Prag:für die Hosentasche

für die Hosentasche Ihr praktischer Reiseführer Prague.eu

Prague.eu

Vergessen Sie nicht, einen Blick auf unsere Webseite zu werfen, damit Ihnen bei Ihrem Pragbesuch nichts Interessantes entgeht.

Inhalt Grundinformationen über Prag .

. . . . . . . . . . .

Was Sie wissen müssen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 3

Die wichtigsten Prager Sehenswürdigkeiten

.

Hradschin (Hradčany) und Umgebung . . . . . . . . . . . . . . .

Die wichtigsten historischen Objekte der Prager Burg . . . . . .

Kleinseite (Malá Strana) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Altstadt (Staré Město) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Neustadt (Nové Město) und Vyšehrad . . . . . . . . . . . . . . .

Abseits des historischen Zentrums . . . . . . . . . . . . . . . .

5 5 5 9 10 15 17

Grüne Schätze Prags . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

21

Kultur in Prag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Galerien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Museen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Theater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Neuer Zirkus und Tanz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Klassische Musik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Klubs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Alternative Orte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

27 27 30 33 34 34 35 37

Top-Kulturveranstaltungen . . . . . . . . . . . . . . .

39

Leben in der Stadt

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Essen und Trinken in Prag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Einkaufen (Geschenke, Design, Glas und Porzellan…) . . . . . .

Märkte und Markthallen (Flohmärkte, Bauernmärkte…) . . . . .

43 43 45 50

Die Moldau und das Leben am Fluss . . . . . . . .

Prager Schwemmstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Moldauschiffahrten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tret- und Ruderbootverleih . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Prager Fähren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Moldauinseln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Freizeitareal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

53 53 54 55 56 56 57

Wichtige Kontakte und Informationen . . . . . . .

59 61 62 67 69 70

Historische Gärten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

21 Parks und Natur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Zoo und Botanischer Garten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Gesundheitswesen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tourismusinformation und -dienste . . . . . . . . . . . . . . . .

Rundfahrten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Spezielle Rundfahrten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Stadtplan

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Grundinformationen Ăźber Prag

2

G R U N D I N F O R M AT I O N E N Ăœ B E R P R A G

Prag ist eine der schönsten Städte auf der Welt. In seinem historisch erhaltenen Stadtzentrum, das seit dem Jahre 1992 in die UNESCO-Weltkulturerbeliste eingetragen ist, spiegeln sich elf Jahrhunderte Geschichte wider. Diese an Kultur reiche Stadt voll von prachtvollen Sehenswürdigkeiten verzaubert Besucher nicht nur mit ihrer überwältigenden und vielfältigen Architektur sowie ihren atemberaubenden Ausblicken, sondern auch mit ihrer intimen, romantischen Atmosphäre, die zu langen Spaziergängen einlädt. Prag ist eine Stadt, die (klassischer) Musik und Kunst gewidmet ist, auf welche man an jeder Ecke stößt, es ist eine Stadt voller Gärten und Parks und zu guter Letzt auch eine Stadt, in der das weltweit beste Bier gebraut und getrunken wird.

Hauptstadt der Tschechischen Republik (EU-Mitglied seit 2004): 1 300 000 Einwohner Währung: Tschechische Krone (CZK) x Flughafen: Václav-Havel-Flughafen Prag, 30 min ins Zentrum w www.prg.aero Entfernungen: Berlin 350 km, Wien 330 km, Budapest 525 km, Bratislava 330 km, Warschau 680 km.

Die Moldau durchfließt die Stadt auf einer Länge von 31 km, die breiteste Stelle misst 330 m.

Historischer Kern: Hradschin (Hradčany), Kleinseite (Malá Strana), Altstadt (Staré Město), Neustadt (Nové Město) und Vyšehrad

Was Sie wissen müssen ie beste Informationsquelle über Prag ist w www.prague.eu D sowie die Tourismusinformationszentren Prague City Tourism (siehe Seite 67). öchten Sie die Metropole auf ungewöhnliche Art sehen? Nützen M Sie den Ökozug, eine Spazierfahrt in einem Oldtimer-Cabriolet, die historische Straßenbahn oder eine Kutsche, oder machen Sie einen Ausflug mit dem Schiff die Moldau entlang. Im Angebot sind auch Besichtigungen Prags mit unseren Reiseführern oder auf dem Fahrrad und eine ganze Reihe an Rundfahrten. as Prager Transportsystem umfasst U-Bahnen und StraßenD bahnen, in Randbezirken Autobusse. Wenn Sie nicht nur zu Fuß gehen möchten, macht es sich bezahlt, einen Fahrschein für 1 bis 3 Tage zu kaufen. Achtung, Sie müssen den Fahrschein vor Fahrtantritt entwerten, sonst können Sie bestraft werden.

I n Prag können Sie sich leicht auf Englisch oder Deutsch verständigen, aber mit der Begrüßung „Dobrý den“ [dobri: den] können Sie nichts falsch machen. Mit dem Wort „děkuji“ [dje-ku-ji] bedanken Sie sich.

Weitere Informationen finden Sie auf Seite 59.

G R U N D I N F O R M AT I O N E N Ü B E R P R A G

3

Die wichtigsten Prager Sehenswürdigkeiten

4

D I E WI CHTI GSTE N PR AG E R S E H E N SWÜ R D I G KE ITE N

Besucher aus der ganzen Welt lockt die Symbiose zwischen erhaltenen Sehenswürdigkeiten aller stilistischen Perioden nach Prag, von romanischen Rotunden über gotische Kathedralen und barocke Kirchen, Renaissancepaläste und Gärten bis zu Jugendstil-, kubistischen- und rein modernen Bauten. Das unverwechselbare Panorama wird von der Prager Burg beherrscht, die sich über der Moldau erhebt, in welcher sich Kirchenkuppeln, Paläste und Häuser, das Grün der Gärten und Inseln widerspiegeln.

Hradschin (Hradčany) und Umgebung Prager Burg (Pražský hrad)

q Prag 1 w www.hrad.cz e Die Prager Burg ist seit über tausend Jahren ein bedeutendes Symbol des tschechischen Staates. Gegründet im 9. Jahrhundert wurde sie zum ständigen Sitz der tschechischen Herrscher und zuletzt auch der Präsidenten. Einer der größten Burgkomplexe weltweit setzt sie sich aus Palästen, Amts-, Kirchen- und Fortifikationsgebäuden, aus Gärten und malerischen Ecken, wie z.

B. das bekannte Goldene Gässchen, zusammen. r Das Areal der Prager Burg ist für Besucher täglich zugänglich 6.00–22.00 e Die Besucher- und Ausstellungsobjekte haben mit Ausnahme der Türme (Daliborka, Weißer Turm / Bílá věž, Pulverturm / Prašná věž, großer Südturm der Kathedrale) und die Verteidigungsgänge im Goldenen Gässchen barrierefreie Zugänge.

Die wichtigsten historischen Objekte der Prager Burg St.-Veits-Dom (Katedrála sv. Víta, Václava a Vojtěcha)

w www.katedralasvatehovita.cz Die gotische Kathedrale, das geistige Symbol des Tschechischen Staates, wurde im Jahre 1344 anstelle einer ursprünglich romanischen Rotunde errichtet. Der Bau dauerte beinahe 600 Jahre und wurde erst im Jahre 1929 fertiggestellt. In ihrem imposanten Inneren befinden sich u. a. die mit Malereien und Halbedelsteinen wunderschön ausgeschmückte Wenzelkapelle mit dem Grab des Hl. Wenzel, im Souterrain die Gruft der tschechischen Könige und die Schatzkammer, in der die Krönungsinsignien aufbewahrt werden. r Mo–Sa 9.00–17.00, So 12.00–17.00 (April–Oktober) und Mo–Sa 9.00–16.00, So 12.00–16.00 (November–März) r Der große Südturm der Kathedrale gehört nicht zum Besichtigungsrundgang.

Er ist bei gutem Wetter täglich von 10.00–17.00, im Sommer von 10.00–18.00 zugänglich

Alter Königspalast (Starý královský palác)

Bis ins 16. Jh. Sitz der tschechischen Fürsten und Könige, erbaut auf den Resten des romanischen Soběslav-Palastes. Besonders D I E WI CHTI GSTE N PR AG E R S E H E N SWÜ R D I G KE ITE N

5

sehenswert ist der gotische Vladislav-Saal – der größte weltliche Raum des mittelalterlichen Prags (1487–1500, Benedikt Rejt) mit beachtenswertem Gewölbe, in dem heute festliche Staatsakte stattfinden.

Basilika des Hl. Georg (Bazilika sv. Jiří)

Der älteste erhaltene Kirchenbau der Prager Burg und die am besten erhaltene romanische Architektur in ganz Böhmen. Gegründet im Jahre 920 von Fürst Vratislav I., umgebaut im 12. Jh., die barocke Fassade stammt aus dem 17. Jh. Bedeutend ist die Kapelle des Hl. Jan Nepomuk und die Kapelle der Hl. Ludmila, der Großmutter des Hl. Wenzel, der ersten tschechisch-christlichen Märtyrerin.

Kapelle des Heiligen Kreuzes (Kaple sv. Kříže)

Erbaut wurde sie in den Jahren 1758–1763 vom Architekten Anselmo Lurago und in der Mitte des 19. Jh. wurde sie klassizistisch umgestaltet. Sie wurde auch als Schatzkammer bezeichnet, da sie Anfang der 60er Jahre des 20. Jh. zum Ausstellen der wertvollsten Sehenswürdigkeiten des St.-Veits-Schatzes hergerichtet worden ist. Dieser umfasst 139 Reliquiare und liturgische Gegenstände von hoher historischer und künstlerischer Bedeutung.

Goldenes Gässchen (Zlatá ulička)

Kleine Häuschen, die in die gotische Befestigungsanlange hineingebaut sind. Ab dem 16. Jh. wohnten hier Burgschützen und Handwerker. Im Haus Nr. 22 arbeitete in den Jahren 1916–1917 Franz Kafka.

Bildergalerie der Prager Burg (Obrazárna Pražského hradu)

Errichtet in den 60er Jahren des 20. Jh. an der Stelle der ehemaligen Pferdeställe. Die Sammlung stammt aus den Resten der sogenannten Rudolfs-Sammlungen und auch aus späteren Zeiten (alte Meister der deutschen und niederländischen Renaissance, italienische Renaissance und Manierismus, Barockkunst).

Lustschloss der Königin Anna (Letohrádek královny Anny)

Reinste Renaissance-Architektur in Prag aus den Jahren

6

D I E WI CHTI GSTE N PR AG E R S E H E N SWÜ R D I G KE ITE N

1538–1560, nach den Plänen von Paolo della Stella, fertiggestellt vom Architekten Wohlmut. Im Garten des Lustschlosses befindet sich der Singende Springbrunnen, der von den Tropfen des herabfallenden Wassers zum Klingen gebracht wird. Ein Werk von Tomáš Jaroš aus den Jahren 1564–1568. Ausstellungssaal.

Reithalle der Prager Burg (Jízdárna Pražského hradu)

Barockbau, Ende des 17. Jh. In der Reithalle finden repräsentative und interessante Ausstellungen statt.

Gärten der Prager Burg

Nähere Informationen im Kapitel Grüne Schätze Prags (siehe S. 21).

Wachablöse

Die Wachablöse am Tor der Burg findet zu jeder vollen Stunde von 9.00 bis 18.00 statt, um 12.00 mit Fanfaren und Tausch der Standarten im I. Burginnenhof.

r Die Objekte der Prager Burg sind täglich zugänglich 9.00–17.00 (April–Oktober) und 9.00–16.00 (November–März); geschlossen am 24. 12. u Die Eintrittskarten in die zugänglichen Objekte können in den Informationszentren der Prager Burg erworben werden im II. und III. Hof oder an den Kassen einiger Objekte. i Rundgang A (Alter Königspalast, Exposition Geschichte der Prager Burg, Basilika des Hl. Georg, Goldenes Gässchen und Turm Daliborka, Pulverturm, Rosenberg Palais, St.-Veits-Dom) i Rundgang B (Alter Königspalast, Basilika des Hl. Georg, Goldenes Gässchen und Turm Daliborka, St.-Veits-Dom) i Rundgang C (Ausstellung des St.-Veits-Schatzes, Gemäldegalerie der Prager Burg) u Unabhängiger Eintritt in die einzelnen Expositionen (Exposition Geschichte der Prager Burg, Exposition Prager Domschatz [im Sommer 10.00–18.00, im Winter 10.00–17.00], Bildergalerie der Prager Burg, Pulverturm – Exposition Turmwächter).

Die Eintrittskarte gilt 2 Tage lang. p Im Informationszentrum der Prager Burg können Reiseführer, Audioguides, spezialisierte Führungen, Fachvorlesungen oder Begleitung für behinderte Personen gebucht werden. Zur Verfügung stehen der Führer Durch die Burg für Sehbehinderte sowie eine Applikation mit Bilderführer.

Lobkowicz Palais (Lobkowiczký palác)

q Jiřská 3, Prag 1 w www.lobkowicz.cz e Im Lobkowiczpalais, dem einzigen privaten Objekt im Areal der Prager Burg, befindet sich ein Museum mit Kunstsammlungen der Familie Lobkowicz. Teil der Sammlung sind Bilder von weltbekannten Malern sowie Musikinstrumente und Manuskripte bedeutender Komponisten aus dem 17.–19. Jh., zum Beispiel Beethoven und Mozart. Der wunderbare Konzertsaal bietet Konzerte ernster Musik, Teil des Komplexes ist auch ein Kaffeehaus, eine Verkaufsgalerie und eine Panorama-Aussichstplattform (von März bis Oktober geöffnet). r täglich 10.00–18.00

Loreto (Loreta)

q Loretánské náměstí 7, Prag 1 w www.loreta.cz Marienwallfahrtsort mit einer Kopie der Heiligen Hütte und der

D I E WI CHTI GSTE N PR AG E R S E H E N SWÜ R D I G KE ITE N

7

barocken Christi-Geburt-Kirche, umgeben von einem Kreuzgang und Kapellen. Im Turm befindet sich ein Glockenspiel mit 27 LoretoGlocken, die das Marienlied „Gegrüßt seist du tausendmal“ spielen (jede volle Stunde 9.00–18.00). Wertvoll ist der sogenannte „LoretoSchatz“, eine Sammlung an Gegenständen für den Gottesdienst aus dem 16.–18. Jh. Am bekanntesten ist die Diamantmonstranz, die mit 6 222 Diamanten verziert ist. r täglich 9.00–17.00 (April– Oktober) und täglich 9.30–16.00 (November–März)

Strahov Kloster (Strahovský klášter)

q Strahovské nádvoří 1, Prag 1 w www.strahovskyklaster.cz Das Prämonstratenser-Kloster wurde im Jahre 1140 gegründet. Im Areal befindet sich die Kirche Mariä Himmelfahrt (1743–1752), die wertvolle Strahov-Bibliothek mit einer Vielzahl an mittelalterlichen Handschriften, Landkarten und Globen, der barocke Theologiesaal (1671–1679), der klassizistische Philosophensaal (1785–1794) geschmückt mit Fresken, die Strahov-Bildergalerie, eine der bedeutendsten mitteleuropäischen Sammlungen gotischer Malerei, rudolfinischer Kunst sowie von Barock- und Rokoko-Malereien und ein seltenes Schmuckstück mit einer Reihe von Werken liturgischer Natur. r täglich 9.00–12.00 und 13.00–17.00 (Bibliothek) und täglich 9.00–11.30 und 12.30–17.00 (Gemäldegalerie)

Der Aussichtsturm Petřín (Petřínská rozhledna)

q Petřínské sady, Prag 1 w www.muzeumprahy.cz Eine der nicht wegzudenkenden Dominanten Prags wurde im Jahre 1891 als freie Kopie des Pariser Eiffelturms (zu dem sie im Verhältnis 1:5 steht) errichtet. Der Aussichtsturm ist 63,5 m hoch und zu seiner Spitze führen 299 Stufen; für Invalide und ältere Personen steht ein Aufzug zur Verfügung. Die obere Galerie bietet einen Blick auf ganz Prag und bei klarem Wetter auch weiter. In direkter Nachbarschaft befindet sich der Irrgarten mit dem Spiegelkabinett, welches die Figuren der Besucher bis zur Unkenntlichkeit verzerrt. r Aussichtsturm und Irrgarten: täglich 10.00–22.00 (April–September), täglich 10.00–20.00 (März, Oktober) und täglich 10.00–18.00 (November–Februar)

8

D I E WI CHTI GSTE N PR AG E R S E H E N SWÜ R D I G KE ITE N

Kleinseite (Malá Strana) Karlsbrücke (Karlův most)

q Malá Strana, Staré Město, Prag 1 w www.prague.eu e Die älteste Prager Brücke entstand anstelle der Judith-Brücke, die 1342 durch ein Hochwasser zerstört wurde. Die Steinbrücke oder Pragerbrücke, die seit dem Jahre 1870 Karlsbrücke genannt wird, wurde 1357 von Karl IV. gestiftet und 1402 fertiggestellt. Die Brücke wurde aus Sandsteinquadraten erbaut und auf beiden Seiten mit Türmen befestigt (Kleinseitner Brückenturm, Altstädter Brückenturm). Von 1683 bis 1928 wurden auf den Brückenpfeilern 30 Heiligenskulpturen aufgestellt, von denen die bekannteste jene des Hl. Jan Nepomuk (M. Braun, F. M. Brokoff u. a.) ist.

Kleinseitner Brückentürme (Malostranské mostecké věže)

q Malá Strana, Prag 1 w www.muzeumprahy.cz Der kleine Turm ist romanisch und stammt aus dem 12. Jh., die heutige Renaissancegestalt stammt aus dem Jahre 1591. Der höhere Turm aus dem Jahre 1464 folgte mit seiner spätgotischen Architektur Parlers Altstädter Brückenturm. Das Tor zwischen den Türmen entstand Anfang des 15. Jh. r täglich 10.00–22.00 (April–September), täglich 10.00–20.00 (März, Oktober) und täglich 10.00–18.00 (November–Februar)

St.-Nikolaus-Kirche (Kostel sv. Mikuláše)

q Malostranské náměstí, Prag 1 w www.stnicholas.cz Einer der bedeutendsten Prager Barockbauten mit dominanter Kuppel und Glockenturm. Auch die Inneneinrichtung der Kirche ist ein ausgezeichnetes Beispiel für das Hochbarock. Die Kuppel, die bemerkenswerte 20 m im Durchschnitt aufweist, und ihre Innenhöhe von über 49 m stellen das höchste Prager Interieur da, dessen Monumentalität vom sinnreichen Lichtspiel ergänzt wird.

