Prague:design

Mit den Stadtplänen und Reiseführern von Prague City Tourism fühlen Sie sich in Prag wie zuhause!

FUNF PRAGER SPAZIERGANGE 2

…und viele weitere Titel können Sie gratis in unseren Besucherzentren abholen, wo wir Sie auch gerne beraten.

Auf der Seite www.prague.eu können Sie sie gratis bestellen (Sie zahlen nur das Porto) oder herunterladen.

Besucherzentren Prague City Tourism: Na Můstku Rytířská 12, Prag 1 täglich 9.00 – 19.00 geöffnet

Außergewöhnliche Routen an bekannte und unbekannte Orte

Altstädter Rathaus Altstädter Ring (Staroměstské náměstí) 1, Prag 1 täglich 9.00 – 19.00 geöffnet

Prague.eu

design Ihr Wegweiser zu Läden und Schauräumen für tschechisches Design prague.eu/design

Mit den Reiseführern von Prague City Tourism sind Sie in Prag wie zuhause!

Diese und weitere Erscheinungen können Sie sich gratis in unseren Besucherzentren abholen, wo wir Sie gerne beraten. q A ltstädter Rathaus , Altstädter Ring 1, Prag 1 r Täglich von 9 bis 19 Uhr q N a Můstku, Rytířská 12, Prag 1 r Täglich von 9 bis 19 Uhr

Prague.eu

Lichtskulptur „Robot“, Jakub Berdych für Křehký, 2014, Foto Salim Issa

Titel: Prague:design Text: Prague City Tourism, Joann Plocková Fotos: Kunstgewerbemuseum Prag, Museum der Stadt Prag, Gemeindehaus, Křehký, Modernista, genannte Läden und Designer Gestaltung und Satz: Touch Branding Karte: IPR Praha Druck: All 365 a.s.

Prag 11/2017, erste Ausgabe, unverkäuflich Änderungen vorbehalten. Sämtliche Informationen ohne Gewähr.

© Prague City Tourism Arbesovo nám. 70/4, Prag 5, 150 00, CZ prague.eu

INHALT Einführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Wofür steht der Begriff Tschechisches Design? . . . . . . . . . . . . . 4 10 Ikonen des Tschechischen Designs . . . . . 6 Das Phänomen „Tschechisches Glas“ . . . . . 14 Design-Events und -Ausstellungen . . . . . . . 16 Orte, die Sie unbedingt besuchen müssen. . . 18 Ladenverzeichnis mit Adressen: Altstadt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Neustadt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Kleinseite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Vinohrady und Žižkov . . . . . . . . . . . . . . 46 Holešovice und Letná . . . . . . . . . . . . . . 50 Karte und Index . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Legende zu den Piktogrammen: Glas

Porzellan und Keramik

Schmuck Mode

Lampen und Leuchten

Dekorartikel Schuhe Möbelstücke Bücher Papierwaren

Geschenkartikel und Souvenirs Titelbild: Glasberg (von Studio Dechem für die Marke Křehký)

D

iese Broschüre richtet sich insbesondere an alle, die sich für tschechisches Design interessieren, auch an Besucher der Stadt Prag, die etwas mit nach Hause nehmen möchten, einen schönen Gegenstand mit Handwerksqualität – ein kleines Souvenir, einen Dekorationsgegenstand für die Wohnung, ein Schmuckstück oder etwa ein Kleidungsstück aus tschechischer Designerhand.

Dieser besondere Stadtführer ist keine Enzyklopädie, sondern vielmehr das Produkt unserer Bemühungen, Ihnen einen Überblick über das breite Angebot an Geschäften, Boutiquen und Verkaufsgalerien zu vermitteln, die sich unter dem breitgefassten Begriff „Tschechisches Design“ zusammenfassen lassen. Darunter fallen in erster Linie Glas und Porzellan (Lampen und Leuchten sind eine eigene Kategorie), weiters Keramik, Schmuck und Bijouterie, Mode, Wohnaccessoires sowie Einrichtungsgegenstände und schließlich auch Papierwaren und Bücher.

Boudoir Lola, Helena Dařbujánová, S. 52

Die höchste Konzentration an Design-Schauräumen, -Studios und -Läden findet sich heute im fast schon kultigen Prager Stadtteil Holešovice, im dortigen ehemaligen Industrieviertel, das sich in den letzten Jahren in das kreative Zentrum der Stadt gemausert hat. Hier hat sich jüngst auch eine ganze Reihe von Galerien angesiedelt. Boutiquen mit tschechischer DesignerLabel-Mode finden Sie hingegen hauptsächlich im Historischen Zentrum der Stadt. Wenn Sie insbesondere an internationalen Luxusmarken interessiert sind, werden Sie hauptsächlich in der vornehmen Pařížská Straße und in der Altstadt fündig.

In diesem besonderen Stadtführer finden Sie auch eine kurze Aufstellung regelmäßig stattfindender Events in den Bereichen Design und Mode – Dutzende weitere (auch Orte) sind auf unserer Website unter w prague.eu/design aufgeführt.

Kubistisches Kaffeeservice, Pavel Janák, 1911

Wofür steht der Begriff Tschechisches Design?

Wenn Sie an Tschechien denken, was fällt Ihnen als Erstes ein? Der Begriff „Design“ sicherlich nicht ... Und dennoch ist die hiesige Designerszene eine sehr dynamische und mannigfaltige, die an jeder Ecke mehr und mehr internationale Aufmerksamkeit auf sich zieht.

Was:

Die Dominanten des tschechischen Designs liegen eindeutig bei den Werkstoffen Glas und Porzellan, die hauptsächlich zu Designervasen, Dekorgegenständen sowie Lampen und Leuchten verarbeitet werden. Das Möbeldesign ist zwar keine herausragende Größe, doch in der goldenen Ära des Designs, in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts entstand eine Reihe symbolhafter, meist aus Holz gefertigter Möbelstücke. Eine große Tradition hat hier auch (nicht nur aus Holz hergestelltes) Spielzeug. Tschechien konnte sich für die hochwertige Schmuckherstellung im Land und, in den letzten Jahren, auch für die hier entworfene und gefertigte Mode einen Namen schaffen.

4

Wofür steht der Begriff Tschechisches Design?

Wie: Charakteristisch für das tschechische Design ist die präzise handwerkliche Verarbeitung und die typisch tschechische Prägung – ein Sinn für Humor und eine Vorliebe für unerwartete, exzentrische Lösungen. Das tschechische Design bewegt sich häufig an der Grenze zwischen Kunst und Handwerk.

Es ist – meist deutlich erkennbar – vom Kubismus, vom Funktionalismus und von der Geschichte beeinflusst. Die jüngere Generation, die oft auch längere Auslandsaufenthalte hinter sich hat, kombiniert häufig die Geschichte mit ihren eigenen Erlebnissen.

Wann und wer:

Jugendstil – An der Wende vom 19. zum 20. Jahrhundert dominierte in Europa der Jugendstil. Der in Paris lebende böhmische Maler Alfons Mucha war einer der herausragendsten Vertreter dieser Ära; er wurde hauptsächlich durch seine Plakate für die Schauspielerin Sarah Bernhardt berühmt. Seine Entwürfe für Schmuck und Textilien entstanden insbesondere für sein eigenes Werk im Bereich der Malerei, ob ihrer typischen Elegance sind sie jedoch bis heute sehr populär.

Kubismus – Zwischen 1911 und 1914 entwarf eine Gruppe böhmischer kubistischer Architekten Keramik, Lampen und Leuchten sowie Möbel im kubistischen Stil. Eine ganze Reihe ihrer Werke zählt bis heute zu den Ikonen der böhmischen bzw. (später) tschechischen Designkunst.

Zwischenkriegsmoderne – Nach dem Ersten Weltkrieg erlebte die neu entstandene Tschechoslowakische Republik über 20 Jahre hinweg eine bemerkenswert erfolgreiche Zeit und einen ebensolchen kreativen Aufschwung. Die Zwischenkriegszeit wurde quasi zur goldenen Ära des tschechischen Designs, und eben in dieser Zeit stellte sich auch ein gewisser Einfluss des Art déco und des Funktionalismus der Bauhaus-Schule ein.

Die Werke dieser Zeit, von der Architektur über Möbel bis hin zu Gebrauchsgegenständen, zeichnen sich durch klare Linien, Schlichtheit, den Einsatz vor Ort vorhandenen Materials und hochwertige Verarbeitung aus. Zusammen mit ihrem zeitlosen Stil garantierten sie eine lange Lebensdauer.

Nachkriegszeit – Auch die Nachkriegszeit hatte ihre Höhen, beispielsweise den Brüsseler Stil, dessen Bezeichnung sich vom phänomenalen Erfolg herleitet, den die tschechoslowakische Beteiligung an der Expo 58 in Brüssel erfuhr. Für diesen Stil typisch waren abgerundete Kurven, eine breite Farbpalette und die Nutzung neuer Materialien wie etwa Laminat Aluminium, Gipskarton und Sperrholz. Sein Einfluss hielt sich bis in die 1970er-Jahre.

Legenden des tschechischen Designs: Pavel Janák, Josef Gočár, Vlastislav Hofman, Jindřich Halabala, Ladislav Sutnar, František Vízner, Jaroslav Ježek, Bořek Šípek, Jiří Pelcl Einige zeitgenössische tschechische Designer und DesignStudios: Maxim Velčovský, Lucie Koldová, Dechem, Qubus, Rony Plesl, Olgoj Chorchoj, deFORM, Jan Plecháč & Henry Wielgus Wofür steht der Begriff Tschechisches Design?

