GOVERNOR’S MONTHLY LETTER/MAY 2022

สารผู้ว่าการภาค รายเดือน

SERVE TO CHANGE LIVES

G OV ER NOR ’ S MONT HLY L E T T E R

พฤษภาคม 2565 • MAY 2022

www.rotary3350.org FaceBook : rotary3350.org Club Website : 3350rotaryclub.org

Youth Service Month เดือนแหงการบริการเยาวชน

SERVE TO CHANGE LIVES

โครงการอบรมเยาวชนผู้นำโรตารี RYLA 2021-2022 ณ คายฝกโรงเรียนนายรอยพระจุลจอมเกลา เขาชะโงก จ.นครนายก เมื่อ ันที่ 30 เม ายน - 2 พฤ ภาคม 2565

DISTRICT GOVERNOR’S MESSAGE

SERVE TO CHANGE LIVES

DG.Emeritus Clinical Prof.Dr.Wiroon Boonnuch ผวภ.ศ.คลินิกเกียรติคุณ นายแพทย์วิรุณ บุญนุช

มิตรโรแทเรียนทุกทาน เดือนพฤษภาคมนี้เปนเดือนแหงการบริการเยาวชน ของโรตารี (Rotary Youth Service Month) ซึ่งโรแทเรียนทุก โม ร ตางก็มุงมั่น ในการบริการกันอยางไม ยุดยั้ง ผมไดมีโอกา ไปร มงาน RYLA : Rotary Youth Leadership Awards ไดเ ็นการฝกฝนใ เยา ชน Rotary ไดรับค ามรู ในการเปนผูนำ และผูตามที่ดี ขอขอบคุณคณะกรรมการ ทุกทาน โดยเฉพาะอดีตนายกโกมล ลาภพร มรัตนะ แ ง โม รโรตารี บางคอแ ลม ผมไดมีโอกา พบกับประธานโรตารี ากล ในโอกา ที่ประธาน Shekhar Mehta เขาร มงานเปด โม รใ ม 3 โม ร ในประเท เ ียดนาม คือ โม รโรตารีไซงอน โม รโรตารีไซงอนอินเตอรเนชั่นแนล และ โม ร โรตารีดานัง ระ าง ันที่5 -6 พฤ ภาคม 2565และไดร มการเยี่ยม โม ร อยางเปนทางการ โม รในประเท ราชอาณาจักรกัมพูชา ร มกับ ประธานโรตารี ากล Shekhar Mehta ั น ที ่ 6-8 พฤ ภาคม 2565 รองนายกรัฐมนตรีคุณ ญิงแมน ซอม ออน ไดปรึ า ารือ ในการร ม ทำโครงการดานการ แพทยด ยกั น กั บ โม ร Rotary พนมเปญ แคปปตอล โดยมีอดีตผู า การภาค เจ ัน ลิม เปนผูประ านงานใ มี การเปด โม รใ มอยางเปน ทางการ ในประเท เ ียดนาม และ การเยี่ยม โม รอยางเปนทางการ ในประเท ราชอาณาจักรกัมพูชา ำเร็จลุล ง อยางดี กิจกรรมของภาคที่ ำคัญคือ งาน Governor Salute ไดกำ นด จัดขึ้นใน ันที่ 17 มิถุนายน 2565 งาน ุดทาย ของปโรตารีเปลี่ยนชี ิต ด ยจิตบริการ คืองานเดิน ิ่ง เพื่อขจัดโปลิโอ กำ นดจัดใน ันที่ 19 มิถุนายน 2565 นี้ ครับ ขอใ เพื่อน Rotarian มาร มกิจกรรม กันมากๆ นะครับ ผมขอขอบคุณเพื่อน Rotarian ทุกทาน ที่ใ การช ยเ ลือ กิจกรรมตางๆ ของภาคจน ำเร็จลุล งเปนอยางดีเ มอมา

เขาร มงานเปด โม รใ ม 3 โม ร ในประเท เ ียดนาม คือ โม รโรตารีไซงอน โม รโรตารีไซงอนอินเตอรเนชั่นแนล และ โม รโรตารีดานัง

Dear fellow Rotarians, May is the Youth Service Month for Rotary International.

All Rotarians focus on all Rotary activities that support the development of young people. I attended RYLA : Rotary Youth Leadership Awards and see Rotary youth student practice and learn how to be good leader as well as follower. Thanks to RYLA committee, especially Committee Chair; PP. Komol Lappromrattana from Rotary Club of Bangkorlaem.

I had joined RI President Shekhar Mehta in Vietnam during 5-6 May 2022 chartering 3 new Rotary clubs; Rotary Club of Saigon, Rotary Club of Saigon International, and Rotary Club of Danang. During 6-8 May 2022, RI President and I had visited Rotary clubs in Cambodia. Her excellency Men Sam An, Deputy Prime Minister and minister of National Assembly of Cambodia lead the meeting with Rotary International to discuss possibility of medical equipment projects with Rotary Club of Phnom Penh Capital. PDG.Jason Lim, D.3350 International Coordinator has done a tremendous job leading District executive team in visiting Vietnam and Cambodia.

District 3350 Governor Salute shall take place on 17 June 2022. We are looking forward to it.

Our last event of year Rotary Serve to Change Lives "Run to End Polio" is set on 19 June 2022 in Pattaya. Please don't forget to support this program.

