Российская Федерация 2015/2016

ЧЕШСКАЯ РЕСПУБЛИКА Ваш торговый партнер

Российская Федерация

ЧЕШСКАЯ РЕСПУБЛИКА – ВАШ ТОРГОВЫЙ ПАРТНЕР Составлено PP Agency, s.r.o. (ООО «PP Agency») в сотрудничестве с:

Министерством иностранных дел Чешской Республики

Министерством промышленности и торговли Чешской Республики

Министерством регионального развития Чешской Республики

Союзом промышленности Чешской Республики

Чешской торговой палатой

Международной торговой палатой Чешская Республика

Конфедерацией союзов работодателей и предпринимателей ЧР

Чешским агентством по поддержке торговли «CzechTrade»

Агентством по поддержке предпринимательства и инвестиций «CzechInvest»

Чешским национальным туристическим управлением «CzechTourism»

Чешскими центрами

Центром регионального развития Чешской Республики

Подписано в печать: 20. 11. 2015

® Teritoriální publikace Česká republika - Váš obchodní partner Издано PP Agency s.r.o.

Myslikova 25, 110 00 Praha 1, Чешская Республика E-mail: journal@ppagency.cz www.ppagency.cz

Ч е ш с к а я Р е с п у б л и к а - В а ш то р го в ы й п а р т н е р

3

Содержание ВВЕДЕНИЕ Вступительное слово г. Владимира Ремека, Чрезвычайного и Полномочного Посла Чешской Республики в Российской Федерации Чешские экспортеры Полезная информация

5

Прага – Карлов мост и Пражский град

7 10 ЧР – туристическое направление,

ЭКОНОМИКА Развитие чешской экономики в 2014 году

12

Взаимные торговые отношения

14

которое не обманет ожиданий

39

УЧРЕЖДЕНИЯ ПРЕДСТАВЛЯЮТ СЕБЯ

ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬСКАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ В ЧЕШСКОЙ РЕСПУБЛИКЕ

Союз промышленности Чешской Республики

41

Чешская торговая палата

41

Инвестиции – ключевой приоритет

Торгово-промышленная палата по странам СНГ

42

чешского правительства

17

Международная торговая палата Чешская Республика 42

Торговые общества в Чешской Республике

19

Чешское агентство по поддержке торговли

Система налогообложения в Чешской Республике

23

«CzechTrade»

45

Конфедерация союзов работодателей

КЛЮЧЕВЫЕ ОТРАСЛИ ЧЕШСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

и предпринимателей ЧР

Чешское машиностроение – традиции и будущность 24

и инвестиций «CzechInvest»

Автомобильная промышленность

Национальное туристическое управление

46

Агентство по поддержке предпринимательства 46

ускоряет свою динамику

27

Чешской Рeспублики «CzechTourism»

48

ЧР – важный субъект европейской энергетики

28

Чешские центры

48

Чешская строительная отрасль вновь набирает силу

30

Центр регионального развития ЧР

49

33

КОНТАКТЫ

Успехи строителей транспортной инфраструктуры

Нанотехнологии продвигаются в большой бизнес 35

Необходимые адреса в Чешской Республике

50

Медицинская техника чешских фирм

Необходимые адреса в Российской Федерации

51

Важнейшие интернетныe сайты

52

завоeвывает мировой рынок 4 Ч е ш с к а я Р е с п у б л и к а - В а ш то р го в ы й п а р т н е р

36

Фото: CzechTourism, www.freeimages.com; Архив Министерствa иностранных дел Чешской Республики; Фото на обложке: Архив фирм: (Český porcelán, akciová společnost; Dr. Müller Pharma s.r.o.; GALATEK a.s.; GLENTOR s.r.o.; HALLA, a.s.; Kv.Řezáč, s.r.o.; NOMATECH s.r.o.; PACOVSKÉ STROJÍRNY, a.s.; Škoda Auto a.s.; TOPOS a.s.; TOS VARNSDORF a.s.)

Прага - Танцующий дом

За пределами стран ЕС Россия остается одним из наших важнейших торговых партнеров. Чешская продукция имеет в России многолетнюю традицию. Конечно, с Россией нас связывают не только хорошие экономические отношения, но и сотрудничество в других областях, таких как, например, туризм, образование и культура. Сегодняшняя ситуация на российском рынке весьма непроста для зарубежных поставщиков. Показатели чешского экспорта в Россию в 2015 году демонстрируют тенденцию к значительному падению по сравнению с прошлым годом. Однако мы не должны воспринимать снижение торгового оборота как критическое. В долгосрочной перспективе существуют реальные предпосылки для дальнейшего развития торгово-экономических связей. Чешские компании и сегодня способны заключать контракты на новые поставки в Россию. Некоторые наши фирмы видят в сегодняшней ситуации новый вызов и ищут пути повышения эффективности своей деятельности. По моему мнению, новый потенциал для сотрудничества необходимо искать, прежде всего, в индустриально- и экономически развитых регионах России. Главными инструментами развития взаимоотношений являются, например, экономические презентации областей и предпринимательские миссии. Кроме того, с пятью регионами у нас налажено формализованное сотрудничество в рамках рабочих групп межправительственной комиссии по экономическому сотрудничеству. С целью дальнейшего развития торгово-экономических взаимоотношений мы сосредотачиваемся также на развитии новых возможностей в отдельных отраслях экономики. Речь идет о следующих секторах: автомобильном, железнодорожном и авиационном транспорте, энергетике и машиностроении, продукции для водно-канализационного хозяйства, сельскохозяйственной технике и сфере здравоохранения и фармацевтической промышленности. Одной из форм поддержки наших экспортеров со стороны государства являются и так называемые проекты по поддержке экономической дипломатии. В 2015 году мы реализовали в общей сложности четыре таких проекта, тесно связанных с отраслевыми приоритетами. Одна из самых успешных презентаций была ориентирована на развитие сотрудничества в области авиапромышленности. Я хочу пожелать большого успеха всем чешским и российским партнерам, стремящимся к укреплению взаимовыгодных отношений. Посольство Чешской Республики в Москве, Генеральные консульства Чешской Республики в Санкт-Петербурге и в Екатеринбурге совместно со всеми правительственными агентствами, работающими в России, готовы поддерживать такого рода деятельность.

Владимир Ремек Чрезвычайный и Полномочный Посол Чешской Республики в Российской Федерации

Ч е ш с к а я Р е с п у б л и к а - В а ш то р го в ы й п а р т н е р

5

Чешские экспортеры Чешские предприятия, которые в настоящей публикации представляют свои изделия и услуги, хотят расширить экспорт и обрести в Российской Федерации деловых партнеров. Фирмы приводятся в соответствии с отраслевыми кодами - NACE 09.90

10.70

10.89

13.94

20.41

20.42

21.00

23.41

23.61 24.40

25.10

25.11

25.20

25.29

25.61

25.62

Техническая поддержка для прочих областей горнодобывающей промышленности и подземной разработки INCO engineering s.r.o.

54 Производство хлебобулочных и мучных изделий MD logistika, a.s.

40 Производство прочих продуктов питания, не включенных в другие категории Dr. Müller Pharma s.r.o.

55 Производство веревок, канатов, бечевок, шнурков, шнуров и плетения сетей Kv. Řezáč, s.r.o.

51 Производство мыла и моющих средств, чистящих и полирующих препаратов Český národní podnik s.r.o.

16 Производство парфюмерных и косметических средств Dr. Müller Pharma s.r.o.

55 Český národní podnik s.r.o.

16 Производство основных фармацевтических продуктов и препаратов Dr. Müller Pharma s.r.o.

55 Производство керамических бытовых и декоративных изделий Český porcelán, akciová společnost 8 Производство строительных изделий из бетона Výzkumný ústav stavebních hmot, a.s.

15 Производство основных благородных и цветных металлов Český národní podnik s.r.o.

16 Производство строительных металлических конструкций и изделий PACOVSKÉ STROJÍRNY, a.s.

25 PROMAN s.r.o.

11 Производство строительных металлических конструкций и изделий PROMAN s.r.o.

11 TOPOS a.s.

26 Производство металлических цистерн, резервуаров и контейнеров DESTILA, s.r.o.

2 Производство прочих металлических цистерн, резервуаров и контейнеров INTERO, Chmelan a spol., společnost s ručením omezeným 34 PACOVSKÉ STROJÍRNY, a.s.

25 Обработка металлов и нанесение покрытий на металлы GALATEK a.s.

37 Karned Tools s.r.o.

13 Основные технологические процессы машиностроения Karned Tools s.r.o.

13 PACOVSKÉ STROJÍRNY, a.s.

25

25.73 26.50

26.51

27.40

27.90

28.10 28.21 28.25

28.29

28.30

28.40

28.90

28.91

28.92

28.93

28.99

31.01

Производство инструментов Karned Tools s.r.o.

13 Производство инструментов и приборов для измерения, тестирования и навигации; наручных часов и прочих видов часов NEWTE spol. s r. o.

18 Производство инструментов и приборов для измерения, тестирования и навигации Badger Meter Czech Republic s.r.o.

47 Производство электроосветительного оборудования HALLA, a.s.

43 Производство прочего электрического оборудования T Machinery a.s.

21 Производство машин общего назначения GLENTOR s.r.o.

44 Производство плит, печей и печных горелок Jaroslav Cankař a syn ATMOS 53 Производство промышленного холодильного и вентиляционного оборудования FANS, a.s.

6 Производство прочих машин и оборудования общего назначения, не включенных в другие категории NOMATECH s.r.o.

22 Производство сельскохозяйственной и лесохозяйственной техники Gama Pardubice s.r.o.

29 Производство оборудования для обработки металлов давлением и механических станков TOS VARNSDORF a.s.

56 Производство прочих видов техники специального назначения GALATEK a.s.

37 Производство машин и оборудования для металлургии INCO engineering s.r.o.

54 Производство техники для горнодобывающей промышленности и подземной разработки T Machinery a.s.

21 INCO engineering s.r.o.

54 Производство оборудования для производства и переработки продуктов питания, напитков и табачных изделий DESTILA, s.r.o.

2 TOPOS a.s.

26 NOMATECH s.r.o.

22 Производство прочих машин и оборудования специального назначения, не включенных в другие категории GALATEK a.s.

37 NOMATECH s.r.o.

22 Производство офисной и магазинной мебели PROMAN s.r.o.

11 Ч е ш с к а я Р е с п у б л и к а - В а ш то р го в ы й п а р т н е р

7

ВВЕДЕНИЕ

33.00 33.12 33.19 35.30

46.69

46.90

47.10

49.41

51.00 52.20

Ремонт и установка машин и оборудования MD logistika, a.s. Ремонт машин и оборудования GLENTOR s.r.o. Ремонт прочего оборудования Gama Pardubice s.r.o. Системы подачи пара и кондиционирования воздуха Jaroslav Cankař a syn ATMOS Оптовая торговля прочей техникой и оборудованием Badger Meter Czech Republic s.r.o. Неспециализированная оптовая торговля HALLA, a.s.

TOPOS a.s.

GLENTOR s.r.o. Розничная торговля в неспециализированных магазинах Český porcelán, akciová společnost Грузовые перевозки автомобильным транспортом MD logistika, a.s. Воздушный транспорт Letiště Praha, a. s. Вспомогательные виды деятельности при транспортировке Letiště Praha, a. s.

52.29 40 44

64.11

29

64.19

53

64.90

47

64.91

43 26 44

64.99

72.19 8 72.20 40 38 82.30 38

«Чешский фарфор», акционерное общество, город Дуби

Прочие сопроводительные услуги при перевозках Alfons Köster s.r.o.

32 Деятельность центрального банка Česká exportní banka, a.s.

9 Другие виды денежно-кредитного посредничества ERB bank, a.s.

31 Другие виды финансовых услуг, за исключением услуг страховых и пенсионных фондов ERB bank, a.s.

31 Финансовый лизинг ERB bank, a.s.

31 Другие виды финансовых услуг, за исключением услуг страховых и пенсионных фондов, не отнесенные к прочим категориям Česká exportní banka, a.s.

9 Прочие исследования и разработки в области естественных наук и инженерии Výzkumný ústav stavebních hmot, a.s.

15 Исследования и экспериментальные разработки в области общественных и гуманитарных наук Výzkumný ústav stavebních hmot, a.s.

15 Организация конференций и торговых выставок Veletrhy Brno, a.s.

49

цветной «луковичный» орнамент (Nature) «луковичный» орнамент с позолотой и рубиновым декором мотивы «гуси» мейсенский декор «май» цветочный орнамент ГАЗЕНКА с позолотой охотничьи мотивы

Всемирно известная компания, выпускающая уже 150 лет фарфоровые изделия в стиле рококо и с так наз. «луковичным» орнаментом, производство которых достигло чрезвычайного успеха и вызывает исключительный интерес у заказчиков. Изделия АО «Чешский фарфор» выделяются своим качеством, высоко ценимым далеко за пределами Чешской Республики, особенно в Японии, Южной Корее, Германии и России. Предлагаемый ассортимент продукции обширен, как по форме, так и по декору. Гордостью компании являются вариации изделий с «луковичным» орнаментом в классическом голубом цвете, в других цветах, с позолотой и рубиновым декором, которые удовлетворят запросы самого взыскательного заказчика. Имеются изделия с мотивами цветов или гусей, а при желании заказчик может предложить свой собственный орнамент. Все изделия несут фирменную маркировку, которая гарантирует подлинность их происхождения и качество. Они обладают санитарным сертификатом на соответствующем языке. В нашем предложении вы найдете не только наборы столовой посуды или чайные и кофейные сервизы, но и горшочки, формы для выпечки, часы, лампы, люстры.

www.cesky.porcelan.cz h>p://www.cesky.porcelan.cz/cs/produkty-sortiment/ cibulak-zlaceny-s-dekoraci-rubin

8 Ч е ш с к а я Р е с п у б л и к а - В а ш то р го в ы й п а р т н е р

Контакт: Gabriela Rotnáglová тел.: 00420 417 518 301 факс: 00420 417 571 019 e-mail: odbyte@cesky.porcelan.cz www.cesky.porcelan.cz

Чешский банк для чешского экспорта

Чешский экспортный банк, а.с.

I владельцем является Чешская Республика I одна из основ экспортной политики I предоставляет экспортное финансирование особенно в страны с повышенным риском

Česká exportní banka, a.s.

Vodičkova 34, 111 21 Praha 1 Česká republika Чешская Республика тел.: +420 222 841 100 электронная почта: ceb@ceb.cz факс: +420 224 226 162 www.ceb.cz

Продукты I предэкспортные кредиты I экспортные кредиты покупателю I гарантии I уступка прав требования I финансирование инвестиций за границей I экспортные кредиты поставщику

Рейтинг Standard and Poor´s AAMoody´s Investors Services A1

ВВЕДЕНИЕ

Полезная информация Государственные символы Чешской Республики Большой государственный герб

Замок Кршивоклат

Государственный флаг

ОСНОВНЫЕ ПОКАЗАТЕЛИ Численность населения Площадь территории Столица Государственное устройство Язык Высшая точка Поясное время Валюта

Домен в интернете

10 546 120 (cентябрь 2015 г.)

78 864 км2 Praha (Прага) парламентская республика чешский Снежка (1603 м над у.м.) среднеевропейское время по Гринвичу + 1 ч, летнее время +2 часа 1 чешская крона (Kč/CZK) =100 геллерам, 100 РУБ = 38,912 чеш. крон (курс, установленный ЧНБ в ноябре 2015 года) .cz

Президент Чешской Республики – Милош Земан

ЧЕШСКАЯ РЕСПУБЛИКА (ЧЕХИЯ) – континентальное государство, располагающееся в Центральной Европе, и граничащее с Германией, Австрией, Словакией и Польшей.

ЧЛЕНСТВО В ОРГАНИЗАЦИЯХ

Марианске-Лазне - колоннада

Чешская Республика является членом Европейского союза, Организации Объединенных Наций, НАТО, ВТО, Международного валютного фонда, Международного банка реконструкции и развития, Европейского банка реконструкции и развития, ОЭСР, а также многих других организаций.

ВСЕМИРНОЕ НАСЛЕДСТВО ЮНЕСКО

ВЫДАЮЩИЕСЯ ЛИЧНОСТИ Йиндржихув-Градец

Чехи известны как народ высокой культуры, давший миру целую плеяду выдающихся личностей. Наиболее известными правителями и главами государства были император Карл IV, президенты Т. Г. Масарик и Вацлав Гавел. К числу всемирно известных личностей принадлежат ученые Ярослав Гейровски (лауреат Нобелевской премии в области химии), Отто Вихтерле – химик, который изобрел мягкие контактные линзы, Антонин Голи, открывший лекарство от СПИДа. В мире известны предприниматель Томаш Батя и Мадлен Олбрайт, бывшая министр иност-

Другие полезные справки об условиях транспорта и пребывания в Чешской Республике найдете на сайте: www.czech.cz.

Источник карты - Дирекция дорог и скоростных автомагистралей

В список мирового культурного наследия ЮНЕСКО включены следующие города: Прага, Чески-Крумлов, Кутна-Гора, замок в г. Литомишл, Тельч, территория, охватывающая Леднице – Вальтице, Зелена-Гора – костел св. Яна Непомуцкого, Голашовице, Кромержиж (замок и парк), Чумной столб Пресвятой Троицы в Оломоуце, вилла Тугендгат в Брно (архитектор Людвиг Миес ван дер Роэ), базилика Св. Прокопа и еврейский pайoн в г. Тршебич. В качестве памятников нематериальной культуры в перечень были внесены два праздника – в 2005 г. Вербуньк – словацкий танец, исполнявшийся когда-то при вербовке рекрутов, а в 2011 г. – Королевское шествие. Более подробная информация содержится на сайте: www.unesco-czech.cz.

BERLIN HAMBURG HANNOVER

SZCZECIN ZIELONA GÓRA

BERLIN

BERLIN

DORTMUND KASSEL

POZNAŃ

LEIPZIG

WARSZAWA ŁÓDŹ

Legnica Görlitz

DRESDEN

ROTTERDAM KÖLN ERFURT

Jena

WROCŁAW Jelenia Góra

Gera

GDAŃSK ŁÓDŹ

Świdnica

CHEMNITZ

Wałbrzych

Zwickau

Opole

Plauen

Tarnowskie Góry Kędzierzyn-K.

