District Discovery - Summer 2022 - Spanish

Summer 2022 • Volume 4, Issue 3 (719) 531-6333

ppld.org

¡YA ESTÁ AQUÍ

tu programa favorito de verano!

1

Carta del Personal de Aventura de Verano

A los Servicios para la Familia y los Niños y los Servicios para Jóvenes Adultos nos encanta el verano. Nosotros sabemos que los padres hacen muchas cosas con sus niños y sus adolescentes en verano, y la Biblioteca está aquí para darles apoyo con actividades que mantengan activos los cerebros y los cuerpos moviéndose. ¡Y todo esto ganando premios para mantener la diversión del verano!

El verano es el tiempo perfecto para que los niños y los adolescentes exploren hobbies nuevos y descubran el gozo de la lectura. El hacer de la lectura un hábito ayuda a establecer los fundamentos para convertirse en alguien que aprende de por vida.

La lectura es distinta para cada persona: Hay quienes disfrutan un libro físico y a quienes les encanta un libro en audio o una novela gráfica. Sea como sea, ¡todo cuenta como lectura! Nosotros obtenemos capacidades nuevas al leer o al escuchar. El leer ayuda a escribir y el escuchar ayuda a pronunciar. Con el programa de Aventura de Verano de este año, vamos a presentar premios divertidos a los participantes cuando alcancen metas, y esperamos que estos animen a los niños y a los adolescentes a decidir leer.

Para los niños más pequeños (de 0 a 5 años), hablar, cantar y leer desarrolla el vocabulario y el cerebro. Estos son los escalones para preparar a tu hijo para la lectura antes del kínder, y cada uno de estos cuenta como actividad que cuenta para el programa de lectura de este verano.

A nosotros nos encanta cuando las familias deciden usar su tiempo de verano para explorar mundos y aventuras nuevos a través de las historias y de la imaginación.

Así que, visita ppld.org/summer-adventure para registrarte en tu programa favorito de lectura para niños de este verano y utiliza el calendario que hay al final de esta revista para darle seguimiento a su progreso.

Melody Alvarez

Director, Family & Children's Services

2

Joanna Rendon

Director, Young Adult Services

Índice 4

Nunca es demasiado tarde para comenzar a leer Los programas de lectura de verano son una herramienta temprana de alfabetización

6

Celebramos 35 años de servicio para ti La historia de la Biblioteca East de PPLD

8

Programas para adultos

13 Aventura de Verano me hizo un lector ávido

y un usuario leal

Entrevista a Philip Riegert, usuario de PPLD,

14 Programas para adolescentes, niños y familias 20 Actividades de diversión para el verano 22 Calendarios

¡Compartamos nuestro rayo de sol! ppld.org/social-media

Obtén las últimas noticias, etiquétanos en tus fotos de diversión del verano y encuentra más diversión de verano para todos.

¡Ten un verano de acceso complete! ppld.org/mobile-apps

Consigue acceso a grandes servicios de PPLD en todos tus dispositivos móviles. ¡Descarga tu app hoy!

Kids are incredibly different. They need incredibly different care.

3

Nunca es demasiado tarde para comenzar a leer

Los programas de lectura de verano son una herramienta temprana de alfabetización Por Elyse Jones Ya ha llegado el verano, lo cual quiere decir que, además del calor, también ha regresado Aventura de Verano de Pikes Peak Library District [presentada por Children’s Hospital Colorado].

El programa de lectura de este verano no es solo para mantener ocupados a los niños durante las vacaciones de la escuela, sino que también juega un papel importante en la alfabetización temprana de la niñez. La participación en Aventura de Verano puede ayudar a evitar el “descenso del verano”, combatiendo la pérdida de aprendizaje del verano y promoviendo hábitos de lectura para toda la vida.

Aprender a leer comienza desde la infancia, con la ayuda de padres y cuidadores, leyendo juntos en voz alta. Desde el nacimiento hasta los tres años de edad, el cerebro de los niños crecen rápidamente. El leerle a tus hijos les ayuda en el desarrollo temprano de su vocabulario, a medida que ellos comienzan a expandir su vocabulario y su comprensión al escuchar, estableciendo así los fundamentos de un buen lector mucho antes de que los niños alcancen la edad escolar.

De acuerdo a National Assessment of Educational Progress (Evaluación Nacional de Progreso Educativo), En Colorado la mayoría de estudiantes de octavo grado tienen un dominio bajo de la lectura. La misma organización indica que en el año 2020 solamente el 17% de los estudiantes de 13 años reportó leer por diversión en su tiempo libre. Eso es un descenso en comparación con 10 años atrás.

La buena noticia es que nunca es un mal momento o edad para abrazar la lectura por placer. La lectura por placer no solamente aumenta el rendimiento académico, sino también la conciencia social y la empatía. La ficción literaria es una exploración de la experiencia humana que transporta al lector a la mente de personajes y a palabras que podrían ser diferentes a las suyas.

“Leerles a tus hijos establece los fundamentos de ser un buen lector mucho antes de que los niños alcancen la edad escolar” World Literacy Foundation confirma que la intervención temprana puede ayudar a desarrollar el cerebro de un niño en tan solo 20 minutos de lectura al día. Estos años cruciales pueden darle forma a su vida adulta, al éxito que logren y a las contribuciones que hagan a la economía y a la sociedad.

4

Los niños están desarrollando las habilidades que necesitan para leer y escribir mucho antes de saber leer y escribir. La alfabetización temprana pone un fundamento para que los niños aprendan las habilidades necesarias para leer, pero también incorpora la escritura, el hablar, cantar y jugar.

El practicar la escritura ayuda a desarrollar sus habilidades motoras finas y conecta las palabras habladas y escritas. Incluso los niños más pequeños ya están fortaleciendo los músculos de sus dedos y de sus manos que más tarde usarán para escribir y para dibujar. Los bebés y los niños de 1 y 2 años de edad pueden sentarse y untar puré de manzana en su bandeja para hacer letras sencillas, formas o garabatos.

Hablarles a los bebés y a los niños de 1 y dos años durante el día ayuda a aumentar el vocabulario. Habla con tu hijo desde recién nacido y recuerda darle la oportunidad de responderte.

Una forma de hacerlo es salir a pasear y hablar del clima, de las nubes y del cielo, y describir lo que ves, hueles, escuchas y sientes.

Descubre más formas de formar el cerebro de tu bebé por medio del habla con LENA Start en ppld.org/LENAStart.