Please accept my sincere gratitude for your continuous help and support to Rotary International District 3350 projects and activities. (ผูแปล : อน.ดร.นภาพร จุล ุคนธ- โม รโรตารี าทร)

การเยี่ยม โม รอยางเปนทางการ ในประเท ราชอาณาจักรกัมพูชา

SERVE TO CHANGE LIVES

RI PRESIDENT’S MESSAGE Shekhar Mehta

สารประธานโรตารีสากล เชคการ์ เมห์ตา

สวัสดี ผูสรางการเปลี่ยนแปลงของโรตารีที่รัก ที่เมืองฮิ ตัน การประชุมประธานโรตารีครั้ง ุดทาย ซึ่งเกี่ย กับการ จากการตอบรับที่ดีของทานตอโครงการ Each One, Bring One ผมดีใจ มากที่เ ็นแน โนม มาชิกภาพในโรตารีกำลังพัฒนาขึ้น อยาปลอยใ มัน บริการนำมาซึ่ง ันติ ุข จะเนนดานที่โรตารีไดเปนผูนำมาอยางยา นาน ออนแรงไป — ใ เชิญ มาชิกใ มเขามาเรื่อยๆ และรัก า มาชิกทุกคน ทุก ่งิ ที่เราทำในโรตารีล นช ย รางภา ะที่เอื้อตอการ ราง ันติ ุขในชุม ที ่ เราดึ ง เขามาอยางเต็ ม กำลั ง ผม ั ง าจะไดพบทานในเดื อ น นา ชน ประเท ชาติ และพ กเราเอง ที่ฮิ ตันในงานประชุมใ ญโรตารีป 2565 ซึ่งผมรับรอง ามันจะเปนงาน ในเดือนมีนาคม ผม ามารถเ ็นไดอยางชัดเจนถึงเรื่อง ที่น านับถือ ที่ยิ่งใ ญมาก อันยิ่งใ ญที่โรตารีทำในยูเครนขณะที่ผูลี้ภัย ลั่งไ ลเขามาในโปแลนดอย นอกจากนี้ที่ฮิ ตันในเดือนมิถุนายนนี้ เราจะเปนเจาภาพจัดการ างตอเนื่อง มีผูบริจาคไดบริจาคเงิน ลายลานดอลลารเพื่อค ามพยายาม ประชุมของประธานโรตารี (Presidential Conference) ครั้ง ุดทาย ที่จะช ยเรื่องนี้ โครงการของเราก็ทำใ เกิดค ามนับถืออยางมากมาย ของผม ปนี้ เราไดทุมเทใ กับการจัดประชุมเพื่อพัฒนาค ามคิดในเรื่อง และมีค ามรู ึกซาบซึ้งใจในค ามเอื้ออาทรและการ นับ นุนอยางตอเนื่อง ที่โรตารีใ ค าม ำคัญ ซึ่งไดรับค าม ำเร็จอยางมากมาย ทั้งในแงของ ของทาน ผูเขาร มประชุมและค ามคิดเ ็นตางๆ ที่เกิดขึ้น มันเปนเรื่องนาเ ราที่เ ็นทุกชี ิตถูกถอนรากถอนโคน และไมไดเกิด ฤดูใบไมร งที่แล การประชุมของเราในฟลิปปน ซึ่งมุ งเนนไปที่ แก ชา ยูเครนชาติเดีย งครามกลางเมืองที่ทำลายลางในเยเมน ยังคง การพิทัก ิ่งแ ดลอมและการเติบโตของเ ร ฐกิจในทองถิ่น ดึงดูดผูคน ดำเนิ น ตอไป ิ ก ฤตดานมนุ ยธรรมในอั ฟ กานิ ถาน กำลั ง ท ี ค าม เขาร มประชุม 2,200 คนผานออนไลน นที่บราซิลการประชุมของเรา รุ น แรงขึ ้ น ค ามขั ด แยงทางอา ุ ธ งผลกระทบตอประเท ตางๆ เนนเรื่องน้ำ ุขาภิบาล และ ุขอนามัย และ ิธีการที่มันจะเกี่ย ของกับ ทั่ แอฟริกา ร มถึงลิเบีย ซูดานใต าธารณรัฐอัฟริกากลาง โมซัมบิก การปองกันและรัก าโรคไดอยางไร มีผู เขาร มก า 600 คน ตามมา ตอนเ นื อ เอธิ โ อเปย และคาเมรู น และ ิ ก ฤตการณผู ลี ้ ภ ั ย ครั ้ ง ใ ญ ด ยงาน เกี่ย กับ ิ่งแ ดลอม เ ร ฐกิจ และ ันติภาพในเมืองมาปูโต ยังเกิดขึ้นตอเนื่องในซีเรียและเ เนซุเอลา ประเท โมซัมบิก ซึ่งดึงดูดผูเขาร มประชุมแบบมาพบปะด ยตั เองรา โรตารีจะอยูเคียงขางการแกไขขอขัดแยงอยาง ันติเ มอ และจะใ 400 คน และอีก 700 คนทางเ มือนจริง การประชุมของเราเกี่ย กับ ค ามช ยเ ลือและบรรเทาทุกขแกผู เดือดรอน โรตารีเคยผานมาแล การรัก าเ ร ฐกิจและ ิ่งแ ดลอมใ อดคลองกันที่จัดขึ้นที่เมืองเ นิ เมื่อ ิ้น ุด งครามโลกครั้งที่ 2 โดย นับ นุนการกอตั้ง ประชาชาติ ประเท อิตาลี ก็มีผูเขาร มมากก า 600 คน และยืน ยัดเพื่อ ราง ันติภาพใ เกิดขึ้นทั่ โลก ถึงเ ลาแล ที่จะตอง ด ย ิธีผานการประชุมเ ลานี้และการเดินทางรอบโลกของผม ผูนำ เริ่มทำพันธกิจของเราใ มอีกครั้งและทำ นาที่ของเราในฐานะ นึ่งในผู ลายคนไดพบกับผมและยินดีที่จะร มมือกับโรตารี ซึ่งร มถึงนายก งเ ริม ันติภาพที่ยิ่งใ ญของโลก รัฐมนตรีมอริเชีย ประธานาธิบดีเซเชล รองนายกรัฐมนตรีบา เรน ไมมี ิธีใดที่จะเปลี่ยนชี ิต ด ยจิตบริการไดดีไปก าการใช ันติ ิธี และประธานาธิบดีแ งแอลเบเนียและโคโซโ เ ็นไดชัด าโรตารีกำลัง ทำใ เกิดการเปลี่ยนแปลง และโลกก็อยากไดผูนำอยางเรา (ผูแปล : อน. รีฟา ิริอุดมเ ร ฐ - โม รโรตารีกรุงเทพรัชดาภิเ ก)

