GOVERNOR’S MONTHLY LETTER/FEB. 2022

สารผู้ว่าการภาค รายเดือน

SERVE TO CHANGE LIVES

G OV ER NOR ’ S MONT HLY L E T T E R

กุมภาพันธ์ 2565 • FEBRUARY 2022

www.rotary3350.org FaceBook : rotary3350.org Club Website : m.rotary3350live.org

Peacebuilding and Conflict Prevention Month เดือนแหงการสรางสันติภาพและการปองกันขอขัดแยง

DISTRICT GOVERNOR’S MESSAGE

SERVE TO CHANGE LIVES

DG.Emeritus Clinical Prof.Dr.Wiroon Boonnuch ผวภ.ศ.คลินิกเกียรติคุณ นายแพทย์วิรุณ บุญนุช

มิตรโรแทเรียนทุกทาน เดือนกุมภาพันธ โรตารี ากล กำ นดเปนเดือนแ งการ ราง รรค ันติภาพและการปองกันความขัดแยง (Peace Building and Conflict Prevention Month ) เนนการดำเนินกิจกรรม รือโครงการตางๆ เพื่อ ราง รรค ันติภาพ และวันเกิดของโรตารีคือวันที่ 23 กุมภาพันธ ผมขออวยพรใ องคกรบำเพ็ญประโยชน มีชีวิตยืนยาวตลอดไป

Dear fellow rotarians February is the month of "Peace Building and Conflict Prevention" for Rotary International. Rotarian should focus on activities to promote peace. 23rd February is Rotary Birthday. I wish for this great nonprofit organization to serve many more years and so on.

This month our next District Governor Nominee Designate recruitment should be on process. I wish for our Rotary to always have great new District เดือนนี้จะมีการ รร าผูวาการภาคนอมินีเด ซิเนท ขอใ ไดผูวา Governor in charge. การภาคคนใ ม ที่จะไดมาชวยนำพาองคกร Rotary ตอไป 6th February we had a successful Leadership Seminar Rotary International District 3350 via ZOOM. This วันที่ 6 กุมภาพันธ ไดมีการ ัมมนาผูนำภาค 3350 โรตารี ากล seminar led by Committee Chair PP.Patsri Suwimol.

Many thanks to all the efforts to this great success. ผานระบบ Zoom ดวย เปนภารกิจของผูวาการภาค และทีมงาน โดยมีประธานจัดงาน คือ อน.ภัทรศรี ุวิมล ขอขอบพระคุณทีมงาน District Conference will be taking place during 19-20 March in Pattaya. The organization chair is AG.Tawatchai ทุกทาน ที่ชวยใ การ ัมมนาประ บความ ำเร็จเปนอยางดียิ่ง Chatvittayanon. This annual event will showcase the entire year performance of what each Rotary Club has วันที่19-20 มีนาคมนี้ จะมีงานประชุมใ ญ ของภาค 3350 ประธาน been done to help community. I hope to see many of จัดงานคือ อน.ธวัชชัย ฉัตรวิทยานนท เปนงานที่จะแ ดง ถึงผลงาน you at the conference. Let's have fun together at the ของนายก โม ร ในภาค ที่ไดชวยกันคิด ชวยกันทำ กิจกรรมบำเพ็ญ Cowboy Night party. ประโยชนในชุมชนของทาน ผม วังวาจะไดมารวมประชุมกันและ Rotary International Convention shall take place in June this year in Houston, Texas. Let us rotarian all รวมงานรื่นเริงในตอนค่ำ Theme Cow boy Night go together and have memorable time. เดือนมิถุนายน จะมีงาน RI Convention ที่เมือง Houston (ผูแปล : อน.ดร.นภาพร จุล ุคนธ- โม รโรตารี าทร) มลรัฐ TEXAS ประเทศ รัฐอเมริกา ผมขอเชิญชวนเพื่อน Rotarian ไปรวมประชุมดวยกันครับ

SERVE TO CHANGE LIVES

RI PRESIDENT’S MESSAGE Shekhar Mehta

สารประธานโรตารีสากล เชคการ์ เมห์ตา GREETINGS, DEAR CHAN-GEMAKERS OF ROTARY,

สวัสดี ผูสรางการเปลี่ยนแปลงของโรตารีที่รัก

At the start of the Rotary year, I challenged every club to plan and host at least one practical and action-oriented Rotary Day of Service. The event should address a challenge your community is facing that fits into one or more of Rotary’s areas of focus and should bring together volunteers from within and outside of Rotary.

เมี่อเริ่มตนปโรตารี ผมไดเชิญช นใ ทุก โม ร างแผนและเปนเจาภาพจัดงาน ัน แ งการบริการของโรตารีอยางนอย นึ่ง ันโดยเนนการปฏิบัติที่มีประโยชน และค ร เปนงานที่เกี่ย กับการจัดการกับปญ าที่ชุมชนของทานประ บอยู โดยใ อดคลอง กับเรื่องที่โรตารีเนนค าม ำคัญอยางนอย นึ่งดาน และค รนำพาอา า มัครจาก ภายในและภายนอกโรตารีมาร มกัน

Rotary Days of Service can motivate Rotary, Rotaract, and Interact clubs to plan innovative and impactful projects. They can showcase your work as people of action and introduce prospective members to your club.

ันแ งการบริการของโรตารี ามารถกระตุน โม รโรตารี โรทาแรคท และอินเทอรแรคท ใ างแผนทำโครงการที่ ราง รรคและ รางผลกระทบ โดยที่โครงการเ ลานั้นแ ดง ใ เ ็นถึงจุดเดนผลงานของทานในรูปแบบคนลงมือทำและแนะนำ มาชิกมุง ังใ กับ โม รของทานได

I’ve been inspired by your response so far, and I want to share with you just one project that has captured my imagination.

มาถึง ันนี้ผมไดรับแรงบันดาลใจจากผลตอบรับของทาน และผมอยากแบงปนโครงการ ที่จับใจผมมากกับทาน ัก นึ่งโครงการ

India is home to an estimated 74 million people with diabetes, a disease that is a leading cause of death. Furthermore, about 50 percent of those people remain undiagnosed.