El crear oportunidades para la música, el ritmo y las canciones durante el día, desacelera el lenguaje para que los niños puedan escuchar las sílabas más claramente. Incluye movimiento de las manos, dar palmas y moverse cuando cantas para ayudar a tu niño a conectar aún más con ellos. Cuando estás en el auto, canta para niños pequeñitos como “Las ruedas del autobús” o “Estrellita dónde estás”.

Jugar les ayuda a los niños a expresarse, les da la oportunidad de aprender más de su mundo al resolver problemas, colaborar con los demás y practicar la toma de decisiones. Es importante ayudarles a aprender a pensar de forma simbólica y después aprenderán que las letras y las palabras tienen significado.

PPLD puede jugar un papel vital en el desarrollo y la alfabetización de la niñez temprana. Ya sea uniéndose al programa de lectura de Aventura de Verano para edades entre 0 y 18 años, o participando en otro programa, ¡haz que la Biblioteca sea parte de tu verano!

¡Comienza este verano!

ppld.org/summerkids

5

Celebramos 35 años de servicio para ti BIBLIOTECA EAST de PPLD Por Jeremiah Walter

Cuando en 1983 los votantes de Colorado Springs aprobaron la medida de un bono de $9,9 millones, ello permitió que Pikes Peak Library District (PPLD) comenzase planes para una biblioteca en un lugar de la ciudad que crecía con rapidez pero le faltaban servicios bibliotecarios amplios.

“Aproximadamente el 40% de las personas que usan el sistema de la biblioteca viven al este de Circle Drive”, dijo Carol Bruce Shannon de PPLD en aquel entonces. Solamente existía una pequeña biblioteca en Rustic Hills Plaza para servir a una población en crecimiento.

En 1984 se le compró un terreno de 10 acres al Distrito Escolar 11, cerca de Vickers Drive y Union Boulevard, por $600.000.

En una ceremonia que se llevó a cabo el 27 de agosto de 1985, un grupo de la comunidad de entre 2 y 77 años de edad, y un robot con una pala de plástico programado para ayudar a cavar, iniciaron la construcción.

“El nuevo lugar para la Biblioteca representa un edificio diseñado para el futuro, con computadoras de vanguardia para mejorar el acceso público a la información de forma cómoda y visual”, dijo Muir.

El 20 de octubre de 1986, los Grandes Masones de Colorado

6

llevaron a cabo una dedicación de los fundamentos y se colocó una cápsula de tiempo en la piedra angular.

La Biblioteca y Centro de Información East (ahora solamente se llama Biblioteca East) tuvo su gran apertura el 10 de enero de 1987, y las actividades de ese día incluyeron una presentación del escritor e historiador David McCullough, que desde entonces ha ganado dos Premios Pulitzer.

Las instalaciones incluyeron un laboratorio de computadoras, una sala comunitaria grande para reuniones, un estudio de video, un recibidor con una exposición de arte y una oficina sucursal para el Departamento de Vehículos Motores del Condado de El Paso.

La tierra al oeste de la biblioteca se convirtió en George Fellows Park, que recibió su nombre por un ex-gerente de la ciudad y lo mantiene el Departamento de Parques y Recreo de Colorado Springs. La biblioteca tiene una terraza circular acristalada del lado del parque con vistas espectaculares a Pikes Peak.

Los residentes de la zona estaban emocionados con la nueva adición, y un vecino de la Biblioteca East dijo: “Hay muy pocos lugares de recreo y placer en esta zona de la ciudad, así que es una adición bienvenida en la comunidad.

East Library in July 1986. Photo credit: Myron Wood

CENTRO DE RECURSOS EDUCATIVOS

El Centro de Recursos Educativos en la Biblioteca East ofrece materiales prácticos como kits de matemáticas, ciencias, estudios sociales e idiomas, e incluso recursos para el arte y la música, y software de computadoras para las familias con estudiantes de todas las edades.

ppld.org/erc

“Los tres primeros días tuvimos aproximadamente 12.000 personas aquí”, dijo Nancy DeLury, Oficial de Información Pública de PPLD. En septiembre del 2007, el Centro East para Adolescentes abrió en el espacio que había estado ocupado por la sucursal del Departamento de Vehículos Motores. Este ofrecía un área dedicada en la biblioteca para que los adolescentes hicieran su tarea de la escuela, usaran las computadoras y jugaran videojuegos.

La Biblioteca East tuvo renovaciones significativas el año 2015, ofreciendo espacio público adicional en el nivel superior del edificio cuando el personal administrativo de PPLD desocupó el lugar y se fue a la Biblioteca 21c. Ahora los pisos superiores les dan acceso a los usuarios a un laboratorio para computadoras más grande, más espacios de reuniones, un espacio makerspace y el Centro de Recursos Educativos.

En 2022 la Biblioteca East sigue siendo popular: esta recibe el mayor tráfico de a pie al año de todas las bibliotecas de la amplia área de servicio de PPLD. ¨La Biblioteca East es una biblioteca de destino para una porción grande del Condado de El Paso, ya sea que vivan cerca o no”, explica Abby Simpson, Directora de la Región Sureste de PPLD. “Es la biblioteca más cercana para muchos estudiantes de los Distritos Escolares 11 y 20.

HAZLO en EAST

Hazlo en East les da acceso a los usuarios de PPLD a muchos tipos de equipo creativo, incluyendo impresoras 3D, grabadoras de láser, máquinas de coser, máquinas de cortar vinilo, de troquelado, de hacer botones y más.

ppld.org/create/make-east

También he notado que servimos a muchos usuarios que han vivido mucho tiempo en la zona. Algunos usuarios que visitaban cuando eran niños se sienten orgullosos de decirnos que ahora ellos traen a sus hijos”.

El lugar es responsable de casi un cuarto de la circulación de PPLD, y sus salas de reuniones y de estudio son muy populares, así como los servicios de impresión y de fax.

“A nosotros vienen usuarios de todas las edades y necesidades.

Hay niños pequeños que traen a sus padres a la sesión de cuentacuentos, así como ciudadanos de la tercera edad que pasan casi todos los días solamente para saludar.

“También tenemos suficiente espacio para que la gente simplemente esté ahí”, añade Simpson. “Puedes entrar y disfrutar un libro, acaparar nuestras vistas impresionantes desde los muebles nuevos en la veranda, o disfrutar del mundo cibernético con nuestro WiFi gratis”.

