessantere Seite unserer Stadt zu zeigen. 3 Die Routen sind nicht als Lehrpfade konzipiert, sondern als angenehme Spaziergänge. Die Beschreibungen der historisch interessanten Orte und Objekte sind relativ kompakt, aber wenn Sie Interesse an detaillierteren Informationen haben, empfehlen wir Ihnen, diese von unserer Webseite w www.prague.eu herunterzuladen. 4 Jede der Routen hat einen kleinen Stadtplan. Auf allen haben wir außer den Orientierungspunkten, interessanten Plätzen und Ausblicken auch die Orte markiert, an denen Sie dann Pause machen können. Wir wissen, dass es nach einem ausgiebigen Spaziergang gut schmeckt!

a Ein Rat zum Abschluss: Ziehen Sie bequeme Schuhe an und Titelseite: Václav Špála Villa, S. 48

versichern Sie sich, dass Ihr Fotoapparat oder Handy einen vollen Akku hat. Wir versprechen Ihnen, dass es etwas zu fotografieren geben wird.

Teiche in Stromovka, S. 9

1

Von Bubeneč nach Troja Idylle zwischen Villen und Bäumen 2

VO N B U B E N E Č NAC H TROJA

6

km

Dieser romantische Spaziergang führt Sie von der Nähe der Prager Burg nach Bubeneč, ein charmantes Viertel voll nobler Villen und sorgfältig gepflegter Gärten, welches heutzutage eine Reihe von diplomatischen Residenzen und Botschaften beheimatet. Sie finden hier geschmückte Jugendstilvillen mit Folkloremotiven, grandiose Residenzen im Neobarock- und Neurenaissancestil sowie das romantische Lustschloss des Statthalters, welches auf Stromovka, den ältesten und weitläufigsten Prager Park, blickt. Spazieren Sie entlang der Seen oder setzen Sie sich unter die Jahrhunderte alten Eichen; danach brauchen Sie nur zwei Fußgängerbrücken zu überqueren und schon sind Sie im grünen Troja, wo Sie sich für einen Besuch des zoologischen oder des botanischen Gartens entscheiden oder eine Besichtigung des hiesigen Barockschlosses wählen können. VO N B U B E N E Č NAC H TROJA

3

Teiche in Stromovka, S. 9

1

Von Bubeneč nach Troja Idylle zwischen Villen und Bäumen 2

VO N B U B E N E Č NAC H TROJA

6

km

Dieser romantische Spaziergang führt Sie von der Nähe der Prager Burg nach Bubeneč, ein charmantes Viertel voll nobler Villen und sorgfältig gepflegter Gärten, welches heutzutage eine Reihe von diplomatischen Residenzen und Botschaften beheimatet. Sie finden hier geschmückte Jugendstilvillen mit Folkloremotiven, grandiose Residenzen im Neobarock- und Neurenaissancestil sowie das romantische Lustschloss des Statthalters, welches auf Stromovka, den ältesten und weitläufigsten Prager Park, blickt. Spazieren Sie entlang der Seen oder setzen Sie sich unter die Jahrhunderte alten Eichen; danach brauchen Sie nur zwei Fußgängerbrücken zu überqueren und schon sind Sie im grünen Troja, wo Sie sich für einen Besuch des zoologischen oder des botanischen Gartens entscheiden oder eine Besichtigung des hiesigen Barockschlosses wählen können. VO N B U B E N E Č NAC H TROJA

3

Beschreibung der Route 1

Chotkovy sady k c

2 Villa Bílek Die Ateliervilla des bedeutenden tschechischen Jugendstilbildhauers František Bílek entstand nach seinem eigenen Entwurf Anfang des 20. Jahrhunderts. Die Fassade symbolisiert ein Getreidefeld und konstatiert die Analogie des natürlichen und künstlerischen Schaffens. In der Villa können Sie eine Dauerausstellung besuchen die auch die ursprüngliche Ausstattung des Ateliers und ausgewählte symbolistische Werke Bíleks beinhaltet.

Slavíčkova Straße  5 Jan Koula Villa  6 Villa der Familie Sucharda  7 Villa von Karel Vítězslav Mašek Suchardova Straße 8 Suchardas Ateliervilla  5 Jan Koula Villa Aus der Menge an schönen Villen stechen die zwei benachbarten Villen mit den Hausnummern 17 und 15 hervor. Die erste, welche Historismus mit Elementen der Volksarchitektur kombiniert, wurde vom Baumeister Jan Koula bewohnt. Jan Koula Villa

Villa Bílek

Mickiewiczova Straße  3 Písek Tor (Písecká brána) Dieser Teil der ehemaligen barocken Befestigung Prags, bekannt als der Marianengraben, dient heute als Galerie und Kaffeehaus. Interessant ist, dass alle Häuser in dieser Gegend zwischen 1910 und 1914 als Gartenstadt genau auf den ehemaligen Bastionen dieser barocken Befestigung entstanden.

Park Charlotty G. Masarykové K Brusce Straße Milady Horákové Straße Muchova Straße Pelléova Straße  4 Villa Pellé Ein Neurenaissancebau aus dem späten 19. Jahrhundert, dessen unbestritten bekanntester Bewohner der französische General Maurice César Joseph Pellé war, welcher sich bedeutend am Aufbau der tschechoslowakischen Armee beteiligte (er beendete den Freiwilligencharakter des Militärs und baute eine reguläre Armee mit fixer Militärordnung auf). Die Villa fungiert als Kultur- und Gesellschaftszentrum in dem Ausstellungen, Konzerte und Seminare stattfinden.

4

VO N B U B E N E Č NAC H TROJA

Ein Spaziergang durch Bubeneč ist im April und Mai am schönsten, wenn in den hiesigen Gärten die Bäume blühen. Stromovka ist dann ideal für ein Picknick. VO N B U B E N E Č NAC H TROJA

5

Beschreibung der Route 1

Chotkovy sady k c

2 Villa Bílek Die Ateliervilla des bedeutenden tschechischen Jugendstilbildhauers František Bílek entstand nach seinem eigenen Entwurf Anfang des 20. Jahrhunderts. Die Fassade symbolisiert ein Getreidefeld und konstatiert die Analogie des natürlichen und künstlerischen Schaffens. In der Villa können Sie eine Dauerausstellung besuchen die auch die ursprüngliche Ausstattung des Ateliers und ausgewählte symbolistische Werke Bíleks beinhaltet.

Slavíčkova Straße  5 Jan Koula Villa  6 Villa der Familie Sucharda  7 Villa von Karel Vítězslav Mašek Suchardova Straße 8 Suchardas Ateliervilla  5 Jan Koula Villa Aus der Menge an schönen Villen stechen die zwei benachbarten Villen mit den Hausnummern 17 und 15 hervor. Die erste, welche Historismus mit Elementen der Volksarchitektur kombiniert, wurde vom Baumeister Jan Koula bewohnt. Jan Koula Villa

Villa Bílek

Mickiewiczova Straße  3 Písek Tor (Písecká brána) Dieser Teil der ehemaligen barocken Befestigung Prags, bekannt als der Marianengraben, dient heute als Galerie und Kaffeehaus. Interessant ist, dass alle Häuser in dieser Gegend zwischen 1910 und 1914 als Gartenstadt genau auf den ehemaligen Bastionen dieser barocken Befestigung entstanden.

Park Charlotty G. Masarykové K Brusce Straße Milady Horákové Straße Muchova Straße Pelléova Straße  4 Villa Pellé Ein Neurenaissancebau aus dem späten 19. Jahrhundert, dessen unbestritten bekanntester Bewohner der französische General Maurice César Joseph Pellé war, welcher sich bedeutend am Aufbau der tschechoslowakischen Armee beteiligte (er beendete den Freiwilligencharakter des Militärs und baute eine reguläre Armee mit fixer Militärordnung auf). Die Villa fungiert als Kultur- und Gesellschaftszentrum in dem Ausstellungen, Konzerte und Seminare stattfinden.

4

VO N B U B E N E Č NAC H TROJA

Ein Spaziergang durch Bubeneč ist im April und Mai am schönsten, wenn in den hiesigen Gärten die Bäume blühen. Stromovka ist dann ideal für ein Picknick. VO N B U B E N E Č NAC H TROJA

5

6 Villa der Familie Sucharda In der zweiten Villa, mit der nach den Skizzen von Mikoláš Aleš verzierten Fassade, lebte die Künstlerfamilie Sucharda.  7 Villa von Karel Vítězslav Mašek Ihnen gegenüber befindet sich die Villa des Jugendstilmalers und Architekten Karel Vítězslav Mašek, welche die Hausnummer 7 trägt und im Stil an das Haus Jan Koulas erinnert, vor allem was die Verzierungen angeht. Auffällig sind vor allem die Malerei und die Modellierung der Säulen.

unglaubliche 148 Zimmer) und ihre moderne Ausstattung (dazu gehörten ein Fitnessraum und ein unterirdisches Schwimmbecken im Stil der römischen Bäder) auf. Seit dem Ende des zweiten Weltkriegs befindet sich die Villa im Eigentum der USA und dient als Residenz des Botschafters der Vereinigten Staaten von Amerika. Pelléova Straße   10 Villa Lanna Die Neurenaissancevilla mit einigen prunkvollen Elementen wurde als eine der ersten in dieser Gegend bereits im Jahre 1872 errichtet, als der bedeutende Industrielle und Sammler von Kunstgegenständen Vojtěch Lanna sie hier als Sommerwohnsitz erbauen ließ. Die Villa befindet sich an der ehemaligen Hauptstrecke der Prager Elite, die hier in die beliebten Erholungsareale strömten – das Königliche Wildgehege (das heutige Stromovka). Die Räumlichkeiten nutzt die Tschechische Akademie der Wissenschaften.

Na Seníku Straße

V Sadech Straße 

11 Villa von Julius Petschek Die Straße V Sadech führt am hinteren Trakt der pompösen, bis vor kurzem vernachlässigten Villa, die sich der Onkel von Otto Petschek – Julius – erbauen ließ, vorbei. Die Villa ist ein Beispiel für den eklektischen Stil mit Elementen des späten Klassizismus, des Barocks und der Neurenaissance. Zurzeit wird sie renoviert, danach soll sie als Sitz des Denkmals des Nationalen Schrifttums (Památník národního písemnictví) dienen. In den repräsentativen Räumlichkeiten wird mit der Unterbringung einer umfassenden Ausstellung des PNP, des Programmsaals, eines literarischen Cafés, eines Lesesaals und professioneller Arbeitsplätze gerechnet.

Wolkerova Straße   12

Villa von Karel Vítězslav Mašek  8 Suchardas Ateliervilla Die Ateliervilla des Bildhauers Stanislav Sucharda (Nr. 6) ist ein Werk des Begründers der tschechischen architektonischen Moderne Jan Kotěra und gleichzeitig seine einzige Villa die im ursprünglichen Zustand erhalten ist. Hier entstand unter anderem das monumentale Denkmal František Palackýs das sich am Palackého náměstí / Platz befindet.

Hostinec Na Slamníku (dt.: Gasthaus am Strohsack) Die Kneipe an der Kreuzung der Straßen Wolkerova

und Gotthardská ist bereits im 17. Jahrhundert schriftlich belegt und die Gastgewerbetradition ist bis heute erhalten geblieben. Das Restaurant hat sich seinen Charakter des typisch tschechischen Gasthauses bewahrt, trotz der Renovierung Anfang 2017. Es handelt sich um eines der ältesten durchgehend in Betrieb stehenden Gasthäuser in Prag, wo die Einheimischen die Touristen überwiegen. Zur Zeit des totalitären Regimes war „Slamník“ ein beliebtes Kulturzentrum der alternativen Musikszene. In der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts veränderte einer der damaligen Mieter Slamník in ein so wenig beliebtes Lokal, dass ihm der Mietvertrag gekündigt und er gleichzeitig aus Bubeneč verbannt wurde.

c Na Zátorce Straße Jaselská Straße Československé armády Straße Bubenečská Straße Ronalda Reagana Straße   9 Villa von Otto Petschek Der repräsentative Eingang ist ein Tor in das weitläufige Areal, das die luxuriöse Villa aus der Zwischenkriegszeit umgibt, die der Architekt Max Spielmann für Otto Petschek entworfen hat. Das jüdische Geschlecht der Petscheks, ursprünglich aus Pečky bei Kolín, wurde dank dem unternehmerischen Talent seiner Mitglieder eine der bedeutendsten europäischen Unternehmer- und Bankdynastien des 19. Jahrhunderts; bemerkenswert war auch ihre karitative Tätigkeit. Bereits zu ihrer Zeit fiel die Villa durch ihre Dimensionen (sie hat

6

VO N B U B E N E Č NAC H TROJA

c

Wolkerova Straße

nám. Pod Kaštany

13 Villa von Friedrich Petschek Am Ende des Platzes / nám. Pod Kaštany befindet sich auf der rechten Seite die offizielle Einfahrt in eine weitere Villa Petscheks – die heutige Botschaft der russischen Föderation. Der Schaffer der Villa im Stil des französischen Barocks war wieder der Architekt Max Spielmann, der Hofarchitekt der Familie Petschek. Der weitläufige Komplex verteilt sich auf ein

VO N B U B E N E Č NAC H TROJA

7

6 Villa der Familie Sucharda In der zweiten Villa, mit der nach den Skizzen von Mikoláš Aleš verzierten Fassade, lebte die Künstlerfamilie Sucharda.  7 Villa von Karel Vítězslav Mašek Ihnen gegenüber befindet sich die Villa des Jugendstilmalers und Architekten Karel Vítězslav Mašek, welche die Hausnummer 7 trägt und im Stil an das Haus Jan Koulas erinnert, vor allem was die Verzierungen angeht. Auffällig sind vor allem die Malerei und die Modellierung der Säulen.

unglaubliche 148 Zimmer) und ihre moderne Ausstattung (dazu gehörten ein Fitnessraum und ein unterirdisches Schwimmbecken im Stil der römischen Bäder) auf. Seit dem Ende des zweiten Weltkriegs befindet sich die Villa im Eigentum der USA und dient als Residenz des Botschafters der Vereinigten Staaten von Amerika. Pelléova Straße   10 Villa Lanna Die Neurenaissancevilla mit einigen prunkvollen Elementen wurde als eine der ersten in dieser Gegend bereits im Jahre 1872 errichtet, als der bedeutende Industrielle und Sammler von Kunstgegenständen Vojtěch Lanna sie hier als Sommerwohnsitz erbauen ließ. Die Villa befindet sich an der ehemaligen Hauptstrecke der Prager Elite, die hier in die beliebten Erholungsareale strömten – das Königliche Wildgehege (das heutige Stromovka). Die Räumlichkeiten nutzt die Tschechische Akademie der Wissenschaften.

Na Seníku Straße

V Sadech Straße 

11 Villa von Julius Petschek Die Straße V Sadech führt am hinteren Trakt der pompösen, bis vor kurzem vernachlässigten Villa, die sich der Onkel von Otto Petschek – Julius – erbauen ließ, vorbei. Die Villa ist ein Beispiel für den eklektischen Stil mit Elementen des späten Klassizismus, des Barocks und der Neurenaissance. Zurzeit wird sie renoviert, danach soll sie als Sitz des Denkmals des Nationalen Schrifttums (Památník národního písemnictví) dienen. In den repräsentativen Räumlichkeiten wird mit der Unterbringung einer umfassenden Ausstellung des PNP, des Programmsaals, eines literarischen Cafés, eines Lesesaals und professioneller Arbeitsplätze gerechnet.

Wolkerova Straße   12

Villa von Karel Vítězslav Mašek  8 Suchardas Ateliervilla Die Ateliervilla des Bildhauers Stanislav Sucharda (Nr. 6) ist ein Werk des Begründers der tschechischen architektonischen Moderne Jan Kotěra und gleichzeitig seine einzige Villa die im ursprünglichen Zustand erhalten ist. Hier entstand unter anderem das monumentale Denkmal František Palackýs das sich am Palackého náměstí / Platz befindet.

Hostinec Na Slamníku (dt.: Gasthaus am Strohsack) Die Kneipe an der Kreuzung der Straßen Wolkerova

und Gotthardská ist bereits im 17. Jahrhundert schriftlich belegt und die Gastgewerbetradition ist bis heute erhalten geblieben. Das Restaurant hat sich seinen Charakter des typisch tschechischen Gasthauses bewahrt, trotz der Renovierung Anfang 2017. Es handelt sich um eines der ältesten durchgehend in Betrieb stehenden Gasthäuser in Prag, wo die Einheimischen die Touristen überwiegen. Zur Zeit des totalitären Regimes war „Slamník“ ein beliebtes Kulturzentrum der alternativen Musikszene. In der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts veränderte einer der damaligen Mieter Slamník in ein so wenig beliebtes Lokal, dass ihm der Mietvertrag gekündigt und er gleichzeitig aus Bubeneč verbannt wurde.

c Na Zátorce Straße Jaselská Straße Československé armády Straße Bubenečská Straße Ronalda Reagana Straße   9 Villa von Otto Petschek Der repräsentative Eingang ist ein Tor in das weitläufige Areal, das die luxuriöse Villa aus der Zwischenkriegszeit umgibt, die der Architekt Max Spielmann für Otto Petschek entworfen hat. Das jüdische Geschlecht der Petscheks, ursprünglich aus Pečky bei Kolín, wurde dank dem unternehmerischen Talent seiner Mitglieder eine der bedeutendsten europäischen Unternehmer- und Bankdynastien des 19. Jahrhunderts; bemerkenswert war auch ihre karitative Tätigkeit. Bereits zu ihrer Zeit fiel die Villa durch ihre Dimensionen (sie hat

6

VO N B U B E N E Č NAC H TROJA

c

Wolkerova Straße

nám. Pod Kaštany

13 Villa von Friedrich Petschek Am Ende des Platzes / nám. Pod Kaštany befindet sich auf der rechten Seite die offizielle Einfahrt in eine weitere Villa Petscheks – die heutige Botschaft der russischen Föderation. Der Schaffer der Villa im Stil des französischen Barocks war wieder der Architekt Max Spielmann, der Hofarchitekt der Familie Petschek. Der weitläufige Komplex verteilt sich auf ein

VO N B U B E N E Č NAC H TROJA

7

Grundstück mit einer Fläche von einem Hektar, zu dem auch ein Garten mit See gehört. Das historische Gebäude dient repräsentativen Zwecken der Botschaft.  14

Neugotisches Tor und Lustschloss des Statthalters

Hinter dem neugotischen Eingangstor aus dem Jahre 1814 ragt am Höhepunkt Stromovkas ein eindrucksvolles romantisches Schlösschen. Die gelbe Fassade im Stil der englischen Neugotik erhielt es zu Beginn des 19. Jahrhunderts, nachdem das Wildgehege im Jahre 1814 der Öffentlichkeit zugänglich gemacht wurde. Die Geschichte dieses Gebäudes reicht aber bis ins 15. Jahrhundert; von dem ursprünglichen Jagdschloss blieb im Zuge der Umbauten nur der helle Prismenturm übrig. Das Gebäude ist leider nicht zugänglich; einen Besuch wert ist jedoch seine Terrasse, die einen schönen Ausblick auf Stromovka, Troja und das Moldautal bietet.

17 Rudolfsstollen (Rudolfova štola) Das Wasser wurde direkt aus der Moldau durch den etwa 100 m langen sogenannten Rudolfsstollen umgeleitet, der eine einzigartige technische Sehenswürdigkeit ist.  18 Šlechtova restaurace (dt.: Šlechtas Restaurant) Das ursprünglich barocke Sommerschloss aus dem 17. Jahrhundert war ein repräsentativer Herrensitz, der sogar Zeuge der kaiserlichen Krönungsfeierlichkeiten von Kaiser Franz I. wurde. Von den 20er Jahren des 19. Jahrhunderts an war in den einzigartigen historischen Räumlichkeiten ein Restaurant in Betrieb. Der letzte Mieter war Václav Šlechta und das nach ihm benannte Restaurant betrieb er bis zu Beginn des 2. Weltkriegs. Nach dem Krieg wurde das Restaurant verstaatlicht und in den 60er Jahren des 20. Jahrhunderts aufgrund des desolaten Zustands endgültig geschlossen. Zurzeit wartet dieser beliebte Ausflugsort auf seine Rekonstruktion.  19 Teiche In der Mitte des großen ursprünglichen „Rudolfs-“ Teichs war einst eine Insel aufgeschüttet, die das einzige Überbleibsel dieser großzügigen Wasserfläche blieb. Heute wird sie Eichenhügel (Dubový pahorek) genannt und dank dem Aufbau neuer Teiche im Jahre 2016 ist sein Ufer zum Großteil wieder von Wasser umgeben.