Zabrze Bytom Dąbrowa G. GLIWICE Ch. SOSNOWIEC KATOWICE Ruda Ś.

Mysłowice Racibórz Rybnik Tychy Żory

BAMBERG

Bayreuth

WARSZAWA RADOM

KRAKÓW LVOV (UA) RZESZÓW

Bielsko-Biała

FRANKFURT AM MAIN WÜRZBURG

BANSKÁ BYSTRICA POPRAD

Erlangen Fürth

NÜRNBERG MANNHEIM HEILBRONN

Žilina MÜNCHEN INGOLSTADT

Regensburg

KOŠICE POPRAD

Trenčín

MÜNCHEN

KOŠICE ZVOLEN

Passau Trnava

Linz MÜNCHEN

St. Pölten

Wels

WIEN

Nitra

BANSKÁ BYSTRICA ZVOLEN

BRATISLAVA

SALZBURG

GRAZ SOPRON GRAZ

BUDAPEST Ő

ПРАКТИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ ранных дел США. В области культуры следует назвать композиторов Бедржиха Сметану, Леоша Яначека, Антонина Дворжака и Богуслава Мартину, писателей Франца Кафку, Карла Чапека, Ярослава Сейферта (лауреат Нобелевской премии), Ярослава Гашека, Богумила Грабала и Милана Кундеру. Обладателями Оскара являются чешские кинорежиссеры Милош Форман (родился в Чешской Республике), Иржи Менцель, Ян Сверак. Нельзя не упомянуть и художников Франтишека Купку, Альфонса Муху или фотографа с собственным стилем Яна Саудека. В области спорта известны чехи Эмиль Затопек, Вера Чаславска, Мартина Навратилова, Яромир Ягр, Петр Чех, Барбора Шпотакова, Петра Квитова, Мартина Сабликова и Ева Самкова.

Телефонная связь – код страны: +(420). Более подробную информацию о номерах телефона найдете на вебсайте: www.zlatestranky.cz. Лицензия на внедрение мобильной телефонной связи на территории Чешской Республики была выдана следующим компаниям: O2 Czech Republic a.s., T-Mobile Czech Republic a.s., Vodafone Czech Republic a.s. и Air Telecom a.s. Наиболее распространенными в Чешской Республике являются кредитные карты: Eurocard/Mastercard a Visa.

! " #

# $

% & ' $ ( ) * +,-.- *-/0 123 4 /0 123 4 4 35262 4 4

783960 : ; 7 < < 4 =# '> ? @ A B CDE -

!" #$$ %%&&& '

Ч е ш с к а я Р е с п у б л и к а - В а ш то р го в ы й п а р т н е р 11

ЭКОНОМИКА

Развитие чешской экономики в 2014 году В 2014 году чешская экономика после двухлетней рецессии повысила свою производительность. Это проявилось как в росте валового внутреннего продукта, так и в валовой добавленной стоимости. Оба показателя по сравнению с предыдущим годом росли в течение всех кварталов. Рост продолжался и в разрезе кварталов 2015 года. ВАЛОВЫЙ ВНУТРЕННИЙ ПРОДУКТ В 2014 г. ВВП по сравнению с 2013 г. по предварительным оценкам увеличился на 2,0%. В основном этому способствовали внешний спрос (+ 1,3 проц. пункта), рост валового капитала и расходы домашних хозяйств и правительства на конечное потребление. Валовая добавленная стоимость (ВДС) в годовой совокупности в межгодовом сравнении возросла на 2,7%, а в собственно 4-м квартале на 2,9%. Ее образованию более чем наполовину способствовала обрабатывающая промышленность, в меньшей степени ряд других отраслей, кроме сферы финансов и страховых услуг.

ПРОМЫШЛЕННОСТЬ В 2014 г. промышленное производство возросло по сравнению с предыдущим годом на 5,0%. Рост против прошлого года показало большинство отраслей, особенно

производство компьютеров, электронных и оптических приборов и оборудования (увеличение на 18,1%), производство моторных транспортных средств (на 13,5%), остальных транспортных средств и оборудования (на 4,5%) и производство химических веществ и средств (на 9,5%). В общей сложности объем производства в обрабатывающей промышленности в межгодовом сравнении возрос на 6,7%. Ниже уровня 2013 г. остались отрасль добычи и разработок (97,0%), пошив одежды (94,3%), переработка древесины (96,5%) и производство и доставка электроэнергии, тепла и охлажденного воздуха (97,0%). В целом за три квартала 2015 г. промышленное производство выросло в межгодовом сравнении на 4,6%.

ВНЕШНЯЯ ТОРГОВЛЯ*) Во внешней торговле (в ее приграничном понятии) продолжался благоприятный тренд прошлых лет – преобладание экспорта над импортом. По сравнению с 2013 г. экспорт вырос на 13,9%, импорт на 12,5%. Торговый баланс завершился активом в сумме 441 млрд чеш. крон (21,3 млрд долл. США) и против 2013 г. был больше на 90 млрд крон (3,4 млрд долл. США). Самый высокий положительный баланс показала группа машин и транспортных средств и группа промышленных товаров. Наоборот, отрицательным балансом были отмечены группа продовольствия и живых животных, минерального топлива и смазочных

2008

2009

2010

2011

2012

2013

2014

4 015,3

3 921,8

3 953,6

4 022,4

4 041,6

4 077,1

4 260,9

Валовой внутренний продукт (текущие цены)1)

чеш. крон, млрд

Валовой внутренний продукт1)

%, фактич., г/г

2,7

-4,8

2,3

2,0

-0,9

-0,5

2,0

%, г/г

-1,8

-13,6

8,6

5,9

-0,8

-0,1

5,0

Зарегистрированная безработица по данным МТСД2)

%

6,0

9,2

9,6

8,6

9,4

8,2

7,5

Общий уровень безработицы по обследованию ВОРС3)

%

4,4

6,7

7,3

6,7

7,0

7,0

6,1

Промышленная продукция

Уровень инфляции

%, в среднем

6,3

1,0

1,5

1,9

3,3

1,4

0,4

Инфляция (HICP)4)

%, в среднем

6,3

0,6

1,2

2,1

3,5

2,7

0,1

Экспорт5)

долл. США, млн

146 406,0

113 176,0

133 020,0

162 897,0

157 167,0

162 302,4

175 016,8

Экспорт5)

%, г/г

19,3

-22,7

16,9

22,5

-3,5

3,3

7,5

142 172,0

105 256,0

126 600,0

152 122,0

141 515,0

144 319,9

154 233,2

5)

Импорт

5)

долл. США, млн

20,0

-26,0

19,4

20,2

-7,0

2,0

6,1

Торговый баланс5)

долл. США, млн

4 234,0

7 920,0

6 420,0

10 775,0

15 652,0

17 982,6

20 783,6

чеш. крона/евро6)

в среднем

24,942

26,445

25,290

24,586

25,143

25,974

27,533

чеш. крона/долл. США6)

в среднем

17,035

19,057

19,111

17,688

19,583

19,565

20,746

Импорт

%, г/г

Источник: Чешское статистическое управление, Чешский национальный банк (ЧНБ); Общее примечание: г/г = изменение показателя в годовом исчислении; 1) Данные после ревизии по методике ESA 2010 (Европейская система счетов), 2014 год, оценка; 2) Доля нетрудоустроенных в общем количестве населения = доступная численность соискателей работы в возрасте 15-64 лет / численность населения в возрасте 15-64 лет в % (по состоянию на конец года); 3) ВОРС = Выборочное обследование рабочей силы; 4) HICP – гармонизированный индекс потребительских цен, уровень инфляции по методике ЕС; 5) Внешнеторговые данные, выраженные в долл. США, представляют сумму отдельных месячных показателей в чеш. кронах в перерасчете по среднему месячному курсу согласно ЧНБ; 6) Чешский национальный банк (ЧНБ)

12 Ч е ш с к а я Р е с п у б л и к а - В а ш то р го в ы й п а р т н е р

Фото: Škoda Auto a.s.

Макроэкономические показатели Чешской Республики

почтовых и телекоммуникационных услуг (снижение цен телефонных услуг). В сентябре уровень инфляции составлял 0,4%.

ДИНАМИКА ЗАРАБОТНОЙ ПЛАТЫ

средств, группа химикалий и родственной продукции. За период с января по сентябрь 2015 г. экспорт повысился по сравнению с тем же периодом 2014 года на 6,5%, импорт на 7%.

Средняя начисленная ежемесячная номинальная зарплата работников (в пересчете на full-time equivalent) в 2014 достигла 25 607 крон (около 1234 долл. США), номинально она была выше на 2,4%, реально на 1,9%. Реальный рост на 1,9% был одинаков в предпринимательской и непредпринимательской сфере. В результате ослабления курса чешской кроны средняя заработная плата по сравнению с прошлым годом в пересчете на евро и доллар США снизилась.

ЦЕНЫ Уровень инфляции, измеряемый индексом потребительских цен, составлял в 2014 г. 0,4% и был самым низким, начиная с 2003 г. Наибольшее влияние на межгодовое повышение общего уровня потребительских цен оказали цены на продовольствие, безалкогольные напитки и табак. Снижалось влияние цен на проживание (из-за снижения цен электричества и газа) и

Яна Бондиова Чешское статистическое управление www.czso.cz * для пересчета на USD был применен средний месячный курс согласно данным, опубликованным ЧНБ

Ч е ш с к а я Р е с п у б л и к а - В а ш то р го в ы й п а р т н е р 13

ЭКОНОМИКА

Взаимные торговые отношения В 2014 г. внешняя торговля ЧР с Россией после трех успешных лет ослабла. Чешский экспорт в Россию в межгодовом сравнении сократился на 8,2% (с 5,9 млрд долл. США до 5,4 млрд долл. США), а чешский импорт из России упал на 19,5% (с 7,7 млрд долл. США до 6,2 млрд долл. США). В целом объем взаимной торговли снизился на 14,6% (с 13,7 млрд USD до 11,7 млрд долл. США). В результате более значительного снижения импорта продолжается тренд снижения долгосрочного отрицательного сальдо для ЧР (см. таблица 1). В 2014 г. Россия занимала 8-е место в ряду стран, куда экспортирует ЧР. По импорту в ЧР Россия занимает 6-е место. В 2014 доля России в общем экспорте из ЧР снизилась до 1,9% (в 2013 г. этот показатель составлял 3,1%). В чешском экспорте в наблюдаемом периоде преобладали следующие позиции согласно номенклатуре SITC (2): дорожные транспортные средства (на сумму 1 264 515 тыс. долл. США), машины и оборудование, широко применяемые в промышленности (565 246 тыс. долл. США), офисная техника и оснащение для автоматической обработки информации (557 388 тыс. долл. США), электротехника, приборы и потребители (382 710 тыс. долл. США) (см. таблица 2). В импорте доминировала нефть (на сумму 3 079 254 тыс. долл. США) и природный газ (1 910 128 тыс. долл. США); из остальных позиций в основном преобладали цветные металлы (на 213 440 тыс. долл. США), машины и оборудование для производства энергии (152 471 тыс. долл. США) (см. таблица 3). Замедление взаимной торговли, наступившее в 2014 г., касается практически всех позиций. Структура позиций по импорту и экспорту осталась та же, что была в 2013 г. Помимо предпринятых санкций в отношении России, причиной снижения билатеральной торговли явился и российский финансовый кризис.

СТРУКТУРА ЭКСПОРТА И ИМПОРТА УСЛУГ С точки зрения структуры взаимного обмена услугами длительное время наибольшее

Таблица № 1: Торговый баланс за период 2010 – 2014 гг. (тыс. долл. США)

значение имеют услуги, связанные с туризмом и доставками. Среди остальных получаемых и оказываемых услуг – услуги в области коммуникаций, строительства, ИТ, страховые и финансовые услуги, остальные услуги торгового характера и другие.

Чешские фирмы, работающие в сфере оказания услуг: Одной из ключевых чешских фирм с точки зрения взаимной торговли услугами, является компания ЧСА, которая в настоящее время предлагает до 34 авиарейсов в неделю в РФ и обратно, что

Таблица № 2: Самые значительные статьи чешского экспорта в 2014 г. (Номенклатура Гармонизированной системы 4) Код

Наименование

Доля в %

тыс. долл. США

Автомобили легковые и прочие 8703 моторные транспортные средства, предназначенные для перевозки людей

13,49

734 838

Машины для автоматической обработ8471 ки данных, запоминающие и считывающие устройства и т.п.

9,58

522 042

Части и принадлежности тракторов, 8708 легковых и грузовых моторных транспортных средств и пр.

8,26

449 894

3,18

173 057

Лекарственные средства расфасован3004 ные (за исключением крови, сыворотки, ваты, бинтов и т.п.)

3,06

166 575

Двигатели внутреннего сгорания, с 8407 вращающимся или возвратнопоступательным движением поршня

2,07

112 606

2,01

109 435

1,99

108 390

9503

8523

Игрушки прочие, модели в уменьшенном размере для развлечений, действующие или недействующие головоломки всех видов

Носители готовые, незаписанные, для записи звука или записи других явлений

Краны, клапаны, вентили и пр. для 8481 трубопроводов, котлов, резервуаров, баков и аналогичных емкостей 8517

Аппараты электрические телефонные или телеграфные для проводной связи

1,81

98 435

3917

Трубки, шланги и их фитинги (соединения, колена и пр.) из пластмасс

1,53

83 614

Машины для обработки материалов в 8419 процессе с изменением температуры, водонагреватели неэлектрические

1,43

77 677

Машины и устройства для подъема, 8428 погрузки и перемещения (лифты, канатные дороги и пр.)

1,15

62 874

Период

Оборот

Экспорт

Импорт

Баланс

8457

Центры обрабатывающие, станки агрегатные для обработки металла

1,15

62 810

2010

10 332 140

3 523 457

6 808 683

-3 285 226

8414

Насосы воздушные или вакуумные, компрессоры и вентиляторы и пр.

1,12

61 070

2011

13 320 199

5 237 887

8 082 312

-2 844 425

2012

13 935 151

6 024 212

7 910 939

-1 886 726

8507

Аккумуляторы электрические, включая сепараторы

1,00

54 519

2013

13 713 185

5 938 570

7 774 614

-1 836 044

47,17

2 569 861

2014

11 689 576

5 447 697

6 241 879

-794 182

100,00

5 447 697

Источник: Министерство промышленности и торговли ЧР

14 Ч е ш с к а я Р е с п у б л и к а - В а ш то р го в ы й п а р т н е р

Остальное Всего Источник: Министерство промышленности и торговли ЧР

Таблица № 3: Самые значительные статьи чешского импорта в 2014 г. (Номенклатура гармонизированной системы 4) Код

Наименование

2709

Нефть сырая и нефтепродукты сырые, полученные из битуминозных пород

48,91

3 053 011

2711

Газ природный и углеводороды газообразные

30,50

1 903 943

2601

Руды и концентраты железные, включая обожженный пирит

2,19

136 643

8401

Реакторы ядерные, тепловыделяющие элементы не облученные и пр.

2,16

134 834

7601

Алюминий необработанный

1,77

110 406

2825

Гидразин и гидроксиламин и их неорганические соли, оксиды металлов и пр.

1,62

101 314

4002

Каучук синтетический и фактис, смеси с натуральным каучуком, балатой и т.п.

1,46

91 056

4011

Шины и покрышки пневматические резиновые новые

1,32

82 676

10,07

627 996

100,00

6 241 879

Остальное Всего

Доля в %

тыс. долл. США

Источник: Министерство промышленности и торговли ЧР

обеспечивает доставку российских туристов, тем самым создавая условия для деятельности других чешских субъектов, оказывающих услуги. Притом это не только рейсы между Прагой и Москвой (трижды в день) – в настоящее время эта компания предлагает полеты в Санкт-Петербург, Ростов-на-Дону, Екатеринбург и Самару. Также осуществляются авиарейсы Карловы-Вары – Москва (трижды в неделю) и Карловы-Вары – Санкт-Петербург (1 раз в неделю). В 2014 г. число авиарейсов в Российскую Федера-

цию снизилось наполовину. Был отменен и прямой рейс в Нижний Новгород.

ЧТО МОЖЕТ ПРЕДЛОЖИТЬ ЧЕШСКАЯ РЕСПУБЛИКА В СФЕРЕ УСЛУГ С учетом сегодняшней и ожидаемой ситуации наиболее перспективными представляются следующие секторы услуг: l производство и доставка электроэнергии, газа и воды (производство и доставка электроэнергии, газа и тепловой энергии; - накопление, обработка и доставка воды); l строительство; розничная торговля, оптовая торговля и оказание ремонта (торговля, ремонт и обслуживание моторных транспортных средств); l ИТ, ИКТ и телекоммуникации; l предпринимательские виды деятельности (аренда машин и механизмов без обслуживающего персонала); l аренда изделий личного потребления и для нужд предпринимательской деятельности; l исследования и разработки; l консультационные услуги в сфере бизнеса и управления; l виды деятельности в области управления холдинговых компаний; l остальные услуги общественного, социального и личного характера (очистка сточных вод и переработка отходов).

АО «Исследовательский институт строительных материалов» (Výzkumný ústav stavebních hmot, a.s.)

Hněvkovského 65, 617 00 Brno, Чешская Республика Тел.: +420 513 036 090, E-mail: vustah@vustah.cz

www.vustah.cz

ЛОТКИ ДЛЯ КАБЕЛЯ UNI 121 Система кабельных лотков из стекловолокна и бетона UNI 121 предназначена для укладки кабелей высокого и низкого напряжения в транспортном и промышленном строительстве, прежде всего для метро, железных дорог, автодорожных туннелей и т.п. Тип лотка

Размер A

UNI121.ES

145

UNI121.E UNI121.E370-3

203 380

Размер B

Размер C

187

2030 Эту длину возможно как угодно сокращать

Безопасная урна для мусора Разработана для обеспечения безопасности граждан и защиты критических инфраструктур против террористических актов Исключительная прочность в отношении высокой степени воздействия взрывом Тестированный и сертифицированный продукт Долгий срок эксплуатации Внешний вид по желанию заказчика Идеальна для аэропортов, вокзалов, торговых центров, парков отдыха и т.п.