Während seines Pragaufenthaltes spielte hier W. A. Mozart Orgel.

Zugänglich ist u. a. der Glockenturm mit Ausblick auf die Kleinseite. r täglich 9.00–16.00 (November–Januar); Mo–Do 9.00–16.00, Fr–So 9.00–17.00 (Februar) und täglich 9.00–17.00 (März–Oktober)

D I E WI CHTI GSTE N PR AG E R S E H E N SWÜ R D I G KE ITE N

9

Kirche der Siegreichen Jungfrau Maria – Prager Jesulein (Kostel Panny Marie Vítězné – Pražské Jezulátko)

q Karmelitská 9, Prag 1 w www.pragjesu.info Frühbarocker Bau aus dem Jahre 1611, vom Karmeliterorden in den Jahren 1634–1669 umgebaut. Die Kirche ist dank der Statue des Prager Jesuleins, die aus Spanien stammt und den Karmelitern von Polyxena von Lobkowicz (1628) geschenkt worden ist, berühmt. Das Jesulein trägt 2 Kronen und etwa 46 Gewänder, die nach Altprager Zyklus 10x pro Jahr nach Jahreszeit gewechselt werden. Aus den Gewändern und weiteren religiösen Gegenständen wurde hier ein kleines Museum eingerichtet. r Mo–Sa 8.30–19.00, So 8.30–20.00

Wallenstein Palais (Valdštejnský palác)

q Valdštejnské náměstí 4, Prag 1 w www.senat.cz Weitläufiger Palastkomplex, erster weltlicher Monumentalbau des Frühbarocks in Prag. Er wurde in den Jahren 1624–1630 anstelle von 26 Häusern, 6 Gärten, 2 Ziegelbrennereien und 1 Parzelle für Albrecht von Wallenstein (1583–1634), einen der mächtigsten und reichsten tschechischen Adeligen in der Zeit nach der Schlacht am Weißen Berg, errichtet. Heute sitzt hier der Senat des Parlaments der Tschechischen Republik. r Sa, So 10.00–17.00 (April, Mai, Oktober), Sa, So 10.00–18.00 (Juni–September) und jedes erste Wochenende im Monat 10.00–16.00 (November–März)

Altstadt (Staré Město) Altstädter Brückenturm (Staroměstská mostecká věž)

q Staré Město, Prag 1 w www.muzeumprahy.cz Eintrittstor auf die Karlsbrücke von der Altstadt kommend, schönstes gotisches Tor Europas, fertig gestellt vor dem Jahre 1380.

Reiche bildhauerische Ausschmückung – Zeichen der Länder der tschechischen Krone zu Zeiten Karl IV., Statuen des Hl. Veit, Karls IV., Wenzel IV., Hl. Adalbert und Hl. Siegmund. r täglich 10.00– 22.00 (April–September), täglich 10.00–20.00 (März, Oktober) und täglich 10.00–18.00 (November–Februar)

Altstädter Ring (Staroměstské náměstí)

q Staré Město, Prag 1 w www.prague.eu e Wichtigster historischer Platz Prags. Er entstand im 12. Jh. und war Zeuge zahlreicher historischer Begebenheiten. Neben dem Altstädter Rathaus und der Kirche St. Maria vor dem Teyn sind die Dominanten des Platzes die Barockkirche des Hl. Nikolaus, das Rokoko-Palais Kinský – Sitz und Ausstellungsort der Nationalgalerie Prag, das Haus zur steinernen Glocke – gotisches Stadtpalais aus dem 14. Jh., heute Konzert- und Ausstellungsort der Galerie der Hauptstadt Prag und das Denkmal von Meister Jan Hus von Ladislav Šaloun (1915). Im Pflaster des Platzes sind der Hinrichtungsort von 27 tschechischen Herren (21. 6. 1621) sowie der Prager Meridian eingezeichnet.

10

D I E WI CHTI GSTE N PR AG E R S E H E N SWÜ R D I G KE ITE N

Altstädter Rathaus mit der astronomischen Aposteluhr (Staroměstská radnice s orlojem)

q Staroměstské náměstí 1, Prag 1 w www.staromestskaradnicepraha.cz e Errichtet 1338 als Sitz der Selbstverwaltung der Altstadt. Der älteste gotische Teil des Komplexes mit seinem Turm, der Erkerkapelle und mit der reichen Zeichendekoration stammt aus der 2. Hälfte des 14.

Jh. Auf der Aposteluhr (Anfang 15. Jh.) erscheinen jede volle Stunde zwischen 9.00–23.00 Uhr 12 Apostel, im unteren Teil befindet sich eine Kalendertafel mit Tierkreiszeichen von Josef Mánes (1865).

Der östliche neugotische Flügel des Rathauses wurde am 8. 5. 1945 zerstört und bislang nicht erneuert. Es gibt einen barrierefreien Zugang bis zum Wandelgang des Rathausturms. Die Säle haben keinen barrierefreien Zugang. r Mo 11.00–18.00, Di–So 9.00–18.00 (Säle) und Mo 11.00–22.00, Di–So 9.00–22.00 (Turm)

St.-Nikolaus-Kirche (Chrám sv. Mikuláše)

q Staroměstské náměstí 27a, Prag 1 w www.svmikulas.cz Barocker Monumentalbau, errichtet in den Jahren 1732–1737 nach den Plänen von K. I. Dientzenhofer. Zur Straße Pařížská třída hin wurde sie neuzeitlich hergerichtet, in der Nische steht eine pseudobarocke, überlebensgroße Sandsteinskulptur des Hl. Nikolaus.

Das Interieur mit seinen interessanten Lichteffekten gehört zu den Höhenpunkten der Dientzenhofer Werke. Im Schiff hängt ein Kronleuchter mit gläsernen Kristallausschmückungen aus den Glashütten in Harrachov. r Mo–Sa 10.00–16.00, So 12.00–16.00 (außer zu Zeiten der Gottesdienste oder Kulturveranstaltungen)

Kirche St. Maria vor dem Teyn (Chrám Matky Boží před Týnem)

q Staroměstské náměstí 604/14, Prag 1 w www.tyn.cz e Eindrucksvollster gotischer Sakralbau in Prag, errichtet ab der Hälfte des 14. Jh. bis zum Anfang des 16. Jh. Am Ende des 17. Jh.

D I E WI CHTI GSTE N PR AG E R S E H E N SWÜ R D I G KE ITE N

11

wurde die Inneneinrichtung im Barockstil umgebaut. Die Kirche ist eine weitläufige Galerie für gotische, frühbarocke und RenaissanceWerke. Die bekanntesten unter ihnen sind die Altarbilder von Karl Škréta und der Grabstein des Astronomen Tycho Brahe. Die heutige Orgel aus dem Jahre 1673 ist die älteste in Prag. r März–Dezember Di–Fr 11.00–13.00 und 15.00–17.00; Sa 10.00–13.00 und 15.00–17.00; So 10.00–12.00

Teynhof – Ungelt (Týnský dvůr – Ungelt)

q zwischen den Straßen Týnská, Štupartská und Malá Štupartská, Prag 1 w www.prague.eu e Einer der historisch bedeutendsten Orte in Prag. Der Gebäudekomplex, der höchstwahrscheinlich im 11. Jh. entstanden ist, war ursprünglich ein befestigter Handelshof, wo Zoll bezahlt wurde – Ungelt, von dem sich die Bezeichnung des gesamten Areals ableitet.

Das bedeutendste Gebäude ist hier das Granovský Palais mit seiner Arkaden-Loggia, eines der besterhaltenen Renaissance-Kleinode Prags, verziert mit wunderschönem Sgarffito und Wandmalereien, die Szenen aus der Bibel und der griechischen Mythologie zeigen, insbesondere das Bild „Das Urteil des Paris“.

Pulverturm (Prašná brána)

q Na Příkopě, Prag 1 w www.muzeumprahy.cz Eine der auffallendsten Sehenswürdigkeiten des spätgotischen Prags aus dem Jahr 1475 ist ein monumentaler Zugang in die Altstadt, durch den die Krönungsumzüge der tschechischen Könige die Stadt betraten. Der Pulverturm, der früher als Lager für Schießpulver diente, eröffnet so auch heute den Krönungs- oder Königsweg auf die Prager Burg. r täglich 10.00–22.00 (April– September), täglich 10.00–20.00 (März, Oktober) und täglich 10.00– 18.00 (November–Februar)

Gemeindehaus (Obecní dům)

q náměstí Republiky 5, Prag 1 w www.obecnidum.cz e Das Jugendstil-Gebäude aus den Jahren 1905–1911 ist Beweis für die unvergleichlich künstlerischen und handwerklichen Fähigkeiten sowie die Qualität der damaligen Zeit. Die reiche JugendstilAusschmückung innen und außen ist ein Werk von A. Mucha, M. Švabinský, J. V. Myslbek u. a. Das wunderschöne Innere mit seiner Vielzahl an zauberhaften Salons und Sälen wird vom 12

D I E WI CHTI GSTE N PR AG E R S E H E N SWÜ R D I G KE ITE N

monumentalen Smetana-Saal dominiert. Das Kaffeehaus, das französische und Pilsner Restaurant und die amerikanische Bar – die zweitälteste Bar in Europa – strotzen vor einzigartiger JugendstilAusstattung. Es gibt mehrmals täglich geführte Besichtigungen, aktuelle Termine finden Sie auf w www.obecnidum.cz.

Haus zur Schwarzen Mutter Gottes (Dům U Černé Matky Boží)

q Ovocný trh 19, Prag 1 w www.upm.cz e Der Höhepunkt der tschechischen kubistischen Architektur, erbaut in den Jahren 1911-1912 nach dem Entwurf des tschechischen Architekten Josef Gočár ist nicht nur in seiner Fassade herausragend, sondern auch in seinem kubistischen Grundriss und vor allem dem Eindringen des Kubismus auch in das Interieur des Hauses, wo sich eine Dauerausstellung über den tschechischen Kubismus, und gleichzeitig das einzige kubistische Kaffeehaus der Welt befinden. r des Museums: Di 10.00–19.00, Mi–So 10.00–18.00

Klementinum

q Mariánské náměstí 5, Prag 1 w www.klementinum.com Das weitläufige Areal des Klementinums, einem der größten Gebäudekomplexe Europas, wurde von der Hälfte des 16. Jh. bis zur Mitte des 18. Jh. ursprünglich als Jesuitenkolleg errichtet. Zu seinen attraktivsten Orten zählt der Astronomische Turm mit seinem schönen Ausblick auf die benachbarten Türme der Altstadt, auf dem seit dem Jahre 1775 meteorologische Messungen durchgeführt werden.

Ebenso die Spiegelkapelle mit ihrer reichhaltigen Inneneinrichtung und Spiegelausschmückung, die in Böhmen ihresgleichen sucht, und der barocke Bibliothekssaal mit wunderschönen Fresken und historisch wertvollen Globen. a Besichtigungen finden täglich ab 10 Uhr statt und beginnen alle 30 Minuten. Die Besichtigungen dauern etwa 50 Minuten und finden ausschließlich mit Reiseführer statt, und zwar für maximal 22 Personen. Die Ausführungen sind in englischer Sprache. Die Eintrittskarte reservieren Sie im Vorhinein, entweder telefonisch oder per E-Mail. Genaue Informationen über die Öffnungszeiten finden Sie auf der Website des Klementinums.

Rudolfinum

q Alšovo nábřeží 12, Prag 1 w www.rudolfinum.cz e Weltbekannter Konzertsaal und Sitz der Tschechischen Philharmonie. Neurenaissancegebäude, das in den Jahren D I E WI CHTI GSTE N PR AG E R S E H E N SWÜ R D I G KE ITE N

13

1876–1884 errichtet wurde. Der Hauptsaal – Dvořák-Saal – ist Austragungsort außergewöhnlicher klassischer Konzerte, insbesondere des Musikfestivals Prager Frühling.

Josefstadt

q Prager Judenstadt (Židovské Město) – Prag 1 w www.prague.eu e Entstanden im 13. Jh., für seine heutige Gestalt ist der Sanierungsumbau in den Jahren 1893–1913 maßgeblich verantwortlich, bei dem nur einige bedeutende Sehenswürdigkeiten der jahrhundertealten Geschichte der Prager Juden bewahrt wurden. Dennoch stellt sie die umfassendste erhaltene Gesamtheit jüdischen Andenkens in Europa dar. Mit Ausnahme der Altneu-Synagoge gehören sie zum Jüdischen Museum in Prag.

Altneu-Synagoge (Staronová synagoga)

q Červená 2, Prag 1 w www.synagogue.cz Eines der ältesten und wertvollsten europäischen und weltweiten jüdischen Denkmäler, die älteste Synagoge in Mitteleuropa.

Ein frühgotischer Bau, entstanden Ende des 13. Jh. mit reicher Steinausschmückung und altertümlicher Innenausstattung (geschmiedetes gotisches Gitter, geschmiedete Luster). Bis heute dient sie zum Gebet und als Hauptsynagoge der jüdischen Gemeinde Prags. r abgesehen von jüdischen Feiertagen So–Do 9.00–18.00 (April–Oktober) und So–Do 9.00–17.00 (November–März), Fr ändert sich die Sperrstunde nach Beginn des Sabbat.

Jerusalemsynagoge (Jubiläumssynagoge) (Jeruzalémská [Jubilejní] synagoga)

q Jeruzalémská 7, Prag 1 w www.synagogue.cz Die jüngste und zugleich größte Synagoge der Jüdischen Gemeinde in Prag ist ein interessantes Beispiel für Jugendstil-Anwendung der Formenlehre des maurischen Stils. Ihr Inneres strotzt vor reicher malerischer Ausschmückung im Stil des Wiener Jugendstils, wie sie keine andere Synagoge auf der Welt hat. r täglich abgesehen von Sa und den jüdischen Feiertagen 11.00–17.00 (April–Oktober)

14

D I E WI CHTI GSTE N PR AG E R S E H E N SWÜ R D I G KE ITE N

Jüdisches Museum in Prag (Židovské muzeum v Praze)

q Maiselova 15, Prag 1 w www.jewishmuseum.cz e

Alter Jüdischer Friedhof (Starý židovský hřbitov)

q Široká 3, Prag 1 e Entstand in der 1. Hälfte des 15. Jh., diente bis zum Jahre 1787 als Begräbnisstätte. Unter den 12 000 gotischen, barocken sowie Renaissance-Grabsteinen befinden sich auch das Grab des Rabbi Jehuda Löw (1609) und von Mordechai Maisel (1601).

Synagogen unter der Verwaltung des Jüdischen Museum in Prag:

Die Ausstellungen in diesen Objekten zeigen die jüdische Geschichte und ihre Traditionen.

Spanische (Španělská) q Vězeňská 1 e a Vom 1. Juni 2019 bis Dezember 2020 ist die Synagoge wegen Restaurierungsarbeiten geschlossen.

Klaus (Klausová) q U Starého hřbitova 3a Maisel (Maiselova) q Maiselova 10 e Pinkas (Pinkasova) q Široká 3 Zeremonienhalle (Obřadní síň) q U Starého hřbitova 3a r der Objekte des Jüdischen Museum in Prag: täglich abgesehen von Sa und den jüdischen Feiertagen 9.00–16.30 (November–März) und täglich abgesehen von Sa und den jüdischen Feiertagen 9.00– 18.00 (April–Oktober)

Neustadt (Nové Město) und Vyšehrad Wenzelsplatz (Václavské náměstí)

q Prag 1 w www.prague.eu e Geschäfts- und Administrationszentrum der Stadt, Ort bedeutender gesellschaftlicher und historischer Begebenheiten. Der Platz entstand bei der Gründung der Neustadt durch Karl IV im Jahre 1348. Die Dominante des Platzes bilden heute das Gebäude des Nationalmuseums (1885–1891) und das Denkmal des Hl. Wenzel aus dem Jahre 1912, einem Werk von J. V. Myslbek.

Neustädter Rathaus (Novoměstská radnice)

q Karlovo náměstí 23, Prag 2 w www.nrpraha.cz Gotischer Komplex, entstanden um die Wende des 14. und 15. Jh., im 16. Jh. umgebaut im Renaissance-Stil. Umfasst einen Turm mit der Kapelle der Jungfrau Maria, zwei gotische Säle mit Kreuzrippengewölben, einen Renaissance-Saal. Sitz der Selbstverwaltung der Neustadt in den Jahren 1377–1784.

Schauplatz des Fenstersturzes katholischer Schöffen durch Prager Hussiten am 30. 7. 1419; Beginn der Hussiten-Revolution. r Turm: Di–So 10.00–18.00 (April–November)

D I E WI CHTI GSTE N PR AG E R S E H E N SWÜ R D I G KE ITE N

15

Emmauskloster (Klášter Na Slovanech – Emauzy)

q Vyšehradská 49, Prag 2 w www.emauzy.cz Das Kloster mit der Kirche der Jungfrau Maria und der slawischen Schutzheiligen wurde von Karl IV. im Jahre 1347 gegründet. Es wurde zum Bildungs- und Kunstzentrum sowie zum Zentrum des slawischen Schrifttums. Die Wandmalereien, die Szenen aus dem Neuen und Alten Testament zeigen, sind eine europäische Rarität und reihen sich zwischen die wertvollsten Denkmäler der tschechischen Gotik ein. Bei der Bombardierung Prags 1945 wurde die Kirche schwer beschädigt, ihr Dach wurde später durch eine moderne Konstruktion mit Türmen aus weißem Beton und goldenen Spitzen ersetzt. r Mo–Sa 11.00–17.00 (Mai–September), Mo–Fr 11.00–17.00 (April, Oktober) und Mo–Fr 11.00–14.00 (November–März)

Tanzendes Haus (Tančící dům)

q Jiráskovo náměstí 6, Prag 2 w www.tancici­‑dum.cz e Seit 1996 einer der Pfeiler moderner Prager Architektur. Das Projekt stammt von den weltweit renommierten Architekten Vlado Milunić und Frank O. Gehry. Die Idee zu diesem Haus wurde von der Tanzkunst eines gefeierten Filmpaars inspiriert – Fred Astaire wird vom steinernen Turm symbolisiert, seine Partnerin Ginger Rogers durch den gläsernen Turm.