Lustschloss des Statthalters

Im rechten Eck der Terrasse befindet sich eine einzigartige Sonnenuhr in Form der Weltkugel mit beweglichem Metallzeiger. Auf der roten Marmoroberfläche sind die Wendekreise und die Zeitangaben eingezeichnet. Um die aktuelle Zeit abzulesen muss man die Spitze Richtung Sonne zeigen lassen und den Zeiger so einstellen, dass er einen minimalen Schatten wirft (gleich dick wie der Zeiger).

Eichenhügel in Stromovka

Mecseryho Straße

Ehemalige Remise der elektrischen Bahnen Von 1898 bis 1937 wurde im Königlichen Wildgehege eine kleine Straßenbahngarnitur der Verkehrsbetriebe eingesetzt. Einen Teil des Fachwerkobjekts hat der moderne Umbau in das Restaurant Vozovna Stromovka vor dem Abriss gerettet.  15

16 Stromovka  17 Rudolfsstollen (Rudolfova štola)  18 Šlechtova restaurace (dt.: Šlechtas Restaurant)  Teiche

16 Stromovka Das Königliche Wildgehege (das heutige Stromovka) wurde vom tschechischen König Přemysl Otakar II. bereits im 13. Jahrhundert als eingezäuntes Jagdgehege angelegt. Das Areal durchlief im Laufe der Jahrhunderte viele Veränderungen; die tiefgreifendsten fanden im 16. Jahrhundert auf Anordnung Rudolfs II. statt, der das Grundstück sowie den heute nicht mehr existierenden Teich erweitern ließ. 8

VO N B U B E N E Č NAC H TROJA

Das Königliche Wildgehege war bis zum Beginn des 19. Jahrhunderts geschlossen und gewöhnliche Leute durften nur zu Ostern hinein. Das änderte sich im Jahre 1804 durch das Kaiserdekret von Franz I., welches das Wildgehege der Öffentlichkeit zugänglich machte. Za Elektrárnou Straße Insel Povltavská Straße zahrada j 

Fußgängerbrücke zu Císařský ostrov / U Trojského zámku Straße 20 Zoologická

p Wenn Sie genügend Energie haben und sich den Spaziergang

verlängern wollen, dann schlagen wie einen Besuch des zoologischen Gartens, des Schlosses Troja oder des Botanischen Gartens vor. Beide Gärten stechen durch ihr abwechslungsreiches Terrain mit einer Reihe von ungewöhnlichen Ausblicken auf die Stadt hervor.

VO N B U B E N E Č NAC H TROJA

9

Grundstück mit einer Fläche von einem Hektar, zu dem auch ein Garten mit See gehört. Das historische Gebäude dient repräsentativen Zwecken der Botschaft.  14

Neugotisches Tor und Lustschloss des Statthalters

Hinter dem neugotischen Eingangstor aus dem Jahre 1814 ragt am Höhepunkt Stromovkas ein eindrucksvolles romantisches Schlösschen. Die gelbe Fassade im Stil der englischen Neugotik erhielt es zu Beginn des 19. Jahrhunderts, nachdem das Wildgehege im Jahre 1814 der Öffentlichkeit zugänglich gemacht wurde. Die Geschichte dieses Gebäudes reicht aber bis ins 15. Jahrhundert; von dem ursprünglichen Jagdschloss blieb im Zuge der Umbauten nur der helle Prismenturm übrig. Das Gebäude ist leider nicht zugänglich; einen Besuch wert ist jedoch seine Terrasse, die einen schönen Ausblick auf Stromovka, Troja und das Moldautal bietet.

17 Rudolfsstollen (Rudolfova štola) Das Wasser wurde direkt aus der Moldau durch den etwa 100 m langen sogenannten Rudolfsstollen umgeleitet, der eine einzigartige technische Sehenswürdigkeit ist.  18 Šlechtova restaurace (dt.: Šlechtas Restaurant) Das ursprünglich barocke Sommerschloss aus dem 17. Jahrhundert war ein repräsentativer Herrensitz, der sogar Zeuge der kaiserlichen Krönungsfeierlichkeiten von Kaiser Franz I. wurde. Von den 20er Jahren des 19. Jahrhunderts an war in den einzigartigen historischen Räumlichkeiten ein Restaurant in Betrieb. Der letzte Mieter war Václav Šlechta und das nach ihm benannte Restaurant betrieb er bis zu Beginn des 2. Weltkriegs. Nach dem Krieg wurde das Restaurant verstaatlicht und in den 60er Jahren des 20. Jahrhunderts aufgrund des desolaten Zustands endgültig geschlossen. Zurzeit wartet dieser beliebte Ausflugsort auf seine Rekonstruktion.  19 Teiche In der Mitte des großen ursprünglichen „Rudolfs-“ Teichs war einst eine Insel aufgeschüttet, die das einzige Überbleibsel dieser großzügigen Wasserfläche blieb. Heute wird sie Eichenhügel (Dubový pahorek) genannt und dank dem Aufbau neuer Teiche im Jahre 2016 ist sein Ufer zum Großteil wieder von Wasser umgeben.

Lustschloss des Statthalters

Im rechten Eck der Terrasse befindet sich eine einzigartige Sonnenuhr in Form der Weltkugel mit beweglichem Metallzeiger. Auf der roten Marmoroberfläche sind die Wendekreise und die Zeitangaben eingezeichnet. Um die aktuelle Zeit abzulesen muss man die Spitze Richtung Sonne zeigen lassen und den Zeiger so einstellen, dass er einen minimalen Schatten wirft (gleich dick wie der Zeiger).

Eichenhügel in Stromovka

Mecseryho Straße

Ehemalige Remise der elektrischen Bahnen Von 1898 bis 1937 wurde im Königlichen Wildgehege eine kleine Straßenbahngarnitur der Verkehrsbetriebe eingesetzt. Einen Teil des Fachwerkobjekts hat der moderne Umbau in das Restaurant Vozovna Stromovka vor dem Abriss gerettet.  15

16 Stromovka  17 Rudolfsstollen (Rudolfova štola)  18 Šlechtova restaurace (dt.: Šlechtas Restaurant)  Teiche

16 Stromovka Das Königliche Wildgehege (das heutige Stromovka) wurde vom tschechischen König Přemysl Otakar II. bereits im 13. Jahrhundert als eingezäuntes Jagdgehege angelegt. Das Areal durchlief im Laufe der Jahrhunderte viele Veränderungen; die tiefgreifendsten fanden im 16. Jahrhundert auf Anordnung Rudolfs II. statt, der das Grundstück sowie den heute nicht mehr existierenden Teich erweitern ließ. 8

VO N B U B E N E Č NAC H TROJA

Das Königliche Wildgehege war bis zum Beginn des 19. Jahrhunderts geschlossen und gewöhnliche Leute durften nur zu Ostern hinein. Das änderte sich im Jahre 1804 durch das Kaiserdekret von Franz I., welches das Wildgehege der Öffentlichkeit zugänglich machte. Za Elektrárnou Straße Insel Povltavská Straße zahrada j 

Fußgängerbrücke zu Císařský ostrov / U Trojského zámku Straße 20 Zoologická

p Wenn Sie genügend Energie haben und sich den Spaziergang

verlängern wollen, dann schlagen wie einen Besuch des zoologischen Gartens, des Schlosses Troja oder des Botanischen Gartens vor. Beide Gärten stechen durch ihr abwechslungsreiches Terrain mit einer Reihe von ungewöhnlichen Ausblicken auf die Stadt hervor.

VO N B U B E N E Č NAC H TROJA

9

áslo va

Schlosses Troja

neman nova

Pa p

d řa

Podbabská

á Ve

St há ru

Povltavská Vod áck á

íre n

Císařský o.

sk Lustschloss des á Statthalters

Císař ský o.

Villa Bílek Metronom va

Za

vsk Březo

a Če

a rmák

va

10

va

Reagana

va

e

ov a

Za j íc

Sl ád k

Eliá šo

a

Pelléova

árny U Let enské vod

ov a

čn í

ové Milady Horák

Václavkova

Jirečkova

Mi ckiew i cz ova

1

y Letenské sad

Kostelní

2

Go go lov a

Horá kové

o sadu U Let enskéh

Chotkova

y Letenské sad

Muzejní

Ji ecké brány ří

dby Mar iánské hra

ParkCharlotty G.Masarykové

3

sv.

U Pís

ou

sce

o mostu néh r aš UP

Tychonova

Na Baště

i ho Baden

K Bru

Na Valech

Mil ad y

á ick jn

Heřm anov a

o Dobr ovskéh

Nad Št ol

Horákové Milady

Hradčanská

Veletržní

Letenské nám.

ro St

Haškova

Eliá šo

Ko ru n

cká Uměle

7

Na Výšinách

U Studánky ická Kamen

U

ie Malířská

6

U Akad em

ká

á Oveneck

5

an s

Král ovská obora

Sochařská

V.P. Čka lov

Ha v

a

sk á

u obor ou ko vs ál o Kr

Šmeralov

á

Muchova

Slavíčkova

ra

17

Čechova

Ky je v

d Na

Spart y

sk Sr b

erlova

Mař ákova

t ch

ick á

8

4

U Vorlíků

va

Bachmačské nám.

Ka d Po Na Zátorce

Suchardova

o fk Ka

De jv

ční

y an št

Jaselská

Jaselská

Wu

no va

ě

dy

18 cse ryh o sil St ro nice mo vk a

išin VT

obr any

Ko ru

11

9

ob o

15

Me

13

á

nám. Pod Kaštany

Na Sení k u

Bub ene čsk á

va

Rais o

va

Čs. ar m á

í dn ro Ná

Na

h

Wol kero

er ov a

Ronalda tíc Hu

k ol W V Sadech

á

14

12

ovs k

16

Ja na

aulla

sk al Ur

Kr á l

19

Puškinovo nám.

ká

a ov

Výst avi ště

ká

e de G

Jugoslávsk ých partyzánů

a

Sibiřské nám.

eltova so ur Št

nám. Svobody

Dejvická

á

Svatovítská

Hein eho

v Roose

k Su

Vítězné nám.

a

ě arn Na M

ns Verdu

obora

ká Královs

or ob

es Charl

va Roosevel to

zo v

Královsk á

ká nská Terr o

k uc ul

Lotyšs

Za El ektrá rnou

ho

s gol Mon

Velflíkova

ým

Elektrár no u

e th Ju ár e

Chittussiho

ká rs ďa Ma

nám. Interbrigády

ř sk

mlý

m ne

oe G

ého

ín Anton

sa Cí Za

Pelléova

mská

á

Mlý nsk á

ská

Kotěrova

Kou lo

Terr on

sk Albán

a Vietn

ikoly Tesly

Vod áck á

ch

Juliskou

Sádky á Povlt av sk

Zoologischen Gartens

o dn Je

He i

Nad Kaza nkou Na Kazance

kéh

ozá mk u

ká Trojs

UT rojs

u Paťanko Pod

Botanischen Gartens

M

ká

Pod Hav ránko u

20

Trojská

1

Kostelní

y Letenské sad

áslo va

Schlosses Troja

neman nova

Pa p

d řa

Podbabská

á Ve

St há ru

Povltavská Vod áck á

íre n

Císařský o.

sk Lustschloss des á Statthalters

Císař ský o.

Villa Bílek Metronom va

Za

vsk Březo

a Če

a rmák

va

10

va

Reagana

va

e

ov a

Za j íc

Sl ád k

Eliá šo

a

Pelléova

árny U Let enské vod

ov a

čn í

ové Milady Horák

Václavkova

Jirečkova

Mi ckiew i cz ova

1

y Letenské sad

Kostelní

2

Go go lov a

Horá kové

o sadu U Let enskéh

Chotkova

y Letenské sad

Muzejní

Ji ecké brány ří

dby Mar iánské hra

ParkCharlotty G.Masarykové

3

sv.

U Pís

ou

sce

o mostu néh r aš UP

Tychonova

Na Baště

i ho Baden

K Bru

Na Valech

Mil ad y

á ick jn

Heřm anov a

o Dobr ovskéh

Nad Št ol

Horákové Milady

Hradčanská

Veletržní

Letenské nám.

ro St

Haškova

Eliá šo

Ko ru n

cká Uměle

7

Na Výšinách

U Studánky ická Kamen

U

ie Malířská

6

U Akad em

ká

á Oveneck

5

an s

Král ovská obora

Sochařská

V.P. Čka lov

Ha v

a

sk á

u obor ou ko vs ál o Kr

Šmeralov

á

Muchova

Slavíčkova

ra

17

Čechova

Ky je v

d Na

Spart y

sk Sr b

erlova

Mař ákova

t ch

ick á

8

4

U Vorlíků

va

Bachmačské nám.

Ka d Po Na Zátorce

Suchardova

o fk Ka

De jv

ční

y an št

Jaselská

Jaselská

Wu

no va

ě

dy

18 cse ryh o sil St ro nice mo vk a

išin VT

obr any

Ko ru

11

9

ob o

15

Me

13

á

nám. Pod Kaštany

Na Sení k u

Bub ene čsk á

va

Rais o

va

Čs. ar m á

í dn ro Ná

Na

h

Wol kero

er ov a

Ronalda tíc Hu

k ol W V Sadech

á

14

12

ovs k

16

Ja na

aulla

sk al Ur

Kr á l

19

Puškinovo nám.

ká

a ov

Výst avi ště

ká

e de G

Jugoslávsk ých partyzánů

a

Sibiřské nám.

eltova so ur Št

nám. Svobody

Dejvická

á

Svatovítská

Hein eho

v Roose

k Su

Vítězné nám.

a

ě arn Na M

ns Verdu

obora

ká Královs

or ob

es Charl

va Roosevel to

zo v

Královsk á

ká nská Terr o

k uc ul

Lotyšs

Za El ektrá rnou

ho

s gol Mon

Velflíkova

ým

Elektrár no u

e th Ju ár e

Chittussiho

ká rs ďa Ma

nám. Interbrigády

ř sk

mlý

m ne

oe G

ého

ín Anton

sa Cí Za

Pelléova

mská

á

Mlý nsk á

ská

Kotěrova

Kou lo

Terr on

sk Albán

a Vietn

ikoly Tesly

Vod áck á

ch

Juliskou

Sádky á Povlt av sk

Zoologischen Gartens

o dn Je

He i

Nad Kaza nkou Na Kazance

kéh

ozá mk u

ká Trojs

UT rojs

u Paťanko Pod

Botanischen Gartens

M

ká

Pod Hav ránko u

20

Trojská

1

Kostelní

y Letenské sad

2 Graffiti von MODE 2 an der Metrostation Vltavská, S. 15

6

km

Holešovice Das zweite Leben eines Viertels, von Graffiti bis Industrie 12

H O LE ŠOVI C E

Diese Strecke ist ideal für jene, die sich gerne vom rauen Charme einer modernen Stadt und der Poesie alter industrieller Komplexe verzaubern lassen. Der Spaziergang führt Sie durch die interessantesten und sich am schnellsten entwickelnden Prager Viertel, wo sich viel tut. Holešovice war ein Zentrum der Produktion und des Handels, wir finden hier eine Menge einzigartiger Fabrikskomplexe aus dem frühen 20. Jahrhundert. Die Fabriken erfüllen ihren ursprünglichen Zweck nicht mehr, sie sind modern und rekonstruiert und finden ein zweites Leben als Wohnungen, Büroräume oder Ateliers junger Künstler, Designer und Architekten. Kommen Sie und sehen Sie, wie eine ehemalige Brauerei, eine Dampfmühle oder ein Schlachthaus aussehen können. Gehen Sie durch ein Viertel, das Sie positiv mit einer Vielzahl an untypischen Kaffeehäusern, alternativen Galerien und Geschäften überrascht, ein Viertel wo Kreativität und Innovation hinter jeder Ecke warten. H O LE ŠOVI C E

13

2 Graffiti von MODE 2 an der Metrostation Vltavská, S. 15

6

km

Holešovice Das zweite Leben eines Viertels, von Graffiti bis Industrie 12

H O LE ŠOVI C E

Diese Strecke ist ideal für jene, die sich gerne vom rauen Charme einer modernen Stadt und der Poesie alter industrieller Komplexe verzaubern lassen. Der Spaziergang führt Sie durch die interessantesten und sich am schnellsten entwickelnden Prager Viertel, wo sich viel tut. Holešovice war ein Zentrum der Produktion und des Handels, wir finden hier eine Menge einzigartiger Fabrikskomplexe aus dem frühen 20. Jahrhundert. Die Fabriken erfüllen ihren ursprünglichen Zweck nicht mehr, sie sind modern und rekonstruiert und finden ein zweites Leben als Wohnungen, Büroräume oder Ateliers junger Künstler, Designer und Architekten. Kommen Sie und sehen Sie, wie eine ehemalige Brauerei, eine Dampfmühle oder ein Schlachthaus aussehen können. Gehen Sie durch ein Viertel, das Sie positiv mit einer Vielzahl an untypischen Kaffeehäusern, alternativen Galerien und Geschäften überrascht, ein Viertel wo Kreativität und Innovation hinter jeder Ecke warten. H O LE ŠOVI C E

13

Beschreibung der Route 1

Veletržní palác k

Heřmanova Straße

2 Řezáčovo náměstí / Platz Der kleine, zwischen zwei Wohnhäuser gezwängte Platz ist nicht nur eine angenehme Erholungszone, sondern auch ein Ort, an dem eine Vielzahl an Festivals und Märkten stattfinden. Hier finden Sie mehr als nur einen Pop­‑up Store mit modernem Design, Sustainable und Slow Fashion. Und wenn Sie Lust auf Kaffee in alternativer Atmosphäre bekommen, dann schauen Sie in der Kavarna Liberál vorbei.

Farského Straße  3 Hus Haus (Husův sbor) Das imposante siebenstöckige Zinshaus wurde im Jahre 1937, zehn lange Jahre nach der Grundsteinlegung, für die Zwecke der Tschechoslowakischen Hussitischen Kirche errichtet. Neben dem unübersehbaren Turm mit Kelch und byzantinischem Kreuz finden wir hier im Erdgeschoss ein mit Marmor belegtes Bethaus und in zwei unterirdischen Stockwerken eine der größten Urnenhallen Europas.

4 Strossmayerovo náměstí / Platz  5 Bubenská 1

Strossmayerovo náměstí / Platz Ein geschäftiger Verkehrsknoten, der auf der linken Seite von der pseudogotischen Kirche St. Antonius von Padua (Kostel sv. Antonína z Padovy) aus dem frühen 20. Jahrhundert beherrscht wird. In der Kirche befindet sich die einzigartige Slawische Krippe, welche ihren Namen dank der in die Trachten verschiedener slawischer Völker gekleideten Figuren erhielt.  4

Bubenská Straße  6 Metrostation Vltavská Für viele eine vernachlässigte Metrostation mit schlechtem Ruf, vor allem für Liebhaber von Street Art eine Pflichtstation. Die hiesigen Mauern durchliefen die Hände weltbekannter Graffitikünstler. Eine Serie realistischer Zeichnungen aus dem alltäglichen Leben schuf einer der einflussreichsten europäischen Künstler, der unter dem Namen Mode 2 auftritt; im Jahre 2015 wiederum rief die Berliner Delegation DIAMONDS Crew eine Kontroverse hervor, indem sie die Außenbereiche mit relativ „hässlichen“ Graffitis verzierte, als Reaktion auf die Kommerzialisierung und Übersättigung die zurzeit auch in der Street Art herrscht. Zum allerersten Mal verwendeten sie nur Chrom und schwarze Farbe als Symbolik zum gegebenen Ort und der Atmosphäre die dort vorherrscht.

