Österreich 2019/2020

TSCHECHISCHE REPUBLIK Ihr Handelspartner

2019/2020 Österreich

Fertigung und Service von hydraulischen Elementen, Projektierung und Bau von hydraulischen Systemen, Handel mit hydraulischen Elementen.

Als Spezialist für hydraulische Systeme entwickeln wir Ihren Bedürfnissen und Wünschen entsprechende technische Lösungen. Wir liefern sowohl einzelne Elemente als auch geschlossene hydrostatische Kreise für mobile Maschinen und Industrieanlagen. Unsere Erzeugnisse arbeiten in 16 Ländern auf 4 Kontinenten.

IHR PARTNER FÜR HYDRAULIK HAE 8-110 Mobile hydraulische Aggregate zur Bewegung der Ladeflächen von Güterwaggons zur Beförderung von Personenkraftwagen.

Hergestellt mit Elektro- oder Verbrennungsmotor. Ausgestattet mit Sicherheitselementen für risikofreie Bedienung.

GLENTOR s.r.o.

Dolnoměcholupská 1388/23 Praha 10 – Hostivař, 102 00

Tel.: +420 271 090 111 E-Mail: glentor@glentor.cz

www.glentor.cz

Tschechische Republik - Ihr Handelspartner Bearbeitet von PP Agency s.r.o. in Zusammenarbeit mit (dem)

Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten

Ministerium für Industrie und Handel

Ministerium für regionale Entwicklung

Industrieverband der Tschechischen Republik

Tschechische Handelskammer

Internationale Handelskammer in der Tschechischen Republik

Konföderation der Arbeitgeber- und Unternehmerverbände der Tschechischen Republik

CzechTrade

CzechInvest

CzechTourism

Tschechische Zentren

Zentrum für regionale Entwicklung der Tschechischen Republik

Redaktionsschluss: 14. Dezember 2018 ® Teritoriální publikace Česká republika – Váš obchodní partner Herausgegeben von PP Agency s.r.o.

Myslíkova 25, 110 00 Praha 1, Tschechische Republik E-Mail: journal@ppagency.cz, www.ppagency.cz

Ts c h e c h i s c h e R e p u b l i k – I h r H a n d e l s p a r t n e r 03

EINLEITUNG Sehr geehrte Damen und Herren, liebe Leserinnen und Leser, als Botschafterin der Tschechischen Republik in Österreich ist es mir eine große Ehre, Sie kurz ansprechen zu dürfen. Es freut mich, dass gerade heuer, da wir das 100-jährige Jubiläum der Gründung des unabhängigen tschechoslowakischen Staates feiern, diese Publikation der Tschechischen Republik gewidmet ist. Bald werden wir uns auch schon an das 30. Jubiläum der Sanften Revolution mit dem Fall des Eisernen Vorhangs erinnern. Inzwischen ist Tschechien nicht nur Mitglied der NATO und der EU geworden, sondern dank massiver Investitionen auch ein modernes Land, das viele Gelegenheiten für „Doing Business“ sowie touristische Attraktionen anzubieten hat.

Unsere Länder sind durch historische Gemeinsamkeiten, den gemeinsamen Wirtschaftsstandort im Zentraleuropa und eine fast 30 Jahre dauernde enge Verflechtung unserer Wirtschaften verbunden. Haben Sie gewusst, dass Tschechien für Österreich der sechstwichtigste Handelspartner weltweit, der drittgrößte in der EU (nach DE und IT) und der allerwichtigste Handelspartner in der Region Mittel- und Osteuropa ist? Auch für Tschechien ist Österreich einer der bedeutendsten Handelspartner. Im Hinblick auf den Umsatz unseres bilateralen Handels, der nach einem kontinuierlichen Wachstum heuer 12 Mrd. EUR übersteigt, stellt Österreich unseren siebtgrößten Handelspartner dar. Seit 1989 ist das Volumen unserer Handelsbeziehungen auf das mehr als Zwanzigfache angewachsen. Allein im letzten Jahr betrug der Zuwachs 12,5 %. Die Warenströme und -struktur sind relativ ausgeglichen. Der hohe Anteil von Maschinen und Fahrzeugen, Industrieerzeugnissen und Konsumgütern im gemeinsamen Export und Import spiegelt die ähnliche Wirtschaftsstruktur beider gleich stark industrialisierter Länder wider.

Tschechien gehört seit den neunziger Jahren auch zu den Hauptdestinationen österreichischer Investitionen in Gesamtwert von über 14 Mrd. EUR. In Tschechien sind über 1800 österreichische Firmen und über 4000 Unternehmen mit österreichischer Kapitalbeteiligung tätig.

Tschechien ist für österreichische Investoren dank seiner geografischen Nähe, qualifizierten Arbeitskräfte, relativ niedrigen Lohnkosten und einer entwickelten Infrastruktur attraktiv.

Tschechien gehört zu den wachstumsstärksten EU-Ländern und hat die niedrigste Arbeitslosenrate in der EU. Es verfügt über technologisches Know-How v.a. in der Automobilindustrie, im Verkehr, Maschinenbau, in Engineering, Robotik, Aviatik und IKT. Wussten Sie, dass Tschechien das Heimatland einiger der weltweit führenden Entwickler von Antivirus-Software und Applikationen ist, wie etwa der Rettungsapp, die seit April auch schon in Österreich Leben rettet?

Oder dass Tschechien ein Schub für F&E von Nanotechnologien und ihrer Anwendung z.B. für Autobatterien oder in der Biomedizin ist?

Sehr geehrte Damen und Herren, ich wünsche Ihnen eine interessante Lektüre dieser Publikation. Ich bin überzeugt, dass Sie in vielerlei Hinsicht überrascht sein werden bzw. dass diese Ausgabe das, was Sie über Tschechien bereits wissen und wo Sie für sich geschäftliche Möglichkeiten sehen, auf passende Weise ergänzen kann.

Mit freundlichen Grüßen

I.E. Dr. Ivana Červenková Botschafterin der Tschechischen Republik in Österreich

04 Ts c h e c h i s c h e R e p u b l i k – I h r H a n d e l s p a r t n e r

Foto: CzechTourism (Martin Rak), Umschlagfoto: Firmenarchive (AGADOS, spol. s r.o.; GLENTOR s.r.o.; Karlovarské oplatky s.r.o.; TOS VARNSDORF a.s.; VOLF kancelářské potřeby spol. s r.o.); pixabay.com

Prag - Hradschin

Inhalt EINLEITUNG

Erklärung des Botschafters der Tschechischen Republik in Österreich Frau Ivana Červenková 04 Tschechische Exporteure 06 Nützliche Informationen 08

ÖKONOMIK

Partnerschaftliche Beziehungen zwischen Tschechien und Österreich Entwicklung der tschechischen Wirtschaft im Jahre 2017 2017 – das tschechische Exportrekordjahr Eine erfolgreiche Fünfundzwanzigjährige

45 48 50 51

INSTITUTIONEN

10 14 16 19

UNTERNEHMUNG Handelsgesellschaften in der Tschechischen Republik Das Steuersystem in der Tschechischen Republik

die nicht enttäuscht Medizintechnik aus Tschechien erobert die Welt Zusammenarbeit unserer Rettungsdienste Offizieller Österreich-Start der Notruf-App „Rettung“

20 22

SCHLÜSSELBRAUCHEN Zunehmende Dynamik im tschechischen Kraftfahrzeugbau 25 Maschinenbau – Tradition und Zukunft 28 Nahrungsmittelproduktion mit verborgenem Exportpotential 34 Energiewirtschaft – stabil und prosperierend 37 Nanotechnologien – eine aufstrebende Branche 40 Sieben Jahrhunderte Glasherstellung in Tschechien 43 Die Tschechische Republik – eine Touristendestination,

Industrieverband der Tschechischen Republik 52 Tschechische Handelskammer 52 Internationale Handelskammer in der Tschechischen Republik 55 Konföderation der Arbeitgeber- und Unternehmerverbände der Tschechischen Republik 55 Tschechische Agentur für Handelsförderung – CzechTrade 56 Agentur für Wirtschafts- und Investitionsförderung CzechInvest 57 Zentrum für regionale Entwicklung der Tschechischen Republik – Enterprise Europe Network 57 Tschechische Fremdenverkehrszentrale – CzechTourism 59 Tschechischen Zentren 59

KONTAKTE

Vertretungsbehörden in der Tschechischen Republik 60 Vertretungsbehörden in der Republik Österreich 61 Wichtige Internet-Adressen 62 Ts c h e c h i s c h e R e p u b l i k – I h r H a n d e l s p a r t n e r 05

EINLEITUNG

Mariánské Lázně

Tschechische Exporteure 01.10 Anbau einjähriger Pflanzen

Agritec Plant Research s.r.o.

15 01.60 Erbringung von landwirtschaftlichen Dienstleistungen

Agritec Plant Research s.r.o.

15 10.00 Herstellung von Nahrungs- und Futtermitteln

Karlovarské oplatky s.r.o.

44 10.30 Obst- und Gemüseverarbeitung

FRUWE, s.r.o.

41 10.31 Kartoffelverarbeitung

FRUWE, s.r.o.

41 10.39 Sonstige Verarbeitung von Obst und Gemüse

Marmelády Šafránka s.r.o.

13 10.72 Herstellung von Dauerbackwaren

Karlovarské oplatky s.r.o.

44 10.89 Herstellung von sonstigen Nahrungsmitteln a. n. g.

TEREZIA COMPANY s.r.o.

35 13.30 Veredlung von Textilien und Bekleidung

Oldřich Svoboda - SVA Třebíč 53 13.92 Herstellung von konfektionierten Textilwaren (ohne Bekleidung)

TIREX AUTOPLACHTY s.r.o.

58 06 Ts c h e c h i s c h e R e p u b l i k – I h r H a n d e l s p a r t n e r

13.92 Herstellung von konfektionierten Textilwaren (ohne Bekleidung)

2G-spol. s r.o. - Přikrývky a polštáře 54 13.94 Herstellung von Seilerwaren

Kv.Řezáč, s.r.o.

53 14.31 Herstellung von Strumpfwaren

Oldřich Svoboda - SVA Třebíč 53 16.20 Herstellung von sonstigen Holz-, Kork-, Flecht- und Korbwaren (ohne Möbel)

Masonite CZ spol. s r.o.

54 16.23 Herstellung von sonstigen Konstruktionsteilen, Fertigbauteilen, Ausbauelementen und Fertigteilbauten aus Holz

DYNTAR spol. s r.o.

36 16.23 Herstellung von sonstigen Konstruktionsteilen, Fertigbauteilen, Ausbauelementen und Fertigteilbauten aus Holz

Masonite CZ spol. s r.o.

54 16.29 Herstellung von Holzwaren a.n.g, Kork-, Flecht- und Korbwaren (ohne Möbel)

DYNTAR spol. s r.o.

36

Foto: CzechTourism

Die tschechischen Unternehmen, die in dieser Broschüre ihre Produkte und Dienstleistungen präsentieren, wollen ihren Export erweitern und suchen Geschäftspartner in Österreich.

Die Firmen sind nach Branchenkodes NACE aufgelistet.

16.29 Herstellung von Holzwaren a.n.g, Kork-, Flecht- und Korbwaren (ohne Möbel)

Masonite CZ spol. s r.o.

54 17.00 Herstellung von Papier, Pappe und Waren daraus

UNIPRESS spol. s r.o.

18 18.12 Drucken a. n. g.

UNIPRESS spol. s r.o.

18 21.10 Herstellung von pharmazeutischen Grundstoffen

TEREZIA COMPANY s.r.o.

35 22.00 Herstellung von Gummi- und Kunststoffwaren

TIREX AUTOPLACHTY s.r.o.

58 22.29 Herstellung von sonstigen Kunststoffwaren

ERILENS s.r.o.

49 23.19 Herstellung, Veredlung und Bearbeitung von sonstigem Glas einschließlich technischen Glaswaren

BDK-GLASS, spol. s r.o.

47 25.11 Herstellung von Metallkonstruktionen

STS Olbramovice, a.s.; VENTOS s.r.o.

32,33 25.11 Herstellung von Metallkonstruktionen

BAEST Machines & Structures, a.s.

30 25.20 Herstellung von Metalltanks und -behältern; Herstellung von Heizkörpern und -kesseln für Zentralheizungen

PTR výrobní, s.r.o.

26 25.29 Herstellung von Sammelbehältern, Tanks u. ä.

Behältern aus Metall

BAEST Machines & Structures, a.s.

30 25.60 Oberflächenveredlung und Wärmebehandlung; Mechanik a. n. g.

EKO-ŠIMKO s.r.o.

23 25.62 Mechanik a. n. g.

PTR výrobní, s.r.o.

26 25.72 Herstellung von Schlössern und Beschlägen aus unedlen Metallen

JOSEF DVOŘÁK - ZÁMEČNICTVÍ 27 25.99 Herstellung von sonstigen Metallwaren a. n. g.

ERILENS s.r.o.

49 26.10 Herstellung von elektronischen Bauelementen und Leiterplatten

ELITRONIC s.r.o.

13 26.20 Herstellung von Datenverarbeitungsgeräten und peripheren Geräten

ELITRONIC s.r.o.

13 27.20 Herstellung von Batterien und Akkumulatoren

FitCraft Energy s.r.o.

38 28.10 Herstellung von nicht wirtschaftszweigspezifischen Maschinen

GLENTOR s.r.o.

2 28.25 Herstellung von kälte- und lufttechnischen Erzeugnissen, nicht für den Haushalt

EKO-ŠIMKO s.r.o.

23 28.30 Herstellung von land- und forstwirtschaftlichen Maschinen

STS Olbramovice, a.s.; VENTOS s.r.o.

32,33 28.99 Herstellung von Maschinen für sonstige bestimmte Wirtschaftszweige a. n. g.

PTR výrobní, s.r.o.

26

29.20 Herstellung von Karosserien, Aufbauten und Anhängern

AGADOS, spol. s r.o.

64 32.50 Herstellung von medizinischen und zahnmedizinischen Apparaten und Materialien

ERILENS s.r.o.

49 33.12 Reparatur von Maschinen

GLENTOR s.r.o.

2 33.20 Installation von Maschinen und Ausrüstungen a. n. g.

FitCraft Energy s.r.o.

38 38.00 Public-Relations- und Unternehmensberatung

ABESS, s.r.o.

24 45.00 Handel mit Kraftfahrzeugen; Instandhaltung und Reparatur von Kraftfahrzeugen

TIREX AUTOPLACHTY s.r.o.

58 46.30 Großhandel mit Nahrungs- und Genussmitteln,

Getränken und Tabakwaren

FRUWE, s.r.o.

41 46.49 Großhandel mit sonstigen Gebrauchs- und Verbrauchsgütern

VOLF kancelářské potřeby spol. s r.o.

17 46.61 Großhandel mit landwirtschaftlichen Maschinen, und Geräten

STS Olbramovice, a.s.; VENTOS s.r.o.

32, 33 46.90 Großhandel ohne ausgeprägten Schwerpunkt

GLENTOR s.r.o.

2 46.90 Großhandel ohne ausgeprägten Schwerpunkt

VOLF kancelářské potřeby spol. s r.o.

17 46.90 Großhandel ohne ausgeprägten Schwerpunkt

Oldřich Svoboda - SVA Třebíč 53 47.78 Sonstiger Einzelhandel in Verkaufsräumen (ohne Antiquitäten und Gebrauchtwaren)

VOLF kancelářské potřeby spol. s r.o.

17 63.00 Informationsdienstleistungen

Bisnode Česká republika, a.s.

63 63.11 Datenverarbeitung, Hosting und damit verbundene Tätigkeiten

Bisnode Česká republika, a.s.

63 70.20 Public-Relations- und Unternehmensberatung

ABESS, s.r.o.

24 70.22 Unternehmensberatung

Bisnode Česká republika, a.s.

63 72.19 Sonstige Forschung und Entwicklung im Bereich Natur-, Ingenieur-, Agrarwissenschaften und Medizin

Agritec Plant Research s.r.o.

15 74.00 Sonstige freiberufliche, wissenschaftliche und technische Tätigkeiten

ABESS, s.r.o.

24 82.30 Messe-, Ausstellungs- und Kongressveranstalter

Veletrhy Brno, a.s.

31 94.99 Sonstige Interessenvertretungen und Vereinigungen a. n. g.

ŽIVÝ KRAJ - DESTINAČNÍ AGENTURA PRO KARLOVARSKÝ KRAJ, Z.S. 46 96.04 Saunas, Solarien, Bäder u. Ä.

DYNTAR spol. s r.o.

36 Ts c h e c h i s c h e R e p u b l i k – I h r H a n d e l s p a r t n e r 07

EINLEITUNG

Nützliche Informationen Staatliche Symbole der Tschechischen Republik Großes Staatswappen

Staatsflagge

Die Tschechische Republik (Tschechien) ist ein Binnenstaat in Mitteleuropa und grenzt an Deutschland, Österreich, die Slowakei und Polen.

HAUPTDATEN

Prag

Bevölkerung Fläche Hauptstadt Staatsform Sprache Höchster Punkt Zeitzone

Landeswährung Internet-Domäne

10 625 449 (September 2018) 78 864 km2 Praha (Prag) Parlamentarische Republik Tschechisch Schneekoppe (1603 m NN) Mitteleuropäische Zeit GMT + 1, Sommerzeit GMT + 2 Tschechische Krone (Kč/CZK) = 100 Heller .cz

MITGLIEDSCHAFT

Die Tschechische Republik ist Mitglied der Europäischen Union, der Organisation der Vereinten Nationen, der NATO, der WTO, des Internationalen Währungsfonds, der Internationalen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung, der Europäischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung, der OECD sowie vieler anderer Organisationen.

WELTKULTURERBE (UNESCO)

Mariánské Lázně - Kolonnade

In der Liste des Weltkulturerbes der UNESCO stehen folgende Städte und Objekte: die Altstädte von Prag, Český Krumlov, Kutná Hora und Telč, Schloss Litomyšl, die Kulturlandschaft Lednice-Valtice, die Johann-Nepomuk-Wallfahrtskirche auf dem Berg Zelená Hora, das historische Dorf Holašovice, Kroměříž (Schloss und Gärten), die Dreifaltigkeitssäule in Olomouc, die Villa Tugendhat in Brünn (Architekt Ludwig Mies van der Rohe) sowie die St.-Prokop-Basilika und das jüdische Viertel in Třebíč. Als immaterielle Kulturdenkmäler wurden 2005 der Männertanz Mährisch-slowakische Werbung (Slovanská verbuňk), 2010 alte Faschingsbräuche und Falknerei und 2011 der Königsritt (Slovácká Jízda králů) in die UNESCO-Liste aufgenommen. Mehr Informationen finden Sie unter www.unesco-czech.cz.

BEDEUTENDE PERSÖNLICHKEITEN

Český Krumlov

Die Tschechen werden als hoch entwickeltes Kulturvolk betrachtet, das der Welt hervorragende Persönlichkeiten gegeben hat. Die bedeutendsten Herrscher und Staatsoberhäupter waren Kaiser Karl IV., T.G. Masaryk und Václav Havel. Zu den weltbekannten Persönlichkeiten gehören die Wissenschaftler Jaroslav Heyrovský (Nobelpreisträger für Chemie), Otto Wichterle (Chemiker und Erfinder der Kontaktlinse) und Antonín Holý (Erfinder eines Medikaments gegen AIDS). Weltbekannte Landsleute sind der Unternehmer Tomáš Baťa und die ehemalige US-Außenministerin Madeleine Albright. Auf kulturellem Gebiet sind das die Komponisten Bedřich Smetana, Leoš Janáček, Antonín Dvořák und Bohuslav Martinů, die Schriftsteller Franz Kafka, Karel Čapek, Jaroslav Seifert (Nobelpreis für Literatur), Jaroslav Hašek, Bohumil Hrabal und Milan Kundera, Praktische Informationen über Verkehrs- und Aufenthaltsbedingungen in der Tschechischen Republik finden Sie unter www.czech.cz

Foto: CzechTourism (COEX.cz, Ladislav Renner, Aleš Motejl), Beschreibung zur Karte: Herkunft der Landkarte: Ředitelství silnic a dálnic (Direktion für Fernstraßen und Autobahnen)

Staatspräsident ist Miloš Zeman.

BERLIN HAMBURG HANNOVER DORTMUND KASSEL

SZCZECIN ZIELONA GÓRA

BERLIN

BERLIN

LEIPZIG

POZNAŃ

Legnica ROTTERDAM KÖLN ERFURT

Görlitz

DRESDEN Jena

WARSZAWA ŁÓDŹ

WROCŁAW Jelenia Góra

Gera Zwickau

Świdnica

CHEMNITZ

Wałbrzych

GDAŃSK ŁÓDŹ

Opole

Plauen

Tarnowskie Góry Kędzierzyn-K.

Zabrze Bytom Dąbrowa G. GLIWICE Ch. SOSNOWIEC KATOWICE Ruda Ś.

Mysłowice Racibórz Rybnik Tychy Żory

BAMBERG

Bayreuth

Bielsko-Biała

FRANKFURT AM MAIN WÜRZBURG

Erlangen

WARSZAWA RADOM

KRAKÓW LVOV (UA) RZESZÓW

BANSKÁ BYSTRICA POPRAD

Fürth

NÜRNBERG MANNHEIM HEILBRONN

Žilina MÜNCHEN INGOLSTADT

Regensburg

KOŠICE POPRAD

Trenčín

MÜNCHEN

KOŠICE ZVOLEN

Passau Trnava

Linz MÜNCHEN

St. Pölten

Wels

WIEN

Nitra

BANSKÁ BYSTRICA ZVOLEN

BRATISLAVA

SALZBURG

GRAZ SOPRON GRAZ

BUDAPEST GYŐR

TRIESTE

die Oscar-Preisträger und Filmregisseure Miloš Forman, Jiří Menzel und Jan Svěrák und nicht zuletzt die Maler František Kupka und Alfons Mucha und der Fotograf mit einer unverwechselbaren Handschrift Jan Saudek. Auf dem Gebiet des Sports sind hervorragende tschechische Landsleute beispielsweise der Langläufer Emil Zátopek (1952 bei den Olympischen Spielen drei Goldmedaillen – im 5000- m-, 10 000-m- und Marathonlauf. Für die Teilnahme an seinem ersten Marathonwettbewerb überhaupt entschied er sich im letzten Moment! Dank dieser phänomenalen Leistung nannte ihn die Welt auch „Tschechische Lokomotive“), die Turnerin Věra Čáslavská (von 1959 – 1968 zweiundzwanzig internationale Titel, davon 7 Goldmedaillen bei Olympia, 4 Weltmeistertitel und 11 Europameistertitel), die Tennisspielerin Martina Navrátilová (tschecchoslowakische, später US-Profispielerin und Trainerin.

2005 erklärte sie die Zeitschrift „Tenis Magazine“ zur besten Tennisspielerin der Jahre 1965 bis 2005. Sie wird als eine der besten, wenn nicht als absolut beste Tennisspielerin aller Zeiten betrachtet), der Eishockeyspieler Jaromír Jágr (erfolgreichster Europäer in der NHL, gilt als einer der besten Eishockeyspieler aller Zeiten), der Fußballtorwart Petr Čech (einer der weltweit am meisten respektierten Torhüter seiner Generation), die Leichtathletin Barbora Špotáková (zweimal Olympia-Gold und Weltmeisterin im Speerwerfen), die Tennisspielerin Petra Kvitová (Wimbledon-Siegerin von 2011 und 2014), die Eisschnellläuferin Martina Sábliková (als erste Tschechin in der Geschichte dieser Sportart gewann sie zwei Olympia-Goldmedaillen) und Ester Ledecká (tschechische Vertreterin in zwei Wintersport-Disziplinen – im Snowboarding und im Ski Alpin. Sie war die erste in der Welt überhaupt, die bei den Olympischen Winterspielen Gold in zwei verschiedenen Wintersportdisziplinen gewann – im Parallel-Riesenslalom und im Super G).

Betreiberlizenzen für das Mobiltelefonnetz wurden den Gesellschaften Telefónica O2 Czech Republic, a.s., T-Mobile Czech Republic a.s., Vodafone Czech Republic a.s. und Air Telecom a.s. erteilt.

Am meisten verbreitet sind in Tschechien die Kreditkarten Eurocard/Mastercard und Visa.

PRAKTISCHE INFORMATIONEN

Telefon-Landescode: +(420). Nähere Informationen über Telefonnummern finden Sie unter www.zlatestranky.cz.

Ts c h e c h i s c h e R e p u b l i k – I h r H a n d e l s p a r t n e r 09

ÖKONOMIK

Partnerschaftliche Beziehungen zwischen Tschechien und Österreich HANDELS- UND WIRTSCHAFTSBEZIEHUNGEN

Österreich gehört schon lange zu den wichtigen Handelspartnern Tschechiens. Unser Nachbarland nimmt mit 3,7 % Anteil an unserem Gesamt-Außenhandelsumsatz den achten Rang ein. Gleichzeitig ist es mit 4,4 % Anteil unser sechstwichtigster Exportmarkt. Dagegen kommen 2,9 % des tschechischen Gesamtimports aus Österreich (7. Platz in der Rangfolge). Die Gesamt-Direktinvestitionen (FDI) Österreichs in Tschechien überschreiten 13 Mrd. Euro, machen also 10,9 % an den gesamten FDI in Tschechien aus. Damit ist Österreich unser viertgrößter Investor. Am intensivsten investierten österreichische Firmen in den Jahren 2008, 2010 und 2013. In allen diesen Fällen überstiegen die jährlichen Investitionen 1 Mrd. Euro. 2008 waren es sogar 1,46 Mrd. Euro und Österreich „schlug“ damit sogar seine traditionellen Rivalen Deutschland und die Niederlande.

Am stärksten investierten die österreichischen Investoren im Bankwesen und im Handelssektor sowie in der Baustoffproduktion, in der Holz verarbeitenden Industrie und im Maschinenbau.

Und auch für Österreich gehört Tschechien zu den Haupthandelspartnern. 2017 erreichte der Warenaustausch 11,22 Mrd. Euro, das bedeutete ein Wachstum gegenüber dem Vorjahr von 12,6 %. Damit belegt unser Land von allen EU-Ländern hinter Deutschland und Italien den dritten Rang. Tschechien ist gleichzeitig der überhaupt wichtigste Partner aller mittelund osteuropäischen Länder.

Nach Österreich führt Tschechien vorwiegend Maschinenbauerzeugnisse und Fahrzeuge (SITC 7) aus. 2017 erreichte das Exportvolumen 3,09 Mrd. EUR (43,9 %). Die zweitgrößte Warengruppe waren 2017 „Bearbeitete Waren“ (SITC 6) im Wert von 1,198 Mrd. Euro (17 %).

An dritter Stelle lagen „Verschiedene Fertigwaren“ (SITC 8) mit 1,153 Mrd. Euro (16,4 %).

