Bundesrepublik Deutschland 2021/2022

TSCHECHISCHE REPUBLIK Ihr Handelspartner

2021/2022 Bundesrepublik Deutschland

Die Gesellschaft De&Co Hranice ist bereits seit 2008 auf dem Markt. Sie befasst sich mit der Entwicklung von Maschinen und der industriellen Automatisierung. Gegenwärtig hat sie mehr als 500 erfolgreich abgeschlossene Projekte vor allem auf folgenden Gebieten vorzuweisen:

MONTAGEPROJEKTE Montagearbeiten werden in den meisten Industriezweigen vorgenommen. Gemeinsame Merkmale sind vor allem die Einhaltung der Montageabläufe und der Montageparameter und die Stabilität des Prozesses. Durch Automatisierung lässt sich die höchstmögliche Kontrolle dieser Abläufe und der Produktionsleistung erreichen.

MANIPULATION Jedes Erzeugnis unterliegt der Manipulation. Sei es der einfachen Handhabung zwischen zwei Punkten oder einem schwierigen Transportprozess. Das richtig konzipierte Handhabungssystem hat immer einen positiven Einfluss auf die Gesamteffektivität der Logistikoperation.

KONTROLLE Eine richtig gewählte Kontrolle Ihres Erzeugnisses kann das Risiko der mit einem schadhaften Erzeugnis verbundenen Kosten deutlich senken. Wir passen das Prüfgerät genau Ihren Wünschen und Erfordernissen an. Kontrollieren lassen sich die Komplettierung oder Funktionen Ihrer Produkte, ihre richtige Kennzeichnung oder Fertigungsmängel.

VERPACKUNG Jedes Produkt muss verpackt und so gekennzeichnet werden, dass es sicher zu Ihrem Kunden transportiert werden kann. Ihrem Produkt entsprechend wählen wir die ideale Verpackung – von der Einzelverpackung bis zur Gruppenverpackung auf Transportpalletten.

De & Co Hranice s.r.o. | www.deaco.cz | deaco@deaco.cz

Tschechische Republik – Ihr Handelspartner

Zusammengestellt von: PP Agency, s.r.o.

Redaktionsschluss: 30. Juli 2021 Die Redaktion haftet nicht für den Inhalt der gegen Zahlung geschalteten Anzeigen.

® Teritoriální publikace Česká republika – Váš obchodní partner

Herausgegeben von PP Agency s.r.o.

Myslíkova 25, 110 00 Praha 1, Tschechische Republik E-Mail: journal@ppagency.cz www.ppagency.cz

Ts c h e c h i s c h e R e p u b l i k – I h r H a n d e l s p a r t n e r

3

Inhalt EINLEITUNG

Einführende Worte des Botschafters der Tschechischen Republik in der Bundesrepublik Deutschland, 5 Herrn Tomáš Kafka Tschechische Exporteure 6 Nützliche Informationen 10 Tschechisch-deutsche Euroregionen 12 Der Strategische Dialog zwischen Deutschland und Tschechien 15

ÖKONOMIK

Handelsbeziehungen Entwicklung der tschechischen Wirtschaft 2020

KURZGEFASST

Die tschechische Industrie - kurzgefasst

SCHLÜSSELBRANCHEN

16 22

24

Der Maschinenbau in Tschechien – Tradition und Zukunft 30 Die Energiewirtschaft in Tschechien – ein stabiler und prosperierender Wirtschaftszweig 39 Nahrungsmittelindustrie mit verborgenem Exportpotential 43 Produkte für das Gesundheitswesen aus Tschechien erobern die Welt 47 4 Ts c h e c h i s c h e R e p u b l i k – I h r H a n d e l s p a r t n e r

Kurstädte im Bezirk Karlsbad – pulsierendes Herz des tschechischen Kurwesens

48

TSCHECHISCHE SPUREN

Agados – tschechischer Marktführer bei Anhängefahrzeugen

INSTITUTIONEN

Industrieverband der Tschechischen Republik Tschechische Handelskammer Die Deutsch-Tschechische Industrieund Handelskammer Internationale Handelskammer in der TschR Konföderation der Arbeitgeber- und Unternehmer­ verbände der Tschechischen Republik Zentrum für regionale Entwicklung der TschR Agentur für Wirtschafts- und Investitionsförderung CzechInvest Tschechische Fremdenverkehrszentrale – CzechTourism Die Tschechische Zentren

KONTAKTE

Nützliche Anschriften in der Tschechischen Republik Nützliche Anschriften in der BRD Wichtige Internet-Adressen

52

54 54 57 57 58 58 61 63 63

64 64 66

TOS VARNSDORF a.s.; TRANSROLL - CZ, a.s.; Výzkumný ústav kolejových vozidel a.s.; ŽIVÝ KRAJ - DESTINAČNÍ AGENTURA PRO KARLOVARSKÝ KRAJ, Z.S. (Touristische Zentrale für Karlsbader Region)); pixabay.com

Prag

Foto: © CzechTourism, Michal Vitásek; Umschlagfoto: Firmenarchive (APATOR METRA s.r.o.; AGADOS, spol. s r.o.; ALEMA Lanškroun s.r.o.; atx - automation s.r.o.; HYDROHROM s.r.o.;PACOVSKÉ STROJÍRNY, a.s.;

EINLEITUNG

Sehr geehrte Leserinnen und Leser, in der jüngsten Zeit hat man sich an manches gewöhnen müssen.

Gute Nachrichten gehörten leider nicht dazu. Ich erlaube mir daher, meine Einführung etwas untypisch anzufangen. Die Tschechische Republik und ihre wirtschaftliche Lage erholen sich nach der globalen Corona-Pandemie rasant! Ich weiß, dass man aus dramaturgischen Gründen die Pointe erst zum Schluss platzieren sollte, doch ich hoffe, dass Sie mir dieses kleine Vergehen nachsehen.

Nun zur Sache. Nach einem Rückgang des BIP von -5,6 % im vergangenen Jahr erwartet man in der Tschechischen Republik noch in diesem Jahr ein Wachstum der Wirtschaftsleistung um +3,5 %. Unser Land ist genauso wie Deutschland dabei eine exportorientierte Wirtschaft mit einem überdurchschnittlichen Anteil der Industrie an der Wertschöpfung (25 %). Mehr als 83 % der tschechischen Ausfuhren gehen gegenwärtig in die EU, wobei Deutschland mit Abstand wichtigster und eindeutig strategischer Handelspartner bleibt. Die Zahlen sprechen Bände: 2020 erreichte unser gemeinsames Handelsvolumen trotz Pandemie 89,5 Mrd. Euro. Das entspricht einem Anteil von 28,2 % am tschechischen Außenhandelsumsatz. Besonders imposant ist die Verflechtung unserer verarbeitenden Industrien, die mehrere positive Effekte für die Gesamtwirtschaft hat.

Dass Tschechien für deutsche Firmen permanent ein Top-Platz für Handel und Investitionen unter den mittel- und osteuropäischen Ländern ist, bestätigen jährlich die Umfragen der Deutschen Industrie- und Handelskammer bzw. der DTIHK. Besonders erfreulich ist zugleich auch das zunehmende Interesse tschechischer Unternehmen an Investitionen und Niederlassungen in Deutschland, und zwar nicht nur aus Vertriebsgründen oder wegen der Gewinnerwirtschaftung, sondern auch als Strategie mit Bezug auf die technologische Entwicklung.

Unsere Wirtschaften stehen zurzeit vor ähnlichen Herausforderungen – insbesondere unsere Wettbewerbsfähigkeit im digitalen Zeitalter und in der Zeit der Transformation zu einer CO2-freien Wirtschaft. Dabei stehen die Meisterung der vierten industriellen Revolution, der sog. Industrie 4.0, und die Umsetzung der europäischen Green Deal-Strategie ganz oben. Kein Wunder, dass Industrie 4.0 und die Entwicklung klimafreundlicher Technologien auch wichtige Themen der deutsch-tschechischen Zusammenarbeit sind und zwar sowohl auf Regierungs- als auch Unternehmensebene.

Die neue Ausgabe der Publikation „Tschechische Republik – Ihr Handelspartner“ bietet Ihnen kompakte Informationen über die Tschechische Republik als Wirtschaftsstandort. Für jegliche Vertiefung oder Unterstützung Ihrer Investitions- und Kooperationsvorhaben gegenüber Tschechien stehen wir – die Botschaft der Tschechischen Republik sowie die Konsulate in München, Dresden und Düsseldorf bzw. die Auslandsbüros der staatlichen Agenturen CzechTrade, CzechInvest, CzechTourism und Czech Centers – Ihnen jederzeit gerne zur Seite.

Ich wünsche Ihnen ermutigende Lektüre, viel Erfolg und noch mehr gute Nachrichten Ihr Tomáš Kafka Botschafter der Tschechischen Republik in der Bundesrepublik Deutschland

Ts c h e c h i s c h e R e p u b l i k – I h r H a n d e l s p a r t n e r

5

EINLEITUNG

Tschechische Exporteure Die tschechischen Unternehmen, die in dieser Broschüre ihre Produkte und Dienstleistungen präsentieren, wollen ihren Export erweitern und suchen Geschäftspartner in Deutschland.

Die Firmen sind nach Branchencode NACE aufgelistet.

01.00 Landwirtschaft, Jagd und damit verbundene Tätigkeiten OSEVA, a.s.

44 01.10 Anbau einjähriger Pflanzen OSEVA, a.s.

44 01.30 Betrieb von Baumschulen, sowie Anbau von Pflanzen zu Vermehrungszwecken OSEVA, a.s.

44 52.29 Erbringung von sonstigen Dienstleistungen für den Verkehr a. n. g.

LAŠEK spol. s r.o.

27 49.41 Güterbeförderung im Straßenverkehr LAŠEK spol. s r.o.

27 10.86 Herstellung von homogenisierten und diätetischen Nahrungsmitteln TOPNATUR s.r.o.

45 10.89 Herstellung von sonstigen Nahrungsmitteln a. n. g.

TOPNATUR s.r.o.

45 11.05 Herstellung von Bier PIVOVAR SVIJANY, a.s.

42 13.96 Herstellung von technischen Textilien ELASTA - VESTIL, a.s.

60 14.14 Herstellung von Wäsche ELASTA - VESTIL, a.s.

60 14.19 Herstellung von sonstiger Bekleidung und Bekleidungszubehör a. n. g.

ELASTA - VESTIL, a.s.

60 20.20 Herstellung von Schädlingsbekämpfungs-, Pflanzenschutz- und Desinfektionsmitteln BIOPREPARÁTY, spol. s r.o.

41 20.42 Herstellung von Körperpflegemitteln und Duftstoffen BIOPREPARÁTY, spol. s r.o.

41 22.00 Herstellung von Gummi- und Kunststoffwaren KES - kabelové a elektrické systémy, spol. s r.o. 24 22.00 Herstellung von Gummi- und Kunststoffwaren ALEMA Lanškroun s.r.o.

35 22.23 Herstellung von Baubedarfsartikeln aus Kunststoffen Window Holding a.s.

9 22.23 Herstellung von Baubedarfsartikeln aus Kunststoffen Agor Tech spol. s r.o.

59 22.29 Výroba ostatních plastových výrobků Agor Tech spol. s r.o.

59 23.00 Herstellung von Glas und Glaswaren, Keramik, Verarbeitung von Steinen und Erden IMIT s.r.o.

67 23.31 Herstellung von keramischen Wandund Bodenfliesen und -platten IMIT s.r.o.

67 23.49 Herstellung von sonstigen keramischen 6 Ts c h e c h i s c h e R e p u b l i k – I h r H a n d e l s p a r t n e r

Erzeugnissen IMIT s.r.o.

67 25.10 Stahl- und Leichtmetallbau PACOVSKÉ STROJÍRNY, a.s.

31 25.20 Herstellung von Metalltanks und -behältern; Herstellung von Heizkörpern und -kesseln für Zentralheizungen PTR výrobní, s.r.o.

33 25.60 Oberflächenveredlung und Wärmebehandlung; Mechanik a. n. g.

TRANSROLL - CZ, a.s.

7 25.61 Oberflächenveredlung und Wärmebehandlung PACOVSKÉ STROJÍRNY, a.s.

31 25.62 Mechanik a. n. g.

PTR výrobní, s.r.o.