DISTRICT SECRETARY CHAIR

PP.Somchai Rungsrisawat ประธานเลขานุการภาค - อน.นสพ.สมชัย รุ่งศรีสวัสดิ์ ทานนายกสโมสรโรตารีทานผูชวยผูวาการภาคและมวลสมาชิกโรแทเรียนทุกทานครับ เดือน พฤษภาคม เดือนเเหงเยาวชน (Youths Month) ขอแ ดงค ามยินดีกับ โรทาแรคท ที่ไดรับบทบาทมากขึ้น ในโรตารี ในการอบรม คณะกรรมการ โม ร ป 2022-2023 ันที่ 23-27 พฤ ภาคม โดยระบบ ZOOM คณะกรรมการ บริ าร โม รโรทาแรคท มี องอบรม 2 องในแตละ ัน มี องภา าไทยและภา าอังกฤ เรื่องที่ประกา ใ ทราบในเดือน พฤ ภาคม มีดังนี้ 1. งานอบรมคณะกรรมการ โม ร ป 2022-2033 โดยระบบ ZOOM 23-27 พฤ ภาคม 2565 เ ลา 18.00-21.30 น. ทุก ัน 2. งาน ถาปนาผู าการภาค 2022-2023 ทาน ผ ล.มิต ึทากะ อิดะ ันที่ 28 พฤ ภาคม 2565 ณ อิมแพคฟอรั่ม จำน นผูร มงานจำกัดที่ 250 ทานเนื่องจาก ถานการณ การระบาดของโรคโค ิด 19 3. ันที่ 17 มิถุนายน 2565 Governor’ salute ยกยองและมอบประกา เกียรติคุณ แกทานนายก โม รและคณะกรรมการภาค ณ แมมโบ ตูดิโอแอนดคาเฟ ถนนพระราม 3 เ ลา 8.00-14.00 น. การแตงกาย ุภาพ ตรี และ ุภาพบุรุ ามารถ เลือกแตงกายได 3 แบบ 3.1 แตงชุดราตรี และชุดทักชิโด 3.2 แตงชุดไทย 3.3 แตงชุด ูท โม ร 4. ันที่ 19 มิถุนายน 2565 โครงการเดิน ิ่งเพื่อขจัดโปลิโอ ณ ชาย าดพัทยา เ ลา 05.00 -10.00 น.

5. เรื่องตารางการจัดงาน ถาปนา ของ โม รตางๆ ที่จัดเดี่ย จะลงใน องนายก โม ร 117 เลขา 117 และคณะกรรมการภาค 6. การจัดงาน ถาปนาร ม ันที่ 25 มิถุนายน 2565 ณ อิมแพคฟอรั่ม เมืองทองธานี เ ลา 13.00 น- 21.00 น. การแตงกายชุด ูท โม ร และทานนายก โม รอยาลืมเ รียญ นายก โม ร และเ รียญอดีตนายกด ยนะครับ ขออำน ยอ ยพรใ ม ลมิตรโรแทเรียนทุกทาน มีค าม ุข ดชื่น ม ังทุกประการป 2565 ครับ

March 2022 Attendance Report List of all clubs 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

Angkor Angthong Bang Bua Thong Bangkapi Bangkhae Dhonburi 50 Bang Khen Bangkok Bangkok 70 Bangkok-Bangkhuntian Bangkok Banglamphu Bangkok Bangna Bangkok Benjasiri Bangkok Central Bangkok Chinatown Bangkok Cyber Bangkok Dach Bangkok East Bangkok International Bangkok Klongtoey Bangkok Kluaynamthai Bangkok Nawamin Bangkok Pattanakarn Bangkok Ploenchit Bangkok Rama III Bangkok-Ratchadapisek Bangkok-Rattanakosin Bangkok Siammin Bangkok South Bangkok Suriwong Bangkok Suwanabhum

Percentage Attendance

67.86 35.28 67.86 35.28 53.33 30.75 79.41 27.78 56.25 40.22 30.00 50.00 52.00 45.00 70.00 24.84 66.67 65.79 30.00 31.20 95.00 77.45 50.72 62.50 70.84

31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60

List of all clubs

Percentage Attendance

Bangkok Vibhavadi Bangkorlaem Bang Kruai Bang Pa-In Bang Rak Banmi Buengkum Central Yangon Chaopraya Nakhon Sawan Charoen Nakorn Chatuchak Chum Saeng Dhonburi Dhonburi West Dusit Greater Yangon Kasemrat Klongtoei Khannayao Lat Phrao Lomsak Lopburi Loyalty Lumpinee Mandalay Metro Yangon Muang Chainat Muang Phetchabun Nakhon Nayok Nakhon Nonthaburi Nakhon Sawan