Rotary, together with the Research Society for the Study of Diabetes in India, saw the urgent need to diagnose, track, and treat people who have diabetes. Working together and with other organizations, we hosted a nationwide blood glucose testing camp on 29 September, which is World Heart Day. The camp was spread across more than 10,000 sites in India, with more than 2,000 Rotary and Rotaract clubs participating in the effort.

More than 1 million blood-sugar tests were conducted in a day, an accomplishment recognized by the Asia Book of Records. But more important than breaking a record is the fact that tens of thousands of people learned that they may be living with diabetes. They can now be treated for the condition, and they also have been made aware that they should take extra measures to shield themselves from COVID-19 and scores of other diseases that are caused or worsened by diabetes.

This month, on 23 February, the anniversary of Rotary, let us celebrate with more service days, showcasing Rotary’s work in our areas of focus.

I look forward to hearing about your Rotary Days of Service. Please share your projects on Rotary Showcase, or browse that webpage to find inspiration and project partners. In particular, I encourage you to execute projects that focus on empowering girls, as they have been disproportionately affected by the pandemic. The Empowering Girls initiative is resonating very well with members of Rotary as well as with nonRotarians. The governments and NGOs in various countries are appreciating this meaningful effort. Let us keep focusing on it.

I am also happy that the Each One, Bring One ethos is bringing fruitful results. Let us ensure that all club members introduce at least one person to Rotary, and that we then all work to engage new members and keep them in our clubs.

In whatever we do, remember that we must push ourselves to grow more, do more as we Serve to Change Lives.

อินเดียมีผูป ยโรคเบา านประมาณ 74 ลานคน ซึ่งเปนโรคที่เปน าเ ตุการตาย อันดับตนๆ ยิ่งก านั้น ประมาณ 50 เปอรเซ็นตของคนเ ลานั้นยังไมไดไป าแพทย โรตารีโดยร มกับ มาคม ิจัยเพื่อการ ึก าโรคเบา านในอินเดียไดเล็งเ ็น ค ามจำเปนเรงด นที่ตองมีการตร จ ินิจฉัย ติดตาม และรัก าผูป ยโรคเบา าน ในการทำงานร มกันและกับองคกรอื่นๆ เราไดจัดตั้ง น ยตร จระดับน้ำตาลในเลือด ทั่ ประเท ใน ันที่ 29 กันยายน ซึ่งเปน ัน ั ใจโลก น ยตร จดังกลา ตั้งกระจายไปทั่ ก า 10,000 แ งในอินเดีย โดยมี โม รโรตารี และโรทาแรคทมากก า 2,000 โม รเขาร มในการรณรงคนี้ มีการทด อบน้ำตาล ในเลือดมากก า 1 ลานครั้งตอ ัน ซึ่งเปนค าม ำเร็จที่ไดรับการยอมรับจาก นัง ือ บันทึก ถิติเอเชียบุค (Asia Book of Records) แต ิ่งที่ ำคัญยิ่งก าการทำลาย ถิติคือ ขอเท็จจริงที่ ามีผูคน ลาย มื่นคนไดเรียนรู าพ กเขาอาจจะมีชี ิตอยูกับโรคเบา าน ได โดย ามารถรัก าตามอาการ และยังตระ นักได าค รเพิ่มมาตรการ เพื่อปองกัน ตนเองจากโรคโค ิด-19 และโรคอื่นๆ อีกมากที่มี าเ ตุ รืออาการแยลงอันเนื่องจาก โรคเบา าน ในเดือนนี้ ันที่ 23 กุมภาพันธ ซึ่งเปน ันครบรอบของโรตารี ขอใ พ กเราเฉลิมฉลอง ด ยการเพิ่ม ันบริการมากขึ้น โดยแ ดงผลงานของโรตารีในดานที่เราเนนค าม ำคัญ ผม ัง าจะไดทราบขา เกี่ย กับ ันแ งการบริการโรตารีของทาน โปรดแบงปนโครงการ ของทานที่ Rotary Showcase รือเขาไปดู นาเ ็บนั้นเพื่อ าแรงบันดาลใจ และพันธมิตร โครงการ โดยเฉพาะอยางยิ่ง ผม นับ นุนใ ทานทำโครงการที่เนนการ งเ ริมพลัง แกเด็กผู ญิง เนื่องจากพ กเขาไดรับผลกระทบจากการแพรระบาดของโรคมากก า คนอื่นๆ โครงการ งเ ริมพลังเยา ตรีนี้เปนที่โดนใจ มาชิกโรตารีและผู ที่ไมใช โรแทเรียนเปนอยางมาก รัฐบาลและองคกรพัฒนาเอกชน (NGOs) ในประเท ตางๆ ตางก็ชื่นชมกับการณรงคนี้ ขอใ พ กเรามุงมั่นกับมันตอไป ผมดีใจเชนกันที่โครงการ นึ่งคนนำมา นึ่งคน (Each One, Bring One) ราง ผลลัพธที่ดี ขอใ เราแนใจ า มาชิกทุกคนใน โม รไดแนะนำบุคคลอยางนอย นึ่งคน ใ รูจักกับโรตารี และจากนั้นใ มาชิกใ มมี นร มและรัก าพ กเขาไ ใน โม ร ของเรา ไม าเราจะทำอะไรก็ตาม ขอใ ระลึกไ าเราจะตองพยายามเติบโตยิ่งขึ้น และทำ มากขึ้นเมื่อเราบริการเพื่อเปลี่ยนชี ิต (ผูแปล : อน. รีฟา ิริอุดมเ ร ฐ - โม รโรตารีกรุงเทพรัชดาภิเ ก)