Bubenské nábřeží  7

Prager Markthalle (Pražská tržnice) Das weitläufige

Areal mit Jugendstil- und Neurenaissanceelementen diente fast hundert Jahre lang als Schlachthaus. Heutzutage beherbergt es den größten Prager Gemüsemarkt, einen asiatischen Markt und unzählige weitere Geschäfte. Einkaufen können Sie hier bei Verkaufsständen unter freiem Himmel oder in einer der weitläufigen Hallen. In diesen haben auch das Fusion Restaurant SaSaZu, die Galerie moderner Kunst Trafo Gallery oder der Theater- und Kunstraum Jatka78, der sich auf Zirkus und neues Theater fokussiert, ihren Sitz. Komunardů Straße  8

Tusarova Straße

Argentinská Straße

ArtGen ist die erste Bürogalerie Prags. Die moderne Archi-

tektur lädt zur Veranstaltung thematischer Ausstellungen nicht nur im Innenhof zwischen den Gebäuden Art und Gen ein, sondern auch drinnen im ungewöhnlichen Interieur. ArtGen formt einen einzigartigen Ort für Arbeit und Freizeit. ArtGen © www.artgen.cz

Strossmayerovo náměstí / Platz

5 Bubenská 1 Das ehemalige Gebäude der Elektrischen Betriebe der Stadt Prag ist einer der bedeutendsten und auffälligsten Bauten Prags. In der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts war es das größte Bürogebäude Prags. Heutzutage dient es unter anderem als Sitz der Ausstellungsräumlichkeiten The Chemistry Gallery, eine Galerie für Street Art und als Show Room der Marke Life is porno mit dem Namen Forbidden spot sowie der Tanzakademie Prague by Yemi. 14

H O LE ŠOVI C E

H O LE ŠOVI C E

15

Beschreibung der Route 1

Veletržní palác k

Heřmanova Straße

2 Řezáčovo náměstí / Platz Der kleine, zwischen zwei Wohnhäuser gezwängte Platz ist nicht nur eine angenehme Erholungszone, sondern auch ein Ort, an dem eine Vielzahl an Festivals und Märkten stattfinden. Hier finden Sie mehr als nur einen Pop­‑up Store mit modernem Design, Sustainable und Slow Fashion. Und wenn Sie Lust auf Kaffee in alternativer Atmosphäre bekommen, dann schauen Sie in der Kavarna Liberál vorbei.

Farského Straße  3 Hus Haus (Husův sbor) Das imposante siebenstöckige Zinshaus wurde im Jahre 1937, zehn lange Jahre nach der Grundsteinlegung, für die Zwecke der Tschechoslowakischen Hussitischen Kirche errichtet. Neben dem unübersehbaren Turm mit Kelch und byzantinischem Kreuz finden wir hier im Erdgeschoss ein mit Marmor belegtes Bethaus und in zwei unterirdischen Stockwerken eine der größten Urnenhallen Europas.

4 Strossmayerovo náměstí / Platz  5 Bubenská 1

Strossmayerovo náměstí / Platz Ein geschäftiger Verkehrsknoten, der auf der linken Seite von der pseudogotischen Kirche St. Antonius von Padua (Kostel sv. Antonína z Padovy) aus dem frühen 20. Jahrhundert beherrscht wird. In der Kirche befindet sich die einzigartige Slawische Krippe, welche ihren Namen dank der in die Trachten verschiedener slawischer Völker gekleideten Figuren erhielt.  4

Bubenská Straße  6 Metrostation Vltavská Für viele eine vernachlässigte Metrostation mit schlechtem Ruf, vor allem für Liebhaber von Street Art eine Pflichtstation. Die hiesigen Mauern durchliefen die Hände weltbekannter Graffitikünstler. Eine Serie realistischer Zeichnungen aus dem alltäglichen Leben schuf einer der einflussreichsten europäischen Künstler, der unter dem Namen Mode 2 auftritt; im Jahre 2015 wiederum rief die Berliner Delegation DIAMONDS Crew eine Kontroverse hervor, indem sie die Außenbereiche mit relativ „hässlichen“ Graffitis verzierte, als Reaktion auf die Kommerzialisierung und Übersättigung die zurzeit auch in der Street Art herrscht. Zum allerersten Mal verwendeten sie nur Chrom und schwarze Farbe als Symbolik zum gegebenen Ort und der Atmosphäre die dort vorherrscht.

Bubenské nábřeží  7

Prager Markthalle (Pražská tržnice) Das weitläufige

Areal mit Jugendstil- und Neurenaissanceelementen diente fast hundert Jahre lang als Schlachthaus. Heutzutage beherbergt es den größten Prager Gemüsemarkt, einen asiatischen Markt und unzählige weitere Geschäfte. Einkaufen können Sie hier bei Verkaufsständen unter freiem Himmel oder in einer der weitläufigen Hallen. In diesen haben auch das Fusion Restaurant SaSaZu, die Galerie moderner Kunst Trafo Gallery oder der Theater- und Kunstraum Jatka78, der sich auf Zirkus und neues Theater fokussiert, ihren Sitz. Komunardů Straße  8

Tusarova Straße

Argentinská Straße

ArtGen ist die erste Bürogalerie Prags. Die moderne Archi-

tektur lädt zur Veranstaltung thematischer Ausstellungen nicht nur im Innenhof zwischen den Gebäuden Art und Gen ein, sondern auch drinnen im ungewöhnlichen Interieur. ArtGen formt einen einzigartigen Ort für Arbeit und Freizeit. ArtGen © www.artgen.cz

Strossmayerovo náměstí / Platz

5 Bubenská 1 Das ehemalige Gebäude der Elektrischen Betriebe der Stadt Prag ist einer der bedeutendsten und auffälligsten Bauten Prags. In der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts war es das größte Bürogebäude Prags. Heutzutage dient es unter anderem als Sitz der Ausstellungsräumlichkeiten The Chemistry Gallery, eine Galerie für Street Art und als Show Room der Marke Life is porno mit dem Namen Forbidden spot sowie der Tanzakademie Prague by Yemi. 14

H O LE ŠOVI C E

H O LE ŠOVI C E

15

Tusarova Straße Tovární Straße Osadní Straße Dělnická Straße Komunardů Straße U Průhonu Straße Osadní Straße Poupětova Straße  9 DOX Das Zentrum zeitgenössischer Kunst DOX fokussiert sich auf künstlerische Projekte inklusive kritischer Reflexion aktueller gesellschaftlicher Themen. Dank seiner Unabhängigkeit und einem Programm, das auf internationaler Zusammenarbeit basiert, wurde DOX zu einer entscheidenden, bahnbrechenden Institution der tschechischen Kulturszene. Das Gebäude selbst entstand aus dem Umbau einer alten Fabrik und ist ein Vorzeigestück zeitgenössischer Spitzenarchitektur. Der Aufmerksamkeit entgeht keinesfalls die 42 Meter lange Holzkonstruktion, das Luftschiff Gulliver, das dem Treffen von Kunst und Literatur dient.

Komunardů Straße

U Průhonu Straße

10 Holešovický měšťanský pivovar (dt.: Holešovicer Stadtbrauerei) Die Brauerei aus dem späten 19. Jahrhundert

führte zu ihrer Zeit den Bankrott vieler kleinerer Brauereien herbei. Viele Prager haben das hiesige Bier probiert, denn unter dem Namen Měšťan wurde hier bis ins Jahr 1998 gebraut. Das Areal der Brauerei dient heute als administrativer Komplex. Dank seiner einzigartigen Architektur, welche die Romantik mit Renaissance- und Gotikelementen kombiniert und dem hohen technischen Niveau wurde es zum Kulturdenkmal erklärt. Holešovicer Stadtbrauerei

DOX © René Volfík

Na Maninách Straße Jankovcova Straße

U Uranie Straße

U Parního mlýna Straße

11 Das Classic 7 ist ein weiteres tolles Beispiel für die gefühlvolle Wandlung historischer Gebäude in moderne Bürokomplexe. Die Dominante des weitläufigen Areals ist die ehemalige Dampfmühle aus dem Jahre 1911, die erste automatisierte Einrichtung zum Mahlen von Mehl in Prag, die täglich bis zu 200 Tonnen Getreide mahlen konnte. Den Architekten gelang es bei der Rekonstruktion, die industrielle Architektur aus dem frühen 20. Jahrhundert mit Elementen moderner Architektur zu verbinden und so einen eindrucksvollen, zeitlosen Raum zu schaffen.

Jankovcova Straße

V Přístavu Straße

12

Die Holešovicer Anlegestelle (Holešovický přístav), Prague Marina, ein bedeutendes Technikdenkmal und auch die

einzige Prager Anlegestelle die den Schiffsverkehr mit Schiene und Straße verbindet, hat wohl ihre besten Jahre hinter sich, aber das macht sie nicht weniger interessant. Die ursprünglichen Bauten des Hafens sind im Jugendstil und mildern so das fabrikslastige Flair

16

H O LE ŠOVI C E

H O LE ŠOVI C E

17

Tusarova Straße Tovární Straße Osadní Straße Dělnická Straße Komunardů Straße U Průhonu Straße Osadní Straße Poupětova Straße  9 DOX Das Zentrum zeitgenössischer Kunst DOX fokussiert sich auf künstlerische Projekte inklusive kritischer Reflexion aktueller gesellschaftlicher Themen. Dank seiner Unabhängigkeit und einem Programm, das auf internationaler Zusammenarbeit basiert, wurde DOX zu einer entscheidenden, bahnbrechenden Institution der tschechischen Kulturszene. Das Gebäude selbst entstand aus dem Umbau einer alten Fabrik und ist ein Vorzeigestück zeitgenössischer Spitzenarchitektur. Der Aufmerksamkeit entgeht keinesfalls die 42 Meter lange Holzkonstruktion, das Luftschiff Gulliver, das dem Treffen von Kunst und Literatur dient.

Komunardů Straße

U Průhonu Straße

10 Holešovický měšťanský pivovar (dt.: Holešovicer Stadtbrauerei) Die Brauerei aus dem späten 19. Jahrhundert

führte zu ihrer Zeit den Bankrott vieler kleinerer Brauereien herbei. Viele Prager haben das hiesige Bier probiert, denn unter dem Namen Měšťan wurde hier bis ins Jahr 1998 gebraut. Das Areal der Brauerei dient heute als administrativer Komplex. Dank seiner einzigartigen Architektur, welche die Romantik mit Renaissance- und Gotikelementen kombiniert und dem hohen technischen Niveau wurde es zum Kulturdenkmal erklärt. Holešovicer Stadtbrauerei

DOX © René Volfík

Na Maninách Straße Jankovcova Straße

U Uranie Straße

U Parního mlýna Straße

11 Das Classic 7 ist ein weiteres tolles Beispiel für die gefühlvolle Wandlung historischer Gebäude in moderne Bürokomplexe. Die Dominante des weitläufigen Areals ist die ehemalige Dampfmühle aus dem Jahre 1911, die erste automatisierte Einrichtung zum Mahlen von Mehl in Prag, die täglich bis zu 200 Tonnen Getreide mahlen konnte. Den Architekten gelang es bei der Rekonstruktion, die industrielle Architektur aus dem frühen 20. Jahrhundert mit Elementen moderner Architektur zu verbinden und so einen eindrucksvollen, zeitlosen Raum zu schaffen.

Jankovcova Straße

V Přístavu Straße

12

Die Holešovicer Anlegestelle (Holešovický přístav), Prague Marina, ein bedeutendes Technikdenkmal und auch die

einzige Prager Anlegestelle die den Schiffsverkehr mit Schiene und Straße verbindet, hat wohl ihre besten Jahre hinter sich, aber das macht sie nicht weniger interessant. Die ursprünglichen Bauten des Hafens sind im Jugendstil und mildern so das fabrikslastige Flair

16

H O LE ŠOVI C E

H O LE ŠOVI C E

17

Holešovicer Anlegestelle

Holešovices. Die einzigartige Atmosphäre wird durch den Kontrast der poetisch verrosteten Schiffe mit dem äußerst modernen Anbau des Luxuswohnkomplexes Prague Marina verstärkt.

ließen sich die Kreativen von der Geschichte der Seefahrer inspirieren. Přívozní Straße  14 Ortenovo náměstí / Platz k

Jankovcova Straße  13

Ogilvy & Mather Wie auch Classic 7 verbindet der Sitz

der Kommunikationsagentur Ogilvy Geschichte und frisches Design. Das ursprüngliche Gebäude der Prager Bäckereien und Sodafabriken beherbergt seit 2003 eine der größten tschechischen Werbeagenturen. Seit 2012 trägt sie einen neuen Mantel in Form von Tarnung, die aus der Camouflagetechnik von Kriegsschiffen hervorgeht. Weil sich der Sitz in der Nähe der Anlegestelle befindet, 18

H O LE ŠOVI C E



p An der Kreuzung der Straßen Jankovcova und Plynární stoßen Sie auf den legendären Club mit Café Cross Club der sich vor dem industriellen Charakter Holešovices verneigt.  15 Cross Club Steampunk-Ästhetik, Stahl, bewegliche Muttern, Schrauben und Räder bilden nicht nur die Grundlage des Gastgartens, sondern auch des Kellerinterieurs des bekannten Musikclubs.

H O LE ŠOVI C E

19

Holešovicer Anlegestelle

Holešovices. Die einzigartige Atmosphäre wird durch den Kontrast der poetisch verrosteten Schiffe mit dem äußerst modernen Anbau des Luxuswohnkomplexes Prague Marina verstärkt.

ließen sich die Kreativen von der Geschichte der Seefahrer inspirieren. Přívozní Straße  14 Ortenovo náměstí / Platz k

Jankovcova Straße  13

Ogilvy & Mather Wie auch Classic 7 verbindet der Sitz

der Kommunikationsagentur Ogilvy Geschichte und frisches Design. Das ursprüngliche Gebäude der Prager Bäckereien und Sodafabriken beherbergt seit 2003 eine der größten tschechischen Werbeagenturen. Seit 2012 trägt sie einen neuen Mantel in Form von Tarnung, die aus der Camouflagetechnik von Kriegsschiffen hervorgeht. Weil sich der Sitz in der Nähe der Anlegestelle befindet, 18

H O LE ŠOVI C E



p An der Kreuzung der Straßen Jankovcova und Plynární stoßen Sie auf den legendären Club mit Café Cross Club der sich vor dem industriellen Charakter Holešovices verneigt.  15 Cross Club Steampunk-Ästhetik, Stahl, bewegliche Muttern, Schrauben und Räder bilden nicht nur die Grundlage des Gastgartens, sondern auch des Kellerinterieurs des bekannten Musikclubs.

H O LE ŠOVI C E

19

2

Holešovick é nábř.

Pod Drá

Holešovicer Anlegestelle

ek El

u

Bon dyh o

nsk á

DOX

tyz á

no

Vrben ského

Par

Prager Markthalle

ky men er ga U P

tr

ár

Ja n k

o vco

va

Nádraží Holešovice

ár n

í

13 l yn Ma lá P

Ar gent in ská

do mů Osadní

U Městský ch

ie

om

n íh

l ýn a

V Háj i

ar UP

Osadní

Dělnická

V Háj i

Stup ko va

Tu saro va

m uk te ad

nábř.

ostrov Štvanice

7

Kom unardů

U To píren

ská

Za

Vi

Ja te č

v m ost Hlávků

Kom unardů

ská Arg en tin

Bub

en s k

á

6

Bubenské

ro še

a Ja p itán

an

Přístavní

Ja tečn í

Arg en ti n

Farského

5

Ur

Na M anin ách

ké ho

Rajská

Ja blo n s

š tě hr dinů Dukelských

8

Vltavská

á Antonínsk

Strossmayerovo nám.

Ka

10

a

y U Smaltovn

ch ova

Heřmanova  2

náb ř.

U

Tu saro va

Řezáčovo nám.

4

11

Poupětova

Dělnická

Šternberkova

3

9

Přístavní

To várn í

1

Ppl k. Sochora

nám.

rn í

Schn ir

Ve letržn í

12

14 Ortenovo

Plyn á

U Pr ůhon u

Šimáčkova

oz

cov

Výst avi

Žel ezničářů

ív

Př

kov

U

i av st Vý

št ě

15

í

Jan

Na Šachtě

U

Za Papírn ou

Pa

pí

rn

y

Plyn árn

ní

ní

Tusarova

náb ř.

Za

UV od y

u ho

Var h ulíkové

ké ns be u B

2

Holešovick é nábř.

Pod Drá

Holešovicer Anlegestelle

ek El

u

Bon dyh o

nsk á

DOX

tyz á

no

Vrben ského

Par

Prager Markthalle

ky men er ga U P

tr

ár

Ja n k

o vco

va

Nádraží Holešovice

ár n

í

13 l yn Ma lá P

Ar gent in ská

do mů Osadní

U Městský ch

ie

om

n íh

l ýn a

V Háj i

ar UP

Osadní

Dělnická

V Háj i

Stup ko va

Tu saro va

m uk te ad

nábř.

ostrov Štvanice

7

Kom unardů

U To píren

ská

Za

Vi

Ja te č

v m ost Hlávků

Kom unardů

ská Arg en tin

Bub

en s k

á

6

Bubenské

ro še

a Ja p itán

an

Přístavní

Ja tečn í

Arg en ti n

Farského

5

Ur

Na M anin ách

ké ho

Rajská

Ja blo n s

š tě hr dinů Dukelských

8

Vltavská

á Antonínsk

Strossmayerovo nám.

Ka

10

a

y U Smaltovn

ch ova

Heřmanova  2

náb ř.

U

Tu saro va

Řezáčovo nám.

4

11

Poupětova

Dělnická

Šternberkova

3

9

Přístavní

To várn í

1

Ppl k. Sochora

nám.

rn í

Schn ir

Ve letržn í

12

14 Ortenovo

Plyn á

U Pr ůhon u

Šimáčkova

oz

cov

Výst avi

Žel ezničářů

ív

Př

kov

U

i av st Vý

št ě

15

í

Jan

Na Šachtě

U

Za Papírn ou

Pa

pí

rn

y

Plyn árn

ní

ní

Tusarova

náb ř.

Za

UV od y

u ho

Var h ulíkové

ké ns be u B

Haltestelle Lipanská in Žižkov

3

Von Vinohrady nach Žižkov und zurück Der Zauber der Prager Bohème 22

VO N V I N O H R A DY N AC H Ž I Ž KOV U N D Z U R Ü C K

4,5 km

Žižkov ist wohl das legendärste Prager Viertel. In der Vergangenheit schufen seine vor allem aus der Arbeiterklasse stammenden Bewohner, das heitere Leben der hiesigen Kneipen, sowie das hügelige Terrain unter dem Vítkovhügel eine unwiderstehliche Aura, der jeder aspirierende Künstler verfiel. Žižkov war auch die Heimat zweier bekannter Jaroslavs Haška, Autor des Romans Der brave Soldat Schwejk, sowie der Dichter Seifert, der einzige tschechische Literaturnobelpreisträger. Žižkov verändert sich, aber sein Herz bleibt unkonventionell. Dieser Spaziergang führt Sie zuerst in das Viertel des Königlichen Vinohrady, nach den Weinbergen benannt, welche sich im Mittelalter an den hiesigen Hängen erstreckten. Heute finden Sie hier hübsch dekorierte Häuser, in Žižkov noch durch interessante Statuen bereichert. Der winkelige Weg durch die Žižkover Straßen vorbei an einigen Plätzen führt Sie in die Nähe des Fernsehturms. Nützen Sie eines der lokalen Gasthäuser, für die Žižkov berühmt ist! VO N V I N O H R A DY N AC H Ž I Ž KOV U N D Z U R Ü C K

23

Haltestelle Lipanská in Žižkov

3

Von Vinohrady nach Žižkov und zurück Der Zauber der Prager Bohème 22

VO N V I N O H R A DY N AC H Ž I Ž KOV U N D Z U R Ü C K

4,5 km

Žižkov ist wohl das legendärste Prager Viertel. In der Vergangenheit schufen seine vor allem aus der Arbeiterklasse stammenden Bewohner, das heitere Leben der hiesigen Kneipen, sowie das hügelige Terrain unter dem Vítkovhügel eine unwiderstehliche Aura, der jeder aspirierende Künstler verfiel. Žižkov war auch die Heimat zweier bekannter Jaroslavs Haška, Autor des Romans Der brave Soldat Schwejk, sowie der Dichter Seifert, der einzige tschechische Literaturnobelpreisträger. Žižkov verändert sich, aber sein Herz bleibt unkonventionell. Dieser Spaziergang führt Sie zuerst in das Viertel des Königlichen Vinohrady, nach den Weinbergen benannt, welche sich im Mittelalter an den hiesigen Hängen erstreckten. Heute finden Sie hier hübsch dekorierte Häuser, in Žižkov noch durch interessante Statuen bereichert. Der winkelige Weg durch die Žižkover Straßen vorbei an einigen Plätzen führt Sie in die Nähe des Fernsehturms. Nützen Sie eines der lokalen Gasthäuser, für die Žižkov berühmt ist! VO N V I N O H R A DY N AC H Ž I Ž KOV U N D Z U R Ü C K

23

Beschreibung der Route Platz / Náměstí Míru k y   Kirche der Hl. Ludmilla (Kostel sv. Ludmily)  3 Theater in den Weinbergen (Divadlo na Vinohradech) 2

1

1 Platz / Náměstí Míru Es gibt keinen Zweifel daran, dass der Platz / náměstí Míru der zentrale Punkt Vinohradys ist. 2 Kirche der Hl. Ludmilla (Kostel sv. Ludmily) In seiner Mitte befindet sich die eindrucksvolle neugotische Kirche der Hl. Ludmilla (Kostel sv. Ludmily) deren 60 Meter hohe Türme die Umgebung dominieren. 3 Theater in den Weinbergen (Divadlo na Vinohradech) Im Kontrast zu den scharfen gotischen Umrissen zeichnet sich auf der linken Seite des Platzes das Theater in den Weinbergen mit der reichen Jugendstilfassade ab.