Vyšehrad

q V Pevnosti 159/5 b, Prag 2 – Vyšehrad w www.praha­‑vysehrad.cz e Nach alten Legenden der älteste Sitz tschechischer Fürsten, in Wirklichkeit entstand die hiesige Burgstätte später als die Prager Burg, ungefähr in der Hälfte des 10. Jh. Vom felsigen Vorsprung oberhalb der Moldau bietet sie einen einzigartigen Ausblick auf Prag. Die Parkanlange versteckt architektonische Schätze, wie die wertvolle romanische Rotunde des Hl. Martin aus dem 11. Jh., die neugotische Kirche St. Peter und Paul erbaut auf mittelalterlichen Fundamenten, die nationale Begräbnisstätte (Slavín), wo u. a. Antonín Dvořák ruht, und die unterirdischen Kasematten, in denen einige der Original–Barockstatuen der Karlsbrücke zu finden sind. Das Areal des Vyšehrad ist den ganzen Tag über zugänglich.

16

D I E WI CHTI GSTE N PR AG E R S E H E N SWÜ R D I G KE ITE N

r der Objekte: täglich 9.30–18.00 (April–Oktober) und täglich 9.30– 17.00 (November–März) r Vyšehrader Friedhof und Slavín: täglich 8.00–19.00 (Mai– September), täglich 8.00–18.00 (März, April, Oktober) und täglich 8.00–17.00 (November–Februar)

Abseits des historischen Zentrums Herz-Jesu-Kirche (Kostel Nejsvětějšího Srdce Páně)

q náměstí Jiřího z Poděbrad, Prag 3 – Vinohrady w www.srdcepane.cz Die Kirche ist der bedeutendste tschechische Sakralbau des 20.

Jh. Dieser individuelle, moderne Bau, inspiriert von altkatholischen Mustern, ist ein Werk des bekannten slowenischen Architekten Josip Plečnik, realisiert wurde er 1928–1932. Die originelle Handschrift Plečniks trägt insbesondere der breite, 42 m hohe Glockenturm südeuropäischen Typs, der von einer drei Meter Kupferkuppel mit einem vier Meter hohen Kreuz abgeschlossen wird. Das Innere der Kirche erinnert an die Arche Noah. r Die Kirche ist ca. 40 min vor und nach der Messe zugänglich; Messen: Mo–Sa 8.00, 18.00 und So 9.00, 11.00, 18.00

D I E WI CHTI GSTE N PR AG E R S E H E N SWÜ R D I G KE ITE N

17

Neuer jüdischer Friedhof (Nový židovský hřbitov)

q Izraelská 1, Prag 3 – Žižkov w www.synagogue.cz e Der Friedhof mit seinen unzähligen künstlerisch wertvollen Grabsteinen wurde im Jahre 1890 angelegt. Besonders beachtenswert ist das Denkmal der tschechoslowakischen Juden aus dem Jahre 1985, der Opfer des Holocaust und des Widerstands.

Zu den weiteren oft aufgesuchten Plätzen gehört das Grab des Schriftstellers Franz Kafka und seiner Eltern (Nummer des Grabsteins 21 – 14 – 21). r abgesehen von Sa und den jüdischen Feiertagen So–Do 9.00–17.00, Fr 9.00–14.00 (April–Oktober) und So– Do 9.00–16.00, Fr 9.00–14.00 (November–März)

Žižkover Fernsehturm (Žižkovská televizní věž)

q Mahlerovy sady 1, Prag 3 – Žižkov w www.towerpark.cz e Die unbestrittene Hauptdominante Žižkovs und ganz Prags ist mit ihren 216 m der höchste Bau der Metropole und gleichzeitig der höchste Turm Tschechiens. Wir empfehlen vor allem die einzigartige 360° Aussicht mit thematischen Kabinen und dem Restaurant Oblaca in einer Höhe von 66 m. An der Konstruktion sind 10 riesige Babystatuen des führenden tschechischen Künstlers David Černý befestigt. r täglich 9.00–24.00

Nationaldenkmal am Vítkov (Národní památník na Vítkově)

q U Památníku 1900, Prag 3 – Žižkov w www.nm.cz e Dieses Monument mit aufsehenerregendem Interieur im Art Deco Styl wurde ursprünglich zu Ehren der tschechoslowakischen Legionäre, die während dem 1. Weltkrieg im Ausland gekämpft haben, errichtet. Heute befindet sich eine kriegshistorische Exposition des Nationalmuseums hier. Zusammen mit einer der größten Reiterstatuen der Welt (sie zeigt den legendären hussitischen Kriegsherren Jan Žižka, nach dem das ganze angrenzende Viertel benannt wurde) formt das Vítkover Denkmal eine der Ausblicksdominanten ganz Prags. Vom Dach, auf das man gegen eine Gebühr gelangt, bietet sich ein Panorama-Ausblick auf die Stadt. r Mi–So 10.00–18.00 (April–Oktober), Do–So 10.00–18.00 (November–März)

18

D I E WI CHTI GSTE N PR AG E R S E H E N SWÜ R D I G KE ITE N

Müller (Loos) Villa

q Nad Hradním vodojemem 14/642, Prag 6 – Střešovice w www.muzeumprahy.cz Die Villa der Familie Müller aus Prag (1928–1930) stellt das Hauptwerk der weltweiten architektonischen Avantgarde dar. Sie ist ein Beispiel für das wertvolle Einverständnis zwischen aufgeklärtem Kunden und genialem Architekten. Der Bau wirkt nach außen hin streng funktionell, interessant ist vor allem die Innenanordnung, der sog. Raumplan, mit wunderbar gelöster origineller Inneneinrichtung, bei der eins in das andere „mündet“. i Führungen auf Bestellung: Di, Do, Sa, So um 9.00, 11.00, 13.00, 15.00 und 17.00 (April–Oktober) und Di, Do, Sa, So um 10.00, 12.00, 14.00 und 16.00 (November– März)

Kloster Břevnov (Břevnovský klášter)

q Markétská 1/28, Prag 6 – Břevnov w www.brevnov.cz Das älteste Männerkloster in Böhmen wurde 993 von Fürst Boleslav II. und Bischof Adalbert gegründet. Die heutige Gestalt des Klosterkomplexes aus den Jahren 1708–1745 (Bauherr K. I. Dientzenhofer) stellt ein Hauptwerk der Barockzeit dar. Zugänglich ist die prachtvolle Basilika der Hl. Margareta, die romanische Krypta aus dem 11. Jh. und die barocke Prälatur mit dem Theresiensaal.

Mit der Geschichte des Břevnov Klosters ist auch die Brauerei verbunden, deren Existenz bereits Mitte des 13. Jh. belegt ist und deren Produktion hier im Klosterareal bis heute verkostet werden kann. i Führungen: Sa 10.00, 14.00, 16.00 und So 11.00, 14.00, 16.00 (April–Oktober) und Sa 10.00, 14.00 und So 11.00, 14.00 (November–März)

p Die Eintrittsgebühr in Prager Denkmalsobjekte, Museen und Galerien bewegt sich zumeist bei etwa 100 bis 200 CZK, teurer sind einige Privatmuseen. Einen höheren Eintritt verlangen die weitläufigsten und bedeutendsten Denkmalareale (Prager Burg, Jüdisches Museum in Prag und Nationalgalerie Prag – 350, 300, 500 CZK), obwohl die Gültigkeit der Eintrittskarten über mehrere Tage hinweg und die Menge der Objekte, für die sie gelten, sie zugleich wieder günstig machen. r Die Öffnungszeiten sind aktuell mit April 2019 und können sich im Zusammenhang mit der Jahreszeit ändern.

D I E WI CHTI GSTE N PR AG E R S E H E N SWÜ R D I G KE ITE N

19

Grüne Schätze Prags

20

G R Ü N E S C H ÄT Z E P R A G S

Direkt im Zentrum des verkehrsreichen Prags verstecken sich mehrere gepflegte und zugleich architektonisch interessante Gärten, die nicht nur einen wunderschönen Ausblick auf Prag bieten, sondern vor allem auch Ruhe zum Entspannen und Ausruhen. Beliebte Orte für Spaziergänge sind auch der botanische sowie der zoologische Garten, die in einer einzigartigen Naturlandschaft eingebettet sind. Für Ausflüge bieten sich ruhige Naturlokalitäten am Rande Prags an.

Historische Gärten Gärten der Prager Burg (Zahrady Pražského hradu)

q Pražský hrad, Prag 1 – Hradčany w www.hrad.cz e Der Königliche Garten ist der historisch wertvollste aller Burggärten.

Er wurde 1534 von Ferdinand I. von Habsburg angelegt und war von italienischen Vorbildern inspiriert. Seine heutige Form schließt an die englische Gestaltung aus der Mitte des 19. Jahrhunderts an. Die Südgärten breiten sich vor der südlichen Front der Prager Burg aus (in der Saison 2019/2020 geschlossen). Aus diesen Gärten herrscht ein bezaubernder Ausblick auf die Kleinseite, die Altstadt sowie den nahegelegenen Petřín.r täglich 10.00–18.00 (April–Oktober)

Palastgärten unter der Prager Burg (Palácové zahrady pod Pražským hradem)

q Valdštejnská 14, Prag 1 – Malá Strana w www.palacove­‑zahrady.cz Auf den südlichen Hängen unter der Prager Burg erstreckt sich ein Komplex wechselseitig verbundener historischer Gärten (LedeburGarten, Kleiner und Großer Pálffy-Garten, Kolowrat-Garten und Kleiner Fürstenberg-Garten). Sie können hier mit Plastiken besetzte Balustraden-Terrassen, geheime Treppenaufgänge und Durchgänge, zahlreiche Brunnen und Fontänen sowie repräsentative barocke Blumenparterre bewundern. r täglich 10.00–18.00 (April, Oktober), täglich 10.00–19.00 (Mai–September) a Der Ledebur-Garten und der Kleine Palffy-Garten sind in der Saison 2019/2020 geschlossen

G R Ü N E S C H ÄT Z E P R A G S

21

Wallenstein Garten (Valdštejnská zahrada)

q Letenská Str., Prag 1 – Malá Strana w www.senat.cz e Der streng geometrische, frühbarocke Garten entstand gleichzeitig mit dem Bau des Wallenstein Palais in den Jahren 1623–1629. Auf den ersten Blick fesselt der kolossale Drei-Achsen-Bau, die sog. „Sala Terrena“, die zu ihrer Zeit kein Pendant hatte, sowie die künstliche Tropfsteinhöhle. In den Sommermonaten finden im Garten Konzerte und Theatervorstellungen statt. rMo–Fr 7.30–18.00, Sa, So 10.00–18.00 (April–Oktober), bis 19.00 (Juni–September)

Vojan Park (Vojanovy sady)

q U Lužického semináře 17, Prag 1 – Malá Strana wwww.prague.eu e Einige Historiker halten den Vojan Park für den ältesten der Prager Gärten. Er stellt sich aus einem englischen Park, einem Obstgarten und einem Klostergarten mit erhöhter Terrasse und Balustrade zusammen. Unübersehbare Elemente sind neben dem Springbrunnen die drei Barockkapellen und die Wandsonnenuhr mit der raren Freskenverzierung. Die Devise des Gartens ist vor allem seine unüberstürzte, fast verträumte Atmosphäre, vollendet durch die betagten Obstbäume und blühenden Magnolien. r täglich 8.00–16.00 (Dezember, Januar), täglich 8.00–17.00 (Februar, März, Oktober, November) und täglich 8.00–19.00 (April–September)

Vrtba-Garten (Vrtbovská zahrada)

q Karmelitská 25, Prag 1 – Malá Strana w www.vrtbovska.cz Einer der bedeutendsten und schönsten Barockgärten entstand dank der geistreichen Lösung von František Maxmilián Kaňka. In seiner Fläche gehört der Garten eher zu den kleineren, was die Originalität der architektonischen Lösung in diesem unregelmäßigen Raum auf einem Hang angeht und in Hinblick auf den künstlerischen und historischen Wert der Ausführung erreicht der Garten europäische Bedeutung. r täglich 10.00–18.00 (April–Oktober)

Parks und Natur Petřín-Parkanlangen (Petřínské sady)

q Prag 1 – Malá Strana w www.prague.eu Der Gipfel des Petřín-Hügels zählt zu den weitreichendsten städtischen Grünflächen. Seine Hänge sind Oasen der Ruhe im Zentrum 22

G R Ü N E S C H ÄT Z E P R A G S

Prags. Bezaubernd ist insbesondere der Rosengarten oder das Rosarium auf der oberen Petřín-Hügel-Ebene und der Kinský-Garten oder Seminargarten mit mehr als 2 100 Obstbäumen. Die hölzerne Karpatenkirche des Erzengels Michael ist eine lokale Rarität.

Havlíček Park (Havlíčkovy sady – Grébovka)

q Prag 2 – Vinohrady w www.prague.eu e Der von der italienischen Renaissance inspirierte Park mit Springbrunnen und Wasserfall, Teich, Pavillons, Statuen und bezaubernder künstlicher Höhle bietet neben einzigartigen Ausblicken auf Prag auch Sitzgelegenheiten in der charmanten Weinstube inmitten weitläufiger Weinberge oder im Gartencafé. r täglich 6.00–24.00 (April–Oktober), 6.00–22.00 (November–März)

Rieger Park (Riegrovy sady)

q Prag 2 – Vinohrady w www.prague.eu e Der über 100 Jahre alte Park versteckt intime Ecken und Plätze umgeben mit Wald, freie Wiesen, ungewöhnliche Ausblicke auf Prag und ein großes Gartenrestaurant mit angenehmen Sitzgelegenheiten im Schatten von Kastanienbäumen.

G R Ü N E S C H ÄT Z E P R A G S

23

Königsgarten Stromovka (Královská obora – Stromovka)

q Prag 7 – Bubeneč w www.prague.eu e Eine große grüne Oase mitten in der Stadt mit verwachsenen Bäumen, Wasser- und Rasenflächen für Picknicks, ein Ort für Spaziergänge, Entspannung und Sport für jedes Alter.

Letná-Park (Letenské sady)

q Prag 7 – Holešovice w www.prague.eu e Der weitläufige Park mit Grasflächen, hochgewachsenen Bäumen, einer mannigfaltigen Mischung an Hölzern und einer langen Platanen-Allee bietet nicht nur eine angenehme Sitzgelegenheit, sondern auch einen einzigartigen Ausblick auf Prag, insbesondere vom Hanau-Pavillon (Hanavský pavilon) und dem Metronom.

Wildgehege Stern (Obora Hvězda)

q Prag 6 – Liboc w www.prague.eu e Der weitläufige Park mit drei majestätischen Alleen, der dem Adel als Freizeit- und Jagdgrund diente, ist heute ein Ort für Spaziergänge. Das Wildgehege ist nach dem gleichnamigen Lusthaus in der atypischen Form eines sechszackigen Sterns benannt.

Divoká Šárka

q Prag 6 – Vokovice w www.prague.eu Naturromantik am Rande Prags mit bezaubernden Aussichten in die Umgebung. Hinsichtlich der Weitläufigkeit dieses Naturreservats und der schönen Umgebung ist Divoká Šárka ideal für kleinere Spaziergänge wie auch ganztägige Ausflüge.

24

G R Ü N E S C H ÄT Z E P R A G S

Zoo und Botanischer Garten Zoologischer Garten der Hauptstadt Prag (Zoologická zahrada hl. m. Prahy)

q U Trojského zámku 3, Prag 7 – Troja w www.zoopraha.cz e Der Prager Zoo gehört dank seiner einzigartigen Lage zu den schönsten Zoos der Welt. Das Gelände bietet einen bis zu 10 km langen Spaziergang durch die Exotik inklusive Afrikahaus, indonesischem Dschungel oder Elefantental an. Dieses wunderschöne Stückchen Natur ist nicht nur für Familien mit Kindern ein beliebter Ausflugsort. r täglich 9.00–17.00 (März), täglich 9.00–18.00 (April, Mai, September, Oktober), täglich 9.00–21.00 (Juni–August) und täglich 9.00–16.00 (November–Februar)

Botanischer Garten der Hauptstadt Prag (Botanická zahrada hl. m. Prahy)

q Trojská 196, Prag 7 – Troja w www.botanicka.cz e Der Garten bietet beinahe 30 ha gepflegte Ausstellungsflächen inklusive dem historischen Weinberg der Hl. Klara, einem japanischen Meditationsgarten und dem einzigartigen Tropenhaus Fata Morgana an. Dieses 130 m lange Glashaus, aufgeteilt in drei selbständige Bereiche mit unterschiedlichen Temperaturen und Luftfeuchtigkeit, ermöglicht einen Ausflug in tropische Natur, egal zu welcher Jahreszeit. r Freiluftexposition – täglich 9.00–16.00 (November–Februar), täglich 9.00–19.00 (März–Oktober) r Glashaus Fata Morgana – Di–So 9.00–16.00 (November–Februar), Di–So 9.00–19.00 (März–Oktober)

G R Ü N E S C H ÄT Z E P R A G S

25

Kultur in Prag

26

K U LT U R I N P R A G

Die inspirierende Atmosphäre des heutigen Prags hat ohne Zweifel auf das Kulturleben abgefärbt. Sie können deshalb sowohl weltbekannte als auch gänzlich neue künstlerische Werke in einer Reihe von Galerien, rare Museumsexponate, das Gehör erfreuende Opernarien wie auch lebendige JazzAbende genießen. Oder Sie tanzen in einem der Prager Klubs bis in den Morgen hinein. Wir haben für Sie ein Elixier an Kulturtipps zusammengemischt, das verlässlich auch die anspruchsvollsten künstlerischen Erwartungen erfüllt.

Sehen Sie selbst…

Galerien Nationalgalerie Prag (Národní galerie Praha) w www.ngprague.cz Die nach dem Pariser Louvre zweitälteste Galerie Europas ist ein Tabernakel für Liebhaber tschechischer und internationaler bildender Kunst.

Dauerausstellungen Schwarzenberg Palais (Schwarzenberský palác)

q Hradčanské náměstí 2, Prag 1 – Hradčany e Die markante Dominante des Hradčanské náměstí / Platz ist einer der schönsten Renaissancebauten in Prag. Die Innenräume des Palais sind derzeit geschlossen, die neue Exposition „alte Meister“ (eine Auswahl der bedeutendsten Meisterwerke aus dem 16. – 18.