Die tschechischen Investitionen in Österreich waren bisher vernachlässigbar. In den letzten Jahren weisen sie jedoch einen wachsenden Trend auf und immer mehr tschechische Firmen erschließen sich den österreichischen Markt.

Zum 31. 12. 2017 betrugen die tschechischen Direktinvestitionen 1,1 Mrd. CZK. Aktiv waren an die 200 tschechische Firmen. Meistens handelte es sich jedoch um Handelsvertretungen auf dem österreichischen Markt oder um Kapitalbeteiligungen (Miteigentümer oder Alleineigentümer) an österreichischen Gesellschaften.

10 Ts c h e c h i s c h e R e p u b l i k – I h r H a n d e l s p a r t n e r

BRANCHEN MIT DEN GRÖSSTEN ZUKUNFTSAUSSICHTEN FÜR DEN TSCHECHISCHEN EXPORT Elektrotechnik Als aussichtsreich werden Motoren und Generatoren, Bauteile, elektronisches Zubehör und Beleuchtung betrachtet. In Anbetracht der dynamischen Entwicklung der internationalen Normen auf dem Motormarkt und des Drucks auf die Erhöhung der Energieeffizienz wird eine zunehmende Nachfrage nach Elektromotoren in allen Industriezweigen, vor allem in der Papier- und Chemieindustrie, im Maschinenbau und Personenverkehr erwartet. Gelegenheit auf dem Markt haben elektrische Beleuchtungs- und Signalgeräte, elektrische Scheibenwischer, Enteisungssysteme für Fahrräder und Kraftfahrzeuge, elektrische Zünd- oder Anlassgeräte sowie Ausrüstungen für Benzin- und Dieselmotoren mit interner Zündung, Dynamos, Zündspulen und –kerzen, Generatoren und Regelungsschalter.

Waffenindustrie In diesem Industriezweig kommt die potentielle Zusammenarbeit beider Länder auf Drittmärkten infrage. Chancen hat die tschechische Waffenindustrie vor allem bei Boden- und Flugtechnik sowie bei Kommunikations- und Informationssystemen.

Energiewirtschaft In dieser Branche kommen saubere Technologien infrage, also Abfall- und Abwasserbehandlung, Technik für Luftreinheitskontrolle und Energieeffizienz, Stromerzeugung in Wasser-, Windkraft-, Solarund Biomasseanlagen (Boiler) in Verbindung mit „Smart Grids“, also mit intelligenten Netzen in der Energiewirtschaft auf der Basis von Informations- und Kommunikationstechniken.

Wasserwirtschafts- und Abfallindustrie Auch hier bieten sich Möglichkeiten vor allem bei der Abwasserbehandlung und –klärung, beim Hochwasserschutz sowie der Sanierung von öffentlichen Kanalisationsnetzen und Rohrleitungen.

Bauindustrie Zukunftsaussichten hat das „Smart Home“(Verbindung von Bauwesen, Elektronik und Automatisierung) und „Smart Real Estate“ zur Nutzung der Sensortechnik in der Wartung von Immobilien. Ein weites Betätigungsfeld bietet sich in der Kooperation beim Bau von nachhaltigen Gebäuden. Dazu gehören auch die Planung des Lebenszyklus von Gebäuden, Energieeffizienz, Erhöhung des Komforts sowie der verbesserte Zugang und eine bessere Orientierung in Gebäuden.

Geplant sind Sanierung und Neubau von kommunalen Bauobjekten, Seniorenheimen oder Sportanlagen. Dazu kommen Investitionen im öffentlichen Verkehr, beispielsweise Modernisierung und Ausbau von Zentren des öffentlichen Nahverkehrs, von Ladestationen, Wasserleitungs- und –versorgungsnetzen oder die Abfallverarbeitung.

Transportindustrie und Infrastruktur Im Rahmen des Programms „Mobilität der Zukunft“ fördert die österreichische Regierung die Automatisierung der Mobilität von Personen und Gütern, die Verkehrs-Infrastruktur und Automotiv-Technologien. Besondere Aufmerksamkeit wird intelligenten Verkehrs-

Warenaustausch (Tsd. Euro) lt. Statistik 2013

2015

2014

2012016

2012017

Export

5 545 809

5 693 523

5 797 286

6 226 152

7 046 038

Import

3 350 108

3 613 468

3 794 488

3 729 829

4 179 508

Umsatz

8 895 917

9 306 991

9 591 774

9 955 981

11 225 546

Saldo

2 195 701

2 080 055

2 002 798

2 496 323

2 866 530

Quelle: Tschechisches Amt für Statistik

Warenexporte von Tschechien nach Österreich 2017 (Tsd. Euro) Warencode

Warenart

Netto (kg)

Statistischer Wert (in Tsd. Euro)

745 091 544

303 169

26 191 013

35 031

Rohstoffe, ausgenommen Nahrungsmittel und fossile Brennstoffe

5 164 225 517

587 375

3

Fossile Brennstoffe, Schmiermittel und verwandte Erzeugnisse

1 006 552 363

227 370

4

Tierische und pflanzliche Öle, Fette und Wachse

96 015 145

77 436

5

Chemische Erzeugnisse, a. n.g.

271 762 170

336 372

6

Bearbeitete Waren, vorwiegend nach Beschaffenheit gegliedert

973 952 078

1 193 599

7

Maschinenbauerzeugnisse und Fahrzeuge

310 981 074

3 102 028

8

Verschiedene Fertigwaren

167 586 430

1 196 243

9

Waren und Warenverkehrsvorgänge, anderweitig in der SITC nicht erfasst

56 850

31 902

0

Nahrungsmittel und lebende Tiere

1

Getränke und Tabak

2

Quelle: Tschechisches Amt für Statistik

Warenexport von Österreich nach Tschechien 2017 (Tsd. Euro) Warencode

Warenbezeichnung

Netto (kg)

Statistischer Wert (in Tsd. Euro)

745 091 544

303 169

26 191 013

35 031

Rohstoffe, ausgenommen Nahrungsmittel und fossile Brennstoffe

5 164 225 517

587 375

3

Fossile Brennstoffe, Schmiermittel und verwandte Erzeugnisse

1 006 552 363

227 370

4

Tierische und pflanzliche Öle, Fette und Wachse

96 015 145

77 436

5

Chemische Erzeugnisse, a.n.g.

271 762 170

336 372

6

Bearbeitete Waren, vorwiegend nach Beschaffenheit gegliedert

973 952 078

1 193 599

7

Maschinenbauerzeugnisse und Fahrzeuge

310 981 074

3 102 028

8

Verschiedene Fertigwaren

167 586 430

1 196 243

9

Waren und Warenverkehrsvorgänge, anderweitig in der SITC nicht erfasst

56 850

31 902

0

Nahrungsmittel und lebende Tiere

1

Getränke und Tabak

2

Quelle: Tschechisches Amt für Statistik

systemen und Dienstleistungen gewidmet. Das betrifft auch den Kauf von Elektromobilen, den Bau von Ladestationen und den Aufbau der entsprechenden Infrastruktur, einschließlich des Baus von Parkplätzen Park & Ride und Bike & Ride sowie das Carsharing-System.

Maschinenbau Zunehmend an Bedeutung gewinnen mit dem Erzeugnis verbundene Dienstleistungen, Innovationen im Servicebereich, komplette Lösungen der Bearbeitungsprozesse, Verkürzung der Prozesskette und Anwendung des 3D-Drucks.

Die Betonung liegt auf der beschleunigten Modernisierung und Automatisierung unter Einsatz von Sensortechnik und der Intensivierung der Nutzung von Informationstechnologien.

Auch der Fusionsprozess im klassischen Maschinenbau im IT-Bereich wird sich fortsetzen.

Medizinische und pharmazeutische Industrie In diesem Sektor haben medizinische, chirurgische, Dental- und Veterinärinstrumente und Geräte einschl. scintigrafische Geräte ein großes Potential. Das trifft auch auf sonstige Elektrobehandlungsgeräte (z.B. High-tech-Protetika) sowie Instrumente und Geräte zur Augenuntersuchung zu. Interesse besteht auch an Reparaturen medizinischer Geräte. Gefragt sind außerdem Spezialanstrichmittel unter Nutzung von Nanotechnologien für sog. Reine Räume in Krankenhäusern. Nicht zuletzt werden auch Big-Data-Analysen zur weiteren Entwicklung im Gesundheitswesen beitragen, denn auf ihrer Grundlage wird die Entwicklung von Medikamenten mit erhöhtem Wirkungsgrad und höherer Zweckmäßigkeit erfolgen.

Bilaterale Beziehungen Wirtschaft

AUSSENWIRTSCHAFTSCENTER PRAG (HANDELSABTEILUNG DER ÖSTERREICHISCHEN BOTSCHAFT PRAG)

Das AußenwirtschaftsCenter Prag und das AußenwirtschaftsBüro Brünn sind Teil der Außenwirtschaft Austria der Wirtschaftskammer Österreich. Das AußenwirtschaftsCenter Prag fungiert in der Tschechischen Republik als Handelsabteilung der Österreichischen Botschaft, wodurch die Vertretung der Interessen der österreichischen Exporteure und Investoren gegenüber Behörden des Gastlandes erleichtert wird. Sie sind die Anlaufstelle für österreichische Unternehmen, die in der Tschechischen Republik geschäftlich tätig sind und Informationen oder Unterstützung bei der Anbahnung und Abwicklung von Geschäften wünschen. Auf den vom AußenwirtschaftsCenter und AußenwirtschaftsBüro organisierten Ts c h e c h i s c h e R e p u b l i k – I h r H a n d e l s p a r t n e r 11

ÖKONOMIK

Wirtschaftsmissionen, Gruppen- und Katalogausstellungen, Firmenpräsentationen, Marktsondierungsreisen udgl. haben österreichische Unternehmen die Gelegenheit, den tschechischen Markt kennenzulernen und tschechische Geschäftspartner zu finden.

Kultur Die kulturellen Beziehungen zwischen Österreich und Tschechien zeichnen sich durch eine enge und gut funktionierende Zusammenarbeit aus. Unterschiedlichste Veranstaltungen in den Bereichen Literatur, Musik, Theater und bildende Künste tragen zu einem interessanten Austausch kultureller Arbeit bei. Kulturelle Veranstaltungen und wissenschaftliche Projekte im ganzen Land werden in erster Linie vom Österreichischen Kulturforum Prag durchgeführt. Nähere Informationen zu Veranstaltungen sowie zu den vielfältigen Bereichen bilateraler kultureller Zusammenarbeit finden Sie auf der Homepage des Kulturforums. Weitere wichtige Standbeine für die österreichische Kulturarbeit in Tschechien sind das Österreichische Gymnasium Prag, das Österreich-Institut Brünn sowie die acht Österreich-Bibliotheken.

Wissenschaft Die österreichisch-tschechischen Wissenschaftsbeziehungen sind sehr eng und vielfältig, Von großer Wichtigkeit ist das Programm „AKTION Österreich - Tschechische Republik“ zur Förderung der bilateralen Zusammenarbeit in Bildung und Wissenschaft im Tertiärbereich. Die AKTION wurde 1992 als gemeinsames Programm der Bildungsministerien beider Länder gegründet. Sie unterstützt den Ausbau der bilateralen Bildungs- und Wissenschaftskooperation in sämtlichen Wissenschaftsdisziplinen. Es werden vor allem Projekte von kleinem Umfang unterstützt, die zur Anbahnung neuer oder der Entwicklung laufender Zusammenarbeit dienen, in denen die Unterstützung des wissenschaftlichen Nachwuchses eingegliedert ist und die Aussicht auf Fortführung durch andere Geldgeber haben (z.B. durch Programme der EU).

GRENZÜBERGREIFENDE ZUSAMMENARBEIT TSCHECHIEN – ÖSTERREICH

Das Operationsprogramm „Grenzübergreifende Zusammenarbeit Tschechien – Österreich“ ist für die tschechischen Bezirke Südböhmen, Südmähren und Böhmisch-mährische Höhe sowie die österreichischen Regionen Waldviertel, Weinviertel, Wiener Umland Nordteil, 12 Ts c h e c h i s c h e R e p u b l i k – I h r H a n d e l s p a r t n e r

Mühlviertel und die Stadt Wien bestimmt. Wichtig ist bei diesen Programmen, dass ein Projekt nachweislich für beide Länder von Nutzen ist. An den Projekten müssen sich außerdem Akteure beider Seiten beteiligen und mindestens in zwei der nachstehenden Phasen zusammenarbeiten – bei der Vorbereitung, Durchführung, Nutzung der Arbeitskräfte und Finanzierung.

DETAILLIERTE INFORMATIONEN ÜBER DIE EINZELNEN EUROREGIONEN UND IHRE PROJEKTE FINDEN SIE UNTER FOLGENDEN ADRESSEN: Euroregion Böhmerwald: www.euregio.cz Südböhmische Silva Nortica: www.silvanortica.com Vereinigung der Städte und Gemeinden in Südmähren: www.somjm.cz

Die grenzübergreifende Zusammenarbeit in den Euroregionen ist äußerst vielfältig. Die Projekte befassen sich mit der Verbesserung der Verkehrsanbindung der Grenzregionen, dem Umweltschutz, der Unterstützung der Entwicklung der grenzübergreifenden Infrastruktur und Fremdenverkehrsleistungen, von Bildung und sozialer Integration, der Zusammenarbeit von Wirtschaftssubjekten und des Technologietransfers und der Zusammenarbeit der Kommunen auf beiden Seiten der Grenze.

WIEN UND PRAG

Zu den Hauptthemen, die Prag und Wien verbinden und an denen beide Metropolen zusammenarbeiten, gehört das Konzept „Smart City“, also Stadtentwicklung und Planung, Kultur, soziale Fragen, Verkehr (darin ist Wien Vorbild für Prag) und Krisenmanagement. Sehr bedeutsam und dynamisch ist die Kooperation mit dem dem Prager Magistrat unterstehenden Institut für Planung und Weiterentwicklung der Hauptstadt Prag (IPR).

Intensiv ist auch der Erfahrungsaustausch zwischen den Verwaltungsdirektoren beider Hauptstädte. 2014 diskutierten die Verwaltungsdirektoren der Metropolen der mitteleuropäischen Länder auf einer gemeinsamen Tagung Sicherheitsfragen. Einmal

DETAILLIERTE INFORMATIONEN ÜBER DIE BESTEHENDEN BILATERALEN VERTRÄGE FINDEN SIE UNTER DER ADRESSE: www.bmeia.gv.at/cs/rakouske-velvyslanectvi-v-praze/ bilateralni-vztahy/smlouvy Aktuelle Informationen über die Zusammenarbeit zwischen beiden Ländern sind unter folgender Adresse abrufbar www.bmela.gv.at im Jahr, immer im Februar erklingen in der Staatlichen Prager Oper Walzertöne und die Atmosphäre des Wiener Opernballs überträgt sich auf Prag.

VERTRAGSGRUNDLAGE ZWISCHEN DER TSCHECHISCHEN REPUBLIK UND ÖSTERREICH

Zwischen beiden Ländern wurden 80 bilaterale Verträge zur Regelung der wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Beziehungen bzw. der Problematik der gemeinsamen Staatsgrenze (Touristenwege usw.) abgeschlossen.

Quelle: www.businessinfo.cz, www.mpo.cz, www.czso.cz

+420 483 313 032, 033 +420 483 311 360

sales@elitronic.cz www.elitronic.cz

U Šamotky 1642 46311 Liberec 30 Tschechische Republik

Entwicklung und Fertigung von Industrieelektronik Fertigung • Drei vollautomatisierte SMT-Linien • Automatische optische Kontrolle, selektive Lötarbeiten, Lackierund Vergiessarbeiten, automatisches Testen • Produktion gemäß IPC-A-610 • Fertigung in mittleren und Großserien • Herstellung von Prototypen und Funktionsmodellen

Entwicklung • Reiche Erfahrungen in der Entwicklung von Industrieelektronik • Komplette Konstruktion von SW + HW (Kontroll-, Mess- und Monitoringsysteme) • Testen von Prototypen (Klima, Vibration, aggressives Umfeld, EMC usw.)

Qualitätsmanagementsystem • ISO 9001: 2015 • Entwicklung und Fertigung gemäß Standard NATO – AQAP 2110

Elitronic _NJ_185x128.indd 1

8. 10. 2018 10:54:16

Die rein tschechische Marmelade Šafránka kann sich des Titels „weltbeste Marmelade“ rühmen und erhielt 2016 den in England vergebenen The World Original

Marmelády Šafránka s.r.o.

Drahobejlova 1894/52 Praha 9 Tschechische Republik

Tel.: +420 725 320 120

Marmalade Awards Cumbria 2016 UK. Unsere Delikatessen werden in höchster Qualität im manuellen Verfahren open pan in unserer Manufaktur im Herzen Böhmens im Sázava-Gebiet hergestellt. Wir verwenden erstklassiges einheimisches Obst in BIO-Qualität ohne chemische Konservierungsmittel und andere Zusätze.

Das Landwirtschaftsministerium der Tschechischen Republik erteilte unseren Produkten das Siegel „Regionales Nahrungsmittel“ und die Regionalmarke und die Handelskammer Tschechiens zeichnete unsere Firma mit der Merkur-Medaille aus.

Unsere Marmeladen schmecken auch der britischen königlichen Familie.

www.marmeladysafranka.cz

E-Mail: info@marmeladysafranka.cz Ts c h e c h i s c h e R e p u b l i k – I h r H a n d e l s p a r t n e r 13

Entwicklung der tschechischen Wirtschaft im Jahre 2017 Die tschechische Wirtschaft verzeichnete 2017 ein hohes Wachstumstempo. Das Bruttoinlandsprodukt sowie der Bruttowertzuwachs stiegen in allen Quartalen. Beteiligt daran waren die Inlands- und Auslandsnachfrage, aber auch die Investitionen erhöhten sich. Gleichzeitig wuchsen Löhne und Renten, die Arbeitslosenrate sank in einem hohen Tempo. Den wesentlichsten Anteil an diesem hohen Wachstum hatte die Industrie.

Aber auch die übrigen Wirtschaftszweige und der Dienstleistungssektor prosperierten.

Die gute Wirtschaftslage setzte sich im 1.

Halbjahr 2018 fort. Unterstützt wurde sie

durch die zunehmende Investitionstätigkeit, vor allem aber durch den wachsenden Verbrauch der privaten Haushalte.

BRUTTOINLANDSPRODUKT

Nach vorläufigen Schätzungen war 2017 das BIP 4,3 % höher als 2016. Zu seinem Wachstum trugen alle Faktoren bei, vor allem aber die Auslandsnachfrage und die Ausgaben der privaten Haushalte. Im Vergleich zu den entsprechenden

Volkswirtschafts-Kennziffern der Tschechischen Republik 2011 - 2017 2012

2013

2014

2015

2016

2017

Bruttoinlandsprodukt (laufende Preise)1)

CZK, Mrd.

4 033,7

4 059,9

4 098,1

4 313,8

4 595,8

4 768,0

5 045,2

Bruttoinlandsprodukt1)

%, real, J/J

1,8

-0,8

-0,5

2,7

5,3

2,5

4,3

%, J/J

5,9

-0,8

-0,1

5

4,3

3,4

6,5

Registrierte Arbeitslosenquote2)

%

6,8

7,4

8,2

7,5

6,2

5,2

3,8

Allgemeine Arbeitslosenquote laut ASM3)

%

6,7

7,0

7,0

6,1

5,0

4,0

2,9

%, J/J

1,9

3,3

1,4

0,4

0,3

0,7

2,5

%, Durchschnitt

2,2

3,5

1,4

0,4

0,3

0,6

2,4

117 057,0

122 244,0

122 186,0

131 806,0

142 369,0 147 004,0

159912,0

16,7

4,4

-0,1

7,9

109 288,0

110 078,0

108 622,0

116 209,0

14,4

0,7

-1,3

7

9,7

1,4

11,2

EUR, Mio.

7 769,0

12 166,0

13 564,0

15 597,0

14 883,0

17 732,0

16 170,0

CZK/EUR6)

Durchschnitt

24,586

25,143

25,974

27,634

27,283

27,033

25,647

CZK/USD

Durchschnitt

17,688

19,583

19,565

22,400

24,600

24,432

21,668

Industrieproduktion

Inflationsrate Inflation (HICP)4) Ausfuhr5)

EUR, Mio.

Ausfuhr5)

%,J/J

Einfuhr5)

EUR, Mio.

Einfuhr5)

%, J/J

Handelsbilanz5)

6)

8

3,2

8,8

127 486,0 129 272,0

143 743,0

Quelle: Tschechisches Amt für Statistik, Tschechische Nationalbank (ČNB) J/J Änderung gegenüber dem gleichen Vorjahreszeitraum 1) Angaben nach Korrektur, Methodik ESA 2010 (Europäisches Kontensystem), 2016 und 2017 geschätzt 2) Durchschnittlicher Anteil der erwerbslosen Personen = Anzahl der erreichbaren Arbeitsuchenden im Alter 15-64 Jahre an der Bevölkerung gleichen Alters (ASM = Arbeits- und Sozialministerium 3) Auswahluntersuchung der Arbeitskräfte 4) HICP (Harmonised Index of Consumer Prices), Inflationsrate laut EU-Methodik 5) Die Außenhandelsdaten (in Euro) sind die Summe der einzelnen Monatswerte (in CZK), umgerechnet mit dem von der Nationalkbank veröffentlichten durchschnittlichen Monatskurs 6) Tschechische Nationalbank (ČNB)

14 Ts c h e c h i s c h e R e p u b l i k – I h r H a n d e l s p a r t n e r

Foto: Škoda Auto a.s.

2011

Vorjahreszeiträumen stieg das BIP in den einzelnen Quartalen um 2,9 %, 4,9 %, 5,1 % und 5,0 %.

INDUSTRIE

2017 wuchs die Industrieproduktion gegenüber dem Vorjahr um 6,5 %. Ein Anstieg war in den meisten Branchen zu verzeichnen.

Die verarbeitende Industrie als Ganzes legte um 7,0 % zu. Der höchste Zuwachs war bei der Produktion von chemischen Stoffen und chemischen Präparaten (19,1 %), Rechnern, elektronischen und optischen Geräten (11,9 %), pharmazeutischen Grundprodukten (10,7 %) und Kraftfahrzeugen (9,6 %) zu verzeichnen. Leicht unter dem Niveau von 2016 blieben der Bergbau sowie die leder- und metallverarbeitende Industrie.

AUSSENHANDEL

Im Außenhandel (im Sinne des die nationalen Grenzen überschreitenden Waren- und Dienstleistungsverkehrs) stiegen im Vergleich zu 2016 der Export um 5,9 % und der Import um 8,2 %. Die Handelsbilanz schloss mit einem Aktivsaldo von 426,6 Mio. CZK. Im nationalen Sinne (Besitzwechsel zwischen in- und ausländischen Subjekten) erreichte die Handelsbilanz einen Überschuss von 49 Milliarden CZK und sank damit gegenüber dem Vorjahr um 14,7 Mrd. CZK. Einen positiven Einfluss auf die Entwicklung des Außenhandels hatte vor allem die Warengruppe Maschinen und Fahrzeuge, sie wies die positivste Bilanz aus. Negativ war der Saldo bei mineralischen Kraftstoffen und Schmiermitteln und bei Chemikalien und verwandten Produkten.

Die größten Abnehmerländer waren Deutschland, die Slowakei und Polen. Der Exportanteil der EU-Staaten betrug fast 84 %.

PREISE

2017 betrug die Inflationsrate auf der Basis des Verbraucherpreisindex 2,5 %, also 1,8 Prozentpunkte mehr als 2016. Den stärksten Einfluss auf die zwischenjährliche Erhöhung der Verbraucherpreise hatten die Preise für Lebensmittel und alkoholfreie Getränke, Mieten, Treibstoffe sowie die Preise im Hotel und Gaststättenwesen.

LOHNENTWICKLUNG

Der monatliche Durchschnittsbruttolohn der Arbeitnehmer erreichte 2017 (umgerechnet auf full-time equivalent) 29 496 CZK. Gegenüber 2016 betrug die Zunahme 1 732 CZK (6,2 %). Der Reallohn stieg um 3,6 % (aufgrund des Verbraucherpreisanstiegs um 2,5 %). Den größten absoluten Lohnzuwachs verzeichneten die Branchen Gesundheitswesen und soziale Pflege (2 232 CZK), Information und Kommunikation (2 003 CZK) und öffentliche Verwaltung (2 548 CZK).

Am höchsten war der prozentuelle Lohnanstieg jedoch im Hotel- und Gaststättenwesen (10,7 %).

Agritec Plant Research s.r.o.

Zemědělská 2520/16 | 787 01 Šumperk | Tschechische Republik E-Mail: info@agritec.cz Telefon: +420 583 382 111 | Mobil: +420 602 853 145

w w w. a gr i te c.cz Agritec Plant Research s.r.o. (APR) ist eine in Šumperk ansässige private Gesellschaft, die sich mit der angewandten Forschung in den Bereichen Landwirtschaft, Umwelt und Nahrungsmittelherstellung befasst.

Schwerpunkt sind Forschungsarbeiten auf den Gebieten Technologien und integrierter Schutz beim Anbau von Lein, Hülsenfrüchten, Kümmel, Ölfrüchten und technischem Hanf, Züchtungs- und biotechnologische Methoden bei den genannten Feldfrüchten und Nutzung von Leinsamen für die Ernährung sowie Nutzung der kurzen Fasern von Öllein für nichttextile Einsatzbereiche. Weitere Tätigkeitsfelder sind die Züchtung neuer Öllein-, Erbsen-, Kümmel- und Rapssorten, die Erhaltungszucht sowie die Produktion von eigenen Lein- und Kümmelsorten. Das Institut wurde 2002 als Tochtergesellschaft der AGRITEC, výzkum, šlechtění a služby, s.r.o. gegründet. Die Geschichte dieser Gesellschaft reicht bis ins Jahr 1942 zurück. Während der gesamten Zeit ihres Bestehens befasst sie sich mit der Erforschung von spinnbaren Pflanzenarten und später auch von Hülsenfrüchten.

APR ist eine gemeinnützige Forschungseinrichtung im Sinne des von der Europäischen Kommission herausgegebenen Rahmens für Gemeinschaften für Forschung, Entwicklung und Innovation.

Ts c h e c h i s c h e R e p u b l i k – I h r H a n d e l s p a r t n e r 15

ÖKONOMIK

2017 – das tschechische Exportrekordjahr Die tschechischen Exporteure verzeichneten 2017 erneut einen Rekord. Insgesamt betrugen die Ausfuhren 4,2 Billionen Kronen und verzeichneten damit ein Wachstum gegenüber dem Vorjahr von mehr als fünf Prozent. Am stärksten stiegen die Ausfuhren in die Länder der ehemaligen Sowjetunion (12,8 Prozent); denn die tschechischen Firmen exportierten Waren und Leistungen für 127 Milliarden Kronen. Abnehmer waren nicht nur Russland und Kasachistan, sondern vor allem die Ukraine.