5

10 Ikonen des Tschechischen Designs

Es gibt Erzeugnisse, denen der Zahn der Zeit nichts anhaben konnte, und die heute im nationalen Unterbewusstsein den Begriff des tschechischen Designs mitprägen. Hierzu zählen jedenfalls die folgenden neun Beispiele.

6

10 Ikonen des Tschechischen Designs

1. Aufblasbare Tiere, Libuše Niklová, 1970er-Jahre

1. Aufblasbare Tiere, Libuše Niklová, 1970er-Jahre

Büffel, Elefant und Giraffe, natürlich alle in Farbe, waren in der Tschechoslowakei der 1970er-Jahre ein fixer Bestandteil jedes Kinderlebens. Die Tiere von Libuše Niklová entstanden im Rahmen einer langfristigen Zusammenarbeit mit dem Plastikhersteller Fatra, wo sie – nach langjähriger Pause – auch heute wieder hergestellt werden. Verkauf: GUMA, Ječná 24, Prag 2

2. Kristalldose, Pavel Janák, 1911

Diese glasierte, aus 16 weißen Pyramiden zusammengesetzte und mit schwarzen Linien an den Kanten verzierte Keramikdose ist nicht nur eine Ikone des tschechischen Designs, sondern auch des tschechischen Kubismus. Das Original befindet sich in der Sammlung des Prager Kunstgewerbemuseum.

Verkauf von Nachbildungen: Kubista, S. 28 10 Ikonen des Tschechischen Designs

7

2. Kristalldose, Pavel Janák, 1911, Kunstgewerbemuseum Prag 3. Vase „Filigrán“, Daniel Piršč, 2002, Kunstgewerbemuseum Prag

8

10 Ikonen des Tschechischen Designs

4. Hölzerner Elefant, Ladislav Sutnar, 1930, Modernista

3. Daniel Piršč, Vase „Filigrán“, 2002

Die statuenförmige konische Porzellanvase von Daniel Piršč mit ihrem feinen handgeschnitzten Dekor im oberen Teil ist von der tschechischen Spitze inspiriert.

Dieser Designer hat sein gesamtes bisheriges Leben dem Porzellan gewidmet, aus dem er neben Vasen, Leuchtkörpern und Dekorobjekten auch originelle 3-D-Tapeten herstellt. Verkauf: ausgewählte Läden, w pirsc.cz

4. Holzspielzeug, Ladislav Sutnar, 1930

Diese handgearbeitete und -bemalte, aus Walross, Elefant, Löwe, Kamel und Nashorn bestehende Serie ist die Verkörperung von Sutnars Ideal eines modernen Spielzeugs. Die noch existierenden Prototypen halfen, seinen Einfluss bis heute zu erhalten. Verkauf von Nachbildungen: Modernista, S. 47

5. Škoda Felicia, 1959, ŠKODA Museum in Mladá Boleslav

10 Ikonen des Tschechischen Designs

9

6. Schale mit Spitze, František Vízner, 1979, Kunstgewerbemuseum Prag

5. Škoda Felicia, 1959-1964

Die tschechischen Produzenten können stolz auf eine lange Geschichte in der Herstellung diversester Verkehrsmittel zurückblicken – von Rollern über Motorräder bis hin zu Autos – hier reichen sich Technologie, handwerkliches Können und beeindruckendes Design die Hand. Von diesem attraktiven Modell des Škoda Felicia wurden nur 15 000 Stück hergestellt. Rundfahrten in einem Škoda Felicia Cabrio werden u.a. von Prague Chauffeurs angeboten w praguechauffeurs.com.

6. Schale mit Spitze, František Vízner, 1979 František Vízner zählte zu den markantesten Figuren der tschechischen Glasindustrie. Seine Werke aus den 60er- bis 80er-Jahren des vergangenen Jahrhunderts sind im Hinblick auf ihr Design noch heute aktuell. Diese minimalistisch-bildhauerisch gestaltete Schale mit perfekten Formen entstand in Handarbeit (Schleifarbeit) aus einem einzigen massiven Glasstück. Verkauf: nur über Auktionen

7. Vase „Waterproof Onion“ (linke & rechte), Maxim Velčovský, 2003

Maxim Velčovskýs Stiefel mit dem zwiebelähnlichen Muster, ein Objekt an der Grenze zwischen einem Kunstgegenstand und einem Gebrauchsdesign, ist von dem für diesen Autor so typischen unkonventionellen Zugang und seinem Sinn für Humor beseelt. Verkauf: Qubus, Seite 36, ausgewählte Läden

8. Der Sessel H269, Jindřich Halabala, 1933

Ähnlich wie Pavel Janák, zählt auch Jindřich Halabala zu den größten Legenden des tschechischen Designs. Zu den bekanntesten Gegenständen seines Schaffens zählen eben die Sessel, die er für seinen langjährigen Arbeitgeber, die Vereinigten Kunstgewerbebetriebe Brünn entworfen hatte.

10

10 Ikonen des Tschechischen Designs

7. Waterproof Onion All Over, Maxim Velčovský, DOX by Qubus

8. Der Sessel, Jindřich Halabala, 1933, Modernista

10 Ikonen des Tschechischen Designs

11

Es handelt sich um einfache und elegante Sessel mit einem Rahmen aus gebogener Eiche, die bis heute gesuchte Sammlerstücke sind.Verkauf: Galerie 22, w galerie22.cz, Nachbildungen: Modernista, S. 47

9. Botas 1966

Die bereits zu ihrer Zeit klassisch-kultigen „Botasky“ zieren drei gesäumte Streifen und das aus drei Sternchen bestehende Logo. Im Jahr 2008 entschlossen sich zwei tschechische Studenten der Kunstgewerbe-Hochschule dazu, das Design wiederzubeleben und so schufen sie in Zusammenarbeit mit dem Hersteller eine Version für das 21. Jahrhundert. Die neuen Botasky waren praktisch sofort ein Hit, und heute können Sie dieses Modell in Prag in gleich zwei Marken-Konzept-Läden kaufen.

Verkauf der aktuellen Modelle: BOTAS 66, S. 23 und 47

10. Trinkgläser-Set Lady Hamilton, Moser, 1934

Dieses Luxus-Getränke-Service zählt zu den ansprechendsten Sets der Glasmarke Moser. Die aus bleilosem Kristall in Handarbeit hergestellten Gläser haben sechs breite geschliffene Kanten, die geschwungen abgeschlossen sind und an Blütenblätter erinnern.

Verkauf: Moser, S. 33 und 40

12

10 Ikonen des Tschechischen Designs

9. Sportschuhe Botas, 1966, Kunstgewerbemuseum Prag

10. Trinkgläser-Set Lady Hamilton, 1934, Moser

10 Ikonen des Tschechischen Designs

13

Das Phänomen „Tschechisches Glas“

Vase „Birne“, Lukáš Jabůrek, Moser

Glas zählt zweifellos zu den beliebtesten Materialien der tschechischen Designer.

Tschechisches Glas und tschechisches Kristall sind weltbekannte Begriffe und zudem Quelle eines gewissen Nationalstolzes.

14

Das Phänomen „Tschechisches Glas“

Die tschechische Glastradition reicht bis ins Mittelalter zurück. Die Überreste des ältesten bekannten Glaswerks aus dem Jahr 1250 finden sich in dem nordböhmischen Städtchen Kamenický Šenov (Steinschönau), das bis heute das Zentrum der tschechischen Glasindustrie ist. In Kamenický Šenov befindet sich auch die älteste Glaserschule Europas, die Bestandteil des einzigartigen tschechischen Systems von Schulen ist, die sich auf den Bereich der Herstellung von Glas spezialisiert haben.

Die Rohstoffe, die in den böhmischen Ländern immer in ausreichender Menge vorhanden waren, geben dem hiesigen Glas seine bemerkenswerte Qualität, Festigkeit und Stabilität.

Dank dieser Eigenschaften eignet sich das tschechische Glas hervorragend zum Schleifen, Ätzen und weiteren Techniken und Traditionen, die von Generation zu Generation weitergegeben wurden. So etwa die Glasmalerei, die Glasbläserei und die Glasschmelzerei in Formen. Ohne die sprichwörtlichen „goldenen böhmischen Hände“ hätte das böhmische Glas alleine jedoch niemals zu dem weltweiten Phänomen werden können, das es schon immer war. Es ist der Präzision in Kombination mit handwerklichem Können und Innovationen zu danken, dass die tschechischen Glasermeister zur Weltspitze zählen.

Heute schließt eine neue Generation von Künstlern und Designern an die große Vergangenheit der tschechischen Glaserei-Legenden (wie etwa Pavel Hlava, František Vízner, das Duo Stanislav Libenský und Jaroslava Brychtová, René Roubíček, Bořek Šípek und Rony Plesl) an, die die jahrelange Glasertradition mit markantem modernem Design kombinierten. Zu den bedeutendsten unter ihnen zählen Lucie Koldová, das Studio Dechem (eines der wenigen zeitgenössischen tschechischen Studios, die ausschließlich mit Glas arbeiten), das Studio Qubus, Tadeáš Podracký und eine Reihe weiterer.

Diese jungen tschechischen Designer arbeiten einerseits mit traditionellen tschechischen Marken, wie etwa Moser und Preciosa, zusammen, andererseits aber auch mit neuen Herstellern von modernem Glas, wie etwa Brokis, Lasvit und Bomma.