19.44 34.00 70.00 100.00 41.97 100.00 65.00 80.00 55.95 60.00 32.59 39.47 77.77 100.00 70.00 40.69 38.09 60.00 75.00 80.00 91.67 66.66

List of all clubs 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

Nongbua Nongkae Nongkhaem Nonthaburi Pak Kret Nonthaburi Patumwan Phaya Thai Phnom Penh Phnom Penh Capital Phnom Penh Central Phnom Penh Chaktomuk Phnom Penh Metro Phra Nakhon Phra Phutthabat Phra Pinklao-Dhonburi Phra Pokklao-Dhonburi Prakanong Pranakorn Sri-Ayuthaya Pranarai Lopburi Praramasual Lopburi Prasrisuriyothai Ayutthaya Pursat Rama 9 Rangsit Rat Burana Ratchaphruek Ratchathewi Saigon Saigon International Sai Mai

Percentage Attendance

87.50 86.96 31.58 60.00 72.73 41.43 50.00

48.21 100.00 61.11 41.18 75.00 68.42 95.00 80.00 79.21 70.00 69.44 88.89 27.32 52.94 34.67

List of all clubs 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119

Samphanthawong Sangke Battambang Saraburi Saraburi Mittraphap Sathorn Siam Erawan Siem Reap Silom Singburi Singburi Veerachon Siquare Srapathum Suan Chit Lada Suan Luang Sukhumvit Taksin-Dhonburi Tharua Thawi Watthana Thonglo-Ekkamai Udomsuk Uthaithani Vadhana Victory Wang Mai Wangthonglang Wat Singh Yangon Yannawa Yaowarat

Percentage Attendance

16.67 30.43 100.00 92.42 80.00 57.58 65.38 60.00 46.15 59.09 80.00 36.36 13.64 70.00 80.00 63.63 76.38 100.00 70.00 92.06 45.83 80.00

DISTRICT PROGRAM COMMITTEE CHAIR

PDG.Dr.Chairat Prasertlum คณะกรรมการโปรแกรมภาค - อผภ.ดร.ชัยรัตน์ ประเสริฐล้ำ ภายใต ถานการณโรคระบาดโค ิด-19 นึ่งปกำลังจะผานไปขณะที่การระบาดของ Covid-19 ก็ยังไม มดไป แตกิจกรรม ของโครงการเยา ชนเรายังดำเนินตอด ยมาตรฐานอยางเขมง ดโดยการประชุม รือจัดกิจการตางๆ ผาน ทางระบบ Zoom ทั้งนี้ตองขอขอบคุณประธานอนุกรรมการตางๆ คือ อน.กิตติกร พนังแก (ประธานโปรแกรม Early Act) ทานไดทำกิจกรรมใ กับเยา ชน เออรลี่แอคทและไดกอตั้ง โม รอีก 1 โม ร จัดกิจกรรมภายใน โม ร เชนมอบทุนการ ึก า เ ื้อกัน นา รางโรงอา ารใ นองๆ เปนตน อน.ณัฐธีร อังค ุ รรณเมธ (ประธานโปรแกรม Interact) ในปนี้ทานไดเนนค ามมุง มายของอินเทอรแรคท ตามนโยบาย เพื่อใ เยา ชนไดปฏิบัติงาน ร มกันด ยมิตรภาพระ างกันในโลก โดยอุทิ ตนเพื่อบำเพ็ญประโยชน การบริการ ชุมชนและโรงเรียน การบริการระ างประเท การบริการ โม ร อน.โกมล ลาภพร มรัตน (ประธานโปรแกรม RYLA) ในปนี้เรามีการอบรมเยา ชนผูนำที่ โรงเรียนนายรอย จปร ที่นครนายก ไดประ บค าม ำเร็จ เปนอยางดี มีเยา ชนเขาอบรมรอยก าคน และมีพี่เลี้ยงจาก พี่ๆ Rotaract อีก 20 ก าคนมาเปนพี่เลี้ยงใ กับนองๆ ภายใตมาตรการค ามปลอดภัยของ Rotary Youth Protection รทร. ิดารัตน พานทอง (ประธานโปรแกรม ำ รับเด็กพิเ ) ปนี้ยังไมมีกิจกรรมไปประเท ญี่ปุนเนื่องจาก ถานการณโรคระบาดยังเปนอุป รรคกับการ เดินทางของเด็กพิเ อยางไรก็ตามทานประธาน ิดารัตน พานทอง ไดจัดกิจกรรมร มกับมูลนิธิพระม าไถเพื่อการพัฒนาคนพิการ ที่พัทยา โดยมอบของข ัญ และทุนการ ึก าใ กับเด็กพิเ จำน น 525 คน อน.นภั กมล พร โมปกรณ (ประธานโปรแกรมแลกเปลี่ยนชนรุนใ ม) New Generation Service Exchange ปนี้ยังไมมีแลกเปลี่ยนเนื่องจาก ถานการณยังไมอำน ย อน.ดร. ลักจิต นพคุณ ( ประธานโปรแกรมเจา นาที่ปกปองและคุมครองเยา ชน) Youth Protection Officer ทานประธานไดดูแลเยา ชน ในโครงการ ตางๆที่ไดกลา มา ไม าจะเปนกรรมการ อา า มัคร คนที่ทำงานใกลชิดกับเยา ชน จะตองมีการตร จ อบประ ัติเพื่อปองกันภัยรายตางๆ เชนการระเมิดทางเพ การทำรายรางกายเปนตน กับเยา ชนที่อยูในโครงการของโรตารี อผภ.ดร.ชัยรัตน ประเ ริฐล้ำ ( ประธานโปรแกรมเยา ชนแลกเปลี่ยน ) Rotary Youth Exchange โครงการเยา ชนแลกเปลี่ยนระยะ ั้น และระยะยา ไมมีการแลกเปลี่ยนมาเปนระยะ 2 ปก า โดยที่ไมมีรายไดเขามาแตมีรายจายทุกเดือน ตองขอขอบคุณทานประธาน ูนยโรตารี อผภ. ิ ัฒน ิริจางคพัฒนา (ภาค 3360) และคณะกรรมการ ูนยทั้ง 4 ภาค ไดยกเ นคาเชาใ กับโครงการเยา ชนแลกเปลี่ยน 1 ปและตอใ อีก 1 ปร มเปน 2 ป ในขณะเดีย กันขอขอบคุณ เจา นาที่เรา คุณประภา ง ดีประ ิทธิ์ ไดขอลดเงินเดือนตั เองครึ่ง นึ่งเปนเ ลา 1 ป เชนเดีย กับคณะกรรมการเรางดเดินทาง รือประชุมนอก ถานที่ จะใช ิธี ประชุมทาง Zoom และ ันที่รอคอยไดมาถึงเมื่อประมาณเดือน กุมภาพันธ 2565 ทุกประเท มีการตัด ินใจใ มีการแลกเปลี่ยนกันได ลังจาก ยุดไปเกือบ 3 ป ประเท ที่แลกเปลี่ยน Denmark 1, France 7, Germany 1, Belgium 3, Hungary 1, Spain 2, Japan 1, USA 10, Brazil 1, Australia 1 จะเดินทางออก 28 คน และเดินทางเขา 25 คน ในขณะเดีย กันตองขอขอบคุณ นภั กมลที่ไดจัด การแลกเปลี่ยนผานทาง zoom ประเท India, Australia, Brazil ประ บค าม ำเร็จอยางดียิ่ง ทายนี้ผมขอขอบคุณคณะกรรมการทุกๆ โปรแกรมที่ได ละเ ลาทำกิจกรรมดีๆ งเ ริมใ กับเยา ชนของเราเพื่ออนาคตของเยา ชนและประเท ตอไป จาก ประ บการณที่ไดทำกิจกรรมกับเยา ชนมานานก า 10 ป ไดเ ็น าคนรุนไ มมีแตจะเกงขึ้น เกงก ารุนเราเ ียอีกจะเ ็น าน ัตกรรมใ มๆ ก็เกิดจากคนรุนใ ม เราค ร นับ นุนตอยอดใ เขา แตใ รัก าขนบประเพณี ัฒนธรรมของเรา