DISTRICT SECRETARY CHAIR

PP.Somchai Rungsrisawat ประธานเลขานุการภาค - อน.นสพ.สมชัย รุ่งศรีสวัสดิ์ ทานนายกสโมสรโรตารี ทานผูชวยผูวาการภาค และมวลสมาชิกโรแทเรียนทุกทานครับ ในเดือนกุมภาพันธ มีเรื่อง ำคัญที่เราไดควรจะเขารวมประชุมทาง Zoom คือ งานอบรมผูนำภาค ในวันที่ 6 กุมภาพันธ 2565 ผูที่เปนวิทยากร ที่มิใชโรแทเรียนคือ คุณจรีพร จารุกร กุล ทานเปนผู ญิงที่ประ บความ ำเร็จในการบริ ารธุรกิจ ลาก ลายอาชีพ มาฟงกันครับวาทานมีเปา มายอยางไร วีธีการเชิญชวนผูมีความ ามารถมารวมทีมไดอยางไร และทาน มอบ มายงานใ ผูที่เปน ุน วนทางธุรกิจอยางไร ธุรกิจถึงเติบโตและดำเนินการตามเปา มายไดตามแผนที่วางไว มวลมิตร โรแทเรียนครับ วิธีการที่ทานวิทยากรบรรยายจะชวยใ ทาน ามารถนำมาประยุกตใชกับ โม รโรตารีไดเปนอยางดี ตามที่ทานประธานโรตารี ากลทาน เชคการ เม ตา ( Shekhar Mehta) ไดกลาวโดย รุปไว วาเราตองมีความฝนเพื่อจะไดตั้งเปา มาย และเชิญชวนทุกทานใ มี วนรวม ลังจากนั้นก็ มอบ มาย ภารกิจและ นาที่ตางๆใ มาชิกได นำไปปฏิบัติ โดยทานนายก โม ร ควรจะตอง ลอลื่นโดยการ นับ นุน งเ ริม ชวยเ ลือและประ าน งานใ มาชิกของทานที่รับ นาที่ไปปฏิบัติ ามารถบรรลุวัตถุประ งคและเปา มายที่วางไว ขาวที่จะแจงใ โม รทราบ มีดังนี้ครับ 1. วันที่ 19-20 มีนาคม 2565 งาน ประชุมใ ญภาค 3350 ที่โรงแรมแกรนดพาลา โซพัทยา 2. วันที่ 20 กุมภาพันธ จะเปดรับ มัคร การอบรมเยาวชนผูนำ(RYLA) ที่ คายฝก พัน .ร.รร.จปร. เขาชะโงก จ.นครนายก วันที่ 30 เม ายน – 2 พฤ ภาคม 2565 3. วันที่ 2 เม ายน การประชุม นายก โม รและผูชวยผูวาการภาค พบผูวาการภาค 3350 โรงแรมมิราเคิลแกรนด ถนนวิภาวดีรัง ิต เดือนนี้มีการระบาดของโควิด 19 โอมิครอน มากขึ้น วังเปนอยางยิ่งวาทานนายก โม ร ทานผูชวยผูวาการภาค และมวลมิตรโรแทเรียน จะปลอดภัย ไมเจ็บไขไดปวย ุขภาพ มบูรณแข็งแรง ตลอดปนะครับ

December 2021 Attendance Report List of all clubs 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

Angkor Angthong Bang Bua Thong Bangkapi Bangkhae Dhonburi 50 Bang Khen Bangkok Bangkok 70 Bangkok-Bangkhuntian Bangkok Banglamphu Bangkok Bangna Bangkok Benjasiri Bangkok Central Bangkok Chinatown Bangkok Cyber Bangkok Dach Bangkok East Bangkok International Bangkok Klongtoey Bangkok Kluaynamthai Bangkok Nawamin Bangkok Pattanakarn Bangkok Ploenchit Bangkok Rama III Bangkok-Ratchadapisek Bangkok-Rattanakosin Bangkok Siammin Bangkok South Bangkok Suriwong Bangkok Suwanabhum

Percentage Attendance

70.30 42.30 56.67 81.25 56.50 41.11 90.00 47.22 40.74 74.00 34.78 25.00 68.75 65.91 65.91 70.00 34.48 70.00 80.00 26.62 72.92 57.89 70.00 13.33 95.45 90.91 64.94 62.50 75.00

List of all clubs 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60

Bangkok Vibhavadi Bangkorlaem Bang Kruai Bang Pa-In Bang Rak Banmi Buengkum Central Yangon Chaopraya Nakhon Sawan Charoen Nakorn Chatuchak Chum Saeng Dhonburi Dhonburi West Dusit Greater Yangon Kasemrat Klongtoei Khannayao Lat Phrao Lomsak Lopburi Loyalty Lumpinee Mandalay Metro Yangon Muang Chainat Muang Phetchabun Nakhon Nayok Nakhon Nonthaburi Nakhon Sawan

Percentage Attendance

16.13 54.00 65.00 70.00 46.83 78.94 54.20 100.00 78.97 60.00 83.33 50.00 73.68 68.75 100.00 60.00 39.66 40.48 90.00 33.33 84.21 100.00

List of all clubs 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

Nongbua Nongkae Nongkhaem Nonthaburi Pak Kret Nonthaburi Patumwan Phaya Thai Phnom Penh Phnom Penh Capital Phnom Penh Central Phnom Penh Chaktomuk Phnom Penh Metro Phra Nakhon Phra Phutthabat Phra Pinklao-Dhonburi Phra Pokklao-Dhonburi Prakanong Pranakorn Sri-Ayuthaya Pranarai Lopburi Praramasual Lopburi Prasrisuriyothai Ayutthaya Pursat Rama 9 Rangsit Rat Burana Ratchaphruek Ratchathewi Saigon Saigon International Sai Mai

Percentage Attendance

75.00 86.96 38.60 69.23 87.50 50.00

60.71 83.33 61.11 47.22 77.94 57.89 92.19 58.33 74.99 85.00 81.25 94.44 22.72 52.94 48.00

List of all clubs 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119

Samphanthawong Sangke Battambang Saraburi Saraburi Mittraphap Sathorn Siam Erawan Siem Reap Silom Singburi Singburi Veerachon Siquare Srapathum Suan Chit Lada Suan Luang Sukhumvit Taksin-Dhonburi Tharua Thawi Watthana Thonglo-Ekkamai Udomsuk Uthaithani Vadhana Victory Wang Mai Wangthonglang Wat Singh Yangon Yannawa Yaowarat