33 25.70 Herstellung von Schneidwaren, Werkzeugen, Schlössern und Beschlägen aus unedlen Metallen ALEMA Lanškroun s.r.o.

35 25.73 Herstellung von Werkzeugen NESKAN, s.r.o.

15 25.73 Herstellung von Werkzeugen ALEMA Lanškroun s.r.o.

35 26.51 Herstellung von Mess-, Kontroll-, Navigations- u. ä.

Instrumenten und Vorrichtungen APATOR METRA s.r.o.

61 27.11 Herstellung von Elektromotoren, Generatoren und Transformatoren VANAD, spol. s r.o.

19 27.30 Herstellung von Kabeln und elektrischem Installationsmaterial KES - kabelové a elektrické systémy, spol. s r.o. 24 28.00 Maschinenbau LASKI, s.r.o.

53 28.10 Herstellung von nicht wirtschaftszweigspezifischen Maschinen PACOVSKÉ STROJÍRNY, a.s.

31 28.11 Herstellung von Verbrennungsmotoren und Turbinen (ohne Motoren für Luft- und Straßenfahrzeuge) Doosan Škoda Power s.r.o.

23 28.11 Herstellung von Verbrennungsmotoren und Turbinen (ohne Motoren für Luft- und Straßenfahrzeuge) HYDROHROM s.r.o.

41 28.22 Herstellung von Hebezeugen und Fördermitteln TRANSROLL - CZ, a.s.

7 28.22 Herstellung von Hebezeugen und Fördermitteln HYDROHROM s.r.o.

41 28.30 Herstellung von land- und forstwirtschaftlichen Maschinen LASKI, s.r.o.

53 28.41 Herstellung von Werkzeugmaschinen für die Metallbearbeitung VANAD, spol. s r.o.

19

WERK Komenskeho 614 691 44 L e d n i c e Tschechische Republik

TRANSROLL - CZ, a.s.

Hnevkovsk6 1228/50 148 00 Praha Tschechische Republik

www.transroll.cz

info@transroll.cz

HANDELSDIREKTOR Igor B r a d a c tel: +420 519 364 584 mobil: +420 605 228 984 bradac@transroll.cz

TRANS MODULAR Herstellun von Containern im Bereich TransModular in verschiedenen Varianten der Typenreihen:

TransModular Standard

• Einsatzbereiche: La er, B0ros, Wohnmodule, Werkstatten u.A. • Nutzbar als Einzelcontainer oder als Systeme verschiedener Modularten, stapelbar, max. 3 Module 0bereinander

TransModular Komfort

• Konstruktion sowie Wand-, Deeken- und FuBbodenelemente ahnlich wie bei Standard-Containern • Er anzt um Kundenlosun en

TransModular Technolo ie

• Bestimmt tor technolo ische Zwecke - zur lnstallierun verschiedener technischer Anla en, z. B. von technolo isch n Schatt- und Befehlszentralen, ener etischer Ausr0stun en, Aufbereitun sanla en tor Wasser und andere Medien, Kompressoranla en, Hydraulikstationen usw.

EINLEITUNG

28.90 Herstellung von Maschinen für sonstige bestimmte Wirtschaftszweige De & Co Hranice s.r.o.

2 28.96 Herstellung von Maschinen für die Verarbeitung von Kunststoffen und Kautschuk BOCO PARDUBICE machines, s.r.o. 21 28.99 Herstellung von Maschinen für sonstige bestimmte Wirtschaftszweige a. n. g.

PTR výrobní, s.r.o.

33 29.20 Herstellung von Karosserien, Aufbauten und Anhängern AGADOS, spol. s r.o.

52, 68 33.00 Reparatur und Installation von Maschinen und Ausrüstungen Doosan Škoda Power s.r.o.

23 33.12 Reparatur von Maschinen LASKI, s.r.o.

53 35.10 Elektrizitätsversorgung HYDROHROM s.r.o.

41 41.20 Bau von Gebäuden Window Holding a.s.

9 42.22 Kabelnetzleitungstiefbau EGEM s.r.o.

38 43.21 Elektroinstallation EGEM s.r.o.

38 43.22 Gas-, Wasser-, Heizungs- sowie Lüftungsund Klimainstallation EGEM s.r.o.

38 46.10 Handelsvermittlung FIT EURAZIO s.r.o.

62 46.10 Handelsvermittlung 4ISP s.r.o.

62 46.10 Handelsvermittlung Agor Tech spol. s r.o.

59 46.10 Handelsvermittlung Window Holding a.s.

9 46.14 Handelsvermittlung von Maschinen, technischem Bedarf, Wasser- und Luftfahrzeugen NESKAN, s.r.o.

15 8 Ts c h e c h i s c h e R e p u b l i k – I h r H a n d e l s p a r t n e r

46.18 Handelsvermittlung von sonstigen Waren Ekotwist - EU s.r.o.

46 46.60 Großhandel mit sonstigen Maschinen, Ausrüstungen und Zubehör FIT EURAZIO s.r.o.

62 46.60 Großhandel mit sonstigen Maschinen, Ausrüstungen und Zubehör 4ISP s.r.o.

62 46.62 Großhandel mit Werkzeugmaschinen NESKAN, s.r.o.

15 47.00 Einzelhandel (ohne Handel mit Kraftfahrzeugen) Ekotwist - EU s.r.o.

46 51.20 Güterbeförderung in der Luftfahrt und Raumtransport Ekotwist - EU s.r.o.

46 55.10 Hotels, Gasthöfe und Pensionen Léčebné lázně Jáchymov a. s.

51 62.00 Erbringung von Dienstleistungen der Informationstechnologie atx - automation s.r.o.

36, 37 71.10 Architektur- und Ingenieurbüros 29

71.12 Ingenieurbüros atx - automation s.r.o.

36. 37 71.12 Ingenieurbüros De & Co Hranice s.r.o.

2 72.19 Sonstige Forschung und Entwicklung im Bereich Natur-, Ingenieur-, Agrarwissenschaften und Medizin BIOPREPARÁTY, spol. s r.o.

41 82.30 Messe-, Ausstellungs- und Kongressveranstalter Veletrhy Brno, a.s.

33 86.10 Krankenhäuser Léčebné lázně Jáchymov a. s.

51 86.22 Facharztpraxen Sárová s.r.o.

50 96.04 Saunas, Solarien, Bäder u. Ä.

Sárová s.r.o.

50 94.99 Sonstige Interessenvertretungen und Vereinigungen a. n. g. ŽIVÝ KRAJ - DESTINAČNÍ AGENTURA PRO KARLOVARSKÝ KRAJ, Z.S.(Touristische Zentrale für 48, 49 Karlsbader Region)

Die Redaktion haftet nicht für den Inhalt der gegen Zahlung geschalteten Anzeigen

Foto: © CzechTourism

Brno

EINLEITUNG

Nützliche Informationen Staatssymbole der Tschechischen Republik Großes Staatswappen

Staatsflagge

Die Tschechische Republik (Tschechien) ist ein Binnenstaat in Mittel­ europa und grenzt an Deutschland, Österreich, die Slowakei und Polen.

HAUPTDATEN

Prag – Karlsbrücke

Bevölkerung 10 694 480 Einwohner (Juni 2021) Fläche 78 864 km2 Hauptstadt Praha (Prag) Staatsform Parlamentarische Republik Sprache Tschechisch Höchster Berg Schneekoppe (1603 m NN) Zeitzone Mitteleuropäische Zeit GMT + 1, Sommerzeit GMT + 2 Landeswährung Tschechische Krone (Kč/CZK) = 100 Heller (aktueller Währungskurs siehe http.www.xe.com) Internet-Domäne .cz Staatspräsident ist Miloš Zeman

MITGLIEDSCHAFT

Die Tschechische Republik ist Mitglied der Europäischen Union, der Organisation der Vereinten Nationen, der NATO, der WTO, des Internationalen Währungsfonds, der Internationalen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung, der Europäischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung, der OECD sowie vieler anderer Organisationen.

BEDEUTENDE PERSÖNLICHKEITEN

Schloss Valtice

Die Tschechen werden als hoch entwickeltes Kulturvolk betrachtet, das der Welt hervorragende Persönlichkeiten gegeben hat. Die bedeutendsten Herrscher und Staatsoberhäupter waren Kaiser Karl IV., T.G. Masaryk und Václav Havel. Zu den weltbekannten Persönlichkeiten gehören die Wissenschaftler Jaroslav Heyrovský (Nobelpreisträger für Chemie), Otto Wichterle (Chemiker und Erfinder der Kontaktlinse) und Antonín Holý (Erfinder eines Medikaments gegen AIDS). Weltbekannte Landsleute sind der Unternehmer Tomáš Baťa und die ehemalige US-Außenministerin Madeleine Albright. Auf kulturellem Gebiet sind das die KomponisPraktische Informationen über Verkehrs- und Aufenthaltsbedingungen in der Tschechischen Republik finden Sie unter www.czech.cz.

Foto: © CzechTourism, Libor Sváček; © Živý kraj – Touristische Zentrale für Karlsbader Region;

WELTKULTURERBE (UNESCO)

In der Liste des Weltkulturerbes der UNESCO stehen folgende Städte und Objekte: die Altstädte von Prag, Český Krumlov, Kutná Hora und Telč, Schloss Litomyšl, die Kulturlandschaft Lednice-Valtice, die Johann-Nepomuk-Wallfahrtskirche auf dem Berg Zelená Hora, das historische Dorf Holašovice, Kroměříž (Schloss und Gärten), die Dreifaltigkeitssäule in Olomouc, die Villa Tugendhat in Brünn (Architekt Ludwig Mies van der Rohe) sowie die St.-Prokop-Basilika und das jüdische Viertel in Třebíč. Als immaterielle Kulturdenkmäler wurden 2005 der Männertanz Mährisch-slowakische Werbung (Slovanská verbuňk), 2010 alte Faschingsbräuche und Falknerei, 2011 der Königsritt (Slovácká Jízda králů), 2016 das tschechische Puppenspiel und im November der sog. Blaudruck, ein Textildruckverfahren, in die UNESCO-Liste aufgenommen. Mehr Informationen finden Sie unter www.unesco-czech.cz.

pixabay.com

Karlsbad – Kolonade

ten Bedřich Smetana, Leoš Janáček, Antonín Dvořák und Bohuslav Martinů, die Schriftsteller Franz Kafka, Karel Čapek, Jaroslav Seifert (Nobelpreis für Literatur), Jaroslav Hašek, Bohumil Hrabal und Milan Kundera, die Oscar-Preisträger und Filmregisseure Miloš Forman, Jiří Menzel und Jan Svěrák und nicht zuletzt die Maler František Kupka und Alfons Mucha und der Fotograf mit einer unverwechselbaren Handschrift Jan Saudek. Von den erfolgreichsten Sportlern seien nur einige genannt: der Langstreckenläufer Emil Zátopek, der 1952 bei den Olympischen Spielen in Helsinki die 5 000 und 10 000 m gewann und der sich im letzten Moment entschloss, auch beim Marathonlauf an den Start zu gehen. Das bedeutete seine dritte Goldmedaille. Übrigens war das sein erster Marathonlauf überhaupt! Dank dieser phänomenalen Leistung nannte man ihn auch „die tschechische Lokomotive“. Die Turnerin Věra Čáslavská gewann in den Jahren 1959 – 1968 zweiundzwanzig internationale Titel – siebenmal Olympia-Gold, 4 Weltmeistertitel und elfmal war sie Europameisterin. Martina Navrátilová ist eine in der Tschechoslowakei gebürtige amerikanische Profi-Tennisspielerin und Trainerin. 2005 wurde sie vom „Tenis Magazine“ als beste Tennisspielerin der Jahre 1965 bis 2005 bezeichnet. Bis heute gilt sie als eine der besten, wenn nicht als überhaupt weltbesten Tennisspielerin aller Zeiten. Jaromír Jágr ist der erfolgreichste Europäer, der je in der amerikanischen Eishockeyliga NHL spielte. Er gilt als einer der besten Eishockeyspieler aller Zeiten. Petr Čech ist einer der am meisten respektierten Fußball-Torwarte seiner Generation. Die Speerwerferin Barbora Špotáková gewann zweimal Olympia-Gold

und war auch Weltmeisterin, Petra Kvitová ist zweifache Wimbledonsiegerin (2011 und 2014) und die Eisschnellläuferin Martina Sáblíková ist die erste Tschechin in der Geschichte dieser Sportart, die 2 Goldmedaillen bei den Olympischen Winterspielen gewann. Ester Ledecká trat bei den Olympischen Winterspielen im Snowboarding und Riesenslalom an und gewann in beiden Sportarten die Goldmedaille.