Y tal vez lo más importante es el servicio de primera que ofrece el personal de PPLD. “Ellos son un personal energético y apasionado que proveen el mejor servicio con una gran sonrisa”, dice Marion Roberts, la Supervisora de Circulación en la Biblioteca East. “Son los mejores magos del mundo entero”.

East Library in 2020. Photo credit: Drew Cerino

7

PROGRAMAS PARA ADULTOS Más información en ppld.org/programs/adults ¡Usa la URL anterior o el código QR para saber más de programas para adultos!

PROGRAMA DESTACADO Montaña de Autores La 16a Montaña anual de Autores le da la bienvenida a Craig Johnson, orador principal y autor de la serie Longmire. Este programa comunitario anual provee la oportunidad de que el público y los autores locales puedan conectarse, escuchar autores de notoriedad y aprender más del arte de la escritura y de las tendencias de la publicación.

Programas Clase de Extensión CSU Taller de la Dieta Mediterránea Este taller contestará preguntas en cuanto a las características claves del estilo de vida mediterráneo, y cómo las comidas de esta dieta contribuyen a una buena salud. Además aprenderás a hacer humus fresco y probarás una muestra deliciosa.

Calabozos y Dragones (Dungeons & Dragons) Para mayores de 18 años

Tarjetas de Recetas para Juneteenth Aprende de las comidas de la cultura afroamericana para celebrar las raíces de Juneteenth.

Serie de Conciertos en el jardín de Manitou Springs Cada miércoles del mes de junio, de 6PM a 7PM, habrá bandas locales actuando en el jardín de la Biblioteca Carnegie de Manitou Springs, situada en la esquina suroeste de Manitou Avenue y Pawnee Avenue.

PROGRAMA DESTACADO Colorado: Los Bandidos, Los Renegados y el Depravado Los días penosos de antaño de Colorado demuestran que aquí no se asentó gente moderada ni equilibrada. Más bien, Colorado atrajo a personajes famosos del Viejo Oeste. Únete al autor Randi Samuelson-Brown, quien nos dará una idea divertidísima de los días de ayer.

Juega a D&M con otros jóvenes adultos (18+), dirigido por Maestros de Calabozos voluntarios. No hace falta experiencia. ¡Pregunta los detalles en tu biblioteca favorita!

Evento Social de Helados Helado para ti. Helado para mí. ¡Todos queremos helado!

Celebra el verano con un helado envasado, hasta que duren.

Clases de Nutrición de Natural Grocers Únete a Natural Grocers en estas clases informativas que te ayudarán a ponerte sano y a mantenerte sano.

8

Adorno Patriótico de Madera para la Puerta ¡Celebra el 4 de Julio con este adorno festivo para tu casa!

Arte Vertido del Mes del Orgullo Crea una obra maestra con los colores del Orgullo para el Mes del Orgullo. En vez de usar herramientas de pintura, vas a derramar la pintura sobre un lienzo y suavemente vas a moverlo e inclinarlo para crear una forma.

PROGRAMA DESTACADO Historia de Misterio La autora de historia y misterio Patricia Meredith nos hablará de la investigación histórica de la Edad Dorada que inspiró su novela “Butcher, Baker, Candlestick Taker”, basada en la Spokane de 1901.

Shakespeare en el Parque Únete a PPLD y a Theatreworks en UCCS para una actuación de “La Tempestad” de Shakespeare al aire libre. Ven con nosotros a ver espíritus, naufragios, hechicería y más en esta versión condensada y apta para la familia del relato mágico de Shakespeare.

PROGRAMAS DE EDUCACIÓN PARA ADULTOS Más información en ppld.org/adult-education ¡Usa la URL anterior o el código QR para saber más de Educación para Adultos!

La Educación para Adultos ofrece programas guiados por un instructor, grupos de estudio, tutores, desarrollo de Carrera y recursos en línea.

Programas

Clase de Equivalencia para la Preparatoria (GED/HiSET)

Preparatoria de Carrera en Línea (COHS)

Inglés como Segundo Idioma (ESL)

Grupo de Estudio: Camino a la Ciudadanía

Grupos de Práctica para Hablar y Leer en Inglés

Asesoría de Carreras

Curso de Entrenamiento para la Industria de la Alimentación (FIT)

Clase de Computación para Principiantes (Northstar Digital Literacy)

9

PROGRAMAS PARA SERVICIOS CREATIVOS Más información en ppld.org/create

¡Usa la URL anterior o el código QR para saber más de los Servicios Creativos!

PROGRAMA DESTACADO Café de Reparaciones El Café de Reparaciones de PPLD es una iniciativa para el vecindario que promueve la reparación como alternativa a tirar las cosas a la basura. En un Café de Reparaciones encontrarás las herramientas y los materiales necesarios para reparar tus artículos rotos, así como voluntarios con conocimiento que te enseñarán cómo se hace. Los instructores de reparaciones ofrecerán un diagnóstico y sugerirán un remedio para artículos rotos: reparar los objetos cuando fuera posible o explicarte qué partes deberías conseguir para terminar la reparación. El Café de Reparaciones existe para demostrar lo divertido que puede ser arreglar las cosas y lo fácil que suele ser. ppld.org/Repair-Cafe

Programas Mensuales Creación de fundas de ID con Impresora 3D Las impresoras 3D son una tecnología impresionante que te permite crear e imprimir diseños de plástico. Después de completar esta clase podrás usar la impresora 3D tú solo durante las horas que están abiertos nuestros makerspaces.

Para edades de 9 en adelante.

Fundas de ID con CNC CNC en la computadora ShopBot de PPLD es una fresadora, rebajadora y taladradora en una sola máquina, que te permite hacer tus proyectos con madera o acrílico. Después de completar esta clase podrás usar el CNC tú solo durante las horas de apertura en la Biblioteca 21c. Para edades de 16 en adelante.

Pintura con Acuarelas sin Cita Previa Ven a Hazlo en East para experimentar con acuarelas en esta sesión informal que no requiere hacer una cita. Todos los niveles de experiencia son bienvenidos. Nosotros proveeremos los pinceles, la pintura y el papel. ¡Solo tráete a ti! Las sesiones son facilitadas por la artista local Carmen Franco, quien estará disponible para ayudar e inspirar. Para edades de 9 en adelante.

Las edades de 9 a 11 años deberán estar acompañados por un adulto. No se requiere inscripción.