Percentage Attendance

55.17 52.63 52.13 52.63 61.62 64.81 60.00 61.54 50.00 80.00 86.36 39.09 60.00 30.00 34.08 60.00 67.94 10.00 53.12 82.20 56.41 80.00

PEACE PROMOTION SUBCOMMITTEE CHAIR

PP.Supachai Hansuebsai ประธานคณะอนุกรรมการส่งเสริมสันติภาพ - อน.ศุภชัย หาญสืบสาย

กุมภาพันธเปนเดื นแ

งการ ราง รรค ันติภาพและป งกันค ามขัดแยง (Peace Building and Conflict Prevention Month) ผมเ ็นโรแทเรียนและโรทาแรคเท รตื่นตั เรื่ ง ันติภาพและจัดกิจกรรมเพิ่มมากขึ้นตั้งแตตนป โรตารี เปนที่นาชื่นชมครับ ซึ่งเ ็นไดไมเพียงแตภาค 3350 ข งเรา แตจะเ ็นภาค ื่นๆ รื ในประเท ื่นๆ ริเริ่มคน า โครงการดานนี้มากขึ้น ภาค 3350 เรามีจุดเดนคื เปนที่ตั้งข ง ูนย ันติภาพโรตารี (Rotary Peace Center) ที่จุ าลงกรณ ม า ิทยาลัย ในฐานะเจาบาน เรามีนัก ึก าทุน ันติภาพโรตารีมากก า 500 ทานที่จบ ลัก ูตรจากที่นี่ ซึ่งรูจักภาค 3350 และพ กเราในฐานะโรแทเรียน ใน นาคตนัก ึก าเ ลานี้ าจติดต ทานเพื่ ช น โม รทำโครงการกิจกรรม ันติภาพที่เปนประโยชนกับม ลมนุ ยชาติ ก็เปนไปได โครงการดาน ันติภาพ ามารถทำไดเดื นกุมภาพันธ รื เดื น ื่นๆ ที่เ ็น าเ มาะ ม ในเดื นนี้ โม ร าจมีกิจกรรม งเ ริม ันติภาพ ที่ไดเตรียมไ แล รื เตรียมโครงการแน นี้ ำ รับป นา ขา ดีคื เรามีเครื่ งมื เพื่ การประเมินชุมชน (Community Assessment Tools) ในการเตรียมโครงการใ เ มาะ มยิ่งขึ้น ซึ่งในชุมชนข งเรา เรา าจมีประเด็นข งการแ ดง กข งเยา ชน แรงงานตางดา รื ตางถิ่น การใช กฎ มาย ฯลฯ เปา มายโครงการทางดาน ราง รรค ันติภาพและป งกันค ามขัดแยงแบงไดเปน 1. การใ ค ามรูผูนำร มทั้งเยา ชนที่มี ักยภาพ เพื่ ป งกันและไกลเกลี่ยค ามขัดแยง 2. นับ นุนการ ราง ันติภาพในชุมชนและภูมิภาคที่รับผลจากค ามขัดแยง 3. นับ นุนการ ึก าที่เกี่ย ข ง ำ รับผูประก บ ิชาชีพดาน ันติภาพ ำ รับแน ทางในการ าทุน Global Grant ดานการ ราง รรค ันติภาพและป งกัน ค ามขัดแยง มีตั ยางประเภทโครงการที่นา นใจ เชน โปรแกรม ำ รับเยา ชน ซึ่งไดแก เพิ่มทัก ะการ ราง ันติภาพ การ รางเ ทีใ เยา ชนแ ดงค ามเ ็นการ ราง ค ามไ างใจระ างเยา ชนกับภาครัฐ นทัก ะผูนำใ เยา ชน กจากกิจกรรม เ ี่ยงที่เกิดขึ้นในชี ิต รื ทุนการ ึก าเฉพาะดาน ันติภาพ ใ กับผูที่เ มาะ ม เพื่ ใ เกิดประโยชนกับชุมชนใน นาคต ร มทั้งโครงการ บรม ันติภาพ เพื่ รางค าม ามารถ ใ ผูที่ไมใชโรแทเรียน น กจากยัง ามารถทำโครงการดานผู พยพร มถึง การคามนุ ยและค ามรุนแรงในประเท ได ีกด ย ซึ่งในขั้นแรก โม ร าจเริ่มตน ทำในระดับเล็กก นก็ได จะเ ็นได าโครงการที่นา นใจริเริ่มโดยเฉพาะการ บรมการใ ค ามรูค ามเขาใจใ กับโรแทเรียน เยา ชน และคนในชุมชน ซึ่งเมื่ ผูเขา บรมมีค ามรูดาน ันติภาพแล จะรับมื กับค ามขัดแยงไดเ มาะ ม ยิ่งขึ้นและพร มใ เราทำโครงการในระดับที่ใ ญขึ้น ข ยพรใ ทุกทานมีค าม ุขและมิตรภาพ ถ น นากันครับ!