Sie war damit der erst Mensch der Welt überhaupt, der in zwei so verschiedenen Disziplinen bei Olympia antrat und siegte.

PRAKTISCHE INFORMATIONEN

Telefon-Landescode: +(420). Nähere Informationen über Telefonnummern finden Sie unter www.zlatestranky.cz.

Betreiberlizenzen für das Mobiltelefonnetz wurden den Gesellschaften Telefónica O2 Czech Republic, a.s., T-Mobile Czech Republic a.s., Vodafone Czech Republic a.s. und Air Telecom a.s. erteilt.

Am meisten verbreitet sind in Tschechien die Kreditkarten Eurocard/Mastercard und Visa.

Praktische Informationen über Verkehrs- und Aufenthaltsbedingungen in der Tschechischen Republik finden Sie unter www.czech.cz.

Ts c h e c h i s c h e R e p u b l i k – I h r H a n d e l s p a r t n e r 11

EINLEITUNG

Tschechisch-deutsche Euroregionen Die Euroregionen wurden zum Zweck der Zusammenarbeit der Regionen beiderseits der Staatsgrenze gegründet. Verglichen mit anderen Formen der Zusammenarbeit über die Landesgrenzen hinaus sind die Euroregionen am komplexesten. In den deutsch-tschechischen Grenzgebieten gibt es gegenwärtig fünf dieser Vereinigungen.

Die Vertiefung der territorialen grenzübergreifenden Zusammenarbeit wäre ohne europäische Solidarität in Form von finanzieller Hilfe nicht möglich gewesen. Für die tschechisch-deutschen Euroregionen stehen Fördermittel aus dem Gemeinschaftsfonds für Kleinprojekte und dem Programm für grenzübergreifende Zusammenarbeit zur Verfügung. Darüber hinaus gibt es noch eine ganze Reihe anderer europäischer und nationaler Förderprogramme. Ein langer Förderzeitraum ist unlängst zu Ende gegangen und die Euroregionen haben sich auf Veränderungen vorbereitet.

EUROREGION NEISSE – NISA – NYSA

Diese Euroregion wurde 1991 in Zittau gegründet und war die erste Euroregion an der tschechischen Grenze überhaupt. Sie stellt einen Verbund dreier Grenzgebiete im Herzen Europas auf den Landesgebieten Polens, Tschechiens und Deutschlands dar.

Das gemeinsame Sekretariat hat seinen Sitz in Liberec, das Büro für Deutschland ist in Zittau und das für Polen in Jelenia Góra.

Die Ereignisse des 20. Jahrhunderts waren die Ursache für die ungleichmäßige Entwicklung der grenznahen Gebiete dieser Länder.

Zu den Hauptaufgaben der Euroregion Neisse – Nisa – Nysa gehört deshalb die Hilfe beim Abbau dieser Disproportionen durch grenzübergreifende Zusammenarbeit.

Zu diesem Zweck unterzeichneten die Tschechische Republik und der Freistaat Sachsen für die Jahre 2014-2020 im Rahmen des Programms „Europäische regionale Zusammenarbeit“ ein Förderprogramm für grenzübergreifende Vorhaben. Der Beobachtungsausschuss bestätigte 8 Projekte und gab dafür 14 Mio Euro frei. Schwerpunkte waren Zivilschutz und innere Sicherheit, Natur- und Kulturerbe, grenzüberschreitender Reiseverkehr, Umweltschutz, Bildung und interkultureller Dialog. Außerdem beteiligen sich Städte, Gemeinden, Schulen, Sportklubs und Vereine am Wettbewerb „Preis der Euroregion Neisse“. www.neisse-nisa-nysa.org 12 Ts c h e c h i s c h e R e p u b l i k – I h r H a n d e l s p a r t n e r

EUROREGION ELBE – LABE

Die Euroregion Elbe – Labe umfasst das deutsch-tschechische Grenzgebiet im Südosten der Bundesrepublik Deutschland, also im Freistaat Sachsen, und im Norden der Tschechischen Republik, also einen Teil des Bezirks Ústí nad Labem. Ihren Namen erhielt sie nach der durch beide Regionen fließenden Elbe. Die Gesamtfläche der Region beträgt 4 796 km², davon entfallen 2 814 km² auf tschechisches und 1 982 km² auf deutsches Staatsgebiet. Die Einwohnerzahl beträgt etwa 1,27 Millionen. Größtes Ballungszentrum der Region ist Dresden, gefolgt von Ústí nad Labem, Děčín und Teplice auf tschechischer Seite.

Ziel dieses freiwilligen Verbundes ist die Förderung der Zusammenarbeit und Entwicklung auf den Gebieten regionale Planung, Umwelt, Wirtschaft und Fremdenverkehr, Ausbau der Infrastruktur und in weiteren für das Leben der hiesigen Bürger wichtigen Bereichen.

Zu den aus dem Fonds für regionale Entwicklung geförderten erfolgreichen Projekten gehören: Gemeinsame Wachen auf der Elbe zur Gewährleistung von öffentlicher Sicherheit und Ordnung nicht nur an Land, sondern auch auf dem Wasser. Grüne Brücke Okrouhlá – Reichenbach – durch dieses Projekt trugen die beiden beteiligten Partner zur besseren ökologischen Lebensweise ihrer Bürger bei. Rund um den Klínovec (Keilberg) und den Fichtelberg – das Projekt unterstützte die Verbesserung von Ausstattung und Infrastruktur für den Fremdenverkehr im mittleren Erzgebirge. www.euroregion-elbe-labe.eu

EUROREGION KRUŠNOHOŘÍ – ERZGEBIRGE

Diese Euroregion ist eine freiwillige Interessenvereinigung von Städten und Gemeinden in den Kreisen Chomutov, Most, Louny, Teplice und Litoměřice sowie von anderen juristischen Personen, die sich auf die gegenseitige Hilfe und Zusammenarbeit der Städte und Gemeinden sowie weiterer Partner im Bezirk Nordböhmen orientieren, sowie von Städten und Gemeinden im Kreis Mittelsachsen und im Erzgebirgskreis, eventuell auch weiteren Personen, die sich um die Zusammenarbeit im Rahmen der Vereinigung bewerben.

Gemeinsam wollen die Mitglieder der Euroregion vor allem Projekte auf den Gebieten Umweltschutz und Regeneration des Erzgebirges, Verbesserung des Grenzverkehrs, Entwicklung von Wirtschaft, Kultur, Sport, Bildung, Fremdenverkehr, Brand- und Katastrophenschutz sowie Rettungswesen fördern. Über das Geschehen in der Euroregion berichtet die zweisprachige Zeitschrift Infopress.

Die Euroregion spielt die entscheidende Rolle bei der Beantragung von Fördermitteln für grenzübergreifende Projekte durch Gemeinden und Institutionen. Über die Zuteilung von Fördermitteln entscheidet der tschechisch-sächsische gemeinsame Lokale Lenkungsausschuss.

Jährlich kann jede Seite aus diesem beliebten EU-Fonds 300 000 Euro vergeben. www.euroreg.cz

Děčín

Foto: © CzechTourism, Bedna films, s.r.o.

EUREGIO EGRENSIS

Die freiwillige Vereinigung der Städte und Gemeinden „Euregio Egrensis“ wurde bereits 1993 gegründet. Ihre Aufgabe ist die allseitige Zusammenarbeit bei der Vertiefung und Weiterentwicklung freundschaftlicher Beziehungen nicht nur in der westböhmischen Region, sondern auch zwischen der Tschechischen Republik und der Bundesrepublik Deutschland. Schwerpunkte der Arbeit sind deshalb vor allem die Initiierung und Förderung aller Formen der Zusammenarbeit zwischen Städten, Gemeinden, Institutionen, Organisationen und Einzelpersonen in diesem Dreiländereck Böhmen, Bayern und Sachsen/ Thüringen.

Die Vereinigung empfiehlt Themen zur Zusammenarbeit, koordiniert und unterstützt sie. Schwerpunkte sind Fremdenverkehr, Kurwesen und Kurtourismus, Wirtschaft, Verkehr und Arbeitsmarkt, Umweltschutz und Landwirtschaft, aber auch Bildung, Kultur und Sport bzw. andere Projekte, die der Weiterentwicklung der Region dienen und für die Partner nützlich sind.

Diese Euroregion umfasst eine Fläche von ca. 17 000 km2 mit rund 2 Millionen Einwohnern. Davon entfallen ca. 50 % auf Bayern, rund 30 % auf Sachsen und Thüringen und 20 % auf Böhmen.

Die Regionalvereinigung Euregio Egrensis verwaltete im Förderzeitraum 2014-2020 den Dispositionsfonds und den Gemeinschaftsfonds für Kleinprojekte in der Region Egrensis. Aus diesen

Fonds wurden Projekte mit nachweislicher Auswirkung auf Aktivitäten, wie beispielsweise People-to-People, beiderseits der Staatsgrenze mitfinanziert.

Ein erfolgreiches Projekt, das auf beiden Seiten der Grenze auf große Zustimmung stößt, ist der Schüleraustausch im Rahmen des „Bayerisch-Tschechischen Gastschuljahres“. Finanziert wird er aus Eigenmitteln der EUREGIO EGRENSIS, aus Mitteln der bayerischen Staatskanzlei, der Europäischen Union, der Robert-Bosch-Stiftung, des Tschechisch-deutschen Zukunftsfonds und von verschiedenen Sponsoren. Dieses Projekt fördert – intensiver als jede kurzfristige Begegnungsmaßnahme – das gegenseitige Kennenlernen und die Verständigung zwischen der Bevölkerung in den Grenzregionen. Neben der Vertiefung der Sprachkenntnisse soll den Schülern die Möglichkeit gegeben werden, Kultur, Wirtschaft, Geschichte, Traditionen und den Alltag ihrer deutschen Nachbarn kennen zu lernen. www.euregio-egrensis.cz Ts c h e c h i s c h e R e p u b l i k – I h r H a n d e l s p a r t n e r 13

EINLEITUNG

EUROREGION BAYERISCHER WALD – ŠUMAVA – MÜHLVIERTEL

Die Euroregion wurde 1993 in Český Krumlov als Interessenverband juristischer Personen zum Zwecke der Zusammenarbeit zwischen den hiesigen Städten und Gemeinden gegründet. Die ausländischen Partner dieser Euroregion sind die Euregio Bayerischer Wald – Unterer Inn in Bayern und das Regionalmanagement Mühlviertel in Oberösterreich. Ihre Gründer ließen sich von der Idee leiten, dass die Böhmerwald-Region dank ihren natürlichen, wirtschaftlichen, kulturellen und sozialen Gegebenheiten ein spezifisches Gebiet darstellt und dass auch die Grenzgebiete in den Nachbarländern Deutschland und Österreich ähnliche Besonderheiten aufweisen.

Die Euroregion hat sich zum Ziel gesetzt, die natürlichen Lebensbedingungen der gesamten Region zu erhalten und zu verbessern, die 14 Ts c h e c h i s c h e R e p u b l i k – I h r H a n d e l s p a r t n e r

Wirtschaft zu entwickeln, die gegenseitige Zusammenarbeit und Koordinierung von Tätigkeiten mit weiteren Regionen zu verbessern, die Infrastruktur über die gemeinsamen Grenzen hinaus auszubauen und die Region in EU-Aktivitäten einzubinden.

Das Programm der grenzübergreifenden Zusammenarbeit zwischen der Tschechischen Republik und dem Freistaat Bayern für den Zeitraum 2014–2020 wurde von der Europäischen Kommission offiziell genehmigt und am 19.6.2015 in Regensburg feierlich zur praktischen Umsetzung frei gegeben. Zur Realisierung der grenzübergreifenden Projekte standen im Programmzeitraum 103,4 Mio. Euro aus dem Europäischen Fonds für Regionalentwicklung zur Verfügung. Die vier Schwerpunkte des Programms setzten sich aus sieben spezifischen Zielsetzungen zusammen: Stärkung der grenzübergreifenden Aktivitäten auf den Gebieten Forschung und Entwicklung, bessere Integration kleiner und mittelständiger Firmen in Forschung und Innovation, Festigung der gemeinsamen Identität durch nachhaltige Aufrechterhaltung und Verbesserung des gemeinsamen Kultur- und Naturerbes, Erhöhung und Erneuerung der Biovielfalt und Ökosystem-Dienstleistungen, grenzübergreifende Verknüpfung des Bildungsangebots u.a. durch Abbau der Sprachbarrieren, Intensivierung der

Foto: © CzechTourism, Pavel Ouředník

Šumava (Böhmerwald)

NESKAN, s.r.o.