Jahrhundert) ist bis 13. 9. 2019 zugänglich.

Salmovsky Palais (Salmovský palác)

q Hradčanské náměstí 2, Prag 1 – Hradčany e Das dreiflügelige Gebäude vom Palaistyp entstand in den Jahren 1800–1811 als klassizistischer Bau mit merkbaren Einflüssen des Empire-Stils. Hier finden langfristige Ausstellungen moderner Kunst statt.

Kloster der Hl. Agnes von Böhmen (Klášter sv. Anežky České)

q U Milosrdných 17, Prag 1 – Staré Město e Das ehemalige Klarissen- und Minoritenkloster wird als der erste gotische Bau Böhmens angesehen. In seinem Interieur finden Sie eine der mittelalterlichen Kunst Böhmens und Mitteleuropas gewidmete Dauerausstellung, deren Exponate zu den Schätzen des

K U LT U R I N P R A G

27

tschechischen nationalen Kulturerbes gehören. Die frei zugänglichen rekonstruierten Klostergärten werden von der Bildhauerei zeitgenössischer Künstler ergänzt.

Palais Kinský (Palác Kinských)

q Staroměstské náměstí 12, Prag 1 – Staré Město e Der bedeutende Rokokobau bietet langfristigen Ausstellungen moderner Kunst ein prestigeträchtiges Zuhause.

Sternberg Palais (Šternberský palác)

q Hradčanské náměstí 15, Prag 1 – Hradčany Das bedeutende Barockdenkmal erfreut vor allem Liebhaber europäischer Kunst von der Antike bis zum Ende des Barocks.

Angesichts der laufenden Renovierungen der Inneninstallationen, widmen Sie den aktuellen Informationen auf der Website Aufmerksamkeit. Die Dauerexposition wird am 30. Juni 2019 eröffnet.

Ausstellungspalais (Veletržní palác)

q Dukelských hrdinů 47, Prag 7 – Holešovice e Das erste funktionalistische Gebäude Prags verblüfft auf den ersten Blick mit seinen großzügigen Ausmaßen. Auf einer Fläche von 13 500 m2 stoßen Sie auf eine einzigartige Sammlung tschechischer und internationaler moderner Kunst. Namen wie A. Renoir, P. Picasso, G. Klimt, A. Rodin oder E. Munch sprechen für sich... r Objekte der Nationalgalerie Prag: Di–So 10.00–18.00, Mi 10.00–20.00 Kinder und Studenten bis 26 Jahre haben freien Eintritt zu allen Ausstellungen der Nationalgalerie Prag. Der Nationalgalerie Prag ist es gelungen, das langfristige Vorhaben des kostenlosen Eintritts für die junge Generation zu verwirklichen und somit die bildende Kunst der Öffentlichkeit so weit wie möglich zugänglich zu machen.

28

K U LT U R I N P R A G

Galerie der Hauptstadt Prag (Galerie hlavního města Prahy) w www.ghmp.cz Die nach der Nationalgalerie Prag zweitbedeutendste Galerie in der Tschechischen Republik spezialisiert sich auf tschechische Kunst des 19., 20. und 21. Jahrhunderts.

Dauerausstellungen und Ausstellungsräume Colloredo–Mansfeld Palais (Colloredo–Mansfeldský palác)

q Karlova 2, Prag 1 – Staré Město Ausstellungsräumlichkeiten im 3. Stock des Barockobjekts bei der Karlsbrücke mit Fokus auf die Präsentation zeitgenössischer Kunst. Für die spezifische Atmosphäre des Palais sorgt die Aussichtsterrasse. r April–Oktober, Di–So 10.00–18.00, November– März, Di–So 10.00–16.00

Haus zur steinernen Glocke (Dům U Kamenného zvonu)

q Staroměstské náměstí 13, Prag 1 – Staré Město Das wertvolle erhaltene Haus ist ein Beweis für die außergewöhnliche gotische Palais-Architektur mit Turm-Charakter. Die altertümlichen Räumlichkeiten der Galerie sind kurzzeitigen Ausstellungen moderner und zeitgenössischer Kunst vorbehalten. r Di–So 10.00–20.00

Schloss Troja (Zámek Troja)

q U Trojského zámku 4/1, Prag 7 – Troja Das malerische Schloss gehört zu den bedeutendsten Musterstücken der Barockarchitektur des 17. Jahrhunderts in Böhmen.

Neben dem weitläufigen französischen Garten können Sie hier auch das Schlossinnere mit der einzigartigen Freskenverzierung und gelegentlichen Ausstellungen besuchen. r April–Oktober, Di–So 10.00–18.00, Fr 13.00–18.00, Gärten bis 19.00

Weitere interessante Ausstellungsräumlichkeiten der Galerie der Hauptstadt Prag finden Sie auf www.ghmp.cz.

K U LT U R I N P R A G

29

Zentrum für zeitgenössische Kunst DOX (Centrum současného umění DOX)

q Poupětova 1, Prag 7 – Holešovice w www.dox.cz e DOX gehört zu den progressivsten Kunstinstitutionen Prags und ist eine Garantie für hochwertige und originelle Ausstellungsprojekte.

Teil der Galerie sind auch ein tolles Geschäft mit Design und Büchern über Kunst, ein gemütliches Café sowie das riesige Holzluftschiff Gulliver am Dach des Objekts – ein Ort an dem sich zeitgenössische Kunst und Literatur treffen. r Mo 10.00–18.00, Mi und Fr 11.00–19.00, Do 11.00–21.00, Sa und So 10.00–18.00

Galerie Rudolfinum

q Alšovo nábřeží 12, Prag 1 – Staré Město w www.galerierudolfinum.cz e Die Galerie befindet sich in einem der bedeutendsten Gebäude tschechischer Neurenaissancearchitektur. Die gründliche dramaturgische Konzeption sowie ausdrucksvolle Persönlichkeiten aus den Reihen der Kuratoren bringen eine unübliche Betrachtungsweise auf zeitgenössische bildende Kunst mit ein. r Di, Mi, Fr, Sa, So 10.00–18.00, Do 10.00–20.00 Nähere Informationen über die Bildergalerie der Prager Burg und die Strahover Bildergalerie finden Sie auf den Seiten 6 und 8.

Museen Nationalmuseum (Národní muzeum)

w www.nm.cz Das größte Museum der Tschechischen Republik hat seit seiner Entstehung im Jahre 1818 tausende Gegenstände von oftmals unabsehbarem Wert angesammelt. Es ist Schauplatz für repräsentative Ausstellungen für ein breites Besucherspektrum.

30

K U LT U R I N P R A G

Expositionen des Nationalmuseums Nationalmuseum – Historische Gebäude (Národní muzeum – historická budova)

q Václavské náměstí 68, Prag 1 – Nové Město e Das imposante Neorenaissanceobjekt überdacht den oberen Teil des Wenzelsplatzes. Nach einer Generalsanierung wird das Museum der Öffentlichkeit schrittweise zugänglich gemacht. Die finale Form der neuen Expositionen wird den Besuchern Ende des Jahres 2019 und im Jahr 2020 geöffnet. r täglich 10.00–18.00

Neues Gebäude des Nationalmuseums (Nová budova Národního muzea)

q Vinohradská 1, Prag 1 – Vinohrady e Das Gebäude aus den 1970er Jahren gehört zu den einzigartigen modernen Bauten. In der Vergangenheit hatte hier die Föderationsversammlung ihren Sitz, später Radio Free Europe.

Momentan dient es der Veranstaltung kurzzeitiger Ausstellungen und Vorträge; eine neue Exposition wird im November 2019 zugänglich gemacht. r täglich 10.00–18.00

Náprstek Museum asiatischer, afrikanischer und amerikanischer Kultur (Náprstkovo muzeum asijských, afrických a amerických kultur)

q Betlémské náměstí 1, Prag 1 – Staré Město e Vojtěch Náprstek, ein tschechischer Patriot und Kunstmäzen, erhielt im Lauf seines Lebens umfassende ethnografische und künstlerische Sammlungen aus der ganzen Welt. Die Australien und Ozeanien gewidmete Dauerausstellung stellt Originalbelege über das Leben und die Kultur der Ethnien dieser Gegend vor. r Di–So 10.00–18.00, Mi 9.00–18.00

Tschechisches Musikmuseum (České muzeum hudby) q Karmelitská 2/4, Prag 1 – Malá Strana e Die Ausstellung „Mensch – Instrument – Musik“ zeigt über 400 Musikinstrumente von außergewöhnlichem Wert. Stellvertretend für alle nennen wir zumindest das Hammerklavier, auf dem W. A. Mozart während seines ersten Pragbesuchs spielte. r Mi–Mo 10.00–18.00

Lapidarium

q Výstaviště 422, Prag 7 – Bubeneč e Die größte spezialisierte Sammlung tschechischer Steinbildhauer vom 11. bis zum 19. Jahrhundert. r Do–So 12.00–18.00, Mi 10.00–16.00 (Mai–November) Nähere Informationen über das Nationaldenkmal am Vítkov finden Sie auf Seite 18, weitere Ausstellungsräumlichkeiten des Nationalmuseums auf www.nm.cz.

Museum der Hauptstadt Prag (Muzeum hlavního města Prahy)

q Na Poříčí 52, Prag 8 – Nové Město w www.muzeumprahy.cz e Möchten Sie mehr über die Geschichte unserer Stadt erfahren? Das K U LT U R I N P R A G

31

Museum bietet eine weitreichende Ausstellung an, die Ihnen die Geschichte der Stadt Prag seit der Urzeit näher bringt. Das attraktivste Exponat ist das sogenannte Langweil-Modell Prags aus den Jahren 1826–1837. r Di–So 9.00–18.00, letzter Mittwoch im Monat bis 20.00

Haus zum Goldenen Ring (Dům U Zlatého prstenu)

q Týnská 6, Prag 1 – Staré Město e Die Geschichte dieses Hauses mit den erhaltenen Fragmenten gotischer Malereien reicht bis ins späte Mittelalter. Heute können Sie hier die Dauerexposition Das Prag Karl IV. – Die prächtige Baustelle Europas besuchen, an die die erfolgreiche Installation Das Prag Karl IV. – Die mittelalterliche Stadt anschließt. Beide Expositionen präsentieren den Urbanismus des Prager Stadtgebiets und seine Verwandlung im 14. Jahrhundert, sowie wichtige Kapitel des mittelalterlichen Alltags. r Di–So 9.00–20.00 Mehr über die weiteren Ausstellungsobjekte des Museums der Hauptstadt Prag finden Sie auf www.muzeumprahy.cz.

Kunstgewerbemuseum (Uměleckoprůmyslové museum)

q 17. listopadu 2, Prag 1 – Staré Město w www.upm.cz e Das Museum verwaltet wertvolle Sammlungen von Glas, Porzellan und Keramik, Textilien, Mode und Design, Einrichtung, Uhren, Gebrauchsgrafiken, Fotografien und vielen weiteren Gegenständen.

Nach der Generalsanierung des Gebäudes werden die Kollektionen schrittweise in Dauerexpositionen präsentiert. r Mi–So 10.00–18.00, Di 10.00–20.00 Nähere Informationen über das Haus zur Schwarzen Mutter Gottes finden Sie auf Seite 13, weiter Ausstellungsräumlichkeiten des Kunstgewerbemuseums auf www.upm.cz.

Nationales Technikmuseum (Národní technické muzeum)

foto: Archiv NTM

q Kostelní 42, Prag 7 – Holešovice w www.ntm.cz e Der verkörperte Traum aller Bewunderer technischer Errungenschaften. Historische Automobile, Flugzeuge, Maschinen und hunderte weitere Exponate warten in insgesamt 15 Dauerausstellungen auf Sie. r Di–So 9.00–18.00

32

K U LT U R I N P R A G

Museum Kampa (Museum Kampa)

q U Sovových mlýnů 2, Prag 1 – Malá Strana w www.museumkampa.cz e Die Dauerexposition des Museums Kampa präsentiert eine wechselnde Auswahl aus der Sammlung von Jan und Meda Mládek, deren Basis die Kollektionen zweier außergewöhnlicher Künstler sind – František Kupka und Otto Gutfreund. r täglich 10.00–18.00

Nationales Landwirtschaftsmuseum (Národní zemědělské muzeum)

q Kostelní 44, Prag 7 – Holešovice w www. nzm.cz e Das Gebäude ist ein bedeutendes Denkmal des tschechischen Funktionalismus. Wie der Name schon verrät, liegt der Schwerpunkt seiner Expositionen auf der Landwirtschaft und mit ihr verbundenen Phänomenen – Landwirtschaftstechnik, Jagdwesen, Fischerei oder Ernährung. r Di–So 9.00–17.00

Theater Nationaltheater (Národní divadlo)

q Národní 2, Prag 1 – Nové Město w www.narodni­‑divadlo.cz e Die repräsentative Bühne der Tschechischen Republik wurde aus einer landesweiten Sammlung erbaut, erstmals 1881 eröffnet und dann nach einem Brand 1883 zum zweiten Mal. Ein Besuch einer Opern-, Theater- oder Ballettvorstellung hinterlässt gemeinsam mit den wunderschönen Theaterräumen ein unvergessliches Erlebnis.

Ständetheater (Stavovské divadlo)

q Ovocný trh 1, Prag 1 – Staré Město w www.narodni­‑divadlo.cz e Eines der schönsten Theatergebäude in Europa ist hauptsächlich aufgrund der Weltpremiere von Mozarts Oper Don Giovanni (1787), die bis heute zum Theaterrepertoire gehört, berühmt.

Staatsoper (Státní opera)

q Wilsonova 4, Prag 1 – Vinohrady w www.narodni­‑divadlo.cz Die führende europäische Opernbühne hat ihren Sitz im bezaubernden Neurenaissancegebäude mit reich geschmücktem Interieur. a Aufgrund der Generalsanierung ist sie bis Anfang 2020 geschlossen.

K U LT U R I N P R A G

33

Neue Bühne (Nová scéna) – Laterna magika

q Národní 4, Prag 1 – Nové Město w www.narodni­‑divadlo.cz e Einzigartiges multimediales Theater, das auf die Kombination Bühnenauftritt mit Ton und Film-Bild setzt.

Neuer Zirkus und Tanz Jatka78

foto: Jakub Jelen

q Bubenské nábřeží 13 (Halle 7 und 8), Prag 7 – Holešovice w www.jatka78.cz e Der Mehrzweckraum anstelle des ehemaligen Schlachthauses (Jatka) wurde zur heimischen Bühne des Ensembles Cirk La Putyka, das sich professionell dem Neuen Zirkus widmet. Ein Genre, das die Grenzen zwischen Akrobatik, modernem Tanz und Sport überschreitet.

La Fabrika

q Komunardů 28, Prag 7 – Holešovice w www.lafabrika.cz e Das Mehrzweckkulturareal entstand durch die Instandsetzung mehrerer Fabrikobjekte aus dem frühen 20. Jahrhundert. Originelle Theaterprojekte balancieren auf der Grenze zwischen Neuem Zirkus, physischem und Bewegungstheater und verschiedenen Experimenten.

Theater Ponec (Divadlo Ponec)

q Husitská 24a, Prag 3 – Žižkov w www.divadloponec.cz e Die professionelle Bühne für zeitgenössischen Tanz unterstützt die unabhängige Tanzbühne und ihre Übergriffe in andere Genres.

Klassische Musik Prag ist das Mekka der Liebhaber klassischer Musik. Praktisch jeden Tag finden in den Konzertsälen, Kirchen und an weiteren akustisch interessanten Orten Konzerte verschiedener Orchester, bedeutender Solisten und beginnender Interpreten statt. Diese renommierten Orchester gehören zu unseren herausragendsten Vertretern.

34

K U LT U R I N P R A G

Tschechische Philharmonie (Česká filharmonie)

w www.ceskafilharmonie.cz Bedeutendstes tschechisches Symphonieorchester mit mehr als 120jähriger Tradition, dessen Berufung die beispielhafte Interpretation tschechischer Symphoniemusik und deren Präsentation zuhause und in der Welt ist.

Heimbühne: Rudolfinum (siehe Seite 13)

Symphonieorchester der Stadt Prag FOK (Symfonický orchestr hlavního města Prahy FOK)

w www.fok.cz Das Spitzen-Musikensemble organisiert eigene orchestrale Zyklen im Smetana-Saal des Gemeindehauses (Obecní dům) und veranstaltet Kammermusikkonzerte in der Kirche des Hl. Simon und Judas (kostel sv. Šimona a Judy), wo u.a. bereits W. A. Mozart sowie J. Haydn Orgel gespielt haben.

Heimbühne: Gemeindehaus (siehe Seite 12)

Tschechisches nationales Symphonieorchester (Český národní symfonický orchestr)

w www.cnso.cz Eines der führenden tschechischen Ensembles sticht durch seine bunte Mischung von Musikgenres hervor. Das Orchester spielt klassische, Film-, Jazz- und Musicalmusik.

PKF – Prague Philharmonia

w www.pkf.cz Das Orchester entstand aus der Initiative des weltbekannten Dirigenten Jiří Bělohlávek und fokussiert sich auf die Musik des Wiener Klassizismus und die Kompositionen der Ära der Romantik.

Respekt verdient auch seine Interpretation moderner und zeitgenössischer Musik.

Klubs Epic

q Revoluční 1003/3, Prag 1 – Staré Město w www.epicprague.com Eines der neueren Lokale legt seinen Schwerpunkt auf elektronische Clubmusik. Die größten DJ-Namen bringen Besucher im Hauptsaal zu kochen, wo an die 1000 Gäste hineinpassen, die von vier Bars mit Getränken versorgt werden.

Jazz Dock

q Janáčkovo nábřeží 2, Prag 5 – Smíchov w www.jazzdock.cz Der moderne Jazzklub direkt am Moldauufer des Stadtteils Smíchov bezaubert nicht nur mit der unwiederholbaren Atmosphäre von Jazzabenden bis in die frühen Morgenstunden, sondern auch mit der hinreißenden Szenerie des nächtlich beleuchteten Prags.

Lucerna Music Bar

q Vodičkova 36, Prag 1 – Nové Město w www.musicbar.cz Einer der größten und am besten besuchten Prager Klubs ist für seine Konzerte internationaler Bands und Interpreten aller Genres K U LT U R I N P R A G

35

bekannt – von Rock, Indie, World Music über Hip Hop bis zu EBM. Jeden Freitag und Samstag können Sie hier eine unvergessliche 80er & 90er Party besuchen!