Das tschechische Glas und das tschechische Kristall (das sich vom Glas dadurch unterscheidet, dass ein gewisser Bleianteil enthalten ist, wenngleich Glas in Tschechien dank seiner Reinheit und seiner Qualität schon grundsätzlich als Kristallglas betrachtet wird) bestechen durch ihre Anmut und ihre einzigartige Schönheit. Ob es sich um Glasperlen, Kristallleuchter, moderne Beleuchtungskörper oder Objekte aus Glas handelt, heute verbinden sich Vergangenheit und Gegenwart so, dass das Phänomen „Tschechisches Glas“ auch weiterhin besteht.

Das Phänomen „Tschechisches Glas“

15

Designblok, Foto Michaela Karásková

Regelmäßige Veranstaltungen weitere finden Sie auf www.prague.eu/design Designblok, Prague Design and Fashion Week

g Oktober/November w designblok.cz Die größte mitteleuropäische Schau ausgewählter Designund Modeexponate findet seit 1999 jährlich in Prag statt.

Im Rahmen des Festivals Designblok werden Designer und Hersteller aus ganz Europa gezeigt, Neuigkeiten von Prestigemarken, Prototypen junger Designer sowie Designstudien vorgestellt. An der Prager Designwoche nehmen jährlich mehr als 200 Aussteller teil.

Mercedes Benz Prague Fashion Week

g September Das größte Modeereignis in Tschechien, Schwesterveranstaltung der Fashion Week in New York, Berlin, Sydney bzw. Moskau. Die Mercedes Benz Prague Fashion Week stellt Arbeiten sorgfältig ausgewählter Designer aus Tschechien und der Slowakei vor, die hier zum ersten Mal ihre aktuellen Kollektionen für die kommende Saison vorstellen. Ergänzt wird dieses Event von klingenden ausländischen Namen. Im Rahmen dieses Modeereignisses findet auch die Shopping Night in der Pařížska Straße im Prager Stadtzentrum statt.

16

Design-Events und -Ausstellungen

Czech Design Week

g Frühjahr/Herbst w czechdesignweek.cz In dieser Design-Ausstellung werden ausgewählte Arbeiten von Autoren aus der unabhängigen Szene vorgestellt.

Das Hauptaugenmerk liegt hier insbesondere auf der Wahrhaftigkeit und dem persönlichen Zugang. Unter den Ausstellenden finden sich professionelle Designer ebenso wie Studierende, Firmen und Studios.

Prague Design Week

g Herbst w praguedesignweek.cz Diese Ausstellung hat ein ganz besonderes Konzept – hier werden Design-Geschichten als Prozesse erzählt, die die Produktentstehung, vom ersten Gedanken über Skizzen und Prototypen bis hin zum fertigen Endprodukt zeigen. Dutzende Designer, Vorträge und Treffen.

DesignSUPERMARKET

g Dezember w designsupermarket.cz Der DesignSUPERMARKET ist ein internationales Verkaufsfestival zeitgenössischer Designer in Prag, bei dem besonderes Augenmerk auf die gerade erst antretende Generation tschechischer und internationaler Designer gelegt wird. Hauptbestandteil des Festivals ist der Showroom – eine konzentrierte Verkaufsausstellung, in der von Kuratoren ausgewählte Werke zeitgenössischer Autoren bewundert und gekauft werden können.

Dyzajn market, Foto Jiří Kružík

Dyzajn market

g 5x jährlich w dyzajnmarket.com Dieser beliebte Markt auf der Piazzetta der Neuen Szene des Nationaltheaters, die auch unter der Bezeichnung Náměstí Václava Havla (Václav-Havel-Platz) bekannt ist, wird fünfmal jährlich abgehalten. Hier finden Sie Stände mit Mode, Schmuck, Accessoires, Taschen und Handtaschen, Spielzeug und weiteren Waren, die größtenteils handgearbeitet sind – all das in angenehmer informeller Atmosphäre, mit Musik und Erfrischungen.

Lemarket

g Frühjahr/Herbst w lemarket.cz Moderner Markt für tschechisches und slowakisches Design.

Design-Events und -Ausstellungen

17

Orientalischer Salon, Gemeindehaus, Foto Ivan Král

Orte, die Sie unbedingt besuchen müssen Design-Fans müssen in Prag unbedingt wenigstens diese vier Orte besuchen:

18

Orte, die Sie unbedingt besuchen müssen.

Kunstgewerbemuseum (Uměleckoprůmyslové muzeum)

A

Der böhmische Kubismus

B

q 17. listopadu 2, Prag 1 – Altstadt w upm.cz Die hiesige Glassammlung – übrigens eine der zwei umfangreichsten Europas – alleine ist schon Grund genug, diesem Museum einen Besuch abzustatten. Das neu renovierte Kunstgewerbemuseum hat aber noch viel mehr zu bieten: Keramik und Porzellan, Textilien und Mode, Spielzeug und Schmuck, und darüber hinaus absolut sehenswürdige Exponate aus dem Bereich Grafik und Fotografie. Vergessen Sie nicht, den dortigen Museums-Shop zu besuchen! Es lohnt sich ganz bestimmt.

q Ovocný trh 19, Prag 1 – Altstadt w czkubismus.cz Die Ausstellung des Kunstgewerbemuseums im kubistischen Haus „Zur schwarzen Mutter Gottes“ (U Černé Matky Boží) bietet einen guten Einblick in das Schaffen der tschechischen bildenden Künstler, die Anfang des 20. Jahrhunderts mehr oder weniger die weltweit einzigen waren, die den Kubismus auch auf die Architektur und Gegenstände des täglichen Bedarfs – insbesondere Keramik, aber auch Möbelstücke und Lampen – anwendeten. Das im selben Gebäude untergebrachte stilvolle Grand Café Orient empfiehlt sich als passender Abschluss eines Besuchs dieser Ausstellung (das beeindruckende Treppenhaus ist übrigens ein fantastisches Fotomotiv!). Bleibende Erinnerungen, nicht nur an die in der Ausstellung gezeigten Werke, können Sie im MuseumsShop Kubista in Form von Nachbildungen einiger Exponate erwerben.

Fünfarmiger Kronleuchter aus Messing, Josef Gočár, 1913, Kunstgewerbemuseum Prag

Orte, die Sie unbedingt besuchen müssen.

19

Gemeindehaus (Obecní dům)

C

q nám. Republiky 5, Prag 1 – Altstadt w obecnidum.cz Idealerweise besuchen Sie diesen erst 1911 fertiggestellten späten Aufschrei des Jugendstils im Rahmen einer Führung.

Nur so haben Sie Zutritt zu all den atemberaubenden Räumen, die mit Mosaiken, Fresken, keramischen Fliesen, herrlichen Lustern, handgenähten Draperien und zahlreichen weiteren Details ausgestattet sind, die auch heute noch mit der Elegance ihrer Formen und Farben, aber auch ihrer perfekten kunstvollen Verarbeitung überwältigen.

20

Orte, die Sie unbedingt besuchen müssen.

Villa Müller, Halle, Museum der Stadt Prag , Foto Martin Polák

Villa Müller

D

q Nad Hradním vodojemem 14, Prag 6 – Střešovice w mullerovavila.cz Auf den ersten Blick sieht die berühmte Villa des Architekten Adolf Loos wie ein nüchtern-schlichter Würfel aus, betritt man jedoch das Gebäude, so findet man sich in einem der schönsten Interieurs von Prag wieder. Seine dynamische Gliederung nach Loos‘ revolutionärem Raumplanungskonzept, die exklusiven Materialien, die Farbgebungen, wie auch das einzigartige, vom Architekten selbst entworfene Mobiliar – all dies macht einen Besuch dieser Villa zu einem Sinneserlebnis par excellence. Achtung(!), Besichtigungen sind nur nach vorheriger Anmeldung über die obige Website möglich.

Orte, die Sie unbedingt besuchen müssen.

21

Ladenverzeichnis mit Adressen: q Altstadt

22

Ladenverzeichnis mit Adressen

Artěl Concept Store

Artěl

1

q Artěl Concept Store, Platnéřská 7, Prag 1 w artelglass.com f info@artelglass.com Artěl ist die Marke für handgefertigtes bleifreies tschechisches Kristall der Luxusklasse, das meist mit handgeschliffenen Dekorelementen versehen ist. Thematisch reichen die Motive von rein geometrischen Formen bis hin zu detailliert ausgearbeiteten Pflanzen- und Tierbildern. Die Firma Artěl betreibt in Prag zwei eigene Boutiquen, die auch weitere Designerwaren, von Luxusbijouterie über traditionelles böhmisches Spielzeug und verschiedene Vintage-Kuriositäten bis hin zu witzigen Belanglosigkeiten, im Sortiment haben.

Bohemia Paper

2

q Palác Kinských, Staroměstské nám. 606/12, Prag 1 w bohemiapaper.cz f obchod@bohemiapaper.cz Dank ihrer Originalität und perfekten handwerklichen Verarbeitung zählt dieses Familienunternehmen im Bereich des Auftragsdrucks zur Weltspitze. Unter der hauseigenen Schutzmarke Jan Petr Obr® werden hier exklusive Glückwunschkarten gedruckt. Dieser im Erdgeschoss des Palais Kinsky am Altstädter Ring gelegenen Laden hat auch zahlreiche hochwertige Artikel aus handgeschöpftem Papier im Sortiment.