กิจกรรม ัมมนาครอบครั และที่ปรึก า โม ร ของ YE รุน 40 เตรียมค ามพรอมในเรื่อง YE D. 3350 การประ านงานร มกันระ าง ครอบครั อุปถัมภ โม รอุปถัมภ และคณะกรรมการ YE ภาค 3350 ในการ ง YE เดินทางไปและรับYEเดินทางเขามาในประเท ันที่ 27-30 พฤ ภาคม 2565 ณ เดอะไพนรี อรท จัง ัดปทุมธานี

ROTARACT UPDATE

DRR.Chiraphon Khaengkhan ผู้แทนโรทาแรคท์ภาค - จิราพร แข็งขัน

ในโครงการ บรมเยา ชนผูนำโรตารี (RYLA 2021-2022) ที่ไดจัดขึ้นเมื่ ันเ ารที่ 30 เม ายน ถึง ันจันทรที่ 2 พฤ ภาคม 2565 ณ คายฝก พัน.ร. รร.จปร เขาชะโงก จ.นครนายก ทางโรทาแรคทเท รจาก ลาย ลาก โม ร าทิ เชน โม รโรทาแรคทจุ าลงกรณม า ิ ท ยาลั ย โม รโรทาแรคท ม า ิทยาลัยธรรม า ตร โม รโรทาแรคทม า ิทยาลัยม ิดล ไดเขาร ม มาเปนพี่เลี้ยงค ยช ยเ ลื ดูแลน งๆที่มาเขาร มโครงการในครั้งนี้ ซึ่งถื า เปนโ กา ันดีในการ าน ัมพันธระ าง ินเท รแรคทและโรทาแรคทที่จะ ทำใ ค าม ัมพันธแนนแฟนมากขึ้น

ใน ั น าทิ ต ยที ่ 15 พฤ ภาคม 2565 ณ โรงเรี ย น ั ด กา ลง ต.เปร็ง .บางบ จ. มุทรปราการ ทางคณะกรรมการโรทาแรคทภาค 3350 ไดจัดกิจกรรม Back To School ขึ้นมา เพื่ ปรับปรุง ภาพ แ ดล มภายในโรงเรียนเพื่ พัฒนาการที่ดีข งเด็กนักเรียน โดยงานนี้ ไดรั บ ค าม นใจจากโรทาแรคท โม รตาง ๆ มาร มแรงร มใจ ช ยกันปรับปรุงโรงเรียน ทำใ งานประ บค าม ำเร็จ และต ง ข ข บคุณโรแทเรียนใจดีที่ค ยใ การ นับ นุน ิ่งข งเครื่ งใช ตาง ๆ และ มทบทุน