Übernommen von: www.aktualne.cz

Außenhandel der Tschechischen Republik Jahr

Einfuhr

Ausfuhr

Umsatz

Saldo

2016

3 495

3 974

7 469

479

2017

3 770

4 202

7 972

433

17/16 Anstieg in %

7,87 %

5,75 %

6,74 %

-9,69 %

In Mrd. CZK, Quelle: Tschechisches Amt für Statistik, geschätzte Ergebnisse zum 5. 2. 2018

Die zwanzig größten Abnehmerländer 2017 (in Mrd. CZK)

Änderung

1 286 718

1 380 277

7,27 %

Slowakei

331 354

324 926

-1,94 %

Polen

229 138

253 977

10,84 %

Frankreich

205 572

215 058

4,61 %

Großbritannien

208 167

209 410

0,6 %

Österreich

168 445

185 690

10,24 %

Italien

169 628

171 482

1,09 %

Niederlande

113 723

122 733

7,92 %

Ungarn

114 009

121 514

6,58 %

Spanien

111 714

119 896

7,32 %

Belgien

92 871

96 143

3,52 %

USA

86 461

87 688

1,42 %

Russland

75 210

82 164

9,25 %

Schweden

59 515

66 427

11,61 %

Schweiz

57 270

59 261

3,48 %

Rumänien

51 141

58 429

14,25 %

China

46 874

56 243

19,99 %

Türkei

53 351

53 135

-0,41 %

Dänemark

39 670

40 821

2,9 %

Ukraine

21 757

27 991

28,65 %

2016 (in Mrd. CZK) Deutschland

Quelle: Industrie- und Handelsministerium

16 Ts c h e c h i s c h e R e p u b l i k – I h r H a n d e l s p a r t n e r

Foto: www.bigstockphoto.com

Es handelte sich um das beste Exportergebnis in der Geschichte der Tschechischen Republik überhaupt. Einen so hohen Umsatz hatte Tschechien nie zuvor erreicht. 2003, also vor dem Beitritt zur EU, betrug der Export 1,3 Billionen Kronen, 2010 waren es bereits 2,5 Billionen. Die heutigen 4,2 Billionen Kronen sind ein Zeichen der gestiegenen Wettbewerbsfähigkeit der tschechischen Firmen.

Den größten Jahreszuwachs verzeichnete Tschechien mit 45 Prozent im Export nach Kolumbien. Geliefert wurden vor allem Personenkraftwagen Marke SKODA und Zucker (Einmallieferung). Der wichtigste Absatzmarkt ist aber nach wie vor die Europäische Union, denn der nimmt die überwiegend meisten tschechischen Ausfuhren auf.

Hand in Hand mit dem tschechischen Export geht auch das Wachstum des Bruttoinlandsproduktes (BIP), das im vierten Quartal 2017 im Jahresvergleich um fünf Prozent zunahm.

Um rund sechs Prozent stieg auch die Industrieproduktion. Neben der Ausfuhr von Fahrzeugen erhöhte sich auch der Export von elektronischen und optischen Geräten; bessere Zahlen verzeichnete außerdem die chemische Industrie.

Die Ausfuhren der Tschechischen Republik weisen seit 2010 einen stabil steigenden Trend auf; das gilt auch für die Industrieproduktion.

VOLF Office Supplies Co. Ltd.

Foto: www.bigstockphoto.com

www.volf-concorde.cz

Die Firma VOLF Office Supplies Co. Ltd. ist bereits seit 1990 auf dem Markt des Schul- und Bürobedarfs tätig. Im Jahre 1998 begann sie ihr eigenes Programm für Schul- und Bürobedarf unter der Schutzmarke CONCORDE zu entwickeln.

Mittlerweile bietet die Gesellschaft unter dieser Marke mehr als 1 200 verschiedene Produkte, die man in Büros, Schulen und Haushalten

Dubenská 1, 370 05 České Budějovice Tschechien Tel: +420 385 102 236 E-mail: babka@volf-concorde.cz

täglich benutzt. Obwohl die Marke CONCORDE auf dem Markt seit 20 Jahren existiert, bringt sie jedes Jahr ihren Kunden neue und innovative Produkte, die den aktuellen Welttrends entsprechen.

Anlässlich des 20-jährigen Jubiläums bietet die Firma dieses Jahr eine neue Bürobedarf-Kollektion und viele attraktive Sonderangebote.

Ts c h e c h i s c h e R e p u b l i k – I h r H a n d e l s p a r t n e r 17

UNTERNEHMUNG

UNIPRESS spol. s r. o., Svobodova 1431, 511 01 Turnov, Tschechische Republik, tel.: +420 481 319 411, tiskarna@unipress.cz, www.unipress.cz

Unsere Produkte

Zeitschriften Flyer Ansichtskarten Präsentationsmappen

Bücher Geschäftsberichte Plakate Landkarten Folder

Visitenkarten Aktenordner Kalender Briefumschläge, bedruckt Briefbogen mit Briefkopf

Papiertaschen Kataloge Schachteln Verpackungen Kundenstopper

und vieles andere...

18 Ts c h e c h i s c h e R e p u b l i k – I h r H a n d e l s p a r t n e r

Eine erfolgreiche Fünfundzwanzigjährige Seit Anfang 2018 ist die Tschechische Republik bereits 25 Jahre lang ein eigenständiger Staat. Dieses Jubiläum betrachte ich als Gelegenheit, ein wenig über die wirtschaftliche Entwicklung unserer beiden Länder nachzudenken. 1993, als die Tschechische Republik gegründet wurde, betrug das Handelsvolumen zwischen Österreich und Tschechien bloße 1,48 Milliarden Euro – Österreich lieferte Waren im Werte von 0,82 Milliarden und bezog aus Tschechien Waren im Werte von 0,66 Milliarden Euro.

Im vergangenen Jahr erreichte der Warenaustausch bereits 11,6 Milliarden Euro. Österreich exportierte nach Tschechien Waren für 5,3 Milliarden Euro und in entgegengesetzter Richtung gingen Waren für 6,3 Milliarden Euro. Beiläufig gesagt – das war wieder ein neuer Rekord im bilateralen Handel. In diesen 25 Jahren wuchs das Volumen unseres Warenaustauschs um das Achtfache. Der österreichische Export erhöhte sich mehr als sechsmal und der Import aus Tschechien nahezu zehnmal.

Seit 1993 erhöhte sich unser gegenseitiger Handel Jahr um Jahr. Nur 2012 und 2013 wurde dieser Trend infolge der globalen Finanz- und Wirtschaftskrise vorübergehend unterbrochen. Mit einem Anteil von 3,7 Prozent ist die Tschechische Republik derzeit hinter Deutschland, den USA, Italien, Frankreich und der Schweiz sechstgrößter Exportmarkt Österreichs und steht bei den Importen mit einem Anteil von 4,3 Prozent gleich hinter Deutschland, Italien, China und der Schweiz an fünfter Stelle. Die Tschechische Republik mit ihren 10,5 Millionen Einwohnern ist also heute für die österreichischen Unternehmen ein wichtigerer Absatzmarkt als die wesentlich größeren Staaten China, Russland oder Polen.

Umgekehrt verkaufen die tschechischen Firmen mehr Waren nach Österreich als beispielsweise in die USA, nach Frankreich oder Russland. Während sich die Tschechische Republik noch 1993 im Handelsvolumen mit Österreich auf dem zehnten Rang aller Länder der Erde platzierte, liegt unser Land heute bereits auf Platz sechs. Außerdem ist Tschechien für Österreich im Rahmen der Europäischen Union der drittgrößte Handelspartner hinter Deutschland und Italien und der wichtigste Partner aller Mittel- und osteuropäischen Länder.

AUSGEWOGENE STRUKTUR

Die gegenseitigen Warenströme und die Struktur des Warenaustauschs sind verhältnismäßig ausgewogen. Der hohe Anteil von Maschinen und Fahrzeugen, Industriegütern und Fertigerzeugnissen im Im- und Export – also mehr als 70 Prozent des gesamten Warenaustauschs – bestätigt, dass es sich um Handelsbeziehungen zwischen zwei gleichwertigen Partnern und hoch entwickelten Industrieländern handelt. Tschechien zeichnet sich traditionell durch eine starke Industrie aus und gehört mit ihrem prozentualen Anteil der Industrie am BIP zu den industriell stärksten Staaten Europas. Und gerade dank diesem hohen Anteil der Industrie sind die tschechischen Unternehmen bedeutende Handelspartner für die österreichischen Maschinenbaufirmen und Industrielieferanten.

Zwischen Österreich und Tschechien läuft auch ein intensiver Handel mit Dienstleistungen. Nach Angaben der Österreichischen Nationalbank realisierte Österreich in der Tschechischen Republik in den ersten drei Quartalen 2017 Einnahmen in Höhe von 1,1 Milliarden Euro (Jahresanstieg 7 %) und Tschechien machte in Österreich einen

Umsatz von fast einer Milliarde Euro (+4 %). Neben dem Tourismus hatten Transport und sonstige Handelsdienstleistungen daran den größten Anteil.

Ursache für das hohe Außenhandelsvolumen ist auch die enge Bindung zwischen den Firmen unserer beiden Länder. Nach Angaben der Österreichischen Nationalbank investierten österreichische Gesellschaften seit 1993 in der Tschechischen Republik nahezu 13 Milliarden Euro. Annähernd 1800 österreichische Tochterfirmen in Tschechien – außer einigen Großinvestoren (vor allem in den Branchen Bankund Versicherungswesen, Einzelhandel, Immobilienhandel und Baustoffe) überwiegen kleine und mittelständische Firmen – beschäftigen dabei etwa 95 000 Mitarbeiter. Es sind auch die vielen Tochterfirmen im Produktionsbereich mit ihrer engen Anbindung an die österreichischen Muttergesellschaften, die zu einem lebhaften Warenaustausch in beiden Richtungen und damit zu einem hohen Handelsvolumen führen.

ZUKUNFTSPOTENTIAL

Während die tschechischen Firmen im Export in Österreich bereits sehr gut aufgestellt sind, waren sie in der Gründung von Niederlassungen in unserem Nachbarland in der Vergangenheit nicht sehr aktiv. Aber das änderte sich in den letzten Jahren; auch tschechische Firmen entdecken immer häufiger den Vorteil von Investitionen und der Gründung von Tochterfirmen in Österreich.

Es steht außer Zweifel, dass wir die Entwicklung, die die Wirtschaftsbeziehungen zwischen der Tschechischen Republik und Österreich in den letzten 25 Jahren genommen haben, als Erfolgsgeschichte bezeichnen können. Aber das bedeutet nicht, dass es kein Zukunftspotential für eine noch engere Zusammenarbeit zwischen unseren beiden Ländern gäbe. Im Gegenteil, dieses Potential ist hoch. .

Die Tschechische Republik mit ihren 10,5 Millionen Einwohnern ist also ein bedeutenderer Absatzmarkt für die österreichischen Unternehmen als wesentlich größere Staaten, wie China, Russland oder Polen.

Quelle: BusinessInfo.cz Übernommen aus der Wochenzeitung Euro

Christian Miller Handelsrat an der Botschaft der Bundesrepublik Österreich in der Tschechischen Republik Ts c h e c h i s c h e R e p u b l i k – I h r H a n d e l s p a r t n e r 19

UNTERNEHMUNG

Handelsgesellschaften in der Tschechischen Republik Dieser Beitrag befasst sich mit der Rechtsregelung für Handelsgesellschaften im tschechischen Rechtssystem. Wir behandeln die einzelnen Formen von Handelsgesellschaften, ihre Definition und ihre Hauptmerkmale. Gleichzeitig werden die Gründung und Entstehung dieser Gesellschaften beschrieben.

TYPEN VON HANDELSGESELLSCHAFTEN

Die Handelsgesellschaften sind im tschechischen Recht vor allem in folgenden Gesetzen geregelt: Handelskorporationsgesetz, Handelsgesetzbuch und Gesetz über die öffentlichen Register von juristischen und natürlichen Personen. Im Korporationsgesetz sind die einzelnen Typen von Handelsgesellschaften geregelt, wie beispielsweise die Öffentliche Gesellschaft und die Kommanditgesellschaft als sog. Personengesellschaften, die Gesellschaft mit beschränkter Haftung und die Aktiengesellschaft als sog.

Kapitalgesellschaften sowie die Europäische Gesellschaft und die Europäische wirtschaftliche Interessenvereinigung. Am meisten verbreitet sind in der Tschechischen Republik die Gesellschaft mit beschränkter Haftung und die Aktiengesellschaft. Für beide Rechtsformen gelten die Bestimmungen des Handelsgesetzbuchs. Daran knüpfen mehrere Gesetze mit detaillierten Regelungen für die einzelnen Korporationsformen an.

GRÜNDUNG UND ENTSTEHUNG VON HANDELSGESELLSCHAFTEN

Nach tschechischem Gesetz wird eine Handelsgesellschaft durch den Gesellschaftsvertrag gegründet. Der Gesellschaftsvertrag einer Gesellschaft mit beschränkter Haftung und einer Aktiengesellschaft muss die Form einer öffentlichen Urkunde haben, also als notarielle Niederschrift ausgefertigt sein. Zur Gründung einer Aktiengesellschaft ist außerdem die Annahme einer Satzung erforderlich. Lässt das Gesetz die Gründung einer Gesellschaft durch nur einen einzigen Gründer zu, wird der Gründungsvertrag in Form einer öffentlichen Urkunde ausgefertigt. Die Entstehung einer tschechischen Handelsgesellschaft an sich ist an die Eintragung ins Handelsregister (d.h. durch konstitutiven Eintrag) gebunden, über die das örtlich zuständige Bezirksgericht nach dem Sitz der Gesellschaft entscheidet. Um die Registrierdauer und die Eintragung einer Handelsgesellschaft ins Handelsregister zu verkürzen und um öffentliche Mittel im Justizbereich zu sparen, kann auch ein Notar unter bestimmten Voraussetzungen die Eintragung dieses Dokuments ins Register 20 Ts c h e c h i s c h e R e p u b l i k – I h r H a n d e l s p a r t n e r

direkt vornehmen. Das gilt auch für den Fall, dass die einzutragenden Angaben in einer notariellen Niederschrift verankert sind und der Notar alle für die Eintragung ins Register oder für die Einlage in die Urkundensammlung vorgeschriebenen Urkunden beigebracht hat und die für die Antragstellung auf Eintragung zuständige Person das fordert. Zur Eintragung in das Handelsregister ist jedoch nur der Notar berechtigt, der die betreffende notarielle Niederschrift oder eventuell alle bestehenden grundlegenden notariellen Niederschriften und die notariellen Bestätigungsprotokolle ausgefertigt hat. Es handelt sich jedoch nur um eine freiwillige Möglichkeit, das heißt, dass sich die Gründer immer an das örtlich zuständige Registrargericht wenden müssen. Das Handelsregister gehört zu den öffentlichen Registern, die dem Gesetz über öffentliche Register von juristischen und natürlichen Personen unterliegen. Es handelt sich um ein vom örtlich zuständigen Registrargericht (also dem zuständigen Bezirksgericht) elektronisch geführtes System der öffentlichen Verwaltung. Es ist öffentlich zugänglich und enthält die wichtigsten Informationen über die Handelsgesellschaften (Name und Sitz der Gesellschaft, Namen der Mitglieder der Satzungsorgane und ihre Anzahl, Einlagenhöhe, Grund- bzw. Stammkapital usw.) sowie weitere, im Registriergesetz vorgeschriebene Angaben. Diese Informationen über die Handelsgesellschaften sind auch auf den Internetseiten http:// portal.justice.cz/Justice2/Uvod/uvod.aspx abrufbar. (Hier stehen in elektronischer Form auch die Dokumente zur Verfügung, die von den Handelsgesellschaften im Handelsregister hinterlegt worden sind. Eine weitere Möglichkeit der Einsichtnahme bietet auch www.obchodnirejstrik.cz. Der Antrag auf Eintragung ins Handelsregister kann nur elektronisch auf einem unter der Adresse https://or.justice.cz/ias/ui/podani frei abrufbaren Vordruck eingereicht werden. Dem Antrag müssen alle Dokumente mit allen ins Handelsregister einzutragenden Angaben sowie alle Dokumente beigefügt werden, die im Zusammenhang mit dieser Eintragung in der Dokumentensammlung hinterlegt werden also vor allem die Gründungsurkunden, wie Gründungsurkunde, Gesellschaftsvertrag oder Satzung, Unterlagen über den Unternehmensgegenstand und über die Einzahlung der Einlagen, beispielsweise die Bestätigung des Einlagenverwalters über die erfolgten Einzahlungen, Unterlagen über den Sitz der Gesellschaft u. A.). Unabdingbare Bedingung für den Eintrag der Gesellschaft in das Handelsregister ist die Zahlung der Gerichtsgebühr. Die Höhe dieser Gebühr hängt davon ab, ob ein Notar oder das Gericht den Registereintrag vornimmt. Beim Eintrag durch das Gericht beträgt die Gebühr bei einer Aktiengesellschaft 12 000 CZK und bei den übrigen Gesellschaftsformen 6 000 CZK. Wird die Gesellschaft über einen Notar unter Erfüllung der oben genannten Bedingungen eingetragen, wird eine Gebühr von 8 000 CZK im Fall einer Aktiengesellschaft und 2 700 CZK bei allen anderen Gesellschaften erhoben. Wenn der Registereintrag einer Gesellschaft mit beschränkter Haftung durch einen Notar erfolgt, kann das sogar unter Befreiung von der Gerichtsgebühr erfolgen, wenn folgende Bedingungen erfüllt sind: Der Eintrag erfolgt auf Grundlage eines notariellen Protokolls über das rechtsverbindliche Gründungsverfahren der Gesellschaft mit beschränkter Haftung, das lediglich die nach dem Bürgerlichen Gesetz-

buch und dem Gesetzbuch über Handelsgesellschaften vorgeschriebenen Angelegenheiten enthalten muss, denen zufolge die Einlagepflicht durch Geldzahlung zu erfüllen ist.

ÖFFENTLICHE HANDELSGESELLSCHAFT UND KOMMANDITGESELLSCHAFT

Die tschechische Rechtsordnung definiert die Öffentliche Handelsgesellschaft als Gesellschaft von mindestens zwei Personen, die sich an der unternehmerischen Tätigkeit oder der Vermögensverwaltung beteiligen und für ihre Schulden aus einer Hand und gemeinsam haften.

Bei einer Kommanditgesellschaft muss mindestens ein Gesellschafter beschränkt (Kommandist) und wenigstens ein Gesellschafter unbeschränkt (Komplementär) für ihre Schulden haften.

Foto: www.bigstockphoto.com

GESELLSCHAFT MIT BESCHRÄNKTER HAFTUNG

Nach tschechischem Gesetz handelt es sich um eine Kapitalgesellschaft, die der kollektiven unternehmerischen Tätigkeit dient. Für ihre Schulden haften alle Gesellschafter aus einer Hand und gemeinsam bis zur der Höhe, in der sie ihren Einlagepflichten entsprechend dem im Handelsregister eingetragenen Stand zu dem Zeitpunkt nicht nachgekommen sind, zu dem sie vom Gläubiger zur Leistung aufgefordert wurden. Diese Gesellschaftsform kann in der Tschechischen Republik auch von einem einzigen Gesellschafter gegründet werden, die Höchstzahl der Gründer (Gesellschafter) ist unbeschränkt. Der Anteil eines Gesellschafters richtet sich nach dem Anteil seiner Einlage am Stammkapital, sofern im Gesellschaftsvertrag nichts anderes festgelegt ist. Der Gesellschaftsvertrag kann ausdrücklich verschiedene Arten von Anteilen zulassen, wobei ein Gesellschafter auch mehrere Anteile gleich welcher Art halten kann. Die Mindesteinlagenhöhe, ausgedrückt im Geldwert des Einlagengegenstandes, beträgt 1 CZK, es sei denn, der im Gesellschaftsvertrag festgelegte Betrag ist höher.

Auch das Stammkapital kann nur 1 CZK betragen. Der Gesellschafter einer tschechischen Gesellschaft mit beschränkter Haftung muss seiner Einlagenpflicht in der im Gesellschaftsvertrag festgelegten Frist, spätestens innerhalb von 5 Jahren ab Entstehung der Gesellschaft oder der Übernahme der Einlagepflicht während des Bestehens der Gesellschaft nachkommen. Der Gesellschafter kann seiner Einlagepflicht nicht entbunden werden, es sei denn, das Stammkapital wird gesenkt.

Ein Gesellschafter, der mit der Erfüllung seiner Einlagepflicht im Verzug ist, kann von der Gesellschafterversammlung aus der Gesellschaft ausgeschlossen werden. Obligatorische Organe sind die Gesellschafterversammlung sowie ein oder mehrere Geschäftsführer. Neben diesen Satzungsorganen kann auch ein Aufsichtsrat berufen werden.

AKTIENGESELLSCHAFT

Nach tschechischem Recht handelt es sich um eine Aktiengesellschaft, wenn das Grundkapital auf eine bestimmte Anzahl von Aktien auf-

geteilt ist. Dieses Kapital wird in Tschechischen Kronen ausgedrückt. Führt eine Aktiengesellschaft nach rechtlichen Sondervorschriften ihre Bücher in Euro, kann sie das Grundkapital in Euro ausdrücken. Das Grundkapital muss mindestens 2 000 000 CZK (also ca. 75 959 Euro) oder 80 000 Euro betragen. Zur Gründung einer Gesellschaft ist die Annahme einer Satzung erforderlich. Diese Gründung ist dann wirksam, wenn jeder Gründer ein eventuelles Emissionsagio und insgesamt mindestens 30 % des Grundkapitals oder des Buchwertes der gezeichneten Aktien innerhalb der in der Satzung festgelegten Frist und auf dem geltenden Bankkonto eingezahlt hat. Seiner Zahlungspflicht muss er jedoch spätestens im Augenblick der Antragstellung auf Eintragung ins Handelsregister nachgekommen sein. In der Tschechischen Republik kann eine Aktiengesellschaft auch von nur einem Aktionär gegründet werden. Die Aktiengesellschaft wird ohne öffentliches Aktienangebot, also nur durch Zeichnung aller Aktien und die Einlagen ihrer Gründer eingerichtet. Das tschechische Handelskorporationsgesetz ermöglicht es den Gründern einer Aktiengesellschaft, im Rahmen des Systems die firmeninterne Struktur ihrer Satzungsorgane, also die dualistische oder die monistische Struktur, selbst zu wählen. Die dualistische Struktur sieht neben der Hauptversammlung die Einrichtung eines Vorstandes und eines Aufsichtsrats vor. Bei der monistischen Struktur erfolgt anstelle dieser beiden Organe die Berufung eines Aufsichtsrats und eines Satzungsdirektors, wobei der Aufsichtsrat auch nur ein einziges Mitglied haben kann. Praktisch kann also die Situation eintreten, dass dieses einzige Aufsichtsratsmitglied gleichzeitig die Funktion des Satzungsdirektors erfüllt.

Anwaltskanzlei Hartmann, Jelínek, Fráňa a partneři, s.r.o. www.hjf.cz Member of Czech Service International www.czech-service-international.com Anmerkung: 1 USD = 21,668 CZK (Durchschnittskurs der Tschechischen Nationalbank im Dezember 2017) Ts c h e c h i s c h e R e p u b l i k – I h r H a n d e l s p a r t n e r 21

UNTERNEHMUNG

Das Steuersystem in der Tschechischen Republik Das tschechische Steuersystem ist in seinen Hauptmerkmalen den Steuersystemen in den übrigen EU- und OECD-Länder sehr ähnlich.

Zahler von Einkommensteuer natürlicher Personen sind alle natürlichen Personen mit ständigem Wohnsitz auf dem Territorium der Tschechischen Republik sowie alle Personen, die sich in der Regel ständig hier aufhalten. Steuerzeitraum ist das Kalenderjahr.

Versteuert werden müssen alle Einkommen, die das Gesetz in Einkommen aus abhängiger Beschäftigung, unternehmerischer Tätigkeit (Gewerbetätigkeit), Kapital und anderen Quellen unterteilt. Der Steuersatz beträgt 15 %, außerdem gilt eine Solidarsteuer von 7 % auf Einkommen natürlicher Personen, die das Vierfache des monatlichen Durchschnittslohnes, also 120 000 CZK überschreiten.

Zahler von Einkommensteuer juristischer Personen (Körperschaftsteuer) sind alle Rechtsformen von juristischen Personen in Abhängigkeit vom Firmensitz oder von dem Ort, von dem aus sie tatsächlich geleitet werden. Steuerzeitraum ist das Kalenderjahr oder ein anderer zwölfmonatiger Zeitraum (Geschäftsjahr). Steuerbemessungsgrundlage ist der Gewinn, also der Unterschied zwischen den sich auf den gegebenen Steuerzeitraum beziehenden Einnahmen und Aufwendungen. Ermittelt werden sie aus den Geschäftsbüchern, zu deren Führung nach den tschechischen nationalen Buchführungsstandards die juristischen Personen verpflichtet sind. Von den Einnahmen

22 Ts c h e c h i s c h e R e p u b l i k – I h r H a n d e l s p a r t n e r

2. INDIREKTE STEUERN (VERBRAUCHSTEUERN) Die Mehrwertsteuer (MwSt.) ist mit dem EU-Recht harmonisiert. Gegenwärtig besteht die Pflicht zur Registrierung als MwSt-Pflichtiger für Personen mit einem Jahresumsatz ab 1 Mio. CZK. Personen mit einem niedrigeren Umsatz können sich freiwillig registrieren lassen. Die Mehrwertsteuersätze betragen 10 %, 15 % und 21 %.

Auch die Verbrauchsteuern sind mit den entsprechenden EU-Richtlinien harmonisiert. Der Verbrauchsteuer unterliegen Mineralöle, Spiritus, Bier, Wein, Tabakwaren, Strom, feste Brennstoffe (Kohle und Koks) sowie Erdgas.

Finanzministerium www.mfcr.cz Anmerkung: 1 Euro = 25,546 CZK (Durchschnittskurs der TschNB Januar – Juli 2018))

NÜTZLICHE LINKS Finanzministerium www.mfcr.cz Tschechische Steuerverwaltung www.financnisprava.cz OECD Tax Database www.oecd.org/ctp/taxdatabase OECD Taxing Wages www.oecd.org/ctp/tax-policy/ taxing-wages.htm

Foto: www.bigstockphoto.com

1. DIREKTE STEUERN

lassen sich nur steuerwirksame Aufwendungen absetzen, also die, die zur Erzielung, Gewährleistung und Aufrechterhaltung der Einkommen erforderlich sind.

Vermögensabschreibungen werden individuell vorgenommen. Der Steuersatz beträgt 19 %.