3

BOTAS 66

q Skořepka 4, Prag 1 w botas66.com f info@botas66.com Das Lifestyl-Label BOTAS 66 der traditionellen tschechischen Sportschuhmarke Botas wurde im Jahr 2008 von den jungen Designern Jan Kloss und Jakub Korouš im Rahmen eines Schulprojekts an der Prager Kunstgewerbeschule, der UMPRUM, initiiert. Es ging aus dem Kultmodell Botas Classic hervor, das bereits 1966 auf den Markt gekommen war. Die beiden offiziellen BOTAS 66 Läden in Prag führen die beliebten „Botasky“ in vier Modellen und zahlreichen Farben. Diese Schuhe werden, ebenso wie die Modelle für Kinder und jene für Veganer, in Unisex-Größen angeboten.

BOTAS 66

Ladenverzeichnis mit Adressen

23

Janja Prokić, Last Drop, 2016, Debut Gallery Foto janjaprokic.com

Debut Gallery q Malé náměstí 12, Prag 1

Debut Shop

4 5

q Kaprova 13/14, Prag 1 w debutgallery.cz f info@debutgallery.cz In diesem Boutique-Laden, der gleichzeitig auch eine Galerie für modernes Design ist, finden Sie hauptsächlich Arbeiten junger tschechischer bzw. ausländischer, aber in Tschechien ansässiger Künstler. Hier finden Sie originale Designerbekleidung und Accessoires, verschiedene Dekorationsgegenstände, Gegenstände aus Glas und anderes.

Erwähnenswert ist insbesondere die große Auswahl an Schmuckstücken, die eigenhändig von den besten zeitgenössischen Schmuckmachern hergestellt wurden.

Der unweit gelegene Schwesterladen, die Verkaufsgalerie Debut Shop, konzentriert sich insbesondere auf kleine Geschenkartikel, Wohnaccessoires, Schmuck, modische Accessoires und Kosmetikartikel. Bei der Auswahl der einzelnen Produkte achtet die Besitzerin und Kuratorin sorgfältig darauf, dass die angebotenen Artikel dem aktuellen ausländischen Designtrend ebenso gerecht werden, wie den Ansprüchen hinsichtlich Authentizität, Verarbeitungsqualität und nicht zuletzt auch ihrer Erschwinglichkeit.

24

Ladenverzeichnis mit Adressen

Deelive Design Store

6

q Smetanovo nábřeží 4, Prag 1 w deelive.cz f info@deelive.cz Das in einem altehrwürdigen Haus am ehemaligen Altstädter Moldau-Ufer (heute Smetanovo nábřeží) eingerichtete Projekt „SmetanaQ“ bietet talentierten tschechischen Designern eine Verbindungsplattform und beherbergt, neben anderen, auch die derzeit größte Verkaufsgalerie für tschechisches Design.

Die Marke Deelive konzentriert sich vorrangig auf originale Einrichtungsaccessoires und Möbelstücke. In der Galerie finden Sie allerdings auch Schmuck, modische Accessoires und Bekleidung.

DNB Studio

7

q Náprstkova 275, Prag 1 w denisanova.cz f dnb@denisanova.cz Die Boutique einer der markantesten tschechischen Designerinnen, die unter der Marke DNB by Denisa Nová auftritt, finden Sie in der Altstadt unweit der Karlsbrücke. Sie bietet limitierte Kollektionen an Damenbekleidung, die sich durch einfache Linien, Handarbeit und Zeitlosigkeit auszeichnet.

Deelive Design Store

Ladenverzeichnis mit Adressen

25

Glassimo

8

q Elišky Krásnohorské 3, Prag 1 w glassimo.eu f info@glassimo.eu Glassimo ist Spezialist im Bereich tschechisches Glas und Porzellan aus den Werkstätten renommierter Künstler und vielversprechender junger Designer. Einige der hier ausgestellten Stücke sind Einzelanfertigungen oder wurden nur in sehr kleinen Serien für diese Marke hergestellt.

Glassimo

Halada

9

q Pařížská 7, Prag 1 w halada.cz f halada@halada.cz Die Firma Halada ist in der Pařížská Straße mit ihren zahllosen Boutiquen ausländischer Marken die große Ausnahme.

Dieser tschechische Schmuckmacher-Familienbetrieb ist ob seiner sorgfältigen Auswahl und seiner perfekten handwerklichen Verarbeitung von farbigen Natursteinen, Perlen und Diamanten berühmt, aus welchen einzigartige Schmuckstücke entstehen. Neben der eigenen Erzeugung bietet die Firma auch eine exklusive Auswahl aus den Kollektionen renommierter Weltmarken an.

Halada

26

Ladenverzeichnis mit Adressen

Chatty

10

q Haštalská 21, Prag 1 w chatty.cz f info@chatty.cz Die Kollektionen aus der Werkstatt von Anna Tušková und Radka Sirková, den Begründerinnen der Marke Chatty, zeichnen sich durch auffällige Schnitte und hochwertige Materialien aus. Ihr Studio in der Haštalská Straße hat sowohl exklusive Kollektionen in kleinsten Serien, insbesondere für Damen im Programm, die vor Experimenten nicht zurückscheuen, als auch bequeme Streetwear-Bekleidung aus Denim-Material.

Křehký

11

q Haštalská 6, Prag 1 w krehky.cz f pr@krehky.cz Die tschechische Marke Křehký wurde im Jahr 2010 von Jana Zielinski und Jiří Macek gegründet, die die tschechische Design-Szene grundlegend in Bewegung versetzen. Ihr Ziel ist es, an die lange Tradition der tschechischen kunstgewerblichen Produktion anzuschließen. Die Kollektionen entstehen in Zusammenarbeit zwischen Křehký und Bekannten Designern aus aller Welt, wobei es nur eine einzige Vorgabe gibt: Schaffen Sie einen Gegenstand, mit dem Sie Freude hätten, und den Sie selbst gerne jemandem schenken würden. Alle Gegenstände werden in traditionellen Manufakturen im ganzen Land, also in Tschechien, aus Materialien wie Porzellan Glas und Holz hergestellt. p Der Schauraum ist nur nach vorheriger Anmeldung geöffnet.

Teller „Unverheiratetes Mädchen aus Mährisch-Samoa“ für Křehký, Michal Bačák, Foto Kristina Hrabětová

Ladenverzeichnis mit Adressen

27

Kubista

12

Kurator

13

q Ovocný trh 19, Prag 1 w www.kubista.cz f kubista@kubista.cz Der einzige Laden dieser Art in Prag befindet sich im Erdgeschoss des kubistischen Hauses „Zur schwarzen Mutter Gottes“ (U Černé Matky Boží). Die Galerie führt sowohl Originale als auch hochwertige Nachbildungen aus bedeutenden Epochen vergangener Jahrhunderte, insbesondere aus der Zeit des Kubismus und des Jugendstil. Daneben finden Sie hier auch Werke von Autoren, die der jüngsten tschechischen Designer-Generation angehören.

q Karolíny Světlé 17, Prag 1 w kurator.cz f kurator@kurator.cz Die unauffällige Boutique Kurator ist jener Ort, an dem Sie vorrangig Designer-Originale aus dem Modebereich sowie Accessoires, originelle Schmuckstücke und Kinderspielzeug, ebenfalls in Designer-Qualität, finden. Die regelmäßig wechselnden Verkaufsinstallation und thematischen Pop-ups stellen eine exklusive Auswahl der aktuellen Kollektionen und Designerprodukte aus den Werkstätten bekannter tschechischer und ausländischer Marken und Designer dar.

28

Ladenverzeichnis mit Adressen

Kubista, Haus zur Schwarzen Mutter Gottes, Kunstgewerbemuseum Prag Kubistische Vasen, Vlastislav Hofman, Kubista

Ladenverzeichnis mit Adressen

29

La Gallery Novesta

14

q Elišky Krásnohorské 134/9, Prag 1 w lagallery.cz f info@lagallery.cz Die Verkaufsgalerie der Schuhmarke Novesta hat aktuell mehr als 30 tschechische Marken und Designer im Programm, die keinen eigenen Laden haben. Das Angebot reicht von Mode über Schmuck bis hin zu Accessoires. Hier finden Sie Arbeiten von Jakub Polanka, Hana Zárubová, Hanuš Lamr, der Marke Zorya und vieler anderer. Das Projekt entstand mit dem Ziel, zeitgenössisches tschechisches und slowakisches Design zu unterstützen und gleichzeitig die Designer im Rahmen spezieller Veranstaltungen und Präsentationen mit der Öffentlichkeit zusammenzuführen.

In La Gallery Novesta finden Sie auch Schmuck von Hanuš Lamr. Foto hanuslamr.com

Leeda

15

q Bartolomějská 1, Prag 1 w leeda.cz f leeda@leeda.cz Die ursprüngliche tschechische Modemarke wurde im Jahr 2003 von dem jungen Designerinnen-Duo Lucie Trnková und Lucie Kutálková gegründet. Leeda arbeitet häufig mit bedeutenden Persönlichkeiten aus den Bereichen zeitgenössisches Design, Architektur, grafisches Design, Fotografie, Film und Musik zusammen. In dem in der Bartolomějská Straße gelegenen Laden finden Sie neben Bekleidung und Schuhen der Marke Leeda auch Accessoires und Schmuck anderer tschechischer Designer.