Máchova 274/1 | 353 01 Mariánské Lázně Tel.: +420 354 626 716 | E-Mail: info@neskan.cz

w w w.neskan.cz Die Firma Neskan kommt zusammen mit ihren deutschen Partnern mit ihrem Fräswerkzeugprogramm im Durchmesserbereich 10 – 25 mm und mit der neuen Spezialwerkzeug-Reihe VBD BHMX 060204 zur Bearbeitung folgender Werkstoffe auf den Markt:

Die Firma Neskan kommt zusammen mit ihren deutschen Partnern mit ihrem neuen Dreh- und Fräswerkzeugprogramm zur Bearbeitung von gehärteten, schwer bearbeitbaren und abrasiven Werkstoffen auf den Markt:

Dreh- und Fräswerkzeuge A620

Fräswerkzeuge S 1000 Ø 10 – 25 mm 1. BHMX 060204 – T4140 zum Fräsen von Werkzeugstählen bis 55 HRc 2. BHMX 060204 – P2022 zum Fräsen schwer bearbeitbarer rostfreier Stähle 3. BHMX 060204 – H20 / DIA mit Diamantbeschichtung zum Fräsen von Graphit 4. BHMX 060204 – A620 zum Fräsen von abrasiven und schwer bearbeitbaren Werkstoffen, wie gehärtete Stähle bis 62 HRc, Schweißwülste, Stelliten, Inconel, Nimonic u.Ä.

1. Ungehärtete und gehärtete Stähle bis 62 HRc 2. Hartes Gusseisen in ähnlichem Zustand 3. Gehärtete und ungehärtete Werkzeugstähle bis 62 – 62 HRc 4. Bearbeitung von Schweißwülsten bis ca.60 HRc 5. Bearbeitung von Stelliten 6. Bearbeitung von Hardox 7. Bearbeitung von Inconel und einigen anderen feuerfesten Werkstoffen, vor allem der härteren Art Die Testergebnisse zeigen, dass der Werkstoff A620 die weitaus teureren CBN-bestückten Werkzeuge ersetzt.

Zusammenarbeit zwischen den Institutionen auf den Gebieten Bildung, Arbeitsmarkt und Wirtschaft, Zusammenarbeit zwischen Bürgern und Institutionen, auch bei Kleinprojekten sowie Ausbau eines unformalen Netzes für den Erfahrungsaustausch. Gefördert wurden Projekte, die sich positiv auf die Regionen zu beiden

Seiten der Grenze auswirkten, die zur Beseitigung von Barrieren zwischen den Nachbarländern beitrugen und einen starken gemeinsamen Raum schufen. www.euregio.cz

Der Strategische Dialog zwischen Deutschland und Tschechien Seit 2015 existiert ein Strategischer Dialog zwischen Deutschland und der Tschechischen Republik. Dieser umfasst inzwischen 11 Arbeitsgruppen zu verschiedenen bilateralen Themen.

Regelmäßig finden Gespräche zwischen den Fachministerien auf unterschiedlichen Ebenen statt und auch die Bundesländer Bayern und Sachsen sowie Zivilgesellschaften beider Länder sind in den Dialog mit einbezogen.

Ende April 2021 fand online ein Austausch aller Arbeitsgruppen statt. In der Folge wurde das seit 2019 laufende Arbeitsprogramm aktualisiert und bis 2022 fortgeschrieben.

Wichtige Vorhaben des Strategischen Dialogs für die kommende Zeit sind u.a. ein Staatsvertrag zur Elbe, die Planung der

neuen Hochgeschwindigkeitsstrecke Dresden-Prag und verschiedene kulturpolitische Projekte, wie „Musica non Grata“, eine Ausstellung „Unsere Deutschen“ in Aussig und die Fortsetzung des Jugend- und Sprachaustauschs. Ebenso sollen das Dioscuri-Programm der Max-Planck-Gesellschaft auf Tschechien ausgeweitet, die Zusammenarbeit beim Artenschutz intensiviert und die Tätigkeit grenzüberschreitender Rettungsdienste verbessert werden.

Ts c h e c h i s c h e R e p u b l i k – I h r H a n d e l s p a r t n e r 15

ÖKONOMIK

Handelsbeziehungen ENTWICKLUNG DES WARENAUSTAUSCHS SEIT 1993

Die Bundesrepublik Deutschland (BRD) ist seit Jahrzehnten unser größter Handelspartner, der sich gegenwärtig mit 28,4 Prozent an unserem Gesamt-Außenhandelsumsatz beteiligt. Deutschland ist auch der größte Absatzmarkt für unsere Waren, denn er nimmt 32,8 % unserer Ausfuhren auf. Dagegen kommen 23,4 % unserer Gesamteinfuhren aus Deutschland (ebenfalls 1. Platz). Die Handelsbilanz ist für Tschechien langfristig aktiv.

Die nachstehende Tabelle und Graphik dokumentieren den Trend des Warenaustauschs unserer Länder. Während 2019 Waren für 96,2 Mrd. Euro ausgetauscht wurden (gegenüber dem Vorjahr ein Anstieg um 1,4 %), waren es 2020 nur noch 89,6 Mrd. Euro (also ein Rückgang von -6,9 % gegenüber 2019).

Für den Zeitraum Januar bis März 2021 betrug der Warenaustausch 25,0 Mrd. Euro und stieg gegenüber dem gleichen Vorjahreszeitraum um 7,4 %. Diese Entwicklung stand unter dem Einfluss der Corona-Pandemie.

Wie aus der Tabelle hervorgeht, sind „Maschinen und Fahrzeuge“ die stärkste Warengruppe, gefolgt von “Industriellen Verbrauchsgütern” und “Markterzeugnissen, hauptsächlich nach Materialarten”. Bei der Einfuhr aus Deutschland nehmen genauso wie bei der Ausfuhr „Maschinen und Fahrzeuge“ den ersten Rang ein. Es folgen aber “Markterzeug-

nisse, hauptsächlich nach Materialarten” und „Chemikalien“.

Unterteilt man diese Warenklassen weiter nach der zweistelligen SITC-Nomenklatur, ergibt sich die Reihenfolge der wichtigsten Warengruppen nach dem Anteil am beiderseitigen Warenaustausch mit der Bundesrepublik Deutschland.

HANDEL MIT DIENSTLEISTUNGEN

Wie die Tabelle zeigt, wies der Handel mit Dienstleistungen zwischen Tschechien und Deutschland zwischen 2004 und 2008 einen schnell steigenden Trend auf. Dann folgte zwischen 2009 und 2013 eine Stagnation. Die Wiederbelebung trat erst 2014 und 2019 ein, als der Handel mit Dienstleistungen (mit Ausnahme des leichten Rückgangs 2016) wieder zunahm. Das Jahr 2020 brachte dann einen erneuten Einbruch. Ungeachtet dieser Bewegungen war die Dienstleistungsbilanz von 2004 bis 2018 für Tschechien ständig aktiv, bis sie 2019 in die roten Zahlen abrutschte.

TERRITORIALSTRUKTUR NACH BUNDESLÄNDERN

Unser wichtigster Handelspartner ist mit einem Anteil von 24,2 % Bayern, gefolgt von Nordrhein-Westfalen mit 13,8 % und Baden-Württemberg mit 13,7 %. Diese drei Bundesländer decken zusammen mehr als die Hälfte (51,7 %) unseres Außenhandel-Gesamtumsatzes mit der Bundesrepublik Deutschland ab.

DEUTSCHE DIREKTINVESTITIONEN

Nach Angaben der Tschechischen Nationalbank betrugen die Investitionen deutscher Kapitaleigner in Tschechien zum 31.12.2019 22,683 Mrd. Euro. 2020 flossen aus Deutschland 0,172 Mrd. Euro in die tschechische Wirtschaft. Insgesamt machen die deutschen Direktinvestitionen schätzungsweise 22,855 Mrd. Euro, also 14,5 % aller in Tschechien getätigten Direktinvestitionen aus. Diese Zahl dokumentiert die Bedeutung und die Rolle Deutschlands als

Außenhandelsbilanz (in Tsd. Euro)

100 000 000

80 000 000

60 000 000

40 000 000

0

-20 000 000

199 3 199 4 199 5 199 6 199 7 199 8 199 9 200 0 200 1 200 2 200 3 200 4 200 5 200 6 200 7 200 8 200 9 201 0 201 1 201 2 201 3 201 4 201 5 201 6 201 7 201 8 201 9 202 0 1-3 /2 1-3 020 /20 21

20 000 000

Ausfuhr

Quelle: Industrie- und Handelsministerium der Tschechischen Republik

16 Ts c h e c h i s c h e R e p u b l i k – I h r H a n d e l s p a r t n e r

Einfuhr

Umsatz

Saldo

Warenstruktur (Angaben für 2020) Klasse SITC

Warenkategorie

Ausfuhr Einfuhr Anteil in % Anteil in %

0

Lebensmittel und lebende Tiere

2,7

5,3

1

Getränke und Tabak

0,3

0,5

2

Rohstoffe, nicht essbar, ohne Brennstoffe

1,7

1,2

3

Mineralische Kraftstoffe, Schmiermittel und verwandte Materialien

1,0

3,2

4

Tierische und pflanzliche Öle, Fette und Wachse

0,2

0,1

5

Chemikalien und verwandte Erzeugnisse, anderweitig nicht eingeordnet

4,7

13,2

6

Markterzeugnisse, hauptsächlich nach Materialarten

13,7

17,7

7

Maschinen und Fahrzeuge

61,5

47,7

8

Industrielle Verbrauchsgüter

14,0

11,0

9

Waren und Gegenstände, anderweitig nicht eingeordnet

0,2

0,1

100,0

100,0

Insgesamt

Tschechische Ausfuhr (Angaben für 2020) SITC2

%

78

Straßenkraftfahrzeuge

19,0

77

Elektrische Einrichtungen, Geräte und Verbraucher, anderweitig nicht eingeordnet

11,6

75

Büromaschinen und Einrichtungen zur automatischen Datenverarbeitung

9,9

76

Einrichtungen für Telekommunikation sowie Tonaufnahme und –wiedergabe

8,6

74

Maschinen und Einrichtungen allgemein für industriellen Einsatz, anderweitig nicht eingeordnet

6,9

89

Verschiedene Erzeugnisse, anderweitig nicht eingeordnet

5,7

69

Metallwaren, anderweitig nicht eingeordnet

5,3

82

Möbel und Möbelteile

3,3

72

Maschinenausrüstungen für bestimmte Industriezweige

2,7

84

Bekleidung und Accessoires

1,9

Tschechische Einfuhr (Angaben für 2020) SITC2

%

78

Straßenkraftfahrzeuge

13,1

77

Elektrische Einrichtungen, Geräte und Verbraucher, anderweitig nicht eingeordnet

9,9

74

Maschinen und Einrichtungen allgemein für industriellen Einsatz, anderweitig nicht eingeordnet

7,5

69

Metallwaren, anderweitig nicht eingeordnet

5,8

89

Verschiedene Erzeugnisse, anderweitig nicht eingeordnet

5,5

76

Einrichtungen für Telekommunikation sowie Tonaufnahme und –wiedergabe

4,2

75

Büromaschinen und Einrichtungen zur automatischen Datenverarbeitung

4,1

71

Maschinen und Ausrüstungen zur Energieerzeugung

4,1

72

Maschinenausrüstungen für bestimmte Industriezweige

3,8

67

Eisen und Stahl

3,4

drittgrößter Investor für unser Land. Die ersten beiden Ränge belegen die Niederlande und Luxemburg.