Inspiración de Arte Explora técnicas de arte como la pintura y el dibujo para artistas adultos. Se proveerán los materiales básicos de dibujo y pintura.

10

Introducción al Modelado en 3D

Introducción a Silhouette

Obtén una idea básica de cómo crear y modificar diseños 3D usando TinkerCAD, una plataforma gratis de modelado 3D basado en un navegador. Aprenderás las bases mientras diseñas tu propio proyecto que podrás imprimir gratis en cualquiera de nuestros makerspaces.

¿Alguna vez has querido personalizar tus camisetas y tus bolsas con diseños planchados? La Silhouette Curio y Cameo de PPLD son troqueladoras que te permiten crear tus propios diseños en vinilo que se transfiere con calor. En esta clase aprenderás a usar Silhouette Studio, un software gratis, para diseñar y cortar tus propias imágenes personalizadas que luego podrás planchar sobre tela.

Introducción a Inkscape para la Cortadora a Láser Aprende lo básico de cómo usar el software de Inkscape para crear imágenes que puedas cortar o grabar usando el láser, y diseña tu propio proyecto. Saldrás de esta clase con un cuaderno terminado y con la confianza de diseñar más proyectos creativos.

Creación de Fundas con la Cortadora Láser Aprende a cortar una placa de madera, a grabar un diseño personalizado en cristal, y otras cosas con nuestra máquina láser de cortar y grabar. Después de completar esta clase podrás usar la impresora 3D tú solo durante las horas que están abiertos nuestros makerspaces. Para edades de 9 años en adelante.

Club de Quilt Cada mes crearemos un trozo nuevo de quilt, a partir de diseños clásicos americanos de quilt. Al final del año, junta todos tus trozos para crear un quilt de muestra.

Introducción a la Costura ¿Estás interesado en aprender a coser? Aprende lo básico para usar una máquina de coser, incluyendo enhebrar una aguja, llenar una bobina y coser puntos básicos mientras creamos fundas para cubiertos que puedes usar para ir de camping, a picnics y para el recipiente del almuerzo. Para edades de 9 años en adelante. Se proveen todos los materiales. Esta clase está pensada para quienes tienen poca experiencia o nada de experiencia en coser a máquina. Por favor, trae tus lentes de leer o de aumento si los necesitas.

Grupo de Hilo de Fibra Ya sea que te guste tejer o hacer ganchillo, únete a este grupo divertido de amigos del arte de la fibra, y pasa un par de horas trabajando en proyectos y formando amistades nuevas.

11

RECURSOS DE HISTORIA Y GENEALOGÍA REGIONAL Más información en ppld.org/regional-history-and-genealogy Todos los programas son virtuales. Usa la URL anterior o el código QR para obtener más información.

PROGRAMA DESTACADO Fundamentos de la Genealogía ¿Estás interesado en investigar tu genealogía pero no estás seguro por dónde comenzar? Acompáñanos para una introducción básica a las estrategias de investigación de la genealogía, incluyendo cómo comenzar, organización de la investigación y selección e investigación de registros.

Fundamentos de la Genealogía (Edición de Colorado) Para celebrar el Día de Colorado (1 de agosto), las clases de este mes de Fundamentos de la Genealogía se enfocarán en la investigación de tus antepasados de Colorado.

Las Principales Páginas de Genealogía Gratuitas El internet ofrece muchos recursos fantásticos, pero que a veces pueden resultar abrumadoras, para la investigación genética.

Esta clase resaltará algunas de las mejores páginas web gratuitas que deberías usar de referencia cuando estés buscando tu árbol genealógico.

Registros del Censo Los registros del censo son una herramienta excelente para la investigación genealógica. Acompáñanos para aprender más de cómo usar los recursos de la Biblioteca para navegar y acceder a los registros del censo, estrategias básicas de búsqueda e ideas y trucos para localizar a tus antepasados escondidos.

El Fenómeno Cultural de las Pruebas Caseras de ADN Acompaña a la periodista y autora premiada Libby Copeland, quien explorará el fenómeno cultural extraordinario de las pruebas caseras de ADN que están redefiniendo la historia de la familia. Esta presentación destacará los años de investigación de Libby Copeland para su nuevo libro The Lost Family: How DNA Testing is Upending Who We Are, que el Wall Street Journal describe como “un relato fascinante de las vidas que se han visto dramáticamente afectadas por la investigación genética”.

Fundamentos del ADN Las pruebas de AND pueden ser un método de investigación genética fascinante, y a menudo gratificante. Esta clase dará información que te ayudará a decidir si las pruebas de ADN son para ti. Hablaremos de cómo comparar opciones de pruebas y entender las bases del ADN y de los resultados de pruebas para la investigación genealógica.

12

PROGRAMA DESTACADO Simposio de Historia Regional de Pikes Peak 2022: Resiliencia, Resistencia y Restauración Pikes Peak Library District se alegra de anunciar nuestro 19o Simposio Anual de Historia Regional: Resiliencia, Resistencia y Restauración. En el transcurso de dos sesiones, nuestros oradores explorarán los retos y los triunfos de la gente y las comunidades de la región de Pikes Peak.

Sábado, 11 de junio | 10 a.m. - 1 p.m. | Biblioteca East Sábado, 9 de julio | 10 a.m. - 12 p.m. | Virtual - Zoom

Aventura de Verano me Hizo un Lector Ávido y un Usuario Leal Entrevista con Philip Riegert, el usuario de PPLD – Por Anthony Carlson Durante mi niñez en Monument, una de las primeras cosas que hacía mi familia cuando comenzábamos a hacer las maletas para nuestro viaje familiar anual a la costa Este, era visitar la Biblioteca de Pikes Peak Library District (PPLD) en Monument. Nuestro auto familiar nunca necesitó un lector de DVDs para tenernos ocupados durante las vacaciones. Las Hermanas Grimm, Ranger’s Apprentice y Harry Potter son solo ejemplos de todas las series que mantuvieron ocupadas la mente de mi hermano y la mía en los viajes de 28 horas por carretera para visitar a la familia. Cuando terminábamos de leer nuestro libro, lo intercambiábamos para leer el del otro.

PPLD no era solo un lugar que visitábamos para buscar entretenimiento para nuestra familia durante los viajes largos.