Außerdem werden Straßensteuer, Liegenschaftsteuer und Liegenschaftserwerbsteuer erhoben.

EKO-ŠIMKO s.r.o.

ul.1. Máje 2000 - CZ-547 01 Náchod Tschechische Republik Tel./Fax: +420 491 424 280-81 E-Mail: ekosimko@ekosimko.cz

Die Firma EKO-ŠIMKO s.r.o. wurde 1990 als Familienunternehmen zur Entwicklung und Produktion von Absaugern, Staubsaugern und abgesaugten Arbeitstischen für dieverschiedensten Technologien gegründet. Den Schwerpunkt der Tätigkeiten bilden komplexe Lösungen zur Absaugung von Arbeitsplätzen. Das Produktionsprogramm umfasst jedoch auch zentrale Staubsauganlagen für Wohnhäuser, Pensionen und Betriebe.

Das Sortiment wird ständig erweitert, unsere Konstrukteure arbeiten mit der modernsten 3D-Software und zur Blechbearbeitung werden CNC-Maschinen eingesetzt.

Mit Produkten der Firma EKO-ŠIMKO s.r.o. arbeiten heute bereits mehr als 5900 Firmen und Labors in Tschechien und der Slowakei, in Polen, Ungarn, der Ukraine, in Russland, den USA, in Australien und einer Reihe weiterer Industrieländer.

www.ekosimko.cz

Ts c h e c h i s c h e R e p u b l i k – I h r H a n d e l s p a r t n e r 23

SCHLÜSSELBRAUCHEN

Wasserwirtschaft in der Industrie Wer ist Abess?

Eine Gesellschaft mit viel Erfahrung in der Konstruktion und Ausführung technologischer Anlagen für die Abwasserwirtschaft in Produktionsbetrieben.

Seit 1997 produzieren wir moderne, wirksame und an die konkreten Bedingungen angepasste Kläranlagen.

Für Kunden in Mitteleuropa – in Tschechien , Deutschland, Österreich und Polen.

Service und Modernisierung bestehender Anlagen Water re-use management Smart industry water policy Stabile Senkung der Betriebskosten für technologisches Wasser Betonung der Umweltverträglichkeit der Abwasserwirtschaft Bau einer Industriewasser-Kläranlage für die Firma Odenwald in Tušimice. Baujahr 2018

w w w.ab ess.cz Tel.: +420 720 180 028 Handelspartner 24 Ts c h e c h i s c h e R e p u b l i k – I h r Kontakt:

E-Mail: abess@abess.cz

Zunehmende Dynamik im tschechischen Kraftfahrzeugbau

Foto: Škoda Auto a.s.

Der Kraftfahrzeugbau gehört zu den stärksten Branchen der tschechischen Industrie. Er hat einen Anteil von 25 % an der industriellen Gesamtproduktion und am Export und wird 2018 etwa 8 Prozent des Bruttoinlandsproduktes erwirtschaften.

Das Jahr 2017 war für die Branche sehr erfolgreich. Die einheimischen Hersteller produzierten 1,4 Millionen Fahrzeuge aller Kategorien, also rund 50 000 mehr als 2016. Von Januar bis November 2017 stieg die Produktion von Personen- und Lastkraftwagen, Motorrädern und Omnibussen insgesamt um 4,5 Prozent auf eine Rekordzahl von 1,314 Millionen Fahrzeugen.

Der Automobilsektor war dabei der Motor der Branche. Er wuchs in den ersten 11 Monaten im Vergleich zum gleichen Vorjahreszeitraum um 4,49 Prozent auf 1,307 Millionen Wagen. Den höchsten Anteil hatte Škoda Auto mit 795 903 Wagen. Das bedeutete einen Anstieg um 12,7 Prozent. Allein im November 2017 lieferte das Werk 114 600 Autos, also 17,5 Prozent mehr als im November 2016. Das Interesse am Modell Superb stieg im Jahresvergleich um mehr als zehn Prozent. Von Januar bis November 2017 wuchsen auch die Verkaufszahlen in der Kategorie SUV gegenüber dem Vorjahr - um volle 50 Prozent. Der November 2017 wurde zum bisher erfolgreichsten Monat in der Unternehmensgeschichte.

Die Produktion im Automobilwerk Hyundai in Nošovice stagnierte auf 333 900 Wagen und die Herstellung von Mini-Wagen bei TPCA ging um 15,99 Prozent auf 177 744 Wagen zurück.

Tatra Kopřivnice erhöhte die Produktion von Lastkraftwagen um 18,8 Prozent auf 1354 Fahrzeuge. Im kommenden Jahr soll die Herstellung von Lastkraftwagen Marke AVIA wieder anlaufen. Beide Firmen haben den gleichen Eigentümer. Der Bau von Omnibussen wuchs um fünf Prozent auf 4 200 Fahrzeuge.

Dabei dominierte die Marke Iveco Bus mit 5,5 Prozent (3718 Busse).

Der Motorradhersteller Jawa Moto in Týnec erhöhte seine Produktion um 13 Prozent auf 1337 Maschinen. Davon gingen 1169 Stück in den Export. Die Umsätze der inländischen Autozulieferer wuchsen im letzten Jahr gegenüber dem Vorjahr um 12 Prozent auf die Rekordhöhe 1,02 Billionen Kronen. Der Export stieg um 11 Prozent auf 865 Milliarden Kronen. Damit erhöhte sich sein Umsatzanteil seit 2009 um sechs Prozentpunkte auf derzeitige rund 85 Prozent.

Jede 23 Sekunden läuft also in Tschechien ein Kraftfahrzeug vom Band.

Auch 2018 wird die Automobilindustrie der Schlüsselzweig der tschechischen Wirtschaft bleiben. Sie ist ein ungemein wichtiger Arbeitgeber, das Aushängeschild des Exports und der Stimulator für Forschung und Innovation. Nach wie vor zahlt die Branche überdurchschnittliche Löhne und trägt

Elemente der Rationalität in das Schulsystem. In diesem Industriezweig sind annähernd 160 000 Menschen beschäftigt. Weitere rund 400 000 Arbeitsplätze sind eng an den Kraftfahrzeugbau gebunden.

Besonders für die Märkte China, Nordamerika und den europäischen Binnenmarkt werden alle bedeutenden Weltproduzenten Kraftfahrzeuge mit alternativem Antrieb anbieten müssen. Angesichts der Tradition in der Elektrotechnik ist auch Tschechien in die Entwicklung von Batterien eingebunden. Deshalb wird der Umfang der Forschungs- und Entwicklungsarbeiten steigen, die von den ausländischen Firmen in Auftrag gegeben werden. Die Kosten für Forschung und Entwicklung überschreiten in der tschechischen Kraftfahrzeugindustrie 10 Milliarden Kronen. Mit

Export von Maschinen und Transportmitteln (SITC 7) Jahr

Stat. Wert in Tsd. USD

Stat. Wert in %

2012

66 173 944

103.3

2013

65 869 716

99,5

2014

73 886 657

117,2

2015

78 915 918

106,8

2016

82 746 236

104,9

2017

90 967 110

109,9

Quelle: ČTK gemäß AutoSAP, www.lidovky.cz

Forschungs-, Entwicklungs- und Konstruktionsarbeiten sind rund neuntausend Fachleute beschäftigt.

Die überwiegend meisten Kunden werden jedoch auch künftig Autos mit Verbrennungsmotor kaufen und die Tschechische Republik wird eine Fahrzeugmontageweltmacht bleiben. Der Anteil der heimischen Produktion am europäischen Markt hat ein leichtes Wachstumspotential. Gerechnet wird auch Ts c h e c h i s c h e R e p u b l i k – I h r H a n d e l s p a r t n e r 25

SCHLÜSSELBRAUCHEN

2018 mit etwa 1,4 Millionen fabrikneuen Autos und die Ergebnisse der Automobilbauer werden von zunehmend größeren und besser ausgestatteten Modellen beeinflusst.

Von Anfang Januar bis Ende Oktober 2017 wurden in der Tschechischen Republik 1 314 438 Straßenkraftfahrzeuge, also 4,5 % mehr als im gleichen Vorjahreszeitraum, gebaut. Dabei verzeichneten nach wie vor Lastkraftwagen den größten Zuwachs. Alle Kategorien schrieben schwarze Zahlen.

Personenkraftwagen: Von Januar bis November 2017 wurden 1 304 547 Wagen produziert. Wachstum der einzelnen Marken: ŠKODA (+12,7 %), HMMC erreichte ihre Kapazitätsgrenze (-100 Stück).

Omnibusse: Von Januar bis November 2017 wurden 4 200 Busse hergestellt (Marke IVECO 3 718 Stück, SOR 430

Stück und KHMC 52 Stück). Wachstum: 5,0 % gegenüber dem gleichen Zeitraum 2016.

Lastkraftwagen: TATRA TRUCKS produzierte binnen 11 Monaten 2017 1354 Fahrzeuge, das bedeutete eine Zunahme von 18,8 % (d.h. 214 Stück) gegenüber 1-11/2016.

Motorräder: Von Januar – November 2017 betrugen die Produktionszahlen bei JAWA 1337 Stück, waren also 13,1 % höher als im gleichen Vorjahreszeitraum. Damit war es gelungen, noch vor Jahresende den Verlust wettzumachen und einen kumulativen Wachstumstrend zu starten.

Anhängefahrzeuge: In den ersten drei Quartalen 2017 wurden insgesamt 20 424 Anhängefahrzeuge (Auflieger und Anhänger) gebaut. Anteil der einzelnen Kategorien: bis 3,5 t (O1 und O2) - AGADOS 18 778 Stück, Kategorien O3 und O4 insgesamt 554 Anhänger sowie 1 092 Auflieger (PANAV 21,6 % und SCHWARZMÜLLER 78,4 %). Produktionsrückgang gegenüber dem gleichen Vorjahreszeitraum um 1,9 % (Zunahme bei Aufliegern 24,8 %).

PTR výrobní, s.r.o.

Jiráskova 619, CZ 379 01 Třeboň Tel.: +420 384 721 159 Fax: +420 384 723 306

Ansprechpartner: Verkauf: Dipl.- Ing. Michal Řepa E-Mail: sales@ptr.cz Handy: +420 777 195 719

PTR výrobní, s.r.o. (gegründet 1950) produziert seit mehr als 60 Jahren Maschinen für die Land- und Forstwirtschaft. In unserem Lieferprogramm für die Forstwirtschaft finden Sie Traktoraufbauten für die Holzernte, Seilwinden, Anhänger, verschiedene Pflanzgeräte und Maschinen für Baumschulen.

In Auftragsproduktion stellen wir Schweissteile und genaue Stahlkonstruktionen für den Maschinenbau und die Bauindustrie, Tieflöffel und Grabenräumlöffel für Baumaschinen, Pritschenaufbauten für LKW und andere Teilen nach den Konstruktionsunterlagen der Kunden her.

Seit Juni 2014 erfüllen wir die Bedingungen der Schweisszertifizierung nach ČSN EN 1090-2 und EN ISO 3834.

www.ptr.cz 26 Ts c h e c h i s c h e R e p u b l i k – I h r H a n d e l s p a r t n e r

w w w.zamecnic t vi- dvorak .cz Die Firma wurde zwar 1992 in Benešov nad Černou gegründet, knüpft aber an eine bis 1945 zurückreichende Tradition an. Wir sind mit der Auftragsfertigung von Stahlkonstruktionen, Treppen, Geländern, Toren, Türen, Fenstern und Blecherzeugnissen sowie der Ausführung aller Arten von Schlosserarbeiten incl. NIRO befasst. Auf Wunsch unserer Kunden führen wir aber auch weitere Arbeiten aus, Oberflächenbearbeitung (Grundierung, Feuerverzinken) eingeschlossen.

Wir legen höchsten Wert auf die Qualität unserer Produkte und garantieren die Einhaltung auch der strengsten europäischen Normen. Wir sind im Besitz der Zertifikate nach ČSN EN ISO 3834-2, ČSN EN 1090-2 und ČSN EN 1090-1 und unsere Schweißer haben die europäischen Zertifizierungsprüfungen absolviert.

Nach Auftrag unserer Kunden fertigen wir an: Stahlkonstruktionen (Vordächer, Pergolen usw.)

Tore (Schiebe- und Flügeltore) Zäune und Umzäunungen Stahltreppen und Stiegen Metalltreppenhäuser und Stufen Metalltüren Geländer (für Balkon- und Terrassentreppen) Vordächer und Überdachungen (für Kraftwagen, Eingangsbereiche und Pergolen) Gitter Wartehäuser Stadtmöbel (Bänke, Liegen, Abfallbehälter, Aschenbecher)

Referenzen Metalltechnik Pernsteiner GmbH INNOVAMETALL Stahl - und Metallbau GmbH Stausberg Stadtmöbel GmbH Nusser Stadtmöbel GmbH Metallbau Blauensteiner GmbH Groz-Beckert Czech s.r.o Engel strojírenská spol. s r.o.

Josef Dvořák – Zámečnictví

Benešov nad Černou 354, 38282 Benešov nad Černou Tel.: +420 380 322 119 | Handy: +420 602 140 369 | E-Mail: info@zamecnictvi-dvorak.cz | Ts c h e c h i s c h e R e p u b l i k – I h r H a n d e l s p a r t n e r 27

SCHLÜSSELBRAUCHEN

Maschinenbau – Tradition und Zukunft Der Maschinenbau spielt in der Tschechischen Republik für das Bruttoinlandsprodukt, die Außenhandelsbilanz und die Beschäftigungsquote eine Schlüsselrolle. Der wettbewerbsfähige Maschinenbau ist Gegenstand des Interesses ausländischer Investoren und die Förderung von Forschung und Entwicklung ist entscheidend für die Aufrechterhaltung und Erhöhung seines Niveaus Dieser tschechische Industriezweig umfasst die Produktion einer breiten Skala von Maschinen, Einzelteilen und Zubehör für die meisten Branchen der verarbeitenden Industrie und andere Sektoren, wie Landwirtschaft, Verkehr, Forstwirtschaft, Metallproduktion, Metallurgie, Bergbau, Textil-, Papier- und Lebensmittelindustrie sowie Bauwesen.

Hinsichtlich der Länderstruktur ist Deutschland traditionell konkurrenzlos der größte Handelspartner Tschechiens, gefolgt von Großbritannien, Frankreich, der Slowakei, Polen und Spanien.

Die Tschechische Republik ist auch der einzige Staat in Mittel- und Osteuropa (CEE), der Mitglied der Prestigevereinigung CECIMO (European Committe for Cooperation in the Machine-Tool Industry) ist.

2017 erreichte der Export von Maschinen und Fahrzeugen (SITC 7) etwa 102 Mrd. USD.

Export von Maschinen und Fahrzeugen (SITC 7) Jahr

Stat. Wert in Tsd. USD

Stat. Wert in %

2012

85 099 298

95,4

2013

87 467 453

102,8

2014

96 291 953

110,1

2015

87 542 996

90,9

2016

91 585 417

104,6

2017

102 833 843

112,3

Quelle: Tschechisches Amt für Statistik

TRADITION Der Maschinenbau in der Tschechischen Republik hat eine lange Tradition. Zwischen den beiden Weltkriegen gehörte die damalige Tschechoslowakei zu den zehn bedeutendsten Maschinenbauländern der Welt.

In mehr als 150 Jahren erlebte diese Branche sowohl hinsichtlich der Technologie und Produktionsstruktur als auch im Unternehmensbereich eine Reihe radikaler Veränderungen

ZUKUNFT Für den Maschinenbau ist charakteristisch, dass er relativ sensibel auf den Wirtschaftszyklus reagiert.

Der Zustand der tschechischen Wirtschaft ist genauso wie der unserer größten ausländischen Handelspartner unmittelbar von der Nachfrage abhängig. Dem tschechischen Maschinenbau ist es trotzdem gelungen,

28 Ts c h e c h i s c h e R e p u b l i k – I h r H a n d e l s p a r t n e r

sich relativ schnell von den Folgen der letzten globalen Krise zu erholen. Die Unternehmen sind nach wie vor bemüht, ihr Produktionssortiment intensiv auf Maschinen und Anlangen mit höherem Wertzuwachs zu orientieren, der auf den neuesten Erkenntnissen der Maschinenbauforschung und auf neuen Patenten basiert. Zu verdanken ist das unter anderem den Investitionen ausländischer Firmen in neue Forschungs- und Entwicklungseinrichtungen als Niederlassungen in der Tschechischen Republik.

TOP 10 DES WELTWEIT GEFRAGTEN „TAFELSILBERS“ DES TSCHECHISCHEN MASCHINENBAUS Den einheimischen Maschinenbaufirmen, deren Wurzeln nicht selten bis ins 19. Jahrhundert zurückreichen, mangelt es nicht an Erfolgen. Zu ihnen gehören wichtige Player der einheimischen und globalen Wirtschaft, bedeutende Arbeitgeber, Innovatoren, Entwicklungs- und Forschungseinrichtungen, Exporteure und Investoren. Die Vielfalt, die diesen Industriesektor auszeichnet, zeigen die TOP 10 der Branche.

Škoda Auto (mit Sitz in Mladá Boleslav (Jung-Bunzlau)) Die Geschichte dieses Automobilbauers begann im ausgehenden 19. Jahrhundert; heute gehört Škoda Auto zu den größten Industrieunternehmen und größten Arbeitgebern in Tschechien. Die Gesellschaft ist außerdem aktiv in der Ausbildung von Fachkräften. Mit sieben Modellreihen und mehr als 40 Modellvarianten bietet sie ihren Kunden das breiteste Portfolio in der Geschichte der Marke. Innovationen gehören zum festen Bestandteil der Firmenstrategie. Sie konzentrieren sich beispielsweise im Rahmen der individuellen Mobilität der Zukunft (sowie im Einklang mit den ökologischen Verpflichtungen des Unternehmens und der ganzen Branche) auf Elektromobilität, Digitalisierung und Konnektivität. Der Absatz von Škoda-Wagen wächst weltweit. Besonders positiv entwickelte sich der Verkauf der neuen Generationen der Modelle Fabia, Superb und Octavia.

Škoda Transportation (Plzeň (Pilsen)) Die Firma mit einer 150-jährigen Tradition ist der führende europäische Hersteller von Transportmitteln für den städtischen und Schienenverkehr. Sie baut Elektrolokomotiven, U-Bahnzüge, Niederflur-Straßenbahnen und Komponenten für Schienenfahrzeuge. 2016 erhielt sie beispielsweise Aufträge über moderne Batterie getriebene Straßenbahnen für die türkische Stadt Eskişehir und über Straßenbahnen für Chemnitz (Sachsen). Sie stellte auch die modernste Lokomotive „Emil Zátopek“ für die Deutsche Bahn vor und im Rahmen ihrer Marktstrategie gründete sie eine Niederlassung in den USA und erschließt sich den kanadischen Markt. Um ihre Wettbewerbsfähigkeit weiter zu verbessern, realisiert sie ihr eigenes, auf Technologie, Design und Homologierung ausgerichtetes Forschungs- und Entwicklungsprogramm.

Iveco ČR (Vysoké Mýto) Das größte Herstellerwerk der Marke Iveco Bus ist mit Konstruktion, Produktion und Verkauf von Massenverkehrsmitteln befasst. Sie baut vor allem Stadtund Fernbusse und exportiert sie in dreißig Länder der ganzen Welt. Der global agierende Konzern Iveco hat leichte, mittelschwere und schwere Nutzfahrzeuge in seinem Portfolio. Besondere Aufmerksamkeit widmet er der Entwicklung und

Herstellung von emissionsarmen, umweltfreundlicheren Verkehrsmitteln. Im Produktionssortiment befinden sich Hybrid- und Erdgas-Fahrzeuge. Den Wertvorstellungen des Konzerns entsprechend verbessert er ständig seine Produkte und Dienstleistungen. Erreichen will er das auch durch Innovationen, die den Nutzwert für die Kunden, Umweltschutz und Sicherheit verbessern.

Žďas (Žďár nad Sázavou) Das Maschinenbauunternehmen ist ein bedeutender regionaler Arbeitgeber mit einer mehr als siebzigjährigen Tradition. Es produziert Umformmaschinen, Schmiedepressen, Anlagen zur Schrottverarbeitung, Ausrüstungen für Walzwerke (Rohblöcke und Schmiedestücke), Gießereien und den Werkzeugbau.

Größter Abnehmer ist die Kraftfahrzeugindustrie. Seit 2016 ist die Gesellschaft im Besitz der chinesischen CEFC. Dieser strategische Investor soll die Position der Firma auf dem Weltmarkt stärken sowie den Export und neue Absatzmöglichkeiten in Asien erschließen. Žďas orientiert sich auf globale Märkte, ohne die einheimischen Kunden zu vernachlässigen. Dank seiner Größe ist das Unternehmen der größte Steuerzahler für den städtischen Haushalt und unterstützt finanziell die Aktivitäten der Stadt Žďár. Seine Gelder fließen in Kultur und Sport, aber auch in medizinische Einrichtungen.

Foto: www.bigstockphoto.com

TOS Varnsdorf Dieses Werkzeugmaschinenunternehmen ist auf die Entwicklung, Herstellung und den Verkauf von Fräs- und Bohrwerken sowie Bearbeitungszentren spezialisiert. Beispielsweise nutzen die Bearbeitungszentren der Baureihen TOStec und WHtec die modernsten Technologien und ermöglichen die Eingliederung in automatische Produktionssysteme. Die Tradition der Firma reicht bis ins Jahr 1903 zurück. Heute exportiert TOS Varnsdorf in Industrieländer der ganzen Welt. Abnehmerbranchen sind vor allem Energiewirtschaft, Bergbau, Bauwesen und Fahrzeugbau. In den letzten fünf Jahren investierte die Gesellschaft über 200 Millionen CZK in die technische Entwicklung ihrer Produkte und gab insgesamt für die Weiterentwicklung des ganzen Unternehmens mehr als 600 Millionen CZK aus. Das jüngste Projekt ist die Gründung einer technischen Fachschule, in der sie ihre eigenen Fachleute ausbilden will.

ArcelorMittal Ostrava Arcelor-Mittal produziert und verarbeitet Roheisen und Stahl. In ihren Walzund Maschinenwerken stellt die Gesellschaft vor allem Grubenausbaue und

Leitplanken (größter Hersteller in Tschechien) her. Dieser größte Stahlproduzent in Tschechien gehört auch zu den größten einheimischen Arbeitgebern und ist ein wichtiger Arbeitgebern in der Region. Abgesehen von der Optimierung der Produktionstechnik und der Einführung neuer Erzeugnisse ist der Umweltschutz einer der Themenbereiche, mit denen sich die firmeneigenen Forschungs- und Entwicklungseinrichtungen beschäftigen. Die rund 60 Exportmärkte der Gesellschaft verteilen sich über die ganze Welt.

TOS Kuřim Dieser Werkzeugmaschinenhersteller präsentiert sich als „stabile Firma modernen Zuschnitts mit innovatorischer Strategie“. Seine Maschinen unterliegen der ständigen Modernisierung und seine Verbesserungen sind patentiert. Fast 90 Prozent seiner Produkte exportiert TOS in etwa dreißig Länder der ganzen Welt. Seine Neuentwicklung, das Horizontal-Bearbeitungszentrum TOS FUT, stellte die Firma auf der Messe EMO Mailand vor. Es zeichnet sich durch modernes Design und dynamische Schnellvorschübe aus. Neben diesen Bearbeitungszentren umfasst das Produktionsprogramm auch Portal-Bearbeitungszentren, Senkrecht-Karusselldrehmaschinen und Einzweckmaschinen vor allem für den Automobilbau. Zusammen mit ČKD Blansko – OS (Werkzeugmaschinen) gehört TOS zur ALTA-Gruppe, die auf Maschinenbau und Engineering in Mittel- und Osteuropa spezialisiert ist.

CZ LOKO (Česká Třebová) Die Domäne dieser Firma, deren Anfänge bis in die Mitte des 19. Jahrhunderts zurückreichen, ist der Eisenbahn-Maschinenbau. Sie verfügt über das Know-how für die Produktion, Modernisierung und Reparatur von Antriebs- und Spezial-Bahnfahrzeuge. Sie beliefert den EU-Binnenmarkt und sucht neue ExportmöglichTs c h e c h i s c h e R e p u b l i k – I h r H a n d e l s p a r t n e r 29

SCHLÜSSELBRAUCHEN

BAEST Machines & Structures, a.s. ein bedeutendes Engineering- und Fertigungsunternehmen mit einem umfangreichen Produktionsprogram

Traditioneller tschechischer Hersteller von Stahlbehältern und Konstruktionen: •

Tanks aus Karbonstoff- / Edelstahl

•

Druckbehälter

•

Komponenten und komplette Einheiten für Asphaltwerke

•

Silos und Trichter

•

Tankstellen

•

Ausrüstungen für Energiewirtschaft und Umweltprojekte

•

Edelstahlkonstruktionen

25 Jahre 400 Silos 600 Asphaltwerke 2 500 Tankstellen 10 000 Tanks

Öl & Erdgas

Petrochemie

Wasserenergie

BAEST Machines & Structures, a.s. Černoleská 1930, 256 01 Benešov, Tschechische Republik Telefon: + 420 317 753 211, E-Mail: info@baest.cz 30 Ts c h e c h i s c h e R e p u b l i k – I h r H a n d e l s p a r t n e r

Konstruktion

Lebensmittel & Landwirtschaft

www.baest.cz

keiten. 2016 beteiligte sie sich beispielsweise an der Internationalen Verkehrsund Bahnindustriemesse in Teheran. Sie kommt nicht ohne Innovation und technische Verbesserungen aus. Ende des vergangenen Jahres nahm sie ein Laser-Schneidzentrum in Žamberk in Betrieb. Es handelt sich um eine vollautomatische Anlage zur Fertigung von Kabinen, Verkleidungen, pneumatischen Blöcken, Kühlern, Tanks und weiteren Metallteilen für Lokomotiven und Spezial-Schienenfahrzeuge.

První brněnská strojírna (Erste Brünner Maschinenfabrik), Velká Bíteš Die Firma ist im Sektor Präzisions-Maschinenbau tätig und wurde bereits Anfang des 19. Jahrhunderts gegründet. Heute baut sie Hochgeschwindigkeits-Turbinen für die Luftfahrt, die Energiewirtschaft und die Fahrzeugindustrie. Zu ihren Tätigkeitsfeldern gehören Präzisions-Gussteile, die Hi-Tech-Bearbeitung von Metallen, Galvanisierung und die Montage von Fertigerzeugnissen für Abnehmer in Europa, Amerika und Asien. Ihre größten Absatzmärkte sind Russland, China, Deutschland und die Schweiz. Außerdem versucht sie, sich auf den Märkten USA und Indien zu etablieren. Einen wachsenden Trend weisen Verkauf, Gewinn und Wertschöpfung je Arbeitskraft auf, sie entwickelt neue Projekte und neue Produkte und investiert in Technologie und Umweltschutz.