Na Smetance Straße  6

Rieger Park (Riegrovy sady) Über die Treppen gelangen

Sie zur Statue von František Ladislav Rieger, nach dem der populäre Park an der Grenze von Vinohrady und Žižkov benannt ist. Der Künstler ist einer der bedeutendsten tschechischen Bildhauer - Josef Václav Myslbek, u.a. auch Schaffer der Reiterstatue des Hl. Wenzel am Wenzelsplatz. Der mehr als 100 Jahre alte Park versteckt intime Ecken, freie Felder und besonders ungewöhnliche Ausblicke auf das Prager Panorama. Während des Sommers hat hier ein großes Gartenrestaurant geöffnet. Vom höchsten Punkt der Wiese an der Ostseite des Parks hat man einen wunderbaren Blick auf die Altstadt und die Prager Burg; im Sommer ist das auch der ideale Ort für ein Picknick. Blick aus dem Rieger Park

Kirche der Hl. Ludmilla und Theater in den Weinbergen

Italská Straße Anglická Straße Balbínova Straße  4 Gebäude des Tschechischen Rundfunks (Český rozhlas) Na Smetance Straße  5 Vinohrader Schule / škola Na Smetance  4 Gebäude des Tschechischen Rundfunks (Český rozhlas) Das funktionalistische Gebäude des Tschechischen

Rundfunks hat in der Prager Geschichte seinen unersetzlichen Platz. Von hier aus wurde bereits 1933 gesendet. In dem Gebäude befindet sich ein einzigartiger Paternoster, der bereits im Jahre 1929 eingebaut wurde und der älteste funktionierende Umlaufaufzug Tschechiens ist. Am 5. Mai 1945 erklang aus dem Gebäude des Rundfunks der Aufruf zur Verteidigung Prags gegen die Nazis; damit begann der Prager Aufstand.  5

Vinohrader Schule / škola Na Smetance

Die Balbínova Straße mündet in eines der schönsten und Ende des 19. Jahrhunderts auch modernsten Schulgebäude. Die Schule / Škola Na Smetance erfüllt ihren Zweck bereits fast hundertdreißig Jahre und wurde einst auch von Kaiser Franz Josef I. selbst bewundert.

24

VO N V I N O H R A DY N AC H Ž I Ž KOV U N D Z U R Ü C K

Platz / náměstí Winstona Churchilla Auf den ersten Blick vielleicht nicht besonders interessant wirkend ist dies ein belebter Žižkover Platz, und das vor allem dank der Studierenden, die aus der hiesigen Wirtschaftsuniversität strömen. An der rechten Seite entstand in den 30er Jahren des letzten Jahrhunderts das funktionalistische Gebäude der Allgemeinen Pensionsanstalt (Všeobecný penzijní ústav). Im oberen Teil des Parks steht ein Denkmal des berühmten britischen Premiers Winston Churchill in Überlebensgröße, das eine genaue Replik des Londoner Originals von dem britischen Bildhauer Ivor Roberts­‑Jones ist.  7

Die Statue von Winston Churchill wurde am 17. November 1999 zum zehnten Jahrestag der Samtenen Revolution in Anwesenheit von Margaret Thatcher enthüllt. Seifertova Straße / Platz

Husinecká Straße

8

Kostnické náměstí

Die Seifertova Straße ist die Hauptschlagader Žižkovs. Sie trägt den Namen Jaroslav Seiferts, einem herausragenden tschechischen Dichter und Nobelpreisträger, der an dieser Adresse nicht nur wohnte, sondern auch das nahegelegene Gymnasium besuchte.

VO N V I N O H R A DY N AC H Ž I Ž KOV U N D Z U R Ü C K

25

Beschreibung der Route Platz / Náměstí Míru k y   Kirche der Hl. Ludmilla (Kostel sv. Ludmily)  3 Theater in den Weinbergen (Divadlo na Vinohradech) 2

1

1 Platz / Náměstí Míru Es gibt keinen Zweifel daran, dass der Platz / náměstí Míru der zentrale Punkt Vinohradys ist. 2 Kirche der Hl. Ludmilla (Kostel sv. Ludmily) In seiner Mitte befindet sich die eindrucksvolle neugotische Kirche der Hl. Ludmilla (Kostel sv. Ludmily) deren 60 Meter hohe Türme die Umgebung dominieren. 3 Theater in den Weinbergen (Divadlo na Vinohradech) Im Kontrast zu den scharfen gotischen Umrissen zeichnet sich auf der linken Seite des Platzes das Theater in den Weinbergen mit der reichen Jugendstilfassade ab.

Na Smetance Straße  6

Rieger Park (Riegrovy sady) Über die Treppen gelangen

Sie zur Statue von František Ladislav Rieger, nach dem der populäre Park an der Grenze von Vinohrady und Žižkov benannt ist. Der Künstler ist einer der bedeutendsten tschechischen Bildhauer - Josef Václav Myslbek, u.a. auch Schaffer der Reiterstatue des Hl. Wenzel am Wenzelsplatz. Der mehr als 100 Jahre alte Park versteckt intime Ecken, freie Felder und besonders ungewöhnliche Ausblicke auf das Prager Panorama. Während des Sommers hat hier ein großes Gartenrestaurant geöffnet. Vom höchsten Punkt der Wiese an der Ostseite des Parks hat man einen wunderbaren Blick auf die Altstadt und die Prager Burg; im Sommer ist das auch der ideale Ort für ein Picknick. Blick aus dem Rieger Park

Kirche der Hl. Ludmilla und Theater in den Weinbergen

Italská Straße Anglická Straße Balbínova Straße  4 Gebäude des Tschechischen Rundfunks (Český rozhlas) Na Smetance Straße  5 Vinohrader Schule / škola Na Smetance  4 Gebäude des Tschechischen Rundfunks (Český rozhlas) Das funktionalistische Gebäude des Tschechischen

Rundfunks hat in der Prager Geschichte seinen unersetzlichen Platz. Von hier aus wurde bereits 1933 gesendet. In dem Gebäude befindet sich ein einzigartiger Paternoster, der bereits im Jahre 1929 eingebaut wurde und der älteste funktionierende Umlaufaufzug Tschechiens ist. Am 5. Mai 1945 erklang aus dem Gebäude des Rundfunks der Aufruf zur Verteidigung Prags gegen die Nazis; damit begann der Prager Aufstand.  5

Vinohrader Schule / škola Na Smetance

Die Balbínova Straße mündet in eines der schönsten und Ende des 19. Jahrhunderts auch modernsten Schulgebäude. Die Schule / Škola Na Smetance erfüllt ihren Zweck bereits fast hundertdreißig Jahre und wurde einst auch von Kaiser Franz Josef I. selbst bewundert.

24

VO N V I N O H R A DY N AC H Ž I Ž KOV U N D Z U R Ü C K

Platz / náměstí Winstona Churchilla Auf den ersten Blick vielleicht nicht besonders interessant wirkend ist dies ein belebter Žižkover Platz, und das vor allem dank der Studierenden, die aus der hiesigen Wirtschaftsuniversität strömen. An der rechten Seite entstand in den 30er Jahren des letzten Jahrhunderts das funktionalistische Gebäude der Allgemeinen Pensionsanstalt (Všeobecný penzijní ústav). Im oberen Teil des Parks steht ein Denkmal des berühmten britischen Premiers Winston Churchill in Überlebensgröße, das eine genaue Replik des Londoner Originals von dem britischen Bildhauer Ivor Roberts­‑Jones ist.  7

Die Statue von Winston Churchill wurde am 17. November 1999 zum zehnten Jahrestag der Samtenen Revolution in Anwesenheit von Margaret Thatcher enthüllt. Seifertova Straße / Platz

Husinecká Straße

8

Kostnické náměstí

Die Seifertova Straße ist die Hauptschlagader Žižkovs. Sie trägt den Namen Jaroslav Seiferts, einem herausragenden tschechischen Dichter und Nobelpreisträger, der an dieser Adresse nicht nur wohnte, sondern auch das nahegelegene Gymnasium besuchte.

VO N V I N O H R A DY N AC H Ž I Ž KOV U N D Z U R Ü C K

25

Die Husinecká Straße gehört zusammen mit ihrer Umgebung zu den Gedenk-, aber auch etwas dunklen Stätten Žižkovs. Im Mittelalter befand sich genau hier am Galgenberg, nur ein kleines Stück hinter der Stadtmauer, ein Hinrichtungsplatz.  8 Der Kostnické náměstí / Platz ist wohl der malerischste Platz Žižkov. Sein Name ist von der deutschen Stadt Konstanz (Kostnice) abgeleitet, wo sich 1415 das Kirchenkonzil traf, welches den tschechischen Kirchenreformator Jan Hus zum Tod durch Verbrennen verurteilte. Der Name erinnert an die Verbindung zwischen dem Žižkover Viertel und den hussitischen Ereignissen des 15. Jahrhunderts.

Über der altertümlichen Atmosphäre des Platzes und der hiesigen Gässchen erhebt sich der Vítkovhügel mit der gigantischen bronzenen Reiterstatue des hussitischen Kriegsherren Jan Žižka von Trocnov. Dieser Koloss wiegt 16,5 Tonnen. Štítného Straße  9

Havlíčkovo náměstí / Platz mit Rathaus

Žižkover Theater Jára Cimrmans Das unauffällige

Gebäude des alten Žižkover Theaters trägt die Hausnummer 520. Es hat eine wirklich bunte Vergangenheit. Früher befanden sich hier ein Theater, eine Kapelle und ein bekanntes Tanzlokal. Heutzutage hat hier bereits seit einigen Dutzend Saisonen ein Theaterensemble, welches sich der Verbreitung des „Nachlasses“ des fiktiven tschechischen Universalgenies Jára Cimrman widmet, seinen Sitz.

Im Žižkover Rathaus heiratete Václav Havel zweimal. Der weltbekannte Dramatiker, Dissident, Coautor der Charta 77 und auch spätere tschechoslowakische und tschechische Präsident heiratete hier Olga Šplíchalová, die nicht weit entfernt in Žizkov wohnte. Nachdem er verwitwet wurde heiratete er erneut im Žižkover Rathaus die Schauspielerin Dagmar Veškrnová.

Cimburkova Straße  10 Der Prokopovo náměstí /Platz in Form eines kleinen Dreiecks ist der ideale Ort um kleine Märkte zu veranstalten. In der Mitte befindet sich das Denkmal Jaroslav Hašeks, ein genialer tschechischer Schriftsteller und Autor des mehrteiligen Romans Der brave Soldat Schwejk, der in der nahen Umgebung einen Teil seines Lebens verbrachte. Der Bildhauer Karel Nepraš setzte sein Werk als ungewöhnliche Reiterbüste um.

Lipanská Straße

Die Bethlehemskapelle in Žižkov (Betlémská kaple na Žižkově) ein unauffälliger, aber äußerst interessanter Bau, ist im Hof eines Pawlatschenzinshauses versteckt. Ihr Architekt Emil Králíček ließ sich von kubistischen Formen inspirieren. Prokopova Straße  12

Der Havlíčkovo náměstí / Platz mit seiner schönen

Park- und Blumengestaltung wird von der in der Mitte stehenden Statue von Karel Havlíček Borovský, dem tschechischen Satiriker, Dichter und Journalisten, geschmückt. Das Eckgebäude des Rathauses von Prag 3 ist ein historistischer Bau der nicht nur als Amtszentrum des Viertels dient. Er beherbergt auch einen Ausstellungsraum und einen kleinen Innenhof mit bildhauerischen Verzierungen. 26

VO N V I N O H R A DY N AC H Ž I Ž KOV U N D Z U R Ü C K

Čajkovského Straße 

Sladkovského náměstí / Platz Die Kirche St. Prokop (Kostel sv. Prokopa) ist die Dominante der malerischste Platz Žižkovs, die zusammen mit der nahegelegenen Straßenbahnstation Lipanská einen der Mittelpunkte des Žižkover Viertels ausmacht. Der neugotische Kirchenbau entstand an der Wende vom 19. Ins 20. Jahrhundert.

Prokopova Straße  11

Bořivojova Straße

13

Vlkova Straße  14

Víta Nejedlého Straße

Fibichova Straße 

Gebäude der Internationalen Telefonzentrale

Die internationale, ursprünglich interstädtische Telefon- und Telegrammzentrale gehört zu den interessantesten Gebäuden Žižkovs; sie wurde kurz nach 1921 erbaut. Ihre zwei Türme und weitere typische Zierelemente fallen in die Zeit des tschechischen nationalen Dekorativismus.   15 Žižkover Fernsehturm und Alter Jüdischer Friedhof in Žižkov

Žižkover Fernsehturm Der an eine Rakete vor dem Start erinnernde dreifache Turm ist eine unübersehbare Dominante des Prager Panoramas. Neben der technischen Ausstattung versteckt der Turm auch ein Luxushotelapartment, ein Restaurant mit Bar und Kaffeehaus und ein Aussichtsobservatorium mit einem einzigartigen Blick auf Prag. Die Tuben des Turms sind mit bizarren Babyfiguren des Bildhauers David Černý besetzt.  15

VO N V I N O H R A DY N AC H Ž I Ž KOV U N D Z U R Ü C K

27

Die Husinecká Straße gehört zusammen mit ihrer Umgebung zu den Gedenk-, aber auch etwas dunklen Stätten Žižkovs. Im Mittelalter befand sich genau hier am Galgenberg, nur ein kleines Stück hinter der Stadtmauer, ein Hinrichtungsplatz.  8 Der Kostnické náměstí / Platz ist wohl der malerischste Platz Žižkov. Sein Name ist von der deutschen Stadt Konstanz (Kostnice) abgeleitet, wo sich 1415 das Kirchenkonzil traf, welches den tschechischen Kirchenreformator Jan Hus zum Tod durch Verbrennen verurteilte. Der Name erinnert an die Verbindung zwischen dem Žižkover Viertel und den hussitischen Ereignissen des 15. Jahrhunderts.

Über der altertümlichen Atmosphäre des Platzes und der hiesigen Gässchen erhebt sich der Vítkovhügel mit der gigantischen bronzenen Reiterstatue des hussitischen Kriegsherren Jan Žižka von Trocnov. Dieser Koloss wiegt 16,5 Tonnen. Štítného Straße  9

Havlíčkovo náměstí / Platz mit Rathaus

Žižkover Theater Jára Cimrmans Das unauffällige

Gebäude des alten Žižkover Theaters trägt die Hausnummer 520. Es hat eine wirklich bunte Vergangenheit. Früher befanden sich hier ein Theater, eine Kapelle und ein bekanntes Tanzlokal. Heutzutage hat hier bereits seit einigen Dutzend Saisonen ein Theaterensemble, welches sich der Verbreitung des „Nachlasses“ des fiktiven tschechischen Universalgenies Jára Cimrman widmet, seinen Sitz.

Im Žižkover Rathaus heiratete Václav Havel zweimal. Der weltbekannte Dramatiker, Dissident, Coautor der Charta 77 und auch spätere tschechoslowakische und tschechische Präsident heiratete hier Olga Šplíchalová, die nicht weit entfernt in Žizkov wohnte. Nachdem er verwitwet wurde heiratete er erneut im Žižkover Rathaus die Schauspielerin Dagmar Veškrnová.

Cimburkova Straße  10 Der Prokopovo náměstí /Platz in Form eines kleinen Dreiecks ist der ideale Ort um kleine Märkte zu veranstalten. In der Mitte befindet sich das Denkmal Jaroslav Hašeks, ein genialer tschechischer Schriftsteller und Autor des mehrteiligen Romans Der brave Soldat Schwejk, der in der nahen Umgebung einen Teil seines Lebens verbrachte. Der Bildhauer Karel Nepraš setzte sein Werk als ungewöhnliche Reiterbüste um.

Lipanská Straße

Die Bethlehemskapelle in Žižkov (Betlémská kaple na Žižkově) ein unauffälliger, aber äußerst interessanter Bau, ist im Hof eines Pawlatschenzinshauses versteckt. Ihr Architekt Emil Králíček ließ sich von kubistischen Formen inspirieren. Prokopova Straße  12

Der Havlíčkovo náměstí / Platz mit seiner schönen

Park- und Blumengestaltung wird von der in der Mitte stehenden Statue von Karel Havlíček Borovský, dem tschechischen Satiriker, Dichter und Journalisten, geschmückt. Das Eckgebäude des Rathauses von Prag 3 ist ein historistischer Bau der nicht nur als Amtszentrum des Viertels dient. Er beherbergt auch einen Ausstellungsraum und einen kleinen Innenhof mit bildhauerischen Verzierungen. 26

VO N V I N O H R A DY N AC H Ž I Ž KOV U N D Z U R Ü C K

Čajkovského Straße 

Sladkovského náměstí / Platz Die Kirche St. Prokop (Kostel sv. Prokopa) ist die Dominante der malerischste Platz Žižkovs, die zusammen mit der nahegelegenen Straßenbahnstation Lipanská einen der Mittelpunkte des Žižkover Viertels ausmacht. Der neugotische Kirchenbau entstand an der Wende vom 19. Ins 20. Jahrhundert.

Prokopova Straße  11

Bořivojova Straße

13

Vlkova Straße  14

Víta Nejedlého Straße

Fibichova Straße 

Gebäude der Internationalen Telefonzentrale

Die internationale, ursprünglich interstädtische Telefon- und Telegrammzentrale gehört zu den interessantesten Gebäuden Žižkovs; sie wurde kurz nach 1921 erbaut. Ihre zwei Türme und weitere typische Zierelemente fallen in die Zeit des tschechischen nationalen Dekorativismus.   15 Žižkover Fernsehturm und Alter Jüdischer Friedhof in Žižkov

Žižkover Fernsehturm Der an eine Rakete vor dem Start erinnernde dreifache Turm ist eine unübersehbare Dominante des Prager Panoramas. Neben der technischen Ausstattung versteckt der Turm auch ein Luxushotelapartment, ein Restaurant mit Bar und Kaffeehaus und ein Aussichtsobservatorium mit einem einzigartigen Blick auf Prag. Die Tuben des Turms sind mit bizarren Babyfiguren des Bildhauers David Černý besetzt.  15

VO N V I N O H R A DY N AC H Ž I Ž KOV U N D Z U R Ü C K

27

Žižkover Fernsehturm und Ater Jüdischer Friedhof in Žižkov

Alter Jüdischer Friedhof in Žižkov Direkt unter dem Turm

versteckt der Mahler Park (Mahlerovy sady) seine Geheimnisse. Hier befand sich einst ein jüdischer Friedhof, ein Teil davon ist nach wie vor gut sichtbar. Der alte jüdische Friedhof in Žižkov entstand ursprünglich als Teil der Pestgrabstätte des Prager Ghettos, aber mit der Zeit wurde daraus ein regulärer Friedhof, welcher der Gemeinde mehr als hundert Jahre lang diente. Pospíšilova Straße  16 Škroupovo náměstí / Platz Auch wenn es nicht so scheint, hat dieser runde Platz einen Durchmesser von 150 Metern. In die Prager Geschichte ging er mit den Ereignissen der ersten erlaubten Dissidentenmanifestation im Dezember des Jahres 1988 ein. Václav Havel hielt hier seine erste öffentliche politische Rede, in der er die Freilassung der politischen Gefangenen forderte.