Lípa

16

q Malé náměstí 4/10, Prag 1 w lipastore.cz f hello@lipastore.cz Der kürzlich im Herzen der Altstadt eröffnete Laden bietet als Alternative zu den traditionellen touristischen Souvenirs original handgefertigte Geschenkartikel, die das Motiv der Linde, des mythischen tschechischen Baumes, verbindet. Unter der Marke „Lípa“ (Linde) wird hier eine Reihe originaler Designer Produkte angeboten, von Haushaltsartikeln über Accessoires und Geschenkartikel aus Papier bis hin zur Kinderspielzeug.

30

Ladenverzeichnis mit Adressen

Lípa Store

Material

17

q Ungelt, Prag 1 w i-material.com f info@i-material.com Diesen Laden mit handgearbeitetem tschechischen Glas finden Sie in den wunderschönen Räumlichkeiten des Renaissancehauses Ungelt, unweit des Altstädter Rings. Hier werden Designer-Glaslüster und -Lampen, Einrichtungsaccessoires und Schmuck angeboten.

Material Ladenverzeichnis mit Adressen 31

Vase INTERFERE 3281, Kateřina Doušová, Moser

32

Ladenverzeichnis mit Adressen

Moser- Verkaufsgalerie in der Na Příkopě-Straße

Moser

18

q Staroměstské nám. 603/15, Prag 1 w moser-glass.com f bogrova@moser-glass.com Die beiden Prager Läden dieser Weltmarke bieten handgearbeitetes bleifreies tschechisches Kristall der Luxusklasse an. Das Kristall der Marke Moser ist seit seinem ersten Tag vor 160 Jahren Dank seiner Materialqualität, der handwerklich perfekten Verarbeitung sowohl des geschliffenen als auch des geätzten Glases berühmt. Beachtung verdient auch das farbige Kristall der Firma Moser, das bis heute nach Originalrezepturen und in den Originalfarbtönen hergestellt wird. Das Sortiment umfasst alles, von luxuriösen Sets über Vasen und Solitaire bis hin zu kunstvollen Gravuren. Die Kollektionen von Moser entstehen nach Entwürfen zeitgenössischer Designer, aber auch nach den gelungensten historischen Mustern des Glaswerks.

Ladenverzeichnis mit Adressen

33

Mucha JP - Art & Design Boutique

19

q Maiselova 5, Prag 1 w muchaplockova.com f info@muchaplockova.com In diesem Laden in der Altstadt finden Sie anmutigen Schmuck, Vasen, Schalen, Dosen und weitere Accessoires aus Glas, welche die Enkelin des weltberühmten Jugendstilkünstlers Alfons Mucha nach Originalentwürfen ihres Großvaters herstellt. Jana Mucha Plocková lässt sich auch in ihrem eigenen Werk, das ebenfalls Bestandteil des angebotenen Sortiments ist, von Alfons Mucha inspirieren.

Mucha JP

Pragtique

20

q Pasáž Platýz, Národní 37, Prag 1 w pragtique.cz f lenka@pragtique.com Das gesamte unter der Marke Pragtique verkaufte Sortiment entsteht in Zusammenarbeit mit örtlichen Designern und tschechischen Herstellern. Diesen Laden mit einzigartigen und hochwertigen, von Prag inspirierten Geschenkartikeln, von Papierwaren bis hin zu hausgemachter Schokolade, finden Sie im Hof des Palais Platýz.

34

Ladenverzeichnis mit Adressen

Pragtique

Preciosa

21

q Preciosa Flagship Store, Rytířská 29, Prag 1 w preciosa.com f showroom@preciosa.com In diesem prächtigen Schauraum des bekannten tschechischen Kristallherstellers finden Sie das Beste vom Besten, das unter der Marke Preciosa vertrieben wird. Neben fünf kultigen Lüstern, die nach historischen Entwürfen hergestellt wurden, sind hier auch traditionelle und moderne Designerlampen, Kristallschmuck, Gefäße und weitere Tischaccessoires vertreten.

Preciosa Flagship Store, Foto Martin Chlum

Ladenverzeichnis mit Adressen

35

Qubus

22

q Rámová 3, Prag 1 w qubus.cz/en/qubus f qubus@qubus.cz Qubus wurde 2002 als erster Laden mit tschechischem Design in Prag eröffnet; im gleichen Jahr gründeten die Designer Maxim Velčovský und Jakub Berdych ihr gleichnamiges Studio mit deutlicher Orientierung auf Glas und Keramik. Heute umfasst das angebotene Sortiment verspielte Wohnaccessoires und Dekorartikel der besten zeitgenössischen tschechischen Designer, oft mit postmoderner Ästhetik oder humorvollen Elementen.

Rückl Flagship Store

23

q Železná 493/20, Prag 1 w ruckl.cz f praha@ruckl.cz Die unweit von Prag gelegene Glashütte Rückl ist heute ein Familienbetrieb. Hier wird seit mehr als 170 Jahren erstklassiges geschliffenes Glas und Kristall in Handarbeit hergestellt.

Die traditionell geschliffenen Getränke-Sets unter der Marke Crystal by Rückl wurden erst kürzlich um eine moderne Designer-Reihe in Pastelltönen erweitert, deren Autor der bekannte Designer Rony Plesl ist.

Vase „Krakatit“, Rony Plesl, Rückl, Foto BoysPlayNice

36

Ladenverzeichnis mit Adressen

Timoure et Group

24 25

q V Kolkovně 6, Prag 1 q Martinská 4, Prag 1 w timoure.cz f timoure@timoure.cz Das Label von Alexandra Pavalová und Ivana Šafránková zählt zu den beliebtesten tschechischen Modemarken. Die nur in kleinen Serien vermarktete Modellkonfektion TEG zählt zu den besten des tschechischen Mode-Designs. Ihre beiden Prager Läden bieten neben Bekleidung auch hochwertige Lederartikel, Marken-Baumwoll-Shirts und Textilaccessoires an.

Qubus, Foto Anna Pleslová

Ladenverzeichnis mit Adressen

37

q Neustadt BackYard

26

q V Jirchářích 8, Prag 1 w back-yard.cz f by@back-yard.cz Wie der Name bereits sagt, versteckt sich dieser Multifunktionsraum in einem der zahlreichen malerischen Hinterhöfe im Prager Zentrum. Das BackYard ist VerkaufsSchauraum, Studio und Werkstatt, die mehrere tschechische Modezeichner, Schmuckmacher und Designer gemeinsam nutzen. Hier werden auch neue Kollektionen präsentiert, Modeschauen ausgerichtet und Vorlesungen sowie Diskussionen mit Autoren abgehalten.

BackYard

38

Ladenverzeichnis mit Adressen

Belda Factory

27

q Mikulandská 10, Prag 1 w belda.cz f belda@belda.cz Diese bekannte Marke einer tschechischen Schmuckmacherfamilie mit mehr als hundertjähriger Tradition gelangte insbesondere durch die Herstellung von Kopien der tschechischen Kronjuwelen zu Ruhm und Ehre. Neben modernem und zeitlosem Designerschmuck aus Gold, Silber, Titan und Stahl werden auch Nachbildungen von Schmuckstücken aus dem 19. Jahrhundert angeboten, die auf Entwürfen von Alfons Mucha beruhen.

Czechdesign

28

q Vojtěšská 3, Prag 1 w shop.czechdesign.cz f jindrich.oukropec@czechdesign.cz Die Verkaufsgalerie wird von der gleichnamigen unabhängigen Organisation Czechdesign betrieben, deren Auftrag darin besteht, die Arbeit tschechischer Designer zu unterstützen und interessierten Laien hochwertiges Design näher zu bringen.

Hier finden Sie Originalwerke von Autoren und Serienprodukte, die aus der Zusammenarbeit mit zeitgenössischen Designern entstanden. Der Verkaufserlös wird zur Finanzierung von Aktivitäten verwendet, die der Entwicklung des tschechischen Designs förderlich sind.

Czechdesign, Foto Tomáš Dittrich Ladenverzeichnis mit Adressen 39

Dyzajnoff

29

q Ostrovní 20, Prag 1 w dyzajnmarket.com/dyzajnoff f dyzajnoff@dyzajnmarket.com Dyzajnoff ist ein weiteres Projekt der Organisatoren der beliebten Dyzajn-Märkte, die regelmäßig auf der nahegelegenen Piazzetta des Nationaltheaters stattfinden. Der Laden wurde erst im Jahr 2016 eröffnet und widmet sich insbesondere dem kleinen Design. Das Sortiment umfasst originalen DesignerSchmuck sowie ebensolche Bekleidung und Accessoires junger tschechischer Designer.

Dyzajnoff

Hana Zárubová Showroom

31

q Biskupský dvůr 9, Stiege 2, Prag 1 w hanazarubova.cz f tereza@hanazarubova.cz Die talentierte tschechische Modezeichnerin Hana Zárubová bedient sich bei der Schaffung ihrer Kollektionen gerne hochwertiger Materialien und neuer Technologien. Zudem übernimmt sie auch individuelle Auftragsarbeiten. Ihre Entwürfe verbinden einen architektonischen Zugang zur Mode, auf Kreis- und Rechteckformen beruhende Schnitte und monochrome Farben.