โครงการดนตรีเพื่อสันติภาพ เปนโครงการข ง โม รปากเกร็ดนนทบุรี ที่เนนการ ราง ันติภาพใ กับกลุมเยา ชน ที่เปนกำลัง ำคัญข งชาติและโลกใบนี้ ไดเรียนรูเรื่ ง ันติภาพ พร มกับนำเรื่ งรา เ ลานีไ้ ปถายท ดใ กับคร บครั ถาบันการ ึก า และ งคกร ทำใ ชุมชนใน ังคม ไดรูจัก ันติภาพและเกิดค ามผา ุก รูปแบบโครงการ RPM คื ใชดนตรีเปน ุปกรณและ ื่ กลางในการดึงใ กลุมตั แทนเยา ชนระดับมัธยม ึก า ที่รักในดนตรีและเ ียงเพลง ถาบันละ ไมเกิน 2 ทานเพื่ ใ เกิดค าม ลาก ลายข งเยา ชนที่เขาร มกิจกรรมโดยการ มัครและคัดเลื กเขาแคมป และใชคณาจารยผูเชี่ย ชาญทางดาน าขา ันติภาพจากม า ิทยาลัยม ิดลมาร มทำกิจกรรม ื่ ันติภาพใ กับกลุมเยา ชน ที่มีค ามเปน ีโก ูง ในรูปแบบข งกิจกรรมเ ิรคช็ ปจัดการลางพฤติกรรม และ ดแทรก ันติภาพเขาไปได ยางมีประ ิทธิภาพ เปนเนื้ เดีย กัน รักกันและช ยเ ลื กัน ยางเ ็นไดชัด จากนั้นใ กลุมเยา ชน นำเนื้ าบทเพลง ันติภาพ ไปทำดนตรี ทำน ง-เนื้ ร งใน ไตล ที่ งข งตั เ งช บ โดยมีทีม าจารย ิลปนดนตรีชั้นนำ มา นแนะนำเคล็ดลับตางๆ ในการทำเพลง เพื่ นำเ น ถายท ดบทเพลง ันติภาพบนเ ที ใ กับคณะกรรมการและผูชม ไดเ ็นค าม ามารถข งเยา ชนและเปนการยกระดับค ามรูค าม ามารถ ทางดานดนตรี และ ันติภาพครับ

วันนี้รับสมัครเยาวชนระดับมัธยมศึกษาเขารวมกิจกรรม "ดนตรีเพื่อสันติภาพ" (RPM2) สนใจติดตอ นายกอลิสา จวบสมัย โทร. 063-0738999

โครงการสร้างมิตรภาพ โครงการ รางมิตรภาพและลดค ามขัดแยง ลาย โม รกลา าเปนค ามทาทาย เพราะมีค ามแตกตาง ลาก ลายของผูคนนานาอาชีพ ัย เพ และ ิถีชี ิต การที่จะทำใ เขาใจกันนั้นไมใชเรื่องงาย ร มถึงการคิด าตั ชี้ ัดทั้งเชิงปริมาณและคุณภาพในการออกแบบ โครงการเพื่อ ันติภาพ ร มทั้ง ถานการณการแพรระบาดของโคโรนาไ รั ทำใ เกิดมาตรการ ที่คนตอง างไกลกัน แต ากเรามอง ิกฤติเปนโอกา ยอมเกิด ิถีทางใ มดังเชน โครงการดนตรีเพื่อค ามรัก มิตรภาพและ ันติภาพ Music4Peace จัดขึ้นใน อง ประชุมซูมออนไลนของคลังเ ลาโรตารี จึงเกิดขึ้น โดยนายกเมธ ดี เรีย ิไล ุข โม ร โรตารี ยามเอรา ัณ ภาค3350 เปดชองทางซูมรองเพลงแบบออนไลนและเชิญม ลมิตร โรแทเรียนทั้ง ี่ภาค ไดแก 3360 3350 3340 3330 มาร มโช แ ดงค าม ามารถ ในการรองเพลงเลนดนตรี และแบงปนเรื่องรา ที่ชื่นชอบ ค ามประทับใจในเ ียงเพลงและเ ียงดนตรีนั้นแบบออนไลน ด ยแอปพลิเคชั่น ตางๆ เชน WeSing ไดจัดไปทั้ง มด 10 ครั้ง ในป 2564-2565 มาชิกไดแนะนำประ ัติตนเองกับ เพื่อนใ ม ลายคนไมรูจักกันมากอน ไมเคยพบเจอกันมากอน แตทุกคนล นมีค ามรักใน เ ียงเพลง และเ ียงดนตรีร มกัน แบงปนเรื่องรา ค ามรูเกี่ย กับเพลง ประ บการณของ เพื่อน มาชิก เกิดค ามภาคภูมิใจ ประทับใจ มาชิกทุกคน นิท นมกันอยางร ดเร็ ทุกครั้งรู ึกมีค าม ขุ ที่ไดใชเ ลาอันมีคาร มกัน ไดแ ดงค ามรักที่มีตอกัน แ ดงถึงการ รางมิตรภาพและ ันติภาพ ด ยการ งผานค ามรักที่คงอยูยั่งยืนตลอดไป ทายนี้ดิฉันขอเชิญช นใ ทุก โม รริเริ่มทำโครงการ ราง ันติภาพและลดค ามขัดแยง เริ่มตนจาก ิ่งเล็กๆ ที่ รางค าม ุข ค าม นุกร มกัน ไดยอมเกิด ผลลัพธและขยายผลไป ูการเปลี่ยนแปลงที่ยิ่งใ ญและยั่งยืน

โครงการ Missions of Love โม รโรตารีกรุงเทพกลวยน้ำไท กอตั้งมา 22 ป โดยนายกกอตั้ง าที่รอยตรี ิท ั ต.แ งจันทร กระผมนายกอาชานันท พร มมาเปนนายก คนที่ 22 รุ น 117 ในปบริ ารงานของทานผู าการภาค นายแพทย ิรุณ บุญนุช โรตารี ากล ภาค 3350 กิจกรรมในปนี้ของ โม รโรตารีกรุงเทพ กล ยน้ำไทที่เปนปบริ ารงานของผม มีโครงการ 3 โครงการ ซึ่งทำทั้ง online และ onsite: 1. โครงการ มอน ลอด 2.โครงการ Baby พี่รักนอง 3.โครงการดนตรีเพื่อพัฒนา ักยภาพ และในโครงการดนตรีเพื่อพัฒนา ักยภาพจะมีโครงการ Missions of Love โดยมีกลุมนองๆ ที่เปนนักแ ดง ผูกำกับ นักดนตรี และนักรองอาชีพ เขามาร มกลุม ผมไดตั้งชื่อใ กลุมนี้ า Good News Band โดยมีผมเปน ั นา ง เราทำเปนโครงการดนตรีบำบัด โดยการออกไปเลนดนตรีและ มอบอา ารและ ิ่งของใ กับผูป ยตามโรงพยาบาล ทัณฑ ถาน ชุมชนตางๆ ร มกับ ำนักงานเขต อนเด็กเลนดนตรี โดยผมเปนผูแตงคำรอง/ ทำนอง/ เรียบเรียง ผลิตเพลงใ ม ๆ ขึ้นมาและออกอากา ทาง YouTube ในชอง YouTube: GNB TH, Line, Facebook, IG, TikTokเพื่อเปนกำลังใจใ กับ ผูป ย รือคนที่ มดกำลังใจ คนที่กำลังเผชิญกับปญ าตางๆ ซึ่งเราเองก็ไดรับรอยยิ้มและคำขอบคุณจากทุกคน ทั้งนี้ผมเชื่อ าทุก ิ่งที่ผมทำจะ ำเร็จไมไดเลย ถา ไมมีเพื่อน ๆ นายกรุ น 117 ที่มาช ยใ โครงการ Missions of Love ำเร็จลงได มาชิก โม รโรตารีกรุงเทพกล ยน้ำไท และม ลมิตรโรแทเรียนทุกทาน มี ั ใจด งเดีย กันที่จะมอบค ามรักและค าม ุขใ กับทุกคน ผมทำใน ิ่งที่ผมทำไดด ยค ามรูค ามชำนาญและประ บการณ ที่ ั่ง มมานาน แตถาขาดผู นับ นุน โครงการที่ผมทำขึ้นก็ ไม ามารถ ำเร็จลงได ขอขอบคุณ โม รโรตารีที่ใ แน ทาง รางโอกา ใ ผม ที่ได มอบ ันติภาพใ กับทุกคนผานเ ียงเพลงของผม ร มถึงภาพยนตร ประกอบบทเพลง ซึ่งทุกทานจะไดรับชมเร็ ๆ นี้ครับ