Zvonařova Straße

Slavíkova Straße

17 Švehlova Studentenheim Das prächtige Gebäude des Švehlova Studentenheims ist ein Beleg für das reiche Studentenleben in Žižkov. Das Studentenheim wurde kurz nach Entstehung der Republik im Geiste des nationalen Art Deco mit Elementen des Rondokubismus erbaut und war ein bedeutendes Zentrum des kulturellen und gesellschaftlichen Lebens. Zurzeit fällt das Studentenheim unter die Prager Karlsuniversität.

18 Platz / Náměstí Jiřího z Poděbrad k y



18 Platz / Náměstí Jiřího z Poděbrad Auf den Platz kommende werden augenblicklich von der ungewohnten monumentalen Architektur der Kirche des heiligsten Herzens des Herrn (Kostel Nejsvětějšího Srdce Páně) gefesselt. Diese ist ein Werk des slowenischen Architekten Jože Plečnik, der auch hinter dem modernen Umbau der Prager Burg steht. Die Kirche, deren Form an die Arche Noah erinnert, ist der bedeutendste Prager Sakralbau des 20. Jahrhunderts. Der Platz ist häufig Schauplatz populärer Bauernmärkte sowie anderer kulinarischer und kultureller Veranstaltungen.

Jiřího z Poděbrad Platz und Kirche des heiligsten Herzens des Herrn

28

VO N V I N O H R A DY N AC H Ž I Ž KOV U N D Z U R Ü C K

VO N V I N O H R A DY N AC H Ž I Ž KOV U N D Z U R Ü C K

29

Žižkover Fernsehturm und Ater Jüdischer Friedhof in Žižkov

Alter Jüdischer Friedhof in Žižkov Direkt unter dem Turm

versteckt der Mahler Park (Mahlerovy sady) seine Geheimnisse. Hier befand sich einst ein jüdischer Friedhof, ein Teil davon ist nach wie vor gut sichtbar. Der alte jüdische Friedhof in Žižkov entstand ursprünglich als Teil der Pestgrabstätte des Prager Ghettos, aber mit der Zeit wurde daraus ein regulärer Friedhof, welcher der Gemeinde mehr als hundert Jahre lang diente. Pospíšilova Straße  16 Škroupovo náměstí / Platz Auch wenn es nicht so scheint, hat dieser runde Platz einen Durchmesser von 150 Metern. In die Prager Geschichte ging er mit den Ereignissen der ersten erlaubten Dissidentenmanifestation im Dezember des Jahres 1988 ein. Václav Havel hielt hier seine erste öffentliche politische Rede, in der er die Freilassung der politischen Gefangenen forderte.

Zvonařova Straße

Slavíkova Straße

17 Švehlova Studentenheim Das prächtige Gebäude des Švehlova Studentenheims ist ein Beleg für das reiche Studentenleben in Žižkov. Das Studentenheim wurde kurz nach Entstehung der Republik im Geiste des nationalen Art Deco mit Elementen des Rondokubismus erbaut und war ein bedeutendes Zentrum des kulturellen und gesellschaftlichen Lebens. Zurzeit fällt das Studentenheim unter die Prager Karlsuniversität.

18 Platz / Náměstí Jiřího z Poděbrad k y



18 Platz / Náměstí Jiřího z Poděbrad Auf den Platz kommende werden augenblicklich von der ungewohnten monumentalen Architektur der Kirche des heiligsten Herzens des Herrn (Kostel Nejsvětějšího Srdce Páně) gefesselt. Diese ist ein Werk des slowenischen Architekten Jože Plečnik, der auch hinter dem modernen Umbau der Prager Burg steht. Die Kirche, deren Form an die Arche Noah erinnert, ist der bedeutendste Prager Sakralbau des 20. Jahrhunderts. Der Platz ist häufig Schauplatz populärer Bauernmärkte sowie anderer kulinarischer und kultureller Veranstaltungen.

Jiřího z Poděbrad Platz und Kirche des heiligsten Herzens des Herrn

28

VO N V I N O H R A DY N AC H Ž I Ž KOV U N D Z U R Ü C K

VO N V I N O H R A DY N AC H Ž I Ž KOV U N D Z U R Ü C K

29

a ko v

grov y

Ri e

Je ž

W

va

Šumavsk á

U Vodárn y

á Sázavsk

Bud ečská

Kladská

U Tržnic e

Budeč ská

Třebízského

Bla

Le te ny Ibse nova

U Kan álky

á nick

é nsk

á sk Ita l

An

Bla nická

ov a

Vinohradská

Slezská

So

Libi cká

Chodská

no l bí

Barano va

Ba

yc an

co va

ká Ital s

on ov a ils

va no to

sk

ing

rit

sh

bo

á

ká

Dykova

Tá

s eb

Lužická

Korunn í

Radhošťsk

á

ká

Moravská

ká

va páčo Lu

e lsk Bru s

ays

zs

Kor unní

Přemyslovská

Kol ín ská

gu Ur u

ou

Jiřího z Poděbrad

Orli cká

nc

kaČe ch a

nám. Jiřího z Poděbrad

Křišť anova

Boř ivojo va

Fr a

18

Peruno va

Kor unní

Náměstí Míru

dsk á Vel ehra

1

Mánesova

sady Svatoplu

Sle zská

Lucemburská

Řipská

ká

Ru munská

Sle zská

ho Čajkovské

s Lon dýn

nám. Míru

2

Ja ge llonská

ká

3

Milešovs

ká

a

ic

On bov

gl

Žižkovo nám.

o va říčk

Lau

An

d

va

Vi n ohr ads ká

dko

á

a

sk

Pol s ká

16

15

Škroupovo va íš ilo nám. P os p a ař ov Zvo n v víko

Ří m

ká

Blo

a

Krkonošská

ns

Chelčického

ova Fibich

ova

6

an ce

L

jo va

Bořivo

17

Sla

ov

ce Na Švih an

a ip

Kubelíkova

čík

es

Sladkovského nám.

a

Sa

Havlíčkovo nám.

13

Vlkov

Komenské nám. a ov n bi

11

12

o

14

á Čerchovsk

4

ká

án

dy sa

Štítné h

Šev

ds

Kr ásova

M

h ra

5 Na Sm et

ká Vo zov á

Ch op inova

Vi n o

ká

hrady é za j sk Ra

an

Šp

ick á

U

á He l én sk ěl s

hn

ětic

va

a ov

Siwie

á

va

r

bu

ko

Ro há č o

op ok

sk

Seif e rto

m Ci

va

Pr

lém

Lic

Da limilova Kostnické nám.

9

nám. Winstona Churchilla

Kun

8

Ro k

á

botecká

o

za

Hu sine cká

7

10 Prokopovo nám.

Mi

va

Kirche der Hl. Ludmilla

itsk

Přib yslavská

Op Vr ch l et l ic alo ké va ho sa dy

eb

rt i fe Se

ru Je

o ůj č

vny

Or

Tachovské nám.

Husitská

lí č ov

Řehořova

Kirche des heiligsten Herzens des Herrn

a

ěni cká Př íb

a

va

Je ronýmov

no

Vít a N ej e dlého

l za

U

Bo

Husitská

Bu l ha ra

Žižkover Fernsehturm

Trocno vská

Wi l son ov a

er ns ká

Pra ža čka

ku U Pa mátní ítkovem Pod V

Dl á ždě ná

Nationaldenkmal Hy am Vítkov b

va

Pernero

Nitranská

Ha vlíčkova

M al éh o

Na Flor enci

Senovážné nám.

a eckov

3

V Cel nici

a ko v

grov y

Ri e

Je ž

W

va

Šumavsk á

U Vodárn y

á Sázavsk

Bud ečská

Kladská

U Tržnic e

Budeč ská

Třebízského

Bla

Le te ny Ibse nova

U Kan álky

á nick

é nsk

á sk Ita l

An

Bla nická

ov a

Vinohradská

Slezská

So

Libi cká

Chodská

no l bí

Barano va

Ba

yc an

co va

ká Ital s

on ov a ils

va no to

sk

ing

rit

sh

bo

á

ká

Dykova

Tá

s eb

Lužická

Korunn í

Radhošťsk

á

ká

Moravská

ká

va páčo Lu

e lsk Bru s

ays

zs

Kor unní

Přemyslovská

Kol ín ská

gu Ur u

ou

Jiřího z Poděbrad

Orli cká

nc

kaČe ch a

nám. Jiřího z Poděbrad

Křišť anova

Boř ivojo va

Fr a

18

Peruno va

Kor unní

Náměstí Míru

dsk á Vel ehra

1

Mánesova

sady Svatoplu

Sle zská

Lucemburská

Řipská

ká

Ru munská

Sle zská

ho Čajkovské

s Lon dýn

nám. Míru

2

Ja ge llonská

ká

3

Milešovs

ká

a

ic

On bov

gl

Žižkovo nám.

o va říčk

Lau

An

d

va

Vi n ohr ads ká

dko

á

a

sk

Pol s ká

16

15

Škroupovo va íš ilo nám. P os p a ař ov Zvo n v víko

Ří m

ká

Blo

a

Krkonošská

ns

Chelčického

ova Fibich

ova

6

an ce

L

jo va

Bořivo

17

Sla

ov

ce Na Švih an

a ip

Kubelíkova

čík

es

Sladkovského nám.

a

Sa

Havlíčkovo nám.

13

Vlkov

Komenské nám. a ov n bi

11

12

o

14

á Čerchovsk

4

ká

án

dy sa

Štítné h

Šev

ds

Kr ásova

M

h ra

5 Na Sm et

ká Vo zov á

Ch op inova

Vi n o

ká

hrady é za j sk Ra

an

Šp

ick á

U

á He l én sk ěl s

hn

ětic

va

a ov

Siwie

á

va

r

bu

ko

Ro há č o

op ok

sk

Seif e rto

m Ci

va

Pr

lém

Lic

Da limilova Kostnické nám.

9

nám. Winstona Churchilla

Kun

8

Ro k

á

botecká

o

za

Hu sine cká

7

10 Prokopovo nám.

Mi

va

Kirche der Hl. Ludmilla

itsk

Přib yslavská

Op Vr ch l et l ic alo ké va ho sa dy

eb

rt i fe Se

ru Je

o ůj č

vny

Or

Tachovské nám.

Husitská

lí č ov

Řehořova

Kirche des heiligsten Herzens des Herrn

a

ěni cká Př íb

a

va

Je ronýmov

no

Vít a N ej e dlého

l za

U

Bo

Husitská

Bu l ha ra

Žižkover Fernsehturm

Trocno vská

Wi l son ov a

er ns ká

Pra ža čka

ku U Pa mátní ítkovem Pod V

Dl á ždě ná

Nationaldenkmal Hy am Vítkov b

va

Pernero

Nitranská

Ha vlíčkova

M al éh o

Na Flor enci

Senovážné nám.

a eckov

3

V Cel nici

Garten des Agnesklosters, S. 40

4

Von Holešovice in die Altstadt Gegen den Strom der Zeit in die geheimen Gärten 32

V O N H O L E Š O V I C E I N D I E A LT S TA D T

4

km

Dieser Spaziergang bildet die wörtliche und übertragene Verbindung zwischen zwei Welten, die sich eigentlich in Vielem sehr nahe sind. Er verbindet schließlich zwei sehr unterschiedliche Prager Viertel und zwei ikonische Gebäude der Prager Nationalgalerie: den funktionalistischen Messepalast mit seiner Sammlung moderner Kunst und das altertümliche Kloster der Hl. Agnes von Böhmen, in dem sich eine Sammlung mittelalterlicher Kunst befindet. Von Holešovice führt die Strecke Sie durch Letná Park bis zum Metronom, der neuzeitlichen Dominante des linken Moldauufers, und über die Brücke bis zum nördlichsten Ende der Altstadt. Winden Sie sich durch die Gassen dieses Teils des Zentrums, den die meisten Besucher bisher noch nicht entdeckt haben und der Sie mit der authentischen Atmosphäre des alten Prags anhaucht. Ihr Ziel ist schließlich der neu hergerichtete und erst vor kurzem eröffnete Klostergarten und das Kloster selbst. V O N H O L E Š O V I C E I N D I E A LT S TA D T

33

Garten des Agnesklosters, S. 40

4

Von Holešovice in die Altstadt Gegen den Strom der Zeit in die geheimen Gärten 32

V O N H O L E Š O V I C E I N D I E A LT S TA D T

4

km

Dieser Spaziergang bildet die wörtliche und übertragene Verbindung zwischen zwei Welten, die sich eigentlich in Vielem sehr nahe sind. Er verbindet schließlich zwei sehr unterschiedliche Prager Viertel und zwei ikonische Gebäude der Prager Nationalgalerie: den funktionalistischen Messepalast mit seiner Sammlung moderner Kunst und das altertümliche Kloster der Hl. Agnes von Böhmen, in dem sich eine Sammlung mittelalterlicher Kunst befindet. Von Holešovice führt die Strecke Sie durch Letná Park bis zum Metronom, der neuzeitlichen Dominante des linken Moldauufers, und über die Brücke bis zum nördlichsten Ende der Altstadt. Winden Sie sich durch die Gassen dieses Teils des Zentrums, den die meisten Besucher bisher noch nicht entdeckt haben und der Sie mit der authentischen Atmosphäre des alten Prags anhaucht. Ihr Ziel ist schließlich der neu hergerichtete und erst vor kurzem eröffnete Klostergarten und das Kloster selbst. V O N H O L E Š O V I C E I N D I E A LT S TA D T

33

Beschreibung der Route k Veletržní palác     1 Messepalast (Veletržní palác) – Nationalgalerie in Prag Das erste funktionalistische Gebäude in Prag, ursprünglich

für die Veranstaltung von Messen gedacht, stammt aus dem Jahre 1928 und zu seiner Zeit war es der größte Bau seiner Art auf der Welt; es wurde auch von Le Corbusier bewundert. Im Jahre 1976 erhielt die Nationalgalerie das Gebäude. Nach umfassender, in den 90er Jahren abgeschlossener Rekonstruktion wurde das Gebäude zum Dauersitz einzigartiger Sammlungen moderner und zeitgenössischer Kunst – sowohl tschechischer als auch ausländischer. Die Kollektion umfasst Werke von klingenden Namen wie Pablo Picasso, Auguste Renoir, Vincent van Gogh oder Gustav Klimt. Der monumentale Innenraum der Galerie, deren Aufteilung an das Deck eines Überseeschiffs erinnert, ist schon für sich alleine einen Besuch wert. Messepalast © Nationalgalerie in Prag

Heřmanova Straße

Františka Křížka Straße

2 Bio Oko Das beliebte einsälige Art Kino stammt aus dem Jahre 1940. Das Erdgeschoss ist mit verschiedenen Arten von Sitzen (Liegestühle, Sitzsäcke, Autokarosserien) bestückt, deren Komposition der bekannte tschechische Designer Maxim Velčovský kreierte. Die hiesige Bar mit Café ist ein beliebter Treffpunkt.

Milady Horákové Straße  3

Letenské náměstí / Platz Der 26 Meter hohe

Neorenaissance­‑Wasserturm Letná auf der rechten Seite ist Ihre Aufmerksamkeit wert, wie auch der für seine Zeit luxuriöse funktionalistische Block von Stahlbetonwohnhäusern mit dem Spitznamen Molochov aus den Jahren 1936 – 1938 oder dann das auf der linken Seite emporragende konstruktivistische Gebäude des Innenministeriums. Nad Štolou Straße

Letohradská Straße

Muzejní Straße

Technisches Nationalmuseum (Národní technické muzeum) und Landwirtschaftsmuseum (Národní zemědělské muzeum) Die monumentalen funktionalistischen  4

Bauten wurden zusammen in den Jahren 1938 –1942 erbaut. Der ursprüngliche Gedanke rechnete mit einem großzügigen gemeinsamen Gebäude, jedoch griffen regulatorische Vorschriften und vor allem wachsende Unstimmigkeiten zwischen den beiden Institutionen bezüglich räumlicher und organisatorischer Fragen. Letztendlich wurden zwei selbständige, durch die Straße Muzejní getrennte Gebäude erbaut. Die Haupteingänge beider Institutionen sind Richtung Letná Park gerichtet – von dieser Seite kann man die identische Form der beiden Bauten am besten sehen.

p Der architektonische Entwurf nach der Aufteilung der Gebäude rechnete mit einem sich über der Muzejní Straße wölbenden Riesentor aus Steinsäulen, das zumindest symbolisch auf den ursprünglichen Gedanken eines einheitlichen Gebäudes verweisen sollte. Wegen Unstimmigkeiten kam es jedoch nie zu dessen Realisierung. Kostelní Straße  5

Letna Schlösschen (Letenský zámeček) Das nach dem Vorbild italienischer Renaissancevillen erbaute Schlösschen dient als Restaurant. In den Jahren 1891 – 1916 befand sich die obere Station der Seilbahn nach Letná in seiner Nähe, von der Kettenbrücke des Kaisers Franz Josef (die heutige Štefánikův most / Brücke) beginnend. An die Seilbahn schloss die Haltestelle der ersten Prager elektrischen Straßenbahnschienen an, welche anlässlich der Prager Landes­‑Jubiläumsausstellung im Jahre 1891 von František Křižík gebaut wurde; diese wurde dann von einem privaten Unternehmer bis ins Jahre 1900 betrieben. Heute finden Sie vor dem Schlösschen einen sehr beliebten Biergarten mit wunderbarem Ausblick auf das Stadtzentrum und die Moldau. 34

V O N H O L E Š O V I C E I N D I E A LT S TA D T

V O N H O L E Š O V I C E I N D I E A LT S TA D T

35

Beschreibung der Route k Veletržní palác     1 Messepalast (Veletržní palác) – Nationalgalerie in Prag Das erste funktionalistische Gebäude in Prag, ursprünglich

für die Veranstaltung von Messen gedacht, stammt aus dem Jahre 1928 und zu seiner Zeit war es der größte Bau seiner Art auf der Welt; es wurde auch von Le Corbusier bewundert. Im Jahre 1976 erhielt die Nationalgalerie das Gebäude. Nach umfassender, in den 90er Jahren abgeschlossener Rekonstruktion wurde das Gebäude zum Dauersitz einzigartiger Sammlungen moderner und zeitgenössischer Kunst – sowohl tschechischer als auch ausländischer. Die Kollektion umfasst Werke von klingenden Namen wie Pablo Picasso, Auguste Renoir, Vincent van Gogh oder Gustav Klimt. Der monumentale Innenraum der Galerie, deren Aufteilung an das Deck eines Überseeschiffs erinnert, ist schon für sich alleine einen Besuch wert. Messepalast © Nationalgalerie in Prag

Heřmanova Straße

Františka Křížka Straße

2 Bio Oko Das beliebte einsälige Art Kino stammt aus dem Jahre 1940. Das Erdgeschoss ist mit verschiedenen Arten von Sitzen (Liegestühle, Sitzsäcke, Autokarosserien) bestückt, deren Komposition der bekannte tschechische Designer Maxim Velčovský kreierte. Die hiesige Bar mit Café ist ein beliebter Treffpunkt.