2014 erhielt das Unternehmen den 1. Preis in der Kategorie „Innovation“ im

Wettbewerb „Unternehmensprojekt des Jahres“ der Agentur CzechInvest und des Industrie- und Handelsministeriums der Tschechischen Republik.

Znojemské strojírny Die Maschinenfabrik in Znaim ist Zulieferant von bearbeiteten Werkstücken für europäische und amerikanische Maschinenbauer, unter anderem für die Luftfahrt-, Textil- und Druckindustrie, den Schienenfahrzeugbau und für den Dieselmotor-, Kompressor- und Pumpenbau. Sie ist auf die Bearbeitung von technisch anspruchsvollen Teilen in mittelgroßen Losen spezialisiert und führt dabei kontinuierlich Innovationen ein. Zu den bedeutenden Aufträgen gehören Teilelieferungen für den Airbus A 380, das größte Passagierflugzeug der Welt. Der Erfolg des Unternehmens manifestiert sich im alljährlichen Umsatzwachstum.

Jana Bohutínská Übernommen aus der Zeitschrift „Kammer“.

60. Jubiläums-MSV tschechischslowakisch und sehr erfolgreich Fünf Tage lang pulsierte das Brünner Messegelände im Rhythmus von Industrie und Hightech-Technologien. Die Messestände von 1651 Ausstellerfirmen aus 32 Ländern belegten eine Fläche von mehr als 45 Tausend Quadratmetern. Alle Hallen des Messegeländes waren mehrere Monate im Voraus ausgebucht, und genauso stark war das Interesse der Besucher, von denen 80 937 zur Messe kamen.

Die Internationale Maschinenbaumesse ist das Flaggschiff eines Verbunds mehrerer Industriemessen. Dieses Jahr fanden zeitgleich mit ihr fünf weitere internationale Fachmessen statt, die stets in geraden Jahren in Brünn abgehalten werden. Die IMT war eine Schau der Werkzeug- und Umformmaschinen, die FOND-EX konzentrierte sich auf Gießereitechnik, die WELDING wiederum auf Schweißtechnik. Die PROFINTECH stellte Technologien für die Oberflächenbehandlung vor, und die PLASTEX war die Fachmesse für Kunststoffe, Kautschuk und Verbundwerkstoffe.

Die MSV 2018 stand im Zeichen bedeutender Jubiläen. Gefeiert wurde nicht nur die sechzigste Auflage der bedeutendsten Industriemesse Mittel- und Osteuropas, sondern auch 90 Jahre Brünner Messegelände und 100 Jahre seit der Gründung der Tschechoslowakei. Partnerland der diesjährigen Maschinenbaumesse war die Slowakei, und in tschechisch-slowakischem Format fanden auch die Eröffnungsgala der Messe und die Jahrestagung des Verbands der Industrie der Tschechischen Republik statt, an der zum ersten Mal in der Geschichte des Verbands die Premierminister der Tschechischen und der Slowakischen Republik teilnahmen.

An hundert Jahre gemeinsamer Industriegeschichte erinnerte die einzigartige Ausstellung 100RIES, die einhundert tschechoslowakische Indus-

trielegenden des vergangenen Jahrhunderts präsentierte.

Die hohe Attraktivität des tschechischen Marktes wurde von einer außerordentlich starken Präsenz internationaler Firmen und Fachleute bestätigt. Mehr als 800 Firmen und rund die Hälfte aller Aussteller kamen aus dem Ausland, am stärksten vertreten waren Deutschland, Slowakei, China, Italien und Österreich. Ausländische Besucher kamen aus mehr als 50 Ländern, ihr Anteil an den Gesamtzahlen überstieg 10 Prozent. Die Messe wurde von zahlreichen ausländischen Delegationen und Handelsmissionen besucht, die u.a. aus Angola, China, Japan, Russland und Weißrussland anreisten.

Im Pressezentrum akkreditierten sich innerhalb der ersten vier Tage der MSV 280 Medienvertreter aus acht Ländern. Neben tschechischen Journalisten informierten über die Messe auch deren Kollegen aus China, Ungarn, Deutschland, Polen, Österreich, Russland und der Slowakei.

Die 61. internationale Maschinenbaumesse findet gemeinsam mit den Fachmessen Transport a Logistika und ENVITECH vom 7. bis 11.

Oktober 2019 statt.

Ts c h e c h i s c h e R e p u b l i k – I h r H a n d e l s p a r t n e r 31

SCHLÜSSELBRAUCHEN

32 Ts c h e c h i s c h e R e p u b l i k – I h r H a n d e l s p a r t n e r

Ts c h e c h i s c h e R e p u b l i k – I h r H a n d e l s p a r t n e r 33

SCHLÜSSELBRAUCHEN

Nahrungsmittelproduktion mit verborgenem Exportpotential Die tschechische Nahrungsmittelindustrie spielt im Export zwar keine besondere Rolle, dieser Zweig weist jedoch trotzdem einige Merkmale des zunehmenden Exportpotentials auf. Das steckt in der häufigeren und sorgfältigeren Qualitätskontrolle, im Respekt vor der Tradition, in der Nutzung moderner Forschungsergebnisse und Produktionstechnologien und nicht zuletzt in Produkt-, technologischen und organisatorischen Innovationen. Wir sind überzeugt, dass die tschechische Nahrungsmittelindustrie der Welt etwas zu bieten hat.

zenölpressen, Räucheranlagen, Gemüseverpackungsanlagen, Getränkeabfüll- und Verpackungsanlagen, Fleischverarbeitungsanlagen und Samen- und Getreidebehandlungstechnologien. Erfolgreich sind auch die Produzenten von Landtechnik und Investitionsanlagen.

Tschechische Firmen bauten weltweit zum Beispiel fünf Brauereien und Minibrauereien und beteiligten sich mit Zulieferungen an weiteren drei Brauereien. Der größte Auftrag war eine Brauerei in Äthiopien, die Ende Februar 2017 fertig gestellt wurde. Die Maschinenfabrik in Hradec Králové ZVU POTEZ lieferte für einen modernen Zweigbetrieb der Gesellschaft Raya Breweries die komplette technische Ausrüstung, die Ausführung der Bauarbeiten und Ersatzteile im Wert von mehr als 764 Millionen Kronen. Erfolgreich war aber auch die Ausfuhr von Bier an sich.

EXPORT IN ZAHLEN

2017 erreichte der Export bei Nahrungsmitteln 130,3 Mrd. Kronen und bei Getränken 14,8 Mrd. CZK.

EXPORTARTIKEL

Den größten Exportanteil haben Rohstoffe, wie Getreide, aber auch Trockenmilch, Malz, Kaffee, Rapsöl, Futtermittel, Backwaren, Schokolade, Kakao- und Nahrungsmittelpräparate, Bier, Zucker, Käse und Quark.

TSCHECHISCHE PRODUZENTEN

Die tschechischen Nahrungsmittelproduzenten sind in der 2001 gegründeten Nahrungsmittelkammer der Tschechischen Republik (Potravinářská komora České republiky) vereinigt. Zurzeit hat die Kammer über 170 Mitglieder, die sie bei Verhandlungen mit Organen der staatlichen Verwaltung Tschechiens oder der EU oder mit weltweit tätigen Organisationen vertritt.

Die Prioritäten der Kammer in Marktfragen sind klar: Förderung der Produktqualität, der regionalen Marken und der örtlichen Produzenten. Unterstützt werden diese Bemühungen durch die Erteilung der Marken „KLASA“, „Regionální potravina“ (Regionales Nahrungsmittel) oder „Český výrobek“ (Tschechisches Produkt). Diese von der Kammer vergebenen Labels sind die Garantie für Qualitätserzeugnisse.

Diesem Ziel dient außerdem die Zertifizierung von hervorragenden Produkten, z.B. Europäische Herkunftsbezeichnungen

NAHRUNGSMITTEL- UND LANDWIRTSCHAFTS-TECHNIK

In den letzten Jahren sind im Export auch die Hersteller von Technologien und Maschinen für die Nahrungsmittelindustrie und die Landwirtschaft erfolgreich. Die Ausfuhren gingen nach Belorussland, Russland und Grusinien, aber auch nach Albanien, Bulgarien, Kasachstan, Mexiko, Uruguay und Äthiopien. Die Auslandsfirmen interessieren sich vor allem für Ausrüstungen für Bäckereien, Brauereien, Minibrauereien, Molkereien und die Käseherstellung.

Zu den weiteren Exporterzeugnissen aus tschechischer Produktion gehören aber auch Pflan-

Export ausgewählter Warenarten von 2014 - 2017 2015

Warenart

2016

2017

1001

Weizen

11 630

2 470,9

11 589

2 874,2

10 692

2 528,9

1514

Rapsöl

10 289

525,3

11 127

2309

Futtermittel

8 160

400,4

9 003

525,9

6 866

313,6

434,6

10 020

488,7

1905

Backwaren

8 008

128,6

9 634

167,6

9 549

173.0

401

Milch und Sahne

7 814

854,2

6 791

822,1

8 399

836,1

2106

Nahrungsmittelpräp.

2203

Bier

7 234

60,6

7 288

55,6

7 903

65,1

6 104

432,2

6 246

448

6 142

464,4

1701

Zucker

3 663

330,3

4 147

330,6

3 699

308,1

2017 erreichte der Export von Nahrungsmitteln 130,3 Mrd. CZK (ohne Lebendtiere) und von Getränken 14,8,Mrd. CZK (ohne Tabak) Export: Nahrungsmittel incl. Lebendtiere 139,1 Mrd. CZK und Getränke incl. Tabak 36,7 Mrd. CZK

34 Ts c h e c h i s c h e R e p u b l i k – I h r H a n d e l s p a r t n e r

Foto: pixabay.com

WarenCode

PERSPEKTIVEN UND ZIELE

Nach einer Phase der Stagnation zeigt die tschechische Nahrungsmittelindustrie einen Trend zur Belebung und zur größeren Progressivität. Größte Hoffnungen werden in die Fortsetzung und Verstärkung dieser Entwicklung gesetzt, in dem Wunsch, dass tschechische Produkte, Technologien und Erzeugnisse die Weltmärkte in größerem Maße ansprechen und tschechische Qualität allgemein bekannt und anerkannt wird.

Abschließend seien einige Firmen genannt, die sich ihren Weltruf bereits erworben haben und die jeder unausweichlich mit der Tschechischen Republik verbindet: Pilsener Urquell, Madeta (Molkereierzeugnisse), Karlsbader Mineralwasser und Hamé (gekühlte Lebensmittel und Konserven).

(wie z.B. český kmín (Tschechischer Kümmel), žatecký chmel (Saazer Hopfen)), geographische Bezeichnungen (z.B. třeboňský kapr (Wittingauer Karpfen), olomoucké tvarůžky (Olmützer Quargel)) oder garantierte traditionelle Spezialitäten (špekáčky (Speckwürste)).

Bearbeitet auf der Basis von Unterlagen der Nahrungsmittelkammer der Tschechischen Republik und des Landwirtschaftsministeriums * (EGAP) Exportní garanční a pojišťovací společnost, a.s.

(Exportgarantie- und Versicherungsbank* ist eine spezialisierte staatliche Kreditversicherung)

Tschechischer Hersteller von natürlichen Nahrungsergänzungsmitteln aus Heilpilzen und Pflanzen  Tradition auf dem Markt bereits seit 28 Jahren  Wir verwenden keine chemischen Zusätze oder Konservierungsmittel  Wir sind in vielen europäischen Ländern tätig  HACCP-zertifizierte Produktionsstätten  Gründliche Laboranalysen aller Rohstoffe  Alle Nahrungsergänzungsmittel haben ein Gesundheitsschutzzertifikat  Individuelle klinische Beobachtungen an ausgewählten Produkten

www.terezia.eu

TEREZIA COMPANY s.r.o. l Na Návrší 997/14 l 141 00 l Prag 4 l TSCHECHISCHE REPUBLIK l Tel.: +420 261 221 277 l E-Mail: info@terezia.eu

Ts c h e c h i s c h e R e p u b l i k – I h r H a n d e l s p a r t n e r 35

SCHLÜSSELBRAUCHEN

36 Ts c h e c h i s c h e R e p u b l i k – I h r H a n d e l s p a r t n e r

Energiewirtschaft – stabil und prosperierend Einer der zehn größten Stromexporteure der Welt Die Energiewirtschaft gehört zu den wichtigsten Industriezweigen der Tschechischen Republik. Ihre Kraft beruht nicht nur in der jahrzehntelangen kontinuierlichen Weiterentwicklung, in der klugen geographischen Anbindung an die erschließbaren Rohstoffquellen, in der Entwicklung des Energiemaschinenbaus und nicht zuletzt in der Autarkie des Landes in der Strom- und Wärmeerzeugung.

Die Energiewirtschaft nutzt in erster Linie die einheimische Braunkohle und die Kernkraft. Als Mitglied der Europäischen Union ist die Tschechische Republik an die Standards und eingegangenen Verpflichtungen der Gemeinschaft gebunden. Es handelt sich dabei vor allem um die Verringerung der negativen Einflüsse der Stromerzeugung auf die Umwelt, die Förderung alternativer und erneuerbarer Energien und um die Entwicklung neuer energiesparender Technologien. Tschechien ist eines der wenigen Mitgliedsländer der Europäischen Union, dem es gelingt, diese Beschlüsse zu erfüllen.

VISION FÜR DIE KOMMENDEN 25 JAHRE

Die Zusammenfassung der Entwicklung, Bewertung und Zukunftsvision für diesen Wirtschaftszweig ist Gegenstand der „Aktualisierten staatlichen Energiekonzeption“ (ASEK) von 2015, die für die kommenden 25 Jahre gilt. Das Primärziel besteht in der Aufrechterhaltung und Weiterentwicklung der Vielfalt der Stromerzeugung, das heißt, eines ausgewogener Mix der Primärenergieträger, der Weiterentwicklung der Versorgungsnetz-Infrastruktur im Kontext Mitteleuropas, der verstärkten internationalen Zusammenarbeit und der Integration der Strom- und Gasmärkte in der Region einschließlich der wirksamen und aktionsfähigen gemeinsamen EU-Energiepolitik, der Förderung von Forschung, Entwicklung und Innovation, die Unterstützung des Bildungswesens und nicht zuletzt der Erhöhung von Energiesicherheit und Widerstandskraft des Landes.

KRAFTWERKE IN TSCHECHIEN

2016 erzeugten und speisten die Kraftwerke in der Tschechischen Republik 77,412 TWh (Terrawattstunden) Strom ins Netz ein. Den größten Anteil daran hatten die Wärmedampfkraftwerke (53,6 %), gefolgt Entwicklung und Struktur der Strom-Bruttoproduktion 100 000 90 000

GWh

80 000 70 000

Erneuerbare Energien

60 000

Sonstige Brennstoffe

50 000

Kernenergie

40 000

Sonstige Gase Erdgas

30 000

Braunkohle Steinkohle

20 000 10 000 0 2010

2015

2020

2025

2030

2035

2040

Quelle: Industrie- und Handelsministerium

von Kernkraftwerken (29,4 %), Dampfgaskraftwerken (5,2 %), Gas- und Verbrennungskraftwerken (4,4%), Photovoltaikanlagen (2,7 %), Wasserkraftwerken (2,6 %), Pumpspeicherwerken (1,5 %) und Windkraftanlagen (0,6 %). Die Wärmeerzeugung erfolgt hauptsächlich in Kogenerationsanlagen als Nebenprodukt der Stromerzeugung oder in städtischen Heizwerken. Die Kogeneration ist in der Tschechischen Republik weit verbreitet und befindet sich auf hohem Entwicklungsstand.

Kernenergie wird in den Kernkraftwerken Temelín und Dukovany erzeugt, die bisher nicht voll ausgebaut sind und bei denen in Zukunft mit dem Bau weiterer Blöcke gerechnet wird.

HAUPTLIEFERANTEN

Der größte Stromanbieter auf dem tschechischen Markt ist die Gruppe ČEZ, die derzeit zu den zehn bedeutendsten Playern auf dem europäischen Markt gehört. In Tschechien betreibt der Konzern mehrere Kraftwerktypen 10 Kohlekraftwerke, 2 Kernkraftwerke, 37 Wasserkraftwerke (incl. 3 Pumpspeicherwerke), 1 Dampfgaskraftwerkhttps: //cs.wikipedia.org/ wiki/Paroplynov%C3%A1_elektr%C3%A1rna, 13 Photovoltaikanlagen, 2 Windkraftanlagen, 3 Biomasseverbrennungsanlagen und 1 Biogasstation. Aus den Anlagen von ČEZ kommen fast drei Viertel der insgesamt in Tschechien erzeugten Elektroenergie. Der zweitgrößte Anbieter ist Innogy Energie, s.r.o. (früher RWE-Gruppe), der auf Transport, Distribution und Verkauf von Gas und Strom sowie auf Dienstleistungen im Energiesektor spezialisiert ist. Es folgt die E.ON-Gruppe, die Elektroenergie und Gas liefert und vertreibt und ebenfalls energetische Dienstleistungen erbringt.

ELEKTROENERGIE-EXPORT

Seit der Inbetriebsetzung des Kernkraftwerks Temelín gehört die Tschechische Republik stabil zu den zehn größten Stromexporteuren der Welt. Eine nicht zu vernachlässigende Menge Elektroenergie geht ins Ausland, vor allem nach Österreich und in die Slowakei. Meistens ist es Strom aus Temelín und Dukovany. 2016 betrug der Netto-Export 10,9 TWh. 2017 kam es dann zu einem deutlichen Anstieg um 19 Prozent, also von 10,9 auf 13 TWh. Ts c h e c h i s c h e R e p u b l i k – I h r H a n d e l s p a r t n e r 37

greinSMARTenergy Die schlaue Art Energie zu nutzen

Foto: www.bigstockphoto.com

DER TSCHECHISCHE ENERGIEMASCHINENBAU UND DIE WELT

Der tschechische Energiemaschinenbau erfreut sich eines ausgezeichneten Rufs und gehört mit seinen Produkten zu den Besten der Welt. Er kann hervorragende Qualität zu einem günstigen Preis anbieten. Die konkurrierenden asiatischen Firmen kombinieren ihre Kraftwerke mit Technologien aus den USA und aus Europa. Hier gibt es also Möglichkeiten, sich mit tschechischen Zulieferungen im Rahmen von Lieferketten durchzusetzen.

Den Mitwettbewerbern, die niedrigere Preise anbieten, können tschechische Firmen auch mit dem Angebot neuer Produkte, vor allem aber mit Consultingleistungen in der Energiebranche, entgegentreten.

Tschechische Firmen beteiligen sich nahezu überall in der Welt am Bau von Kraftwerken und an der Lieferung von Ausrüstungen. Ungeachtet dessen, ob es sich um Kern-, Wärme- und Wasserkraftwerke oder Solaranlagen handelt. So ist die Beteiligung beispielsweise am Bau von Kernkraftwerken im Ausland für die tschechische Industrie auch deshalb eine absolut grundsätzliche Frage, weil in Tschechien selbst bis jetzt kein Atomreaktor gebaut wird. Genannt seien nur einige Beispiele: Tschechische Hersteller beteiligen sich an der Modernisierung und Rekonstruktion russischer und ukrainischer Blöcke. Eine tschechische Firma wird als Zulieferant für Kontrollanlagen der Schutzsysteme für das armenische Kraftwerk Metsamor fungieren. Eine Dampfturbine aus Pilsen wird auf der indonesischen Insel Java eingesetzt. Diese Lieferung ist Teil eines umfangreicheren Projektes – des Ausbaus des Kraftwerks Grati, an dem eine Reihe Firmen aus verschiedenen Ländern beteiligt ist.

Eine andere tschechische Gesellschaft beteiligte sich an Dutzenden Solarstromprojekten mit einer installierten Gesamtleistung von mehr als 30 Megawatt. Es handelte sich um Anlagen in der Slowakei, in Rumänien und jetzt in Chile. Außer dem Projekt in Cuz Cuz unweit von Illapel, einer Stadt etwa 300 Kilometer nördlich der Hauptstadt Santiago, bereitet die Gesellschaft in Chile zwei weitere Projekte der gleichen Leistung vor – die Solarparks La Fortuna und Ampare del Sol. In Zukunft möchte sich die Firma auch den iranischen, mexikanischen und argentinischen Markt erschließen.

In der Wasserkraftbranche gibt es mehrere Gesellschaften, die nicht nur in Europa, sondern auch in Afrika, Asien und Südamerika seit Jahren Kraftwerke ausrüsten. Dabei geht es sowohl um Projekte

„auf der grünen Wiese“, als auch um die Rekonstruktion und Entwicklung von WKW.

TSCHECHISCHES KNOW-HOW

Die Tschechische Republik gehört zusammen mit den USA und China zu den drei Ländern der Welt, die über ein umfangreiches Knowhow in der Nutzung von Salztechnologien in der Kernkrafttechnik verfügen. Weniger bekannt ist beispielsweise die Tatsache, dass dank der tschechisch-amerikanischen Zusammenarbeit ein neues Zukunftsprojekt entsteht.

Mit dem Einsatz von kleinen Kernreaktoren lässt sich in etwa zehn Jahren rechnen und kleine Salzreaktoren bieten gegenüber den heutigen Atomblöcken eine Reihe Vorteile, wie höhere Sicherheit, einen höheren Wirkungsgrad und größere Flexibilität.

ATTRAKTIVITÄT FÜR AUSLÄNDISCHE INVESTOREN

Aus Sicht eines ausländischen Investors ist die Tschechische Republik sowohl hinsichtlich der Gesetzgebung als auch in Bezug auf die künftige Entwicklung höchst attraktiv.

Zu erwarten sind weitere Investitionen in Produktionskapazitäten, verstärkte grenzübergreifende Kapazitäten und ein stärkerer Schutz vor Stromtransit aus erneuerbaren Energiequellen vor allem aus Deutschland.

Dazu kommen Investitionserwartungen in die kritische Infrastruktur der Versorgungsnetze und den Ausbau der Hauptgasleitungen in Nord-Südrichtung. Die Parameter der Staatlichen Energiekonzeption (ASEK) und der Entwurf der Methodik zur Regulierung der Versorgungsnetzstruktur schaffen gute Bedingungen für die Amortisierung des eingesetzten Kapitals.

Quelle: Industrie- und Handelsministerium, www. oenergetice.cz, www.usinessinfo.cz Ts c h e c h i s c h e R e p u b l i k – I h r H a n d e l s p a r t n e r 39

SCHLÜSSELBRAUCHEN

Nanotechnologien – eine aufstrebende Branche Die tschechische Industrietradition bekommt in den letzten Jahren eine neue Dimension. Zu verdanken ist das den Nanotechnologien, die als Kombination von organischen und anorganischen Komponenten zu neuen Materialien führt. Einsetzbar sind sie in einer Reihe von Branchen, unter anderem in der Medizin, der Textilindustrie, bei der Wasser- und Luftreinigung oder bei der Produktion von elektrischen Batterien.

INVESTOREN UND NOTWENDIGER EXPORT

In der Tschechischen Republik wenden gegenwärtig mehr als fünfzehn private Forschungseinrichtungen und sieben Dutzend Produzenten Nanotechnologien in der Praxis an. Gleichzeitig sind Branchenzentren entstanden, in denen Firmen ihre Erfahrungen mit den Wissenschaftlern und deren neuen Erkenntnissen konsultieren. Mit der Grundlagenforschung befassen sich 26 Arbeitsplätze an der Akademie der Wissenschaften der Tschechischen Republik, 37 Fakultäten an Universitäten und 9 staatlich finanzierte Forschungsinstitute. Obwohl sich die Wiege von Forschung und Anwendung in Tschechien

40 Ts c h e c h i s c h e R e p u b l i k – I h r H a n d e l s p a r t n e r

BEGINN EINER REVOLUTION IN DER MEDIZIN

Eine zweifellos grundlegende Wende kann die Nutzung der Nanotechnologien in der Medizin bringen, denn sie eröffnet bisher ungeahnte Möglichkeiten. Sie lässt sich in der Diagnostik, bei der Verteilung von Medikamenten im Körper oder bei der Heilung von Patienten mit Hilfe von „Nano“-Instrumenten einsetzen. Aber nicht nur das. Die Nanomedizin bewegt sich in der Größe von milliardelsten Metern und gerade in dieser Größenordnung bewegen sich die Grundbausteine des menschlichen Körpers – Moleküle, DNA und auch eine ganze Reihe von gefährlichen Viren.

Dank der Nanotechnologie ermöglicht eine neue Baureihe von Instrumenten einen detaillierten Blick in die biologischen Prozesse, so dass sich die Quellen und Mechanismen der einzelnen Krankheiten begreifen lassen. Die in dieser Branche tätigen tschechischen Firmen bleiben hinter der Entwicklung nicht zurück und es besteht die reale Möglichkeit, dass sie in Zusammenarbeit mit Forschungseinrichtungen immer mehr Produkte anbieten werden, die sich auch auf dem Weltmarkt durchsetzen. Und das trotz der Konkurrenz, die aus der Entwicklung der Nanotechnologien in den USA, in Japan und China erwächst.

Foto: pixabay.com

Von dem Augenblick an, als 2004 an der Technischen Universität Liberec in Zusammenarbeit mit der Firma Elmarco zum ersten Mal auf der Welt eine industriell einsetzbare Nanofaser entwickelt wurde, machte diese neue Branche eine dynamische Entwicklung durch.

Die physikalischen Eigenschaften dieser mikroskopisch kleinen Teilchen, die tausend Mal dünner sind als ein menschliches Haar, beeinflussen ganz erheblich die Tätigkeit einer Reihe tschechischer Firmen. Die meisten Unternehmen, die sich mit dem Bereich Nanotechnologien befassen, sind sog. born global Gesellschaften, die sich internationalisieren und Geschäftspartner im Ausland suchen.

befindet, sind für die Zukunft das Interesse von Investoren aus dem Ausland sowie die Erschließung von Exportmöglichkeiten für tschechische Nano-Produkte wichtig.

Das umso mehr, als sich bereits Forschungseinrichtungen und Unternehmen in etwa 70 Regionen der Europäischen Union mit dieser Technologie befassen und sich diese Branche zu einem wichtigen Instrument der Wettbewerbsfähigkeit der nationalen Wirtschaften entwickelt.

Leistungsangebot tschechischer Firmen Nach Meinung der Assoziation der nanotechnologischen Industrie der Tschechischen Republik ist die Nanotechnologie keine bloße Innovation, sondern eine neue Technologie, bei der es sich um die bisher nicht praktizierte Manipulation mit Masse in molekularer Form handelt. Und das quer durch alle Branchen.

Das Portfolio der tschechischen nanotechnologischen Firmen ist ziemlich vielschichtig. Hergestellt werden beispielsweise fotokatalytische Anstriche mit Nanoteilchen von Titania-Oxid. Dieser beinahe durchsichtige Anstrich hat außergewöhnliche Eigenschaften – er reinigt die Umgebungsluft und eliminiert Viren, Bakterien, Toxine und Zigarettenrauch. Auf diesem Prinzip lassen sich Luftverunreinigungen in städtischen und Industrieagglomerationen wirksam senken.