Ч е ш с к а я Р е с п у б л и к а - В а ш то р го в ы й п а р т н е р 15

Инвестиции – ключевой приоритет чешского правительства В течение первого полугодия 2015 года агентство «Чехинвест» (CzechInvest) согласовало с зарубежными и отечественными инвесторами реализацию 49 инвестиционных проектов на общую сумму более 21 миллиарда чешских крон. Благодаря этим инвестициям возникнет более 6,5 тысячи новых рабочих мест. Инвестиционные проекты по линии агентства «ЧехИнвест» в 1-м полугодии 2015 г. Период

Число проектов

Размер инвестиции (млн CZK)

Рабочие места

1H 2011

34

15 259,70

6 738

1H 2012

31

1 764,63

2 274

1H 2013

44

19 478,86

5 098

1H 2014

116

78 312,20

14 094

1H 2015

49

21 018,48

6 507

Инвестиционные проекты по линии агентства «ЧехИнвест» в 1-м полугодии 2015 г. по стране происхождения Страна происхождения

Число проектов

Размер инвестиции (млн CZK)

Рабочие места

Чешская Республика

12

2 471,29

555

Китай

2

408,63

387

Дания

1

162,50

100

Финляндия

1

139,70

10

Франция

3

1 030,34

227

Италия

1

500,00

70

Япония

1

466,00

20

Корея (Республика Корея)

3

3 701,00

770

Германия

12

6 607,64

1728

Австрия

2

780,00

120

Швейцария

1

1 740,06

110

Тайвань

1

1 983,30

1500

США

8

1 003,02

902

Великобритания

1

25,00

8

В настоящее время Чешская Республика представляет для инвесторов стабильную и дружелюбную среду, которая мотивирует чешских и зарубежных предпринимателей к неустанному развитию своего бизнеса. Сегодня приток инвестиций особенно растет в области центров электронной информации, авиационной промышленности, центров по совмещенным услугам. В основном речь идет о проектах с высокой добавленной стоимостью, которые требуют опытной и квалифицированной рабочей силы. В этом Чешская Республика обладает постоянным преимуществом перед конкуренцией. Из числа зарубежных стран традиционно самой активной в Чешской Республике является Германия. В 1-м полугодии 2015 г. здесь запланировано 12 новых проектов в совокупности на 6,6 миллиарда чешских крон. За Германией следуют США (8 проектов) и Южная Корея с Францией (по 3 проекта). Среди секторов экономики по численности проектов доминирует выпуск моторных транспортных средств – 17 новых проектов почти на 10,5 миллиарда крон. Затем это сектор металлообработки – 7 проектов почти на 3,5 миллиарда крон и информационнокоммуникационные технологии – 4 проекта. В масштабе регионов больше всего инвесторов привлекла Устецкая область, где возникнет 10 новых проектов на почти 5 миллиардов крон, благодаря чему появится 1259 новых рабочих мест. На втором месте Пльзенская область с 6 новыми проектами за 2,5 миллиарда крон на 859 рабочих мест.

Фото: www.sxc.hu (фотомонтаж)

Примечание: 1 долл. США = 24,113 чеш. кроны (средний курс, установленный ЧНБ в октябре 2015 года)

Ч е ш с к а я Р е с п у б л и к а - В а ш то р го в ы й п а р т н е р 17

ПРЕ ДПРИНИМАТЕ ЛЬСКАЯ ДЕЯТЕ ЛЬНОС ТЬ В ЧЕШСКОЙ РЕСПУБЛИКЕ Инвестиционные проекты по линии агентства «ЧехИнвест» в 1-м полугодии 2015 г. по секторам экономики Сектор

Число проектов

Размер инвестиции (млн CZK)

Рабочие места

Электрооборудование

3

2 100,01

600

Электроника

3

2 480,03

1860

Информационно-коммуникационные технологии

4

45,60

133

Металлообработка

7

5 090,16

726

Авиация

1

244,79

300

Неметаллические минеральные изделия

3

746,40

55

Другие

2

180,00

115

Бумажная промышленность и деревообработка

1

226,00

2

Производство пластмасс

2

370,00

50

Новейшие материалы и нанотехнологии

1

0,00

0

Услуги

2

13,40

260

Машиностроение

3

987,50

130

17

8 534,59

2276

Производство моторных транспортных средств

Крупнейшим инвестиционным проектом в 1-м полугодии 2015 г. стала экспансия компании INA Lanškroun, s.r.o., которая инвестировала в свое расширение 2,5 миллиарда крон и принимает 900 новых работников. Второй по объему является инвестиция компании RONAL CR s.r.o., планирующей расширение в денежном выражении в 1,7 миллиарда крон. Численность работников возрастет на 110 человек. Инвестиции являются одним из ключевых приоритетов чешского правительства. Поэтому большое внимание оно уделяет поддержке экономической дипломатии. Представители чешского правительства принимают участие в целом ряде зарубежных поездок и торговых миссий, принимают зарубежные делегации, все это может стать основой дальнейших инвестиций. Осенью 2015 г. в Чешской Республике открыл свое отделение банковский дом Bank of China, что значительно упростит вступление китайских инвесторов на чешский рынок и поможет привлечь в страну интересные инвестиционные проекты.

CzechInvest, www.czechinvest.org

STRIAGRAF – STRIATTER 1000TM Стриаграф – Striatter 1000 – прибор высшего класса для изображения и записи неоднородностей стекла

Стриаграф модели Striatter 1000 является устройством, способным автоматически создать стриаграмму образца плоского стекла. Стриаграммой называется запись изображения прослоек (шлир), пузырьков и др. неоднородностей по всей продольной толщине образца стекла.

Striatter 1000 разработан для анализа образцов стекла толщиной от 2 до 12 мм, шириной до 25 мм. Стриаграмма всей ширины выпускаемого листового стекла (до 8000 мм) составляется поочередным измерением нескольких образцов стекла максимальной длины 1000 мм. При этом образец вкладывается в стеклянную емкость в верхней части стриаграфа, наполненную иммерсионной жидкостью. Оператор на персональном компьютере задает идентификационные данные об испытании и измеряемом образце и запускает процесс автоматического анализа. Оптическая система движется вдоль образца стекла, производя съемку отдельных кадров. После окончания съемки происходит автоматический анализ полученной информации, комплектация одиночных кадров и выдается протокол об испытании. При проведении съемки не обязательно затемнение помещения.

NEWTE spol. s r. o., Jateční 847, 415 01 Teplice, Чешская Республика Тел.: +420 417 531 449, Факс: +420 417 536 531, E-mail: newte@newte.cz, www.newte.eu

18 Ч е ш с к а я Р е с п у б л и к а - В а ш то р го в ы й п а р т н е р

CzechInvest www.czechinvest.org

Торговые общества в Чешской Республике Данная статья ставит целью приблизить правовое регулирование торговых обществ в чешском правопорядке и сравнить его с правовым регулированием обществ в России. В статье приводится характеристика отдельных форм торговых обществ в ЧР и их определяющие и основные характерные черты. Одновременно в статье речь идет о процессе учреждения и возникновения отдельных типов торговых обществ в ЧР, и наконец приводятся некоторые сходства и различия в правовом регулировании торговых обществ в Чехии и России. ОТДЕЛЬНЫЕ ФОРМЫ ТОРГОВЫХ ОБЩЕСТВ Правовое регулирование торговых обществ в чешском правопорядке содержится прежде всего в следующих правовых нормах: в законе о торговых корпорациях, Гражданском кодексе и законе об общественных реестрах юридических и физических лиц. В законе о торговых корпорациях оформлены отдельные типы торговых обществ в ЧР, а именно общества, созданные в виде объединения лиц – открытое торговое общество и коммандитное товарищество (т. наз. «личные» общества), и общества, созданные на основе объединения капитала – общество с ограниченной ответственностью и акционерное общество (т. наз. «капитальные» общества), а также европейское акционерное общество и европейское экономическое товарищество по интересам. Наиболее распространенными формами торговых обществ в ЧР являются общество с ограниченной ответственностью и акционерное общество. Правовое регулирование торговых обществ в России оформлено в Гражданском кодексе, а также в Федеральном законе oб обществах с ограниченной ответственностью и Федеральном законе об акционерных обществах. Помимо вышеуказанных форм «личных» и «капитальных» обществ, российское правовое регулирование предусматривает также общество с дополнительной ответственностью.

УЧРЕЖДЕНИЕ И ВОЗНИКНОВЕНИЕ ТОРГОВЫХ ОБЩЕСТВ Торговые общества в ЧР учреждаются на основании учредительного договора. Учредительный договор, на основании которого учреждается капитальное общество (общество с ограниченной ответственностью или акционерное общество), должен быть оформлен в виде публичного документа, то есть нотариальной записи. При учреждении акционерного общества необходимо принять устав общества. В случае, если законом предусмотрено учреждение общества одним учредителем, то общество учреждается на основании учредительского документа, имеющего форму публичного документа. Само возникновение чешского торгового общества связано с моментом его внесения в торговый реестр (имеется в виду конститутивная запись), решение о которой принимается областным судом по месту нахождения общества. С целью сокращения времени, необходимого для регистрации и внесения торгового общества в торговый реестр, а также экономии общественных средств в области юстиции, в строго определенных случаях запись в торговый реестр может сделать нотариус. Он вправе это сделать в тех случаях, когда регистрируемые обстоятельства основываются на нотариальной записи и когда ему были представлены

все документы, необходимые для внесения в реестр или внесения в свод документов, а лицо, правомочное подавать заявление о регистрации, этого затребует. Однако правом регистрации в торговом реестре обладает лишь тот нотариус, который составил соответствующую нотариальную запись или же все существующие соответствующие исходные нотариальные записи и нотариальные записи о заверении. Речь идет только о факультативной возможности, т. е. учредители всегда могут обратиться прямо в реестровый суд по месту нахождения общества. Торговый реестр является одним из общедоступных реестров, предусмотренным законом об общедоступных реестрах юридических и физических лиц. Он входит в систему общественного управления, которая ведется в электронном виде соответствующим реестровым судом (т.е. областным судом) по месту нахождения общества. Торговый реестр общедоступен, в нем содержатся самые важные сведения о торговых обществах (наименование общества, местонахождение, члены уставных органов общества и их число, размер взносов, уставный капитал и пр.) и другие сведения, установленные законом об общедоступных реестрах юридических и физических лиц. Информацию о торговых обществах можно найти также в интернете на сайте http:// portal.justice.cz/Justice2/Uvod/uvod.aspx (там в электронном виде ведутся также все документы, которые обществами внесены в торговый реестр) или на сайте www. obchodnirejstrik.cz. Чтобы подать заявление о внесении в торговый реестр, необходимо заполнить (только в электронном виде) стандартный бланк, который в свободном доступе на адресе https://or.justice.cz/ias/ ui/podani. Кроме того, нужно приложить другие требуемые документы, удостоверяющие факты, которые вносятся в торговый реестр, а также документы, которые вносятся в свод документов в связи с данной записью (речь идет, в первую очередь, о документах об учреждении – учредительском документе, учредительном договоре или уставе, о предмете деятельности, о документах об уплате взноса, напр., заявлении Ч е ш с к а я Р е с п у б л и к а - В а ш то р го в ы й п а р т н е р 19

ПРЕ ДПРИНИМАТЕ ЛЬСКАЯ ДЕЯТЕ ЛЬНОС ТЬ В ЧЕШСКОЙ РЕСПУБЛИКЕ

управлющего об уплате, документах о местонахождении общества и пр.). Заявление о внесении в торговый рееестр необходимо подать не позднее 6 месяцев с даты учреждения общества. Необходимым условием внесения общества в торговый реестр является оплата судебной пошлины в случае акционерного общества в размере 12 тысяч чеш. крон (примерно 31 706 руб.), а в случае других торговых обществ в размере 6 тысяч чеш. крон (примерно 15 853 руб.). При регистрации российского торгового общества компаньоны должны принять учредительский документ. Возникновение торгового общества связано с регистрацией в Едином государственном реестре юридических лиц.

Согласно чешскому правопорядку торговое открытое общество – это торговое общество, в котором как минимум два участника ведут предпринимательскую деятельность в общей фирме или управлении ее имущества, и несут ответственность по обязательствам совместно и нераздельно. Коммандитное товарищество – это такой вид общества, в котором как минимум один член несет ограниченную ответственность по обязательствам общества (т. наз. «коммандитист»), и хотя бы один участник несет неограниченную ответственность (т. наз. «комплементарий»).

ОБЩЕСТВО С ОГРАНИЧЕННОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ Закон о торговых корпорациях определяет общество с ограниченной ответственностью как общество, по долгам которого несут соучредители ответственность совместно и нераздельно до размера своего невнесенного вклада в уставный капитал по состоянию, зарегистрированному в торговом реестре на момент требования со стороны кредитора по оплате. Общество с ограниченной ответственностью в ЧР может быть учреждено даже одним учредителем, а максимальное число учредителей (компаньонов) законом не ограничено. Доля участника в чешском обществе с ограниченной ответственностью определяется согласно соотношению его вклада на данную долю к размеру уставного капитала, если в учредительном договоре не установлено иначе. Учредительный договор допускает возникновение разных видов долей, однако соучредитель может обладать и нескольки20 Ч е ш с к а я Р е с п у б л и к а - В а ш то р го в ы й п а р т н е р

ми долями разного вида (если это определено в учредительном договоре). Минимальный размер взноса, т. е. денежное выражение стоимости предмета вклада в уставный капитал, составляет 1 чеш. крона (примерно 2,64 руб.), если в учредительном договоре не установлен более высокий размер вклада. Уставный капитал чешского общества с ограниченной ответственностью, таким образом, может составлять всего лишь одна чешская крона (примерно 2,64 руб.). Учредитель должен исполнить свою обязанность по внесению доли вклада в срок, установленный учредительным договором, однако не позднее 5 лет с момента возникновения торгового общества или от принятия на себя обязательства внести вклад в уже действующее общество. От обязанности внесения вклада можно соучредителя освободить лишь случае снижения уставного капитала. Соучредитель, не выполнивший своевременно свою обязанность по внесению вклада, на основании решения общего собрания может быть исключен из торгового общества. К моменту регистрации российского общества с ограниченной ответственностью соучредители обязаны оплатить как минимум ½ уставного капитала общества. Неуплаченный остаток компаньоны обязаны оплатить в течение одного года с начала деятельности общества. Обязательными органами чешского общества с ограниченной ответственностью являются общее собрание и управляющий или управляющие делами. В торговом обществе помимо данных обязательных органов может быть учрежден еще и наблюдательный совет. Высшим органом российского общества с ограниченной ответственностью является общее собрание, в течение года торговым обществом управляет исполнительный орган (коллективный или единоличный).

AКЦИОНЕРНОЕ ОБЩЕСТВО Чешское акционерное общество – это такое торговое общество, уставный капитал которого распределен на определенное количество акций. Уставный капитал чешского акционерного общества выражается в чешских кронах. В том случае, если акционерное общество согласно особому правовому предписанию ведет

Фото: www.freeimages.com (фотомонтаж)

ТОРГОВОЕ ОТКРЫТОЕ ОБЩЕСТВО, КОММАНДИТНОЕ ТОВАРИЩЕСТВО

учет в евро, то оно вправе отразить уставный капитал в евро. Минимальный размер уставного капитала должен составлять не менее 2 миллионов чеш. крон (примерно 5 284 295 руб.) или же 80 тысяч долл. CША. Необходимым условием учреждения общества является утверждение и принятие устава. Учреждение торгового общества вступает в силу в момент, когда каждый из учредителей оплатит ажио по вкладу, а в итоге не менее 30% от номинальной или книжной стоимости эмитированных акций в течение срока, определенного уставом, на счет банка, определенного уставом, однако не позднее до момента подачи заявления о внесении общества в торговый реестр. Учредить акционерное общество в ЧР вправе и один учредитель. Чешское акционерное общество учреждается без открытого предложения акций, то есть только на основании вкладов учредителей, которые подпишутся на все акции. Российский правопорядок различает акционерные общества открытого типа и акционерные общества закрытого типа. В случае открытого акционерного общества допускается открытая подписка акций, выдаваемых акционерным обществом, и их свободная продажа на условиях, установленных законом и учредительным договором (уставом). В случае закрытого акционерного общества акции можно распределить только среди учредителей или заранее определенного круга лиц. Согласно закону о торговых корпорациях учредители чешского акционерного общества в рамках системы внутренней структуры органов акционерного общества могут выбрать или дуалистическую или монистическую структуру. При дуалистической системе обществом помимо общего собрания акционеров управляют также правление и наблюдательный совет. При монистической структуре вместо

этих двух органов учреждается административный совет и должность статутного директора, при этом административный совет может состоять только из одного члена. Таким образом, на практике можно встретиться с тем, что единственный член административного совета будет одновременно и статутным директором. Органами российского акционерного общества являются общее собрание акционеров и исполнительный орган (коллективный или единоличный). Если в российском акционерном обществе больше 50 акционеров, то в обязательном порядке необходимо учредить также наблюдательный совет.

Адвокатская контора Hartmann, Jelínek, Fráňa a partneři, s.r.o. www.hjf.cz член Czech Service International www.czech-service-international.com 100 Руб. = 37,848 чеш. кроны согласно курсу ЧНБ на 27.10.2015 г.

T Machinery a.s. Единственный производитель горных комплексов в Чешской Республике.

Очистной комбайн MB 1200E Добываемая мощность Производительность Скорость подачи Общая мощность электродвигателей

2,1 - 4,2 10 - 50 0 - 24 1214

0E

м т/мин м/мин кВт

MB 120

Очистной комбайн MB 630E Добываемая мощность Производительность Скорость подачи Общая мощность электродвигателей

1,0 - 3,0 5 - 32 0 - 11,5 627,5

м т/мин м/мин кВт

Крепь MVPN 3200 Высота секции Рабочий диапазон Макс. сопротивление секции Максимальная грузоподъемность секции

2,0 - 3,2 2 600 - 3 100 650 3 200

м мм кН/м кН

2

Лавный конвейер 228/732, 260/852 Производительность транспортирования 800 - 1200 Скорость передвижения 0,95 (1,10) Электродвигатели 4 x 200/65 или 4 x 250/85 или 4 x 315/100 Макс. общая длина конвейера 350

т/ч м/с кВт м

T Machinery a.s., Baťovka 1285, 696 02 Ratíškovice, Чешская Республика Teл: +420 518 391 510, Факс: + 420 518 391 598-9, E-mail: export@tmachinery.cz, www.tmachinery.cz

Ч е ш с к а я Р е с п у б л и к а - В а ш то р го в ы й п а р т н е р 21

Система налогообложения в Чешской Республике Система налогообложения в Чешской Республике по своим основным признакам очень похожа на системы других стран ЕС и ОЭСР.