Milady Horákové Straße  3

Letenské náměstí / Platz Der 26 Meter hohe

Neorenaissance­‑Wasserturm Letná auf der rechten Seite ist Ihre Aufmerksamkeit wert, wie auch der für seine Zeit luxuriöse funktionalistische Block von Stahlbetonwohnhäusern mit dem Spitznamen Molochov aus den Jahren 1936 – 1938 oder dann das auf der linken Seite emporragende konstruktivistische Gebäude des Innenministeriums. Nad Štolou Straße

Letohradská Straße

Muzejní Straße

Technisches Nationalmuseum (Národní technické muzeum) und Landwirtschaftsmuseum (Národní zemědělské muzeum) Die monumentalen funktionalistischen  4

Bauten wurden zusammen in den Jahren 1938 –1942 erbaut. Der ursprüngliche Gedanke rechnete mit einem großzügigen gemeinsamen Gebäude, jedoch griffen regulatorische Vorschriften und vor allem wachsende Unstimmigkeiten zwischen den beiden Institutionen bezüglich räumlicher und organisatorischer Fragen. Letztendlich wurden zwei selbständige, durch die Straße Muzejní getrennte Gebäude erbaut. Die Haupteingänge beider Institutionen sind Richtung Letná Park gerichtet – von dieser Seite kann man die identische Form der beiden Bauten am besten sehen.

p Der architektonische Entwurf nach der Aufteilung der Gebäude rechnete mit einem sich über der Muzejní Straße wölbenden Riesentor aus Steinsäulen, das zumindest symbolisch auf den ursprünglichen Gedanken eines einheitlichen Gebäudes verweisen sollte. Wegen Unstimmigkeiten kam es jedoch nie zu dessen Realisierung. Kostelní Straße  5

Letna Schlösschen (Letenský zámeček) Das nach dem Vorbild italienischer Renaissancevillen erbaute Schlösschen dient als Restaurant. In den Jahren 1891 – 1916 befand sich die obere Station der Seilbahn nach Letná in seiner Nähe, von der Kettenbrücke des Kaisers Franz Josef (die heutige Štefánikův most / Brücke) beginnend. An die Seilbahn schloss die Haltestelle der ersten Prager elektrischen Straßenbahnschienen an, welche anlässlich der Prager Landes­‑Jubiläumsausstellung im Jahre 1891 von František Křižík gebaut wurde; diese wurde dann von einem privaten Unternehmer bis ins Jahre 1900 betrieben. Heute finden Sie vor dem Schlösschen einen sehr beliebten Biergarten mit wunderbarem Ausblick auf das Stadtzentrum und die Moldau. 34

V O N H O L E Š O V I C E I N D I E A LT S TA D T

V O N H O L E Š O V I C E I N D I E A LT S TA D T

35

Letná Park  6 Metronom Das riesige Metronom nimmt auf dem Prager Stadtplan einen symbolischen Platz ein. Genau an diesem Ort ragte einst das gigantische Denkmal J. V. Stalins, welches erst einige Jahre nach Stalins Tod, im Jahre 1962, entfernt wurde (mit Dynamit). Das sieben Tonnen schwere Metronom, das 1991 aufgestellt wurde, sollte auch Symbol einer neuen Zeit werden. Heute ist der ganze Bereich vor allem ein Paradies für Skateboarder.

Metronom

Kirche des Hl. Simon und Judas

Ein weiteres Gebäude am Ufer ist das städtische Krankenhaus Na Františku. Das Spital wurde an seinem Ort offenbar bereits um das Jahre 1360 gegründet und ist seit dieser Zeit durchgehend in Betrieb. Es handelt sich somit um das älteste Krankenhaus in Mitteleuropa. hinunter ans Ufer / nábřeží E. Beneše Čecha Dvořákovo nábřeží

Brücke / most Svatopluka

7 Hotels Intercontinental und President Beide Hotels sind Beispiele für die lokale Variante des brutalistischen Stils. Die Präsidentensuite des Hotel Intercontinental ist mit einer Fläche von 154 Quadratmeters, Panoramaausblick und eigener Sauna die mit Abstand luxuriöseste Adresse Prags. Die berühmteste Person, die sie mit ihrem Besuch beehrte, war in den Neunziger Jahren Michael Jackson. Aus seiner Suite hatte er einen tollen Ausblick auf seine eigene überlebensgroße Statue, die vorrübergehend genau am Sockel des Metronoms platziert wurde.

Dušní Straße  8 Kirche des Hl. Simon und Judas (Kostel sv. Šimona a Judy)  9 U Milosrdných Straße

Die Kirche des Hl. Simon und Judas (Kostel sv. Šimona a Judy) rühmt sich mit ihrer reichen Musiktradition inklu 8

sive Besuchen von zwei weiteren berühmten Musikpersönlichkeiten - Wolfgang Amadeus Mozart und Joseph Haydn. Die Kirche blieb dieser Tradition bis heute treu und wird als Konzertsaal verwendet.

9 Die U Milosrdných Straße führt entlang des ältesten Flügels des Krankenhauses und des Klosters der Barmherzigen Brüder, die das Krankenhaus ab dem Jahre 1620 betrieben. Im Jahre 1847 wurde hier die allererste Operation unter Narkose des ganzen österreichisch­‑ungarischen Reichs durchgeführt.

36

V O N H O L E Š O V I C E I N D I E A LT S TA D T

Kozí Straße „Kozí plácek“ (dt.: Ziegenplatz)  10 U Obecního dvora Straße  11 Ve Stínadlech Gasse  10 U Obecního dvora Straße Während der Zeit seiner Existenz erfüllte der Altstädter Gemeindehof (Obecní dvůr) eine Reihe von Funktionen, vor allem als Wirtschaftsgrund. Seine erste belegte Verwendung war als Stallung für die Pferde und Kutschen der Gemeinde, später diente er als königliches Feuerarsenal. Das Haus U Cenzorů (Nr. 798/5) wurde im 19. Jahrhundert wirklich vom Vollzieher des Zensuramts bewohnt. Das Haus mit der Nr. 799/7 wurde von der berühmten tschechischen Malerfamilie Mánes bewohnt. Antonín Mánes, der Gründer der tschechischen Landschaftsmalereischule, hatte im Turm des Nachbarhauses U Cenzorů sein Atelier.  11 Ve Stínadlech Gasse An der rechten Seite gegenüber dem Gemeindehof durchqueren Sie die Ve Stínadlech Gasse. Diese wurde nach dem Roman des beliebten tschechischen Schriftstellers Jaroslav Foglar benannt, der die hiesigen dunklen Ecken und alten Häuser zum Schauplatz vieler seiner Geschichten machte.

Haštalské náměstí / Platz  12 Kirche des Hl. Kastulus (Kostel sv. Haštala)  13 Schule und Pfarrei  14 Gebeinhaus  15 altes Spital  12 Kirche des Hl. Kastulus (Kostel sv. Haštala) Ein ursprünglich romanischer Bau aus dem späten 12. Jahrhundert ist die einzige Kirche dieser Weihung bei uns.

V O N H O L E Š O V I C E I N D I E A LT S TA D T

37

Letná Park  6 Metronom Das riesige Metronom nimmt auf dem Prager Stadtplan einen symbolischen Platz ein. Genau an diesem Ort ragte einst das gigantische Denkmal J. V. Stalins, welches erst einige Jahre nach Stalins Tod, im Jahre 1962, entfernt wurde (mit Dynamit). Das sieben Tonnen schwere Metronom, das 1991 aufgestellt wurde, sollte auch Symbol einer neuen Zeit werden. Heute ist der ganze Bereich vor allem ein Paradies für Skateboarder.

Metronom

Kirche des Hl. Simon und Judas

Ein weiteres Gebäude am Ufer ist das städtische Krankenhaus Na Františku. Das Spital wurde an seinem Ort offenbar bereits um das Jahre 1360 gegründet und ist seit dieser Zeit durchgehend in Betrieb. Es handelt sich somit um das älteste Krankenhaus in Mitteleuropa. hinunter ans Ufer / nábřeží E. Beneše Čecha Dvořákovo nábřeží

Brücke / most Svatopluka

7 Hotels Intercontinental und President Beide Hotels sind Beispiele für die lokale Variante des brutalistischen Stils. Die Präsidentensuite des Hotel Intercontinental ist mit einer Fläche von 154 Quadratmeters, Panoramaausblick und eigener Sauna die mit Abstand luxuriöseste Adresse Prags. Die berühmteste Person, die sie mit ihrem Besuch beehrte, war in den Neunziger Jahren Michael Jackson. Aus seiner Suite hatte er einen tollen Ausblick auf seine eigene überlebensgroße Statue, die vorrübergehend genau am Sockel des Metronoms platziert wurde.

Dušní Straße  8 Kirche des Hl. Simon und Judas (Kostel sv. Šimona a Judy)  9 U Milosrdných Straße

Die Kirche des Hl. Simon und Judas (Kostel sv. Šimona a Judy) rühmt sich mit ihrer reichen Musiktradition inklu 8

sive Besuchen von zwei weiteren berühmten Musikpersönlichkeiten - Wolfgang Amadeus Mozart und Joseph Haydn. Die Kirche blieb dieser Tradition bis heute treu und wird als Konzertsaal verwendet.

9 Die U Milosrdných Straße führt entlang des ältesten Flügels des Krankenhauses und des Klosters der Barmherzigen Brüder, die das Krankenhaus ab dem Jahre 1620 betrieben. Im Jahre 1847 wurde hier die allererste Operation unter Narkose des ganzen österreichisch­‑ungarischen Reichs durchgeführt.

36

V O N H O L E Š O V I C E I N D I E A LT S TA D T

Kozí Straße „Kozí plácek“ (dt.: Ziegenplatz)  10 U Obecního dvora Straße  11 Ve Stínadlech Gasse  10 U Obecního dvora Straße Während der Zeit seiner Existenz erfüllte der Altstädter Gemeindehof (Obecní dvůr) eine Reihe von Funktionen, vor allem als Wirtschaftsgrund. Seine erste belegte Verwendung war als Stallung für die Pferde und Kutschen der Gemeinde, später diente er als königliches Feuerarsenal. Das Haus U Cenzorů (Nr. 798/5) wurde im 19. Jahrhundert wirklich vom Vollzieher des Zensuramts bewohnt. Das Haus mit der Nr. 799/7 wurde von der berühmten tschechischen Malerfamilie Mánes bewohnt. Antonín Mánes, der Gründer der tschechischen Landschaftsmalereischule, hatte im Turm des Nachbarhauses U Cenzorů sein Atelier.  11 Ve Stínadlech Gasse An der rechten Seite gegenüber dem Gemeindehof durchqueren Sie die Ve Stínadlech Gasse. Diese wurde nach dem Roman des beliebten tschechischen Schriftstellers Jaroslav Foglar benannt, der die hiesigen dunklen Ecken und alten Häuser zum Schauplatz vieler seiner Geschichten machte.

Haštalské náměstí / Platz  12 Kirche des Hl. Kastulus (Kostel sv. Haštala)  13 Schule und Pfarrei  14 Gebeinhaus  15 altes Spital  12 Kirche des Hl. Kastulus (Kostel sv. Haštala) Ein ursprünglich romanischer Bau aus dem späten 12. Jahrhundert ist die einzige Kirche dieser Weihung bei uns.

V O N H O L E Š O V I C E I N D I E A LT S TA D T

37

Wenn Sie schöne Dinge mögen, dann begeben Sie sich in die unauffällige Rámová Straße. Der hiesige Designshop QUBUS präsentiert bereits seit dem Jahre 2002 sowohl seine eigene Designkollektion, als auch die Kreationen führender tschechischer Designer.

Haštalské náměstí / Platz - Ve Stínadlech Gasse, ehemalige Schule und Pfarrei

13 Schule und Pfarrei Seit der Gründung gehörte eine Schule und eine Pfarrei mit Garten, umgeben von massiven Mauern, dazu – heutzutage wird das Gebäude von verschiedenen Kirchengruppen und -organisationen genützt.  14 Gebeinhaus Um die Kirche herum befanden sich ein Friedhof, an den die Kreuze im Mosaik des Gehsteigs erinnern, sowie das bis heute stehende Gebäude des ehemaligen Gebeinhauses mit dem an die Wand gemalten Grabstein.  15 Altes Spital An der Ecke zur Řásnovka Straße steht ein untypisches rundes Eckhaus – das ehemalige Spital des tschechischen Ordens der Kreuzherren mit dem Roten Stern. Es ist der einzige ursprünglich tschechische Orden und der einzige Männerorden, der von einer Frau gegründet wurde – der tschechischen Prinzessin Agnes. Der ursprüngliche Bau wurde im Jahr 1965 entgiftet und mit einem Neubau ersetzt, der allerdings auf den Fundamenten des ursprünglichen Spitals steht und seinen Grundriss kopiert.

Die gesamte Umgebung war das Viertel der ärmsten Prager, voll enger Gassen mit bizarren Häuschen und erschütternden

38

V O N H O L E Š O V I C E I N D I E A LT S TA D T

Hygienebedingungen. Daher wurde nach und nach der Großteil des Viertels im Rahmen der Ende des 19. Jahrhunderts ausgerufenen Entgiftung abgerissen. Řásnovka Straße  16 Die Straße Řásnovka hieß ursprünglich Schneckova, nach dem Erzeuger der beliebten Spielkarten. Die Prager benannten sie nacheinander in Slimákova, Plžova und Hlemýžďova um, bis die Beamten eingriffen und sie nach dem Hauptmann aus Řásnov, dem Besitzer eines der Häuser, benannten. Vor langer Zeit hatte die Gasse auch den Spitznamen U králů žump (dt.: Bei den Königen der Senkgruben), weil sich hier die bescheidene Bleibe armer Tagelöhner, Abdecker (Personen die mit dem Beseitigen und Vergraben von Kadavern betraut waren) und sogar Henker befand.

Klášterská Straße  17 Gebäude des Ministeriums für Industrie und Handel Das eindrucksvolle Jugendstilgebäude des Ministeriums für Industrie und Handel des Architekten Josef Fanta wurde im Jahre

V O N H O L E Š O V I C E I N D I E A LT S TA D T

39

Wenn Sie schöne Dinge mögen, dann begeben Sie sich in die unauffällige Rámová Straße. Der hiesige Designshop QUBUS präsentiert bereits seit dem Jahre 2002 sowohl seine eigene Designkollektion, als auch die Kreationen führender tschechischer Designer.

Haštalské náměstí / Platz - Ve Stínadlech Gasse, ehemalige Schule und Pfarrei

13 Schule und Pfarrei Seit der Gründung gehörte eine Schule und eine Pfarrei mit Garten, umgeben von massiven Mauern, dazu – heutzutage wird das Gebäude von verschiedenen Kirchengruppen und -organisationen genützt.  14 Gebeinhaus Um die Kirche herum befanden sich ein Friedhof, an den die Kreuze im Mosaik des Gehsteigs erinnern, sowie das bis heute stehende Gebäude des ehemaligen Gebeinhauses mit dem an die Wand gemalten Grabstein.  15 Altes Spital An der Ecke zur Řásnovka Straße steht ein untypisches rundes Eckhaus – das ehemalige Spital des tschechischen Ordens der Kreuzherren mit dem Roten Stern. Es ist der einzige ursprünglich tschechische Orden und der einzige Männerorden, der von einer Frau gegründet wurde – der tschechischen Prinzessin Agnes. Der ursprüngliche Bau wurde im Jahr 1965 entgiftet und mit einem Neubau ersetzt, der allerdings auf den Fundamenten des ursprünglichen Spitals steht und seinen Grundriss kopiert.

Die gesamte Umgebung war das Viertel der ärmsten Prager, voll enger Gassen mit bizarren Häuschen und erschütternden

38

V O N H O L E Š O V I C E I N D I E A LT S TA D T

Hygienebedingungen. Daher wurde nach und nach der Großteil des Viertels im Rahmen der Ende des 19. Jahrhunderts ausgerufenen Entgiftung abgerissen. Řásnovka Straße  16 Die Straße Řásnovka hieß ursprünglich Schneckova, nach dem Erzeuger der beliebten Spielkarten. Die Prager benannten sie nacheinander in Slimákova, Plžova und Hlemýžďova um, bis die Beamten eingriffen und sie nach dem Hauptmann aus Řásnov, dem Besitzer eines der Häuser, benannten. Vor langer Zeit hatte die Gasse auch den Spitznamen U králů žump (dt.: Bei den Königen der Senkgruben), weil sich hier die bescheidene Bleibe armer Tagelöhner, Abdecker (Personen die mit dem Beseitigen und Vergraben von Kadavern betraut waren) und sogar Henker befand.

Klášterská Straße  17 Gebäude des Ministeriums für Industrie und Handel Das eindrucksvolle Jugendstilgebäude des Ministeriums für Industrie und Handel des Architekten Josef Fanta wurde im Jahre

V O N H O L E Š O V I C E I N D I E A LT S TA D T

39

Gebäude des Ministeriums für Industrie und Handel, Kloster der Hl. Agnes von Böhmen

Das typischste Merkmal dieses prächtigen Baus ist die gläserne Kuppel am Dach. Ihre Schönheit werden Sie vor allem in der Dunkelheit schätzen – sie bleibt nämlich die ganze Nacht hindurch beleuchtet.

1934 mit einem Rekordbudget fertiggestellt. Kein Wunder: am ganzen Gebäude können Sie mehr als hundertzwanzig Statuen zählen, ergänzt um eine Menge weiterer Zierelemente, welche den repräsentativen Gesamteindruck unterstreichen. Josef Fanta steckt unter anderem auch hinter der Eingangshalle mit dem schönen Jugendstilkaffeehaus am Prager Hauptbahnhof. Na Františku Straße  18 Garten hinter den Heiligtümern (Zahrada za svatyněmi)  19 Garten beim Nordtor (Zahrada při severní bráně)  20 Kloster der Hl. Agnes von Böhmen (Klášter sv. Anežky České)  18 Garten hinter den Heiligtümern (Zahrada za sva‑ tyněmi) Das Areal des Agnesklosters wurde im Jahre 2016

umfassend rekonstruiert – in den Garten hinter den Heiligtümern kommt man durch die neuen Gartentore, in den 19 Garten beim Nordtor (Zahrada při severní bráně) dann durch ein großes Barocktor vom Ufer. Die bisher gar nicht zugänglichen Gärten werden nun von zwanzig zeitgenössischen Bildhauerwerken führender tschechischer Künstler geschmückt.  20 Kloster der Hl. Agnes von Böhmen (Klášter sv. Anežky České) Einer der ältesten und bedeutendsten

Prager gotischen Bauten trägt den Namen seiner Gründerin, 40

V O N H O L E Š O V I C E I N D I E A LT S TA D T

der Premysliden­‑Prinzessin Hl. Agnes (1211–1282). Diese baute das weitläufige und künstlerisch reich verzierte Kloster mit der königlichen Grabstätte, einer eigenen Krypta und einigen Kirchen auf. Nach Auflösung des Klosters Ende des 18. Jahrhunderts drohte dem in dieser Zeit bereits stark verfallenen Bau der Abriss. Dazu kam es zum Glück nicht – im Gegenteil wurde es zu einem nationalen Kulturdenkmal erklärt und im Laufe des 20. Jahrhunderts schrittweise rekonstruiert. In den 80er Jahren wurde das Areal der Öffentlichkeit zugänglich gemacht und für die Sammlung mittelalterlicher Kunst der Nationalgalerie adaptiert (wir empfehlen einen Besuch – diese einzigartige Ausstellung wird ungerechterweise vielleicht gerade wegen seiner unauffälligen Lage abseits der Touristenströme vernachlässigt.)

p Besucher können die Gärten und das Erdgeschoss des Klosters gratis die Besichtungsroute entlang, welche auch in einer Variante für Kinder vorbereitet ist, durchqueren.

p Die Klostergärten sind zwar ganzjährig geöffnet, jedoch

schließen sie bei Schlechtwetter. Im Falle, dass Sie das Areal nicht durch die Gartentore betreten können, gehen Sie die Na Františku Straße weiter entlang zur Kozí Straße und zur U Milosrdných Straße – die enge Anežská Gasse führt Sie dann zum Haupteingang des Areals. V O N H O L E Š O V I C E I N D I E A LT S TA D T

41

Gebäude des Ministeriums für Industrie und Handel, Kloster der Hl. Agnes von Böhmen

Das typischste Merkmal dieses prächtigen Baus ist die gläserne Kuppel am Dach. Ihre Schönheit werden Sie vor allem in der Dunkelheit schätzen – sie bleibt nämlich die ganze Nacht hindurch beleuchtet.