Mi madre y mi padre mudaron la familia a Monument cuando yo tenía aproximadamente ocho años. Mi madre nos llevaba a la Biblioteca de Monument una vez a la semana y salíamos cargados de libros, películas y CDs. Para mi hermano y para mí era normal traer a casa de 30 a 40 libros y devorárnoslos en una semana. Aún a una edad temprana, el sistema de catálogo de libros era lo suficientemente fácil como para que yo pudiera sacar o reservar libros por mí mismo. Sin embargo, el acceso a los libros no era lo único que hacía que la biblioteca se sintiese como el mejor lugar en el que estar. Ya fuera los perritos que visitaban la biblioteca para jugar con ellos o los talleres de manualidades, siempre había algo divertido y aventurero para un niño.

Una vez hice la transición de la escuela primaria a la secundaria, me encontré en la biblioteca todos los días. Ese era un lugar maravilloso en el que hacer la tarea de la escuela, leer un libro, y además proveía un lugar seguro en el que pasar

el tiempo. Llegó un momento en el que me hice voluntario en PPLD, ayudando a darle apoyo a mi programa favorito: el programa de Lectura del Verano (ahora el programa de Aventura de Verano). Como un niño al que le encantaba leer, para mí no había nada mejor que leer un montón de libros y ser premiado por completar el programa. Los premios que recibía al terminar de leer los libros y al completar el programa me mantenían verdaderamente motivado a seguir leyendo. Honestamente, el Programa de Lectura del Verano es una gran razón por la que son un lector tan ávido el día de hoy.

Mi amor por la biblioteca ha crecido con el paso del tiempo.

Cuando era niño me encantaba el acceso fácil a los libros, las películas, los CDs y los programas divertidos que la biblioteca organizaba para la comunidad. Pero a día de hoy también he desarrollado una apreciación por el efecto que ha tenido PPLD en los vecindarios y en las familias. Los libros no son necesariamente lo más barato del mundo. Un libro nuevo de cubierta dura cuesta como mínimo $20. Sin la biblioteca como recurso, muchos niños y adultos se verían privados del gozo de la lectura. Con su amplia gama de programas y servicios, la biblioteca hace fácil que las familias que son nuevas en la ciudad se conecten y se integren en la nueva comunidad con rapidez. Pero lo más asombroso es lo accesible que es nuestra biblioteca el día de hoy. Yo tengo tres aplicaciones en mi teléfono que son específicas de la biblioteca, y puedo descargar libros directamente en mi Kindle. Yo suelo rotar entre 15 y 16 libros de una vez. Nuestra biblioteca es accesible a toda la comunidad, ya sea que te quieras desplazar en persona a una de las bibliotecas o que quieras sacar unos cuantos libros desde la comodidad de la mesa de tu cocina. ¡Y todo esto es gratis para el público!

La biblioteca inspiró a toda mi familia a convertirnos en lectores ávidos. Cuando yo era niño, me daba una sensación de lugar y de comunidad. Si estás comenzando a explorar todo lo que PPLD tiene que ofrecer, te animo a que comiences con este programa de lectura de verano. Aquí hay opciones para niños y para adultos. ¡Al fin y al cabo nunca somos demasiado viejos como para emocionarnos con que nos regalen algo y con terminar de leer varios libros buenos!

13

SERVICIOS PARA JÓVENES ADULTOS Consigue más información en ppld.org/summerteens

A menos que se indique lo contrario, estos programas son para edades de 12 a 18 años.

PROGRAMA DESTACADO Educadores de la Naturaleza: Reptiles Radicales Únete a los Educadores de la Naturaleza para conocer y aprender de varios reptiles (nativos y no nativos), y anfibios. Descubre dónde viven, qué comen y cómo sobreviven. ¿Cómo se diferencia una serpiente venenosa de una que no es venenosa? ¿Cuáles son las diferencias entre las ranas y los sapos? ¡Descúbrelo durante este programa emocionante!

Programas Serie de Codificar: Diseño de Juegos ¡Aprende a codificar con Google! Usando un currículum evaluado por los científicos de la computación de Google, los jóvenes aprenderán conceptos básicos para pensar en la computación a través de la codificación en bloques. El tema de esta serie es “Diseño de juegos”. Los participantes aprenderán conceptos básicos de la codificación de videojuegos haciendo diferentes tipos de juegos, incluyendo de carreras, de plataforma y de lanzamiento. Por favor, nota que esta es una serie con varias partes. Se requiere inscripción.

Aprende a Coser: Bolsita Náutica con Cremallera Aprende las bases de la costura, incluyendo enhebrar la máquina, colocar la bobina y solucionar problemas básicos de la máquina. Saldrás de la clase con una bolsita náutica con cremallera, ¡y tal vez un proyecto adicional o dos!

Novela de Misterio: Motín y Asesinato ¡Arrrr, colegas! Es hora de invitar a la tripulación a pasárselo bomba en nuestra fiesta de misterio con temática de piratas.

Para edades de 12 a 18 años. Se requiere inscripción.

Mini-golf del Océano ¡Juega al mini-golf en la Biblioteca! ¿Puedes navegar este campo de golf inspirado en el océano?

Comida de Adolescentes: ¡Nailed it!

Decoración de Cupcakes

Escape Room: Buscando el Mar Resuelve enigmas y abre candados para ganar un premio en ese escape room inspirado en el mar. Se requiere inscripción.

Laser Tag ¡Juega al laser tag en la Biblioteca! Para edades de 12 a 18 años solamente. Se requiere inscripción y la firma de una exención de responsabilidad.

14

*¡UNA HORA DE RELOJ!* Ven a PPLD a ver quién gana. ¡Demuestra tus habilidades en la decoración! Igual que en la popular serie de Netflix “¡Nailed it!”, nosotros te retamos a replicar diseños profesionales de cupcakes usando los materiales que se te proveerán. Para edades de 12 a 15 años.

Hecho por Adolescentes: Peluche Axolotl ¡Cose a mano un bonito peluche axolotl! Nosotros te daremos las instrucciones y los materiales. Se requiere inscripción.

Hecho por Adolescentes: Cola de Ballena de Macramé ¡Menuda ballena! Este verano haz tu propio llavero con diseño de cola de ballena de macramé. Para edades de 12 a 18 años.

Hecho por Adolescentes: Pintura en Espray Debajo del Mar Haz un paisaje marino (medusas, burbujas y otras criaturas acuáticas) usando pintura en espray y plantillas. ¡Usa ropa adecuada porque te ensuciarás! Para edades de 12 a 18 años.