Eine tschechische Firma hat unlängst elektrisch leitendes Nanofasermaterial zum Patent angemeldet. Wenn Strom angelegt wird, ist es in der Lage, im kontaminierten Wasser Viren und Bakterien abzutöten. Das Material lässt sich in einer Reihe von Bereichen einsetzen, unter anderem in der Armee und im Gesundheitswesen. Seinen Platz kann es auch in der dritten Welt finden, wo nicht genügend sauberes Trinkwasser zur Verfügung steht.

FRUWE, s.r.o.

Martina PROKEŠOVÁ mobil: +420 727 895 661 | info@fruwe.cz

https://fruwe.cz/de

Gefrorenes Obst aus der ganzen Welt von FRUWE Wir betrachten es heute als Selbstverständlichkeit, dass wir das ganze Jahr über aus einem breites Angebot an Obstprodukten wählen können. Mit absoluter Sicherheit stehen uns Fruchtjoghurts und Marmeladen in einer bunten Palette zur Verfügung und kaum jemand wundert sich, dass er sich, sagen wir im Februar, einen Aprikosen-Fruchtbecher schmecken lassen kann. Für all das und vieles mehr sorgt die Firma FRUWE, s.r.o. Sie wurde 2010 als Gefrierobstlieferant gegründet und gehört dank der eigenen Entwicklungsabteilung heute zu den TOP-Firmen ihrer Branche. Sie hat das breiteste Gefrierobstangebot in Mitteleuropa und hält außerdem große Lagerbestände.

Die Mitarbeiter von FRUWE bereisen die ganze Welt und suchen die Früchte direkt auf den Plantagen aus. Sollte die Ernte irgendwo einmal schlecht ausfallen, kann FRUWE immer auf andere Produzenten zurückgreifen, denn sie unterhält ein weltweites Lieferantennetz.

Qualität hat absoluten Vorrang Obst muss sehr vorsichtig behandelt und gelagert werden, denn Früchte sind sehr empfindlich. FRUWE passt ihre Gefriertechnologien der jeweiligen Obstsorte an. Bei einigen Früchten spielt die Gefriertemperatur eine Schlüsselrolle und einige Arten erfordern einen speziellen Ablauf des Gefriervorgangs. Ziel von FRUWE ist es, immer die bestmögliche Obstqualität zu erhalten und einen Verlust der essentiellen Inhaltsstoffe zu verhindern.

Fruwe ist aber bei der Bewahrung der Qualität noch weiter gegangen. Der Zustand der Früchte wird gleich bei der Ernte, noch vor dem eigentlichen Einfrieren kontrolliert, so dass garantiert werden kann, dass FRUWE nur erstklassige gefrorene Ware anzubieten vermag.

Dank der Nachfrage finden Sie im FRUWE-Angebot außerdem ausgewählte Gemüsesorten, Kräuter und einige Pilzarten. Es ist wunderbar, das ganze Jahr über eine Auswahl der verschiedensten Gefrierobstarten erstklassiger Qualität zur Verfügung zu haben. Und diesen Luxus können auch Sie sich für Ihren Betrieb gönnen.

Ts c h e c h i s c h e R e p u b l i k – I h r H a n d e l s p a r t n e r 41

SCHLÜSSELBRAUCHEN

Czech Business and Trade

PROFESSIONAL ECONOMIC QUARTERLY WITH A LONGER THAN 90-YEAR TRADITION, WHICH INFORMS ABOUT THE STANDARD AND PROSPECTS OF THE CZECH ECONOMY IT IS DESIGNED FOR FOREIGN PERSONS INTERESTED IN BUSINESS IN THE CZECH REPUBLIC CONTENTS: topical information about the business environment, the industrial sectors and the different regions, and presentation of prominent Czech firms with good prospects PRICE: Europe by air mail: Overseas by air mail: Czech Republic:

EUR 68/year EUR 75/year CZK 1 000/year

ORDERS AT: www.ppagency.cz/sbs.html

42 Ts c h e c h i s c h e R e p u b l i k – I h r H a n d e l s p a r t n e r

Sieben Jahrhunderte Glasherstellung in Tschechien Die Glasherstellung hat in Tschechien eine sehr lange Tradition. Sie entwickelte sich dank den verfügbaren Rohstoffen vor allem in den Gebirgsregionen Böhmens. Die ersten Glashütten entstanden in der zweiten Hälfte des 13. und in der ersten Hälfte des 14. Jahrhunderts.

Auf dem Territorium des tschechischen Staates bzw. des früheren Königsreichs Böhmen siedelten sich die Glashütten überall dort an, wo genügend Brennstoffe vorhanden waren, also in den Wäldern.

Die meisten heutigen Glasfabriken befinden sich an historischen Standorten. Am bekanntesten sind die Glasfabriken im Kreis Liberec (Reichenberg). Hergestellt werden hier überwiegend Gebrauchsglas und Bijouterie. Das Gebiet zwischen Lausitzer und Isergebirge wird auch als „Kristalltal“ bezeichnet. Hier liegen Glaswerke, von denen einige bereits im 16. Jahrhundert entstanden. In dieser Region konzentrieren sich auch Glasmacherschulen, Universitäten mit Fachrichtungen Design und ein berühmtes Glasund Bijouteriemuseum. Diese Konzentration der Glasbranche ist einmalig in der Welt. Weitere Zentren der Glasindustrie befinden sich in Böhmen im Erzgebirge, im Riesengebirge sowie im Altvatergebirge und in Mähren in der Region Zlín (Verpackungsglas). In der Glasindustrie sind zurzeit etwa 7500 Menschen beschäftigt.

Eine bedeutende Rolle in der Entwicklung der Branche spielten seit jeher böhmische Glasmacherfamilien, die die technologische Entwicklung in ganz Mitteleuropa beeinflussten. Die Kunst der Glasschmelze war immer ein stark gehütetes Geheimnis, das vom Vater auf den ältesten Sohn weitergegeben wurde. Die größten Verdienste um die Weiterentwicklung der Branche erwarben sich einige Glasmacherfamilien durch ihre Erfindungen: Die in Nordböhmen ansässige Familie Schürer erfand im 16. Jahrhundert das blaue Kobaltglas, böhmisches Kristallglas stammt aus der Müller´schen Glashütte im Böhmerwald (17. Jahrhundert) und die Lasur sowie Hyalithglas entwickelte B. Egermann in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts.

Gegenwärtig umfasst das Sortiment der tschechischen Glasindustrie die Produktgruppen Flach- und Verpackungsglas, Glasfasern und Glasfaserprodukte, Gebrauchsglas (einschl. Trinkgläser, Zier- und künstlerisches Glas) sowie sonstiges Spezialglas (Glas-

apparaturen, Laborglas, Glasteile für Bildschirme, technische Glasapparaturen, Schweißschutzglas, optisches Glas, Bijouterie-Halbfertigerzeugnisse und Glasziegel (sog. Luxfery für das Bauwesen).

Den größten Anteil an der heutigen Glasproduktion haben Flachglas für das Bauwesen und den Fahrzeugbau sowie Verpackungsglas für die Nahrungsmittel- und chemische Industrie. Nach wie vor verzeichnet die Tschechische Republik aber auch Erfolge in der Herstellung von gängigem und Luxus-Hohlglas, dekorativem Glas, modernen Lampen und Kristallleuchtern.

Ein wichtiger Exportartikel ist Gebrauchsglas, sog. Haushaltglas, also gewöhnlicheres, täglich benutztes Glas. Berühmt ist Böhmen aber vor allem durch sein geschliffenes und ungeschliffenes Bleikristallglas, sein Dekorglas (handgemalt, lasiert, graviert, mit Überfangemail, Leistenschliff u. Ä.) und seine Glasfiguren. Exportiert werden auch handgemachtes Gebrauchsglas sowie historische Repliken.

Und gerade diese in Dutzende Länder der ganzen Welt gelieferten Glasprodukte sind als „böhmisches Glas“ bekannt. Zu den Luxuserzeugnissen der Branche gehören beispielsweise ikonische Kristallleucher, die wir in Versailles, St. Petersburg und London genauso finden wie in Dubai, Macao oder New York.

Quelle: Tschechischer Rundfunk, Assoziation der Glasund Keramikindustrie der Tschechischen Republik Ts c h e c h i s c h e R e p u b l i k – I h r H a n d e l s p a r t n e r 43

SCHLÜSSELBRAUCHEN

www.kvoplatky.cz „Bereits seit 1788 erinnern die Karlsbader Oblaten an die unvergleichliche Atmosphäre dieses berühmten Kurortes. Ihre lockere Leichtigkeit, ihr unnachahmlicher Duft und ihr köstlicher Geschmack erfreuen Sie und Ihre Lieben. Sie können unter vielen Geschmacksvarianten, Größen und Gewichten wählen.“

KARLSBADER OPLATEN - GESCHICHTE Bereits seit Jahrhunderten rufen Karlsbader Oblaten Erinnerungen an die unvergleichliche Atmosphäre dieses berühmten Kurortes hervor. Ihre lockere Leichtigkeit, ihr unnachahmlicher Duft und ihr köstlicher Geschmack führten schon viele berühmte Persönlichkeiten in Versuchung. Diese Oblaten genossen beispielsweise schon der russische Zar Peter der Große, Wolfgang Amadeus Mozart oder die bedeutenden Dichter Johann Wolfgang von Goethe und Friedrich Schiller.

Der Verband der Karlsbadener Oblaten-Hersteller führte ab 2004 einen Rechtsstreit um die Bezeichnung „Echte Karlsbader Oblaten“ (Originální Karlovarské oplatky) vor dem Europäischen Gerichtshof in Straßburg. Er begründete seinen Antrag unter anderem damit, dass bei der Herstellung der Echten Karlsbader Oblaten Karlsbader Sprudel, ein berühmtes Heilwasser, verwendet wird, das einen maßgeblichen Einfluss auf den Geschmack und die Feuchtigkeit der Oblaten habe. Der Hersteller, die Firma Karlovarské oplatky s.r.o., musste bis zum 28.

Juli 2011 warten, bis ihm die EU dieses geschützte 44 Ts c h e c h i s c h e R e p u b l i k – I h r H a n d e l s p a r t n e r

geographische Label zuerkannte. Die Firma ist also einziger Eigentümer der Handelsmarke „Karlsbader Oblaten“. Gegenwärtig produziert sie Oblaten g.g.A. (CHZO) sowie Oblaten-Dreiecke in verschiedenen Geschmacksvarianten, Größen und Grammagen.

Diese traditionelle Karlsbader Spezialität können Sie noch heute in beinahe unveränderter Form bei einem Spaziergang auf der Kurpromenade genießen. Seit 150 Jahren sind diese knusprigen Oblaten untrennbar mit unserem größten Kurort verbunden. Und es gibt wohl kaum einen Besucher oder Kurgast, der nicht mindestens eine Packung mit nach Hause nimmt, um bei jedem Biss wieder an die wunderbaren in Karlsbad verbrachten Augenblicke erinnert zu werden.

Karlovy Vary

Die Tschechische Republik – eine Touristendestination, die nicht enttäuscht

Foto: CzechTourism (Ladislav Renner)

Die Tschechische Republik gehört zu den Ländern mit einem lebhaften Fremdenverkehr. Dieses Land mit seinen zehn Millionen Einwohnern ist ein ruhiges und sicheres Reiseziel und hat eine breite Skala von historischen Baudenkmälern, eine malerische Natur, weltbekannte Kurorte, ein Netz von Luxushotels und viele Möglichkeiten für Freizeitaktivitäten anzubieten. In den letzten Jahren verbesserte sich das Angebot für den Kongresstourismus, für den vor allem in den großen Städten ausreichend Kapazitäten geschaffen wurden.

2017 übernachteten in Gemeinschaftseinrichtungen über 20 Millionen Gäste, also 1,7 Millionen mehr als 2016. Erheblich stieg dabei die Anzahl der Touristen aus China und Südkorea. Es kamen aber auch mehr Besucher aus Japan und Taiwan. Nach den Ereignissen von 2015 und 2016 erhöhte sich im Jahresvergleich auch die Zahl der Touristen aus Russland.

Die meisten Touristen kamen aus Deutschland (1,5 Millionen), der Slowakei (524 000) und Polen (485 000). Gegenüber dem gleichen Zeitraum des vergangenen Jahres stie-

gen die Besucherzahlen am stärksten aus China (44,2 %), Russland (40,8 %) und Südkorea (31,0 %).

Gegenwärtig beteiligt sich der Fremdenverkehr mit 3 % am tschechischen Bruttoinlandsprodukt und beschäftigt mehr als 230 000 Personen.

PRAG - DIE KONGRESSMETROPOLE

Die Tschechische Republik gehört seit Jahren zu den dreißig für den Kongresstourismus am besten geeigneten Destinationen auf der Welt und die Hauptstadt Prag liegt sogar auf dem fünfzehnten Rang der beliebtesten Kongressorte weltweit. Unterstützt wird diese Entwicklung unter anderem durch den erfolgreichen Verlauf mehrerer Konferenzen von Weltrang, die in den letzten Jahren in Prag stattfanden. Stabilisierte wirtschaftliche Verhältnisse, strategische Lage, günstiges Klima, die verschiedensTs c h e c h i s c h e R e p u b l i k – I h r H a n d e l s p a r t n e r 45

SCHLÜSSELBRAUCHEN

46 Ts c h e c h i s c h e R e p u b l i k – I h r H a n d e l s p a r t n e r

ten touristischen Sehenswürdigkeiten und die für Kongresse wichtigen Dienstleistungen auf hohem Niveau sind Faktoren, die Prag zu einem attraktiven Veranstaltungsort machen. Prag bietet moderne Hotels mit einem umfangreichen Angebot an Kongressräumen und einem modernen Hinterland. Das Prager Kongresszentrum wurde gründlich modernisiert und der internationale Václav-Havel-Flughafen mit erweiterten Kapazitäten und Dienstleistungen wird täglich von Dutzenden Flügen renommierter internationaler Fluglinien sowie Low-Price-Fluggesellschaften angeflogen.

DAS KURANGEBOT

Ein bedeutendes Fremdenverkehrssegment ist auch der Bädertourismus. Böhmen und Mähren sind außergewöhnlich reich an Mineralquellen, die in der Vergangenheit zur Gründung einer Reihe berühmter Kurorte führten, die zu den besten der Welt gehören. Das gemeinsame Werk von Natur und Mensch gewann Weltruf und wurde zu einem wichtigen medizinischen und wirtschaftlichen Artikel Tschechiens. Die Nutzung von natürlichen Heilquellen, Bädern, Mineralwasser und Kurbehandlungen hat eine jahrhundertealte Tradition. Auch wenn wir Kureinrichtungen in allen Regionen Tschechiens finden, liegen die bedeutendsten doch in den Bezirken Karlsbad, Ústí, Südböhmen, Hradec Králové, Zlín und Olomouc.

KUR- UND ERHOLUNGSMÖGLICHKEITEN

Mit der in den letzten Jahren vor sich gehenden Änderung des Lebensstils kommt es auch in den tschechischen Kurorten zu einer Erweiterung des Standardangebots um neue Segmente, wie beispielsweise um Relax-, Regenerierungs- und Antistressprogramme vor allem für stark arbeitsbelastete Unternehmer und Manager. In fast 40 Kurorten Tschechien wird neben diesen Spezialprogrammen auch eine Skala von Erholungsaktivitäten (Golf, Tennis, Fitness, Radsport usw.) angeboten.

Gerade Golf beeinflusst die Statistik des Fremdenverkehrs zunehmend günstig, denn Dutzende von Golfanlagen hoher Qualität befinden sich in herrlicher Natur oder in der Nähe von historischen Denkmälern. In Tschechien gibt es mehr als 130 Golfklubs und den Freunden dieses Sports stehen über 70 Golfplätze zur Verfügung. Die besten Anlagen von höchster Qualität und höchstem Dienstleistungsstandard befinden sich im Umfeld der Hauptstadt Prag, im westböhmischen Kurdreieck im Bezirk Karlsbad sowie in Nordmähren.

Die Firma BDK-GLASS, spol. s r.o. wurde 1991 gegründet und gehört heute zu den führenden tschechischen Herstellern von Gebrauchs- und dekorativem Glas nach der FUSING-Technologie.

Die Glasverschmelzung (FUSING) nutzt das Prinzip der Verschmelzung einzelner Teile und Flachglasschichten. Dadurch entstehen Erzeugnisse in Formen, Farben und Strukturen, die nach anderen Technologien nicht herstellbar sind. BDK-Glass nutzt aber auch andere Dekortechniken, wie Sandstrahlen, Bemalen oder Dekorieren mit Ziersplitt (farbiger Glaskies).

Das Produktionsprogramm der Firma umfasst vor allem Glasteller, Schalen, Tabletts und Leuchter, die nicht nur als Dekoration dienen, sondern auch in der Gastronomie Verwendung finden können. Zum Sortiment gehören außerdem Souvenirs, Geschenk- und Werbeartikel sowie Glasvorhänge.

BDK-GLASS, spol. s r.o.

Ed. Karla 72 | 503 03 Smiřice | CZECH REPUBLIC Tel.: +420 495 421 194 | Fax: +420 495 420 257 E-Mail: baborak@bdk.cz | www.bdk.cz

Ts c h e c h i s c h e R e p u b l i k – I h r H a n d e l s p a r t n e r 47

SCHLÜSSELBRAUCHEN

Medizintechnik aus Tschechien erobert die Welt Zu den am schnellsten wachsenden Exportwarengruppen Tschechiens gehört ein breites Spektrum von medizinischem Material und Krankenhausausrüstungen. Die Präsentation der tschechischen Produzenten im Ausland basiert auf der Tatsache, dass Tschechien ein Land mit einem Qualitätsgesundheitswesen ist, das alle Bereiche der heutigen Medizin abdeckt.

48 Ts c h e c h i s c h e R e p u b l i k – I h r H a n d e l s p a r t n e r

ALLSEITIGE AUSRÜSTUNGEN

Auf Auslandsmärken mit starker Konkurrenz etablierten sich in den letzten Jahren gleich mehrere tschechische Lieferanten von Medizintechnik. Betonung legen sie vor allem auf die drei Schwerpunktfaktoren Forschung zur Erzielung hoher technischer Parameter, Design zur besseren Verkäuflichkeit der Produkte und Qualität als Voraussetzung für die Zuverlässigkeit der Erzeugnisse. Alle diese Kriterien erfüllen beispielsweise medizinische Instrumente und traumatologische Implantate, Rehabilitations- und Transporteinrichtungen, Verteiler-

Foto: www.bigstockphoto.com

Tschechien disponiert über eine breite Skala von staatlichen und privaten ambulanten Einrichtungen, Krankenhäusern und Heilanstalten. Im Sektor Produktion und Lieferung von medizinischem Material, Medizintechnik und Krankenhausausrüstungen gehören die tschechischen Firmen zur Weltspitze.

Ihre Produkte gehen in eine Reihe von Ländern. Außer auf dem EU-Binnenmarkt finden sie ihre Käufer unter anderem in Russland, in den Ländern der Gemeinschaft unabhängiger Staaten, in Südostasien, den USA und in letzter Zeit auch in Afrika. Immer häufiger exportieren tschechische Firmen Produkte mit höherer Wertschöpfung, also einem höheren Anteil von Forschung, Elektronik und Informatik.

In den letzten zehn Jahren erleben die auf Lieferungen für das Gesundheitswesen spezialisierten tschechischen Exportfirmen eine eindrucksvolle Entwicklung.

Es gelingt ihnen, finanziell einträgliche Aufträge nicht nur für Einzelstückzahlen, sondern für Waren und Dienstleistungen für ganze Krankenhäuser, Polikliniken oder Ketten medizinischer Einrichtungen einschl. Bau dieser Einrichtungen abzuschließen. Als Beispiele seien Projekte in Ghana, Gabun, Laos, Algerien, Trinidad & Tobago, Papua-Neuguinea, Kolumbien, aber auch Russland und Kasachstan genannt. Allein in Gabun handelt es sich um drei Krankenhäuser und in Ghana um zehn Polikliniken

systeme für medizinische und technische Gase, Sterilisatoren, Kobaltstrahler, Anästhesietechnik und verstellbare Krankenhausbetten.

Die Exporte von Medizintechnik auf den Weltmarkt werden auf rund 25 Milliarden Kronen (etwa 1.3 Mrd. USD) geschätzt. Davon entfiel der größte Teil auf die Ausstattung von Operationssälen und Bettenabteilungen.

Weltweit führend ist in diesem Segment die Linet Group, der Lieferer von Kranken- und Pflegebetten, von das Wundliegen verhindernden Matratzen, Möbeln und Ähnlichem. Die Firma erweiterte ihr Sortiment auch um Entbindungs-, gynäkologische und Dialysestühle.

Linet ist selbstverständlich nicht das einzige tschechische Unternehmen, das auf den Auslandsmärkten erfolgreich ist. Meistens sind das Gesellschaften, deren Produktion eng an die firmeneigene Forschung gebunden ist. Das zeigt, dass gerade das der beste Weg zum Sieg über die Konkurrenz ist.

BETONUNG LIEGT AUF QUALITÄT

Viele der erfolgreichen tschechischen Exporteure sind Mitglieder der Assoziation der Hersteller und Lieferanten von medizinischen Produkten. Diese Assoziation vertritt mehr als einhundert tschechische Spitzenfirmen der Branche mit einem Jahresumsatz von rund 17 Milliarden Kronen und einem Exportanteil von 35 %. Ihre Mitglieder arbeiten mit einer Reihe von Hochschul-Forschungseinrichtungen zusammen, beispielsweise mit der Tschechischen technischen Hochschule Prag, der Technischen Hochschule Brünn, der Tomáš-Baťa-Universität Zlín

und der Masaryk-Universität Brünn. Auch das zeugt von der Aufmerksamkeit, die die tschechischen Hersteller der Qualität, dem technischen Niveau und der Wettbewerbsfähigkeit ihrer Produkte widmen.

Zu den Unikaten, die zu Kunden im Ausland gehen, gehören unter anderem auch degradible Aussteifungen des Verdauungstraktes, ein breites Sortiment an Dampf-, Heißluft- und chemischen Sterilisatoren, Labortrocknern und Inkubatoren, aber auch Ausrüstungen für physikalische Therapie, wie Elektrobehandlungs- und Ultraschallgeräte, Laser und Geräte für die Lymphstaubehandlung. Ausgeführt werden auch komplexe biologische Schutzsysteme, logistische und Dekontaminiersysteme und Mittel für die Schnelle-Hilfe-Medizin und Langzeitpflege.

Bei den meisten tschechischen Herstellern von medizinischen Erzeugnissen ist der Exportanteil am Umsatz hoch. Das ist ein Zeichen dafür, dass ihre Produkte weltmarktfähig sind.

Und viele Firmen entwickelten und exportieren erfolgreich Weltunikate und Patente.

Quellen: Assoziation der Hersteller und Lieferanten von medizinischen Produkten (AVDZP), Businessinfo.cz

Die Firma ERILENS s.r.o. hilft bereits seit 1992 Menschen mit geminderter Mobilität bei der Eingliederung ins tägliche Leben.

Wir produzieren Gehhilfen, wie Französische Krücken, Unterarmgehstützen und Gehstöcke, sowie weiteres medizinisches Material. Bei unseren Produkten legen wir große Betonung auf Qualität, Funktionseigenschaften und Design, dabei lässt sich unser erfahrenes Entwicklungs- und Produktionsteam von den aktuellen Trends und den Bedürfnissen unserer Kunden leiten.

Unsere Firma ist der einzige Hersteller von Gehhilfen in Tschechien und im Augenblick der eine der bekanntesten Großhandelsfirmen auf dem einheimischen Markt. Ein nicht geringer Prozentsatz unserer Produktion geht in den Export.

Gehhilfen:

ERILENS s.r.o.

Papírenská 114/5 160 00 Praha 6 Tschechische Republik

Jana Dupalová

Exportmanagerin E-Mail: jdupalova@erilens.cz Tel.: +420 777 336 912

Erilens_185x128mm_N_Rakousko.indd 1

• • • • •

Französische Krücken Unterarmgehstützen Kinderkrücken Gehstöcke (Spazierstöcke) Zubehör (rutschfeste Stockpuffer, Überzüge, Halter, Schlaufen usw.)

Sonstiges medizinisches Material: • • •

Fingerschienen Irrigatoren Antidekubite Unterlagen

www.erilens.com 16. 8. 2018 9:31:24

Ts c h e c h i s c h e R e p u b l i k – I h r H a n d e l s p a r t n e r 49

SCHLÜSSELBRAUCHEN

Zusammenarbeit unserer Rettungsdienste Am 28. Mai 2018 fand in den Räumlichkeiten der Botschaft der Tschechischen Republik in Österreich eine Fachkonferenz statt, die der Zusammenarbeit der Rettungsdienste Tschechiens und Österreichs gewidmet war. Ziel der Veranstaltung war es, der tschechischen und österreichischen Öffentlichkeit diese singuläre Art der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit ebenso näherzubringen wie die Qualität des tschechischen Rettungsdienstes. An der Veranstaltung nahmen mehr als 90 Gäste teil, wobei die Gesundheitsministerien Tschechiens und Österreichs, die Landkreise Südböhmen, Südmähren und Vysočina, das Bundesland Niederösterreich, Vertreter der Rettungsorganisationen in diesen Landkreisen bzw. mehreren Bundesländern, sowie Hersteller von Ausstattung für Rettungsdienste vertreten waren. Auch dank der ausgedehnten Medialisierung wurde der Veranstaltung ein großer Erfolg zuteil.

Ausgangspunkt der Veranstaltung war der Abschluss des Rahmenabkommens der Tschechischen Republik und der Republik Österreich über grenzüberschreitende Zusammenarbeit im Rettungsdienst vom Jänner 2016.

Dieses Abkommen bildete den rechtlichen Rahmen für grenzüberschreitende Operationen der Rettungseinheiten eines Staates auf dem Gebiet des anderen und für die Stärkung der Zusammenarbeit der angrenzenden Landkreise bzw. Bundesländer. Oftmals aber wissen die österreichischen Bürger gar nichts von der ausgezeichneten Qualität des tschechischen Gesundheitswesens und seiner Rettungsdienste. Der Vizeminister des Gesundheitsministeriums der Tschechischen Republik Radek Policar informierte daher die österreichischen Gäste darüber, dass die Tschechische Republik hervorragende Resultate zum Beispiel in den Bereichen Onkologie, Orthopädie, Augenheilkunde sowie endoskopische Kardiochirurgie verzeichnet. Zur absoluten Weltspitze zählt die Tschechische Republik auf dem Gebiet der Neonatologie und Perinatologie. Ebenso gilt den Rettungsdiensten in der Tschechischen Republik große Aufmerksamkeit, wovon die effektive Durchgestaltung des Systems und die hohen Ansprüche an die Ausbildung der Retter Zeugnis ablegen.