Moser q Moser Sales Gallery, Na Příkopě 12, Prag 1 w moser-glass.com f bogrova@moser-glass.com p siehe S. 33 40

Ladenverzeichnis mit Adressen

30

Hana Zárubová

Papelote

32

q Vojtěšská 9, Prag 1 w papelote.cz f lenka.nadvornikova@papelote.cz Diese tschechische Design-Papierhandlung bietet ein breites Sortiment an originalen und hochwertigen Heften, Blocks, Packpapieren, Bucheinbänden, Filzerzeugnissen und weiteren Produkten, die in Tschechien aus umweltfreundlichen Materialien hergestellt werden. Alle angebotenen Artikel sind handgefertigte Einzelstücke.

Papelote

Ladenverzeichnis mit Adressen

41

Showroom

33

q Klimentská 3, Prag 1 w showroomdot.cz f showroomdot@gmail.com Werkstatt, Studio und Laden mit Designer-Label-Mode, die sich mehrere tschechische Designer aus unterschiedlichen Modezweigen teilen. Neben den sieben ständig vertretenen Marken – Soolista, EIRI, Klára Šípková, JARA Design, PBG, Monada und Dyan – werden hier regelmäßig auch weitere Designer in Form von Pop-ups präsentiert.

100CLASS Concept Store

34

q Soukenická 1096/30, Prag 1 w stoclass.com f info@stoclass.com Ein richtiger Slow Fashion Laden mit zeitloser und ortsüblicher Mode. Das einzigartige Konzept des Ladens beruht auf der Präsentation exklusiver Modekollektionen, modischer Accessoires und zahlreicher Kunstgegenstände hervorragender tschechischer Designer. In Bezug auf das Interieur sei auf die aus dem Recycling stammenden Tische und Regale verwiesen – sie wurden in Handarbeit aus alten Zwirnspulen hergestellt.

100CLASS Concept Store

42

Ladenverzeichnis mit Adressen

Showroom

Ladenverzeichnis mit Adressen

43

q Kleinseite Artěl

35

q Artěl Malá Strana, U Lužického semináře 7, Prag 1 w artelglass.com f info@artelglass.com p siehe S. 22 Cihelna Concept Store, Foto Kristina Hrabětová

44

Ladenverzeichnis mit Adressen

Cihelna Concept Store

36

q Cihelná 2b, Prag 1 w cihelnaPrag.com f info@cihelnaPrag.com Einer der schönsten Prager Schauräume, der auf zeitgenössisches tschechisches Design ausgerichtet ist, findet sich im Hinterhof der ehemaligen Ziegelei am Kleinseitener Ufer der Moldau. Hier finden Sie Produkte angesehener Marken, etwa vom Studio Bomma, von Lasvit, Zorya sowie von Einzeldesignern, aber auch Entwürfe frischer Absolventen und begabter Studierender. Das Angebot umfasst Mobiliar, Beleuchtung, Innenaccessoires, Mode und Schmuck.

The Chemistry Design Store

The Chemistry Design Store

37

q U Lužického semináře 11, Prag 1 w thechemistry.cz f info@thechemistry.cz Dieser Laden mit ausgewählten Produkten zeitgenössischer tschechischer Designer wird von The Chemistry Gallery betrieben, einer im Prager Stadtteil Holešovice gelegenen Galerie für zeitgenössische Kunst und ebensolches Design. Hier in ihrem Laden auf der Kleinseite finden Sie Schmuck, Glas, Papierwaren und weitere Produkte.

Designum Gallery

38

q Nerudova 243/27, Prag 1 w designum-gallery.cz f shop@designum-gallery.cz Die Sortiments-Schwerpunkte dieser Verkaufsboutique an einer der touristischen Hauptstrecken liegen in zeitgenössischem tschechischen Design sind Glas, Porzellan und modernem Schmuck. Neben bereits eingeführten Namen und Marken werden hier auch Arbeiten beginnender tschechischer Designer angeboten.

Ladenverzeichnis mit Adressen

45

q Vinohrady und Žižkov Book Therapy

39

q Římská 35, Prag 2 w booktherapy.cz f hello@booktherapy.cz Book Therapy bietet vorrangig kunstvoll gestaltete und verarbeitete Publikationen über Kunst, Architektur, Design und Mode an. Ausländische Bücher und Zeitschriften sind hier eindeutig in der Überzahl, Sie finden jedoch auch künstlerisch und seitens des Designs interessante tschechische Titel, etwa das Lifestyle-Magazin SOFFA oder diverse Titel des Verlags Take Take Take. Book Therapy ist gleichzeitig auch die exklusive Verkaufstelle der nordischen Zeitschrift Oak, des Londoner Reise-Magazins Suitcase und der Lifestyle-Zeitschrift Openhouse aus Barcelona.

Book Therapy

46

Ladenverzeichnis mit Adressen

BOTAS 66

40

q Křížkovského 18, Prag 3 w botas66.com f info@botas66.com p siehe S. 20

41

Modernista

q Modernista Pavilon, Vinohradská 50, Prag 2 w modernista.cz/ f shop@modernista.cz Das Angebot des Ladens mit der Bezeichnung Modernista stellt das Beste vor, das das tschechische Design in den letzten 100 Jahren zu bieten hatte. Die Marke hat sich insbesondere im Bereich der Produktion autorisierter Nachbildungen von Modellen anerkannter tschechischer Künstler einen Namen gemacht. Diesbezüglich erwähnenswert sind bspw. die kubistischen Keramiken von Pavel Janák, Rudolf Stockar und Vlastislav Hofman, die Möbel und Wohnungsaccessoires nach Entwürfen von Josef Gočár oder Jindřich Halabal, das Holzspielzeug von Ladislav Sutnar u. a. m. Neben der eigenen Produktion sammelt und restauriert das Haus auch wertvolle Möbelstücke und Leuchtkörper aus den 30er-Jahren des 20.

Jahrhunderts. Derzeit betreibt Modernista in Prag auch drei Museums- und Galerie-Läden – im Kunstgewerbemuseum, im Gemeindehaus und die Galerie Rudolfinum.

Sessel „Tulešice“, Modernista

Sessel „Halabala“, Modernista

Ladenverzeichnis mit Adressen

47

Zuzana Kubíčková

42

q Mánesova 84, Prag 2 w zuzanakubickova.com f info@zuzanakubickova.com Das Werk von Zuzana Kubíčková zeichnet sich durch seine Ideen und Verspieltheit aus. Ihre Modelle sind aus hochwertigsten Naturmaterialien und sämtliche Details sind perfekt ausgearbeitet. Sie entwirft nicht nur Damenkollektionen und -accessoires, sondern auch Luxus-Damenunterwäsche. Im Jahr 2011 wurde Sie im Rahmen der Czech Grand Design Awards mit dem Titel Modedesignerin des Jahres ausgezeichnet.

48

Ladenverzeichnis mit Adressen

Showroom Modernista, Pavilon

Zuzana Kubíčková, Foto Lucie Fenclová

Ladenverzeichnis mit Adressen

49

q Holešovice und Letná Aristokrat Vintage

43

q Milady Horákové 28, Prag 7 w aristokrat-vintage.cz f info@aristokrat-vintage.cz Diese Boutique in einem der Hinterhöfe im Prager Stadtviertel Letná kennen hauptsächlich Liebhaber von Original-VintageBekleidung, -Accessoires und -Bijouterie. Hier konzentriert man sich insbesondere auf schöne Kleider aus den 20er- bis 50er-Jahren des 20. Jahrhunderts. Alle angebotenen Stücke sind Originale, häufig mit einer interessanten Geschichte im Hintergrund. Hier finden Sie Arbeiten kleiner tschechischer Gewerbetreibender aus der Zeit der ersten Republik, maßgeschneiderte Modelle, aber auch Weltmarken.

50

Ladenverzeichnis mit Adressen

Aristokrat Vintage

DOX by Qubus

44

qZ entrum für zeitgenössische Kunst DOX, Poupětova 1, Prag 7 w dox.cz/en/premises-and-shops/designshop f doxshop@qubus.cz DOX by Qubus ist Teil des Zentrums für zeitgenössische Kunst mit der Bezeichnung DOX in Holešovice. Hier werden vorrangig Arbeiten wichtiger Designer-Ikonen aus der Welt des tschechischen Glases, Porzellans und Schmucks ausgestellt und angeboten. Diese Verkaufsgalerie, die im Rahmen der Czech Grand Design Awards mit dem Titel „Laden des Jahres“ ausgezeichnet wurde, ist einer der beiden Prager StudioQubus-Läden, die Jakub Berdych und Maxim Velčovský im Jahr 2002 gegründet hatten.

Glas-Set „Water Tower“, Jakub Berdych, in Dox by Qubus erhältlich

Ladenverzeichnis mit Adressen

51

Helena Dařbujánová

45

q Veverkova 7, Prag 7 w helenadarbujanova.cz f info@helenadarbujanova.cz Die erfolgreiche tschechische Architektin und Designerin widmet sich schon lange der Planung und Herstellung von Design-Möbeln und -Accessoires. Originalstücke aus ihrer Werkstatt erhalten Sie in ihrem Markenladen in der Veverkova Straße.

Jakoby

46

q Veverkova 8, Prag 7 w jakoby.store f kristyna.bratinkova@gmail.com Der bewusst minimalistisch gehaltene Showroom der Designerin Kristýna Javůrkova ist eine der bekannten Adressen in der populären Veverková Straße im Prager Stadtviertel Letná. Hier finden Sie nicht nur Originalmode dieser Marke, sondern auch Schmuck von Eva Růžičková und Lederaccessoires der Marke Leather Utilities.