1934 mit einem Rekordbudget fertiggestellt. Kein Wunder: am ganzen Gebäude können Sie mehr als hundertzwanzig Statuen zählen, ergänzt um eine Menge weiterer Zierelemente, welche den repräsentativen Gesamteindruck unterstreichen. Josef Fanta steckt unter anderem auch hinter der Eingangshalle mit dem schönen Jugendstilkaffeehaus am Prager Hauptbahnhof. Na Františku Straße  18 Garten hinter den Heiligtümern (Zahrada za svatyněmi)  19 Garten beim Nordtor (Zahrada při severní bráně)  20 Kloster der Hl. Agnes von Böhmen (Klášter sv. Anežky České)  18 Garten hinter den Heiligtümern (Zahrada za sva‑ tyněmi) Das Areal des Agnesklosters wurde im Jahre 2016

umfassend rekonstruiert – in den Garten hinter den Heiligtümern kommt man durch die neuen Gartentore, in den 19 Garten beim Nordtor (Zahrada při severní bráně) dann durch ein großes Barocktor vom Ufer. Die bisher gar nicht zugänglichen Gärten werden nun von zwanzig zeitgenössischen Bildhauerwerken führender tschechischer Künstler geschmückt.  20 Kloster der Hl. Agnes von Böhmen (Klášter sv. Anežky České) Einer der ältesten und bedeutendsten

Prager gotischen Bauten trägt den Namen seiner Gründerin, 40

V O N H O L E Š O V I C E I N D I E A LT S TA D T

der Premysliden­‑Prinzessin Hl. Agnes (1211–1282). Diese baute das weitläufige und künstlerisch reich verzierte Kloster mit der königlichen Grabstätte, einer eigenen Krypta und einigen Kirchen auf. Nach Auflösung des Klosters Ende des 18. Jahrhunderts drohte dem in dieser Zeit bereits stark verfallenen Bau der Abriss. Dazu kam es zum Glück nicht – im Gegenteil wurde es zu einem nationalen Kulturdenkmal erklärt und im Laufe des 20. Jahrhunderts schrittweise rekonstruiert. In den 80er Jahren wurde das Areal der Öffentlichkeit zugänglich gemacht und für die Sammlung mittelalterlicher Kunst der Nationalgalerie adaptiert (wir empfehlen einen Besuch – diese einzigartige Ausstellung wird ungerechterweise vielleicht gerade wegen seiner unauffälligen Lage abseits der Touristenströme vernachlässigt.)

p Besucher können die Gärten und das Erdgeschoss des Klosters gratis die Besichtungsroute entlang, welche auch in einer Variante für Kinder vorbereitet ist, durchqueren.

p Die Klostergärten sind zwar ganzjährig geöffnet, jedoch

schließen sie bei Schlechtwetter. Im Falle, dass Sie das Areal nicht durch die Gartentore betreten können, gehen Sie die Na Františku Straße weiter entlang zur Kozí Straße und zur U Milosrdných Straße – die enge Anežská Gasse führt Sie dann zum Haupteingang des Areals. V O N H O L E Š O V I C E I N D I E A LT S TA D T

41

4 Messepalast Technisches Nationalmuseum, Landwirtschaftsmuseum

1

3

Letna Schlösschen

2

Metronom Ministeriums für Industrie und Handel Kloster der Hl. Agnes von Böhmen

4

5

6

17 19 8

18

9 11 13 10

14 12

15

Řásnovka

7

20

16

Náměstí Republiky

4 Messepalast Technisches Nationalmuseum, Landwirtschaftsmuseum

1

3

Letna Schlösschen

2

Metronom Ministeriums für Industrie und Handel Kloster der Hl. Agnes von Böhmen

4

5

6

17 19 8

18

9 11 13 10

14 12

15

Řásnovka

7

20

16

Náměstí Republiky

Villa Jaroslav Vondráks, S. 49

5

6

km

Střešovice und Dejvice Von Traumvillen zum sozialistischen Wolkenkratzer 44

STŘ E ŠOVI C E U N D D EJVI C E

Ein nicht alltägliches Erlebnis voller Kontraste erwartet Sie. Střešovice und Dejvice gehören nämlich zu den Pralinen der Prager Architektur, besonders, wenn Sie ungewöhnliche und auffällige Bauten aus dem 20. Jahrhundert mögen. Im Střešovicer Villenviertel haben sich viele Künstler angesiedelt. Maler und Bildhauer haben hier ihre Ateliers, außerdem haben sich auch vermögende Unternehmer hier ihren Sitz aufgebaut. Die Ruhe des Familienlebens haucht Sie in diesem Teil Prags auch heute an. Dejvice ist dann ziemlich anders. Es entstand in der Metropole des neuen tschechoslowakischen Staates als luxuriöses Wohnviertel nach einem in sich geschlossenen, modernen, urbanistischen Projekt. Der zentrale Vítězné náměstí / Platz wurde von einer Reihe monumentaler Gebäude umbaut, die sich übrigens noch heute dort befinden. Die Gegend von Dejvice war immer ein teilweise prominentes Viertel; heute ist sie unter anderem auch ein Zentrum des Studentenlebens. STŘ E ŠOVI C E U N D D EJVI C E

45

Villa Jaroslav Vondráks, S. 49

5

6

km

Střešovice und Dejvice Von Traumvillen zum sozialistischen Wolkenkratzer 44

STŘ E ŠOVI C E U N D D EJVI C E

Ein nicht alltägliches Erlebnis voller Kontraste erwartet Sie. Střešovice und Dejvice gehören nämlich zu den Pralinen der Prager Architektur, besonders, wenn Sie ungewöhnliche und auffällige Bauten aus dem 20. Jahrhundert mögen. Im Střešovicer Villenviertel haben sich viele Künstler angesiedelt. Maler und Bildhauer haben hier ihre Ateliers, außerdem haben sich auch vermögende Unternehmer hier ihren Sitz aufgebaut. Die Ruhe des Familienlebens haucht Sie in diesem Teil Prags auch heute an. Dejvice ist dann ziemlich anders. Es entstand in der Metropole des neuen tschechoslowakischen Staates als luxuriöses Wohnviertel nach einem in sich geschlossenen, modernen, urbanistischen Projekt. Der zentrale Vítězné náměstí / Platz wurde von einer Reihe monumentaler Gebäude umbaut, die sich übrigens noch heute dort befinden. Die Gegend von Dejvice war immer ein teilweise prominentes Viertel; heute ist sie unter anderem auch ein Zentrum des Studentenlebens. STŘ E ŠOVI C E U N D D EJVI C E

45

Beschreibung der Route 1

Ořechovka k

St. Norbert Kirche

Treppen zu Müllers Villa

2 Müllers Villa Allen Fans moderner Architektur empfehlen wir einen Besuch der Villa Müller, dem ikonischen Werk des Architekten Adolf Loos aus den Jahren 1928 – 1930. Auf den ersten Blick fesselt die Villa mit ihrem schlichten Exterieur; innen versteckt sie allerdings einen faszinierend geteilten Raum, in dem die einzelnen Stockwerke und Zimmer im Sinne von Loos‘ „Raumplan“-Theorie ineinander fließen. Loos schuf ein einzigartiges, luxuriöses und zeitloses Haus, welches Sie inklusive der ursprünglichen Einrichtung und Möbel besichtigen können.

a Die Besichtigung der Villa ist nur mit Führer möglich und es

muss rechtzeitig ein konkreter Termin auf www.mullerovavila.cz reserviert werden.

Müllers Villa © Museum der Hauptstadt Prag

4 Sokol­‑Halle (Sokolovna) Auf der linken Seite der Sibeliova Straße können Sie das einstige Zentrum des Gesellschaftslebens sehen.  5

Eine funktionalistische evangelische Kirche

befindet sich am Platz / náměstí Před Bateriemi.

p Wenn Sie vom Platz / náměstí Před Bateriemi weiter die Straße U Páté baterie immer geradeaus entlanggehen, kommen Sie zu einem weiteren interessanten Gebäude, nämlich der Villa Rothmayer.

Nad Hradním vodojemem Straße Pod Kostelem Straße Sibeliova Straße  3 St. Norbert Kirche (Kostel sv. Norberta) Die Dominante der Sibeliova Straße ist die St. Norbert Kirche, eine neuromanische dreischiffige Basilika aus dem späten 19. Jahrhundert. Zu dieser Zeit verselbständigte sich Střešovice von der Abhängigkeit vom Strahover Prämonstratenserkloster. Im Namen und somit dem Patronat der Kirche blieb allerdings der Verweis auf den Gründer des Prämonstratenserklosters, den Hl. Norbert, erhalten. 46

STŘ E ŠOVI C E U N D D EJVI C E

6 Villa Rothmayer Die zweistöckige Villa des berühmten Architekten Otto Rothmayer und seiner Frau Božena, einer bedeutenden Gestalterin und Designerin von Textilien, ist ein Vorzeigestück an detailliert ausgearbeiteter Architektur inspiriert von den Formen Quader und Zylinder.

Platz / náměstí Před Bateriemi U Šesté baterie Straße Pod Bateriemi Straße Nad Hradním vodojemem Straße  7

Střešovicer Glockenturm (Střešovická zvonička)

Neben den Treppen, die in die Střešovické Straße führen, steht der Střešovicer Glockenturm, erbaut im späten 19. Jahrhundert, Überrest der ursprünglichen Bebauung des Alten Střešovice. STŘ E ŠOVI C E U N D D EJVI C E

47

Beschreibung der Route 1

Ořechovka k

St. Norbert Kirche

Treppen zu Müllers Villa

2 Müllers Villa Allen Fans moderner Architektur empfehlen wir einen Besuch der Villa Müller, dem ikonischen Werk des Architekten Adolf Loos aus den Jahren 1928 – 1930. Auf den ersten Blick fesselt die Villa mit ihrem schlichten Exterieur; innen versteckt sie allerdings einen faszinierend geteilten Raum, in dem die einzelnen Stockwerke und Zimmer im Sinne von Loos‘ „Raumplan“-Theorie ineinander fließen. Loos schuf ein einzigartiges, luxuriöses und zeitloses Haus, welches Sie inklusive der ursprünglichen Einrichtung und Möbel besichtigen können.

a Die Besichtigung der Villa ist nur mit Führer möglich und es

muss rechtzeitig ein konkreter Termin auf www.mullerovavila.cz reserviert werden.

Müllers Villa © Museum der Hauptstadt Prag

4 Sokol­‑Halle (Sokolovna) Auf der linken Seite der Sibeliova Straße können Sie das einstige Zentrum des Gesellschaftslebens sehen.  5

Eine funktionalistische evangelische Kirche

befindet sich am Platz / náměstí Před Bateriemi.

p Wenn Sie vom Platz / náměstí Před Bateriemi weiter die Straße U Páté baterie immer geradeaus entlanggehen, kommen Sie zu einem weiteren interessanten Gebäude, nämlich der Villa Rothmayer.

Nad Hradním vodojemem Straße Pod Kostelem Straße Sibeliova Straße  3 St. Norbert Kirche (Kostel sv. Norberta) Die Dominante der Sibeliova Straße ist die St. Norbert Kirche, eine neuromanische dreischiffige Basilika aus dem späten 19. Jahrhundert. Zu dieser Zeit verselbständigte sich Střešovice von der Abhängigkeit vom Strahover Prämonstratenserkloster. Im Namen und somit dem Patronat der Kirche blieb allerdings der Verweis auf den Gründer des Prämonstratenserklosters, den Hl. Norbert, erhalten. 46

STŘ E ŠOVI C E U N D D EJVI C E

6 Villa Rothmayer Die zweistöckige Villa des berühmten Architekten Otto Rothmayer und seiner Frau Božena, einer bedeutenden Gestalterin und Designerin von Textilien, ist ein Vorzeigestück an detailliert ausgearbeiteter Architektur inspiriert von den Formen Quader und Zylinder.

Platz / náměstí Před Bateriemi U Šesté baterie Straße Pod Bateriemi Straße Nad Hradním vodojemem Straße  7

Střešovicer Glockenturm (Střešovická zvonička)

Neben den Treppen, die in die Střešovické Straße führen, steht der Střešovicer Glockenturm, erbaut im späten 19. Jahrhundert, Überrest der ursprünglichen Bebauung des Alten Střešovice. STŘ E ŠOVI C E U N D D EJVI C E

47

Lomená Straße

Západní Straße Střešovická Straße Na Pěkné vyhlídce Straße Na Dračkách Straße  8 Villa von Václav Špála Etwa in der Hälfte der Straße Na Dračkách am Grundstück Nr. 5 ließ sich der tschechische Maler und Grafiker Václav Špála eine Villa mit Atelier errichten. Die Umsetzung vertraute er dem bedeutenden Architekten Otakar Novotný an, der sich auf Ziegelarchitektur des holländischen Typs fokussierte.

Pod Vyhlídkou Straße Cukrovarnická Straße Lomená Straße Na Ořechovce Straße  9 Villa Bohumil Kafkas Die gemauerte Villa von Bohumil Kafka, einem der bedeutendsten tschechischen Bildhauer, ist besonders durch ihren gläsernen Anbau, in dem der Künstler sein Atelier hatte, interessant. Der Architekt Pavel Janák verwendete im Exterieur schlichtes, rohes Mauerwerk, das er mit durchdachten Details des Türsturz, Sims und kleineren geometrischen Elementen belebte. 48

STŘ E ŠOVI C E U N D D EJVI C E

10 Villa von Jaroslav Vondrák Seine eigene Villa, welche die Westseite des Macharovo náměstí / Platz dominiert, entwarf der Architekt Jaroslav Vondrák im Geiste des Rondokubismus, dem „Nationalstil“ typisch für die tschechoslowakische Architektur des 20. Jahrhunderts. Diesen Stil erkennen Sie leicht an der deutlichen Verwendung der kontrastierenden Formen Bogen und Quader. Vondrák ist der Schaffer einiger weiterer Bauten auf der Ořechovka nicht weit vom Kernbau mit dem Kino Ořechovka.

Na Ořechovce Straße  11 Zentralgebäude Ořechovka Das Viertel Ořechovka wurde als einheitlich urban gelöstes Villenviertel im Stil der englischen Gartenstädte geplant. Mittelpunkt des zentralen Platzes war ein Gebäude des erwähnten Architekten Vondrák, Geschäfts- und Gemeinschaftsräume der hiesigen Villenkolonie. Es inkludierte einen großen Theater- und Tanzsaal, ein Kino und ein Restaurant mit Kaffeehaus. Das Gebäude, das sich eine umfassende Renovierung verdient hätte, fesselt auf den ersten Blick mit vom Jugendstil und dem Kubismus beeinflusster Architektur.

STŘ E ŠOVI C E U N D D EJVI C E

49

Lomená Straße

Západní Straße Střešovická Straße Na Pěkné vyhlídce Straße Na Dračkách Straße  8 Villa von Václav Špála Etwa in der Hälfte der Straße Na Dračkách am Grundstück Nr. 5 ließ sich der tschechische Maler und Grafiker Václav Špála eine Villa mit Atelier errichten. Die Umsetzung vertraute er dem bedeutenden Architekten Otakar Novotný an, der sich auf Ziegelarchitektur des holländischen Typs fokussierte.

Pod Vyhlídkou Straße Cukrovarnická Straße Lomená Straße Na Ořechovce Straße  9 Villa Bohumil Kafkas Die gemauerte Villa von Bohumil Kafka, einem der bedeutendsten tschechischen Bildhauer, ist besonders durch ihren gläsernen Anbau, in dem der Künstler sein Atelier hatte, interessant. Der Architekt Pavel Janák verwendete im Exterieur schlichtes, rohes Mauerwerk, das er mit durchdachten Details des Türsturz, Sims und kleineren geometrischen Elementen belebte. 48

STŘ E ŠOVI C E U N D D EJVI C E

10 Villa von Jaroslav Vondrák Seine eigene Villa, welche die Westseite des Macharovo náměstí / Platz dominiert, entwarf der Architekt Jaroslav Vondrák im Geiste des Rondokubismus, dem „Nationalstil“ typisch für die tschechoslowakische Architektur des 20. Jahrhunderts. Diesen Stil erkennen Sie leicht an der deutlichen Verwendung der kontrastierenden Formen Bogen und Quader. Vondrák ist der Schaffer einiger weiterer Bauten auf der Ořechovka nicht weit vom Kernbau mit dem Kino Ořechovka.

Na Ořechovce Straße  11 Zentralgebäude Ořechovka Das Viertel Ořechovka wurde als einheitlich urban gelöstes Villenviertel im Stil der englischen Gartenstädte geplant. Mittelpunkt des zentralen Platzes war ein Gebäude des erwähnten Architekten Vondrák, Geschäfts- und Gemeinschaftsräume der hiesigen Villenkolonie. Es inkludierte einen großen Theater- und Tanzsaal, ein Kino und ein Restaurant mit Kaffeehaus. Das Gebäude, das sich eine umfassende Renovierung verdient hätte, fesselt auf den ersten Blick mit vom Jugendstil und dem Kubismus beeinflusster Architektur.

STŘ E ŠOVI C E U N D D EJVI C E

49

Spojená Straße  12 Die Dělostřelecká Straße bildet zusammen mit der Klidná Straße ein kleines Viertel typisierter Häuser, errichtet im Stil des Rondokubismus. Dieser „Nationalstil“ ersetzte nach Entstehen der neuen Republik den Pyramidenkubismus. Die Rundung und der Farbenreichtum verweisen auf die Motive der slawischen Tradition.

Dělostřelecká Straße Špálova Straße Na Ořechovce Straße  13 U Laboratoře Straße Der Gebäudekomplex, an dem Sie in der U Laboratoře Straße vorbeikommen, ist das ehemalige Forschungsinstitut für Zuckerindustrie, das im Jahre 1920 erbaut wurde, als der Art Deco Stil am modernsten war. Heutzutage ist das Gebäude der Sitz des Physikalischen Instituts der Akademie der Wissenschaften der Tschechischen Republik.

Cukrovarnická Straße

Museum des öffentlichen Personennahverkehrs (Muzeum Městské hromadné dopravy) In der Exposition

Straßenbahnwaggon wurde noch von einer Pferdekutsche gezogen. Viele der Exponate stehen in Verbindung mit dem Namen des genialen tschechischen Erfinders und Pioniers der Elektrifizierung František Křižík. Patočkova Straße Pevnostní Straße Pod Hradbami Straße  15 Villa Traub Die Villa des Fabrikanten Edmund Traub entstand als vereinsamtes Beispiel der deutschen Moderne in Prag – ihr Fundament ist eine Eisen­‑Beton­‑Konstruktion mit einer interessanten Steinverkleidung. Fertiggestellt wurde sie im Jahre 1929.

Dělostřelecká Straße  16 Villa Dělostřelecká Straße Nr. 1 Die Villa an dieser Adresse war zu ihrer Zeit die wichtigste Prager Adresse. Ab dem Jahre 1995 wohnte hier nämlich Präsident Václav Havel mit seiner ersten Frau Olga. In der „Präsidentenvilla“ wohnte auch die zweite Präsidentengattin Dagmar Havlová.

14

des Museums des öffentlichen Personennahverkehrs finden Sie einzigartige technische Erinnerungsstücke. Der älteste

Das Interieur der Bücherei ist eine Besichtigung wert, aber auch das hiesige Café, in dem Spezialitätenkaffee gebraut, hochwertiges Bier gezapft und auch ein leichtes Mittagessen serviert wird, lädt zu einem Besuch ein.

50

STŘ E ŠOVI C E U N D D EJVI C E

Pod Hradbami Straße Svatovítská Straße  17 Der Vítězné náměstí / Platz ist der Mittelpunkt Dejvices. Es hat sich auch der umgangssprachliche Name Kulaťák (dt.: Runder) eingebürgert, obgleich die offiziellen Namen im Laufe der Zeit wechselten. Der Platz wurde zwar letztendlich nicht gänzlich nach dem von Antonín Engel geplanten Projekt errichtet, aber auch so wirkt er monumental. Ein Teil der Gebäude gehört dem Kriegsstab der tschechischen Armee, wo wir unter anderem ein Denkmal für die tschechoslowakischen Soldaten des 2. Weltkriegs finden. Am Platz befindet sich auch der Campus der Tschechischen Technischen Universität, dessen schrittweise Umsetzung seit dem Jahre 1960 lief. Die letzten Gebäude wurden allerdings erst vor kurzem fertiggestellt.