Hecho por Adolescentes: Cuadro de Ziggy Stardust Honra a David Bowie con este cuadro de Ziggy Stardust/ Aladdin Sane, ¡justo a tiempo para el Mes del Orgullo! ¿No te encanta David Bowie tanto como a nosotros? Escoge otro ícono musical para pintarlo. Se requiere inscripción.

PROGRAMAS PARA FAMILIAS Y NIÑOS Consigue más información en ppld.org/summerkids Usa la URL anterior o el código QR para saber más de los Servicios para la Familia y los Niños este verano.

Programas de Homeschool Intercambio de Plan de Estudios de Homeschooling ¿Estás buscando un plan de estudios o materiales educativos nuevos? ¿Tienes un plan de estudios que no necesitas? Los Homeschoolers pueden traer planes de estudios, material educativo, libros y otras cosas para regalárselos a otros Homeschoolers en este evento anual. No se permite vender; todo es para compartir. ¡Todo es gratis! No hace falta que traigas algo para poder participar. Solamente es necesario inscribirte si piensas traer algo para regular, para que podamos tener una mesa lista para ti. ¿Preguntas? Llama al (719) 531-6333, extensión 6048, o envía un email a jfleishhacker@ppld.org.

Día de Juegos para Homeschoolers ¡Las familias de Homeschoolers están invitadas a un día de juegos al aire libre! Las actividades incluirán four-square, hulahops, cuerdas de saltar, tiza para pintar en la acera, kickball y más. ¡Ven listo para jugar! Todas las edades son bienvenidas.

En caso de mal clima, el evento se cancelará. Contacta con Joy en el (719) 531-6333, extensión 6048 con cualquier pregunta.

Programas de Alfabetización Temprana Estos son programas especializados para las edades mencionadas.

Deberá haber presente un cuidador con el niño. Algunos programas requieren inscripción.

PROGRAMA DESTACADO LENA Start Este programa de 10 semanas ayudará a los padres que tienen hijos de 0 a 33 meses de edad a que aumenten los turnos de conversación. Cada semana, un niño llevará puesto un podómetro de conversación, para contar el número de palabras adultas, turnos de conversación y los minutos que están expuestos a aparatos electrónicos. Al final de las 10 semanas aumentaremos los turnos de conversación. Cada semana nos reuniremos para darte ideas de cómo aumentar los turnos de conversación. ppld.org/LENAStart

15

Programas de Alfabetización Temprana cont.

Quédate a Jugar

Tiempo con el Bebé

Tendremos juguetes divertidos para mejorar el aprendizaje de alfabetización temprana de tu hijo. Conoce amigos nuevos y pásatelo bien jugando con ellos.

Disfruta canciones, ritmos de acción para rebotar y compartir un libro. Para edades de 0 a 12 meses.

El Cuentacuentos

Crear y Jugar ¿Sabías que hacer arte aumenta las habilidades motoras, la disposición para la lectura y los conceptos de las matemáticas? ¡Los pequeñitos experimentan aventuras creativas y juguetonas con el arte!

Tiempo FAB

Cuentos y demás para niños de 3 años en Adelante.

La Hora de los Pequeñines Participa en canciones de cuna, música y movimiento, y escucha unos cuantos libros cortitos. Para edades entre 1 y 2 años.

Programas KidsMake

Hablen, canten, lean, escriban y jueguen juntos en un formato apropiado para niños pequeños. Para todas las edades.

Los programas KidsMake sonn para edades entre 5 y 12 años.

French Music Lingua

Crea una cabaña mística de hadas para poner una lucecita sin llama o una mini criatura imaginaria.

Únete a Barbara Mills de French Music Lingua en Springs para un programa único y gratis, que enseña el lenguaje de los signos francés y americano a los niños usando una mezcla divertida de música, movimiento, arte, drama y lectura de cuentos. Para niños de hasta 8 años de edad.

Música y Movimiento A sacudirse y a divertirse con música, actividades de movimiento y un cuento. Para edades entre 2 y 3 años.

Serie Prenatal ¿Estás embarazada y tienes muchas preguntas? Únete a PPLD y a Nurse-Family Partnership para una serie de clases prenatales.

Las clases son cada miércoles a medio día. Cada semana exploraremos un tema diferente y tendremos una sesión de preguntas y respuestas. ppld.org/prenatal-series

Cabaña de Hadas

Juego Sensorial del Océano Construye un mini acuario para llevártelo a tu casa. Usando materiales del Océano, esta botella sensorial y divertida puede hospedar un poquito de cosas de debajo del mar.

Bolas Blandas Antiestrés Crea tu propia bola blanda antiestrés y decórala como más te guste

Cairel Portal Marino Fabrica un cairel portal para echar un vistazo a algunas criaturas marinas divertidas y mira cómo brilla el sol en tu creación.

Programas STEM Los programas STEM (Ciencias, Tecnología, Ingeniería y Matemáticas por sus siglas en inglés) son para edades de entre 5 y 12 años.

Cañones de Aire Por cada acción existe una reacción igual y opuesta. Los niños podrán demostrarlo cuando usen el cañón de aire que crearán.

Autos Accionados por Globos La Hora del Cuentacuentos Sensorial Acompáñanos a una hora del cuentacuentos interactivo que le da la bienvenida especialmente a los niños del espectro autista y a familias que buscan una experiencia de biblioteca más pequeña y adaptada. Para edades de hasta 12 años.

16

Observa la conversión de energía potencial a energía cinética al construir un auto accionado por nada más que aire.

Experimenta con diferentes diseños para hacer que el auto vaya más rápido y más lejos, y luego haz una carrera con tu mejor diseño.

Impresión de Telas

¡Nailed It!: Decoración de Cupcakes

Usa tela de Ashanti Kente como inspiración, creando tus propios patrones y arreglos.

¡Presume de tus habilidades de decoración! Igual que en la serie popular de Netflix que lleva el mismo nombre, nosotros te retamos a que hagas una réplica de diseños profesionales de cupcakes usando los utensilios que se te proveen.

PROGRAMA DESTACADO JAB (Junta Asesora Juvenil por sus siglas en inglés)

Máquinas Simples: Poleas

Nosotros queremos aprender de los expertos (¡TÚ!) qué programas y eventos quieren ver los preadolescentes en la Biblioteca. Cada sesión de la Junta Asesora Juvenil (JAB) incluirá tiempo para que des ideas y comentarios, y habrá tiempo para un proyecto o actividad divertido.