กิจกรรมเดือนมกราคม

โม รโรตารีพระนารายณลพบุรี โม รโรตารีลพบุรี โม รโรตารีบาน มี่ โม รโรตารีพระราเมศวรลพบุรี ช ยเ ลือผูประ บอัคคีภัย ม.13 ต.บางลี่ อ.ทา ุง จ.ลพบุรี

โม รโรตารีกรุงเทพ นวมินทร งมอบ ูนยกิจกรรมผู ูงอายุ น มินทร ใ กับผู ูงอายุ ที่ มูบาน ยแก ต.ดอนเปา อ.แม าง จ.เชียงใ ม เปนที่เรียบรอย เมื่อ ันที่ 20 มกราคม 2565

โม รโรตารี าทร จัดกิจกรรม Rotary One Day ณ ชุมชน บานแบบ เขต าทร โดยมีนายกอร รรณ ิเชียรก ี นายก โม รโรตารี าทร และ คุณละออ ตั้งคารา คุณ รองประธานกรรมการ บริ ัท ทีโอเอ เพนท (ประเท ไทย) จำกัด (ม าชน) ร มกันมอบ ิ่งของบริจาคใ แก คนในชุมชน และใ การ นับ นุนกิจกรรมโครงการแตม ีเติม ุข ครั้งที่ 5 ของ โม รโรทาแรคทแ งม า ิทยาลัยธุรกิจบัณฑิตย ทา ี ถานที่ ลานเอนกประ งคของชุมชน

กิจกรรมเดือนมกราคม

โม รโรตารีกรุงเทพเบญจ ิริ นำโดย นย.มะลิวัลย พัฒนะชัย ิริ จัดกิจกรรม เลี้ยงอา ารกลางวันเด็ก ที่ ถาน งเคราะ บานคามิลเลียนเพื่อเด็กพิการ เมื่อวันที่ 7 มกราคม 2565

โม รโรตารีบาน มี่ รวมกับ มาคม มาพันธ ถานประกอบการเพื่อ ุขภาพและผู งู อายุ (HEC) บำเพ็ญประโยชนตอ งั คม โดยนำทีมแพทย อา าลงพื้นที่ดูแล ผูปวยติดเตียง ที่อำเภอบาน มี่ ไดแก วัดทุงทะเล ญา มู 2 ต.โพนทอง , วัดคลอง ุธาวา มู 1 ต. นามแจง และตำบล นองเมือง

ผู าการภาค า ตราจารยคลินิก เกียรติคุณ นายแพทย ิรุณ บุญนุช เยี่ยม โม รโรตารีพญาไท อยางเปนทางการ

ผู าการภาค า ตราจารยคลินิก เกียรติคุณ นายแพทย ิรุณ บุญนุช เยี่ยม โม รโรตารีทอง ลอเอกมัย อยางเปนทางการ

ผู าการภาค 3350 า ตราจารยคลินิก เกียรติคุณนายแพทย ิรุณ บุญนุช อผภ.นครินทร รัตนกิจ ุนทร อน.มาลีรัตน ปลื้มจิตรชม และ โม รโรตารี ภาค 3350 มอบทุนการ ึก าแกนัก ึก า คณะพยาบาล า ตร ม า ิทยาลัย ธรรม า ตร ประจำปการ ึก า 2564 โดยมูลนิธิโรตารีภาค 3350 โดยผูช ย า ตราจารย ดร.ปรีย กมล รัชนกุล คณบดีคณะพยาบาล า ตร พรอมทีม บริ าร ใ การตอนรับและกลา ขอบคุณ ณ อง 4019 ชั้น 4 อาคารเรียนและ ปฏิบัติการร ม ม า ิทยาลัยธรรม า ตร ูนยรัง ิต เมื่อ ันที่ 20 มกราคม 2565

ผู าการภาค 3350 า ตราจารยคลิ น ิ ก เกียรติคุณนายแพทย ิรุณ บุญนุช มอบทุนการ ึก า ลัก ูตรประกา นียบัตร ผูช ยพยาบาล คณะแพทย า ตร ิริราชพยาบาล ม า ิทยาลัย ม ิดล รุนที่ 71 ประจำปการ ึก า 2564 เมื่อ ันอังคารที่ 22 กุมภาพันธ 2565 ณ ตึก รี รินทิรา ชั้น 2 คณะแพทย า ตร ิริราชพยาบาล ม า ิทยาลัยม ิดล