52

Ladenverzeichnis mit Adressen

Helena Dařbujánová showroom, Foto Bára Prášilová

47

Koncept Story

q Řezáčovo náměstí 2, Prag 7 w konceptstory.cz f info@konceptstory.cz Koncept Story – das Zentrum für zeitgenössisches Design und Gebrauchskunst entstand mit dem Ziel, quasi ein Brutkasten für die neu Generation jener tschechischen Designer zu sein, die das Potenzial für langfristiges erfolgreiches Wachstum in sich tragen. Aktuell werden hier die Arbeiten von 11 jungen tschechischen Autoren gezeigt. Gleichzeitig werden unter der Bezeichnung „Story“ im Dreimonatsrhythmus Werke interessanter Gastautoren präsentiert.

Kuráž

48

q Veletržní 48, Prag 7 w kuraz.cz f info@kuraz.cz Diese Boutique im Prager Stadtviertel Letná konzentriert sich auf erschwingliches Design aus den Werkstätten junger tschechischer und slowakischer Künstler. Dabei beschränkt sich das Angebot nicht nur auf Kleidung und Accessoires, Geschenk- und Dekoartikel - hier finden Sie vielmehr auch Originalbücher für Kinder und Erwachsene, Spiele und Schokolade.

Ladenverzeichnis mit Adressen

53

Lasvit Flagship Showroom

49

q Komunardů 32, Prag 7 w lasvit.com f lasvit@lasvit.com In diesem imposanten Holešovicer Showroom der Marke Lasvit, die durch die Herstellung einzigartiger DesignerLeuchtkörper, künstlerischer Leucht-Plastiken und dekorativer Glasobjekte bekannt wurde, sind die bedeutendsten Stücke aus ihrer Produktion ausgestellt. Die Entwürfe entstehen häufig in Zusammenarbeit mit renommierten Künstlern und Designern. Der Kreativdirektor von Lasvit ist der Designer Maxim Velčovský.

54

Ladenverzeichnis mit Adressen

Lasvit Flagship Showroom

PageFive

50

q Veverkova 5, Prag 7 w pagefive.com f info@pagefive.cz PageFive ist eine Buchhandlung mit angeschlossenem Verlag und spezialisiert sich auf den Verkauf und die Produktion von Publikationen aus dem bildnerischen Bereich, Autorendruckexemplaren und Periodika aus dem kĂźnstlerischen Bereich. Es wird eine sehr breite Palette von Publikationen und Materialien angeboten, von der bildnerischen Kunst und Theorie Ăźber Design und Architektur bis hin zu Fotografie und Poesie.

Ladenverzeichnis mit Adressen

55

Papírna, Foto Petr Polák

51

Papírna q Františka Křížka 1133/8, Prag 7 w papirna.net f info@papirna.net Wer minimalistisches Design schätzt und Sinn für den Umweltschutz hat, wird sich in diesen kleinen Papierladen verlieben. Die in 25 Farben erhältlichen originellen Hefte und Hüllen dieser Marke werden ausschließlich aus Recyclingpapier hergestellt. Auf Wunsch stellt man hier für Sie auch ursprüngliche Stempel aus Holz her, deren Stempelfläche aus Naturgummi ganz nach Ihren Angaben gefertigt wird.

Sistersconspiracy

52

q Dobrovského 24, Prag 7 w sistersconspiracy.cz f info@sistersconspiracy.cz Die tschechische Modemarke Sistersconspiracy konzentriert sich seit ihrer Gründung vorrangig auf die Männerwelt. Sie bietet limitierte Kollektionen von Herren- und Damenbekleidung, die aus hochwertigen, in Tschechien hergestellten Materialien gefertigt wird. Die Modelle bestechen durch ihren perfekten Schnitt und ihre Originalität, aber auch durch die absolut präzise Ausarbeitung von Details.

Sistersconspiracy showroom, Foto BoysPlayNice

56

Ladenverzeichnis mit Adressen

TON

53

q Komunardů 28, Prag 7 w ton.cz f tonholesovice@ton.cz Der tschechische Möbelhersteller TON ist insbesondere ob seiner manuell mittels spezieller Technologie (die bereits seit 1861 ununterbrochen im Einsatz ist) gebogenen Hölzer weithin bekannt und berühmt. Weltruf sicherte dem Unternehmen insbesondere der Stuhl Nr. 14 - der ThonetStuhl, der bis heute zu den beliebtesten und meistverkauften Produkten dieser Marke zählt. In Zusammenarbeit mit einer Reihe tschechischer und ausländischer Designer entsteht heute ein ganze Reihe neuer (hauptsächlich) Sitzmöbel,die ob ihrer erstklassigen Qualität und ihrem einzigartigen Design hervorstechen, für die das Unternehmen schon mehrfach ausgezeichnet wurde.

TON, showroom Holešovice

Zorya

54

q Jana Zajíce 40, Prag 7 w zorya.eu f marie@zorya.eu Die Designer-Schmuck-Marke Zorya entstand im Jahr 2011 als Ergebnis der damals schon seit Langem bestehenden engen Zusammenarbeit der Designer Zdeňek Vacek und Daniel Pošta. In ihrem Schauraum in Letná finden Sie handgearbeiteten Schmuck aus Edelmetallen, chirurgischem Stahl, Leinenbändern, Diamanten, Perlen und künstlichen Kristallen. p Der Schauraum ist nur nach vorheriger Anmeldung geöffnet.

Zorya

Ladenverzeichnis mit Adressen

57

k

V Há ji

Na Manin ách

Osadní

m te uk ad Vi Za

anici

Ke Š tv

á lsk Ita

á

Slovensk

Pe

ru

Nitranská

K oru nní

m sk

š Ko

Ben eš

o

Na Šafránce

á

ko va

Havlíčkovy sady

Slezská

Hradešínská

á

Kry

al

Vinohradská

Dykova

á

Ry b

á

Kladská

Budečská

Sá zavs ká

Leg erova

Sokolská

Lucemburská

Přemyslovská

ic

ká

Mo

Finská

a ov al et pl

h ác ečk

kov

Sm

Kra

Ve

sk á

ká

áns Št ě p

Viničná

š

sk

Žižkovo náměstí

Ja gellonská

N o rsk

ká ra

ds

O

n ov a

vova

g m an

Jun

Vlad is la

Sp á l

ená y an lo v

P od S

Komunar dů

sk Argenti n

Bubenská

s kého Ja n ov T ě šn v

Revoluční

Rybná

á

Jilsk á

W il s

s

Ř

Ko z í

Dušní

op

í ř ež

. li st

17

ov on áb Alš

í řež

S me ta no Diva d e ln vo n áb í

Os t

Rašínovo nábřeží

Svornosti

uz

va ho

a

Libická

c Má

co

Lužická

ov

Kolínská

ká

ka

an

í čk

Perunova

er i c Ma

ry sa

a ov

Ho řej ší náb ře ž í

a

Pelléova

pa Kam rov

Zboro vsk á

Ja náč ko vo n áb ře ží

a

dř

Řipská

Fr

Korunní

Moravsk á

Chelčického Olšanské náměstí

náměstí Jiřího z Poděbrad

Mánesova 42

41

po va

ská

sk á

ok o

Sudoměř

rad

o

Komenského náměstí

Jičínská

On

Slezská

Am

Belgick á

ík

a Jan

Škroupovo náměstí

P ol s k á

oh

Pr

40

va

Vin

39

n éh

Sladkovského náměstí ojova Bořiv

ík o av

á

Št í t

k

vova Koně va č á o Roh

Kubelíkova

Sl

ik o v

Riegrovy sady

a Chopinov

Drtino va

vá

ad y

Št e fá n

z ah r

Radlická

ké

a r ov

Kostnické náměstí

Kr á s o v a

js

K

on ov

n eč Bub e en et

Ka r me lit ská

a Va níčkov

P ra ža č

Tachovské náměstí

e r to va

Ra

sk

Rumunská

Ša fa ř

tov

Horsk

á

ká

nská

Vy

U Brusnice

a ro v ple Ke

a dy

Svatovítská

Ma lá

Slunná

Špálova

U La boratoře

Zá topkova

v ý ostro

va

m átníku Pa

sk á

U

ic

Londý

no v

va

Voz o

ů

kla

Hlavo

an

sk ěl

náměstí Míru

á

Wenzig ova Alber

Seif

zň

la

Lublaňsk

ka

is

lupi Na S

žn í

Sv ob od o va

Ne

gl

ská

u

Fügnerovo náměstí

ká

eh

Vr at

Ří m An

Bělehrad

r lov

ářs o lin

Šp

náměstí I. P. Pavlova

Ka

Ap

á

vě

va ko

ch

ič

náměstí Winstona Churchilla

ký

Žitná

U Nemocnice

ts k

ká

Václavské náměstí

Ječ ná

ná Be

išs

ic

d Vo

M ysl íkova

Karlovo náměstí

dř

lit

28

Jin

Lyčkovo náměstí

ova

U Hu sit Řehořo v a

Po

32

ží

Thá m

ká

Senovážné náměstí

vá žo Rů

vn í O s tro 26

ro Perne

va

Hyberns

ova

Kollá ro

Křižík

N a Fl or en ci

ře é n áb

vs ká Sokolo

va Pec ko

Na Poříčí

ní

Karlínské náměstí Křižíkova

va Vítko

30

ká

náměstí CRepubliky

á

29

sk Rohan

náměstí P e tr ská

lář s uh

P ob ř e ž

n sk Roha

ova Březin va Ša ld o

o

lu k u P r v n íh o p

Tr

h

Lidická

vny U Smalto

lských hrdinů

34 Petrské

33

Ke

Palackého náměstí

Na Bělidle

N á d ra

zo v

v ce

rá el M

cl a Na Vá

ské ho s t ro v

náměstí 14. října

Tun

U

Nik olaj ky

u

Strou pežnic k é ho

Vě ne čku

e

to

17

Těšnovský tunel

Lannova

íc V T ůn

va Duš ko

Kar

ká

á

u há

Jungmannovo náměstí

20

á

P lz eň s

k zs

Jiráskovo náměstí

25

Če r n

Gra fi c ká

10 11 šta ls k á H a22 Dl o

2

a Dittrichov

a

ob

a ry ko vo nábře ží

Vodní

Arbesovo náměstí

á

24

9

od ní Nár27

M as

č

5

ns ké n á bře ž í

sk

a

pky

le

rov a

15

6

Petřínská

a

19

53

Ja teč n í

B u be

še

n Pa

ov

Ho

v ko

Ka p

8

no v k a

P lat né ř sk á Staroměstské B 12 náměstí 18 16 Celetn Malé á 23 K arlo v a náměstí 4 trh ý cn vo ě O 21 op 7 s ík el Př 31 v a Na H á 3 Betlémsk