Imagínate que acabas de comprar un terreno en el Viejo Oeste. ¿Qué es lo primero que tienes que hacer? ¡Construir un pozo para tener agua! Pero ¿cómo? ¡Construye una polea!

Programas para Preadolescentes Los programas para preadolescentes son en persona y son para edades entre 9 y 12 años, a menos que se indique lo contrario.

Bandera de Cabaña de Campamento Mestizo Crea tu propia bandera de cabaña de Campamento Mestizo, basada en tu dios griego o diosa griega favoritos.

Calabozos y Dragones (Dungeon & Dragons) Juega a D&M con otros preadolescentes, ¡dirigido por nuestra propia Maestra de Calabozos Allie! Siempre son bienvenidos miembros nuevos y no hace falta experiencia.

Para edades de 9 a 12 años.

PROGRAMA DESTACADO JAB (Junta Asesora Juvenil por sus siglas en inglés) Nosotros queremos aprender de los expertos (¡TÚ!) qué programas y eventos quieren ver los preadolescentes en la Biblioteca. Cada sesión de la Junta Asesora Juvenil (JAB) incluirá tiempo para que des ideas y comentarios, y habrá tiempo para un proyecto o actividad divertido.

17

PRESENTADORES

DE DIVERSIÓN DE VERANO

Centro de Recursos de Dinosaurios: Los Mares Prehistóricos Impresionantes Alpacas!

Claudia Swenson presentará datos de sus encantadoras Alpacas y de cómo se usa su fibra versátil. Visita a estas criaturas maravillosas después de un corto programa (en la mayoría de las bibliotecas). Para edades de 5 a 12 años.

Aprende las diferencias que había entre los dinosaurios y los reptiles marinos. Llévate a casa unas fotos de criaturas como los ictiosaurios, los lagartos de cronos, el tiburón megalodón y más. Descubre lo divertido que es aprender de estos animales increíblemente únicos de la prehistoria. Presentado por el Rocky Mountain Dinosaur Resource Center. Para todas las edades.

Animales del Mundo de las Hadas ¡Algunas de las bestias de fantasía de libros y películas populares son criaturas de la vida real! Nature’s Educators te presentarán algunos de los animales vivos que aparecen en estas historias.

Aprende el papel que tienen ellos en la historia, pero también cuál es su hábitat, su dieta y su historia natural. Para edades de 3 años en adelante.

¡Pesca con Mosca!

Aprende los conceptos de la conserva del pescado y de la pesca con mosca con el guía profesional de la pesca con mosca, Kenny Romero. Aprende y practica el lanzamiento de la línea en esta clase específicamente enfocada en los niños de entre 7 y 12 años de edad.

Ciencia Genial: Ciencia Enorme Los chicos aprenderán a hacer varios experimentos con objetos sencillos que pueden tener en casa, y luego verán asombrados cómo les damos un SUPER TAMAÑO durante el espectáculo para más emoción. Diversión para todas las edades.

18

Fiestas de Espuma con Ann Lincoln Disfruta la diversion con burbujas al aire libre. Usa traje de baño o pantalones cortos, trae toalla para secarte y ven a divertirte en la espuma. En este programa inusualmente mojado y loco usamos espuma biodegradable e hipoalergénica.

Inspector Magic: Cuentos de Langostas ¡No seas gruñón! Causa sensación en la Biblioteca y haz una diferencia en el mundo. Descubre cómo con nuestro espectáculo de magia inspirado en el mar con el Inspector Magic. Para todas las edades.

Manualidades Inspiradas en el Océano en Junio y en Julio En junio, disfruta de una variedad de manualidades inspiradas en el océano y explora diferentes materiales de manualidades en tu biblioteca local. Después, en julio, prepárate para celebrar la Semana del Tiburón explorando varias manualidades inspiradas en el océano. Para edades de 1 a 12 años.

Zoológico Interactivo con Wishing Star Farm

Cuentos de Marionetas: El Conejo Mágico Perdido El conejo mágico Houdini se ha perdido, y el Mago Dave necesita que le ayudes a encontrarlo. Únete a este viaje mágico lleno de ilusión, marionetas divertidísimas y una historia de la verdadera amistad. Basado en el libro de Annette LeBlanc Cate: El conejo mágico. Para todas las edades.

Semana del Tiburón ¡Celebra la Semana del Tiburón en PPLD! Encuentra el tiburón que está escondido en tu biblioteca local, ves al mostrador de circulación y canta un verso de Baby Shark o diles dónde está escondido el tiburón. ¡Gánate una pegatina! Para edades de 2 a 12 años.

Acércate bien a los animales amigables de Wishing Star Farm.

Estos programs se hacen al aire libre. Para edades de 0 a 12 años.

Conciertos Familiares de Steve Weeks

¡Perros Pirata del Mar! ¡Barco a la vista! Los famosos Border Collies de Denise Gard, Joey y Kira, están en busca de un tesoro por los siete mares.

Cuando sufren un naufragio, ¿encontrarán un tesoro, o aprenderán a mantener limpio el océano? Únete a ellos en un programa tan lleno de acción y de trucos de perros que desearás ser un perro pirata tú también.

Piratas de Pantalones Marioneta en un Mar de Posibilidades Prepárate para unas travesuras de piratas en este programa entretenido con ventriloquia, variedad y muchas participaciones divertidísimas de la audiencia, presentado por Joshua Lacky.

Para todas las edades.

Únete a Steve para una comedia familiar interactiva llena de música y de humor mientras interpreta sus canciones de éxito.

Reír, cantar y bailar estará en la lista, así que tráete los zapatos de bailar. Para todas las edades.

Trabajo Loco de Agua con Colorado Springs Utilities ¿Sabías que tu agua termina en el océano? Captura una nube, date un baño de vapor, haz una carrera de agua de tubería y limpia el agua sucia con Colorado Springs Utilities.

Para todas las edades.

Baile, Percusión y Cuentos de África Occidental Únete a la Dra. Wanda y a Ron Cousar en una experiencia cultural interesante de cuentos, baile y percusión, que refleja la cultura auténtica de África Occidental de fomentar la comunidad y las celebraciones. La participación y la exploración hacen que este programa sea una experiencia divertida y única.

Para edades de 2 a 12 años.

19

ACTIVIDADES DIVERTIDAS DE VERANO

BÚSQUEDA EN EL MAR ¿Cuántos puedes encontrar?