Der Sektionschef des österreichischen Bundesministeriums für Gesundheit Dr. Clemens Martin Auer verlieh in seiner Ansprache der Überzeugung Ausdruck, dass die auf dem erwähnten Rahmenabkommen basierende Zusammenarbeit der Tschechischen Republik und Österreichs als Best Practice-Beispiel in Europa dienen kann. Damit stimmte auch der niederösterreichische Landesrat Dr. Martin 50 Ts c h e c h i s c h e R e p u b l i k – I h r H a n d e l s p a r t n e r

Eichtinger überein, der eben diese Zusammenarbeit als Musterbeispiel der Hilfeleistung im Rettungsdienst in einem Europa ohne nationale Grenzen und Schranken bezeichnete. Die Zusammenarbeit der grenznahen Kliniken und die Hilfeleistung an die Bürger der Grenzregionen gehören zu den Prioritäten der Initiative des Bundeslandes Niederösterreich Healthacross, die auf der Veranstaltung von der Vertreterin des Niederösterreichischen Gesundheits- und Sozialfonds NÖGUS, Elke Ledl, vorgestellt wurde. Seit Beginn des Pilotprojekts „Healthacross in Practice“ im Februar 2013 versorgte das Landesklinikum Gmünd rund 5000 ambulante und 850 stationäre Patienten aus der Tschechischen Republik. Auf gleiche Weise steht das Krankenhaus Znaim, als größte medizinische Einrichtung der Region, grenznahen Patienten zur Verfügung. Die Rede ist von einer hochqualitativen Klinik mit A+ Rating und zahlreichen internationalen Auszeichnungen, die österreichischen Patienten unter anderem im Bereich Onkologie beste ärztliche Behandlung zukommen lässt.

Laut Sektionschef Auer kann sich Österreich von der hohen Qualität der tschechischen Rettungsdienste inspirieren lassen. Diese Meinung bestätigte auch der Professor an der Fachhochschule St. Pölten Christoph Redelsteiner, der auf interessante Weise einen Vergleich der Funktionsweise der Rettungsdienste in beiden Ländern vollzog. Das betreffende österreichische System ist leider uneinheitlich, in jedem der neun Bundesländer funktioniert der Rettungsdienst anders, und es gibt Unterschiede in der Qualität der entsprechenden Hilfeleistung. Während die österreichischen Retter einen 60-stündigen Kurs absolvieren, durchlaufen die tschechischen ein fünfjähriges Studium der Notfallmedizin.

Weiteres Ziel der Veranstaltung war die Propagierung der Applikation Záchranka des tschechischen Startups Medical Information Technologies (MiT). Die genannte Applikation wurde von Notruf NÖ übernommen, und unter der Bezeichnung Rettungsapp kam es zum symbolischen Datum 14. 4. (laut Notrufnummer 144) zum offiziellen Start in Österreich. Somit ist es gelungen, die fast ein Jahr dauernden Bemühungen um Durchsetzung dieser singulären Applikation, die in Tschechien schon von mehr als einer halben Million Menschen verwendet wird, erfolgreich abzuschließen. „Das System der Applikation Záchranka ist so gut, dass wir uns entschieden haben, es vollständig für Österreich zu übernehmen.

Die Applikation Záchranka kann auf tschechischem Staatsgebiet ausgezeichnete Ergebnisse vorweisen, und das hat uns überzeugt, gemeinsam mit MiT eine Österreich-Schwester zu entwickeln,“ sagte Christof Constantin Chwojka von Notruf NÖ. In einem einzigen Monat des Betriebs verzeichnet die Rettungsapp bereits 15 000 Benutzer und funktioniert sowohl in Österreich als auch in der

Tschechischen Republik. Die Verbindung des Notrufsystems mithilfe der Applikation in beiden Staaten stellt somit ein weiteres der zahlreichen konkreten Ergebnisse der tschechisch-österreichischen grenzüberschreitenden Zusammenarbeit dar.

Nicht zuletzt war es das Ziel der Veranstaltung, spezialisierte tschechische Hersteller und Lieferanten von Produkten und Hilfsmitteln der Notfallmedizin zu unterstützen. Auf der Veranstaltung stellten sich die Firmen Clinitex, EGO Zlín, ELLA-CS, FD Servis Praha, FOSAN, Gumotex, Medical Information Technologies (Záchranka App) und Medirol vor und hatten im Rahmen der B2B-Gespräche Gelegenheit, Distributoren und Einkäufer wichtiger österreichischer Rettungsorganisationen zu treffen. Die Besucher der Konferenz konnten auch praktische Anwendungsbeispiele verfolgen, einschließlich Maßnahmen zum Schutz vor hochanste-

ckenden Krankheiten und der Simulation von Dekontaminierungsmaßnahmen.

Die Veranstaltung fand ein außerordentliches Echo und dank der Anwesenheit des Tschechischen Fernsehens, der österreichischen Tageszeitung Kurier, der Niederösterreichischen Nachrichten (NÖN) und einiger Vertreter österreichischer Fachmedien erfährt sie eine ausgedehnte mediale Berücksichtigung.

Martina Tauberová Leiterin der Wirtschafts- und Handelsabteilung der Tschechischen Botschaft in Österreich

Offizieller Österreich-Start der Notruf-App „Rettung“ Am Freitag, 13. 4. 2018 wurde in St. Pölten durch die Landeshauptfrau von Niederösterreich Johanna Mikl-Leitner der Start der Notruf-Applikation „Rettung“ in Österreich verlautbart. Grundlage für die App war die tschechische Applikation Záchranka. „Das System der Záchranka-App ist dermaßen gut, dass wir uns entschieden haben, sie auch für Österreich zu übernehmen“, sagte Stefan Spielbichler von Notruf Niederösterreich. „Die Verbindung des Notrufsystems mit Hilfe der Applikationen in beiden Staaten ist eines der Ergebnisse der guten grenzüberschreitenden Zusammenarbeit der Rettungsdienste in Tschechien und Österreich“, sagte die Landeshauptfrau Mikl-Leitner und dankte der anwesenden Botschaftsrätin, DI Martina Tauberová für die Zusammenarbeit und Unterstützung.

Foto: ORF, noe.orf.at

Der tschechische Entwickler der App Filip Malečák hat an der Pressekonferenz auch teilgenommen und gemeinsam mit dem Geschäftsführer der Notruf NÖ Christof Chwojka und dem Landeseinsatzleiter der Bergrettung Martin Gurdet die Funktionalitäten der Applikation präsentiert. Die Notruf-App „Rettung“ kann kostenlos auf mobilen Geräten installiert werden. Durch einfa-

ches Pressen der Notruf-Taste ermöglicht sie eine sofortige Kontaktaufnahme mit Rettungsdiensten in Notfällen und zeigt durch Weiterleitung der GPS-Koordinaten auch gleich den Unfallort an.

Die Anwendung der App steht im ganzen Bundesgebiet zur Verfügung. Auch die Applikation Záchranka wird nun auf dem österreichischen Bundesgebiet funktionieren. D.h., dass sowohl tschechische Bürger in Österreich, als auch österreichische Bürger in Tschechien in ihren Anwendungen das System der Rettungsdienste benutzen können. Ohne die Notwendigkeit der Installation der entsprechenden Applikationen erhalten sie auf diese Weise im Bedarfsfall dieselbe Hilfe, als würden sie die Notrufnummer zu Hause wählen. Somit muss in einer Krisensituation nicht erst überlegt werden, welche Notrufnummer das jeweilige Land hat, und auch die Beschreibung des Ortes, wo man sich befindet, in einer Fremdsprache fällt weg.

Die Applikation kann man kostenlos auf www.rettungsapp.com herunterladen.

Die Wirtschafts- und Handelsabteilung der Tschechischen Botschaft Ts c h e c h i s c h e R e p u b l i k – I h r H a n d e l s p a r t n e r 51

INSTITUTIONEN

INSTITUTIONEN STELLEN SICH VOR

INDUSTRIEVERBAND DER TSCHECHISCHEN REPUBLIK Der Industrieverband ist die größte nichtstaatliche und unabhängige Arbeitgebervereinigung in der Tschechischen Republik und vertritt den entscheidenden Teil der Industrie- und Verkehrsunternehmen. Er vereinigt 28 Branchenverbände und 134 Mitgliedsfirmen und repräsentiert mehr als 10 000 Firmen mit über 800 000 Beschäftigten.

Seine Aufgabe ist es, die gemeinsamen Interessen seiner Mitglieder zu vertreten und die Wirtschafts- und Sozialpolitik der Regierung so zu beeinflussen, dass optimale Bedingungen für die Entwicklung der unternehmerischen Tätigkeit geschaffen werden, die unter Respektierung der ethischen Unternehmungsgrundsätze zur Erhöhung der Wettbewerbsfähigkeit seiner Mitglieder und zur nachhaltigen Prosperität der tschechischen Gesellschaft führen.

Der Verband vertritt und koordiniert die Interessen seiner Mitglieder vor allem im Rat für wirtschaftliche und soziale Übereinkunft, der gemeinsamen Verhandlungsplattform von Regierung, Arbeitgebern und Gewerkschaften über grundsätzliche politische, wirtschaftliche und soziale Themen.

Der Verband unterstützt die Anknüpfung von Handels- und Investitionskontakten zwischen tschechischen und ausländischen Unternehmen durch Unternehmermissionen, Konferenzen, bilaterale und multilaterale Verhandlungen und die Teilnahme seiner Mitglieder an Messen, Ausstellungen und Fachseminaren.

Der Verband formuliert und vertritt die Interessen von in der Tschechischen Republik tätigen Arbeitgebern und Unternehmern in europäischen und internationalen Organisationen, vor allem als Mitglied der Konföderation für europäische Unternehmungen (BUSINESSEUROPE) und des OECD-Beratungsausschusses für Industrie und Handel (BIAC). Aufgrund von Vereinbarungen arbeitet er aktiv mit Partner-Industrieverbänden, Handelskammern und anderen Wirtschaftseinrichtungen im Ausland zusammen.

DIE TSCHECHISCHE HANDELSKAMMER Die Tschechische Handelskammer vertritt und schützt auf Gesetzesbasis die Interessen der Unternehmer, sichert ihre Bedürfnisse und unterstützt ihre Entwicklung. Sie unterhält landesweit ein regionales Netzwerk aus Genossenschaften, Berufs- und Gewerbeverbänden. Die weit gefächerte Mitgliederbasis kann von den spezifischen Dienstleistungen einschließlich internationale Förderaktionen und Programme Gebrauch machen.

Obwohl die Mitgliedschaft in der Tschechische Handelskammer nicht Pflicht ist, bietet die Kammer Mitgliedern wie Nichtmitgliedern Dienstleistungen an, die den Standards der Handelskammern in den Ländern der Europäischen Union entsprechen: lO rganisation internationaler und bilateraler Firmenkontaktveranstaltungen (Outgoing- und Incoming-Missionen) lO rganisierung von unternehmerischen Begleitmissionen bei Auslandsbesuchen staatlicher Vertreter lB esuchermissionen von Unternehmern aus Anlass der offiziellen Teilnahme Tschechiens an Messen und Ausstellungen im Ausland lM issionen von ausländischen Investoren für kleine und mittlere Unternehmen lO rganisierung von Seminaren, Workshops, Businessforen und ähnlichen branchenspezifisch und territorial orientierten Veranstaltungen l T eilnahme an Programmen und Tätigkeiten der Europäischen Union lV ermittlung von Geschäftspartnern in Tschechien und im Ausland im Bereich Außenhandel lA ktive Unterstützung tschechischer Firmen bei der Erschließung von Auslandsmärkten lA usstellung von Exportzertifikaten lA uslandsmarktanalysen lV eröffentlichung von Angeboten und Nachfragen ausländischer Firmen auf den Internet-Seiten der Kammer

Svaz průmyslu a dopravy České republiky

Hospodářská komora České republiky

Freyova 948/11, 190 00 Praha 9 Telefon: +420 225 279 111 E-Mail: spcr@spcr.cz

Florentinum, Na Florenci 2116/15, 110 00 Praha 1 Telefon: +420 266 721 300 E-Mail: office@komora.cz

l Mehr Informationen über den Industrieverband und seine Mitglieder finden Sie unter www.spcr.cz l

l Mehr unter der Adresse www.komora.cz l

52 Ts c h e c h i s c h e R e p u b l i k – I h r H a n d e l s p a r t n e r

Strumpfhosen Socken Legins Wir sind ein traditioneller Strumpfwarenhersteller in der Tschechischen Republik.

Unser Serviceangebot reicht vom Entwurf über die Herstellung und Etikettierung bis zum Versand der fertigen Produkte.

Kontakt: TREPON, a.s. • Koželužská 292 • 674 01 Třebíč • Tschechische Republik Telefon: +420 565 550 550 • +420 733 533 381 • E-Mail: info@trepon.cz • www.trepon.cz

Kv. Řezáč, s.r.o.

NETZE FÜR ALLE UND FÜR ALLES

U Svratky 780 | 666 01 Tišnov Tschechische Republik Tel./Fax.: +420 549 410 084 549 410 085 | 549 410 350 E-mail: kvrezac@kvrezac.cz

TOR- und Sicherheitsnetze für Fußball • Handball • Volleyball • Basketball Badminton • Tennis • Floorball • Hockey • Golf • Baseball • SKISPORT GRÖSTER TSCHECHISCHER HERSTELLER VON GEKNÜPFTEN NETZEN FÜR ALLE SPORTARTEN: Tor- und Schutznetze für Fußball, Hand-, Volleyund Basketball, Badminton, Tennis, Floorball, Hockey, Golf, Baseball und Skisport HERSTELLER UND LIEFERANT VON SEILEN ALLER ART FÜR KINDERSPIELPLÄTZE UND SPORTANLAGEN: Gymnastik- und Jutespringseile, Kletterseile und –netze, Strickleitern, Kletterpyramiden und Hängematten Hersteller und Lieferant von Netzen für Industrie, Bauwesen und Garten: Netze für Container und Eisenbahnwaggons, Sicherheitsstrickleitern, Sicherheits-Fangnetze für Personen und Sachen, Netze für Pflanzenzucht, Dekorationsnetze, Volieren, Hängematten usw.

HERSTELLER VON SCHUTZNETZEN FÜR EINEN WEITEN EINSATZBEREICH UND IN MASGERECHTEN AUSFÜHRUNGEN. Kurze Lieferzeiten und hervorragende Qualität

www.kvrezac.cz

UNSERE PRODUKTE FINDEN EINSATZ BEI INTERNATIONALEN SPITZENSPORTWETTBEWERBEN im Volleyball, Beach-Volleyball- und Eishockey.

Unsere Netze für Sportzwecke sind nach den internationalen Regeln und Normen angefertigt. Die Ausstattungen für Kinderspielplätze erfüllen die Sicherheitsnormen und die Sicherheits-Fangnetze die internationale Sicherheitsnorm EN 1263-1.

WIR EXPORTIEREN 35 % UNSERER PRODUKTION IN DIE MEISTEN EUROPÄISCHEN LÄNDERN (Deutschland, Österreich, Schweiz, Norwegen, Russland, Estland, Litauen, Slowakei, Schweden, Belgien usw.)

TRADITIONELLER TSCHECHISCHER HERSTELLER - 100 Jahre Erfahrung in der Textilbranche, über 50 Jahre Herstellung von Netzen und bereits seit 25 Jahren sind wir ein privates Familienunternehmen.

Ts c h e c h i s c h e R e p u b l i k – I h r H a n d e l s p a r t n e r 53

INSTITUTIONEN

I0155_Inz.teritorial publikace_FINAL_185x128 mm.indd 1

5/18/2018 10:49:21 AM

w w w. 2 g l i p ov. c z 2G Lipov – Bettdecken und Kissen n Lange Tradition in der Herstellung von Bettdecken und Kissen höchster Qualität in Tschechien n Die Firma 2G Lipov stellt Kissen und Bettdecken in höchster Qualität her. Ihre Produkte sind angenehm und komfortabel und kombinieren die bewährten Eigenschaften von Naturmaterialien, wie Seide, Schafwolle, Kamelhaar und Daunen, mit den neuesten Erkenntnissen in der Schlafforschung. Die Rückkehr zu Federn und Naturmaterialien allgemein charakterisiert den derzeitigen Trend im Bettdecken- und Kissenangebot. Die Firma bringt aber auch eine ganze Produktskala aus synthetischen Materialien auf den Markt, beispielsweise eine Reihe mit der wohltuenden Wirkung von Aloe Vera, Anti-Stress-Decken für aktive Personen, Microclimate-Cirrus-Decken mit besserer Thermoregulierung oder Mikrostopp-Decken mit Milbenschutzwirkung. n Der Bettdecken- und Kissenhersteller 2G Lipov bietet seinen Kunden ein breites Sortiment an Decken, Kissen, Matratzen, wasserdichten Unterlagen, Gesundheits- und anatomischen Kissen und Bettwäsche, aber auch Produkte zur Freude der jüngsten Familienmitglieder an. Seine Baby-Nester erfreuen sich in letzter Zeit eines großen Zuspruchs. Kein Wunder, denn sie sind ein „Hilfsmittel“, um den Kleinsten das Gefühl von Sicherheit und Geborgenheit zu geben.

2G - spol. s r.o. - Přikrývky a polštáře

Lipov 300 | 696 72 Lipov | Tschechische Republik Tel.: +420 518 338 291 | E-Mail: klapal@2glipov.cz

54 Ts c h e c h i s c h e R e p u b l i k – I h r H a n d e l s p a r t n e r

n Von der Qualität ihrer Produkte überzeugte die Firma 2G nicht nur seine Privatkunden, sondern auch Spitzenhotels, wie beispielsweise das Hilton in Prag oder das Grandhotel Pupp in Karlsbad. Zu den hauptsächlichen Geschäftspartnern gehören Firmen aus Deutschland, Ungarn, der Slowakei und der Schweiz.

INTERNATIONALE HANDELSKAMMER IN DER TSCHECHISCHEN REPUBLIK Die Internationale Handelskammer (ICC) wurde 1919 in Paris mit der Aufgabe gegründet, den Welthandel zu fördern. Heute gehören Tausende Gesellschaften und Assoziationen aus mehr als 130 Ländern zu ihren Mitgliedern. Die ICC ČR bietet ihre Dienstleistungen bereits seit 15 Jahren an.

Prestige – Über die nationalen ICC-Ausschüsse tragen die Unternehmer ihre Interessen, Standpunkte und Meinungen den Vertretern der höchsten Organe, Institutionen und Regierungen vor. Dazu gehören auch die UNO, EU, WTO und OECD, bei denen die ICC einen Beraterstatus auf höchster Ebene hat.

Regeln – Die ICC hat eine unerschütterliche Autorität bei der Festlegung von Regeln für den internationalen Handel. Diese Regeln finden in den alltäglichen Beziehungen Anwendung und wurden zu einem untrennbaren Bestandteil des weltweiten internationalen Handels. Beispielhaft sind die Incoterms® 2010, die Regeln für die Bankpraxis und internationale Musterverträge.

Partnerschaft – Die ICC erbringt eine breite Skala von Dienstleistungen, zu denen auch die Schiedsverfahren des Internationalen Schiedsgerichts der ICC in Paris gehören. Außerdem organisiert sie Weiterbildungsaktionen, erbringt Beraterdienste und macht den Weg für Treffen mit ausländischen Geschäftspartnern frei.

Territoriale Treffen – Ziel dieser Veranstaltungen sind die Unterstützung der tschechischen Diplomatie, die Präsentierung von Handels- und Investitionsgelegenheiten für tschechische Exporteure, Hilfe bei der Zertifizierung tschechischer Ausfuhren und die Anknüpfung von nützlichen Geschäftskontakten.

Fachkurse – Gegenstand dieser Kurse sind mit dem internationalen Handel verbundene Themen, vor allem die Incoterms® 2010, Bankgarantien und URDG 758, Dokumentenakkreditive und Standby sowie internationale Kaufverträge.

Die ICC ČR erarbeitete in Zusammenarbeit mit dem Industrie- und Handelsministerium das Dokument „Strategie der Wettbewerbsfähigkeit und Exportstrategie der Tschechischen Republik für den Zeitraum 2012 - 2020“.

KONFÖDERATION DER ARBEITGEBER- UND UNTERNEHMERVERBÄNDE DER TSCHECHISCHEN REPUBLIK l In der Konföderation sind sieben repräsentative Arbeitgeberverbände aus den Branchen Bauwesen, Textilindustrie, kleine und mittelständische Unternehmen, Genossenschaftswesen, Bergbau und Mineralölindustrie, Verkehr, Holz verarbeitende Industrie, Schul- und Gesundheitswesen, Kultur und soziale Dienstleistungen vereinigt. l S ie vertritt 22.285 Mitglieder mit mehr als 1.322.179 Beschäftigten. l S ie unterstützt die Durchsetzung der spezifischen Interessen ihrer Mitglieder im legislativen Bereich und auf anderen Gebieten. l Sie formuliert die gemeinsamen Interessen ihrer Mitglieder und setzt sie in Zusammenarbeit mit den zuständigen staatlichen Behörden, den übrigen Arbeitgeberorganisationen und den Gewerkschaften vor allem in Konsultationen mit der Regierung durch. l S ie arbeitet mit dem Industrieverband, der Wirtschaftskammer, der Agrarkammer, dem Handels- und Tourismusverband, dem Genossenschaftsverband und anderen Organisationen in der Tschechischen Republik zusammen. l S ie ist als Unternehmervertreter einer der Sozialpartner im Rat für wirtschaftliche und soziale Übereinkunft (Tripartita).

Zu den Mitgliedern der Konföderation gehören: 1. Assoziation der Textil-, Bekleidungs- und Leder verarbeitenden Industrie 2. Vereinigung der Unternehmer und Gewerbetreibenden der Tschechischen Republik 3. Verband der Produktionsgenossenschaften in Böhmen und Mähren 4. Industrieverband der Tschechischen Republik 5. Union der Unternehmerverbände der Tschechischen Republik 6. Arbeitgeberverband der Bergbau- und Mineralölindustrie 7. Landwirtschaftsverband der Tschechischen Republik

Národní výbor Mezinárodní obchodní komory v České republice

Konfederace zaměstnavatelských a podnikatelských svazů ČR

Florentinum, Na Florenci 2116/15, 110 00 Praha 1 Telefon: +420 257 217 744 E-Mail: icc@icc-cr.cz

Václavské náměstí 21, 113 60 Praha 1 Telefon: +420 222 324 985 E-Mail: kzps@kzps.cz

l Mehr Informationen unter www.icc-cr.cz l

l Mehr Informationen finden Sie auf www.kzps.cz l

Ts c h e c h i s c h e R e p u b l i k – I h r H a n d e l s p a r t n e r 55

INSTITUTIONEN

TSCHECHISCHE AGENTUR FÜR HANDELSFÖRDERUNG / CZECHTRADE Suchen Sie einen Geschäftspartner oder Lieferanten in der Tschechischen Republik?

Möchten Sie in der Tschechischen Republik unternehmerisch tätig sein?

Das Auslandsbüro CzechTrade ist Ihre erste Wahl!

Das Netzwerk der Auslandsbüros CzechTrade gewährt kostenlos professionelle Dienstleistungen für Gesellschaften in der ganzen Welt.

CzechTrade ist eine Organisation zur Wirtschaftsförderung – gegründet wurde sie vom tschechischen Ministerium für Industrie und Handel. Unser wichtigstes Ziel sehen wir in der Entwicklung internationaler Handelsbeziehungen und in der Unterstützung von Gemeinschaftsprojekten tschechischer und ausländischer Unternehmen und Organisationen. Mittels ihrer Dienstleistungen hilft CzechTrade tschechischen Firmen, auf ausländischen Märkten zu handeln. Ausländische Gesellschaften wenden sich an CzechTrade, wenn sie interessante, zuverlässige Partner und Lieferanten in der Tschechischen Republik suchen.

Die Agentur CzechTrade verfügt über ein umfangreiches Netz an Auslandsbüros in mehr als 40 Ländern auf fünf Kontinenten der Welt.

Die Auslandsbüros decken in ihrem Wirkungsbereich Europa von Skandinavien bis zum Balkan, Osteuropa und die Staaten der GUS, Afrika von der Subsahara bis zur Republik Südafrika, bedeutende asiatische Regionen, den amerikanischen Kontinent von Kanada bis Lateinamerika und Australien ab.

Die Auslandsbüros von CzechTrade – Partner für Unternehmen, die qualifizierte tschechische Lieferanten von Produkten, Dienstleister oder Investoren suchen.

Kostenlose Dienstleistungen der Auslandsbüros: Qualifizierte Suche von tschechischen Handelspartnern: Das Auslandsbüro und ein Mitarbeiterteam von CzechTrade findet für Sie einen geeigneten tschechischen Partner für eine langfristige Zusammenarbeit: l E rste telefonische oder persönliche Konsultation mit einem Vertreter des Auslandsbüros über das Potential von tschechischen Lieferanten auf der Basis Ihrer Anforderung. lG ewährleistung von grundlegenden Informationen über die Interessensbereiche in der Tschechischen Republik. l I dentifikation und Zusammenstellung einer Liste von potentiellen Lieferanten aus der Tschechischen Republik im Rahmen eines im voraus festgelegten Bereichs.

56 Ts c h e c h i s c h e R e p u b l i k – I h r H a n d e l s p a r t n e r

lV eröffentlichung und Platzierung einer konkreten Anfrage unter tschechischen Lieferanten und Ermittlung ihres Interesses an einer Zusammenarbeit. lO rganisatorische Sicherstellung eines Treffens mit potentiellen tschechischen Lieferanten in der Tschechischen Republik im Rahmen eines sog. – Sourcing Days.

Weitere Dienstleistungen: l I nformationen über Handelsgeschäfte in Tschechien lV orstellung von bewährten tschechischen Lieferanten lA bsicherung der Kommunikation zwischen dem ausländischen und tschechischen Partner l Präsentation von tschechischen Firmen auf ausländischen Messen lU nterstützung bei lokalem Outsourcing lO rganisation von B2B Treffen und Suche nach einem geeigneten Geschäftspartner lO rganisation von unternehmerischen Missionen in die Tschechische Republik lA dressenregister tschechischer Exporteure: Das Adressenregister tschechischer Exporteure ist eine offizielle Online-Datenbank von tschechischen Exporteuren und das einfachste Hilfsmittel, um für Sie einen potentiellen Geschäftspartner in der Tschechischen Republik zu finden. lP ortal BusinessInfo.cz: Ausführliche Informationen über unternehmerische Tätigkeiten in der Tschechischen Republik, z.B. Beginn einer unternehmerischen Tätigkeit, Steuersystem, Investitionen und weitere Informationen über den tschechischen und den EU-Markt.