Palais Akropolis (Palác Akropolis)

q Kubelíkova 27, Prag 3 – Žižkov w www.palacakropolis.cz e Der kulturelle Mittelpunkt des eigentümlichen Viertels Žižkov und Zentrum unabhängiger Kultur bietet einzigartige Gesellschafts-, Musik-, Theater- und Kunstprojekte. Hier treten einheimische Interpreten sowie internationale Spitzen vieler Genres und Ausrichtungen auf.

Reduta Jazz Club

q Národní 20, Prag 1 – Nové Město w www.redutajazzclub.cz Einer der ältesten Jazzklubs in Mitteleuropa im Herzen Prags. Die Dramaturgie achtet auf ein abwechslungsreiches Musikprogramm.

Rock Café

Národní 20, Prag 1 – Nové Město www.rockcafe.cz Rock Café ist seit den 1920er Jahren ein immer strahlender Stern und Fixpunkt auf dem Club-Stadtplan Prags. Es ist die Brutstätte neuer Bands der heimischen Musikszene, großen Raum gibt es allerdings auch etablierten Musikikonen. In den letzten Jahren wurde es auch Schauplatz von Theatervorstellungen sowie thematischen Ausstellungen.

Roxy

foto: Besi

q Dlouhá 33, Prag 1 – Staré Město w www.roxy.cz Respektierter Club mit Schwerpunkt auf elektronischer Musik.

Erstklassige tschechische und internationale DJs sind die Garantie für viele durchtanzte Stunden.

36

K U LT U R I N P R A G

Alternative Orte Cross Club

q Plynární 23, Prag 7 – Holešovice w www.crossclub.cz Aus dem ursprünglichen Underground Club wurde im wahrsten Sinne des Wortes ein Phänomen. Tauchen Sie ein in das Labyrinth aus verwinkelten Gängen und faszinierendem futuristischen Design.

Kasárna Karlín

Prvního pluku 2, Prag 8 – Karlín www.kasarnakarlin.cz Im zentralen Innenhof eines multifunktionalen Objekts finden Sie einen riesigen Sandkasten, ein Sommerkino, einen Miniaussichtsturm, einen Feuerplatz, eine Bar sowie einen Beachvolleyballplatz. Die alten Kasernengebäude schließlich wurden in ein stylisches Kaffeehaus, einen Musikclub sowie eine tolle Galerie verwandelt.

Krymská Straße

q Prag 10 – Vršovice w www.prague.eu e Paris hat Montmartre, Berlin Kreuzberg und Prag die Krymská Straße. Die pittoreske Straße im Stadtteil Vršovice füllt sich Abend für Abend mit liberal denkenden Bewohnern Prags. Eine Reihe von nicht-alltäglichen Betrieben (stellvertretend für alle nennen wir hier das Kultcafé Café V lese) wartet darauf, erforscht zu werden.

MeetFactory

q Ke Sklárně 15, Prag 5 – Smíchov w www.meetfactory.cz e Brutstätte Prager alternativer Kultur und Inkubator origineller künstlerischer Einfälle! Die MeetFactory ist Klub, Theater und Galerie in einem. Ein Ort für lebendige Kunst, wo die Künstler zugegen sind.

Vnitroblock

q Tusarova 31, Prag 7 – Holešovice w www.vnitroblock.cz e Multifunktionale Zuflucht für alle kreativen Seelen – Kaffeehauslungerer, Vielfraße, Tänzer und für alle mit einer Liebe zu Design und Mode. Vnitroblock bietet die Verbindung von einem einzigartigen Industrieraum mit einer Reihe von kulturellen und künstlerischen Erlebnissen.

K U LT U R I N P R A G

37

TopKulturveranstaltungen

38

T O P - K U LT U R V E R A N S TA LT U N G E N

Aus der unerschöpflichen Menge an Veranstaltungen, die unsere Hauptstadt jedes Jahr zu Gast heißt, haben wir für Sie die interessantesten ausgesucht, welche in ihrer Bedeutung sowie Originalität nicht nur über die Grenzen Prags, sondern auch der Tschechischen Republik, hinausgehen.

Internationales Filmfestival Prag Febiofest

g März w www.febiofest.cz Das Festival bringt die besten Filme von prestigeträchtigen Festivals aus der ganzen Welt, inklusive einiger Oscar-nominierter Streifen. Es gehört zu den größten Filmevents seiner Art auf dem Gebiet Prags.

Internationales Musikfestival Prager Frühling

foto: Ivan Malý

g Mai/Juni w www.festival.cz Das bedeutendste Festival klassischer Musik in der Tschechischen Republik mit einer Plejade internationaler und heimischer Stars.

Den Zuhörern werden jede Jahr Dutzende Konzerte im wunderschönen Smetana-Saal des Gemeindehauses, im Dvořák-Saal des Rudolfinums und weiteren attraktiven Prager Sälen geboten.

United Islands of Prague

g Juni w www.unitedislands.cz Das genreübergreifende Musikfestival findet regelmäßig in den Straßen des Viertels Karlín und den angrenzenden Lokalitäten Prags statt. Es herrscht lockere sommerliche Atmosphäre und der Eintritt ist gratis. Die Veranstaltung bietet ein reichhaltiges Begleitprogramm für Besucher aller Alterskategorien.

Metronome Festival Prague

g Juni w www.metronomefestival.cz Das größte Musikereignis des sommerlichen Prags, auf dem die glühendsten Sterne der internationalen modernen Musik auftreten.

T O P - K U LT U R V E R A N S TA LT U N G E N

39

Das Festival bietet einen einzigartigen Mix aus internationalen Spitzeninterpreten in Kombination mit dem Besten aus der tschechischen Musikszene, es verbindet Hörergenerationen und Musikstile.

Sommerliche Feierlichkeiten alter Musik

g Juli/August w www.letnislavnosti.cz Internationales Festival für alte künstlerische Musikrichtungen. Die Künstler spielen auf historischen Instrumenten, charakteristische Elemente der Inszenierung sind auch zeitgenössische Kostüme, Original-Choreografien, Gestik, Rhetorik und Schminke.

Sculpture Line

g Juni–September w www.sculptureline.cz Eine Schau der Skulpturen und bildnerischen Installationen führender heimischer sowie internationaler Künstler direkt in den Straßen der Stadt.

Letní Letná

g August/September w www.letniletna.cz Eine einzigartige Vorstellung der internationalen Stars des neuen Zirkus, Musikprogramm, Workshops, Filmprojektionen sowie Programm für Kinder – das alles ist Letní Letná.

Dvořáks Prag

g September w www.dvorakovapraha.cz Der Hauptgedanke des prestigeträchtigen Musikfestivals ist die Bewerbung des guten Namens der tschechischen Kultur mittels des Verweises auf das Werk von Antonín Dvořák, seine Zeitgenossen und Schüler.

Signal Festival

g Oktober w www.signal.cz Das Festival verbindet neue Technologie und Kunst. Die Straßen und öffentlichen Plätze verwandeln sich einige Abende lang unter der

40

T O P - K U LT U R V E R A N S TA LT U N G E N

Direktion tschechischer und internationaler Persönlichkeiten des Lichtdesigns in Kunstobjekte.

Designblok / Prague Design and Fashion Week

foto: Lucy Creative Agency

g Oktober/November w www.designblok.cz Die größte Schau ausgewählten Designs und Mode in Mitteleuropa präsentiert das Schaffen von Designern und Produzenten aus ganz Europa, stellt Neuigkeiten prestigeträchtiger Marken sowie Prototypen junger Designer und Designstudien vor.

Saiten des Herbsts (Struny podzimu)

g Oktober/November w www.strunypodzimu.cz Bahnbrechend, mutig und genreübergreifend ist das Musikfestival, das seinen Hörern einen Mix aus Jazz, Klassik, Tradition und Experiment bietet.

T O P - K U LT U R V E R A N S TA LT U N G E N

41

Leben in der Stadt

42

L E B E N I N D E R S TA D T

Wenn Sie müde sind vom Erkunden der gewundenen Gässchen und der Hunger Sie überfällt, empfehlen wir Ihnen, die Geheimnisse der tollen tschechischen Gastronomie auszuprobieren. Die Qualität der Restaurants und spezialisierten Geschäfte mit Essen und Getränken ist radikal im Anstieg und ohne Bedenken kann aus traditionellen tschechischen Restaurants oder internationalen Lokalen gewählt werden. Eine schöne Zeit können Sie auch mit dem Entdecken von Kleinigkeiten oder neuen Geschmäckern lokaler Spezialitäten auf den Floh- oder den Bauernmärkten verbringen. Gleichzeitig ist es nicht möglich, bei einem Pragbesuch die Luxusgeschäfte, Einkaufszentren und individuellen Geschäfte mit originellem, tschechischem Design, das in den letzten Jahren lokal und auch international an Beliebtheit gewann, auszulassen.

Essen und Trinken in Prag Prag ist eine kosmopolitische Stadt und Sie finden hier Restaurants vieler internationaler Küchen und Stils; ohne Übertreibungen lässt sich sagen, dass in Prag wirklich jeder gut satt wird, Vegetarier eingeschlossen. Unter den ausländischen Küchen führt die italienische souverän, aber Sie finden auch vietnamesische, mexikanische oder koreanische Qualitätsküche.

Auch die Bier- und Kaffeehausszene durchlief in den letzten Jahren eine stürmische Entwicklung; bei beiden lässt sich sagen, dass sie in ihrer Qualität zu den Besten in Europa gehören. Weinliebhaber wiederum erfreuen die vielen kultivierten Weinbars und -restaurants.

Mehr Informationen über die Prager Gastronomieszene finden Sie in der Sektion Essen und Trinken auf der Webseite w www.prague.eu.

L E B E N I N D E R S TA D T

43

Die tschechische Küche im Überblick Auch wenn die tschechische Küche nicht zu den international bekannten gehört, hat sie ihren unleugbaren Zauber und Ihr Besuch in Prag ist eine tolle Gelegenheit, um auf ihren Geschmack zu kommen. Ein Bonmot sagt, dass sie erfunden wurde, um Essen zu dem tollen tschechischen Bier zu haben. Das stimmt natürlich nicht, nichtsdestotrotz passt Bier ausgezeichnet zu einer Reihe von tschechischen Speisen. In ihrem Charakter ist die tschechische Küche der bayrischen und österreichischen sehr nahe, sie basiert auf einer Kombination aus Fleisch und Kartoffeln sowie vielen Arten von Knödeln mit einer Reihe von Saucen. Typische Zutaten sind frische und getrocknete Pilze, Kraut, Kartoffeln und Wurzelgemüse; Fleisch vom Schwein, der Ente und Gans, saisonal dann auch Wild.

Hier einige Tipps für klassische tschechische Speisen: Bramboračka – eine deftige Kartoffelsuppe mit getrockneten oder frischen Pilzen aromatisiert mit Knoblauch und Majoran.

Kulajda – eine regionale Spezialität aus Südböhmen, eine delikate Suppe, geschmackvoll mit Pilzen, Ei und Dille.

Vepřo­‑knedlo­‑zelo (dt.: Schwein-Knödel-Kraut) – saftiges Schweinefleisch gebacken mit Kartoffel- oder Böhmischen Knödeln und Kraut ist die archetypische Speise der tschechischen Küche, zu der Sie praktisch verpflichtend ein Bier trinken müssen Gebackene Ente – knusprige Ente mit Knödel (entweder Böhmische oder Kartoffelknödel, fallweise beide) und süßsaurem Kraut gehört zu den Höhepunkten der tschechischen Küche. Wenn Sie in Prag nur eine Speise essen, dann sollte die Ente ein heißer Kandidat für diese Ehre sein. Um den 11. November, am Namenstag des Hl. Martin, wird auch Gans in dieser Zubereitungsart angeboten – wenn sie auf der Speisekarte ist, zögern Sie nicht.

Svíčková – wird in vielen Familien aufgrund der aufwendigen Zubereitung als Festtagsessen serviert, im Restaurant können Sie es aber jeden Tag haben. Scheiben beliebigen gebackenen Rindfleischs werden mit gesüßter, leicht aromatischer Sauce aus Wurzelgemüse, Sahne und Gewürzen gereicht. Als Beilage gibt es, wie auch sonst, Knödel.

Gulasch – die ursprüngliche Speise ungarischer Viehhirten ist in der tschechischen Version gehaltvoller und weniger würzig.

Die Rindfleischstücke in dickflüssiger Sauce sind ein typisches „Wirtshausessen“.

Obstknödel – die runden Knödelchen auf süße Art sind eine Spezialität, die Sie sich sicherlich nicht entgehen lassen sollten. Die Knödel werden aus verschiedenen Teigsorten zubereitet – Quark-, Kartoffel- oder Germteig – und mit saisonalem Obst, besonders Steinobst, aber auch zum Beispiel Heidelbeeren, gefüllt. Die Tschechen essen Obstknödel als Hauptspeise, aber man kann sie auch als Dessert bestellen.

Bier – Bier, konkret ein helles Lager Pilsner Typs, ist das tschechische Nationalgetränk. Sie sind aber in Prag, also beschränken Sie sich nicht auf international bekannte Marken und probieren Sie auch 44

L E B E N I N D E R S TA D T

die reiche und hochwertige lokale Produktion, ob nun in einer der 35 Brauereien, die sich in Prag befinden, in den Bierbars oder in einem der Restaurants.

Wein – Die Tschechische Republik produziert eine Reihe von interessanten Weinen, welche Sie hinsichtlich des kleinen Umfangs nirgendwo sonst auf der Welt verkosten können. Probieren Sie die lokalen Trauben wie Welschriesling, Veltliner oder den aromatischen Palava. Wenn Sie sich für Wein interessieren, zahlt sich ein Besuch in einer der Weinbars oder in einem der Restaurants aus, in denen Ihnen der Sommelier konkrete Weine vorschlägt, die Ihre Aufmerksamkeit verdienen.

Einkaufen

Geschenke Botanicus

q Týn 2 und 3, Prag 1 – Staré Město w www.botanicus.cz Verkauf von ökologischer Naturkosmetik, Obstseifen, Sirup, Kerzen und anderen Geschenkaccessoires. r Mo–So 10.00–20.00 (außerhalb der Saison kann die Öffnungszeit früher enden)

Hugo geht barfuß (Hugo chodí bos)

q Řeznická 12, Prag 1 – Nové Město w www.hugochodibos.cz Spielzeuggeschäft mit tschechischen Qualitätsmarken für Kinder (und Erwachsene). r Mo–Fr 10.00–18.00

Manufaktura

q Melantrichova 17, Prag 1 – Staré Město w www.manufaktura.cz Geschäft mit traditionellen von Hand erzeugten Waren – Naturkosmetik, Holzspielzeuge und Handwerkserzeugnissen. Nur in Prag gibt es insgesamt 18 Filialen. r Mo–So 10.00–20.00

Marionetten Truhlář (Marionety Truhlář)

q U Lužického semináře 5, Prag 1 – Malá Strana w www.marionety.com Verkaufsgalerie mit breitem Angebot an originellen Marionetten. r Mo–So 10.00–19.00 (November–März) und Mo–So 10.00–21.00 (April–Oktober) L E B E N I N D E R S TA D T

45

Papelote

q Vojtěšská 9, Prag 1 – Nové Město w www.papelote.cz Ikonische tschechische Papierhandlung mit breitem Sortiment an kreativen Heften, Blocks, Federpennalen und weiteren Produkten. r Mo–Fr 11.00–19.00, Sa 12.00–18.00

Pragtique

q Národní 37, Praga 1 – Staré Město w www.pragtique.cz Geschenke und Souvenirs mit Pragthema entworfen von zeitgenössischen Schaffenden. r Mo–Fr 11.00–19.00, Sa 11.00–18.00

Prague Chocolate

Thunovská 19, Prague 1 – Malá Strana www.prazskacokolada.cz A 100% Czech­‑owned company specializing in the production of original luxury chocolate specialities in packaging that features images of Prague. Mon–Sun 10:00–18:00

Design Artěl Design Stores

foto: © Artěl Glass

q Platnéřská 7 / U Lužického semináře 7, Prag 1 wwww.artelglass.com Geschäft mit luxuriösen Glasprodukten welche eine Kombination aus modernem Design und hochwertiger Handwerksproduktion sind. r Mo–So 10.00–20.00 (Filiale in der Platnéřské Str. 10.00–19.00)

Cihelna Concept Store

q Cihelná 2b, Prag 1 – Malá Strana w www.cihelnaprague.com Kuratorenauswahl des Besten aus dem modernen tschechischen Glas, Porzellan, Schmuck, Einrichtung und Designaccessoires. r Mo–So 11.00–19.00

DOX by Qubus

q Poupětova 1a, Prag 7 – Holešovice w www.qubus.cz Die Verkaufsgalerie reflektiert in ihrem Angebot die absolute Spitze des tschechischen Designs und der Konzeptkunst. r Sa–Mo 10.00–18.00, Mi–Fr 11.00–19.00

46

L E B E N I N D E R S TA D T

Harddecore gallery

q Senovážné náměstí 10, Prag 1 – Nové Město w www.harddecore.cz Designermode, Wohnaccessoires, origineller Schmuck, Glas und Möbel von unabhängigen Designern und bekannten Kreativen. r Mo–Fr 11.00–19.00, Sa 11.00–17.00

Kubista

q Ovocný trh 19, Prag 1 – Staré Město w www.kubista.cz Verkaufsgalerie mit Schwerpunkt auf Repliken von Möbeln und Keramik-, Porzellan- und Metallgegenständen kubistischer Künstler und zeitgenössischer Designer. r Di–So 10.00–19.00

Kuráž

q Veletržní 48, Prag 7 – Bubeneč w kuraz.cz Ein kleines großes Geschäft mit vielfältigen kreativen Erzeugnissen von neuen und etablierten tschechischen und slowakischen Designern. r Mo–Fr 11.00–19.00, Sa 11.00–16.00

Modernista

q Vinohradská 50, Prag 2 – Vinohrady w www.modernista.cz Verkauf mit Schwerpunkt auf Möbel, Accessoires, Lampen mit einer Auswahl an Repliken der Möbel von Jindřich Halabala, Pavel Janák sowie Adolf Loos. r Mo–Fr 10.00–19.30, Sa 10.00–18.00

Pavilon

foto: Pavilon a.s.

q Vinohradská 50, Prag 2 – Vinohrady w www.pavilon.cz Ausstellungs- und Verkaufszentrum für Innendesign und Kunst. r Mo–Fr 10.00–19.30, Sa 10.00–18.00

Qubus

q Rámová 3, Prag 1 – Staré Město w www.qubus.cz Das renommierte Studio von Jakub Berdych und Maxim Velčovský präsentiert zeitgenössisches tschechisches und konzeptuelles Design von internationalen Schaffenden und Marken. r Mo–Fr 11.00–19.00, Sa 11.00–17.00

L E B E N I N D E R S TA D T

47

Glas und Porzellan Tschechisches Porzellan (Český porcelán)

q Perlová 1, Prag 1 – Staré Město w www.cesky.porcelan.cz Verkauf von traditionellem tschechischem Porzellan mit typischem Zwiebelmuster. Auch aus dem breiten Angebot an Alltags- und verziertem Porzellan kann gewählt werden. r Mo–Fr 9.00–18.00, Sa 9.00–13.00

Haus des Porzellans (Dům porcelánu)

q Jugoslávská 16, Prag 2 – Vinohrady w www.dumporcelanu.cz Auf drei Etagen finden Sie praktisch die komplette Porzellanproduktion des Großteils der tschechischen Produzenten.