st

J a ro

án a

49

Tusarova

Strossmayerovo náměstí

K a p it řež í

Ur an ie

ůhonu

Dělnická

Tovární

46

50

Na Fra n ti šk u

ná

h rd

náměstí Kinských

O

řc

mo

Most leg ií

Plaská

Preslova

E rb enov a Na

rlů v

14

A

1

13

Vítězná

k á ch

Zapo v

o va

V še

Še rm í ř s k á

U Ne sy

Ka

36

u ad

ná b řež í

ř áko vo

ez

H el l i c h

Jezdec ká

Na H řeben

á

L Malostranské náměstí Trž 35 i š tě Dražického náměstí 37

ká

D vo

á

l Že

vs

sk

sk

51

47

44 U Pr

Ostrov Štvanice

ká

ho

ná

U

á

ar da Be n eše ž í Edv bře

sk á

n ej

45

n áb

C hotko v y s

V al d š t

Petřínské sady

43

Kos t elní

s Paříž

ra

š

sk á

Heřmanov a

Letohrad ská

dy Letenské sa

i Na Opyš

rudova

Vla

St

Na Valech

iho

ř e le c ho

n Ba de

38 Ne

Veletržní

ého Dobrov sk

dby Ma riá ns ké hra

ného mo s tu

Po

Ho

ad y

Hradčanské náměstí

Úvoz

48

Letenské náměstí Mi lad y H oráko vé

vé r ák o

K Brusce

r aš UP

P a rléřova

ky U Stud án

52

J iř

Loretánské náměstí

í

i ck

e Duk

ní ět

ova Šmeral

st

kov

Sv

Slavíčkova

á

čn

54 á

a Mil

Jelení

S

ov a

ojn Str

Čechova

no

d sk á ra

Pev

h vý

ck

U

e Na Zátorc

av an sk

part y

tě

Hlád

a Cihl á

No

vi

Ja selská

Ko ru n

ině

uš

a ov čk to

ej

Vá cl a vk ov

Po d Hradbami

D

Pa

D

y

H

Tiš

B

Dělostřelecká

rá la P íky

ád

V

Čs . a rm

inkova

G en e

kaštany

s

Vítězné náměstí

Evropská

lvarská

Ruská

B u lh Kod

aňs

a r s ká

ká

2

Index A. Kunstgewerbemuseum (Uměleckoprůmyslové muzeum) B. Der böhmische Kubismus C. Gemeindehaus (Obecní dům) D. Villa Müller 1. Artěl Concept Store, Platnéřská 7, Prag 1 2. Bohemia Paper, Palác Kinských, Staroměstské nám. 606/12, Prag 1 3. BOTAS 66, Skořepka 4, Prag 1 4. Debut Gallery, Malé náměstí 12, Prag 1 5. Debut Shop, Kaprova 13/14, Prag 1 6. Deelive Design Store, Smetanovo nábřeží 4, Prag 1 7. DNB Studio, Náprstkova 275, Prag 1 8. Glassimo, Elišky Krásnohorské 3, Prag 1 9. Halada, Pařížská 7, Prag 1 10. Chatty, Haštalská 21, Prag 1 11. Křehký, Haštalská 6, Prag 1 12. Kubista, Ovocný trh 19, Prag 1 13. Kurator, Karolíny Světlé 17, Prag 1 14. La Gallery Novesta, Elišky Krásnohorské 134/9, Prag 1

Trinkgläser-Set, Rony Plesl, Foto ronyplesl.com

15. Leeda, Bartolomějská 1, Prag 1 16. Lípa, Malé náměstí 4/10, Prag 1

35. Artěl Malá Strana, U Lužického semináře 7, Prag 1

17. Material, Ungelt, Prag 1

36. Cihelna Concept Store, Cihelná 2b, Prag 1

18. Moser, Staroměstské nám. 603/15, Prag

37. The Chemistry Concept Store,

19. Mucha JP - Art & Design Boutique, Maiselova 5, Prag 1

U Lužického semináře 11, Prag 1 38. Designum Gallery, Nerudova 243/27, Prag 1

20. Pragtique, Pasáž Platýz, Národní 37, Prag 1

39. Book Therapy, Římská 35, Prag 2

21. Preciosa Flagship Store, Rytířská 29, Prag 1

40. BOTAS 66, Křížkovského 18, Prag 3

22. Qubus, Rámová 3, Prag 1

41. Modernista Pavilon, Vinohradská 50, Prag 2

23. Rückl Flagship Store, Železná 493/20, Prag 1

42. Zuzana Kubíčková, Mánesova 84, Prag 2

24. Timoure et Group, V Kolkovně 6, Prag 1

43. Aristokrat Vintage, Milady Horákové 28, Prag 7

25. Timoure et Group, Martinská 4, Prag 1

44. DOX by Qubus, Poupětova 1, Prag 7

26. BackYard, V Jirchářích 8, Prag 1

45. Helena Dařbujánová, Veverkova 7, Prag 7

27. Belda Factory, Mikulandská 10, Prag 1

46. Jakoby, Veverkova 8, Prag 7

28. Czechdesign, Vojtěšská 3, Prag 1

47. Koncept Story, Řezáčovo náměstí 2, Prag 7

29. Dyzajnoff, Ostrovní 20, Prag 1

48. Kuráž, Veletržní 48, Prag 7

30. Hana Zárubová Showroom, Biskupský dvůr 9,

49. Lasvit Flagship Showroom, Komunardů 32,

Prag 1

Prag 7

31. Moser Sales Gallery, Na Příkopě 12, Prag 1

50. PageFive, Veverkova 5, Prag 7

32. Papelote, Vojtěšská 9, Prag 1

51. Papírna, Františka Křížka 1133/8, Prag 7

33. Showroom, Klimentská 3, Prag 1

52. Sistersconspiracy, Dobrovského 24, Prag 7

34. 100CLASS Concept Store, Soukenická 1096/30,

53. TON, Komunardů 28, Prag 7

Prag 1

54. Zorya, Jana Zajíce 40, Prag 7

Leuchten-Serie Phenomena, Studio Dechem fĂźr BOMMA

Lichtskulptur „Robot“, Jakub Berdych für Křehký, 2014, Foto Salim Issa

Titel: Prague:design Text: Prague City Tourism, Joann Plocková Fotos: Kunstgewerbemuseum Prag, Museum der Stadt Prag, Gemeindehaus, Křehký, Modernista, genannte Läden und Designer Gestaltung und Satz: Touch Branding Karte: IPR Praha Druck: All 365 a.s.

Prag 11/2017, erste Ausgabe, unverkäuflich Änderungen vorbehalten. Sämtliche Informationen ohne Gewähr.

© Prague City Tourism Arbesovo nám. 70/4, Prag 5, 150 00, CZ prague.eu

Mit den Stadtplänen und Reiseführern von Prague City Tourism fühlen Sie sich in Prag wie zuhause!

FUNF PRAGER SPAZIERGANGE 2

…und viele weitere Titel können Sie gratis in unseren Besucherzentren abholen, wo wir Sie auch gerne beraten.

Auf der Seite www.prague.eu können Sie sie gratis bestellen (Sie zahlen nur das Porto) oder herunterladen.

Besucherzentren Prague City Tourism: Na Můstku Rytířská 12, Prag 1 täglich 9.00 – 19.00 geöffnet

Außergewöhnliche Routen an bekannte und unbekannte Orte

Altstädter Rathaus Altstädter Ring (Staroměstské náměstí) 1, Prag 1 täglich 9.00 – 19.00 geöffnet

Prague.eu

design Ihr Wegweiser zu Läden und Schauräumen für tschechisches Design prague.eu/design

Mit den Reiseführern von Prague City Tourism sind Sie in Prag wie zuhause!

Diese und weitere Erscheinungen können Sie sich gratis in unseren Besucherzentren abholen, wo wir Sie gerne beraten. q A ltstädter Rathaus , Altstädter Ring 1, Prag 1 r Täglich von 9 bis 19 Uhr q N a Můstku, Rytířská 12, Prag 1 r Täglich von 9 bis 19 Uhr

Prague.eu