ผู าการภาค า ตราจารยคลินิก เกียรติคุณ นายแพทย ิรุณ บุญนุช เยี่ยม โม รโรตารีปากเกร็ด นนทบุรี อยางเปนทางการ

ROTARACT UPDATE

DDR.Chiraphon Khaengkhan ผู้แทนโรทาแรคท์ภาค - จิราพร แข็งขัน

ำ รับในเดือนธัน าคมที่ผานมา เนื่องในโอกา คริ ตมา ทางโรทาแรคทภาค 3350 จึงไดมีการจัดกิจกรรม Secret Santa ขึ้นมา เพื่อเปนการกระชับค าม ัมพันธโรทาแรคเทอรภายในภาค เพราะ ถานการณโค ิดทำใ เราไม ามารถเจอกันได โดยทางภาคได ัง ากิจกรรมนี้จะทำใ คนแปลก นา องคน รือคนที่เปนเพื่อนกันอยูแล แตไมไดเจอกันเพราะโค ิด ได นุกไปกับการลุน าใครคือซานตาที่ดูแลเรา ซึ่งกิจกรรมนี้ก็ไดรับเ ียงตอบรับเปนอยางดีจากคนที่เขาร ม อีกทั้งใน ันเฉลย เราก็มีการแลกของข ัญใ กันแทนคำขอบคุณที่คอยดูแลกันมาตลอด

นอกจากนี้ โม รโรทาแรคทในประเท กัมพูชาภายในภาค 3350 ไดมีการตระ นักถึงปญ าดาน ุขอนามัยและปญ าดานการ ึก า จึงไดมีการจัดกิจกรรม ตอไปนี้ขึ้น เมื่อ ันที่ 21 พฤ จิกายน พ. . 2564 โม รโรทาแรคทพนมเปญเมโทรไดมีการจัดโครงการ Cheerful21 เพื่อเปนการ งมอบเ ื้อชูชีพ จำน น 50 ชุด, กลองปฐมพยาบาล, เครื่องพิมพ, นัง ือนิทาน, นัง ือทั่ ไป, ของเลน, นม 50 กระปอง, ของตกแตง อง มุด และมีการใ กำลังใจ งเ ริมใ นองๆ นักเรียนมี ค ามฝนที่จะเรียนตอในม า ิทยาลัย นอกจากนี้เรายังใ ค ามรูเด็กๆ เกี่ย กับการดูแล ุขอนามัยชองปากและการลางมือแกนักเรียน

เมื่อ ันที่ 26 ธัน าคม พ. . 2564 โม รโรทาแรคทพนมเปญเซ็นทรัล ไดมีการจัดงานการดูแล ุขภาพชองปากและอุปกรณการเรียน ำ รับเด็กๆ ที่โรงเรียน ประถม ึก ากำปงพระ โดยงานนี้จัดทำขึ้นเพื่อจัด าอุปกรณการเรียนการ อน อีกทั้งยังมีการใ ค ามรูดาน ุขอนามัยชองปากและ อนการลางมืออยางถูก ิธี

009/2564-65 21 กมุภาพนัธ์ 2565 การแขง่ขนัชงิ ถว้ยรางวลัของสโมสรโ รตารใีนประเทศไทย เรยีน ผวภ.ไพกจิ ฮนุพงษส์มิานนท์ ภาค 3330 โรตารสีากล ผวภ.ผศ.ดร.จารีศรี กลุศริปิั ญโญ ภาค 3340 โรตารสีากล ผวภ.ศ.คลินคิ นพ.วริณ ุ บญ ุ นุช ภาค 3350 โรตารสีากล ผวภ.จริะยุทธ หริณ ั ยวฒ ั น์ ภาค 3360 โรตารสีากล ระเบยีบการแขง่ขนัชงิถว้ยรางวลัฯ ดว้ยใกลถ้งึกาํหนดเวลาในการตดัสนิการแข่งขนัชงิถว้ยเกยีรตยิศระหวา่งสโ มสรโ รตารใีนประเทศไทย ปี 2564-65 แลว้ คณะกรรมการตดัสนิถว้ยรางวลัของสโมสรโรตารใีนประเทศไ ทย จึงขอใหศ้นูยโ์รตารในประเทศไทย ี ชว่ยประสานงานในการเรยีนให้ผวู้ า่การภาคทกุทานทราบวา่ จะมกีารแขง่ขนัชงิถว้ยรางวลัรวม 3 ถว้ย

1. ถ้วยกรมพระกําแพงเพชรอัครโยธิ น 1 กรกฎาคม 2564

31

มนีาคม 2565 ข้อกาํหนด: ภาคสง่

รายละเอยีดคะแนนการประชมุทกุเดอืน และจาํนวนสมาชกิจาก My

Rotary 2. ถ้วยกรมหมืนนราธิ ปพงศ์ประพันธ์ สาํ 31 มนีาคม 2565

1 กรกฎาคม 2564 31 มนีาคม 2565 จาก My Rotary

ข้อกาํหนด: ภาคสง่ 3. ถ้วยพระยาศรีวิสารวาจา นับ 1 กรกฎาคม 2564 ข้อกาํหนด: ภาคสง่โครงการ เพยีง