Zu diesem Stand der deutschen Investitionstätigkeit in Tschechien trugen in beträchtlichem Masse der Einstieg des Automobilkonzerns Volkswagen in die tschechischen Automobilwerke Škoda Auto sowie die Beteiligung von RWE und Siemens am Privatisierungsprozess nach 1990 bei

MÖGLICHKEITEN DER TSCHECHISCHEN EXPORTEURE AUF DEM DEUTSCHEN MARKT

Den tschechischen Produzenten und Exporteuren bieten sich auf dem deutschen Markt allgemein folgende Möglichkeiten: n Erhöhung der Zulieferungen für die deutsche Exportwirtschaft n Industrielle Kooperation bei der Finalisierung von High-Tec, ICT, Elektronik, ökologischen Anlagen, Geräten für die kosmische Forschung und weiteren Erzeugnissen mit Spitzenqualität und hoher Wertschöpfung, Herstellung von geeigneten Baugruppen zur Komplettierung von Anlagen bzw. Maschinen u Ä. n Zusammenarbeit bei Vertretung und Lieferungen für Drittmärkte n Zusammenarbeit und Beteiligung an Ausschreibungen für den öffentlichen Sektor (Ausschreibungen des Staates, der Bundesländer und Kommunen) n Nutzung der unterschiedlichen Spezifika in den einzelnen Bundesländern Hauptfaktoren für die Erhöhung der Wettbewerbsfähigkeit der tschechischen Firmen auf dem deutschen Markt sollten nicht nur niedrige Preise und Löhne, sondern vor allem eine hohe Qualität der gelieferten Produkte und Dienstleistungen sein, die letztendlich zur Erhöhung des Endeffektes der Ausfuhren führen.

Da der deutsche Markt völlig liberalisiert und für die härteste Konkurrenz offen ist, zeigen die in den letzten Jahren erreichten tschechischen Exportzahlen unter anderem, dass die tschechischen Unternehmen gelernt haben, solche Produkte herzustellen, mit denen sie auf dem deutschen Markt konkurrieren und erfolgreich sein können. Dieser Markt ist in jedem Fall ein Prüfstein für unternehmerisches Können. Und das nicht nur unter dem Gesichtspunkt der Qualität und der Attraktivität der eigentlichen Produktion und der angebotenen Produkte (einschließlich der Fähigkeit, vereinbarte Liefertermine und anderer Lieferbedingungen einzuhalten), sondern auch der Folgedienstleistungen und des erforderlichen Service.

Ts c h e c h i s c h e R e p u b l i k – I h r H a n d e l s p a r t n e r 17

ÖKONOMIK

VERTRAGSRECHTLICHE GRUNDLAGEN

Die Bundesrepublik Deutschland und die Tschechische Republik sind Mitglieder der Europäischen Union. Abgesehen von den Rechtsvorschriften dieser Gemeinschaft gelten u. a. folgende bilaterale Vereinbarungen: n Vertrag zwischen der Tschechoslowakischen Sozialistischen Republik und der Bundesrepublik Deutschland über die Verhinderung der Doppelbesteuerung von Einkommen und Eigentum, unterzeichnet am 19.12.1980 in Prag (gültig ab 17.11.1983). Sog. Doppelbesteuerungsabkommen. Vertragsträger ist das Finanzministerium n Abkommen zwischen der Tschechischen und Slowakischen Föderativen Republik und der Bundesrepublik Deutschland über Förderung und gegenseitigen Schutz von Investitionen, unterzeichnet am 2.10.1990 in Prag (gültig ab 2.8.1992). Sog. Investitionsschutzabkommen. Träger des nach wie vor gültigen Abkommens ist das Finanzministerium

INSTITUTIONEN DES TSCHECHISCHEN STAATES ZUR FÖRDERUNG DER AUSFUHREN MIT SITZ IN DEUTSCHLAND

Mitarbeiter für Wirtschaftsfragen an der 2 Botschaft der Tschechischen Republik in Berlin n Konsul (unter anderem zuständig für wirtschaftliche Fragen) am tschechischen Generalkonsulat in München n Konsul (unter anderem zuständig für wirtschaftliche und kommerzielle Fragen) im Tschechischen Haus in Düsseldorf (ČDD) n Vertretung von CzechTrade in Düsseldorf n Vertretung der Tschechischen Zentren im Tschechischen Haus in Düsseldorf, in Berlin und München n Vertretung von CzechTourism in Berlin und Frankfurt/M. n

ANDERE ALS STAATLICHE INSTITUTIONEN ZUR FÖRDERUNG DER TSCHECHISCH-DEUTSCHEN HANDELSBEZIEHUNGEN n

schechisch-deutsche Industrie- und T Handelkammer

LETZTE OFFIZIELLE GEGENSEITIGE KONTAKTE

16. Januar 2020 – Teilnahme des Industrieund Handelsministers, K. Havlíček, und seiner Stellvertreterin, M Tauberová, an einem Essen mit deutschen Firmen an der Botschaft der Bundesrepublik Deutschland in Prag 30. Januar 2020 - Teilnahme des Industrie- und Handelsministers, K. Havlíček, am Empfang 18 Ts c h e c h i s c h e R e p u b l i k – I h r H a n d e l s p a r t n e r

Entwicklung des Handels mit Dienstleistungen (Angaben in Mio CZK) Jahr

Ausfuhr

Einfuhr

Ausfuhr + Einfuhr

Saldo

2004

65 265,5

37 326,4

102 591,9

27 939,2

2005

72 556,2

51 716,9

124 273,1

20 839,2

2006

83 406,1

58 340,6

141,746,7

25 065,4

2007

94 287,2

63 541,3

157 828,5

30 745,9

2008

126 873,1

64 674,9

191 548,0

62 198,2

2009

102 659,2

60 637,7

163 296,9

42 021,5

2010

120 305,2

75 661,5

195 966,7

44 643,6

2011

103 406,3

68 284,6

171 690,9

35 121,7

2012

99 918,4

83 702,9

183 621,3

16 215,5

2013

101 551,6

80 459,8

182 011,4

21 091,8

2014

120 465,0

108 672,6

229 137,6

11 792,3

2015

122 124,3

107 931,7

230 056,0

14 192,6

2016

118 364,4

111 068,1

229 432,5

7 296,3

2017

125 473,2

117 877,7

243 350,9

7 595,5

2018

128 505,2

127 927,9

256 433,1

577,3

2019

132 120,7

150 078,0

282 198,7

-17 957,3

2020

105 892,3

116 048,8

221 941,1

-10 156,5

der Tschechisch-deutschen Industrie- und Handelskammer mit dem ehemaligen Chef von Škoda Auto, D. Wittig 5. Februar 2020 – Besuch des Industrie- und Handelsministers, K. Havlíček, und seiner Stellvertreterin, M. Tauberová, in Berlin, Verhandlungen mit Bundeswirtschaftsminister P. Altmaier und Bundesverkehrsminister A. Scheuer 19. Mai 2020 – Videokonferenz des Ministerpräsidenten A. Babiš und der Kanzlerin A. Merkel 28. Mai 2020 - Teilnahme des Industrie- und Handelsministers, K. Havlíček, an der Mitgliederversammlung der Tschechisch-deutschen Industrie- und Handelskammer 21. August 2020 – Treffen des Ministerpräsidenten A. Babiš und des Handels- und Industrieministers, K. Havlíček, mit dem sächsischen Ministerpräsidenten M. Kretschmer in Liberec 1. Oktober 2020 – Teilnahme des Industrie- und Handelsministers, K. Havlíček, an einer Videokonferenz mit deutschen Firmen 6. Oktober 2020 – Videokonferenz des Industrie- und Handelsministers, K. Havlíček, und des bundesdeutschen Wirtschaftsministers P. Altmaier 4. November 2020 – Videokonferenz des Ministerpräsidenten A. Babiš und des bayerischen Ministerpräsidenten M. Söder 21. Januar 2021 - Teilnahme des Industrie- und Handelsministers, K. Havlíček, und seiner Stellvertreterin, M Tauberová, an einer Videokonferenz mit deutschen Firmen Dipl.-Ing. Petr Švorc Industrie- und Handelsministerium; www.mpo.cz

Brennschneidmaschinen

TSCHECHISCHER HERSTELLER

VANAD… Ihre Vision – unsere Maschinen Gegründet 1994. VANAD ist ein reines Familienunternehmen und traditioneller tschechischer Hersteller von Hochleistungs-Brennschneidmaschinen. Wir entwickeln Lösungen nach Kundenwunsch zu erschwinglichen Preisen.  Export in mehr als 30 Länder  Über 1500 gelieferte Maschinen

VANAD PORTFOLIO

Das VANAD Portfolio umfasst Maschinen für präzises Autogenschneiden, moderne Plasmatechnologien und Faserlaser für kleine, mittlere und große Unternehmen.

KEINE VANAD MASCHINE GLEICHT DER ANDEREN VANAD bietet umfassende erstklassige Lösungen, Flexibilität und Variabilität und ermöglicht die Anpassung der Standard-Brennschneidmaschinen an die individuellen Kundenwünschen durch maßgeschneiderte Lösungen.

VANAD KUNDEN Benutzer von VANAD Brennschneidmaschinen sind spezialisierte Firmen aus folgenden Bereichen:         

Ingenieurwesen Elektronische Industrie Chemie- und Bergbauindustrie Lebensmittelindustrie Kunst und Werbung Berufsschulen Landwirtschaft Bauingenieurwesen Verkehrswesen

AUSLANDSVERTRETUNGEN VANAD ist durch seinen Agenten vertretet, die Hauptinstallationen in der EU, Russland, GCC-Ländern, Afrika und anderen bedienen.

KONTINUIERLICHE ENTWICKLUNG

ZENTRUM FÜR THERMISCHES TRENNEN

Dank unserem firmeneigenen Entwicklungsbüro können wir uns schnell an die neuesten Trends im Bereich des thermischen Schneidens anpassen. Unsere neuesten Entwicklungsergebnisse haben Eingang in der Hochleistungsbohreinheit oder in der intelligenten Bearbeitung von Vierkantrohren gefunden.

Die langfristige Zusammenarbeit mit führenden Technologie-Lieferanten auf dem Gebiet thermisches Trennen erlaubt VANAD, eines des größten Demonstrationszentren für thermisches Schneiden in der Tschechischen Republik mit 8 permanenten Arbeitsplätzen zu betreiben.

Separate Schneidtechnologien zur Optimierung der Produktion.

Mehrere Schneideinheiten nicht nur für die Schwerindustrie.

Neue schwerere Bohreinheit

chechische Republik – Ihr Handelspartner Für weitere Informationen besuchen Sie bitte Tswww.vanad.com

19

ÖKONOMIK

Die bedeutendsten deutschen Investoren sind in der nachfolgenden Tabelle zusammengefasst.

Investition (geschätzt) In Mio. USD

Niederlassung/Partner in Tschechien

Investor

Wirtschaftszweig

RWE Gas AG

Gasindustrie

3.650

Transgas

Volkswagen Group

Automobilbau

1.199

Škoda Auto, a.s.

E.ON Energie AG

Energiewirtschaft

750

Siemens AG

Elektronik, Telekommunikation, Maschinenbau

373

Siemens, s.r.o., Siemens Elektromotory, Siemens Automobilová technika, Siemens Telekomunikace, Siemens Elektropřístroje, Elektro MAR, Infineon Technologies

Robert Bosch GmbH

Kraftfahrzeugteile

265

Robert Bosch odbytová spol s r.o., Robert Bosch, s.r.o., Bosch Diesel, s.r.o.

Linde AG

Kühlanlagen, technische Gase

221

Linde Technoplyn, a.s., Linde Frigera, s.r.o., AGA – Vítkovice, a.s., AGA Gas, s.r.o.

T-Mobil (Deutsche Telekom Mobil)

Telekommunikation

183

RadioMobil a.s.

Continental AG

Gummiindustrie, Reifen

150

Barum Continental, s.r.o.

MD Elektronik GmbH

Kabel und Leiter

150

MD Elmont, s.r.o.

Dyckerhoff Zement Int. AG

Zement

104

Cement Hranice, a.s.

Ruhrgas AG

Gaswirtschaft

76,4

SPP Bohemia, a.s., Západočeská plynárenská, a.s., Středočeská plynárenská, a.s.

Messer Friesheim GmbH

Industriegase

42,5

MG Odra Gas, s.r.o., Messer Technogas, s.r.o.

Hella KG Hueck & Co.