เมื่ ันเ ารที่ 21 พฤ ภาคม 2565 ที่ผานมา ไดมีการจัดงานประชุมโรทาแรคท ภาคพื้นเ เชียแปซิฟ ค ผานช งทางซูม เปนงานที่โรทาแรคเท รจากภาคตางๆ แตละประเท ในภาคพื้นเ เชียแปซิฟ คเขาร มทำกิจกรรมร มกัน ไม าจะเปน การเขา บรม ั ข การยกระดับโรทาแรคท และการเปลี่ยนแปลงที่จะเกิดขึ้นข ง โรทาแรคทในป นา ที่ทำใ เราเขาใจเกี่ย กับการยกระดับโรทาแรคทไดมากขึ้น การ งตั แทนเขาร มประก ด Miss APRRC โดยผู แทนโรทาแรคทภาค จิราพร แข็งขัน ในการประก ดทุกประเท จะต งแ ดง ัฒนธรรมข งประเท ตนเ ง พร มทั้ง ิ ัยทั นเกี่ย กับ 7 Areas of focus ในเรื่ งที่ตนเ ง นใจ ีกทั้งโรทาแรคทภาค 3350 ยังไดเขาร มกิจกรรมการแ ดง Asia Pacific Got Talent ไดรับการ ร มมื จากโรทาแรคเท รในภาคทำใ กิจกรรมนี้ ำเร็จลุล งไปได น กจากนี้โรทาแรคทภาค 3350 ยังไดรับราง ัล 1. การเปนประธานการจัดกิจกรรมข งภูมิภาคเ เชียแปซิฟค 2. การเพิ่มจำน น มาชิกโรทาแรคท 3. การดึงดูด มาชิกใ มใ เขาร มโรทาแรคท 4. การเขาร มโครงการ Empowering Women 5. การมี นร มกับโรทาแรคทตางประเท และไดเซ็น ัญญาคูมิตรระ างภาค

พิธีเปดโรงเรียนผู ูงอายุรา ฎรบูรณะ โครงการ ัด ประชา รัฐ ราง ุข โดยค ามร มมื ข ง คณะ งฆ ัดรา ฎรบูรณะ ภาครัฐ และ โม รโรตารี รา ฎรบูรณะ ังคมแ งค าม ุข โดยมี ัดเปน ูนยกลาง

พิธี งมอบโครงการ โรตารีปลุก ัวใจคืนชีวิต#4: CPR&AED ูชุมชน GG#2120836 โดย โม รโรตารีพระนคร โม รโรตารีกรุงเทพบางขุนเทียน โม ร โรตารีธนบุรี โม รโรตารีกรุงเทพกล ยน้ำไท โม รโรตารีเยา ราช ม บเครื่ งช็ กไฟฟา ั ใจ ัตโนมัติ (AED) และ ุปกรณฝก บรม แกชุมชนเขตพระนคร พร มฝก บรมการช ยชี ิตขั้นพื้นฐานด ย ิธี CPR โดย มูลนิธิ นช ยชี ิต มาคมแพทยโรค ั ใจแ งประเท ไทย ในพระบรมราชูปถัมภ ณ าคาร บรม งฆ ัด ามพระยา โดยไดรับเกียรติจาก พล. . . ุบิน ชิ ปรีชา กรม ังผูใ ญในพระ งค ูนย ำน ยการใ ญ จิต า าพระราชทาน ญ.904 และทาน ันต บุญ มื่นไ ย ผู ำน ยการ เขตพระนคร รับม บโครงการฯ

โม รโรตารีธนบุรี นำโดย นายก โม รโรตารีธนบุรี ธ ัชชัย บุญบูรพง ( โม รเจาภาพ) ผ ภ. .น.พ. ิรุณ บุญนุช (ภาค 3350) อผภ. ุรชาติ ชื่นโชค ันต ผ น. ิชัย ชี กนิ ฐ อน.ดร.พิชัย บูรณะ มบัติ ประธานโครงการบำเพ็ญประโยชน ดร.เจจอง นายกกอตั้ง โม รโรตารีแบงค็อคเซ็นทรัล (ผูแทน โม ร โรตารีเกา ลีใต) รทร.กัญญ รินทร มิตนุกูลกิจ (เ รัญญิก) รทร. ิฑูรย เอื้อติ ง คณะกรรมการ โม รโรตารีเมืองชัยนาท และม ลมิตรโรแทเรียน ไดเดินทางไปมอบ อุปกรณการแพทย มูลคา 1,095,159 บาท ใ แก โรงพยาบาล ันคา (จ.ชัยนาท) ที่ขาดแคลนโดยมีทานเจาคุณพระมงคลกิจโก ล เจาอา า ัดเทพ ิรัญย จ.ชัยนาท เปนประธานรับมอบ ณ โรงพยาบาลด ย

โม รโรตารีกรุงเทพ มอบอา ารแ ง ขนม แกบานมอบรัก ที่ดูแลเด็กไรบาน เด็กที่ถูกกระทำ ที่อำเภอดอกคำใต จัง ัดพะเยา และมอบขา ารอา ารแ ง แกโรงพยาบาล อำเภอลี้ จัง ัดลำพูน เพื่อผูป ย HIV /AIDs และเยี่ยมผูป ย HIV /AIDS ที่บาน พรอมทั้งแจก Certificate of attendance แกอา า มัคร ที่เขาอบรม โครงการดูแลผูป ย HIV/ AIDs ที่อ ลี้ จัง ัดพะเยา