Фото: www.sxc.hu

1. ПРЯМЫЕ НАЛОГИ Плательщиками подоходного налога с физических лиц являются все физические лица, имеющие местожительство на территории ЧР, или те лица, которые обычно находятся на территории республики. Налогооблагаемым периодом считается календарный год. Налоговую базу образуют все доходы, которые согласно закону подразделяются на доходы от трудоустройства, коммерческие доходы, доходы от аренды, доходы от капитала и другие доходы. Базовая ставка налога составляет 15%, в то же время было введено солидарное повышение подоходного налога с физических лиц в размере 7% от сверхлимитного дохода, т. е. подоходного налога с физических лиц, месячный доход которых превышает 100 000 чеш. крон/4147 долл. США (четырехкратный размер средней месячной зарплаты). Плательщиками подоходного налога с юридических лиц являются все типы юридических лиц в зависимости от местонахождения или от места, откуда они реально управляемы. Налогооблагаемым периодом является календарный год или же другой 12-месячный период. Основу налоговой базы составляет прибыль, т. е. разница между доходами и расходами за данный налогооблагаемый период. Доходы и расходы устанавливаются на основании бухгалтерского учета согласно чешским национальным бухгалтерским стандартам. Из доходов можно вычесть

ПОЛЕЗНЫЕ ССЫЛКИ: Министерство финансов: www.mfcr.cz Чешское налоговое управление: www.financnisprava.cz OECD Tax Database: www.oecd.org/ctp/taxdatabase OECD Taxing Wages: www.oecd.org/ctp/tax-policy/taxing-wages.htm

лишь затраты, которые учитываются при определении налоговой базы для исчисления подоходного налога, т. е. те, которые служат для достижения, обеспечения и сохранения доходов. Списания имущества проводятся в индивидуальном порядке. Ставка налога составляет 19%. Кроме того, существуют дорожный налог, налог на недвижимость и налог на приобретение недвижимого имущества.

2. КОСВЕННЫЕ НАЛОГИ Налог на добавленную стоимость гармонизирован с законодательством Евросоюза. В настоящее время обязанность регистрации налогоплательщика НДС установлена для лиц, годовой оборот которых превышает 1 млн чеш. крон/41 471 долл. США в год. Лица с более низким оборотом могут зарегистрироваться добровольно. Ставки составляют 10%, 15% и 21%. Акцизные налоги также гармонизированы с соответствующими директивами. Акцизными налогами облагаются минеральные масла, спирт, пиво, вино, табачные изделия, электричество, твердое топливо (уголь, кокс) и природный газ.

Зденек Грдличка Министерство финансов www.mfcr.cz Примечание: 1 долл. США = 24,113 чеш. кроны (средний курс, установленный ЧНБ в октябре 2015 года) Ч е ш с к а я Р е с п у б л и к а - В а ш то р го в ы й п а р т н е р 23

К Л Ю Ч Е В Ы Е О Т РАС Л И Ч Е Ш С КО Й Р Е С П У Б Л И К И

Чешское машиностроение – традиции и будущность Машиностроение обладает в Чешской Республике ключевым значением как в образовании ВВП и внешнеторгового баланса, так и трудоустройства. Конкурентоспособное машиностроение представляет интерес для иностранных инвесторов, поэтому поддержка исследований и разработок является решающей для поддержания и повышения его уровня. В ЧР этот сектор охватывает производство широкого ассортимента станков, деталей и компонентов к ним, применяемых в большинстве отраслей обрабатывающей промышленности и других секторах, таких как сельское и лесное хозяйство, транспорт, производство изделий из металла, металлургия, добывающая промышленность, текстильная, бумажная, пищевая промышленность и строительство. В 2014 г. экспорт станков и транспортных средств (SITC 7) превысил 95 млрд долл. США, что представляет 55% общего годового объема экспорта Чешской Республики.

ТРАДИЦИИ Машиностроение в ЧР исходит из многолетней традиции, когда в период между мировыми войнами тогдашняя Чехословакия входила в десятку стран мира с самым развитым машиностроением. За более чем 150 лет в этой области предпринимательства произошел целый ряд радикальных перемен, как на уровне технологического обеспечения и структуры производства, так и в рамках предпринимательской базы. Принципиальные изменения произошли после 1989 г., когда машиностроительные компании были вынуждены противостоять неблагоприятной ситуации, вытекающей из потери традиционных рынков, прихода на чешский рынок новых иностранных конкурентов (с соответствующим капиталом и своим ноу-хау), изменений в структуре собственности.

СОВРЕМЕННОСТЬ В рамках обрабатывающей промышленности или всей чешской экономики в последнее десятилетие наблюдался рост, исключая 2009 г., когда из-за глобального экономического кризиса экспорт в данном сегменте снизился почти на 20%. Однако уже в 2010 году рынок вновь оживился, а экспорт машин и траспортных средств достиг 72,6 млрд долл. США, что представляло межгодовой индекс 126,2%. Подобный тренд продолжался и в последующие годы. В 1-м 24 Ч е ш с к а я Р е с п у б л и к а - В а ш то р го в ы й п а р т н е р

полугодии 2015 г. экспорт достиг показателя 55,1 млрд долл. США. Сектор машиностроения, который, как и большинство отраслей обрабатывающей промышленности ЧР, ориентирован на экспорт, демонстрирует долгосрочное (более 10 лет) активное сальдо торгового баланса (12,5 млрд долл. США в 1-м полугодии 2015 г.). С точки зрения территориальной структуры внешней торговли традиционно и вне конкуренции крупнейшим торговым партнером ЧР является Германия, затем следуют Великобритания, Франция, Словакия, Польша и Испания. Чешская Республика - единственное из государств Центральной и Восточной Европы (CEE), которое является членом престижной ассоциации CECIMO (European Committe for Cooperation in the Machine-Tool Industry).

Экспорт машин и транспортных средств (SITC 7) Период

Статистическая стоимость USD (тыс.)

Статистическая стоимость (%)

2005

39 595 078

115,8

2006

50 656 985

127,9

2007

66 588 521

131,4

2008

78 723 730

118,2

2009

60 635 649

77,0

2010

72 606 952

119,7

2011

89 163 034

122,8

2012

85 099 298

95,4

2013

87 467 453

102,8

2014

95 900 752

109,6

1-е полугодие 2015 г.

43 022 944

55,1

Источник: Чешское статистическое управление

БУДУЩНОСТЬ Машиностроение характерно относительно высокой степенью чувствительности к экономическим циклам. Поэтому состояние чешской экономики, как и у наших крупнейших внешнеторговых партнеров, напрямую влияет на спрос. Хотя чешское машиностроение относительно быстро оправилось от последствий мирового глобального кризиса, оно неустанно стремится интенсивно ориентировать свой производственный ассортимент на машины и оборудование с более высокой степенью добавленной стоимости, которые будут основаны на новых познаниях машиностроительных изысканий и новых патентах. Помимо прочего, и благодаря влиянию иностранных инвестиций в создание отделений учреждений по исследованиям и разработкам в Чешской Республике.

PACOVSKÉ STROJÍRNY, a.s., чешская компания, которая спецаализируется на производстве из высококачественных нержавеющих материалов и меди. Продукция предназначена в основном для пищевой, химической и фармацевтической промышленности и сельского хозяйства. Портфолио продукции компании включает в себя широкий диапазон специализированных подразделений: ❚ ❚ ❚ ❚ ❚ ❚ ❚ ❚ ❚ ❚ ❚ ❚

Пивоваренные и мини-пивоваренные установки Установки для спиртовых заводов Оборудование для производства дистиллята из фруктов и другой сельскохозяйственной продукции Холодильные технологии и оборудование Оборудование и емкости для перерабатывающей промышленности Фильтрующие устройства Оборудование для фармацевтической промышленности Технологические установки для обработки Высокообъемные емкости и силосные сооружения Лeдогенераторы Станции санитации (CIP) Бойлеры и аккумуляционные баки

Система управления качеством в компании «PACOVSKÉ STROJÍRNY» сертифицирована в соответствии со стандартом ČSN EN ISO 9001:2009. У компании имеются сертификаты TÜV, ASME, NB, ГОСТ, Germanischer Lloyd и другие.

PACOVSKÉ STROJÍRNY, a.s.

(AO „Пацовский машинострoительный завод“) Nádražní 697, 395 01 Pacov, Чешская Республика тел.: +420 565 410 111, факс: +420 565 442 709 е-mail: info@pacovske.cz www.pacovske.cz www.pacovske.ru www.minipivovary-pacovske.cz

Чешская фирма TOPOS, производитель оборудования для подготовки теста, отметила в 2015 году 65-ю годовщину своей деятельности. Фирма производит тестомесительные машины всех видов. На Российском рынке является известным Планетарный тестомес марки Т-750, приспособленный для использования Смелянских дежей Т1 ХТ2Д. На базе проверенных спиральных тестомесов, на которых достигается высокое качество замеса теста, возможно предложить также автоматические центры замеса. Кроме этого, возможно доставить полностью автоматические линии для производства теста, включая оборудование для дозировки сырья, подготовки растворов и заквасок, согласно индивидуальным требованиям заказчиков. Очень успешными в последнее время являются горизонтальные „Z“-образные тестомесы, предназначенные для замеса крутого теста используемого для приготовления пряников, сушек, баранок или пельменей.

TOPOS a.s.

Královská 777 CZ-407 77 Šluknov Тел.: +420 412 354 435 Факс: +420 412 354 445 topos@topos.eu

ТОПОС АО Краловска 777 CZ-407 77 Шлукнов Чешская республика ДИЛЕРЫ: «Нижегородский хлеб» г. Нижний Новгород (8312) 48-18-48, 73-98-46 hleb@hleb-nn.ru ООО «Й4» г. Москва (499) 978-71-95, 978-71-65 moskva@j4.cz ООО Корпорация «СЭМЗ» г. Екатеринбург (343) 37-37-171 semz-ek@mail.ru

www.topos.eu

Автомобильная промышленность ускоряет свою динамику Краеугольной отраслью экономики Чешской Республики, которая оказывает положительное внимание на ее экспортный баланс, является автомобильная промышленность. Она пожинает плоды как из богатых традиций, так и благожелательного отношения зарубежных инвесторов, поддерживающих в последние годы развитие производства значительными средствами. Ежегодно производственные предприятия в Чехии направляют на экспорт более 85% всей автомобильной продукции. На сегодняшний день рекордным считается 2014 год, когда было достигнуто наивысшее в истории производство автомобилей в Чешской Республике. Это отразилось в исключительных финансовых результатах самих производителей и их поставщиков. Впервые в выручке от промышленной деятельности была преодолена граница 850 миллиардов чешских крон (35,3 млрд долл. США), а в экспорте 700 миллиардов крон (29,1 млрд долл. США).

РЕКОРДЫ И 13-Е МЕСТО В МИРЕ

АВТОБУСЫ И ГРУЗОВИКИ

представляет прирост 33%. Главными производителями являются фирмы IVECO Czech Republic (доля в общем производстве 83%) и SOR Либхави (доля 15%). Рост производства наблюдается у обеих компаний. Отечественная продажа произведенных автобусов возросла на 115%, а экспорт на 47%. Репрезентантом производства грузовых автомобилей в Чехии является фирма «Татра Тракс» (Tatra Trucks), с конвейера которой в 1-м полугодии 2015 г. сошло 406 автомашин. Повышение производства против того же периода 2014 г. составляет прирост на 20%. А вот экспорт грузовых автомобилей марки «Татра» в сравнении с тем же периодом 2014 г. несколько снизился (на 5% или 16 автомашин), однако продажи на внутреннем рынке возросли на 81% (61 автомашина). Из приведенных данных следует, что чешская автомобильная промышленность находится в отличной кондиции и предоставляет ряд предпринимательских возможностей – например, в партнерском секторе поставок, где находят себе применение производители самых разных компонентов для автозаводов. Вторая область, определяющая будущую конкурентоспособность чешской автомобильной промышленности, это исследования, разработки и инновации. Отрадно, что именно в этой сфере растет как количество центров исследований и разработок, так и численность специалистов.

Успех чешской автомобильной промышленности подтверждают и другие цифры. За 1-е полугодие 2015 г. в Чехии было произведено 2196 автобусов, что в сравнении с тем же периодом 2014 г.

Примечание: 1 долл. США = 24,051 CZK (средний курс, установленный ЧНБ в октябре 2015)

О том, что автомобильная промышленность в чешских условиях является динамично развивающейся отраслью, свидетельствуют и результаты первого полугодия 2015 г., когда производство автомобилей в сравнении с предыдущим годом показало тенденцию роста. За 1-е полугодие 2015 г. чешские автозаводы выпустили 690 302 транспортных средства, в том числе 676 775 моторных (прирост против 2014 г. на 6%) и 13 527 прицепных (по сравнению с 2014 г. больше на 9%). Таковы данные чешского Объединения автомобильной промышленности. Отсюда можно судить, что в 2015 году будет превзойден прошлогодний рекорд производства 1,245 млн легковых автомобилей, что поставило Чехию на 13-е место в мире и на 2-е место по числу произведенных автомобилей на душу населения. А по выпуску автобусов Чехия в пересчете на численность населения вообще занимает первое место.

ЛЕГКОВЫЕ АВТОМАШИНЫ ОТ ТРЕХ ПРОИЗВОДИТЕЛЕЙ

Фото: www.sxc.hu

В категории легковых автомашин за шесть месяцев 2015 г. было произведено всего 673 241 автомобилей, что в сравнении с прошлогодним 1-м полугодием представляет прирост 6%. Самый высокий прирост продукции против соответствующего периода 2014 г. в первом полугодии 2015 г. зафиксирован у фирмы TPCA Czech (рост 38%). Доля автозавода «Шкода Ауто» (Škoda Auto) в выпуске легковых автомобилей в Чехии за 1-е полугодие 2015 г. составила 58% (за весь 2014 г. было 59%). У компании HMMC Ношовице прирост 24% (на уровне предыдущего года), а доля TPCA Колин составляет 17% (в 2014 г. было 16%). Отечественная продажа произведенных легковых автомобилей возросла на 20%, а экспорт в целом возрос на 7%.

Ч е ш с к а я Р е с п у б л и к а - В а ш то р го в ы й п а р т н е р 27

ЧР – важный субъект европейской энергетики Благодаря нынешней структуре своей энергетики Чешская Республика относится к тем странам ЕС, которые наименее зависимы от импорта энергетического сырья. Большая часть производства энергии происходит из собственных запасов твердого топлива (прежде всего угля, часть которого ЧР экспортирует) и продукции атомных электростанций.

28 Ч е ш с к а я Р е с п у б л и к а - В а ш то р го в ы й п а р т н е р

РЕГУЛЯЦИЯ РЫНКА На территории ЧР торговля электрической энергией осуществляется на основе регулируемого доступа к передающей системе, системам дистрибуции, возможности строительства электростанций и прямых линий электропередач. Цены за передачу и дистрибуцию электроэнергии, за системные услуги, цены электричества для защищенных потребителей и цены электричества поставщика регулирует независимый регулятор энергетического рынка – Управление по регулированию энергетики. В сфере его деятельности находятся поддержка экономического соревнования и защита интересов потребителей в тех областях энергетических отраслей, где невозможна конкуренция, с целью удовлетворения всех соразмерных запросов на поставку энергии. Управление принимает решения о выдаче, изменении или отзыве лицензии или регулировании цен на основании особых юридических предписаний.

Фото: www.sxc.hu

Благодаря собственным запасам твердого топлива Чехия импортирует только нефть и природный газ, однако от этих поставок она сильно зависит. Основой ресурсной базы электрической энергии, таким образом, являются атомные и угольные электростанции, теплоэлектростанции, крупные гидроэлектростанции и промышленные электростанции. Этот ассортимент дополнен возобновляемыми источниками энергии, особенно ветряными и солнечными электростанциями, а также энергией от сжигания биомассы и биогаза. Последние годы были ознаменованы бурным развитием фотовольтных источников энергии. Благодаря налаженной системе поддержки и технологическим ценам в 2009 и 2010 годах было смонтировано такого оборудования мощностью почти 2 GW. Сегодняшние статистические данные подтверждают место Чешской Республики как одного из крупнейших европейских и мировых экспортеров электрической энергии, которое она заслужила в течение последних лет. Например, за 2014 г. чистый экспорт – то есть разница между экспортом и импор-

том – представлял 16,9 тераватт-часов. В межгодовом сравнении объем экспорта энергии в денежном выражении в 2014 г. снизился почти до 80%. Крупнейшими потребителями чешского электричества длительное время являются Австрия, Германия и Словакия. С макроэкономической точки зрения явным преимуществом является то, что наряду с автомобилями, электроникой или машиностроительной продукцией Чешская Республика обладает еще одним значительным экспортным потенциалом. С точки зрения энергетической безопасности к тому же важно, что страна не только ввозит такое сырье, как газ или нефть, но и сама экспортирует стратегический товар (более того, который в отличие от сырья обладает определенной добавленной стоимостью).

Развитие и структура валового производства электроэнергии 100 000 90 000 80 000

Возобновляемые источники энергии Остальные виды топлива

70 000 60 000

Атомное топливо Остальные виды газа

GWh

50 000 40 000

Природный газ Бурый уголь Каменный уголь

30 000 20 000 10 000 0 2010

2015

2020

2025

2030

2035

2040

Примечание: Остальные виды газа – коксовый, доменный, дегазационные и остальные; Остальные виды топлива – нефтепродукты, промышленные отходы и альтернативные виды топлива, твердый коммунальный мусор (не возобновляемый), отходящее тепло Источник: Министерство промышленности и торговли

КРУПНЕЙШИЕ УЧАСТНИКИ РЫНКА Производство электроэнергии на территории ЧР прежде всего обеспечивают акционерная компания ЧЭЗ (ČEZ) (около 75%) и более ста иных независимых производителей. Помимо теплоэлектростанций, работающих на ископаемом топливе, на территории ЧР работают атомные электростанции Темелин и Дукованы, ветряные, солнечные и гидроэлектростанции, электростанции, работающие на сжигании биомассы.