Technische Nationalbibliothek

STŘ E ŠOVI C E U N D D EJVI C E

51

Spojená Straße  12 Die Dělostřelecká Straße bildet zusammen mit der Klidná Straße ein kleines Viertel typisierter Häuser, errichtet im Stil des Rondokubismus. Dieser „Nationalstil“ ersetzte nach Entstehen der neuen Republik den Pyramidenkubismus. Die Rundung und der Farbenreichtum verweisen auf die Motive der slawischen Tradition.

Dělostřelecká Straße Špálova Straße Na Ořechovce Straße  13 U Laboratoře Straße Der Gebäudekomplex, an dem Sie in der U Laboratoře Straße vorbeikommen, ist das ehemalige Forschungsinstitut für Zuckerindustrie, das im Jahre 1920 erbaut wurde, als der Art Deco Stil am modernsten war. Heutzutage ist das Gebäude der Sitz des Physikalischen Instituts der Akademie der Wissenschaften der Tschechischen Republik.

Cukrovarnická Straße

Museum des öffentlichen Personennahverkehrs (Muzeum Městské hromadné dopravy) In der Exposition

Straßenbahnwaggon wurde noch von einer Pferdekutsche gezogen. Viele der Exponate stehen in Verbindung mit dem Namen des genialen tschechischen Erfinders und Pioniers der Elektrifizierung František Křižík. Patočkova Straße Pevnostní Straße Pod Hradbami Straße  15 Villa Traub Die Villa des Fabrikanten Edmund Traub entstand als vereinsamtes Beispiel der deutschen Moderne in Prag – ihr Fundament ist eine Eisen­‑Beton­‑Konstruktion mit einer interessanten Steinverkleidung. Fertiggestellt wurde sie im Jahre 1929.

Dělostřelecká Straße  16 Villa Dělostřelecká Straße Nr. 1 Die Villa an dieser Adresse war zu ihrer Zeit die wichtigste Prager Adresse. Ab dem Jahre 1995 wohnte hier nämlich Präsident Václav Havel mit seiner ersten Frau Olga. In der „Präsidentenvilla“ wohnte auch die zweite Präsidentengattin Dagmar Havlová.

14

des Museums des öffentlichen Personennahverkehrs finden Sie einzigartige technische Erinnerungsstücke. Der älteste

Das Interieur der Bücherei ist eine Besichtigung wert, aber auch das hiesige Café, in dem Spezialitätenkaffee gebraut, hochwertiges Bier gezapft und auch ein leichtes Mittagessen serviert wird, lädt zu einem Besuch ein.

50

STŘ E ŠOVI C E U N D D EJVI C E

Pod Hradbami Straße Svatovítská Straße  17 Der Vítězné náměstí / Platz ist der Mittelpunkt Dejvices. Es hat sich auch der umgangssprachliche Name Kulaťák (dt.: Runder) eingebürgert, obgleich die offiziellen Namen im Laufe der Zeit wechselten. Der Platz wurde zwar letztendlich nicht gänzlich nach dem von Antonín Engel geplanten Projekt errichtet, aber auch so wirkt er monumental. Ein Teil der Gebäude gehört dem Kriegsstab der tschechischen Armee, wo wir unter anderem ein Denkmal für die tschechoslowakischen Soldaten des 2. Weltkriegs finden. Am Platz befindet sich auch der Campus der Tschechischen Technischen Universität, dessen schrittweise Umsetzung seit dem Jahre 1960 lief. Die letzten Gebäude wurden allerdings erst vor kurzem fertiggestellt.

Technische Nationalbibliothek

STŘ E ŠOVI C E U N D D EJVI C E

51

Ursprünglich war der Spitzturm mit einem kommunistischen Symbol – dem sechszackigen Stern aus Rubinglas – besetzt. Ein durchdachter Mechanismus ermöglichte die Einschiebung der Spitze in den Turm hinein, so war es möglich, den Stern regelmäßig zu reinigen – meist in der Nacht, damit seine Abwesenheit keine Spekulationen auslöste. Später wurde der rote Stern durch einen grünen ersetzt, mittlerweile ist die Turmspitze allerdings bereits einige Jahre ohne Verzierung. Hotel International © Libor Sváček

Zikova Straße  18 Die St.-Adalbert­‑Kirche (Kostel sv. Vojtěch) in Dejvice ist der Mittelpunkt des weitläufigen Komplexes der als Sitz der Katholischen Fakultät der Karlsuniversität dient. Der Haupteingang in die geräumige dreischiffige Basilika mit ausgeprägter Kuppel und zwei Türmen befindet sich in der Kolejní Straße. Die Räumlichkeiten der Kirche dienten in der Vergangenheit als Aufnahmestudio für Supraphon oder als Sitzungssaal für politische Verhandlungen. Nach der Samtenen Revolution wurde das Gebäude der Kirche zurückgegeben und erfüllt wieder ihren Zweck.

Studentská Straße  19 Die Technische Nationalbibliothek (Národní technická knihovna) gehört zu den jüngsten Gebäuden Prags.

Sie wurde als Teil des Campus der Technischen Universität errichtet und kann sich mit nicht nur einer „Klügelei“ rühmen. Eine Gruppe junger Architekten unter der Führung von Roman Brychta entwickelte einen einzigartigen Bau in Form eines abgerundeten Vierecks mit den Maßen 70 x 70 Meter, dessen Umgebung zum Studieren und Erholen gemacht ist. Das moderne spielerische Interieur ist mit hunderten lustigen Zeichnungen im Comics­‑Stil des rumänischen Künstlers Dan Perjovschi verziert. 52

STŘ E ŠOVI C E U N D D EJVI C E

Flemingovo náměstí / Platz  20

Nikoly Tesly Straße

Denkmal Nikola Teslas Das postmoderne Bronzedenkmal

Nikola Teslas ist eine Hommage an diesen genialen Wissenschaftler, Physiker und Erfinder, der in Prag ein Semester an der Universität studierte. Die Statue stellt elektrische Entladung dar. Jugoslávských partyzánů Straße Zelená k  21 Das Hotel International ist ein Monumentalbau der in unserem Land seinesgleichen sucht. Er entstand in den 50er Jahren des letzten Jahrhunderts und repräsentiert die Architektur des sozialistischen Realismus sowjetischen Typs. Der Bau des Hotels war eng mit der regierenden kommunistischen Partei und der damaligen Militärgarnitur verbunden. Ursprünglich sollte es nämlich als der Öffentlichkeit nicht zugängliches Luxushotel für sowjetische Berater und prominente Armeeeinheiten dienen. Während dem Bau zeigte sich allerdings, dass weder die Armee noch die Delegationen so viele Unterbringungsmöglichkeiten nutzen und aus dem Gebäude wurde „nur“ ein Luxushotel. Über den eindeutigen Verweis auf das Moskauer Vorbild erinnert das Gebäude heutige Besucher eher an die berühmten amerikanischen Wolkenkratzer.

STŘ E ŠOVI C E U N D D EJVI C E

53

Ursprünglich war der Spitzturm mit einem kommunistischen Symbol – dem sechszackigen Stern aus Rubinglas – besetzt. Ein durchdachter Mechanismus ermöglichte die Einschiebung der Spitze in den Turm hinein, so war es möglich, den Stern regelmäßig zu reinigen – meist in der Nacht, damit seine Abwesenheit keine Spekulationen auslöste. Später wurde der rote Stern durch einen grünen ersetzt, mittlerweile ist die Turmspitze allerdings bereits einige Jahre ohne Verzierung. Hotel International © Libor Sváček

Zikova Straße  18 Die St.-Adalbert­‑Kirche (Kostel sv. Vojtěch) in Dejvice ist der Mittelpunkt des weitläufigen Komplexes der als Sitz der Katholischen Fakultät der Karlsuniversität dient. Der Haupteingang in die geräumige dreischiffige Basilika mit ausgeprägter Kuppel und zwei Türmen befindet sich in der Kolejní Straße. Die Räumlichkeiten der Kirche dienten in der Vergangenheit als Aufnahmestudio für Supraphon oder als Sitzungssaal für politische Verhandlungen. Nach der Samtenen Revolution wurde das Gebäude der Kirche zurückgegeben und erfüllt wieder ihren Zweck.

Studentská Straße  19 Die Technische Nationalbibliothek (Národní technická knihovna) gehört zu den jüngsten Gebäuden Prags.

Sie wurde als Teil des Campus der Technischen Universität errichtet und kann sich mit nicht nur einer „Klügelei“ rühmen. Eine Gruppe junger Architekten unter der Führung von Roman Brychta entwickelte einen einzigartigen Bau in Form eines abgerundeten Vierecks mit den Maßen 70 x 70 Meter, dessen Umgebung zum Studieren und Erholen gemacht ist. Das moderne spielerische Interieur ist mit hunderten lustigen Zeichnungen im Comics­‑Stil des rumänischen Künstlers Dan Perjovschi verziert. 52

STŘ E ŠOVI C E U N D D EJVI C E

Flemingovo náměstí / Platz  20

Nikoly Tesly Straße

Denkmal Nikola Teslas Das postmoderne Bronzedenkmal

Nikola Teslas ist eine Hommage an diesen genialen Wissenschaftler, Physiker und Erfinder, der in Prag ein Semester an der Universität studierte. Die Statue stellt elektrische Entladung dar. Jugoslávských partyzánů Straße Zelená k  21 Das Hotel International ist ein Monumentalbau der in unserem Land seinesgleichen sucht. Er entstand in den 50er Jahren des letzten Jahrhunderts und repräsentiert die Architektur des sozialistischen Realismus sowjetischen Typs. Der Bau des Hotels war eng mit der regierenden kommunistischen Partei und der damaligen Militärgarnitur verbunden. Ursprünglich sollte es nämlich als der Öffentlichkeit nicht zugängliches Luxushotel für sowjetische Berater und prominente Armeeeinheiten dienen. Während dem Bau zeigte sich allerdings, dass weder die Armee noch die Delegationen so viele Unterbringungsmöglichkeiten nutzen und aus dem Gebäude wurde „nur“ ein Luxushotel. Über den eindeutigen Verweis auf das Moskauer Vorbild erinnert das Gebäude heutige Besucher eher an die berühmten amerikanischen Wolkenkratzer.

STŘ E ŠOVI C E U N D D EJVI C E

53

no

neman

Pod bab ská

lo va

á

Kotěrov a

Jugoslávských p artyzánů

Po dK os te lem

Stř eš ov

ická

Pod H

4 d Na

tá Oc

mi radba

Strm á

Milady Horákové

va

Jelení u r no

vs k je

Wu

15

14 ko t oč Pa

íc ut

va Václav ko

U Brusnice

dn í

Slun ná

U La bo rat oře

Špálova

13

H

Ky

Thá kuro va

Gymn asijní

Ma lá á Zb rojn ick

Sva tovítská

Šár e cká Kol ejn í

Stavite lsk á

Turkovská

Jírov a

Kou

us ce Kv i

nt

Šti pl o va

va l ko

Na

Pod Vy hlídko u

Norbertov

Na

o mostu néh r aš UP

u

Ze mě dě lsk

Na Zavad i lce

Na Kodymce

nz e

Na Kotl ářce

le Č ih ad

Me n

Šá rk

d

čá nc e

vsk

á

ká ch

vlo

Pís

Ha

Na

šík ov ská

vská

ou

Ge ns o

Na Sta rode jvická

V Průhledu

h

á

16

N

dA nd ěl k o

ck

erlova

Spoj ená

k é m údolí

ec Pernikářce

ch há ru

ár

St

Na

d

lu zu Bu

Vítězné nám.

t ch

ká

Ve

Dejvická

a

Na Prů se ku

a oř

17

Evropsk á

ěh ra ds ká

le c

va Ro osevelto

ov fk Ka

Na Ořechovc e

los tře

á

Dě

sk Terron

10

a ov ín

t ní nos Pev

3

á

Dělostřelecká

9

2

ck

ku ín

11

1

l Šo

št Bu

Kl

á

Sibeliova

12

ni ch Te

Na

idn

7

nám. Před Bateriemi

Zik ov a

Ge ne rála P íky

en á

ická N ad Hra dn ím vo do jeme m at er iem i

5

ká

Kafkova

Lo m

6

U Páté ba te rie

Velvarská

Lo tyš s

Glinkova

Cu kro va rn ická Macharovo nám. Vý í ch adn o Záp

é kn Pě Na líd ce vyh

Pod B

Evr opská

Velflíkova

19

ts en ud St

u chovko Pod Oře

8

Stř eš ov

Mydlářka

vé ío dh án

Glin kova

Kl

u od

sík h et ři nác Na P

U Pře c o du

Na Ořec hovc e

Na D ra čk ác

ý le

d ružiny

Lo m en á

h

No v

Če ské

h

U po d ch

ch

18

G I.

ní

nám. Flemingovo Niko ly Tesly Interbrigády 20 nám.

a

ká ds na Ka

ká ošt s Prob

kéhory bní č ku

rnic ká

rk Pa

rakov kou

Evropská

Ve lva rská

U Dr á hy

Cukro va

lá Bí

l ej Ko

ov yň ch Be

Evropská

va Za va dilo

U De jvic

Šlej n ická

ovce

Na Vlčovce

Evropská

e nc

á sk

rl Na Ka

ovky U Had

Na

cí Ko Na

ká rnic mo Ko

h

Čínská

Ze lená

Ko zl o v

Nad St

21

nám. Na Santince

Na Viničních horách

ká

c ká

Ha

Pod Juliskou

Na

Ka

Suš ická

s Pí

Ry

ká ovs vk řá de

Na Hanspaulce

s cho lávka Du

á vsk mo Vil í

Mí

ř tá ch

s ká

ho rách Na Viničn ích

s t ro v Vo s

Na

Na Julis ce á sk

a ov žk Bo

ou

men tce

Hanspaul ko u

Krocínovská

rah

Tyl išo vsk á

dD

He i

ká vs ro he e N

v Fin ko

Villa Rothmayer

Na

nc e

lce

My lne rov ka

th e Na K u

ce Müllers Villa houb Na Pa

Na K li

ká

Za

Museum des öffentlichen Personennahverkehrs

ul To

s ov

itá

a ov gr

ce

ch Na La dá

Technische Nationalbibliothek

Šp

n Ze

r in Dy

á rsk bo So

n ice

á Šáreck

Na

Hotel International

Zl at

Na

Fetrovsk á

VŠ

Na

ch

dn Je

5

ká Pís

no

neman

Pod bab ská

lo va

á

Kotěrov a

Jugoslávských p artyzánů

Po dK os te lem

Stř eš ov

ická

Pod H

4 d Na

tá Oc

mi radba

Strm á

Milady Horákové

va

Jelení u r no

vs k je

Wu

15

14 ko t oč Pa

íc ut

va Václav ko

U Brusnice

dn í

Slun ná

U La bo rat oře

Špálova

13

H

Ky

Thá kuro va

Gymn asijní

Ma lá á Zb rojn ick

Sva tovítská

Šár e cká Kol ejn í

Stavite lsk á

Turkovská

Jírov a

Kou

us ce Kv i

nt

Šti pl o va

va l ko

Na

Pod Vy hlídko u

Norbertov

Na

o mostu néh r aš UP

u

Ze mě dě lsk

Na Zavad i lce

Na Kodymce

nz e

Na Kotl ářce

le Č ih ad

Me n

Šá rk

d

čá nc e

vsk

á

ká ch

vlo

Pís

Ha

Na

šík ov ská

vská

ou

Ge ns o

Na Sta rode jvická

V Průhledu

h

á

16

N

dA nd ěl k o

ck

erlova

Spoj ená

k é m údolí

ec Pernikářce

ch há ru

ár

St

Na

d

lu zu Bu

Vítězné nám.

t ch

ká

Ve

Dejvická

a

Na Prů se ku

a oř

17

Evropsk á

ěh ra ds ká

le c

va Ro osevelto

ov fk Ka

Na Ořechovc e

los tře

á

Dě

sk Terron

10

a ov ín

t ní nos Pev

3

á

Dělostřelecká

9

2

ck

ku ín

11

1

l Šo

št Bu

Kl

á

Sibeliova

12

ni ch Te

Na

idn

7

nám. Před Bateriemi

Zik ov a

Ge ne rála P íky

en á

ická N ad Hra dn ím vo do jeme m at er iem i

5

ká

Kafkova

Lo m

6

U Páté ba te rie

Velvarská

Lo tyš s

Glinkova

Cu kro va rn ická Macharovo nám. Vý í ch adn o Záp

é kn Pě Na líd ce vyh

Pod B

Evr opská

Velflíkova

19

ts en ud St

u chovko Pod Oře

8

Stř eš ov

Mydlářka

vé ío dh án

Glin kova

Kl

u od

sík h et ři nác Na P

U Pře c o du

Na Ořec hovc e

Na D ra čk ác

ý le

d ružiny

Lo m en á

h

No v

Če ské

h

U po d ch

ch

18

G I.

ní

nám. Flemingovo Niko ly Tesly Interbrigády 20 nám.

a

ká ds na Ka

ká ošt s Prob

kéhory bní č ku

rnic ká

rk Pa

rakov kou

Evropská

Ve lva rská

U Dr á hy

Cukro va

lá Bí

l ej Ko

ov yň ch Be

Evropská

va Za va dilo

U De jvic

Šlej n ická

ovce

Na Vlčovce

Evropská

e nc

á sk

rl Na Ka

ovky U Had

Na

cí Ko Na

ká rnic mo Ko

h

Čínská

Ze lená

Ko zl o v

Nad St

21

nám. Na Santince

Na Viničních horách

ká

c ká

Ha

Pod Juliskou

Na

Ka

Suš ická

s Pí

Ry

ká ovs vk řá de

Na Hanspaulce

s cho lávka Du

á vsk mo Vil í

Mí

ř tá ch

s ká

ho rách Na Viničn ích

s t ro v Vo s

Na

Na Julis ce á sk

a ov žk Bo

ou

men tce

Hanspaul ko u

Krocínovská

rah

Tyl išo vsk á

dD

He i

ká vs ro he e N

v Fin ko

Villa Rothmayer

Na

nc e

lce

My lne rov ka

th e Na K u

ce Müllers Villa houb Na Pa

Na K li

ká

Za

Museum des öffentlichen Personennahverkehrs

ul To

s ov

itá

a ov gr

ce

ch Na La dá

Technische Nationalbibliothek

Šp

n Ze

r in Dy

á rsk bo So

n ice

á Šáreck

Na

Hotel International

Zl at

Na

Fetrovsk á

VŠ

Na

ch

dn Je

5

ká Pís

Titel: Fünf Prager Spaziergänge 2 Text: Prague City Tourism Fotografie: Prague City Tourism, Richard Horák, Eva Neuman Kartografie: © IPR Praha Grafikentwurf und Satz: Touch Branding s.r.o. Druck: All 365 a.s. Prag 7/2017 Erstausgabe Unverkäuflich

© Prague City Tourism Arbesovo nám. 70/4 / Praha 5 / 150 00 / CZ

Titel: Fünf Prager Spaziergänge 2 Text: Prague City Tourism Fotografie: Prague City Tourism, Richard Horák, Eva Neuman Kartografie: © IPR Praha Grafikentwurf und Satz: Touch Branding s.r.o. Druck: All 365 a.s. Prag 7/2017 Erstausgabe Unverkäuflich

© Prague City Tourism Arbesovo nám. 70/4 / Praha 5 / 150 00 / CZ

Mit den Stadtplänen und Reiseführern von Prague City Tourism fühlen Sie sich in Prag wie zuhause!

…und viele weitere Titel können Sie gratis in unseren Besucherzentren abholen, wo wir Sie auch gerne beraten. Auf der Seite www.prague.eu können Sie sie gratis bestellen (Sie zahlen nur das Porto) oder herunterladen. Besucherzentren Prague City Tourism: Na Můstku Rytířská 12, Prag 1 täglich 9.00 – 19.00 geöffnet Altstädter Rathaus Altstädter Ring (Staroměstské náměstí) 1, Prag 1 täglich 9.00 – 19.00 geöffnet

Prague.eu