โม รโรตารีกรุงเทพบางขุนเทียน ทำบุญถ ายอา ารเพล และทำบุญใ อน. และ อผภ. รทร. ที่ล งลับ ช งบายตร จ ายตาประกอบแ น ใ พระ งฆ และประชาชนในชุมชน

โม รโรตารีบาน มี่ นำโดย นย.อรรถพล เ ลืองทอง นายก โม รโรตารีบาน มี่ พรอม มาชิกฯ เขาร มพิธี งมอบโครงการ Global Grant โม รโรตารีพระนารายณ ลพบุรี และ โม รลพบุรี โม รโรตารีพระราเม ร โดยมี โม รโรตารีกรุงเทพใต ผูเขียนโครงการ โดยมี โม รคูมิตรจากญี่ปุน มูลคาโครงการ 51,767 เ รียญ รัฐ เปนเงิน 1,708,311 บาท มอบเครื่องช ย ายใจ ใ กับโรงพยาบาลพระนารายณลพบุรี

โม รโรตารีกรุงเทพ ุริวงศ ร มกับ โม รโรตารี พระพุทธบาท จัดพิธี งมอบโครงการบำเพ็ญประโยชนใน พื้นที่จัง ัด ระบุรี ันที่ 27 พฤ ภาคม 2565 ที่ผานมา ภายใตการ นับ นุนโครงการน้ำดื่ม ะอาด จาก โม รโรตารี โทยามา ซิตี้ ภาค 2610 ณ โรงเรียนชุมชน นองโดน และ โรงเรียน ัด ั ถนน โครงการบูรณะ อง ุขา งเ ริม ุขอนามัย และค ามยั่งยืนในการดำรงชี ิต จาก โม รโรตารีไยซึเซาท ภาค 2620 ณ โรงเรียนบานกลับ โดยมีทาน ิทธิพร ำลีรัตน นายอำเภอ นองโดนใ เกียรติเปนประธานในพิธีพรอมกับ ม ลมิตรโรแทเรียน ผูนำชุมชน คณาจารยและนักเรียน

สโมสรโรตารีกรุงเทพ นวมินทร มอบเครื่องมือแพทย เครื่องช ย ายใจเด็ก และเครื่องตร จ ัญญาณชีพเด็ก ใ โรงพยาบาล ันปาตอง จ.เชียงใ ม

สโมสรโรตารีพระนคร ร มกับ ำนักงานเขตพระนคร จัดโครงการ District Grant โรตารีปลูกปญญา พัฒนาการ ึก า: พัฒนาคุณภาพชี ิตผู ูงอายุ เพื่อใ ค ามรูแกผู ูงอายุ และผูนำชุมชน ในเขตพระนคร ในการดูแลผู ูงอายุ ใ ามารถใชชี ิตไดอยางมีค าม ุข ใ เคล็ดลับในการชะลอค ามเ ื่อมของ มอง พรอม ตร จ ุขภาพ มรรถภาพรางกาย มรรถภาพ มอง ใ แกผูเขารับการฝกอบรม โดยคณะ ิทยากร พันตรี ร .ดร.รุงชัย ช นไชยะกุล รทร.ดร.ประภา ัลย ช นไชยะกุล ดร.คุนัญญา มา ดใ และมอบอุปกรณเ ริมทัก ะเพื่อชะลอการเ ื่อมของ มองแกผู ูงอายุในชุมชนเขตพระนคร ณ อาคารตึกพัก งฆ ัด ามพระยา โดยทาน ันต บุญ มื่นไ ย ผูอำน ยการเขตพระนคร ใ เกียรติร มการฝกอบรมด ย

The 1st RICCA assembly SG2022 At Suntec Convention Centre, Singapore.

The event of historic birth of Rotary Intercountry Committee ASEAN and connect with rotary leaders representing 10 ASEAN countries, 18 RI Districts and more than 1600 clubs.

POA Poster and Video Competition Awards Presentation

Watch the event VDO clips Opening, Signing Ceremony

POA Awards Presentation

Morning walk at Marina Barrage with group photo taking.

•

•

ANNOUNCEMENT

วั ดีครับ มิตรโรแทเรียนทุกทาน วันเวลาผานไปอยางรวดเร็ว อีกไมนานก็จะ มดปโรตารี แลวกาวเขา ูปโรตารี ตอไป ในชวงนี้ ลาย ๆ โม รคงกาลังเตรียม รุปผลงานตาง ๆ ที่ไดทามาและเตรียม งมอบกิจการ งานตาง ๆ ที่ยังคั่งคางมอบใ นายกและกรรมการบริ าร โม รชุดใ มไดรับชวงไป ดาเนินการตอ ูนยโรตารีในประเท ไทยเองก็เชนกัน คณะกรรมการบริ าร ูนย โรตารี ชุดนี้ไดป ิบัติ นาที่มาเกือบครบวาระ ปแลว และกาลังจะมีการ งมอบ งานตอใ คณะกรรมการบริ ารชุดใ มในเร็ว ๆ นี้ วน รุปผลงานตาง ๆ ที่ไดทามา ตลอดระยะเวลา องปคงจะไดนาเรียนใ ทราบในโอกา ตอไป มิตรโรแทเรียนที่รักทุกทาน ในชวงนี้อัตราแลกเปลี่ยนเงินดอลลารคอนขาง ผันผวน โรตารี ากลมีการปรับอัตราแลกเปลี่ยนขึ้นลงแทบทุกเดือน ากทานมีความ ประ งคจะชาระใบแจง นี้ รือจายเงินบริจาค กรณีที่ งเงินผานผูแทนดูแลการเงิน ของโรตารี ากลในประเท ไทยเพื่อใ ไดยอดตามอัตราแลกเปลี่ยนที่กา นดไวใน แตละเดือน ขอแนะนาใ งการชาระเงินเ ลานั้นในชวงตนเดือน เพื่อ ลีกเลี่ยงการ ที่อัตราแลกเปลี่ยนปรับขึ้น รือลงในชวงที่มีการ งเอก ารมาที่ ูนยโรตารี และ ระ วางรอการรายงานไปที่โรตารี ากล โดยเ พาะ ากอัตราแลกเปลี่ยนมีการปรับ ขึ้น ลังจากที่ งเงินมาแลว จะมีผลทาใ ยอดชาระ รือยอดบริจาคไมครบตามจานวน ที่ต องการได ากมีป ญ า รือขอ ง ัย ามารถขอคาแนะนาจากเจา นาที่ ูนย โรตารี ไดทุกเมื่อ ดวยไมตรีจิตแ งโรตารี วิวั น ิริจางคพั นา ผูวาการภาค โรตารี ากล ป ประ านคณะกรรมการบริ าร ูนยโรตารี ป