ГОСУДАРСТВЕННАЯ ЭНЕРГЕТИЧЕСКАЯ КОНЦЕПЦИЯ В 2015 г. была утверждена государственная энергетическая концепция, определившая долгосрочное видение энергетики ЧР и ее стратегические цели. В ней изложены основополагающие отправные пункты и ожидаемые тенденции в развитии энергетики ЧР в контексте текущих процессов в ЕС и регионе, идентифицированы механизмы, обеспечивающие безопасность государства в энергообеспечении. Прежде всего, концепция предлагает более высокую степень диверсификации ресурсов и интерес к поддержанию сегодняшней полной независимости в области поставок тепла и электроэнергии, но без значительного экспорта произведенной энергии. Этого можно будет достичь только за счет дальнейшего развития атомной энергетики в Чешской Республике. При разработке документации государственной энергетической концепции была проведена комплексная оценка влияния на окружающую среду, все требования и условия оценки учтены в концепции и будут учитываться при реализации ее приоритетов и целей.

Запасные части для оборудования по приготовлению кормов и зерновых элеваторов Мы являемся преемником известного предприятия «Завод мельничного оборудования», поставлявшего на рынок свою продукцию посредством фирмы «ПЗО Технопол, Братислава» (PZO Technopol Bratislava).

www.gama-pardubice.cz

Gama Pardubice s.r.o., Holandská 528, 533 01 Pardubice, Чешская Республика Тел.: +420 466 670 070-2, Факс: +420 466 670 073, e-mail: info@gama-pardubice.cz

Ч е ш с к а я Р е с п у б л и к а - В а ш то р го в ы й п а р т н е р 29

К Л Ю Ч Е В Ы Е О Т РАС Л И Ч Е Ш С КО Й Р Е С П У Б Л И К И

Чешская строительная отрасль вновь набирает силу По истечении нескольких ослабленных рецессией лет чешская строительная отрасль вновь набирает силу. Этот традиционный сегмент экономики растет как по числу заказов, так и по финансовым показателям. Улучшенная кондиция отрасли находит отражение в заказах, которые чешские фирмы получают из-за границы.

В целом по чешской строительной отрасли за 2015 год по предварительным прогнозам руководства крупных компаний ожидается рост на 6,6%. С такой оценкой согласны представители как крупных, так и средних и малых строительных фирм.

ЧТО МОГУТ ПРЕДЛОЖИТЬ СТРОИТЕЛИ

30 Ч е ш с к а я Р е с п у б л и к а - В а ш то р го в ы й п а р т н е р

ПУТЕМ СЕСТРИНСКИХ КОМПАНИЙ Особо крупные чешские строительные фирмы развивают свою деятельность за рубежом посредством учреждения сестринских компаний в конкретной стране, что приносит ряд преимуществ. Подобным опытом обладает крупная строительная компания из чешского региона Высочина, ведущая строительство за рубежом уже более 20 лет. За это время она исполнила заказы в 26 странах мира, включая Российскую Федерацию и страны Содружества Независимых Государств. Спустя два десятилетия эта фирма возвращается на немецкий рынок, где недавно учредила сестринскую компанию, первым заказом которой стало строительство семиэтажного жилого комплекса в Дрездене стоимостью 294 миллиона крон (12,2 млн долл. США). Примечание: 1 долл. США = 24,051 CZK (средний курс, установленный ЧНБ в октябре 2015 г.)

Фото: PhotoCombo

ДОЛГОЖДАННОЕ ОЖИВЛЕНИЕ Объем производства наземного строительства в Чешской Республике после долгого периода снижения с 2008 года в межгодовом сравнении возрос с января по июнь 2014 года на 9,7%, а за этот же период 2015 года на 4,6%. То же самое наблюдается и в инженерном строительстве: после снижения объема производства в 2010-2013 гг. межгодовой прирост за первые 6 месяцев 2014 года составил 5,3%, а в 2015 году даже 21,1%. Это результаты анализа Чешского статистического управления. Помимо нового строительства, наземному строительству помогает и растущий объем средств, направляемых на модернизацию и реконструкцию существующих жилых и нежилых зданий. Улучшается ситуация и в инженерном строительстве, причем не только благодаря финансам, поступающим из общеевропейских фондов, но и в связи с более активной инвестиционной политикой нынешнего чешского правительства. Начинается планирование и строительство новых участков скоростных автомагистралей и автодорог, к тому же из общеевропейских фондов оплачивается ремонт и модернизация целого ряда отдельных участков железнодорожных путей сообщения. Позитивно и то, что не остаются в стороне работы по текущему содержанию имеющихся транспортных коммуникаций.

Многие чешские строительные компании уже в прошлые годы ориентировали свой потенциал на сферу экспорта, хотя это и не были большие объемы, порой достигавшие от одного до трех процентов общей мощности. Тем не менее, и это было желанным оживлением. Движущей силой чешского строительства за границей в основном является строительство транспортной инфраструктуры, затем наземные строения для промышленности и торговли, жилья, а также реконструкция существующих объектов. В настоящее время чешские строители и производители стройматериалов готовы предложить обширный ассортимент продукции. Кроме собственно строительной деятельности, возможны поставки различных видов кирпича, блоков, облицовки, черепицы, цемента, изделий из стекла и керамики, других строительных материалов. Переживают бум и монтажные конструкции из стали, где появляются все новые разработки. Помимо строительства новых центров логистики и административных зданий, эти технологии возможно применять при санации и реконструкции существующих объектов. Не в последнюю очередь чешские строительные фирмы предлагают архитектурные и проектные работы.

Мы поможем реализовать ваши деловые интересы где угодно за границей КЛЮЧИ К ВАШЕМУ

УСПЕХУ www.erbank.cz ЧЕМ ВАМ СМОЖЕМ ПОМОЧЬ -

Наш банк ориентирован на финансирование проектов малых и средних предприятий, включая комплексную поддержку в виде гарантий / обеспечения и т.п. Богатый опыт финансирования чешского экспорта в Россию. Нашим специалистам известна специфика отдельных экономических и юридических систем, они готовы предоставить необходимое консультирование, касающееся Вашего экспортного финансирования. Мы достаточно гибки и предлагаем индивидуальный подход к особенностям Вашей сделки.

БАНКОВСКАЯ ГРУППА ЕРБ – ПЧРБ (ERB – PČRB) -

Главным конкурентным преимуществом АО «ЕРБ БАНК» является тесное сотрудничество с родственным банком в Москве (Первый Чешско-Российский Банк). ЕРБ и ПЧРБ в России остаются верны идее приоритетного оказания услуг в ходе российско-чешских сделок и финансирования нескольких крупных проектов, включая проекты в сфере рекреации и экологии. Благодаря комбинации финансовых возможностей банковской группы ЕРБ БАНК и Первого Чешско-Российского Банка стало возможным обеспечение самых сложных по требовательности и финансированию проектов.

ВАШ СТАБИЛЬНЫЙ ПАРТНЕР ВО ВНЕШНЕЙ ТОРГОВЛЕ -

-

На основе договора с ЭКЗИМБАНКОМ СР (EXIMBANKA SR) мы оказываем дополнительную поддержку нашим клиентам: страхование / дополнительное страхование, гарантии, предэкспортное финансирование и экспорт на рынки третьих стран. На тех же принципах оказывается поддержка экспортной деятельности наших клиентов со стороны ЭГАП (Чешская Республика) и ЭКСАР (Российская Федерация). Мы нацелены на регион Центральной Европы (Чешская Республика, Словацкая Республика, Венгрия), страны СНГ и балканские страны.

ERB BANK, a.s. | Štefánikova 78/50, 150 00 Prague, Czech Republic | +420 236 073 757 | info@erbank.cz

ЭКСКЛЮЗИВНЫЙ ПАРТНЕР

World Project Group www.worldprojectgroup.com

United Shipping, Inc. www.unitedshipping.com

World Cargo Alliance www.wcainterglobal.com

ПАРТНЕР ДЛЯ ВАШИХ ТОВАРОВ В ПУТИ... ... КОНСУЛЬТИРОВАНИЕ ПО ДОСТАВКАМ, СТРАХОВАНИЕ ТОВАРОВ И ДРУГИЕ УСЛУГИ В ОБЛАСТИ ЛОГИСТИКИ...

ПЕРЕВОЗКИ DOOR-TO-DOOR МОРСКИЕ АВИАЦИОННЫЕ РЕЧНЫЕ АВТОДОРОЖНЫЕ ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЕ КРУПНОГАБАРИТНЫЕ ИНВЕСТИЦИОННЫЕ КОМПЛЕКСЫ ТРАДИЦИИ С 1929 ГОДА

5 КОНТИНЕНТОВ

95 СТРАН

ООО «Альфонс Костер» (Alfons Köster s.r.o.) • Londýnská 730/59 • 120 00 Praha 2 Чешская Республика • sped@alfons-koester.cz • www.alfons-koester.cz

Успехи строителей транспортной инфраструктуры Одной из отраслей, с которыми чешская экономика проникает за границу, является строительство транспортной инфраструктуры. В этом сегменте в Чешской Республике в последние годы были произведены инвестиции порядка десятков миллиардов крон на новые дороги, участки скоростных автомагистралей, реконструкцию и модернизацию железнодорожных коридоров. То обстоятельство, что данная отрасль в Чехии переживает небывалый бум, является и отголоском первого периода европейской дотационной Операционной программы «Транспорт» (на 2007-2013 годы). В нынешний благоприятный баланс деятельности строительных фирм проецируются и крупные заказы, распределенные на несколько лет – продолжение линии метро A и завершение строительства комплекса туннелей «Бланка» в Праге. Также речь идет об обширных работах на нескольких участках скоростных автомагистралей и железных дорог в чешских регионах. Строительные фирмы принимали участие и в реализации крупных проектов за рубежом.

Фото: www.freeimages.com

ТЕНДЕНЦИЯ БУДЕТ ПРОДОЛЖАТЬСЯ Строительные и технологические фирмы, а также производителей важных материалов и компонентов в Чехии ожидают хорошие перспективы. Налаженная тенденция будет продолжаться и впредь, хотя, с учетом запланированных финансов, в несколько замедленном темпе. Бюджет Государственного фонда транспортной инфраструктуры на 2016 год составляет 65,7 миллиарда крон (2,7 млрд долл. США). Эта сумма, утвержденная чешским правительством, покроет расходы на начатое дорожное строительство, ремонт и содержание автомобильной и железнодорожной сети и ряд проектов, которые будут только начаты. Активно ведется подготовка нового авто- и железнодорожного строительства, на эти цели в бюджете предусмотрено более 3,6 миллиарда крон (149 млн долл. США). Министерство транспорта поручило своим организациям-инвесторам – Дирекции автодорог и магистралей, Управлению железных дорог – как можно более повысить темп подготовительных мероприятий. Некоторые избранные проекты Министерство транспорта намерено реализовать с привлечением частного капитала в форме так наз. проектов РРР (Public Private Partnership).

РЕСУРСЫ ИЗ ФОНДОВ ЕВРОПЕЙСКОГО СОЮЗА В отечественных условиях на сферу транспортной инфраструктуры будут оказывать влияние и денежные средства из нового программного периода Операционной программы «Транспорт» (на 2014-2020 годы). Чешская Республика таким образом получит возможность использовать из фондов ЕС на развитие инфраструктуры до 125 миллиардов крон (5 млрд долл. США). Главными приоритетами в данный период будет реализация крупных проектов в сфере автомобильного и железнодорожного транспорта. Помимо прочего, это будет модернизация и достройка базовой сети автомагистралей, реализация проекта Пражского кольца, создание скоростного автосообщения Чехии с Австрией и Польшей. На железнодорожном транспорте, помимо прочего, будет модернизирована трасса на западе Чехии, что позволит ускорить сообщение с Мюнхеном.

ЗАКАЗЫ ЗНАЧИТЕЛЬНОГО ПОТЕНЦИАЛА Часть своих мощностей чешские фирмы направляют на выполнение зарубежных заказов. Особенно значительный рыночный потенциал для них представляют страны Восточной и Центральной Европы. Например, недавно одна из крупнейших чешских строительных фирм получила большой заказ в Польше, это строительство 20-километрового участка скоростной автомагистрали Гданьск – Эльблонг стоимостью 9 миллиардов крон (370 млн долл. США). Это был крупнейший на сегодня тендер в Польше, в котором приняли участие 10 соискателей. Составной частью проекта является мост длиной в километр через реку Вислу, который обойдется в 1,1 миллиарда крон (45 млн долл. США), и применение различных технологий по улучшению дорожного основания на сумму 4 миллиарда крон (166 млн долл. США). Кроме того, та же фирма ищет возможности применить свои силы в Турции, где уже учредила совместное предприятие с местным инвестором. Возможность проявить себя за границей чешские строители находят и в сфере водного хозяйства, в частности, в строительстве очистных сооружений и канализации. Примечание: 1 долл. США = 24,051 CZK (средний курс, установленный ЧНБ на октябрь 2015 г.) Ч е ш с к а я Р е с п у б л и к а - В а ш то р го в ы й п а р т н е р 33

Нанотехнологии продвигаются в большой бизнес Чешская промышленная традиция в последние годы осваивает новое измерение. Им являются нанотехнологии, приносящие благодаря сочетанию органических и неорганических составляющих новые материалы, которые находят свое применение в целом ряде отраслей, в частности, в медицине, текстильной промышленности, в очистке воды, воздуха или в производстве электрических батарей. С 2004 года, когда специалисты Технического университета в г. Либерец в содействии с фирмой Elmarco первыми в мире разработали нановолокно, применимое в промышленности, данная область отметила динамичное развитие. Физические свойства микроскопических частиц, которые в тысячу раз тоньше человеческого волоса, играют все большую роль в бизнес-планах многих чешских фирм. Подавляющее большинство предпринимательских субъектов, предметом деятельности которых стала область нанотехнологий, входит в число т. наз. «born global» компаний, которые интернационализируются и своих деловых партнеров ищут за границей.

ИНВЕСТОРЫ И НУЖНЫЙ ЭКСПОРТ В настоящее время в ЧР не менее пятнадцати частных научноисследовательских компаний и семидесяти производителей используют нанотехнологии на практике. Одновременно в Чехии возникают специализированные центры, где фирмы могут консультироваться с учеными и сопоставлять свой опыт с их новыми достижениями. Фундаментальными исследованиями разных областей нанотехнологий ныне в Чехии занимаются 26 отделений Академии наук Чешской Республики, 37 факультетов разных университетов, а также 9 финансируемых государством научно-исследовательских организаций. Несмотря на то, что Чехию можно считать «колыбелью» исследований и применения нанотехнологий, в перспективе ей нужно привлечь интерес инвесторов из соседних государств и научить чешские фирмы активнее экспортировать свою «нано» продукцию. Ведь на нанотехнологии в настоящее время ориентируются исследователи и бизнесмены в более чем 70 регионах Европейского союза, а данная сфера становится важным инструментом конкурентоспособности национальных экономик.

Фото: www.sxc.hu

ЧТО СУМЕЮТ СДЕЛАТЬ ЧЕШСКИЕ ФИРМЫ Согласно Ассоциации нанотехнологической промышленности Чешской Республики суть данной отрасли состоит не только в инновациях. Имеется в виду весь процесс технологических изменений, когда человек научился обращаться с материей на молекулярном уровне в любой мыслимой сфере. Портфель чешских нанотехнологических фирм весьма разнообразный. Стоит отметить, например, производство фотокаталитического активного лакокрасочного материала с наночастицами двуокиси титана. Это почти прозрачный лак, обладающий исключительным свойством – вокруг себя он очищает воздух, избавляя его от вирусов, бактерий, токсинов или сигаретного дыма. На этом принципе можно действенно снижать уровень загрязнения воздуха в городских и промышленных агломерациях. Недавно одна из чешских фирм подала заявление на патент на электропроводный наноматериал. Когда его подключают

к электросети, то в зараженной воде он способен уничтожать вирусы и бактерии. Такой материал найдет свое применение в целом ряде областей, в частности, в армии и здравоохранении, или же в странах третьего мира, где нуждаются в чистой воде, безвредной для здоровья.

ГРЯДЕТ РЕВОЛЮЦИЯ В МЕДИЦИНЕ Неоспоримо принципиальный рубеж представляет использование нанотехнологий в медицине, открывающее до сих пор не предполагаемые возможности. Их можно использовать в диагностике, в распространении лекарств в организме человека или же в ходе лечения пациентов с помощью специальных наноприборов. Но и это, естественно, не все возможности. Наномедицина работает с величинами порядка миллиардных частей метра, а именно такого масштаба достигают основные «строительные камни» человеческого тела – молекулы, спираль ДНК (DNA), а также целый ряд опасных вирусов. Благодаря возможности так детально рассматривать биологические процессы нанотехнологии открывают новые инструменты для понятия причин и механизмов отдельных заболеваний. Чешские фирмы в данной области не отстают, поэтому можно предполагать, что вместе с центрами исследований и разработок они все чаще будут предлагать изделия, легко продвигающиеся на мировой рынок, несмотря на конкуренцию, которую в настоящее время представляет развитие нанотехнологий в США, Японии и Китае. Ч е ш с к а я Р е с п у б л и к а - В а ш то р го в ы й п а р т н е р 35

К Л Ю Ч Е В Ы Е О Т РАС Л И Ч Е Ш С КО Й Р Е С П У Б Л И К И

Медицинская техника чешских фирм завоeвывает мировой рынок Одной из наиболее быстрорастущих статей чешского экспорта является область вывоза самых разнообразных медицинских материалов и оборудования для оснащения больниц. Презентация чешских производителей за рубежом основывается на том, что Чехия известна как страна с качественной системой здравоохранения, охватывающей все области современной медицины.