คณะกรรมการฯ ผู้แทนข นมายงัศนูยโรตารี ์ ฯ เรยีนใหท้ กุทา่น

2565

1) โครงการพรอ้มรายละเอยีด

4 ภาค ขอให้ท่านผวู้ า่การภาค 5 เมษายน 2565 และ

2565

ประชุมตดัสนิแลว้ จะได้ พจิารณา 10 พฤษภาคม

(DTA) รณาดาํเนนิการ

ง

ขอแสดงความนบัถอื (นางสาวดนุชา ภูมถิาวร) ผอู้ าํนวยการ สาํเนาเรยีน

คณะกรรมการตดัสนิถว้ยรางวลัฯ

ANNOUNCEMENT

วั ดีครับ มิตรโรแทเรียนทุกทาน เมื่อวันเ ารที่ มกราคม คณะกรรมการ ายประชา ัมพัน ของศูนย โรตารีในประเทศไทย ไดจัดการบรรยายพิเศ ออนไลนใน ัวขอ 1 เทคนิคปนเพจ 1 ดวยเงิน บาท โดยมี รทร.ณั กานต รรม ุนทร โรแทเรียน ร.กรุงเทพบางลาพู ในพระอุปถัมภ อาจารยพิเศ วิทยากร กอบรมพั นาทัก ะ ดานงานขาย งานบริการใ นวยงานภาครั และเอกชนเปนผูบรรยาย ซึ่งจะเปน ประโยชนตอการนาไปปรับใชใน ุรกิจของ มาชิกรวมไปถึงการประชา ัมพัน องคกร เชน โม รโรตารีอีกดวย โดยมีผู เขารวม งการบรรยายจากทุกชองทางรวมเกือบ คน เพื่อน มาชิก ามารถเขารับชมยอน ลังได ทาง และ ของศูนยโรตารีในประเทศไทย มิตรโรแทเรียนที่รักทุกทาน ประ านโรตารี ากลรับเลือก ไดประกาศ ุภาพ ตรีคนแรกของเรา RIPE ซึ่ง คติพจนประจาปโรตารี ปนี้ไดประกาศคติพจนกอนที่จะมีการประชุม ซึ่งถูกเลื่อนออกไปจากการ ระบาดของโรคโควิด-19 การอบรมผู RIPE Jennifer วาการภาครับเลือกจะจัดขึ้นระ วาง วันที่ -1 กุมภาพัน ในแบบเ มือนจริง ใน วนคติ พ จนของประ านโรตารี ากลศู น ยโรตารี ใ น ประเทศไทยจะไดแปลและจัดพิมพเพื่อ งใ ผู วาการภาค รับเลือกของทั้ง ภาคตอไป

ขณะนี้ ศูนยโรตารี ไดจัด งคูมือเจา นาที่ โม ร ประกอบดวย นายก เลขา เ รัญญิก คณะ กรรมการ ายตาง ๆ ไดแก บริ ารจัดการ โม ร มาชิกภาพ โครงการบาเพ็ญประโยชน ภาพลัก ณ า ารณะ และมูลนิ ิโรตารี คูมือคณะกรรมการ ภาค และคูมือผูชวยผูวาการภาคทั้งภา าไทยและ อังก ไปยังผูวาการภาครับเลือกที่จะทา นาที่ใน ป - เพื่อนา งใ แก โม ร ผูชวยผูวาการ ภาคและคณะกรรมการภาคกอนที่จะเขารับตาแ นง เอก ารทั้ง มดนี้ ศูนยโรตารี ไดแปล ลัก ูตร ออนไลนใน วน บนเว็บไซต . และจัดพิมพเปนรูปเลม เพื่ออานวย ความ ะดวกตามบทบาท นาที่ของทุกทาน ศูนยโรตารี ไดแปลเอก ารจากโรตารี ากลที่ นา นใจมากมาย อาทิเชน คูมือโรทาแรคท คา แนะนา า รับทุน นับ นุนระดับโลก การเริ่มตน โม ร เนื้อ าจาก ลัก ูตร ขอมูลอางอิงมูลนิ ิโรตารี เปนตน โดยทาน ามารถ ดาวนโ ลดไดจากเว็บไซต . ของศูนยโรตารี โดยไมเ ียคาใชจาย

ดวยไมตรีจิตแ งโรตารี วิวั น ศิริจางคพั นา ผูวาการภาค โรตารี ากล ป ประ านคณะกรรมการบริ ารศูนยโรตารี ป

Rotary

Rotaract

(2,348)

(572)

2,373 101 (101)

360 28

(32)

Rotary

Rotaract

(1,352)

(55)

(63)

(5)

1,349 63

55 5

-

Rotary

Rotaract

(3,041)

(183)

3,103 117

(119)

280 27

(27)

Rotary

Rotaract

(1,422)

(377)

1,486 72

(70)

398 13

(13)

Rotary

Rotaract

(8,163)

(1,187)

(353)

(77)

8,311 1,093 353

73

EDITOR’S MESSAGE AG.Dr.Sumalai Kongkaew

บรรณาธิการสารผู้ว่าการภาค - ผชภ.ดร.สุมาลัย กองแก้ว

สวัสดีคะมวลมิตรโรแทเรียน ทุกทาน ความ ุขจากการใ โดยไม วังผลตอบแทน ของมวลมิตรโรแทเรียน เปนความประทับใจที่ไดมอบ ิ่งดีๆ ที่เปนประโยชนใ ผูคนในชุมชน ของเรา ดวยความรวมมือกันเพื่อ ราง รรคการเปลี่ยนแปลงที่ดีขึ้นใน ังคมของเรา แมจะมีขอจำกัดในการบำเพ็ญประโยชน ที่ตองเพิ่ม ความระมัดระวังในการทำกิจกรรมในชุมชนอันเนื่องมาจากการแพรระบาดของโรคโควิด-19 แตก็ไมไดเปนอุป รรคในการจัดกิจกรรม บำเพ็ญประโยชนในชุมชน เราตางมุ งมั่นในการทำความดีเพื่อ ังคม วนรวม ขอบพระคุณทานนายก โม รทุกทานที่มีข อมูลขาว าร ในการจัดกิจกรรมมารวมแลกเปลี่ยนมุมมองในการทำกิจกรรม ที่มีคุณคา และ มาชิกทุกทานที่รวม นุกในการตอบคำถาม ใน ารผูวาการภาค จะไดรับแกวน้ำเซรามิกจากทานผูวา การภาค ศ.คลินิก เกียรติคุณ นายแพทยวิรุณ บุญนุช ไวเปน ิ่งเตือนใจ ในป แ งโรตารี “เปลี่ยนชีวิตดวยจิตบริการ”

โทร 06 2801 9237 E-mail : sumalai_k@hotmail.com Line ID : 0628019237

โครงการอบรมเยาวชนผูน ้ ําโรตารี RYLA 2021-2022 ณ ค่ายฝึ ก พ ัน.ร.รร.จปร. เขาชะโงก จ.นครนายก ในว ันที� 30 เมษายน – 2 พฤษภาคม 2565