Rotary

Rotaract

(2,348)

(572)

2,419 101 (101)

308 29

(32)

Rotary

Rotaract

(1,352)

(55)

(63)

(5)

1,357 63

55 5

ขอแจงขาวการจากไปของ อผภ ชาญชัย วิ ิ กุล โม รโรตารีกรุงเทพใต ภาค โรตารี ากล ทานเปนผูวาการภาค ในขณะนั้น ป และตาแ นงอื่น ๆ ในระดับนานาชาติตามที่ ไดรับการแตงตั้งจากโรตารี ากล นอกจากนี้ ทาน ยังทา นาที่ประ านคณะกรรมการบริ าร ูนย โรตารี ป และเปนที่ปรึก าใ กับ คณะกรรมการบริ าร ูนยโรตารี จนถึงปจจุบัน คณะกรรมการบริ าร ูนยโรตารี ตลอดจน เจา นาที่ขอแ ดงความเ ียใจตอการจากไป ของทาน ขอใ ดวงวิญญาณของทาน ู ุคติใน ัมปรายภพเทอญ นัง ือ

เปน นัง ือที่รวบรวมเรื่องราว ของโรทาแรคทในประเท ไทยตั้งแตเริ่มตนจนถึง ปจจุบัน ามารถอานแบบออนไลนไดโดยคลิ้กที่ เว็บไซต ูนยโรตารี ในเดือนพ ภาคมเปนเดือนที่ ลาย ๆ ภาคจัดใ มีการอบรมคณะกรรมการบริ าร โม ร ทั้ง แบบเ มือนจริงและแบบพบปะกัน โดย ูนยโรตารี ไดรับมอบ มายจากภาค ใ มี วนรวมใน การจัดทา ื่อ า รับใชในการอบรมคณะกรรมการ บริ าร โม รแบบเ มือนจริงดวย

Rotary

Rotaract

(3,041)

(183)

3,238 121

(119)

283 27

(27)

Rotary

Rotaract

(1,422)

(377)

1,533 72

(70)

398 13

(13)

Rotary

Rotaract

(8,163)

(1,187)

(353)

(77)

8,547 1,044 357

74

EDITOR’S MESSAGE AG.Dr.Sumalai Kongkaew

บรรณาธิการสารผู้ว่าการภาค - ผชภ.ดร.สุมาลัย กองแก้ว วั ดีคะมวลมิตรโรแทเรียน ทุกทาน ความ ุขจากการไดบำเพ็ญประโยชนในชุมชนที่เปนถิ่นที่อยูของเรานั้นทำใ เราเกิดความอิ่มเอิบใจเมื่อไดเ ็นผูคนในชุมชนมีความเปนอยู ที่ดีขึ้น แมเปนเพียง วน นึ่งที่ไดเขาไปมี วนรวมในการกอใ เกิดการเปลี่ยนแปลงในทางที่ดีขึ้น ใน ลาก ลายมิติ ทั้งนี้ดวยความรวมแรง รวมใจของมวลมิตรโรแทเรียนทุกทาน ที่คงจะมีความรู ึกเชนเดียวกัน ดวยเรามีเปา มายเดียวกันแตมีมุมมองที่แตกตางกัน มีความเ ีย ละ ทุมเท แรงกาย แรงใจ ในการชวยเ ลือซึ่งกันและกันในชุมชน เปนภาพลัก ณเชิงประจัก ของทุกๆ โม รที่ได ราง รรค ิ่งดีงามตาม แนวทางขององคกรโรตารี ไดบันทึกเรื่องราวความประทับใจไวใน ารผูวาการภาค เพื่อตอยอดคุณงามความดีที่ทานได รางไวใ คงอยู ตลอดไปดวยพลั ง ที ่ เ ต็ ม เปยมในไมตรี จ ิ ต และมิ ต รภาพ ของเราชาวโรแทเรียนทุกคนคะ โทร 06 2801 9237 E-mail : sumalai_k@hotmail.com Line ID : 0628019237

SERVE TO CHANGE LIVES

โครงการอบรมเยาวชนผู้นำโรตารี RYLA 2021-2022 ณ คายฝกโรงเรียนนายรอยพระจุลจอมเกลา เขาชะโงก จ.นครนายก เมื่อวันที่ 30 เมษายน - 2 พฤษภาคม 2565

ผูนำเยาวชน RYLA ไดรับรางวัลเยาวชนตนแบบ ของจังหวัดลพบุรี