ЭКСПОРТ НА 60% ВЫШЕ Динамика чешского экспорта в области здравоохранения усилилась особенно в течение последних пяти лет. Об этом свидетельствуют данные Государственного экспортного и страхового общества «ЭГАП» (EGAP). Раньше оно обеспечивало страхование экспортных заказов, полученных чешскими фирмами на оснащение больниц в менее развитых странах или странах с более высоким уровнем риска, объемом в десятки или же сотни миллионов чешских крон. За последние пять лет застрахованный экспорт медицинской техники в эти области достиг уровня почти 6 миллиардов чешских крон (249 миллионов долл. США). Однако, если в статистике учесть и экспорт оборудования чешских производителей в страны Евросоюза, включая экспорт медицинского оборудования в целом, то динамика роста будет еще очевиднее и четче. Это наглядно показывают статистические данные чешского Министерства здравоохранения. С 2010 года, когда из Чешской Республики за границу вывозилось медицинское оборудование на сумму 15,8 36 Ч е ш с к а я Р е с п у б л и к а - В а ш то р го в ы й п а р т н е р

миллиарда чеш. крон (656 миллионов долл. США), экспортная активность чешских фирм возросла почти на 60% - до 25,2 миллиарда чеш. крон (1,047 миллиарда долл. США) в 2015 году.

МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНОЕ ОСНАЩЕНИЕ На зарубежные рынки, где господствует высокая конкуренция, в последние годы продвинулось сразу несколько чешских поставщиков медицинской техники. Однако все они, помимо прочего, придают особое значение трем основным факторам: научным исследованиям, необходимым для достижения высоких технических параметров, далее – дизайну, помогающему реализовывать продукцию, а также качеству, гарантирующему надежность продукции. Всем перечисленным критериям удовлетворяют, например, медицинские инструменты и травматологические имплантаты, реабилитационное и транспортное оборудование, системы распределения медицинских и технических газов, стерилизаторы, радиотерапевтические кобальтовые облучатели, аппараты для анестезии, а также функциональные больничные кровати.

КАЧЕСТВО ПРЕВЫШЕ ВСЕГО Многие из успешных чешских экспортеров являются членами Ассоциации производителей и поставщиков медицинских приборов и средств. Ассоциация объединяет более ста передовых чешских фирм из данной подотрасли, годовой совокупный оборот которых достигает 17 миллиардов чеш. крон (706 миллионов долл. США), в частности, доля экспорта составляет 35%. Члены Ассоциации тесно сотрудничают с целым рядом научно-исследовательских институтов чешских вузов, в том числе с Чешским высшим техническим училищем в Праге, Высшим техническим училищем в Брно, Университетом им. Томаша Бати в городе Злин, Университетом им. Масарика в Брно. А это несомненное доказательство того, какое внимание чешские производители медицинской техники уделяют качеству, техническому уровню и конкурентоспособности своей продукции. Примечание: 1 долл. США = 24,051 чеш. кроны (средний курс, установленный ЧНБ в октябре 2015 г.)

Фото: PhotoCombo

На территории Чехии здравоохранение располагает широкой сетью как амбулаторных медпунктов и поликлиник, так и больниц и лечебных заведений, учреждаемых не только государством, но и частными субъектами. В области производства и поставок медицинских материалов и техники, а также оборудования для оснащения больниц чешские фирмы входят в число мировых лидеров. Их продукция ежегодно поставляется во многие страны мира. Помимо стран Евросоюза, изделия находят свое применение в Российской Федерации и странах Содружества Независимых Государств, в Юго-Восточной Азии, США, а в последнее время также в государствах Африки. Все большим спросом пользуются чешские изделия и оборудование с более высоким уровнем добавленной стоимости, то есть с высокой долей применения достижений науки, электроники и информатики.

ПОКРАСОЧНЫЕ ЦЕХА И ПРИНАДЛЕЖНОСТИ Профессиональный покрасочный цех = Идеальная поверхность

www.galatek.cz

ПОСТАВЩИК ТЕХНОЛОГИИ ПОВЕРХНОСТНОЙ ОБРАБОТКИ Поставляемый ассортимент установок и оборудования для лакокрасочных работ включает:

оборудование для подготовки поверхности • камеры и покрасочные линии для нанесения жидких лакокрасочных материалов • камеры и покрасочные линии для нанесения порошкообразных пластиков • печи для сушки и обжига • транспортная и манипуляционная техника • покрасочное оборудование • установки специального назначения • комплексная система управления и визуализации технологического процесса

GALATEK a.s.

Na Pláckách 647 P.O.BOX 35 • 584 01 Ledeč nad Sázavou • Чешская Республика Тел.: +420 569 714 111 • Факс: +420 569 722 509 • E-mail: lakovny@galatek.cz

1.

2.

3.

4.

5.

A limousine will drive you to the airport or back home free of charge We will arrange your check-in, including luggage A private, luxurious lounge with all-inclusive refreshments will be reserved for you A limousine will take you all the way to the aircraft Once you try our services, you will not want to ďŹ&#x201A;y any other way

ЧР – туристическое направление, которое не обманет ожиданий Чешская Республика относится к тем странам, которые характеризует оживленный туризм. Страна, насчитывающая десять миллионов жителей, представляет собой спокойное и безопасное туристическое направление, располагает историческими памятниками, живописной природой, всемирно известными курортами, сетью первоклассных отелей, а также широкими возможностями для отдыха. В последнее время она становится привлекательной страной и для конгрессного туризма, мероприятия которого можно проводить прежде всего в больших городах.

Фото: CzechTourism

В течение первого полугодия 2015 года Чехию посетило 12,4 миллиона иностранных туристов, что на 9,5% больше, чем в предыдущем году. Доходы Чешской Республики от туризма за первое полугодие 2015 года достигли 69,5 миллиарда чеш. крон (2,8 миллиарда долл. США). В годовом исчислении речь идет о росте 5%. Такие результаты показала статистика платежного баланса Чешского Национального Банка. В качестве главной цели посещения Чешской Республики большинство туристов приводит отдых (65%), коммерческие переговоры (16%) или же посещение родственников и знакомых (12%). На положительное развитие туризма в первой половине 2015 года влияли и другие факторы, а именно важные спортивные и культурные мероприятия, которые отразились в балансе туризма в местах своего проведения. В настоящее время доля туризма в валовом внутреннем продукте Чехии составляет 3%, в отрасли занято свыше 230 тысяч человек.

СТОЛИЦА КОНГРЕССОВ

В течение уже длительного времени Чешская Республика входит в число тридцати самых подходящих для конгрессного туризма стран мира, а чешская столица Прага попала даже в перечень пятнадцати наиболее популярных конгрессных городов. Такая высокая оценка – это результат успешного проведения нескольких конференций мирового уровня, которые в прошлые годы состоялись в Праге. Стабилизированная экономика, стратегическое географическое положение, благоприятный климат, самые разнообразные привлекательные места и развлечения для туристов, а также высокий уровень предоставляемых в конгресс-объектах услуг – это те факторы, благодаря которым Прага стала привлекательным направлением. Она предлагает современные гостиницы с широким спектром конференц-залов, располагающих самым современным техническим оснащением. В пражском Конгресс-центре проведена масштабная модернизация, его вместимость

Ч е ш с к а я Р е с п у б л и к а - В а ш то р го в ы й п а р т н е р 39

и природы получило всемирную известность и стало важным медицинским и экономическим «товаром» страны. Использование природных целебных источников, ванн, минеральной воды и процедур имеет давнюю традицию. Хотя курортные лечебницы можно найти во всех регионах Чехии, наиболее известные из них находятся в Карловарской, Устецкой, Южночешской, Кралове-градецкой, Злинской и Оломоуцкой областях.

и перечень предоставляемых услуг приумножает также международный аэропорт им. Вацлава Гавела, ежедневно принимающий десятки международных регулярных рейсов известных мировых авиакомпаний и целого ряда низкобюджетных перевозчиков.

ПРЕДЛОЖЕНИЕ КУРОРТОВ Важную составляющую туризма в Чехии представляет курортное дело. Чешские и моравские регионы исключительно богаты минеральными целебными источниками, благодаря которым в прошлом возведены известные курорты, входящие в число лучших в мире. Совместное дело человека

Компания АО «МД логистика» (MD logistika a.s.) – известный поставщик услуг в области логистики в Чешской Республике и отдельных услуг логистики во всей Европе, прежде всего в категории FMCG.

Мы предоставляем возможность складирования и связанные с ним услуги логистики в Праге и гор. Дашице различного температурного режима (сухое складирование, с охлаждением, с заморозкой). Обеспечиваем доставку FMCG в различных температурных режимах, товаров с особым режимом и сыпучих материалов по всей Европе.

ЛОГИСТИКА

ДОСТАВКА

ɔ ǔǸǶǹǵǯǴǻǷȅdz ǻǯǺǬDzǻ )0&* ǵǸǭDzǻǼDzǴDz Ǭ ǡǚ ɔ ǖǪǺǴDzǺǸǬǴǪ ǼǸǬǪǺǸǬ Dz ǴǸǶǹǵǯǴǼǪȀDzȉ ǹǸǮǮǸǷǸǬ ǻǶǯȂǪǷǷǸǭǸ ǻǸǺǼDzǶǯǷǼǪ ɔ ǔǸǶǹǵǯǴǻǷȅdz ǻǯǺǬDzǻ ǸǫǸǺǸǼǪ ǬǸDZǬǺǪǼǷǸdz ǼǪǺȅ

ɔ доставка )0&* ǺǪDZǵDzȁǷǸǭǸ ǼǯǶǹǯǺǪǼǽǺǷǸǭǸ ǺǯǰDzǶǪ ǻȅǹǽȁDzǿ ǻǶǯǻǯdz

ɔ доставка ǮǸǻǼǪǬǴǪ ǹǸ Ǭǻǯdz ǡǯǿDzDz Dz ǛǵǸǬǪǴDzDz ǹǯǺǯǬǸDZǴDz ǹǸ ǬǻǯǶǽ ǏǛ ǹǸǮǮǸǷǸǬ Ǭ ǺǯǰDzǶǯ ǸǼ q& ǮǸ q& ǹǯǺǯǬǸDZǴDz DZǪ ǭǺǪǷDzȀȅ ǏǛ ǹǸǮǮǸǷǸǬ Ǭ ǺǯǰDzǶǯ q& Dz ǷDzǰǯ ǹǸǮǮǸǷǸǬ Ǭ ǺǯǰDzǶǯ ǸǼ q& ǮǸ q& www. .cz ǑǪǶǸǺǸDZǴǪ ǹǺDz ǼǯǶǹǯǺǪǼǽǺǯ qǛ Dz ǷDzǰǯ

СКЛАДИРОВАНИЕ ɔ ɔ ɔ ɔ

40 Ч е ш с к а я Р е с п у б л и к а - В а ш то р го в ы й п а р т н е р

mdlogistika

Фото: CzechTourism, Jaroslav Mareš

ЗА ЗДОРОВЬЕМ И ОТДЫХОМ Вместе с изменением образа жизни в последние годы в чешских курортах расширилось также стандартное предложение лечебных путевок за счет новых форм релаксационных, восстановительных и антистрессовых программ, подходящих для перегруженных работой предпринимателей и менеджеров. Эти специальные расширенные программы, в комплексе с целым рядом дополнительных мероприятий по отдыху (гольф, теннис, фитнес, велотуризм и т. п.) в Чехии предлагает около 40 курортов. В частности, гольф играет все более значимую роль в положительных статистиках туризма. А это неудивительно, ведь десятки качественных полей расположены вблизи природных заповедников и исторических памятников. На территории Чешской Республики насчитывается более 130 гольф-клубов, а в распоряжении любителей гольфа больше 70 гольфовых полей. Самые качественные из них, с самым высоким уровнем предлагаемых услуг, расположены в окрестностях Праги, в курортном треугольнике в Западной Чехии вблизи Карловых Вар, а также в Северной Моравии.

Учреждения представляют себя СОЮЗ ПРОМЫШЛЕННОСТИ ЧЕШСКОЙ РЕСПУБЛИКИ Является крупнейшим союзом работодателей в Чешской Республике, представляющим основную часть промышленности и транспорта. Союз объединяет 27 отраслевых союзов, 132 членских фирмы. Представляет 10,5 тыс. фирм с более чем 850 тыс. работников. Его предназначением является защита общих интересов своих членов и оказание влияния на экономическую и социальную политику правительства с целью создания оптимальных условий для предпринимательства, которые при соблюдении этических принципов предпринимательства приведут к повышению конкурентоспособности его членов и долгосрочному устойчивому процветанию чешского общества. К его приоритетам относятся конкурентоспособная промышленность, исследования, разработки и инновации на самом высоком уровне, эффективное и дешевое общественное управление, мотивационные и простые налоги, гибкий рынок труда, современная система образования, развитие транспорта и инфраструктуры, эффективная поддержка экспорта, сбалансированные государственные финансы, безопасная, надежная и доступная энергетика и стабильная забота об окружающей среде. Союз защищает и координирует интересы членов главным образом в Совете экономического и социального соглашения, являющемся платформой для переговоров между правительством, работодателями и профсоюзами по принципиальным политическим, экономическим и социальным вопросам. Союз поддерживает установление торгового и инвестиционного сотрудничества между чешскими и иностранными предпринимательскими субъектами в форме предпринимательских миссий, конференций, двусторонних и многосторонних переговоров и участия своих членов в ярмарках, выставках и специализированных семинарах. Союз формулирует и продвигает интересы работодателей и предпринимателей ЧР в европейских и международных организациях, главным образом как член Конфедерации европейского предпринимательства (BUSINESSEUROPE) и в рамках Консультационного комитета по вопросам промышленности и торговли ОЭСР (BIAC). На основе соглашений Союз активно сотрудничает с партнерскими промышленными союзами, торгово-промышленными палатами и другими экономическими учреждениями за рубежом

ЧЕШСКАЯ ТОРГОВАЯ ПАЛАТА Чешская торговая палата согласно закону продвигает и защищает интересы предпринимательской общественности, обеспечивает ее потребности и поддерживает ее развитие. Она образована сетью региональных палат, объединений, профессиональных и предпринимательских союзов мелких предпринимателей в масштабах всей страны. Широкий спектр членской базы, таким образом, может пользоваться специфическими услугами, включая международные мероприятия и программы поддержки. Чешская торговая палата, в которой не предусмотрено обязательное членство, всем своим членам и не членам оказывает услуги, соответствующие стандартам торговых палат в странах Евросоюза:

l организация международных и двусторонних корпоративных контактных мероприятий (миссии outgoing и incoming mise) l организация сопроводительных предпринимательских миссий в ходе официальных визитов государственных представителей ЧР за рубеж l организация миссий предпринимателей в ходе официального участия ЧР в зарубежных ярмарках и выставках l визиты иностранных инвесторов для малых и средних чешских фирм l организация семинаров, воркшопов, бизнес-форумов и аналогичных мероприятий отраслевой и территориальной направленности l участие в программах и деятельности Европейского союза l поиск торговых партнеров в ЧР и за рубежом, предоставление консультационных услуг в области внешней торговли l активное содействие при продвижении фирмы на зарубежный рынок l обеспечение экспортной сертификации l анализ внешнего рынка l размещение предложения и запросов иностранных фирм на веб-сайте палаты

Hospodářská komora České republiky Freyova 27, 190 00 Praha 9 Телефон: +420 266 721 300 E-mail: office@komora.cz l Более подробная информация см. www.komora.cz l

Svaz průmyslu a dopravy České republiky Freyova 948/11, 190 00 Praha 9 Телефон: +420 225 279 111 E-mail: spcr@spcr.cz l Более подробная информация о Союзе промышленности Чешской Республики и его членах: www.spcr.cz l Ч е ш с к а я Р е с п у б л и к а - В а ш то р го в ы й п а р т н е р 41

УЧРЕЖДЕНИЯ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА ПО СТРАНАМ СНГ, СПЕЦИАЛЬНАЯ ТОРГОВАЯ ПАЛАТА Торгово-промышленная палата по странам СНГ (Палата СНГ) была учреждена Экономической палатой Чешской Республики в 1997 году как специальная торговая палата. Является негосударственным, самостоятельным, независимым юридическим субъектом. Членами Палаты могут быть как юридические, так и физические лица. Членскую базу составляют промышленные предприятия, коммерческие банки, страховые компании, а также консалтинговые фирмы. В настоящее время Палата насчитывает в своих рядах свыше 150 членов и сотрудничает с несколькими сотнями других предприятий, деятельность которых связана с территориями стран СНГ. Целью деятельности Палаты является в широком смысле слова поддержка чешских предпринимательских субъектов в их деятельности и стремлении реализовать свои экономические планы на рынках стран СНГ и других постсоветских республик, особенно поддержка экспорта в эти страны. Палата активно сотрудничает с представительными учреждениями стран, аккредитованными в ЧР, особенно Российской Федерации, Украины, Республики Казахстан, Азербайджанской Республики, Республики Армения, Республики Молдова и Республики Узбекистан. Важное место в деятельности Палаты занимает сотрудничество с чешскими посольствами в указанных государствах. Представители Палаты СНГ принимают участие в роли экспертов в подготовке и проведении заседаний межправительственных и совместных комиссий по торгово-экономическому и научно-техническому сотрудничеству с Российской Федерацией, Украиной, Казахстаном и Узбекистаном. Своим членам Палата СНГ предоставляет информационные и консультационные услуги, организует семинары, контактные переговоры с предпринимателями стран, представляющих интерес для чешского бизнеса, а также миссии чешских предпринимателей в эти страны. Посредством своих партнеров Палата СНГ подыскивает коммерческие и инвестиционные проекты в данных регионах, информируя об этом свои членские фирмы. Для лучшей ориентации во время реализации таких проектов Палата СНГ предоставляет чешским предпринимательским субъектам информацию из области законодательства стран - партнеров, а также нормативных документов, регулирующих внешнеэкономическую деятельность этих стран.

Komora pro hospodářské styky se SNS, speciálni obchodní komora Freyova 27, 190 00 Praha 9 Teлeфoн: +420 266 721 812, 266 721 811 E-mail: kordacova@komora.cz l Более подробная информация: www.komorasns.cz l

42 Ч е ш с к а я Р е с п у б л и к а - В а ш то р го в ы й п а р т н е р

МЕЖДУНАРОДНАЯ ТОРГОВАЯ ПАЛАТА ЧЕШСКАЯ РЕСПУБЛИКА Международная торговая палата – МТП (ICC) была учреждена в 1919 году в Париже с целью поддержки мировой торговли. Сегодня она охватывает тысячи компаний и ассоциаций более чем из 120 стран. МТП ЧР предлагает свои услуги уже 12 лет. Престиж – посредством национальных комитетов МТП предприниматели передают свои интересы, позиции и точки зрения представителям высших органов, ведомств и правительств, включая ООН, ЕС, ВТО и ОЭСР, в которых МТП имеет статус советника на высшем уровне. Правила – МТП пользуется непоколебимым авторитетом в деле создания правил, согласно которым осуществляется международная торговля. Правила, по существу, используются субъектами постоянно и стали неотъемлемой частью всемирной международной торговли. В качестве примера можно привести Incoterms® 2010, правила, применяемые в банковской практике, международные образцы договоров и т.п. Партнерство – МТП предоставляет широкий спектр услуг, в частности, арбитражное производство в рамках Международного арбитражного суда МТП в Париже, организует образовательные мероприятия, обеспечивает консультации и создает условия для проведения встреч с иностранными торговыми партнерами.