PALABRAS ESCONDIDAS DEL CABALLITO DE MAR La palabra científica del caballito de mar es hipocampo. Hipo significa “caballo”, y campo, del griego “kampos”, significa “monstruo marino”. ¿Cuántas palabras puedes encontrar escondidas en el nombre científico del caballito de mar?

HIPPOCAMPUS

Bird: 2, Shell: 3, Fish: 1, Dolphin: 4

20

ANAGRAMAS MARINOS

Ordena las palabras para encontrar criaturas marinas.

LUPPO

=

REMO

_______________________

=

_______________________

GLEANDUO =

_______________________

YARA

_______________________

=

TAMANÍ

=

_______________________ Pulpo, Mero, Lenguado, Raya, Manati

ATRAPADO EN EL CORAL ¡Ayuda a Gill a encontrar la salida!

!!

Answer:

21

Visit ppld.librarymarket.com or use the QR code on the right.

View the full calendar of events and fill yours in!

JUNE

22

23

Start Exploring!

The Junior Ranger Nature Pack provides self-guided activities to encourage children and their families to get out, explore, observe, describe, and engage the senses any time during the year. Designed for ages 7 - 13.

Ranger Packs

Fun Fact!

Monday

Tuesday

27

20

19

26

13

6

12

5

5,138 children and 5,514 teens participated in the Summer Adventure program in 2021.

Sunday

28

21

14

7

Wednesday

29

22

15

8

1

Thursday

30

23

16

9

2

tinyurl.com/supersizedscience

Friday

24

17

10

3

Saturday

Kids will learn how to perform a few cool science experiments with simple items they may have at home, then watch in amazement as we SUPER-SIZE each one during the show for even more excitement! Fun for all ages!

Cool Science: Super-sized Science

25

18

11

4

24

Visit ppld.librarymarket.com or use the QR code on the right.

View the full calendar of events and fill yours in!

JULY

tinyurl.com/lobstermagic

Inspector Magic: Lobster Tales Don’t be crabby! Make a splash at the Library and make a difference in the world! Find out how at our undersea magic show with Inspector Magic! For all ages.

25

Monday

Fun Fact!

Tuesday

Wednesday

Thursday

18

17

25

11

10

24

4

3

26

19

12

5

27

20

13

6

203,081 days? That’s equivalent to 29,011 weeks or 556 years!

Did you know that 2021 Summer Adventure participants collectively read

Sunday

28

21

14

7

Friday

29

22

15

8

1

Saturday

23

16

9

2

26

Visit ppld.librarymarket.com or use the QR code on the right.

View the full calendar of events and fill yours in!

AUGUST

Check your email on the first of each month for our monthly newsletter!

research.ppld.org/homework

We offer tutoring, study guides, timed practice exams, DMV practice tests, college planning, scholarship searches, career planning, and more!

Homework Help

27

Sunday

29

22

21

28

15

8

1

14

7

Monday

Tuesday

30

23

16

9

2

Wednesday

31

24

17

10

3

25

18

11

4

5

26

19

12

Fun Fact!

Friday

Saturday

Last year, Summer Adventure participants took part in 142,826 activities!

Thursday

27

20

13

6

Homeschool families are invited to an outdoor game day! Activities include four-square, hula hoops, jump ropes, sidewalk chalk, kick ball, and more.

Come prepared to play! All ages are welcome. In case of bad weather, the event will be cancelled. Contact Joy at (719) 531-6333, x6048 with any questions.

Fri., Aug. 26 | 11 a.m. - 12:30 p.m.

George Fellows Park behind East Library

Homeschool Game Day

Calhan Library

Mobile Library Services

600 Bank St., Calhan, CO 80808

(719) 531-6333, x2313

(719) 531-6333, x7013

Monument Library

Cheyenne Mountain Library

1706 Lake Woodmoor Dr., Monument, CO 80132 (719) 531-6333, x7005

1785 S. 8th St. #100, Colorado Springs, CO 80905 (719) 531-6333, x7001

East Library 5550 N. Union Blvd., Colorado Springs, CO 80918 (719) 531-6333, x7014

Fountain Library 230 S. Main St., Fountain, CO 80817 (719) 531-6333, x7002

High Prairie Library 7035 Old Meridian Rd., Peyton, CO 80831 (719) 531-6333, x7003

Knights of Columbus Hall 20 W. Pikes Peak Ave., Colorado Springs, CO 80903 (719) 531-6333, x6142

Library 21c 1175 Chapel Hills Dr., Colorado Springs, CO 80920 (719) 531-6333, x7012

Manitou Springs Library 515 Manitou Ave., Manitou Springs, CO 80829 (719) 531-6333, x7004

Old Colorado City Library 2418 W. Pikes Peak Ave., Colorado Springs, CO 80904 (719) 531-6333, x7006

Palmer Lake Library 66 Lower Glenway St., Palmer Lake, CO 80133 (719) 531-6333, x7007

Penrose Library 20 N. Cascade Ave., Colorado Springs, CO 80903 (719) 531-6333, x7015

Rockrimmon Library 832 Village Center Dr., Colorado Springs, CO 80919 (719) 531-6333, x7008

Ruth Holley Library 685 N. Murray Blvd., Colorado Springs, CO 80915 (719) 531-6333, x7009

Sand Creek Library 1821 S. Academy Blvd., Colorado Springs, CO 80916 (719) 531-6333, x7018

Ute Pass Library 8010 Severy Rd., Cascade, CO 80809 (719) 531-6333, x7011

Pikes Peak Library District Discovery Summer 2022 / Volume 4, Issue 3 Executive Editor Michelle Ray Managing Editor Denise Abbott Proofing/Editing Jennifer Flatland Graphic Designer Rachel Quinn Photography James Krebs Pikes Peak Library District 2022 Board of Trustees President Dr. Ned C. Stoll Vice President Scott Taylor Secretary/Treasurer Dora Gonzales Erin Bents Debbie English Mina Liebert Aaron Salt

28

Pikes Peak Library District (PPLD) provides everyone with access to resources and opportunities so people can thrive and connect. The Library cultivates spaces for belonging, personal growth, and strong communities via 16 facilities, mobile library services, and a large online hub of resources. It is an internationally recognized system of public libraries serving a population of nearly 700,000 across 2,070 square miles in El Paso County, Colo.

Learn more at ppld.org.