Automobilbau

36,4

Hella CZ, s.r.o., Hella Autotechnik, s.r.o., Hella-Behr, s.r.o.

Paul Hartmann AG

Medizinische Hilfsmittel, Verbrauchsmaterial

31,7+

Hartmann-Rico, a.s.

Knauf GmbH

Baustoffe

29

Knauf Praha, s.r.o., Knauf Počerady, s.r.o.

Deutsche Steinzeug Cremer und Breuer AG

Sanitärkeramik

26,6

Rako, a.s.

AEG

Elektronik

25,2

AEG components, a.s., AEG SVS UPS Systémy, s.r.o., AEG TransID, s.r.o.

Osram GmbH

Metallurgie

22,7

HMZ, a.s.

Prowell Papierverarbeitung GmbH

Verpackungstechnik

21,8

Prowell, s.r.o.

Schoeller Projekt GmbH & Co KG

Textilindustrie

21+

Schoeller Litvínov k.s.

Hebel AG

Baustoffe

20+

Hebel Porobeton, s.r.o.

Saar-Gummiwerk GmbH

Kunststoffe

19,6

Saar Gummi Czech, s.r.o.

Danzer Furnierwerke GmbH

Holzverarbeitung

18,2

Danzer Furnierwerke

Schmalbach-Lubeca AG

Getränkeverpackungen

18

Schmalbach-Lubeca Czech Republic, s.r.o.

TRW

Automobilbau

17,4

TRW

Metal

Automobilbau

16,7

Metal

Dura

Automobilbau

16,1

Dura

Quelle: Industrie- und Handelsministerium der Tschechischen Republik

20 Ts c h e c h i s c h e R e p u b l i k – I h r H a n d e l s p a r t n e r

BOCO PARDUBICE machines, s.r.o. č.p. 1, 533 32 Čepí, Tschechische Republik Tel.: +420 466 797 111, E-Mail: info@boco.cz www.boco-extruder.de

BOCO PARDUBICE machines, s.r.o. ist eine traditionelle tschechische Gesellschaft, die ein starker Partner aller Firmen in der Kunststoff- und Gummiindustrie ist. Wir stellen Maschinen und Teile für das Spritzgießen und die Extrusion her. Seit mehr als 25 Jahren sind wir auf diesem Markt tätig und haben mehr als 1000 zufriedene Kunden. Die gesamte Produktion erfolgt in unserem Werk in Čepí bei Pardubice.

Dank eines breiten Produktportfolios können wir unseren Kunden, je nach Anforderung, eine Komplettlösung für ihre Produktion anbieten. Von den Aktivitäten unseres Unternehmens können wir erwähnen: • schnelle, effektive Lösung von plötzlichen Störungen und Reparaturen • Herstellung und Renovierung von Einschnecken- und Doppelschneckenextrudern • Herstellung und Renovierung von Schnecken, Zylindern, Werkzeugen, Extrusionsdüsen, Flach- und Spiralköpfen usw.

• Herstellung von Regranulationslinien und Recycling-Extrusionslinien für die Verarbeitung von Kunststoffmaterialien und Recycling von Kunststoffprodukten und Abfällen • Herstellung von Extrusionslinien zur Produktion von Profilen, Rohren, Schläuchen, Filamenten für 3D-Drucker und anderen Produkten

Ein wichtiger Bestandteil unseres Produktionsprogramms sind auch Wärmeisoliermatten für Maschinen, die das Beheizen von Spritzgießmaschinen, Extrudern oder Extrusionsköpfen deutlich reduzieren und zudem das Arbeitsumfeld der Mitarbeiter verbessern.

Foto: ALUCAST, s.r.o.

IM RAHMEN DER WEITERENTWICKLUNGSSTRATEGIE DES UNTERNEHMENS SUCHEN WIR GESCHÄFTSPARTNER, DIE UNSER UNTERNEHMEN AUF DEM DEUTSCHEN MARKT VERTRETEN MÖCHTEN.

www.boco-extruder.de

Ts c h e c h i s c h e R e p u b l i k – I h r H a n d e l s p a r t n e r 21

Entwicklung der tschechischen Wirtschaft 2020 Die wirtschaftliche Entwicklung der Tschechischen Republik stand im Jahre 2020 ähnlich wie in allen anderen Ländern unter dem Einfluss des Ausbruchs der Coronavirus-Pandemie und der erforderlichen Maßnahmen gegen ihre Weiterverbreitung. Nach dem Wachstumsschub im 1. und 3. Quartal verzeichnete die Entwicklung im 2. und 4.

Quartal im Jahresvergleich einen Rückgang. Das schlug sich im Rückgang des Bruttoinlandsproduktes (BIP), der Brutto-Wertschöpfung und einer ganzen Reihe weiterer Kennziffern nieder.

INDUSTRIE

2020 sank die Industrieproduktion im Jahresvergleich um 7,2 %. Eine Zunahme gegenüber 2019 verzeichnete nur eine kleine Gruppe von Branchen – die Erzeugung von pharmazeutischen Grundprodukten und Präparaten (+3,7 %), einige Branchen der Papierverarbeitung und Herstellung von Papiererzeugnissen 22 Ts c h e c h i s c h e R e p u b l i k – I h r H a n d e l s p a r t n e r

AUSSENHANDEL

Im Außenhandel (im Sinne des früheren nationalen Begriffs) erreichte die Handelsbilanz mit Waren und Dienstleistungen 2020 gegenüber dem Vorjahr einen Überschuss von 181 Mrd. CZK, also eine Zunahme von 35,3 Mrd. CZK. Dabei sanken die Ausfuhren um 5 % und die Einfuhren um 4,4 %. Beim grenzüberschreitenden Warenverkehr waren es bei den Ausfuhren -3,0 % und bei den Einfuhren -4,0 %. 2020 betrug der EU-Anteil 79,5 %, davon entfielen auf Deutschland 23,2 %.

PREISE

2020 betrug die durchschnittliche Inflationsrate, ausgedrückt im Verbraucherpreisanstieg, 3,2 %. Das bedeutet gegenüber 2019 eine Zunahme von 0,4 Prozentpunkten und ist der höchste Stand seit 2012. Die Waren- und Dienstleistungspreise stiegen gleichermaßen um 3,2 %. Am stärksten wuchsen die Preise bei alkoholischen Getränken und Tabak (7,6 %), Lebensmitteln und alkoholfreien Getränken (4,5 %), Schuhen und Bekleidung sowie bei der Bildung (jeweils 3,7 %). Einen Preisrückgang verzeichneten Verkehr, Post- und Fernmeldewesen.

LOHNENTWICKLUNG

2020 erreichte der durchschnittliche Bruttomonatslohn der Beschäftigten (umgerechnet auf full time equivalent) nach

Foto: www.bigstockphoto.com

BRUTTOINLANDSPRODUKT

Nach Schätzungen sank das Bruttoinlandsprodukt 2020 gegenüber dem Vorjahr 2019 um 5,6 %, das bedeutete den tiefsten Einbruch seit 1991. Einfluss auf diese Entwicklung hatten vor allem der Rückgang der Ausgaben der privaten Haushalte (-5,2 %) und der Ausgaben zur Bildung von Brutto-Anlagenkapital (-13,3 %) sowie die gesunkene Auslandsnachfrage im 1. Halbjahr. Die negative Entwicklung der Brutto-Wertschöpfung war das Ergebnis des Rückgangs in den meisten Wirtschaftszweigen, vor allem im Handel, Verkehr und im Hotel- und Gaststättengewerbe.

(+3,9 %) und in der Holzverarbeitung die Produktion von Holzkonstruktionen (+4,0 %) sowie Korb- und Strohwaren (+2,1 %). Unter dem Niveau von 2019 blieben vor allem Kraftfahrzeuge, Maschinen und Ausrüstungen (jeweils -12,3 %) sowie Metallkonstruktionen und Metallwaren (-9,2 %).

Wir denken an die Zukunft Für unsere Kunden erarbeiten wir an dessen Bedingungen und Wünsche angepasste komplette Energielösungen.

Unsere Produkte entwickeln wir im Einklang mit den modernen Trends und dem Übergang zu sauberen Energien ständig weiter.

Today, every day www.doosanskodapower.com

vorläufigen Angaben 35 611 CZK. Das bedeutet im Jahresvergleich einen Anstieg um 1 500 CZK (4,4 %). Der Reallohn stieg um 1,2 %.

(Die Verbraucherpreise waren im Jahresvergleich 3,2 % höher.)

Volkswirtschafts-Kennziffern der Tschechischen Republik 2013

2014

2015

2016

2017

2018

2019

2020

Bruttoinlandsprodukt (laufende Preise)1)

CZK, Mrd.

4 142,81

4 345,77

4 625,38

4 796,87

5 110,74

5 409,66

5 748,80

5 652,40

Bruttoinlandsprodukt 1)

%, real, r/r

0,0

2,3

5,4

2,5

5,2

3,2

2,3

-5,6

%, r/r

-0,1

5

4,3

3,4

6,5

3,00

-0,2

-7,2

%

8,2

7,5

6,24

5,19

3,77

3,07

2,87

4,02

%

7

6,1

5

4

2,9

2,2

2

2,9

%, r/r

1,4

0,4

0,3

0,7

2,5

2,1

2,8

3,2

%, Durchschn.

1,4

0,4

0,3

0,6

2,4

2

2,6

3,3

162 302

175 017

157 880

162 716

182 236

202 751

199 676

192 549

3,3

7,8

-9,8

3,1

12

11,2

-2

-3,6

144 320

154 233

141 366

143 041

163 374

185 102

179 569

171 167

3,4

6,9

-8,4

1,2

14,2

13,3

-3,1

-4,7

Industrieproduktion Registrierte Arbeitslosenquote lt.

2)

Allgemeine Arbeitslosenquote lt. Untersuchung VŠPS 3) Inflationsrate Inflation (HICP)

4)

Ausfuhr 5) Ausfuhr

EUR, Mio. %, r/r

5)

Einfuhr

5)

Einfuhr

5)

EUR, Mio. %, r/r EUR, Mio.

17 983

20 784

16 514

19 675

18 862

17 649

20 108

21 382

CZK/EUR

6)

Durchschn.

25,974

27,533

27,283

27,033

26,330

25,643

25,672

26,444

CZK/USD

6)

Durchschn.

19,565

20,746

24,600

24,432

23,382

21,735

22,934

23 ,196

Handelsbilanz

5)

Quellen: Tschechisches Amt für Statistik, Tschechische Nationalbank; Anmerkung: r/r = Änderung gegenüber dem Vorjahr; 1) A1) Angabe nach Änderung in der Methodik ESA 10 (Europäisches Kontensystem), 2019 und 2020 vorläufige Daten, saisonbereinigt; 2)Durchschn. Anteil der unbeschäftigten Personen = Anzahl der erreichbaren Arbeitssuchenden im Alter von 15 bis 64 Jahren zur Anzahl der gleichaltrigen Bürger (MPSV= Ministerium für Arbeit und soziale Angelegenheiten); 3) VŠPS = Auswahluntersuchung der Arbeitskräfte; 4) HICP (Harmonised Index of Consumer Prices), Arbeitslosenrate in der EU-Methodik; 5) Die Aussenhandelsdaten in Euro sind die Summe der einzelnen Monatswerte in CZK, umgerechnet nach dem von der Nationalbank ausgewiesenen monatlichen Durchschnittskurs Euro/CZK

Ts c h e c h i s c h e R e p u b l i k – I h r H a n d e l s p a r t n e r 23

K U R ZG E FA S S T

Die tschechische Industrie –kurzgefasst FLUGZEUGBAU UND KOSMONAUTIK

Der Flugzeugbau hat in der Tschechischen Republik eine lange Tradition, die bis in die Anfänge des 20. Jahrhunderts zurückreicht.

Im Laufe der Zeit erwarb sich Tschechien dank der hervorragenden Qualität, Zuverlässigkeit und laufenden Innovation einen guten Ruf. Die Luftfahrtindustrie machte erhebliche Fortschritte – angefangen von der Grundproduktion bis zur Montage kompletter Flugzeuge. Das gilt auch für erstklassige Programme in Forschung und Entwicklung.

Heute basiert der Flugzeugbau in erheblichem Maße auf dem partnerschaftlichen Austausch von Wissen und Erfahrungen auf innerstaatlicher und internationaler Ebene.