Tерриториальные встречи – данные мероприятия проводятся в целях поддержки чешской дипломатии, презентации торговых и инвестиционных возможностей для чешских экспортеров, содействия диверсификации чешского экспорта и установления полезных деловых контактов. Специальные курсы – темы связаны с реализацией международной торговли, а именно: Incoterms® 2010, банковские гарантии и Унифицированные правила для гарантий по требованию (URDG 758), документарные и резервные аккредитивы (Standby), международный договор купли-продажи. МТП ЧР в содействии с Министерством промышленности и торговли разработала документ «Стратегия конкурентоспособности ЧР и Экспортная стратегия ЧР на период 2012 – 2020 гг.».

Mezinárodní obchodní komora Česká republika Thunovská 12, 118 00 Praha 1-Malá Strana Teлeфoн: +420 257 217 744 E-mail: icc@icc-cr.cz l Более подробная информация: www. icc-cr.cz l

www.glentor.ru GLENTOR s.r.o. долгосрочно занимается собственным производством гидравлических узлов и агрегатов, ремонтом и техническим обслуживанием гидравлических компонентов и оборудования а также предпринимательской деятельностью и квалифицированными консультациями в области гидравлики и пневматики.

GLENTOR s.r.o. также выступает в качестве уполномоченного торгового представителя нескольких иностранных компаний, из которых наиболее важными компаниями постеменно стали компании Eaton Hydraulics, Linde Hydraulics, Spitznas Maschinenfabrik, MAHLE Industrial Fitration и Hütz & Baumgarten.

GLENTOR s.r.o. владеет рядом технических сертификатов, подтверждающих техническую квалификацию и компетентность для поставки продукции в сложные отрасли, включая горно-

добывающую отрасль, железнодорожные, автобусные перевозки пассажиров, химическую и газовую промышленность. Само собой разумеющейся является регулярная сертификация корпоративной системы в соответствии с ČSN EN ISO 9001:2009.

Аксиально-поршневые гидромоторы HM и гидронасосы HG Гидрогенераторы типа HG являются аксиально-поршневыми гидростатическими преобразователями с наклонными блоками. Имеют постоянный геометрический объем и предназначены для гидростатических систем мобильных и стационарных установок и оборудования. Могут работать в открытых и закрытых гидравлических контурах. Однонаправленные, вращение только вправо или влево. Использование: аксиально-поршневые гидрогенераторы для гидростатических систем мобильных и стационарных установок и оборудования.

Гидравлические агрегаты по запросу клиента Производство гидравлических агрегатов в соответствии с требованиями заказчика. Проектирование и конструирование в соответствии с требованиями. Ввод в эксплуатацию у заказчика. Исполнение с электрическим двигателем или двигателем внутреннего сгорания. Может поставляться с электрическим управлением. Реконструкция и модернизация существующих установок. Ссылки – примеры поставляемых агрегатов.

GLENTOR s.r.o. | Dolnoměcholupská 1388/23 | 102 00 Praha 10-Hostivař | Чешская Республика Тел.: +420 271 090 111 | Факс: +420 272 700 131 | E-mail: glentor@glentor.cz

ЧЕШСКОЕ АГЕНТСТВО ПО ПОДДЕРЖКЕ ТОРГОВЛИ CZECHTRADE DEVELOP YOUR INTERNATIONAL BUSINESS

l поиск подходящих торговых партнеров и покупателей,

Правительственное агентство по поддержке экспорта CzechTrade является дотационной организацией, учрежденной Министерством промышленности и торговли Чешской Республики. Одна из его основных целей состоит в поддержке международной торговли и взаимного сотрудничества между чешскими и иностранными предпринимательскими субъектами. Профессиональный коллектив сотрудников, включая сеть зарубежных представительств, предлагает широкий спектр услуг, благодаря которым ваша фирма сможет найти подходящего поставщика или торгового партнера в Чешской Республике. Чешские фирмы имеют репутацию надежных партнеров и поставщиков высококачественной продукции, технологий и услуг.

содействие в организации торговых переговоров (проверку заинтересованности партнера в товаре, a также его платежеспособности) l информационные услуги по иностранным рынкам (препятствия в торговле, таможенная и налоговая информация и пр.) l презентацию чешских фирм на международных выставках и ярмарках l определение возможности продвижения фирмы на иностранный рынок (изучение тендеров, запросов и пр.) Услуги представительств агентства за рубежом можно расценивать как действенную помощь при налаживании торговых связей.

Онлайн-услуги

CzechTrade Moсква

Czech Business Partner Search

ул. 3-я Тверская-Ямская, д. 36/40, 125047 Москва Телефон: +7 49 9978 7642 Mобильный: +7 90 5708 5999 E-mail: moscow@czechtrade.cz www.czechtrade.ru

Онлайн-формуляр на веб-сайте, где вы можете уточнить свой запрос. Коллектив специалистов CzechTrade, учитывая ваши запросы, поможет вам установить контакт с поставщиками товаров и услуг из Чешской Республики.

Адресная книга чешских экспортеров Адресная книга чешских экспортеров – это официальная онлайн база данных чешских экспортеров, в которой можно найти возможных торговых партнеров в Чешской Республике. Книга доступна на 13 языках на сайте http://exporters. czechtrade.cz.

CzechTrade Екатеринбург ул. Горького, д. 45a, 620075 Екатеринбург Teлефон: +7 343 2173571 Mобильный: +7 963 0353 593 E-mail: yekaterinburg@czechtrade.cz www.czechtrade.ru

Портал BusinessInfo.cz www.businessinfo.cz

CzechTrade Санкт-Петербург

Официальный сайт для иностранных предпринимателей, заинтересованных в получении информации, содействия или контактов для своей торговой деятельности в Чехии. Язык портала – английский. Для перевода на другие языки можно использовать приложение Google translator.

ул. 13-я линия В. О. 54, 199178 Санкт-Петербург Teлефон: +7 81 2321 1283 Мобильный: +793 1577 2280 E-mail: petersburg@czechtrade.cz www.czechtrade.ru

Česká agentura na podporu obchodu CzechTrade головной офис Dittrichova 21, 128 01 Praha 2, Чешская Республика Телефон: +420 224 907 820 E-mail: info@czechtrade.cz Сеть представительств агентства CzechTrade за рубежом предлагает: l маркетинговую и информационную поддержку чешских экспортеров за рубежом

Агентство CzechTrade находится под кураторством Министерства промышленности и торговли ЧР l Более подробная информация см. www.czechtrade.eu l

Ч е ш с к а я Р е с п у б л и к а - В а ш то р го в ы й п а р т н е р 45

УЧРЕЖДЕНИЯ

КОНФЕДЕРАЦИЯ РАБОТОДАТЕЛЬСКИХ И ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬСКИХ СОЮЗОВ ЧР

АГЕНТСТВО ПО ПОДДЕРЖКЕ ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬСТВА И ИНВЕСТИЦИЙ CZECHINVEST

l объединяет семь представительных работодательских союзов в области строительства, текстильной промышленности, малого и среднего бизнеса, кооперации, сельского хозяйства, горнодобывающей и нефтяной промышленности, транспорта, деревообрабатывающей промышленности, образования, здравоохранения, культуры и социальных услуг; l представляет 22 285 членских субъектов с более чем 1 322 179 сотрудниками; l оказывает содействие в продвижении специфических интересов своих членов в законодательных и других областях; l формулирует общие предпринимательские и работодательские интересы своих членов, продвигает их в сотрудничестве с компетентными государственными органами, другими организациями работодателей и профсоюзами, главным образом, в формах различных консультаций с правительством; l сотрудничает с Союзом промышленности ЧР, Торговой палатой ЧР, Аграрной палатой ЧР, Союзом торговли и туризма ЧР, Ассоциацией кооперативов ЧР и другими организациями; l является одним из социальных партнеров, представляющих интересы предпринимателей в Совете экономического и социального партнерства (Трипартизма).

Члены КРПС ЧР: 1. Aссоциация текстильной, швейной и кожевенно-обувной промышленности 2. Объединение предпринимателей и мелких промышленников ЧР 3. Союз чешских и моравских производственных кооперативов 4. Союз предпринимателей ЧР в области строительства 5. Объединение работодательских союзов ЧР 6. Союз работодателей горнодобывающей и нефтяной промышленности 7. Аграрный союз ЧР

Konfederace zaměstnavatelských a podnikatelských svazů ČR Václavské náměstí 21, 113 60 Praha Телефон: +420 222 324 985 E-mail: kzps@kzps.cz l Более подробная информация см. www.kzps.cz l

46 Ч е ш с к а я Р е с п у б л и к а - В а ш то р го в ы й п а р т н е р

CzechInvest: Партнер для Ваших инвестиций и развития бизнеса Агентство по поддержке предпринимательства и инвестиций CzechInvest является государственной, частично финансируемой из госбюджета организацией, находящейся в ведомстве Министерства промышленности и торговли ЧР. Оно призвано содействовать повышению конкурентоспособности чешской экономики путем поддержки малых и средних предприятий, предпринимательской инфраструктуры и инноваций. Агентство старается привлечь в Чешскую Республику иностранных инвесторов, действующих в сферах производства, стратегических услуг и технологических центров, одновременно оно оказывает содействие чешским фирмам в продвижении на зарубежные рынки. В целях упрощения коммуникации между государством, предпринимателями и Европейским союзом в ведение агентства CzechInvest передана вся область поддержки предпринимательства, как в рамках средств, поступающих из ЕС, так и из госбюджета.

CzechInvest пропагандирует Чешскую Республику за рубежом как страну, привлекательную для иностранных инвестиций. При этом агентство является единственной организацией, имеющей право представлять вышестоящим органам заявки по поддержке инвестиционных проектов. Одновременно агентство поддерживает те чешские фирмы, которые заинтересованы в подключении к сети поставщиков транснациональных корпораций. Посредством оказания своих услуг и программ развития агентство CzechInvest содействует развитию чешских фирм, чешских и иностранных инвесторов, а также всей предпринимательской среды в целом.

Все услуги предоставляются бесплатно.

CzechInvest Štěpánská 15, 120 00 Praha 2 Tелефон: +420 296 342 579 E-mail: fdi@czechinvest.org l Более подробная информация об агентстве CzechInvest см. www.czechinvest.org l

ИЗМЕРИТЕЛЬНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ ДЛЯ ЖИДКОСТЕЙ И ГАЗА ООО «Баджер Метер Чешская Республика» (Badger Meter Czech Republic, s.r.o.)

www.badgermeter.cz ООО «Баджер Метер Чешская Республика» является дочерней фирмой компании Badger Meter, Inc., USA находящейся в Милуоки, Висконсин, США. Благодаря своему обороту (более 350 млн евро) и численности сотрудников (более 1300 во многих странах мира), уже с 1905 года фирма Badger Meter входит в число ведущих компаний по производству и продаже расходомеров и контрольно-измерительных приборов. Баджер Метер по праву считается первопроходцем во внедрении новых технологий и обладателем множества патентов в области измерения проточности.

Фирма «Баджер Метер Чешская Республика» специализируется на производстве индукционных расходомеров. Офис компании и производственная база находятся в городе Брно – Ржечковице. Помимо прочего, предприятие оснащено собственной испытательной лабораторией для тестирования расходомеров с сечением протока от 6 до 600 мм. Высококвалифицированный персонал, самое современное производственное и испытательное оборудование обеспечивают наилучшую поддержку объема продаж и сервисных услуг для заказчиков.

Расходомеры переменного сечения Hedland Базовые расходомеры in-line

Турбинные расходомеры Blancett

Прочная износостойкая конструкция с корпусом из алюминия, латуни и нержавеющей стали Большинство моделей поставляется в размерах от 1/4“ до 3“ Погрешность ±2% шкалы Температура до 240°F (116°C); у моделей для высоких температур – до 400°F (204°C) Давление до 6000 psi (414 bar) Монтаж: вертикальное или горизонтальное положение Без струенаправляющих устройств или специальных патрубков Шкала с оборотом на 360° Возможность поставки специальных видов шкалы под заказ

Диапазон измерения от 0,6-3 до 500-5000 галлонов/мин. (от 2,27 - 11,36 до 1893 - 18 927 л/мин.) Концевые соединения NPT, BSP, Victaulic® или фланцы от 1/2“ до 10“ Погрешность ±1% отсчета Температура до 350°F (177°C) Давление до 5000 psi (345 bar) Соответствие CE Сертификация для взрывоопасной среды категории I-1 (безопасно)

Торговая марка Hedland предлагает комплектную серию из более чем 15 000 моделей расходомеров переменного сечения для измерения протока масел, фосфатных эфиров, воды и жидкостей на водной основе, воздуха и других сжатых газов. Помимо базовых моделей in-line, предлагаются поставки расходомеров переменного сечения в исполнении для высоких температур, а также устройства тестирования с манометром.

Турбинные расходомеры модельного ряда Blancett сконструированы с учетом измерения протока воды и других жидкостей в самых сложных условиях. Они производятся из стойкой нержавеющей стали с карбидом вольфрама. Для интегрирования с другими приборами, системами PLC и компьютерами фирма Badger Meter предлагает дополнительное электронное оснащение.

Индукционный электромагнитный расходомер Усилитель типа ModMAG M2000

Усилитель типа B-MAG M5000

Погрешность измерений ±0,25% Диапазон измерения 0,03 – 12 м/м Условный проход DN6 – DN2000 Класс защиты IP67 Интерфейс ModBus, HART, M-Bus, Profibus DP

Срок службы батареи 10 лет (макс. 20) Погрешность измерений ± 0,5% НОВИНКА Диапазон расхода 0,03 - 10 м/с в исполнении Условный проход DN 15 - DN 600 с батареей Класс защиты IP 67 / IP 68 (датчик)

Интерфейс IrDA, ModBus RTU, M-Bus

Для всех видов датчиков

Расходомеры, вмонтированные в трубопровод Калиброванные и некалиброванные

Расходомеры созданы по модульному принципу и были разработаны для применения в стационарных трубопроводах в качестве встроенных счетчиков, а также составной части заправочных пистолетов на шлангах. Особо удобны для измерения потребления смазочных материалов в эксплуатационном и ремонтном оборудовании, как калиброванные, так и некалиброванные. В основном применяются для измерения расхода моторных и трансмиссионных масел до 5000 mPas. Вращение измеряющих шестерен считывается и представляется в наглядном виде на электронном табло с помощью электромагнита. Эта серия отличается массивностью, легкостью ухода и простотой обслуживания. Электронная часть надежно защищена от повреждений и проникновения масла)

Фланцевое исполнение

Серия расходомеров с овальными шестернями серии IOG Для промышленного применения

Высокая точность и повторяемость измерений Диапазон измерения от 1 до 740 л/мин. Гибкость монтажа (вертикальное или горизонтальное положение). Низкие потери давления Низкий износ деталей при долгом сроке работы Возможность выбора длины вмонтированного устройства Сертификат ATEX

Badger Meter Czech Republic s. r. o. Maříkova 2082/26 621 00 Brno Чешская Республика Тел.: 541 420 411 Факс: 541 229 724 E-mail: badgermeter@badgermeter.cz

УЧРЕЖДЕНИЯ

НАЦИОНАЛЬНОЕ ТУРИСТИЧЕСКОЕ УПРАВЛЕНИЕ ЧЕШСКОЙ РЕСПУБЛИКИ – CZECHTOURISM Национальное туристическое управление Чешской Республики – CzechTourism пропагандирует Чешскую Республику дома и за границей как привлекательное туристическое направление. Его партнерами являются представители региональной администрации, туристических регионов, менеджмент туристических направлений, города, населенные пункты и деловая общественность. Всей своей деятельностью оно стремится поощрять интерес зарубежной общественности к уникальности Чешской Республики и вдохновлять их на ее посещение. Его цель – неустанное увеличение числа приезжающих туристов, систематическая поддержка и развитие отечественного туризма. В области маркетинга вся его деятельность нацелена на поддержку коммуникационной стратегии, представляющей Чехию как страну легенд и историй, то есть страну, где такие легенды и истории можно не только открыть для себя, но и принять в них непосредственное участие, поделившись своими впечатлениями со своими близкими. Для достижения успешных результатов управление использует сеть зарубежных представительств, активно сотрудничает со средствами массовой информации, завязывает контакты с партнерами из сектора TravelTrade на ярмарках. Для представителей СМИ и турператоров управление организует ознакомительные туры в Чехию. Отечественную профессиональную общественность и средства массовой информации управление CzechTourism систематически знакомит с новинками, трендами и анализами в сфере туризма. Оно выступает как сервисная организация для регионов и сегмент B2B в сфере туризма, предоставляет им возможность представить себя за границей на таком уровне, который бы своими силами и средствами был бы трудно достижим. Национальное туристическое управление Чешской Республики – CzechTourism является государственной дотационной организацией Министерства регионального развития ЧР.

ЧЕШСКИЕ ЦЕНТРЫ Чешские центры являются агентством Министерства иностранных дел Чешской Республики для пропагандирования Чехии в мире. Они продвигают чешскую культуру за рубежом, работают в чешских интересах в столицах 21 страны на 3 континентах, явлются членами Объединения институтов культуры стран Европейского союза EUNIC. Чешские центры поддерживают чешскую индустрию культуры и творчества во всех ее отраслях, представляя Чешскую Республику как современную страну с богатыми культурными традициями. Завязывают и развивают сотрудничество зарубежных учреждений культуры, специалистов и отдельных деятелей искусства с чешскими субъектами. В сфере школьного образования, науки, исследований и инноваций Чешские центры сотрудничают с университетами, вузами и специализированными учреждениями, содействуя их сотрудничеству, пропагандируют достижения чешской науки за рубежом. Поддерживают изучение и расширение чешского языка в мире. В области поддержки внешнеэкономических отношений Чешские центры вносят свой вклад в продвижение торговых интересов ЧР за границей. В области поддержки ЧР как привлекательного туристического направления Чешские центры совместно со своими партнерами в основном занимаются представлением чешских регионов за рубежом. В сфере предоставления информации о ЧР Чешские центры осуществляют функцию центров коммуникации для непрофессиональной и профессиональной зарубежной общественности, средств массовой информации и международных субъектов.