Das Schmuckstück des Sortiments ist schließlich das europäische Porzellan aus Meißen. rMo–Fr 9.00–19.00, Sa 9.00–17.00, So 14.00–17.00

Erpet Crystal

q Staroměstské nám. 27, Prag 1 – Staré Město w www.erpetcrystal.cz Eines der größten Verkaufslokale von Glas bietet eine bunte Auswahl an erstklassigem tschechischem Glas, Kristall und Granatschmuck. r Mo–So 10.00–23.00

Lasvit

q Komunardů 32, Prag 7 – Holešovice w www.lasvit.com Verkauf zeitloser Designerlampen und dekorativer Objekte aus Glas von tschechischen Firmen mit internationalem Renommee. r Mo–Fr 9.00–12.00 und 13.00–18.00

Material

q Týn 1, Prag 1 – Staré Město w i­‑material.com Geschäft mit von Hand erzeugtem tschechischem Glas, zu dessen Kunden zum Beispiel Mitglieder der britischen Königsfamilie gehören. r Mo–So 10.00–20.00

Moser

foto: Moser archive

q Staroměstské náměstí 15, Prag 1 – Staré Město w www.moser­‑glass.com Die originellen Kristallwerke der tschechischen Traditionsmarke Moser stechen durch handwerkliche, ästhetische und nützliche Werte hervor. r Mo–So 10.00–21.00 (April–Oktober) und Mo–Fr 10.00–20.00, Sa–So 10.00–19.00 (November–März)

48

L E B E N I N D E R S TA D T

Preciosa Flagship Store

q Rytířská 29, Prag 1 – Staré Město w www.preciosa.com Luxusgeschäft des führenden tschechischen Glaserzeugers der innovative Ideen, wie Farben und Kristall- oder Glaskomponenten zu kombinieren, in die Glasbläserei bringt. r Mo–So 10.00–20.00

Einkaufszentren und -straßen Nový Smíchov

q Plzeňská 8, Prag 5 – Smíchov w www.novy-smichov.klepierre.cz In dem modernen Einkaufszentrum im erweiterten Zentrum Prags finden Sie etwa 160 Geschäfte, Restaurants, Kino und weitere Dienstleistungen. r Mo–So 9.00–21.00 (Geschäfte)

PALLADIUM

foto: Ester Havlová

q náměstí Republiky 1, Prag 1 – Nové Město w www.palladiumpraha.cz Das Heiligtum aller Shopaholics befindet sich unweit des Wenzelsplatzes und des Altstädter Rings. Das moderne Einkaufszentrum bietet die größte Auswahl an Geschäften und Dienstleistungen mitten im historischen Zentrum Prags. r So–Mi 9.00–21.00, Do–Sa 9.00–22.00 (Geschäfte)

Pařížská Straße

q Prag 1 – Staré Město w www.prague.eu Die prestigeträchtigste Prager Einkaufsstraße ist ein Symbol des Luxus, der ausgewählten Waren und weltbekannten Marken (Louis Vuitton, Prada, Burberry, Hermès, Tiffany & Co., Rolex, usw.)

Sonstiges Botas 66

q Skořepka 4, Prag 1 – Staré Město w www.botas66.com Das Lifestylegeschäft mit bequemen und hochwertigen Ledersneakers schließt an das ikonische Modell Botas Classic an,

L E B E N I N D E R S TA D T

49

die bereits 1966 auf dem tschechoslowakischen Markt eingeführt wurden. r Mo–Sa 10.00–19.00, So 11.00–17.00

K-A-V-K-A Buch- und Kunstkultur (K­‑A-V­‑K-A knižní a výtvarná kultura)

q Krocínova 5, Prag 1 – Staré Město w www.kavkaartbooks.com Verkauf von künstlerischer Literatur, Kunstgrafiken und -fotografie, mit einem Fokus vor allem auf tschechische bildende Kunst des 20. und 21. Jahrhunderts. r Mo–Fr 11.00–18.00 (Januar–April), Mo–Fr 11.00–19.00 (Mai–Dezember)

Märkte und Markthallen Havel Markt

q Havelská 13, Prag 1 – Staré Město w www.facebook.com/havelsketrziste Der einzige erhaltene Marktplatz mitten im alten Prag stammt aus dem Jahre 1232. Heute wird hier eine große Auswahl frischen Obsts und Gemüses angeboten, an den Wochenenden bilden traditionelle tschechische Souvenirs den Hauptteil des Angebots. r täglich 6.00–18.30

Gourmetpassage Dlouhá

q Dlouhá 39, Prag 1 – Staré Město w www.gurmetpasazdlouha.eu Eine große Auswahl frischer internationaler und lokaler Lebensmittel, die vor allem anspruchsvolle Kunden, Gourmets, erfreut.

Prager Markthalle

q Bubenské nábřeží 13, Prag 7 – Holešovice w www.prazska­‑trznice.cz Im denkmalgeschützten Areal finden Sie ein vielfältiges Warensortiment. Neben dem grünen Markt, dem größten in Prag, kaufen Sie hier Kleidung, Haushaltswaren etc. Hier befindet sich auch eine Reihe von tschechischen und asiatischen Bistros. r Mo–Sa 8.00–20.00

Flohmärkte Flohmärkte nach dem Muster von Paris, Wien oder Brüssel bieten alles von unnötigem Ramsch über Sammlergegenstände bis hin zu Antiquitäten. Die Öffnungszeiten finden Sie auf den Webseiten der einzelnen Betreiber.

Flohmarkt Prag (Bleší trhy Praha)

q U Elektry 3, Prag 9 – Vysočany w www.blesitrhy.cz Der größte Flohmarkt in Europa bietet mehr als 600 Verkaufsplätze und 5 Relaxzonen sowie Stände mit Erfrischungen. Sie können aus gebrauchten und neuen Waren wählen – von praktischen Dingen bis hin zu wunderlichen Kuriositäten.

50

L E B E N I N D E R S TA D T

Flohmarkt Terminal Žižkov

q Jana Želivského 2385/11, Prag 3 – Žižkov w www.terminalzizkov.cz Die Flohmärkte im erweiterten Stadtzentrum auf der Fläche des ehemaligen Bahnhofs heißen jedes Wochenende tausende Besucher willkommen. r Fr 11.00–17.00, Sa–So 8.00–15.00

Bauernmärkte Bauernmärkte bieten frische Produkte direkt von den Landwirten: saisonales Obst und Gemüse, Kräuter, Milch-, Rauch- und Bäckereierzeugnisse, Honig, frischer Fisch, Wein, verschiedene Delikatessen, Handwerkserzeugnisse und vieles weitere. In der Winterperiode sind nur einige Märkte in Betrieb und nur mit einem eingeschränkten Sortiment. Die Öffnungszeiten variieren je nach Saison, nähere Informationen finden Sie auf den Webseiten der einzelnen Betreiber.

Thematische Märkte Das ganze Jahr hindurch finden auf größeren und kleineren Prager Plätzen verschiedene thematische Märkte statt. In der Zeit um Weihnachten und Ostern werden vor allem der Altstädter Ring und der Wenzelsplatz von traditionellen Märkten belebt, des Weiteren stößt man in Prag auf eine Reihe von Nachbarschafts-, Retro-, Handwerks- oder Wohltätigkeitsmärkte. Mehr Informationen finden Sie auf w www.prague.eu.

Plätze mit regelmäßigen Bauernmärkten: Náplavka q Rašínovo nábřeží, Prag 2 – Nové Město w www.farmarsketrziste.cz Platz / náměstí Republiky q Prag 1 – Staré Město w www.farmarsketrhyprahy1.cz Platz / náměstí Jiřího z Poděbrad – q Prag 3 – Vinohrady w www.facebook.com/trhynajirakuofficial Anděl (Fußgängerzone) q Prag 5 – Smíchov w www.farmarivpraze.cz Vítězné náměstí / Platz q Prag 6 – Dejvice w www.farmarske­‑trhy.cz Karlínské náměstí / Platz q Prag 8 – Karlín w www.facebook.com/karlinsketrhy

L E B E N I N D E R S TA D T

51

Die Moldau und das Leben am Fluss

52

D I E M O LDAU U N D DAS LE B E N AM FLUSS

Das Antlitz Prags wird nicht nur durch Sehenswürdigkeiten und durch die dort lebenden Menschen geprägt, sondern auch durch den Fluss Moldau, dessen verschlafenes Tempo zum Anhalten und Durchatmen bei Spaziergängen durch die Stadt auffordert. Besonders während sonniger Frühlings- und Sommertage verlegt sich das gesellschaftliche Leben von den Straßen ans Ufer, wo einige interessante Veranstaltungen stattfinden. Ruhe vor dem Lärm der Großstadt wiederum finden Sie auf den Prager Inseln, wo Sie im Schatten der Bäume sitzen und beobachten können, wie sich die Farbe des Himmels über dem Fluss ändert.

Prager Schwemmstellen Die Schwemmstellen gehören zu den beliebtesten Prager Promenaden und während dem Sommer werden sie zum Epizentrum des Prager Kulturgeschehens und der Freizeitaktivitäten. w www.prazskenaplavky.cz

Rašínovo nábřeží / Ufer Der zurzeit lebendigste Teil des Moldauufers, wo Sie Fahrrad fahren, Schwäne füttern, einen Drink oder einen Kaffee trinken können.

Von Frühling bis Herbst finden hier verschiedene Veranstaltungen statt – von Konzerten, Food Festivals bis hin zu samstäglichen Bauernmärkten, welche zu den beliebtesten in Prag gehören.

Hořejší nábřeží / Ufer Gleich gegenüber des Rašínovo nábřeží finden Sie eine weitere Schwemmstelle, die in den letzten Monaten stark an Beliebtheit gewann, besonders unter den Besuchern von Food Festivals. In den Sommermonaten finden Sie hier unter anderem auch ein Sommerkino. Von hier aus hat man einen beachtenswerten Ausblick auf die einzigartige Eisenbahnbrücke und das sagenumwobene Vyšehrad.

D I E M O LDAU U N D DAS LE B E N AM FLUSS

53

Masarykovo nábřeží / Ufer Das Stück Moldauufer zwischen der Brücke/most Legií und der Jiráskův most/Brücke schließt direkt an das Rašínovo nábřeží an.

Etwa in der Mitte des Ufers kommen Sie auf die Insel Žofín, wo es zwei Verleihe der beliebten Tretboote gibt.

Dvořákovo nábřeží / Ufer Diese eher ruhige Prager Schwemmstelle dient heutzutage vor allem als Ankerplatz und Einstiegsstelle für Personentransportboote. Neben dem Blick auf den gegenüberliegenden grünen Hügel des Letná Parks bezaubert hier vor allem der Blick auf das majestätische Panorama des Hradschin.

Moldauschiffahrten Die romantischen Besichtigungsfahrten bieten einen unvergesslichen Blick auf den historischen Kern Prags und Erlebnisse, auf die man nicht vergisst. Wir empfehlen vor allem Fahrten in der Dämmerung oder abends.

Prager Dampfschifffahrtsgesellschaft (Pražská paroplavební společnost) w www.paroplavba.cz Eine der größten Flottillen an Personenschiffen auf der Moldau bietet Besichtigungs- und Rundfahrten auf historischen Raddampfern und modernen klimatisierten Schiffen. Sie veranstaltet auch regelmäßige Schifffahrten zum Zoo (April–September). q Abfahrtsort: Rašínovo nábřeží / Ufer und Čechův most / Brücke e

Prager Venedig (Pražské Benátky)

foto: Jan Hromádko

w www.prazskebenatky.cz Regelmäßige Besichtigungsrundfahrten in der Gegend um die Karlsbrücke und Prager Venedig können Sie unter anderem auf Vollholzschiffen des Typs Vodouch erbaut im Geiste der Tradition des 19. Jahrhunderts erleben. q Abfahrtsort: Judita (Křižovnické náměstí 3, Prag 1), Four Seasons (Platnéřská 2, Prag 1), Čertovka (U Lužického semináře, Prag 1) und Mánes (U Železné lávky, Prag 1)

54

D I E M O LDAU U N D DAS LE B E N AM FLUSS

Prague Boats w www.prague­‑boats.cz e Besichtigungs- und romantische abendliche Fahrten mit Essen und Livemusikbegleitung. q Abfahrtsort: Fähre Čechův most / Brücke

Parníky Praha w www.parniky­‑praha.eu Regelmäßige Rundfahrten durch Prag auf Besichtigungsbooten und Ausflugs- oder historischen Dampfschiffen. Im Angebot sind auch Bootsfahrten mit Buffet, servierten Speisen oder Abendessen. q Abfahrtsort: Fähre Dvořákovo nábřeží – Na Františku

Tret- und Ruderbootverleih Engen Kontakt mit der Moldau können Sie auf den beliebten Tretund Ruderbooten genießen, eine erfrischende Alternative, um Freizeit in Prag zu verbringen.

Slovanka q Slovanský ostrov, Prag 1 w www.slovanka.net Verleih von Ruder- und Tretbooten in verschiedenen Größen und Formen. Für Romantiker gibt es auch nächtliche Bootsfahrten mit Petroleumlaterne.

S.P.L.A.V. Prag q Slovanský ostrov 8, Prag 1 Verleih klassischer Ruderboote und Laminattreetboote.

Bootsverleih (Staré Město) q Smetanovo nábřeží, Prag 1 w www.pujcovna­‑lodicek.cz Verleih von Firscherbooten geeignet für ruhigere Ausflüge und klassischer Tretboote.

Bootsverleih (Smíchov) q Strakonická, Prag 5 w www.pujcovna­‑lodicek.cz Vom Smíchover Verleih können Sie 8 km den Fluss entlang an den Vyšehrader Felsen und der Barrandovterrasse vorbei bis an den Rand Modřanys fahren. Hier können Sie Fischerboote, Motorboote oder ein Ausflugsfloß mit Grill ausleihen.

D I E M O LDAU U N D DAS LE B E N AM FLUSS

55

Prager Fähren Die unterhaltsamste Verbindung zwischen dem rechten und dem linken Moldauufer sind die Prager Fähren. Auf ihnen gilt das gewöhnliche Ticket für den öffentlichen Verkehr und Fahrräder werden gratis transportiert. Beim Transport von Gepäck achten Sie auf die Anweisungen des Kapitäns. Mehr Informationen auf w www.dpp.cz.

Fähre P1: Sedlec – Zámky g ganzjähriger Betrieb Fähre P2: V Podbabě – Podhoří g ganzjähriger Betrieb Fähre P3: Lihovar – Veslařský ostrov / Insel (Dvorce) g Saisonbetrieb (April–Oktober) Fähre P5: Císařská louka – Výtoň – Náplavka Smíchov g Saisonbetrieb (April–Oktober) Fähre P6: Lahovičky – Bahnhof / Nádraží Modřany gSaisonbetrieb (April–Oktober) Fähre P7: Prager Markthalle – Insel / Ostrov Štvanice – Rohanský ostrov / Insel gSaisonbetrieb (April–Oktober) Fähre P8: Kaiserinsel (Císařský ostrov) – Troja / g April–Oktober (gratis)

Moldauinseln Die Flussnähe kann man auf einer der Prager Inseln genießen.

Kampa q Prag 1 – Malá Strana e Park – die Insel zwischen dem Hauptstrom der Moldau und seinem Seitenarm, Čertovka, ist einer der romantischsten und malerischsten Plätze in Prag. Die Rasenflächen der Insel werden gerne für Picknicks und zum Entspannen verwendet.

Slovanský ostrov / Insel q Prag 1 – Nové Město e Die einzige Insel auf der Moldau mit beträchtlicher 56

D I E M O LDAU U N D DAS LE B E N AM FLUSS

Landschaftsgärtnerei wird vom extravaganten Žofínpalast aus der Neorenaissance dominiert – ein traditioneller Ort für Bälle und Konzerte. Hier gibt es einige Tret- und Ruderbootverleihe, einen kleinen Zug für Kinder sowie den beliebten Kinderspielplatz. r ganzjährig 6.00–23.00

Střelecký ostrov / Insel q Prag 1 – Staré Město e Der gemütliche, im Schatten der betagten Bäume gelegene Platz fängt die Atmosphäre der alten Zeiten ein und bietet einen ungewöhnlichen Blick auf Prag direkt von der Moldau. r November–März 6.00–20.00, April–Oktober 6.00–23.00

Freizeitareal Žluté lázně q Podolské nábřeží 3, Prag 4 – Podolí w www.zlutelazne.cz e Dieses natürliche Areal bietet Wiesen- und Sandstrände, einige Sportplätze, Unterhaltung in Form von vielfältigen Attraktionen und Orte mit Erfrischungen für Entspannung mit Freunden oder Familie.

D I E M O LDAU U N D DAS LE B E N AM FLUSS

57

Wichtige Kontakte und Informationen

58

W I C H T I G E K O N TA K T E U N D I N F O R M AT I O N E N

Prag ist sicher, aber Vorsicht schadet nie. Die Sicherheit in Prag ist auf dem üblichen Niveau europäischer Großstädte.