Hervorragende Forscherteams arbeiten nicht nur in der Industrie, sondern auch in der akademischen Sphäre. Die Kooperation zwischen öffentlichem und privatem Sektor in Forschung und Entwicklung spielte eine Schlüsselrolle bei der Einschaltung speziali-

sierter Universitätszentren in Projekte mit hoher Wertschöpfung.

Wissen und Innovation gehören zu den wichtigsten Faktoren für die Aufrechterhaltung der Wettbewerbsfähigkeit auf globaler Ebene und für die künftige Entwicklung.

Wissen Sie, dass…

• in der Tschechischen Republik mehr als 32 000 Flugzeuge und 37 000 Flugmotoren gebaut wurden?

• das Kurzstrecken- und Zubringerflugzeug Typ 410 mit einem Turbolader der Aircraft Industries ausgerüstet und in seiner Kategorie das erfolgreichste Flugzeug der Welt ist?

• das Turboprop-Triebwerk GE H80 in der Geschichte von General Electric der erste Motor ist, der nicht in den USA entwickelt und gebaut wurde?

• die Agentur für das europäische weltweit nutzbare Navigationssatellitensystem Galileo das erste Regulierungsorgan der EU ist, das in Tschechien seinen Sitz hat?

• Tschechien das modernste Prüflabor für Turboprop-Triebwerke betreibt, das zu den besten der Welt gehört?

KES – Kabel-und elektrische Systeme GmbH Hersteller von Kabelbäumen mit 30jähriger Tradition Unser Produktprogramm: • Kabelbäume für Automobilbeleuchtung (Front- und Heckscheinwerfer, Innenraumleuchten usw.)

• Kabelbäume für Außen- und Innenspiegel • Kabelbäume für Kraftstoffsysteme • Sensor-Kabelbäume • Sonstige Automobil-Kabelsätze • Batterie-Heizstäbe für Elektro-Autos • Sonstige Kabelbündel non automotive Ansprechpartner: Daniel Otáhal, Handelsdirektor E-Mail: d.otahal@kes.cz, GSM: +420 604 297 705

Vorteile der Zusammenarbeit mit uns: • Starke technische Unterstützung • Hoher Automatisierungsgrat in der Fertigung - KOMAX • Firmeneigenes Entwicklungsbüro für Verbindungselemente, Durchgänge, Fassungen sowie sonstige Kunststoff- und Metallelemente für Kabelbäume

www.kes.cz 24 Ts c h e c h i s c h e R e p u b l i k – I h r H a n d e l s p a r t n e r

KRAFTFAHRZEUGBAU

Foto: : © ŠKODA AUTO a.s

Dank ihrer vorzüglichen geographischen Lage, ihrer guten Infrastruktur und ihrer qualifizierten Arbeitskraft spielt die Tschechische Republik eine bedeutende Rolle in der Kraftfahrzeugindustrie. Aus Sicht der Einwohnerzahl ist sie bei Bussen der führende Hersteller der Welt und nimmt bei Personenkraftwagen den zweiten Rang ein. Während das Land Kapazitäten und Möglichkeiten für drei Großproduzenten hat (Škoda Auto -Volkswagen Group, TPCA - Joint Venture Toyota / Groupe PSA und Hyundai Motor Manufacturing Czech) und Zulieferern ausgezeichnete Handelsgelegenheiten bietet, ist Tschechien auch bereit, seine Position als eines der führenden europäischen Zentren für Design, Forschung und Entwicklung im Kraftfahrzeugbau zu verteidigen. Die über hundertjährige Tradition im Maschinenbau, eine intensive Zusammenarbeit mit tschechischen Hochschulen bei Spitzentechnologien und staatliche Förderung machen die Tschechische Republik zu einem idealen Standort für die Mobilität der Zukunft.

Das erste tschechische Automobil verließ das Montageband im Jahre 1898 Der erste Wagen, der in den Böhmischen Ländern (damals noch Teil von Österreich-Ungarn) in Serie gebaut wurde, war der „Präsident“.

Er gehört also zu den ältesten Kraftwagen der Welt. Am 21. Mai 1898, kurz nach seiner Fertigstellung, verließ er die Fabriktore in Kopřivnice und erreichte einen Tag später Wien.

Für die 328 km lange Strecke brauchte der „Präsident“ 24 Stunden und 15 Minuten. Die tatsächliche Fahrtzeit aber betrug „nur“ 14,5 Stunden. Damals war ein auf der Straße vorbeifahrender Kraftwagen ein ganz außergewöhnlicher Anblick, etwa so, als würden wir heute ein fliegendes Auto sehen.

Kurzer Überblick über die tschechische Kraftfahrzeugindustrie l Über 120 Jahre Geschichte im Automobilbau lÜ ber 9 % Anteil am Bruttoinlandsprodukt (BIP) machen den Kraftfahrzeugbau zu einem der wichtigsten Industriezweige l Annähernd 800 Firmen arbeiten in dieser Branche lÜ ber 160 000 direkt Beschäftigte l 2 6 % Anteil an der Gesamtproduktion und 24 % Anteil am Gesamtexport Tschechiens l 8 0 % der Produktion gehen in den Export (Deutschland, Frankreich, Großbritannien, Slowakei) l 1 459 998 Wagen wurden 2019 produziert l 5 5 der 100 Top-Lieferanten der Welt haben mindestens eine Produktionsfirma in Tschechien l 5 000 Beschäftigte in Wissenschaft und Forschung, 33 % aller Investitionen in Wissenschaft und Forschung in Tschechien, erstklassige Forschungseinrichtung OEM (Original Equipment Manufacturer) und Zulieferer ersten Grades (z.B. EATON, Škoda Auto, ZF, Robert Bosch, Varroc Lighting) lZ usammenarbeit mit 9 technischen Universitäten mit mehr als 20 000 Absolventen jährlich lZ usammenarbeit mit erstklassigen Forschungsinstituten (CIIRC, CEITEC) lF örderinitiativen des Staates HANDELSDIENSTLEISTUNGEN Da sich die Tschechische Republik zu einem wichtigen Standort für Handelsdienstleistungen Ts c h e c h i s c h e R e p u b l i k – I h r H a n d e l s p a r t n e r 25

K U R ZG E FA S S T entwickelte, gehört diese Branche heute zu den Sektoren mit dem größten Wachstumstempo. Gegenwärtig beschäftigt die Branche über 100 000 Arbeitskräfte.

Tschechien bietet mehrere attraktive Standorte für gemeinsame Dienstleistungen – neben Prag und Brünn orientieren sich die Firmen zunehmend auf solche Städte wie Ostrava und Olomouc.

Tschechien hat ein gut entwickeltes Bildungssystem, dessen Ziel in der Deckung der Bedürfnisse einer wettbewerbsfähigen Wirtschaft besteht. An 169 Hochschulfakultäten der Fachrichtungen Finanzen, Wirtschaft, Recht und ICT machen jährlich 37 000 Studenten ihren Abschluss. Alle Studierenden sind verpflichtet, mindestens eine Fremdsprache zu belegen, an einigen Universitäten werden zwei gefordert. Am gefragtesten ist Englisch, gefolgt von Deutsch und Französisch.

MASCHINENBAU

Seit Beginn des 20. Jahrhunderts gehört der Maschinenbau zu den Grundpfeilern der tschechischen Wirtschaft. Stabile wirtschaftliche Verhältnisse, ein hohes Können in Fertigung und Technologien sowie fortschrittliche Forschungs- und Entwicklungsprogramme tragen dazu bei, ein optimales Klima für unternehmerische Aktivitäten und Weiterentwicklung zu schaffen. Im Sektor Maschinenbau sind in Tschechien über 126 000 Arbeitskräfte beschäftigt, dabei gehen annähernd 85 % der Produktion in den Export. Mehr als 5 200 Firmen produzieren auch die schwierigsten Komponenten. Dank dessen gehört Tschechien zu den führenden Industrieländern der Welt. Der Maschinenbau ist einer der drei wichtigsten Industriezweige des Landes.

Nach der EU-Statistik kann Tschechien gegenüber Westeuropa und den Vereinigten Staaten bei vergleichbarer Arbeitsproduktivität 40 – 60 % Einsparungen bei den Arbeitskosten anbieten. Jedes Jahr absolvieren mehr als 3 500 Studenten die Maschinenbaufakultäten und tragen dazu bei, die wachsende Nachfrage der Industrie zu decken.

Anteil der Industrie am BIP (40 %). Dabei macht der Werkzeugmaschinenbau an der Industrieproduktion mehr als 27 % aus. l Tschechien = Land der Robotik. Übrigens – das Wort ROBOT benutzte als Erster der tschechische Schriftsteller Karel Čapek in seinem berühmten Drama R.U.R. (Rossumovi univerzální roboti – Verstands-Univeralroboter). Tschechien mit seinen 135 Robotern auf 10 000 Produktionsarbeiter hat damit den weltweiten Durchschnitt von 99 Stück weit überschritten (laut Internationale Assoziation für Robotik, 2019)

ICT UND DATENZENTREN

Viele ICT-Gesellschaften mit tschechischen Wurzeln, wie Avast, GoodData, Y Soft, Seznam.cz, Socialbakers und STRV, sind dank ihren Produkten weltweit bekannt. Tschechien ist außerdem auch die Heimat mehrerer bekannter Forschungszentren, die hervorragende Ergebnisse erzielten und die mit einer Reihe Preise auf dem Gebiet Informations- und Kommunikationstechnologien ausgezeichnet wurden (Centrum umělé inteligence - Zentrum für künstliche Intelligenz, Český institut informatiky, robotika a kybernetika -Tschechisches Institut für Informatik, Robotik und Kybernetik, IT4 Innovations, Výzkumné centrum pro informatiku - Forschungszentrum für Informatik, Národní Cyber Security Center - Nationales Cybersicherheitszentrum). An den tschechischen Universitäten promovieren alljährlich fast 6000 kreative, innovative und hoch qualifizierte ICT-Fachleute.

Dank den Investitionen in die Infrastruktur nicht nur in Prag, sondern auch in vielen anderen Teilen des Landes gewannen viele tschechische Regionen wegen ihres gut entwickelten ICT-Sektors an Attraktivität. Beispielsweise Brünn, die zweitgrößte Stadt des Landes, wird als ICT-Zentrum mit Technologien und Einrichtungen für Forschung und Entwicklung, mit einer entwickelten ICT-Infrastruktur und qualifizierter Arbeitskraft betrachtet.

Ostrava gewann für seine neuen IT4-Projekten internationale Anerkennung.

ENTWICKLUNG VON COMPUTERSPIELEN

Der Anfang der Computerspielentwicklung reicht bis in die achtziger Jahre des 20. Jahrhunderts zurück, als tschechische PC-Fans die ersten 8-Bit-Spiele entwickelten. Das war für viele Firmen der Anfang einer erfolgreichen internationalen Karriere. Weltbekannt sind Spiele wie Hidden & Dangerous, Mafia: The Lost Heaven (Illusion Softworks, heute 2K Czech), ARMA: Armed Assault (Bohemia Interactive), Euro Truck Simulator (SCS Software), Kingdom Come: Deliverance (Warhorse Studios), Samorost (Amanita Design), Beat Sabre (Beat Games) und viele andere.

Die tschechische Computerspielindustrie kurzgefasst Folgende Fakten bestätigen das hohe Niveau der tschechischen Industrie und des technischen know-how: l 300 Jahre akademische Ausbildung im Ingenieurwesen. l Als einziges Land in Mittel- und Osteuropa ist die Tschechische Republik Mitglied der CECIMO – des prestigeträchtigen Europäischen Dachverbandes der Werkzeugmaschinenhersteller. l Tschechien gehört zu den 15 bedeutendsten Ländern der Welt im Werkzeugmaschinenbau l Laut Eurostat (2019) ist die Tschechische Republik in der EU das Land mit dem höchsten 26 Ts c h e c h i s c h e R e p u b l i k – I h r H a n d e l s p a r t n e r

l Mehr als 70 Entwicklungsateliers l Jahresumsatz über 2,2 Milliarden CZK l 1 500+ Mitarbeiter l Internationale Verbindungen – viele Ateliers beschäftigen Mitarbeiter aus EU- und anderen Ländern l Mehrere Industriegesellschaften - erfolgreiche internationale Veranstaltungen: Game Developers Session (GDS), Game Access Conference l Studienprogramme für Computergraphik und Computerspiele laufen an der Karls-Universität Prag, der Tschechischen Technischen Hochschule (ČVUT) und der Masaryk-Universität Brünn

NATURWISSENSCHAFTEN

Tschechische Wissenschaftler haben der Tschechischen Republik durch ihre Entdeckungen und Entwicklungen vor allem auf

www.lasek.cz Angebot von Lagerräumen und Logistikservice LOGISTICKÝ PARK LAŠEK spol. s r.o. in České Budějovice Unser Logistikpark befindet sich im Gewerbegebiet von České Budějovice und hat eine hervorragende Anbindung an die Autobahn D3 Prag-České Budějovice und ihre im Bau befindliche Fortsetzung nach Linz (Österreich).