Česká centra – центральный офис Václavské nám. 816/49 110 00 Praha 1 Телефон: +420 234 668 211 E-mail: info@czech.cz

Česká centrála cestovního ruchu – CzechTourism

Россия – Чешский центр

Vinohradská 46, P.O.Box 32, 120 41 Praha 2 Телефон: +420 221 580 111 E-mail: info@czechtourism.cz

Ул. Юлиуса Фучика, 12/14, 123056 Москва Телефон: +7 495 276 0722 (секретариат) E-mail: ccmoskva@czech.cz

Национальное туристическое управление Чешской Республики – CzechTourism

Россия – Чешский дом Москва

ул. 3-я Тверская-Ямская 36/40, 125047, г. Москва Телефон: + 7 499 978 52 05, + 7 499 978 21 65 E-mail: moscow@czechtourism.com

Национальное туристическое управление Чешской Республики – CzechTourism ул. Гоголя, 42, 620075 Екатеринбург Телефон: +7 343 287 10 87 E-mail: ekaterinburg@czechtourism.com l Более подробная информация: www.czechtourism.com l

48 Ч е ш с к а я Р е с п у б л и к а - В а ш то р го в ы й п а р т н е р

Ул. 3-я Тверская-Ямская, 36/40, 125047 Москва Телефон: +7 495 787 78 54, 55 (секретариат директора) E-mail: ceskydum@czech.cz (секретариат директора) www.czechcentres.cz/ceskydum l Более подробная информация: www.czechcentres.cz l

ЦЕНТР РЕГИОНАЛЬНОГО РАЗВИТИЯ ЧЕШСКОЙ РЕСПУБЛИКИ – ENTERPRISE EUROPE NETWORK Центр регионального развития Чешской Республики представляет собой агентство по внедрению некоторых операционных программ, финансируемых из европейских структурных и инвестиционных фондов. Центр также ведет администрирование Регионального информационного сервиса, в который можно обратиться за информацией об отдельных областях, районах и населенных пунктах ЧР. Система направлена в первую очередь на экономическую, социальную и окружающую среду, административное деление, общественное управление и самоуправление, субсидии и т. п. В ЦРР ЧР расположен один из центров сети Enterprise Europe Network (EEN). Эта сеть по поддержке предпринимательства учреждена Европейской комиссией в 2008 году. С момента своего основания она распространила свою деятельность на многие страны мира, располагая сегодня 600 отделениями с более чем 4 тысячами специалистов как минимум в 50 странах всего мира – помимо всех стран-членов Евросоюза - она действует, например, в Индии, Китае, Японии и Южной Корее. Сотрудники EEN оказывают содействие чешским и иностранным предприятиям. Иностранным фирмам они предоставляют

следующие услуги: содействие в поиске партнеров по торговому, производственному или технологическому сотрудничеству, предоставление информации о предпринимательской среде в ЧР, о том, как учредить фирму, по налоговой проблематике, о чешском и европейском законодательстве в области предпринимательства, о возможностях его финансирования из национальных или европейских источников. Популярностью среди предпринимателей пользуются также международные коммерческие переговоры, организуемые сетью EEN в ходе проведения известных ярмарок в ЧР, в частности, Международной машиностроительной ярмарки в Брно или строительной ярмарки FOR ARCH в Праге.

Centrum pro regionální rozvoj České republiky – Enterprise Europe Network Vinohradská 46, 120 00 Praha 2 Телефон: +420 234 006 232 E-mail: een@crr.cz l Более подробная информация см. www.crr.cz, www.een.cz l

MSV 2016

IMT 2016

&'"(' ' ) * +' ! " # $ % www.bvv.cz/msv

BVV Trade Fairs Brno Výstaviště 405/1 CZ – 603 00 Brno phone: +420 541 152 926 fax: +420 541 153 044 e-mail: msv@bvv.cz www.bvv.cz/msv

Ч е ш с к а я Р е с п у б л и к а - В а ш то р го в ы й п а р т н е р 49

КО Н ТА К Т Ы

Контакты НЕОБХОДИМЫЕ АДРЕСА В ЧЕШСКОЙ РЕСПУБЛИКЕ Посольство Российской Федерации в Чешской Республике Velvyslanectví Ruské federace nám. Pod Kaštany 1, 160 00 Praha 6 - Bubeneč Телефон: +420 233 374 100 E-mail: embrus@bluetone.cz www.czech.mid.ru

Генеральное консульство России в Брно Hlinky 142 b, 603 00 Brno Телефон: +420 543 232 157 E-mail: gkbrno@iol.cz www.brno.mid.ru Генеральное Консульство России в Карловых Варах Petra Velikého 18, 360 01 Karlovy Vary Телефон: + 420 353 221 325 E-mail: gk-karlovy-vary@rambler.ru

МИНИСТЕРСТВА Министерство иностранных дел Ministerstvo zahraničnich věci www.mzv.cz

Министерство труда и социальных дел Ministerstvo práce a sociálních věcí www.mpsv.cz Министерство здравоохранения Ministerstvo zdravotnictvi www.mzcr.cz Министерство просвещения, молодежи и физкультуры Ministerstvo školstvi, mládeže a tělovýchovy www.msmt.cz Министерство культуры / Ministerstvo kultury www.mkcr.cz Министерство юстиции / Ministerstvo spravedlnosti www.justice.cz Министерство обороны / Ministerstvo obrany www.army.cz

Министерство промышленности и торговли Ministerstvo průmyslu a obchodu www.mpo.cz

Министерство внутренних дел / Ministerstvo vnitra www.mvcr.cz

Министерство сельского хозяйства Ministerstvo zemědělství www.mze.cz

НЕОБХОДИМЫЕ АДРЕСА В РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

Министерство транспорта Ministesrtvo dopravy www.mdcr.cz Министерство финансов Ministerstvo financí www.mfcr.cz Министерство регионального развития Ministerstvo pro mistni rozvoj www.mmr.cz Министерство oxpaны oкpyжaюшeй cpeды Ministerstvo životniho prostředi www.env.cz 50 Ч е ш с к а я Р е с п у б л и к а - В а ш то р го в ы й п а р т н е р

Посольство Чешской Республики в Российской Федерации ул. Ю. Фучика 12/14, 123056 Москва Teлефон: +7 495 2760 703 E-mail: moscow@embassy.mzv.cz Экономический отдел: Teлефон: +7 495 2760 720 E-mail: commerce_moscow@mzv.cz www.mzv.cz/moscow Генеральное консульство Чешской Республики в Санкт-Петербурге ул. Тверская 5, 191015 Санкт-Петербург Teлефон: +7 812 2710 459, 2714 612 E-mail: petersburg@embassy.mzv.cz Экономический отдел: commerce_peterburg@mzv.cz www.mzv.cz/petersburg

Фото: CzechTourism

Торговое представительство Российской Федерации в ЧР Obchodní zastupitelství RF v ČR Sibiřské nám. 1027, 160 00 Praha 6 - Bubeneč Телефон: +420 233 323 705, 224 311 267 E-mail: rustrade@mail.cz

Генеральное консульство Чешской Республики в Екатеринбурге ул. Гоголя 15, 620075 Екатеринбург Teлефон: +7 343 3794 762 E-mail: yekaterinburg@embassy.mzv.cz Экономический отдел: commerce_yekaterinburg@mzv.cz www.mzv.cz/Yekaterinburg Почетное консульство Чешской Республики в Екатеринбурге ул. Мира 38 Ханты-Мансийск Teлефон: +7 346 7 390600 E-mail: priem1@khmb.ru Чешский дом Москва 3-я Тверская-Ямская, д. 36/40, 125047 Москва Телефон: +7 495 787 78 54, 55 (секретариат директора) E-mail: ceskydum@czech.cz (секретариат директора) www.czechcentres.cz/ceskydum Чешский центр Москва ул. Юлиуса Фучика, д. 12/14, 125047 Москва Teлефон: +7 495 276 0722 (секретариат) Е-mail: ccmoskva@czech.cz CzechTrade Москва 3-я Тверская-Ямская, д. 36/40 125047 Москва

Teлeфoн: +7 499 9787 642 Мобильный: +7 905 7085 999 E-mail: moscow@czechtrade.cz CzechTrade Петербург 13 линия, В.О. д. 36/40 199178 С.- Петербург Teлeфoн: +7 812 3211 283 Мобильный: +7 931 5772 280 E-mail: petersburg@czechtrade.cz CzechTrade Екатеринбург ул. Горького, д. 45а, 620075 Екатеринбург Teлeфoн: +7 343 2173 571 Мобильный: +7 963 0353 593 E-mail: yekaterinburg@czechtrade.cz Национальное туристическое управление Чешской Республики – CzechTourism ул. 3-я Тверская-Ямская 36/40, 125047, г. Москва Teлeфoн: + 7 499 978 52 05, 499 9782 165 Е-mail: moscow@czechtourism.com Национальное туристическое управление Чешской Республики – CzechTourism ул. Гоголя, 42, 620026 Екатеринбург Teлeфoн: +7 343 2871 087 Е-mail: ekaterinburg@czechtourism.com

Ч е ш с к а я Р е с п у б л и к а - В а ш то р го в ы й п а р т н е р 51

КО Н ТА К Т Ы

Важные интернетные сайты Общая информация о ЧР

www.czech.ru

BusinessInfo

www.businessinfo.cz/ru

Doing Business in the Czech Republic

www.doingbusiness.cz

Портал общественного управления ЧР

www.vlada.cz

Информационный и презентационный портал ЧР Официальный портал по предпринимательству и экспорту Общая информация о предпринимательской среде, структуре и развитии чешской экономики Электронный путеводитель по системе общественного управления

Контактные данные фирм ARES

wwwinfo.mfcr.cz/ares/ares.html

Торговый реестр

http://portal.justice.cz

Административный реестр экономических субъектов ЧР Открытый перечень

Hoppenstedt Bonnier

www.hbi.cz

Информация о крупнейших субъектах в ЧР и СР

Inform.cz

www.inform.cz

Каталог чешских фирм

Kompass

www.kompass.com

Каталог чешских фирм

European Databank

www.edb.cz

Информационный оператор

Чешские экспортеры

http://exporters.czechtrade.cz/ru

Адресный справочник чешских экспортеров

Золотые страницы

www.zlatestranky.cz

Телефонный справочник частных лиц и организаций

Правовые нормативные акты Iuridika

http://iuridica.eunet.cz

Справочник юридических услуг и учреждений

Портал чешской юстиции

www.justice.cz

Информация о ходе судебных делопроизводств

Финансы Чешский Национальный Банк

www.cnb.cz

Пражская биржа ценных бумаг

www.pse.cz

Денежная и финансовая информация и макроэкономические показатели Информация о Пражской бирже ценных бумаг

Система RMS

www.rmsystem.cz

Чешская биржа ценных бумаг

Чешская ассоциация страховых агентств

www.cap.cz

Перечень страховых агентств, действующих в ЧР

Patria Finance, a.s.

www.patria.cz

Реестр плательщиков акцизного налога

www.cs.mfcr.cz/spd_internet

Инвестиционный портал Перечень налогоплательщиков, зарегистрированных под специальным DIČ (ИНН – идентификационный налоговый номер)

Палата налоговых консультантов Чешской Республики

www.kdpcr.cz

База данных налоговых консультантов

www.czso.cz

Официальные статистические данные и информация , охватывающая различные области

Статистика Чешское статистическое управление Выставки и ярмарки BVV – Брненские ярмарки и выставки

www.bvv.cz/ru

Сообщество организаторов ярмарок и выставок www.euroexpo.cz ЧР/ SOVA ČR / Разное

Перечень ярмарок и выставок, вкл. дальнейшую важную информацию Организация ярмарок и выставок в ЧР и за рубежом

Агентство ЧР по предоставлению грантов

www.gacr.cz

Реестр рекламных агентств

www.registrra.cz

Чешская почта Содействие в процессе интеграции иностранцев в ЧР Ассоциация по иностранным инвестициям

www.ceskaposta.cz

Изобретения/ Патенты/ Товарные знаки/ Полезные модели/ Промышленные образцы Предоставляет гранты самым лучшим проектам в области фундаментальных исследований по всем научным направлениям Консалтинговые услуги при выборе и сотрудничестве с рекламными компаниями и агентствами печати ЧР Информация о почтовых услугах

www.ru.domavcr.cz

Различные советы, касающиеся жизни в ЧР

www.afi.cz

Кадастр недвижимого имущества

www.cuzk.cz

Сборы за проезд по коммуникациям в ЧР

www.mytocz.eu/ru

Национальная система квалификации

www.narodni-kvalifikace.cz

Поддержка привлечения иностранных инвесторов Информационная система, содержащая данные о недвижимости в ЧР Информация о сборах за проезд и ценах Перечень квалификаций, официально признанных в Чешской Республике

Управление предметами промышленного права www.upv.cz

Портал региональных информационных обслуживающих систем Ассоциация гостиниц и ресторанов ЧР

52 Ч е ш с к а я Р е с п у б л и к а - В а ш то р го в ы й п а р т н е р

www.risy.cz

Информационный сайт о регионах

www.ahrcr.cz

Справочный указатель гостиниц в ЧР

ATMOS Ja ro s l av Ca n k a ř & s y n

«АТМОС» – ЭТО СЕМЕЙНАЯ ЧЕШСКАЯ ФИРМА И В НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ – ОДИН ИЗ КРУПНЕЙШИХ ЕВРОПЕЙСКИХ ПРОИЗВОДИТЕЛЕЙ КОТЛОВ НА ТВЕРДОМ ТОПЛИВЕ. Фирма «АТМОС» была основана в Чехии в 1935 году Ярославом Цанкаржем старшим. Сначала производство было ориентировано на газовые силовые установки для автомобилей и судов, выпускавшиеся под маркой «DOKOGEN». Применялся тот же принцип, который используется у современных дровяных и угольных котлов. С 1942 года фирма начала разработку, а с 1943 года производство компрессоров «АТМОS», которые экспортировала во многие страны мира вплоть до национализации в 1951 году. В 1980 году на выставке Pragotherm были представлены первые газовые котлы, работающие на дровах, щепках и древесных отходах. Начиная с 1985 года разработки были направлены на генераторы на древесном газе для автомобильных двигателей, электростанций и современных газовых дровяных котлов. В 1991 году фирму обновил Ярослав Цанкарж младший, начав разработки и выпуск новой продукции. Более 80% своей продукции фирма «АТМОС» экспортирует за границу, прежде всего в Германию, Румынию, Италию, Францию, Швецию, Австрию, Польшу, Россию, Болгарию Данию, Словакию, Литву, Латвию, Украину, Белоруссию и др. В ассортимент продукции входят газовые дровяные котлы мощностью от 15 до 150 кВт, угольно-дровяные котлы мощностью от 18 до 50 кВт, газовые котлы на каменном угле 25 – 45 кВт, газовые котлы на древесине и древесных брикетах от 15 до 32 кВт, полугазифицированные котлы от 15 do 30 кВт, котлы на древесных гранулах от 15 до 80 кВт и комбинированные котлы для древесины в комбинации с горелкой для древесных гранул, природного газа и специальных легких топливных масел мощностью от 15 до 35 кВт. Изделия компании «АТМОС» вызвали большой интерес среди пользователей, топящих дровами, и отраслевых специалистов благодаря своей хорошей функциональности, качеству и, не в последнюю очередь, очень приемлемой цене.

JAROSLAV CANKAŘ A SYN ATMOS, Velenského 487, 294 21 Bělá pod Bezdězem, Чешская Республика Тел.: +420 326 701 302, Факс: +420 326 701 492, E-mail: atmos@atmos.eu

www.atmos.eu

inco-p@incoengineering.cz

ООО «Др. Мюллер Фарма» (Dr. Müller Pharma, s.r.o.) ДОГОВОРНОЕ ПРОИЗВОДСТВО ФАРМАЦЕВТИЧЕСКИХ ПРЕПАРАТОВ, РАЗРАБОТКА И ПРОИЗВОДСТВО PRIVATE LABEL ДЛЯ АПТЕЧНЫХ СЕТЕЙ Сертификация производства в соответствии с GMP (надлежащей производственной практикой) для лекарственных средств.

• нестерильные полутвердые лекарственные формы (эмульсии) • жидкие лекарственные формы • свечи анальные и вагинальные • лекарственные пастилки (леденцы) • первичная и вторичная упаковка таблеток, капсул (твердых и мягких) и полутвердых лекарственных форм • химическое и физическое тестирование (контроль качества) лекарственных средств Изделия медицинского назначения • спрей для полости рта/носа • вагинальные гели • лубриканты

Пищевые добавки • травяные сиропы • растворы • спортивные / питательные пищевые добавки • пастилки (леденцы с сахаром / без сахара) • грануляты Косметика • эмульсии, кремы, мази, средства ухода за кожей • гели • продукты на основе поверхностно активных веществ и тоники • жидкости / растворы

является крупнейшим независимым производителем лекарственных препаратов, медицинских средств, косметики и пищевых добавок в Чешской Республике. Мы – семейная фирма, основанная в 1995 году, в настоящее время у нас работает 130 сотрудников, имеются дочерние фирмы в Словакии, Польше и Великобритании. Производственная и складская площадь в двух производственных предприятиях в городе ГрадецКралове составляет 14 000 м2. Мы предлагаем договорное производство лекарственных препаратов, медицинских средств, пищевых добавок и косметики, разработку private label целевых серий продуктов для аптечных сетей. Ищем торговых партнеров для дистрибуции нашей продукции под торговой маркой Dr. Müller Pharma.

Dr. Müller Pharma s.r.o.

U Mostku 182, 503 41 Hradec Králové Czech Republic (EU) e-mail: info@muller-pharma.cz www.muller-pharma.eu