Trotzdem beherzigen Sie die folgenden Empfehlungen: Bewahren Sie Wertgegenstände und größere Geldbeträge im Hotelsafe auf Wechseln Sie Geld in Banken, niemals auf der Straße (am Wochenende haben Banken in Tschechien größtenteils geschlossen) Für die Bargeldbehebung verwenden Sie Geldautomaten mit Banklogo Die Kurszettel können sich in den einzelnen Wechselstuben unterscheiden. Jede Wechselstube ist verpflichtet, Ihnen einen gedruckten Beleg über die jeweilige Transaktion auszuhändigen.

Wenn Sie das Gefühl haben, dass die Transaktion nicht professionell und korrekt durchgeführt wurde, können Sie innerhalb von drei Stunden nach ihrer Durchführung von der Transaktion zurücktreten und ihr Geld zurückbekommen (vorausgesetzt, die Transaktion hat die Menge von 1000 Euro nicht überschritten).

Achten Sie besonders an bei Touristen beliebten Orten und im öffentlichen Verkehr auf ihre Dokumente, Kreditkarten, Handtaschen, Fotoapparate, etc.

Parken Sie am besten auf überwachten Parkplätzen und lassen Sie Wertsachen nie im Wagen Auf öffentlichen Plätzen ist der Genuss von alkoholischen Getränken verboten

Notrufe in der Tschechischen Republik z 150 – Feuerwehr z 155 – Rettung z 156 – Städtische Polizei z 158 – Polizei der Tschechischen Republik z 112 – Einheitliche europäische Notrufnummer Das Wählen dieser Telefonnummern ist gratis.

Telefonvorwahl in die Tschechische Republik – z +420

Wichtige tschechische Wörter und Phrasen dobrý den ahoj na shledanou

[dobri: den] [ahoi] [na sledanou]

Guten Tag Hallo Auf Wiedersehen

děkuji

[dje-ku-ji]

Danke

prosím

[prosim]

Bitte

ano / ne

[ano / ne]

Ja / Nein

Na zdraví!

[nasdravi]

Zum Wohl

pivo Kolik to stojí?

Praha je krásná!

[pivo] [kolik to sto-ji]

Bier Wieviel kostet das?

[Praha je krasna] Prag ist wunderschön!

W I C H T I G E K O N TA K T E U N D I N F O R M AT I O N E N

59

Währung Tschechische Krone (CZK) Münzen: 1, 2, 5, 10, 20, 50 CZK Banknoten: 100, 200, 500, 1 000, 2 000, 5 000 CZK Der Großteil der Geschäfte, Restaurants, Hotels und weiterer Dienstleistungen akzeptiert geläufige internationale Zahlungskarten, manche auch Euro. Geld kann man u. a. aus dem dichten Netz an Geldautomaten beziehen.

Trinkgeld Wenn Sie bei Ihrem Restaurantbesuch zufrieden sind mit dem Service, können Sie Trinkgeld geben. Wenn Sie sich dafür entscheiden, beträgt die übliche Höhe etwa 10% der Rechnung.

Rauchen In Tschechien gilt ein Gesetz, welches das Rauchen beschränkt.

Das Rauchverbot gilt in öffentlichen Räumen (Haltestellen, Verkehrsmittel, Kultureinrichtungen, Gesundheitseinrichtungen) und auch in allen Verpflegungseinrichtungen.

Hauptpostamt q Jindřišská 14, Prag 1 – Nové Město w www.ceskaposta.cz r 2.00–24.00; z +420 954 211 000, +420 604 221 504

Kartenvorverkauf Eintrittskarten zu Kulturveranstaltungen können in den Tourismusinformationszentren von Prague City Tourism oder zum Bespiel auf w www.ticketmaster.cz, w www.ticketportal.cz, w www.ticket­‑art.cz, w www.ticketstream.cz, w www.colosseumticket.cz und w www.goout.net gekauft werden.

Fundbüro q Karoliny Světlé 5, Prag 1 – Staré Město z +420 224 235 085 f ztraty.nalezy@email.cz r Mo und Mi 8.00–17.30, Di und Do 8.00–16.00, Fr 8.00–14.00 (Mittagspause 12.00–12.30)

Auslandsvertretungen Botschaft der Bundesrepublik Deutschland q Vlašská 19, Prag 1 – Malá Strana z +420 257 113 111 w www.prag.diplo.de

Botschaft der Republik Österreich

q Viktora Huga 10, Prag 5 – Smíchov z +420 257 090 511 w www.bmeia.gv.at/prag Die komplette Liste der Auslandsvertretungen mit Sitz in Tschechien finden Sie auf w www.mzv.cz.

60

W I C H T I G E K O N TA K T E U N D I N F O R M AT I O N E N

Feiertage in der Tschechischen Republik 1. Januar – Neujahr, Erneuerung der tschechischen Unabhängigkeit / Karfreitag und Ostermontag (beweglicher Feiertag) / 1. Mai – Tag der Arbeit / 8. Mai – Tag des Sieges / 5. Juli – Tag der Slawenapostel Sankt Kyrill und Method / 6. Juli – Tag der Verbrennung von Jan Hus / 28. September – Tag der tschechischen Staatlichkeit / 28. Oktober – Tag der Gründung des selbstständigen tschechoslowakischen Staates / 17. November – Tag des Kampfes für Freiheit und Demokratie / 24. Dezember – Heiligabend / 25. Dezember – 1. Weihnachtsfeiertag / 26. Dezember – 2. Weihnachtsfeiertag

Gesundheitswesen Ärztenotdienste Städtische Poliklinik Prag (Městská poliklinika Praha) q Spálená 12, Prag 1 – Nové Město w www.prahamp.cz r Medizinische Hilfe für Erwachsene: Fr–Mo 19.00–6.00, Feiertage ab 7.00 z +420 222 924 295 r Zahnnotambulanz: Mo–Fr 19.00–6.00, Sa, So und feiertags 7:00–6:00 z +420 222 924 268

Universitätskrankenhaus Motol (Fakultní nemocnice v Motole) q V Úvalu 84, Prag 5 – Motol w www.fnmotol.cz Spezielle Ausländerabteilung. r Medizinische Hilfe für Erwachsene: Mo–Fr 19.00–6.30, Sa, So und feiertags nonstop z +420 224 438 590 r Notambulanz für Kinder und Jugendliche (inklusive Zahnmedizin): Mo–Fr 19.00–6.30, Sa, So und feiertags nonstop z +420 224 433 653, +420 224 433 652

Allgemeines Universitätskrankenhaus Prag (Všeobecná fakultní nemocnice v Praze) q Ke Karlovu 2, Prag 2 – Nové Město w www.vfn.cz r Notambulanz für Kinder und Jugendliche: Mo–Fr 16.00–7.00, Sa, So und feiertags nonstop z +420 224 967 777

Krankenhaus Na Bulovce (Nemocnice Na Bulovce) q Budínova 2, Prag 8 – Libeň w www.bulovka.cz r Medizinische Hilfe für Erwachsene: Mo–Fr 19.00–6.00, Sa, So und feiertags nonstop z +420 283 842 222 r Notambulanz für Kinder und Jugendliche: Mo–Fr 16.00–6.00, Sa, So und feiertags nonstop z +420 283 842 224

Universitätskrankenhaus Královské Vinohrady (Fakultní nemocnice Královské Vinohrady) q Šrobárova 50, Prag 10 – Vinohrady w www.fnkv.cz W I C H T I G E K O N TA K T E U N D I N F O R M AT I O N E N

61

r Ärztenotdienst: Mo–Fr 18.30–23.00, Sa, So und feiertags 8.00–20.00 (außerhalb der angegebenen Zeitspannen wird der medizinische Notdienst von den Ärzten der Zentralaufnahme der internen Kliniken bereitgestellt) z +420 267 163 778

Zentrales Heereskrankenhaus – Heeresuniversitätskrankenhaus Prag (Ústřední vojenská nemocnice – Vojenská fakultní nemocnice Praha) q U Vojenské nemocnice 1200, Prag 6 – Břevnov w www.uvn.cz r Medizinische Hilfe für Erwachsene: Mo–Fr 19.00–7.00, Sa, So und feiertags nonstop z +420 973 203 571

Thomayer Krankenhaus (Thomayerova nemocnice) q Vídeňská 800, Prag 4 – Krč w www.ftn.cz r Medizinische Hilfe für Erwachsene: Mo–Fr 19.00–6.30, Sa, So und feiertags nonstop z +420 261 082 520, +420 603 566 584 r Notambulanz für Kinder und Jugendliche: Mo–Fr 19.00–7.00, Sa, So und feiertags nonstop z +420 261 083 783, +420 603 566 587 r Zahnnotambulanz: Mo–Fr 17.30–22.30, Sa, So und feiertags 7.30–22.30 z +420 261 083 546, +420 730 578 741

Transport Städtischer öffentlicher Verkehr In Prag gibt es ein weitläufiges Netz gut funktionierenden öffentlichen Verkehrs, dessen Rückgrat die 3 Metrostrecken bilden (die farblich unterschiedenen A, B und C), Straßenbahnen, Autobusse, Fähren und die Seilbahn auf den Petřín. y r Die Metro ist täglich von 5.00 bis 24.00 in Betrieb. Den nächtlichen Betrieb stellen Straßenbahnen und Autobusse sicher.

Fahrpreise für die Prager Verkehrsmittel Reisen mit den öffentlichen Verkehrsmitteln ist nur mit gültigem Fahrschein möglich, den sich die Reisenden vor dem Einsteigen in das Fahrzeug oder vor dem Eintritt in den Transportbereich der Metro besorgen müssen. Vergessen Sie nicht, dass der Fahrschein vor der ersten Fahrt im Automaten entwertet werden muss, ansonsten riskieren Sie eine Strafe.

Arten von Fahrscheinen Fahrschein für eine Einzelfahrt Fahrschein für 90 min (normal) – t CZK 32, Kinder (6–15 Jahre) CZK 16 Fahrschein für 30 min (kurzzeitig) – t CZK 24, Kinder (6–15 Jahre) CZK 12 Zeitkarten Fahrschein für 1 Tag – t CZK 110, Kinder (6–15 Jahre) CZK 55 62

W I C H T I G E K O N TA K T E U N D I N F O R M AT I O N E N

ahrschein für 3 Tage – t CZK 310, für Kinder gibt es keinen ermäF ßigten Fahrpreis

Gratistransport Kinder bis 6 Jahre und Personen über 70 Jahren. Mehr Informationen über die Bedingungen für gratis Transport auf w www.dpp.cz. p Nähere Informationen über die Ticketpreise, Fahrpläne etc.

Erhalten Sie unter der Infoline z +420 296 191 817 (täglich 7.00–21.00), auf w www.dpp.cz oder in den Infozentren der Prager Verkehrsbetriebe.

Infozentren der Prager Verkehrsbetriebe Můstek y Metro A r täglich 7.00–21.00 Hlavní nádraží y Metro C r Mo–Fr 6.00–22.00 und Sa–So 7.00–21.00 Anděl y Metro B r täglich 7.00–21.00 Hradčanská y Metro A r Mo–Fr 6.00–20.00 und Sa 9.30–17.00 Nádraží Veleslavín y Metro A r Mo–Fr 6.00–20.00 und Sa 9.30–17.00 Magistrat der Stadt Prag (Magistrát hlavního města Prahy) q Jungmannova 35/29, Prag 1 r Mo–Do 8.00–18.00 und Fr 8.00–16.00 Václav-Havel-Flughafen Prag (Letiště Václava Havla) x Terminal 1 und 2 r täglich 7.00–21.00

Seilbahn auf den Petřín m Ganzjährig in Betrieb mit Ausnahme von regelmäßigen Abschaltungen im Frühling und im Herbst. r In der Winterzeit (November–März) fährt sie von 9.00 bis 23.20 im Intervall von 15 min, in der Sommerzeit (April–Oktober) fährt sie von 9.00 bis 23.30 im Intervall von 10 min. u Für die Fahrt mit der Seilbahn gelten alle Arten von Tickets für den städtischen Verkehr (MHD). Die Seilbahn ist nicht barrierefrei zugänglich.

Nachtverkehr Den nächtlichen Betrieb in der Zeit von 0.30 bis 4.30 stellen neun Straßenbahnlinien im Intervall von 30 min (in den Nächten von Freitag auf Samstag 20 min) sicher, welche aneinander in der zentralen Umstiegshaltestelle Lazarská anschließen. In Betrieb sind auch Nachtautobuslinien.

W I C H T I G E K O N TA K T E U N D I N F O R M AT I O N E N

63

Verbindung vom und zum Flughafen Linie AE (Airport Express) – die spezielle Autobuslinie verbindet Flug-, Zug- und öffentlichen Stadtverkehr direkt von 5.30 bis 22.00. n Strecke – Hauptbahnhof/Hlavní nádraží (Metro C, Zug) > Terminal 1 (Ankunft und Abflug) > Terminal 2 (nur Ankunft) r Intervall – 15 bis 30 min, Fahrzeit etwa 33 min u Fahrscheine – einfach, nur auf dieser Linie gültig, Fahrkarten werden beim Fahrer gekauft oder ermäßigt in unseren TIC am Flughafen; CZK 60 (Erwachsene), CZK 30 (Kinder 6-15 Jahre und Hunde), Gepäck und Kinder bis 6 Jahre gratis

Weitere Verbindungen zum Flughafen ádraží Veleslavín y Metro A j Bus 119 r Fahrzeit etwa N 17 min Zličín y Metro B j Bus 100 r Fahrzeit etwa 16 min Anděl y Metro B j Bus 191 r Fahrzeit etwa 51 min Nachtautobus j 910

Taxi Fair Place Die Standplätze sind mit einem gelben Schild mit der Aufschrift TAXI und einer orangen Hand mit erhobenem Daumen mit der Aufschrift FAIR PLACE markiert. Die Betreiber des Stands garantieren einen fairen Preis, eine sichere Fahrt, Professionalität der Fahrer und hohe Qualität der angebotenen Services. Wir raten davon ab, Taxis direkt von der Straße zu nehmen. w www.taxi.praha.eu

Bikesharing Prag reihte sich bereits vor einigen Jahren unter die Weltstädte, in denen Sie sich anders als mit den städtischen Verkehrsmitteln, zu Fuß, mit dem Auto oder Taxi fortbewegen können. Derzeit sind einige Services in Betrieb, welche Besuchern mittels Apps verschiedene einspurige Fahrzeuge vermieten – klassische und elektrische Fahrräder sowie Roller. Die Regeln und Art der Verwendung unterscheiden sich bei jedem von ihnen. Nähere Informationen finden Sie auf den jeweiligen Websites.

Freebike w www.prague.freebike.com Rekola w www.rekola.cz Velonet w www.praha.velonet.cz Lime w www.li.me

66

W I C H T I G E K O N TA K T E U N D I N F O R M AT I O N E N

Tourismusinformation und -dienste Tourismusinformation und Besucherzentrum Prague City Tourism Möchten Sie sich in Prag orientieren? Eine Rundfahrt ausmachen oder sich Eintrittskarten zu Kulturveranstaltungen besorgen?

Schauen Sie in einem unserer Informationszentren vorbei. Wir bieten Ihnen Tourismusinformationen aller Art und bieten Ihnen vielfältige und hochwertige Tourismusdienstleistungen. Oder kommen Sie einfach um uns zu verraten, wie Ihnen Prag gefällt…

Unter anderem bieten wir: ämtliche Informationen über Prag (Orientierung in der Stadt, s Transportmittel, Kultur, Sehenswürdigkeiten, wichtige Kontakte, Geschäfte und Dienstleistungen, etc.)

Reservierung von Unterkünften Informationsbroschüre und Stadtplan Prags gratis Eintrittskarten zu Kulturveranstaltungen Rundfahrten durch Prag und Umgebung, Ausflüge, Schifffahrten Verkauf Zeitfahrscheinen für den öffentlichen Verkehr (für 1 und 3 Tage) Verkauf von Souvenirs im TIC im Zentrum

Wo Sie uns finden: Tourismusinformationszentrum Altstädter Rathaus q Staroměstské náměstí 1, Prag 1 – Staré Město r täglich 9.00–19.00

Besucherzentrum Na Můstku q Rytířská 12, Prag 1 – Staré Město r täglich 9.00–19.00. Zur Verfügung stehen eine Wechselstube, eine Entspannungszone sowie Wi-Fi

Tourismusinformationszentrum Wenzelsplatz (oberer Teil) q an der Ecke Štěpánská Straße r täglich 10.00–18.00 (in den Wintermonaten geschlossen)

W I C H T I G E K O N TA K T E U N D I N F O R M AT I O N E N

67

Besucherzentrum Václav-Havel-Flughafen q Ankunftshalle, Terminal 1, Prag 6 r täglich 8.00–20.00

Besucherzentrum Václav-Havel-Flughafen q Ankunftshalle, Terminal 2, Prag 6 r täglich 8.00–22.00

Informationen bieten wir Ihnen gerne auch unter: f tourinfo@prague.eu z +420 221 714 714 Sämtliche notwendige Informationen über Prag finden Sie auch auf dem offiziellen Tourismusportal der Stadt Prag www.prague.eu.

Reiseführerservices Unsere qualifizierten Reiseführer machen Sie mit der tschechischen Metropole während Spaziergängen zu Fuß oder Rundfahrten vertraut. Wir bieten allgemeine und spezialisierte Strecken. Sie können auf ihre Qualifikation, Sprachkompetenz und Professionalität vertrauen. f guides@prague.eu z +420 221 714 569, +420 236 002 569, +420 775 855 037 r Mo–Fr 9.00–19.00, Sa–So 9.00–17.00

E-Shop Auf w www.eshop.prague.eu können Sie sich etwa offizielle Prager Souvenirs mit berühmten Motiven kaufen oder sich Reiseführer oder Stadtpläne und Broschüren aus unserer Erzeugung bestellen.