Zentrale der Tschechischen Agentur für Handelsfördertung - CzechTrade Česká agentura na podporu obchodu / CzechTrade Dittrichova 21, 128 01 Praha 2, Tschechische Republik Linie verde: +420 224 907 820 E-Mail: info@czechtrade.cz www.czechtrade.eu

CzechTrade Penzingerstr. 11-13, 1140 Wien Telefon: +43 189958 162 Mobile: +436 643 525 105 Email: vladimir.degtar@czechtrade.cz www.czechtrade.at l Informationen und Kontakte finden sie auf www.czechtrade.eu l

AGENTUR FÜR WIRTSCHAFTS- UND INVESTITIONSFÖRDERUNG CZECHINVEST l CzechInvest – Partner für Ihre unternehmerische Tätigkeit l Die Agentur für Wirtschafts- und Investitionsförderung Czech­ Invest ist eine staatliche, dem Ministerium für Industrie und Handel der Tschechischen Republik unterstellte Zuschussorganisation. Ihre Aufgabe besteht darin, die Wettbewerbsfähigkeit der tschechischen Wirtschaft durch Förderung kleiner und mittelständischer Unternehmen, der unternehmerischen Infrastruktur und von Innovationen zu erhöhen. Sie lockt ausländische Investoren aus den Bereichen Produktion, strategische Dienstleistungen und Technologiezentren in die Tschechische Republik und unterstützt einheimische Unternehmen.

Im Rahmen der Vereinfachung der Kommunikation zwischen Staat, Unternehmern und der Europäischen Union ist CzechInvest die Dachorganisation für die gesamte Unternehmensförderung sowohl aus EU-Mitteln als auch aus dem Staatshaushalt.

CzechInvest wirbt überdies im Ausland für die Tschechische Republik als attraktiven Investitionsstandort und besitzt das Exklusivrecht zur Vorlage von Anträgen auf Investitionsanreize bei den zuständigen Behörden. Sie fördert außerdem tschechische Firmen, die an der Aufnahme in die Lieferantenketten supranationaler Gesellschaften interessiert sind.

Durch ihre Dienstleistungen und Entwicklungsprogramme trägt CzechInvest sowohl zur Entwicklung der einheimischen Firmen und tschechischen und ausländische Investoren als auch zur Verbesserung des gesamten Unternehmensklimas bei.

Alle Dienstleistungen werden kostenlos erbracht.

CzechInvest Štěpánská 15, 120 00 Praha 2 Telefon: +420 296 342 500 E-Mail: fdi@czechinvest.org l Mehr Informationen über CzechInvest finden Sie unter www.czechinvest.org l

ZENTRUM FÜR REGIONALE ENTWICKLUNG DER TSCHECHISCHEN REPUBLIK - ENTERPRISE EUROPE NETWORK Das Zentrum für Regionalentwicklung der Tschechischen Republik (Zentrum) ist die vermittelnde Institution für ausgewählte, aus Mitteln der europäischen Struktur- und Investitionsfonds finanzierte Operationsprogramme. Es betreibt aber auch den regionalen Informationsservice, wo sich Informationen aus Bezirken, Kreisen und Gemeinden in der Tschechischen Republik abrufen lassen. Schwerpunkte des Systems sind Angaben über wirtschaftliche, soziale und Umweltbedingungen, Verwaltungsgliederung, öffentliche und Kommunalverwaltung, Fördermittel u. Ä.

Das Zentrum beherbergt eine Einrichtung des Enterprise Europe Network (EEN), das 2008 von der Europäischen Kommission zur Förderung unternehmerischer Tätigkeiten eingerichtet wurde. Seit seiner Gründung hat es seinen Wirkungsbereich auf die ganze Welt ausgedehnt, so dass es heute an die 600 Büros mit über 4000 Fachleuten in mehr als 50 Ländern der Welt unterhält.

Neben den EU-Mitgliedsländern sind das beispielsweise auch Indien, China, Japan und Südkorea.

Die Mitarbeiter des EEN bieten ihre Dienstleistungen sowohl tschechischen als auch ausländischen Firmen an. Ausländischen Firmen assistieren sie bei der Suche nach Partnern für Handels-, Produktions- und technologische Zusammenarbeit, informieren sie über das Unternehmensklima in Tschechien, die Bedingungen für Firmengründungen, das Steuersystem, über die tschechische und europäische Gesetzeslage für unternehmerische Aktivitäten und natürlich auch über die Finanzierungsmöglichkeiten aus nationalen und europäischen Mitteln. Bei den Unternehmern sind auch die vom EEN auf bedeutenden Messen organisierten internationalen Geschäftsverhandlungen sehr beliebt, wie beispielsweise auf der Internationalen Maschinenbaumesse in Brünn oder der Baumesse FOR ARCH in Prag.

Centrum pro regionální rozvoj ČR – Enterprise Europe Network U Nákladového nádraží 3144/4, 130 00 Praha 3 Telefon: +420 225 855 321 E-Mail: een@crr.cz l Mehr Informationen finden Sie unter www.crr.cz, www.een.cz l

Ts c h e c h i s c h e R e p u b l i k – I h r H a n d e l s p a r t n e r 57

INSTITUTIONEN

TIREX AUTOPLACHTY s.r.o.

E-Mail: dubsik@tirex.cz Telefon: +420 602 522 668

w w w.tirex.cz n Mehr als 20 Jahre Produktionserfahrung sind die Garantie für hohe Qualität und professionelle Ausführung unserer Produkte.

Unsere Planen liefern wir maßgenau in den verschiedensten Farben und auf Wunsch mit Aufdruck nach Schablone oder im Digitalverfahren.

Autoplanen stellen wir im Heißluft- oder Hochfrequenz-Schweißverfahren für alle Arten von Fahrzeugen her, gleichgültig, ob es sich um Wagen oder Spezialanhänger handelt. n Die Hallen produzieren wir in verschiedenen Breiten und Längen nach Kundenwunsch.

Als Konstruktionsmaterial verwenden wir Stahlrohre S235 (Fe360) und behandeln sie mit dem Anstrichsystem UNI-COAT STEEL AR 30-00.

Ummantelt wird die Konstruktion serienmäßig mit PVC der Grammage 680 – 850 gr/m2 mit verringerter Brennbarkeit (Brennbarkeitsklasse B1). n Unser übriges Sortiment: Boots- und Schiffsplanen n Biogasmembranen für Biogasanlagen n Containerplanen n Zelt- und Verkaufsstandplanen n Partyzeltplanen n Zirkuszeltplanen n Billboards n Planen für Terrassen und Pergolen n Dachisolierplanen n Vorhangplanen n Abdeckplanen, Sammelkörbe, Dekontaminierwannen n Unser Produktionsprogramm: n Aufkleber Aufkleber für Kraftwagen, Omnibusse und Auslagen, Fensterfolien, One-Way-Vision-Folien, geschnittene Grafiken, Reflex-Aufkleber, sandgestrahlte Folie (Immitation von sandgestrahltem Glas) und Spiegelaufkleber n Banner und Tafeln Werbe-, Backlit- und Blockout-Banner, zweiseitige Banner, Banner Mesh (Netze), Navigationstafeln, Werbezettel, Werbepaneele n Außenwerbemittel Billboards, Bigboards, BB-Plakate (Euro-Format), ausfahrbare Markisen n 3D-Werbung 3D-Logos, Aufsteller, Wobbler, Ständer für Detektionsrahmen, Schachteln, Selbstaufkleber, Magnete n 3D logo Für 3D-Logo und Aufschriften verwenden wir eine ganze Reihe von Materialien.

Wir können die Oberfläche jedoch auch bedrucken, mit Folie beschichten oder mit Anstrich versehen.

Verwendete Materialien: Polystyren n Plexiglas n Kunststoffe (Dibond, Komatex) n Aluminium n Holz (Sperrholz, Massivholz, Spanplatten) n Polykarbonat und andere n Kompromisslose Leistung und Genauigkeit n Schnittqualität und Präzision Die Schneidsysteme Zünd G3 gewährleisten eine außergewöhnliche Produktion und zeichnen sich durch eine konkurrenzlose Schnittqualität aus. Sie sind das Ergebnis der absoluten Symbiose zwischen intelligenter Steuerungstechnik und Präzisionsmechanik.

Zum Schneiden, Fräsen und Ausschneiden von Materialien finden Tisch-Schneidsysteme der Schweizer Firma Zünd Verwendung, die in der Kategorie der Präzisions- und Hochleistungs-Plotter zur absoluten Weltspitze gehören. Mit dieser Technik lassen sich Materialien nach Schneidwegen zu verschiedenen Profilen schneiden und Dibond- und Sandwich-Platten ausfräsen. n EFI VUTEk GS3250LX Pro

UV-Drucker Digitaler UV-LED-Druck Für den schnellen Druck in Super-Qualität eignet sich besonders das digitale UV-LED-Druckverfahren, bei dem das Aushärten der Tinte mittels LED-UV-Lampen erfolgt. Diese Technologie ermöglicht eine deutlich höhere Produktionsstabilität.

Das Aushärten der Tinte ist konstant und garantiert die Wiederholbarkeit der Aufträge mit garantierter Farbgebung.

Zum Drucken attraktiver Materialien in nahezu fotorealistischer Qualität setzen wir das digitale UV-Druckverfahren ein, das sich auch in interessante Formen verarbeiten lässt. Es handelt sich um eine moderne Technologie, mit der sich praktisch alles bedrucken lässt – von PVC-Platten, Plexiglas, Holz, Glas, Keramik, Aluminium und Polystyrol über Thermacol, Papier und Wellpappe bis zu Bannern, Textilien u. Ä. n Schweißen im HF-Verfahren Das Hochfrequenz-Schweißverfahren wenden wir vor allem zum Verbinden von PVC-Materialien an. Wir nutzen es z.B. bei der Herstellung von Biogasmembranen oder Gasbehältern. Diese Technologie gehört zu den modernsten Verfahren zum Verschweißen von PVC in höchster Qualität.

58 Ts c h e c h i s c h e R e p u b l i k – I h r H a n d e l s p a r t n e r

TSCHECHISCHE FREMDENVERKEHRSZENTRALE – CZECHTOURISM Die Agentur CzechTourism propagiert die Tschechische Republik zuhause und in der Welt als attraktives Reiseziel. Ihre Partner sind die Vertreter der Bezirksbehörden, der Fremdenverkehrsregionen, des Managements in Fremdenverkehrseinrichtungen, Städten und Gemeinden und die Unternehmeröffentlichkeit. CzechTourism ist mit allen Kräften bemüht, das Interesse der ausländischen Öffentlichkeit an Tschechien wegen seiner Einmaligkeit zu wecken und sie zu einem Besuch zu inspirieren. Das Ziel besteht in der ständigen Zunahme der Touristenzahlen und der systematischen Unterstützung und Weiterentwicklung des einheimischen Fremdenverkehrs.

Das gesamte Marketing von CzechTourism legt den Akzent auf die Kommunikationsstrategie, die Tschechien als „Land der Geschichten“ vorstellt, also als Land, wo sich Geschichten nicht nur entdecken, sondern auch zusammen mit Verwandten und Freunden selbst erleben lassen. Um so erfolgreich wie möglich zu sein, nutzt die Agentur ihr Vertretungsnetz im Ausland, arbeitet aktiv mit Medien zusammen und spricht Partner des Travel-TradeSektors auf Messen an. Für Medienvertreter und Reiseagenturen organisiert sie Studienreisen nach Tschechien und versorgt die einheimische Fachöffentlichkeit und Medien systematisch mit Informationen über Neuheiten, Trends und Analysen aus der Fremdenverkehrsbranche. Sie ist als Serviceorganisation für die Regionen und das Segment B2B im Sektor Fremdenverkehr tätig, ermöglicht ihnen die Präsentation im Ausland auf einem Niveau, das sie nur schwer erreichen würden, wenn sie nur auf sich selbst und ihre personellen und finanziellen Kräfte gestellt wären.

Die Agentur CzechTourism ist eine staatliche Zuschusseinrichtung des Ministeriums für Regionalentwicklung der Tschechischen Republik.

Fremdenverkehrszentrale – CzechTourism: Česká centrála cestovního ruchu – CzechTourism Vinohradská 46, P.O.Box 32, 120 41 Praha 2 Telefon: +420 221 580 111 E-Mail: info@czechtourism.cz

CzechTourism Penzingerstr. 11-13, 1140 Wien Tel.: +43/1/89 202 99 Email: polasek@czechtourism.com www.czechtourism.com l Mehr Informationen finden Sie unter www.czechtourism.com l

DIE TSCHECHISCHEN ZENTREN Die Tschechischen Zentren sind eine Agentur des Ministeriums für Auswärtige Angelegenheiten der Tschechischen Republik mit der Aufgabe, die Tschechische Republik weltweit bekannter zu machen. Sie helfen Protagonisten der tschechischen Kulturszene auf internationale Bühnen. Sie sind in 21 ausländischen Großstädten auf 3 Kontinenten präsent und Mitglied von EUNIC, der Vereinigung der europäischen Kulturinstitute.

Die Tschechischen Zentren unterstützen die tschechische Kultur- und Kreativindustrie in allen Branchen und präsentieren die Tschechische Republik als modernes Land mit einer reichen Kulturtradition. Sie bringen tschechische und ausländische Kultureinrichtungen, Fachleute und Künstler zusammen und fördern deren Zusammenarbeit.

In den Bereichen Bildung, Wissenschaft und Forschung arbeiten die Tschechischen Zentren mit Universitäten, Hochschulen und Facheinrichtungen zusammen, sie unterstützen die Entwicklung gegenseitiger Kontakte und präsentieren Erfolge der tschechischen Wissenschaft im Ausland. Sie fördern außerdem die Verbreitung und den Unterricht der tschechischen Sprache weltweit.

Auf dem Gebiet der Außenwirtschaftsbeziehungen tragen die Tschechischen Zentren dazu bei, die Handelsinteressen Tschechiens im Ausland durchzusetzen.

Die Tschechischen Zentren stellen die Tschechische Republik auch als ein attraktives Reiseziel vor und widmen sich in Zusammenarbeit mit ihren Partnern vor allem der Präsentation der tschechischen Regionen.

Die Tschechischen Zentren fungieren auch als Kommunikationszentren für die breite Öffentlichkeit, für Fachleute, Medien und internationale Institutionen.

Tschechische Zentren – Zentrale Česká centra – ústředí Václavské nám. 816/49, 110 00 Praha 1 Telefon: +420 234 668 211 E-Mail: info@czech.cz

Tschechische Zentrum Wien České centrum Vídeň Herrengasse 17, 1010 Wien Telefon: +43-1-535 23 60 E-mail: ccwien@czech.cz Web: www.tschechischeszentrum.at Facebook: www.facebook.com/TschechischesZentrumWien l Mehr Informationen finden Sie unter www.czechcentres.cz l

Ts c h e c h i s c h e R e p u b l i k – I h r H a n d e l s p a r t n e r 59

INSTITUTIONEN

Kontakte VERTRETUNGSBEHÖRDEN IN DER TSCHECHISCHEN REPUBLIK

Landwirtschaftsministerium / Ministerstvo zemědělství www.mze.cz

Botschaft der Republik Österreich Velvyslanectví Rakouské republiky Viktora Huga 10, 151 15 Prag 5 Telefon: (+420) 257 090 511 Telefax: (+420) 257 316 045 Email: prag-ob@bmeia.gv.at

Ministerium für Verkehrswesen / Ministerstvo dopravy www.mdcr.cz

Advantage Austria Brno Hybešova 42, 602 00 Brno Telefon: (+420) 543 128 274 Email: brno@advantageaustria.cz www.advantageaustria.org/cz Honorarkonsulat Brün/Brno Dominikánské nám. 4/5, 602 00 Brno Telefon: (+420) 542 422 608 Email: oest.honkonsulat@bruenn.cz www.bruenn.cz Honorarkonsulat Budweis/České Budějovice Nám. Přemysla Otakara II 13, P.O. Box 183, 370 63 České Budějovice Telefon: (+420) 386 350 318 Fax: (+420) 386 350 171 Email: oest.kons.budweis@seznam.cz Kulturforum Prag/Praha Viktora Huga 10, 15115 Prag 5 (Amt) Telefon: (+420) 257 090 589 (Amt) Fax: (+420) 257 316 045 Email: prag-kf@bmeia.gv.at www.oekfprag.at, www.rkfpraha.cz Kulturforum Prag/Praha Galerie und Bibliothek Jungmannovo náměstí 18, 110 00 Prag 1 Telefon: Galerie – (+420) 224 284 001 Bibliothek – (+420) 224 284 011

MINISTERIEN Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten Ministerstvo zahraničních věcí www.mzv.cz Ministerium für Industrie und Handel Ministerstvo průmyslu a obchodu www.mpo.cz 60 Ts c h e c h i s c h e R e p u b l i k – I h r H a n d e l s p a r t n e r

Ministerium für regionale Entwicklung Ministerstvo pro místní rozvoj www.mmr.cz Umweltministerium / Ministerstvo životního prostředí www.env.cz Ministerium für Arbeit und soziale Angelegenheiten Ministerstvo práce a sociálních věcí www.mpsv.cz Kulturministerium / Ministerstvo kultury www.mkcr.cz Ministerium für Schulwesen, Jugend und Körpererziehung Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy www.msmt.cz Ministerium für Gesundheitswesen Ministerstvo zdravotnictví www.mzcr.cz Justizministerium / Ministerstvo spravedlnosti http://portal.justice.cz Innenministerium / Ministerstvo vnitra www.mvcr.cz Verteidigungsministerium / Ministerstvo obrany www.army.cz

KREIS- UND REGIONALE HANDELSKAMMERN IN DER TSCHECHISCHEN REPUBLIK Regionalhandelskammer - Brünn Regionální hospodářská komora Brno Výstaviště 1, areál BVV, 648 04 Brno Telefon: + 420 532 194 911 Email: rhkbrno@rhkbrno.cz www.rhkbrno.cz Kreishandelskammer - Domažlice Okresní hospodářská komora Domažlice Haltravská 437 344 01 Domažlice Telefon: (+420) 722 106 020 E-mail: info@ohkdomazlice.cz www.ohkdomazlice.cz

Foto: CzechTourism (Libor Sváček)

Österreichische Außenhandelsstelle in Prag Rakouské velvyslanectví – obchodní oddělení Krakovská 7, 111 21 Praha 1 Telefon: (+420) 222 210 255, (+420) 222 211 286 Email: praha@advantageaustria.org www.advantageaustria.org/cz

Finanzministerium / Ministerstvo financí www.mfcr.cz

VERTRETUNGSBEHÖRDEN IN DER REPUBLIK ÖSTERREICH Botschaft der Tschechischen Republik Penzingerstr. 11 – 13, A-1140 Wien Telefon: +431 899 58-111 Fax: + 431 894 12 00 Email: vienna@embassy.mzv.cz oder commerce_vienna@mzv.cz www.mzv.cz/vienna Honorarkonsulat der Tschechischen Republik in Graz Gaslaternenweg 4, 8041 Graz Telefon: +43 505011 - 200 Fax: +43 505011 - 202 Email: cz.konsulat@pewag.com

Kroměříž - Blumengarten

Südböhmische Handelskammer Jihočeská hospodářská komora Husova 9, 370 01 České Budějovice Telefon: (+420) 387 318 433 E-mail: info@jhk.cz www.jhk.cz

Honorarkonsulat der Tschechischen Republik in Klagenfurt Pierlstrasse 33, 9020 Klagenfurt Telefon: +43 463 57480 Fax: +43 463 55365 E-mail: klagenfurt@honorary.mzv.cz Honorarkonsulat der Tschechischen Republik in Linz Europaplatz 1a (Raiffesenlandesbank), 4021 Linz Telefon: +43 732 659 620 60 Fax: +43 732 659 631 11 E-mail: jana.ploier@rlbooe.at

Kreishandelskammer - Klatovy Okresní hospodářská komora Klatovy Náměstí míru 154, 339 01 Klatovy Telefon/Fax: (+420) 376 313 251 Email: ohk@ohkklatovy.cz www.ohkklatovy.cz

Honorarkonsulat der Tschechischen Republik in Salzburg Bayerhamerstraße 14c, 5020 Salzburg Telefon.: +43 662 879 624 Fax: +43 662 815 160 80 E-mail: hksalzburg@email.cz

Kreishandelskammer - Pelhřimov Okresní hospodářská komora Pelhřimov Třída Legií 1115, 393 01 Pelhřimov Telefon: (+420) 565 322 004 e-mail: info@hkpe.cz www.hkpe.cz

Honorarkonsulat der Tschechischen Republik in Wattens bei Innsbruck Blattenwaldweg 8 (SWARCO AG), 6112 Wattens Telefon: +43 5224 587 749 Fax: +43 5224 587 7949 E-mail: wattens@honorary.mzv.cz

Handelskammer - Třebíč Hospodářská komora Třebíč Karlovo nám. 53/42, 674 01 Třebíč Telefon: (+420) 561 200 427 (426) Email: info@ohktrebic.cz www.ohktrebic.cz

CzechTrade Penzingerstr. 11-13, 1140 Wien Telefon: +43 189958 162 Mobile: +436 643 525 105 Email: vladimir.degtar@czechtrade.cz www.czechtrade.at

Regionalhandelskammer - Uherské Hradiště Obchodní a hospodářská komora Uherské Hradiště Studentské náměstí 1531, 686 01 Uherské Hradiště Telefon: (+420) 572 557 097, (+420) 725 997 186 Email: chaloupkova@khkzk.cz www.khkzk.cz

CzechTourism Penzingerstr. 11-13, 1140 Wien Telefon.: +43/1/89 202 99 Email: polasek@czechtourism.com www.czechtourism.com

Regionalhandelskammer – Zlín Obchodní a hospodářská komora Zlín Vavrečkova 5262, 760 01 Zlín Telefon: (+420) 739 685 307 Email: taborska@khkzk.cz www.khkzk.cz

Tschechisches Zentrum Wien České centrum Vídeň Herrengasse 17, 1010 Wien Telefon: +43-1-535 23 60 E-mail: ccwien@czech.cz Web: www.tschechischeszentrum.at Facebook: www.facebook.com/TschechischesZentrumWien Ts c h e c h i s c h e R e p u b l i k – I h r H a n d e l s p a r t n e r 61

KO N TA K T E

Wichtige Internet-Adressen Allgemeine Informationen über die Tschechische Republik (TschR) BusinessInfo Doing Business in the Czech Republic

www.czech.cz www.businessinfo.cz www.doingbusiness.cz

Portal der öffentlichen Verwaltung der TschR www.vlada.cz

Informations- und Präsentations-Portal der Tschechischen Republik (TschR) Offizielles Portal für Unternehmung und Export Allgemeine Informationen über das Unternehmungsumfeld sowie über Struktur und Entwicklung der tschechischen Wirtschaft Elektronischer Führer durch das System der öffentlichen Verwaltung

Kontakte zu Firmen ARES Handelsregister Hoppenstedt Bonnier

wwwinfo.mfcr.cz/ares/ares.html Verwaltungsregister der Wirtschaftssubjekte in der TschR https://or.justice.cz/ias/ui/ Öffentlich zugängliches Firmenregister rejstrik-$firma Informationen über bedeutende Firmen www.hbi.cz in Tschechien und der Slowakei

Inform.cz

www.inform.cz

Katalog tschechischer Firmen

Kompass

www.kompass.com

Katalog tschechischer Firmen

European Databank

www.edb.eu/tschechische-firmen Informationsoperator

Tschechische Exporteure

https://exporters.czechtrade.cz/de Datenbank tschechischer Exportfirmen

Legislative Iuridica

http://iuridica.eunet.cz

Portal der tschechischen Justiz

www.justice.cz

Adressbuch für juristische Dienstleistungen und Institutionen Laufende Gerichtsverfahren

Finanzwesen Währung, Finanzen und volkswirtschaftliche Kenndaten Informationen über die Prager Wertpapierbörse

Tschechische Nationalbank

www.cnb.cz

Wertpapierbörse Prag

www.pse.cz

RM-System Tschechische Assoziation der Versicherungsgesellschaften Statistik

www.rmsystem.cz

Tschechisches Amt für Statistik

www.czso.cz

Offizielle statistische Daten und Informationen über die verschiedensten Gebiete

www.bvv.cz

Verzeichnis der Messen und Ausstellungen einschl. wichtige Informationen

www.cap.cz

RMS-Wertpapiermarkt Verzeichnis der Versicherungsunternehmen in Tschechien

Messen und Ausstellungen BVV – Messen und Ausstellungen Brünn Verschiedenes Amt für gewerbliches Eigentum

www.upv.cz

Grantagentur der Tschechischen Republik

www.gacr.cz

Register der Werbeagenturen

www.registrra.cz/rra

Tschechische Post

www.ceskaposta.cz

Integrationshilfe für Ausländer

www.domavcr.cz

Vereinigung für ausländische Investitionen

www.afi.cz

Liegenschaftskataster (Grundbuchämter)

www.cuzk.cz

Maut in der Tschechischen Republik

www.mytocz.eu

Nationales Qualifikationssystem

www.narodni-kvalifikace.cz

Assoziation der Hotels und Gaststätten in der TschR

www.ahrcr.cz

62 Ts c h e c h i s c h e R e p u b l i k – I h r H a n d e l s p a r t n e r

Patent- und Markenamt Vergabe von Grants für die besten Projekte in der Grundlagenforschung aus allen Wissenschaftsbereichen Beratung bei der Auswahl und Zusammenarbeit mit Werbe- und Kommunikationsagenturen in der TschR Informationen über Postdienstleistungen Ratschläge für das Leben in der TschR Unterstützung für den Markteinstieg ausländischer Investoren Informationssystem über Liegenschaften in der TschR Informationen über Maut und Gebühren Übersicht über die staatlich anerkannten Qualifikationen in der TschR Verzeichnis der Hotels in der TschR

Data to drive you forward.

Bisnode, a leading progressive data and analytics company in Europe, is building a brighter future using smart data. We have more than 2,100 passionate and curious employees who collaborate in 19 countries using analytics and scoring models to predict customer behavior, deliver remarkable insights, and ultimately find innovative solutions to enduring problems.

Bisnode – data to drive you forward.

For further information, please contact: Tel +420 274 000 000 E-mail info@bisnode.cz Siemensova 2717/4, 155 00 Prague 5, Czech Republic

www.bisnode.cz

TRADITION

UND WEITERENTWICKLUNG AGADOS, spol. s r.o.,

Traditioneller tschechischer Hersteller von Fahrzeuganhängern mit einer Gesamtmasse von 300 bis 10 000 kg und einer Fahrgeschwindigkeit bis zu 130 km/h.

AGADOS, spol. s r.o. | Průmyslová 2081 | 594 01 Velké Meziříčí | Tschechische Republik Tel: +420 566 653 301 | Fax: +420 566 653 368 | E-mail: ostry@agados.cz | www.agados.cz