Folgen Sie uns auch in den sozialen Netzwerken:

w www.facebook.com/prague.eu w www.twitter.com/pragueEU w www.instagram.com/cityofprague w www.pinterest.com/pragueeu

68

W I C H T I G E K O N TA K T E U N D I N F O R M AT I O N E N

Rundfahrten City Sightseeing Prague w www.city­‑sightseeing.com q Abfahrtsort: verschiedene Orte im Zentrum Prags; Rundfahrten mit den roten Besichtigungsbussen

Gray Line Prague – Bohemia Travel Service w www.citytours.cz q Abfahrtsort: Národní 38

Hop On – Hop Off w www.hopon­‑hopoff.cz q Abfahrtsort: verschiedene Orte im Zentrum Prags; Rundfahrten im Intervall von 15 min

Martin Tour

foto: © Martin Tour

w www.martintour.cz q Abfahrtsort: Altstädter Ring (an der Ecke Pařížská Straße) und Platz / náměstí Republiky (gegenüber Obecní dům)

Prague Bus Tours und Hop On – Hop Off w www.praguebus.tours q Abfahrtsort: Hauptbahnhof (Hlavní nádraží) – von der Wilsonova Straße

Prague Sightseeing Tours w www.pstours.cz q Abfahrtsort: Platz / náměstí Republiky 3

Premiant City Tour w www.premiant.cz q Abfahrtsort: Na Příkopě 12 und 23

W I C H T I G E K O N TA K T E U N D I N F O R M AT I O N E N

69

Spezielle Rundfahrten Accessible Prague w www.accessibleprague.com e Spezialisierte Pragbesichtigungen für Menschen mit Behinderungen

Aero Prague w www.aeroprague.com Aussichtsflüge mit dem Flugzeug oder Hubschrauber

Bohemia Balón w www.bohemia­‑balon.cz Aussichtsflüge mit dem Ballon

City Bike Prague w www.citybike­‑prague.com Spazierfahrten auf dem Fahrrad mit Reiseführer (April–Oktober)

Ekoexpres w www.ekoexpres.cz Besichtigungsfahrten mit dem Touristen-Ökozug q Abfahrtsort: Altstädter Ring (März–November)

Historische Linie Nr. 41 w www.dpp.cz Eine Runde durch das Stadtzentrum mit der historischen Straßenbahngarnitur r von Ende März bis November am Sa, So und an Feiertagen ca. 12.00–17.00 Uhr in Betrieb

History Trip w www.historytrip.cz Rundfahrten in historischen Fahrzeugen q Abfahrtsort: Mostecká Str., Karlova Str., Kreuzung Rytířská und Melantrichova Str.

Hugo Bike Prague w www.hugobikeprague.cz Rundfahrten auf Elektrorollern mit Reiseführer

Pony Travel w www.ponytravelsro.cz Besichtigungsfahrten mit der Pferdekutsche q Abfahrtsort: Altstädter Ring

Prague Food Tour w www.prague­‑food­‑tour.com Gastronomietouren zu authentischer tschechischer Küche

Prague Old Car w www.pragueoldcar.com Besichtigungsfahrten in den Oldtimern Ford T oder Alfa Romeo Spider 70

W I C H T I G E K O N TA K T E U N D I N F O R M AT I O N E N

Praha Bike w www.prahabike.cz Rundfahrten auf dem Fahrrad mit Reiseführer

Precious Legacy Tours w www.legacytours.net Auf jüdische Sehenswürdigkeiten spezialisierte Rundfahrten

Taste of Prague w www.tasteofprague.com Ausflüge und Spaziergänge durch Prag mit tollem Essen

Wittmann Tours w www.wittmann­‑tours.com Auf jüdische Sehenswürdigkeiten spezialisierte Rundfahrten

Titel: Prag:für die Hosentasche Text: © Prague City Tourism Foto: © Prague City Tourism und Fotoarchiv der Institutionen Grafikkonzept: Touch Branding Kartografie: © IPR Praha Druck: ALL 365 s.r.o.

Prag 5/2019, 2. aktualisierte Ausgabe, unverkäuflich Änderungen vorbehalten

© Prague City Tourism Arbesovo náměstí 70/4, 150 00 Praha 5

www.prague.eu

W I C H T I G E K O N TA K T E U N D I N F O R M AT I O N E N

71

Střešovick

tě

Vrtbovská zahrada

Chaloupeck ého

Petřínské sady

á

sk

Radlická

ce Na Zatla n

anto šky Na S k a lc e

Zborovská

ANDĚL ovy

Za Ženskými dom

Pivovarská Na Valentince

US

M rá zo

N

U

Zborovská

r o va

Kmochova

ou

d Ber Na

Po

a

r aP

Vltavská

Santoška

dlická m Ra1050

PRAHA – SMÍCHOVSKÉ NÁDRAŽÍ SMÍCHOVSKÉ NÁDRAŽÍ

í

840

žn Nádra

630

Lesnická

Jindřicha Plachty

í ražn

420

Nád

U Nikolajky

ANDĚL

Ostrovského

ků Ková

ého ovsk Ostr

Na Pláni

210

ice otan VB Matoušova

SMÍCHOVLidická

1 : 21 000K Vodojemu

0

Kořenského

nám.

14. října

Stroupežnického

p e l c e Star

Erbenova

hřbitov Malvazinky

uz

Arbesovo nám.

Preslova

ov

to Kar

Pavla Švandy ze Semčic

nikov a

Viktora Huga

K

Zap

ova z nic

Zubatéh o

Vodní

Malátova

Staropramenná

leč

Ho

Švédská Prager Burg u Loreto o a d Výšink 3 Strahov Kloster a ob 4 Der Aussichtsturm Petřín ova 5 Kirche Holečkder Siegreichen Jungfrau Maria Plzeňská 6 ká St.-Nikolaus-Kirche Plzeňs Malostranský řská o7koší hřbitov Karlsbrücke a ov va Duškovon 8 Kloster der Hl. Agnes Böhmen zart o M sady 9 Husovy Rudolfinum čku Na Věne k 10 Altneu-Synagoge am r t F. Šrámka 11 Gemeindehaus N a 12 Pulverturm ovk ráz U Blaž enkydemMTeyn 13 Kirche St.i Maria vor

Altstädter Rathaus y vk 15 Bethlehemkapelle 16 Nationaltheater 17 Nationalmuseum 18 Neustädter Rathaus 19 Tanzendes Haus vce 20 Emmauskloster Na Václa 21 Vyšehrad U Malvazinky 22 Herz-Jesu-Kirche Přím á 23 Žižkover Fernsehturm Xaverio va 24 Nationaldenkmal am Vítkov

Kroftova

va ko

1

14

Petřínská

nám.

Kinských E. Peškové

ice en lát h há UP kác Tic ben Hře a N

N2

Mělnická

Kinského zahrada

Štefá

cká

Ř íč ní

Vítězná

Plaská

Šermířská

Drtino va

a U P laty

Tomáš ská

Všehrd

Olympijská

Jezdecká Turis ti

Maltézské nám.

Hellichova

Seminářská zahrada

4

Pr o sk kop á -

Svornosti

Vaníčkova

6

Trž iš

Strakonická

Zátopkov a

avova

ova

Diskařská

Thuno vská

5

Růžový sad

Velký strahovský stadion

Břetisl

ská Lobkovická zahrada

ov s

ká

ody

Malostranské nám.

Újezd

kař Dis ská Chod ec k

rah

sch

MALÁ STRANA

Strahovská zahrada

St

Nerudova

š Vla

3

Va níč ko va

eck é

adu Ke H r

K a r m e lit s k á

Dla

á

y rad zah

é Hrad cov Hradčanské alá Valdštejnské nám. nám. ZámIII. nádvoří P

ský Jánšek vr va ko or

Za Pohořelcem

ká Jiřs

1

Radnické schody

etánská Lor Úvoz lec Pohoře Strahovské bačov nádvoří

Parléřova

a

Zlatá uličk

Nebovidská

U Brusnice ap

Pa to č

Myslbe ko v

a

Královská zahrada

Šp

Na Malovance

2

á ck

K

Loretánské nám.

Mariánské hradby

HRADČANY

Kano vn i U Kasáren

ská Černín

e

Ke ple rov a

ko va

lc bá Hu

Hládkov

Jelení

No vý Svě t ucínsk á

Na

park Maxe van der Stoela

o ného m stu raš UP

á

Hlávků v most

Jeroným

Norská

ká

Mos ke vs ká Or els ká

ká

ns

Kladská

Chlumov a

N ejed léh o

lova

Víta

Chva

ov a žk Je

Chodská

á Šumavsk

Budečská

U Vodárny

Estonská

ická

Sázavská

Nitranská

Vršovické nám.

írs

Na

Kod aňs ká Ma drid sk Hola á nds ká

Mi

Trocnovsk á

á

Blan

Ita

va

Záviš

ova

Wilsonova

ara

ov U B a ulh

on ils W

lsk

Ita

nsk é yL ete

lsk

An n

á

Ba

ič o

Fr

anc lim e

Ruská

Žit om

o va

g er

Le ně vo va

ost

Nuselský m

U Vršovick ého nádraží

Havlíčkova

á

ždě n

Dlá

ov a gt on

hin W as

Rubešov a

lbí no va

Blanická

Sokolská

Ště

Nezamys lova

Těšnov

Revoluční

k t ká s

Rybná

od vo rs ká

Šk o l ská pán ská

Ve Sm ečk ách Kra kov ská Mezi bran ská Leg e

Škrétova

Ko žná

annova Jung m

lená

Vladisla vova

Spá

Salmovská

Lípová

Viničná

ehradská Vyš

ká ds

írova Lum

Sp yti h

elova Mais

Jilsk á

Kozí

17 . li

Huso v a

Liliová

v i cká

Na Zderaze

Vyš

Na Výt oni

Štulc

Michalská

o vn

řiž

Smetan Divad ovo náb řeží elní

Náplavní Vojtěšská

Dittrichova

Gorazdova

Pod Slo va ny Pod Slovany

Podskalská

Rašínovo nábřeží

Rašínovo nábřeží

Tý n

ná bř . ár ko vo Ko s

ická

eln á

U L se uži m cké iná h Cih ře o

ns k

te

Hroz no Na K vá amp ě

nábřeží Janáčkovo Na Celné

Kolínská

Hradešínská

ková lou Ob Sportovní

sti no

Petrohradská

Sámova

ká Radhošťs

nská ole Sm Rostovská

á

Chorvatská

Ko

va čo pá Lu

Korunní

Heroldovy sady

ká šic

a Bořivojov

Perunova

ská

Charkov

ts k ori

ho Řipská

ská

b Tá

Čajkovské

Havlíčkovy sady Gröbovka

ova Thám

va Kolláro

s

Přemyslovská

Dykova

Krym

Žižkovo nám.

Lucemburská

JIŘÍHO Z PODĚBRAD

Sevastopolská

ká

ns

Jagellonská

22

Hradeš ínská

Slovensk á

Vršo ova kar vická Ota Ctirado v a nám.

Bratří PRAHA – VRŠOVICE Synků

NUSLE

slov a

va Fibicho

omy

á

Přibyslavská

Křes

ck

Peckova

U

ru

ova vík Sla

V P ev

k K ro

a ov

ova

Korunní

Donská

Jaromírova

Lužická

á

á

Oldřichova

á

ř Ond

nám. Jiřího z Poděbrad

Slezská

ská rad lěh Bě

Sekaninova

Sarajevská

Moravská

23

va íčko

Havlíčkovo nám.

pa

Li

ého ovsk Křížk Škroupovo nám.

sady Svatoplu ka Čecha

M va Voroněžská áko o Ko Čerm kéh Ry Kozácká pe ovs il h bal e rn Šm ko ýc vc íko ko eo va Kl va avlíč dů a H Pe

kova

lí Kube

Mánesova

k avs

k eric

va ko

sar

Ma

jova

Vinohradská

sk

Sladkovského nám.

Bořivo

VINOHRADY

ova ách

yka

Krásova

Am

Šaf a ř í

na

uz

š Var

á

á

k řebs

Tachovské nám.

Prokopovo nám. Roháčova

Krkonošská

Pols ká Mán eso va

co

á

ysk gua

Uru

va Vítko

Belgická

nská

Bělěhradsk

Fr an

va Chopino

Řím

ská

Záh Ja

Riegrovy sady

ce

Vlkova

Vozo vá

á

nám.

Míru

á elsk Brus

ká

sk

an

Vítkov

24

Husitská

hrady é za jsk Ra

et

í ku átn

U

ká

ku Prvního plu

á m

park Folimanka

Ostrčilovo nám.

Ke Š t n i c i va

sk

á

ic

Londý

Hořejší nábř.

Stárkova

up

k ms alé

An

Albertov Boženy Němcové Horská

Bi sk

ruz Je

á Lublaňsk

Tyršova

Ztracenka

VYŠEHRAD a

Rumunská

Wenzigo va

K Ro

Vyšehradské tundě Sob ěsla sady Císařská vov

ňů

á

Horsk

z vě

NeVnisl Vr kla av at no ov isl va Štulcovy avo a va sady lov ys em ř ova P

ch ký

tí

ov Albert va Hlavo

lupi Na S a

Svobodova

tic

ěs B

pa Vin Š oh rad sk á

va Křižíko

Husinecká Kostnické Seifert a nám. ova ov nám. rk buŠtítn Winstona m é ho Churchilla Ci

nic

lén

KŘIŽÍKOVA

va Pernero

ho

íběnická Př Řehořova

ch

He

alé

am UP

no va

ská Tylovo nám. NÁMĚSTÍ MÍRU

i št

Fügnerovo nám.

ičkova

ská

vá žo Rů

ám

lovu Kar Ke

a

N

lza

í

žn Pobře

b ř.

vská Sokolo Karlínské nám.

PRAHA – FLORENC M

PRAHA – HLAVNÍ Ku nětic ká NÁDRAŽÍ Li

Jugosláv

I. P. PAVLOVA

va Křižíko

BUS AE (Airport Express)

gl

nám. I. P. Pavlova

i oj

Bo

á lskN ně a S

va ro

Hálkova

ská

eřin

Studn

tič

a lov ta

ních V Tů

ku

Za Poří

HLAVNÍ NÁDRAŽÍ

17

níč

ou

brán čskou

PRAHA – MASARYKOVO NÁDRAŽÍ

va ivo Ol

le Op

ežní Pobř FLORENC

KARLÍN

nská

Karoli

nsk é ná

Na Florenci

Senovážné nám.

MUZEUM

Kateřinská zahrada

ká áts Ben Botanická zahrada UK řská liná Apo

li Po

én sk

ě

Ryb

Kat

NOVÉ MĚSTO

ra eh Bo

a nk za ká Ne á sk

v cla Vá

m

Na

nská

Hybernská

n Pa

Na tku ůs M

U Nemocnice

á

sk

řiš

d Jin

Klimentská

Petrská

ká Zlatnic

á

á lov

O

ká

Žitná Ma lá Š těp á

V Celnici

NÁMĚSTÍ REPUBLIKY

Senovážná

zn

pu

va

Klimentská

nábř.

ostrov Štvanice

Roh a

í nám.

Poříč Republiky Na

11

í VC

bo H ol arvířská B

í

le Že Řeznic

18

Lannova

ká Petrské nám.

Soukenic k s á ř á l uh Tr

ál Kr

rh

k ičV

Já

body

Nové Mlýny

Hradební

šn

Du

P Na

r Pe

Č erná

Plavecká

ká ě nic az op ov Pr řík

ova

Karlovo nám.

Trojická

21

Navrátil

KARLOVO NÁMĚSTÍ Ječn á

Václavská

20

ýt

a ov

d Vo

ká

Karlovo nám.

KARLOVO NÁMĚSTÍ Palackého most Palackého nám.

louka

á

va enco

Trojanova

Pa ké lac ho -

Lazars

Myslíkova d bo rů

Jiráskovo nám.

Resslova

R

a ov

dsk

Křem

sova Pštros

Opato

ch

ulan

Mik

hářích V Jirc

ykovo nábřeží

Nábřežní

19

Uhelný

řep trh ka

n oc

MŮSTEK a íjn .ř 28 Jungmannovo nám.

Františkánská NÁRODNÍ TŘÍDA zahrada

dní Náro

Ostrovní

Slovanský ostrov

Jiráskův most

m

ká

ar Mas

16

to l o

á

ká

ls ve Ha

ná

ířs yt

tri

B ar

Voršils

most Legií

k ějs

týně N a Perš

Střelecký ostrov

Betlémské nám. Sko

Betlémská á iktsk Konv

Ov

ká

an

Karoliny Světlé

Náprs 15 kova t-

á Ja k ub sk

C ele t

el

vá Řetězo

Anenské nám.

Malé nám.

á sk

Štuparts ká 12

13

14

M

Anenská

ostrov Kampa

Dětský ostrov

Platnéřská

Staroměstské nám.

nám.

F. Kafky

Mariánské K ost 7 nám.

Křižovnické nám. Karlova

Dušní

vm

ká

Karlů

Žatecká

Velkopřevorské nám.

s Paříž

10 st nám.

Jana Palacha Širo k á Ka STAROMĚSTSKÁ pro va Valentinská

ňská Míše Saská

mo

Haštalské nám. ká á tals ňsk Haš e z V KVě há olk ov Dlou ně di ná Bene a M s

orské

Dražického nám.

ův

ho vá U Starého hřbitova

Řásnovka

U Milosr dných

Bílkova

nábř. Ludvíka Svo

Na Františku

8

snoh

nes

u ad op st Bře

E. Krá

Má

Vojanovy sady

Dvořákovo nábř.

nám.

Curieových

Alšovo nábř.

9

STARÉ MĚSTO

ost ův m

á sk ejn d št

MALOSTRANSKÁ á Le

Čech

ody

Klárov

V al

UB r kasuskýc áre h n

Štefánikův most

neše arda Be ř. Edv náb

Chotkova

Buben ské

Skalecká aroše ána J Kapit nábř.

Fo

Chotkovy sady

sch Staré zámecké

Kostelní

Letenské sady

Na

niho Bade

U Píseck éb rá n y

á

Vršovick

Kinder Wohin mit Kindern, damit sie sich in Prag nicht langweilen prague.eu/kids

Mit den Karten und Reiseführern von Prague City Tourism werden Sie sich in Prag wie zuhause fühlen!

Diese und viele weitere Erscheinungen können Sie gratis in unseren Tourismuszentren abholen.

Besucherzentrum Na Můstku q Rytířská 12, Prag 1 r täglich 9.00–19.00 Tourismusinformationszentrum Altstädter Rathaus q Staroměstské náměstí 1, Prag 1 r täglich 9.00–19.00 Entdecken Sie die Prager Stadtviertel mit unseren professionellen Reiseführern! Buchen Sie einen privaten Rundgang auf w eshop.prague.eu.

Prague.eu