Unsere Gesellschaft ist bereits seit 1990 im Logistikbereich tätig und betreibt derzeit in České Budějovice in 3 Arealen Lagerhallen mit einer Gesamtfläche von 50 000 m2. Durch das im Bau befindliche Areal Nr. 4 wird sich unsere Lagerkapazität um 14 000 m2 überdachte Fläche vergrößern. Der Zeitplan zur Fertigstellung dieses Areals sieht vor, dass im Oktober 2021 4 000 m2 (10 000 Palettenplätze), im April 2022 weitere 4 000 m2 (10 000 Palettenplätze) und im November 2022 6 000 m2 (15 000 Palettenplätze) in Betrieb genommen werden.

In unseren Betriebsteilen bieten wir komplette Logistikdienstleistungen an, die unter anderem auch Komplettierung und Dekomplettierung, Folienverpackung, Waschen von Industrieverpackungen und Distribution einschließen. Die Lagerevidenz erfolgt durch unser WMS-System, das an die jeweiligen Forderungen unserer Kunden angepasst ist. Wir stellen keine Anforderungen an die Untergrenze der gelagerten Warenmenge und nehmen – wenn gewünscht – auch nur eine einzige Palette auf Lager.

Detailliertere Informationen erhalten Sie von unseren Prokuristen, Herrn Josef Brhel (Tel.: +420 602 113 425, E-Mail: Brhel.logistika@lasek.cz) und Dipl.-Ing. Petr Holeček (E-Mail: Petr.Holecek@lasek.cz) Ts c h e c h i s c h e R e p u b l i k – I h r H a n d e l s p a r t n e r 27

K U R ZG E FA S S T

NANOTECHNOLOGIEN UND FORTSCHRITTLICHE WERKSTOFFE

Dank der langen Tradition in der Chemie, der Elektronik, der Textilindustrie und der mate28 Ts c h e c h i s c h e R e p u b l i k – I h r H a n d e l s p a r t n e r

rialwissenschaftlichen Forschung hatte die Tschechische Republik hervorragende Bedingungen für die Entwicklung und Anwendung der Nanotechnologie. Als weltweiter Lieferant von Fertigungsanlagen zur Herstellung von Nanofasern, Elektronenmikroskopen und monokristallinen Materialien ist sie heute mit innovativen Lösungen in der Nanomedizin und mit neuen Batterietypen am Markt. Die wachsende Anzahl der Studenten und die qualitativ hohe Infrastruktur für Forschung und Entwicklung bilden die Grundlage für neue Verfahren auf diesem Gebiet.

Seit den umwälzenden Fortschritten im Bau von Mikroskopen in den 50er Jahren des 20. Jahrhunderts entwickelte sich Tschechien mit der Zeit zu einem globalen Zentrum. 2014 überzeugten die tschechischen Ergebnisse in Forschung und Entwicklung die Firma FEI (eine Tochtergesellschaft der Thermo Fisher Scientific) davon, in Tschechien ihre Mikroskopfabrik, die größte der Welt, anzusiedeln.

Der Durchbruch in der Herstellung von Nanofasern kam 2003 an der Technischen Universität in Liberec, als dort eine Lieferantenkette für Nanofasern entstand, die auf der original tschechischen, sehr leistungsfähigen und zuverlässigen Fertigungstechnologie aufbaute.

Die Tschechische Republik bietet innovative Nanofaser-Applikationen nicht nur für Bereiche wie Wasser- und Luftaufbereitung, funktionelle Textilien und Bettwäsche an, sondern befasst sich auch mit anderen Applikationen, in denen Nanostruktur oder Nanoteilchen Verwendung finden, beispielsweise bei Fälschungsschutz und Luftreinigung von höchstem Standard.

Quelle: CzechInvest

Wissen Sie, dass: • ein Drittel der hergestellten Elektronenmikroskope aus Tschechien stammt?

• in Tschechien das erste zuverlässige Verfahren zur Herstellung von Nanofasern 200 nm entwickelt wurde?

• in Tschechien moderne, hoch spezialisierte Forschungs- und Entwicklungseinrichtungen arbeiten?

• in tschechischen Industrie-Clustern neu entwickelte, unikate Technologien eingeführt werden?

• sich zunehmend eine enge akademische und industrielle Kooperation entwickelt?

Foto: pixabay.com

den Gebieten Genetik, Kontaktlinsen und HIV-Medikamente internationale Anerkennung verschafft. Sie sind patentiert und die Einhaltung der Standards GMP, GLP und GCP ist eine Selbstverständlichkeit. Die Entwicklung neuer pharmazeutischer Heil- und Diagnose-Verfahren wird von der tschechischen Regierung unterstützt; dieser Sektor gehört zu ihren Prioritäten. In den letzten zehn Jahren wurde die Forschung auf diesem Gebiet mit mehr als 2,5 Milliarden Euro gefördert. In Prag, Brünn, Olomouc und Pilsen entstanden neue Forschungseinrichtungen zur Verstärkung der bestehenden Institute an der Akademie der Wissenschaften und an den Hochschulen.

Die tschechischen Forschungsteams sind wegen der Qualität ihrer Forschung in den Bereichen Molekulargenetik, Immunologie, analytische und pharmazeutische Chemie und Biochemie, Kardiologie, Neurologie, metabolische Erkrankungen und in letzter Zeit auch der medizinischen Applikation der Nanotechnologie geschätzt.

Der Erfolg der in Tschechien tätigen Firmen und Forschungsinstitute in den Naturwissenschaften hat seine Wurzeln in der fortschrittlichen Forschung und Entwicklung sowie der hohen Qualität des Bildungssystems. Nach statistischen Angaben des Ministeriums für Schulwesen sind über 50 000 Studenten an den naturwissenschaftlichen Fakultäten der Universitäten einschließlich der KarlsUniversität zu Prag eingeschrieben. Die KarlsUniversität wurde im Jahre 1348 gegründet und gehört zu den ältesten Bildungseinrichtungen dieser Art in Europa.

VÚKV a. s.

Bucharova 1314/8 | Stodůlky | CZ-158 00 Praha 5 Tel.: +420 225 343 402 | E-Mail: info@vukv.cz

Forschung, Entwicklung und Prüfwesen von Schienenfahrzeugen Wir sind eine tschechische Aktiengesellschaft, die sich mit Forschung, Entwicklung und Prüfungen von Schienenfahrzeugen, deren Subsystemen und weiteren Komponenten beschäftigt.

Wir führen die angewandte Forschung von Fahrzeugen durch; auf Grund deren Ergebnisse haben wir u.a. einzigartige Prüftechnologien, z.B. Messradsatz oder mobiler Prüfstand entwickelt und eingeführt.

1

Wir bieten komplexe Lösungen von Entwicklungsprojekten von Fahrzeugen oder deren Subsysteme von der Einführungsstudie über Projekt, Konstruktion, Bearbeiten der Produktionsdokumentation einschl. notwendige Berechnungen, Analysen oder Simulationen bis zur Produktionsaufsicht, Zulassung und Inbetriebnahme.

Wir führen Typprüfungen von Fahrzeugen und Containern, akkreditierte Prüfungen (Akkreditierung vom Tschechischen Institut für Akkreditierung gemäß EN 17025) in Übereinstimmung mit TSI, europäischen Normen und UIC-Merkblättern durch. Das Prüflabor ist nicht nur in der Tschechischen Republik, sondern auch in Ausland und Übersee anerkannt.

Unsere Kunden sind heimische und ausländische Hersteller der Schienenfahrzeugtechnik, Ausbesserungswerke, Fahrzeugund Infrastrukturbetreiber.

2

Wir arbeiten aktiv mit nationalen Aufsicht- und Genehmigungsbehörden, Benannten Stellen, Fahrzeug- und Infrastrukturbetreibern bei der Beurteilung von Eigenschaften von Schienenfahrzeugen als Unterlage für das Entscheiden von Bahnverwaltungsbehörden und bei der Beurteilung des Risikomanagementprozesses zusammen.

Unser Ziel sind komplexe Projektlösungen entsprechend dem letzten Stand der Technik für zufriedene Kunden und Nutzer nicht nur in der Tschechischen Republik, sondern auch weltweit.

3

Unsere Aktivitäten stellen eine gute Voraussetzung für weitere erfolgreiche Entwicklung der Gesellschaft in der nahen und ferneren Zukunft dar. Dies wurde auch von der US-amerikanischen Gesellschaft Dun & Bradstreet, einer weltweiten Eins im Bereich von ökonomischen und Marketinginformationen über den Unternehmungssubjekten, mit dem seit 2015 alljährlichen Erteilen der Stufe Top Rating anerkannt.

Abbildungen: 1) Prüfungen der quasistatischen Sicherheit gegen Entgleisen des achtachsigen Niederflurstraßenbahnwagens für Ottawa (Canada) wurden direkt beim Kunden durchgeführt 2) Triebdrehgestell der Niederflurstraßenbahn für Bratislava, entwickelt von VÚKV a.s.

3) Schematische Darstellung der Crashprüfung der Fahrerkabine eines Schienenfahrzeugs 4) Innenraum der neuen Prüfhalle der VÚKV a.s. in Cerhenice (ca. 50 km östlich von Prag) ermöglicht das Durchführen verschiedener Prüfungen einschl. statische Festigkeitsprüfungen mit Längskraft bis zu 4 000 kN

4 www.vukv.cz

Ts c h e c h i s c h e R e p u b l i k – I h r H a n d e l s p a r t n e r 29

SCHLÜSSELBRANCHEN

Der Maschinenbau in Tschechien – Tradition und Zukunft

Er umfasst die Produktion einer breiten Skala von Maschinen, Einzelteilen und Zubehör für die meisten Branchen der verarbeitenden Industrie und andere Sektoren, wie Landwirtschaft, Verkehr, Forstwirtschaft, Metallproduktion, Metallurgie, Bergbau, Textil-, Papier- und Nahrungsmittelindustrie sowie Bauwesen.

GESCHICHTE

In den böhmischen Ländern hat die Industrie eine sehr lange und vielseitige Geschichte. Ihre Anfänge lassen sich bereits im 16. Jhd. während der Regierungszeit des römischen Kaisers und böhmischen Königs, des Habsburgers Rudolf II., ausmachen. Wegen seiner Vorliebe für Wissenschaft und Kunst lud er eine ganze Reihe 30 Ts c h e c h i s c h e R e p u b l i k – I h r H a n d e l s p a r t n e r

hervorragender Vertreter der verschiedensten Fachrichtung nach Prag ein, wie beispielsweise aus den Bereichen Chemie, Glasherstellung, Edelsteinund Steinbearbeitung. Kaiser Rudolf II. ließ bereits im Jahre 1595 in den böhmischen Ländern einen Hochofen in Betrieb nehmen, so dass sich im Königreich Böhmen eine ziemlich wichtige und kontinuierliche Eisenproduktion entwickelte.

Die tatsächlichen Grundlagen für die industrielle Entwicklung wurden aber erst im 18. Jhd. geschaffen, so dass bereits in der ersten Hälfte des 19. Jhds. die industrielle und technische Revolution voll zum Tragen kam. 1803 arbeitete bei uns bereits das Symbol der Industrierevolution – die Dampfmaschine. Die und weitere technische Erfindungen waren die Ursache für eine freie Arbeitskraft und die Möglichkeit einer bisher ungeahnten weitreichenden Produktion.

Vor allem kam es zu einem schnellen Aufschwung der Schwerindustrie. Das bedeutete hervorragende Bedingungen für die Entwicklung des wohl bedeutendsten Zweiges der tschechischen Industrie – des Maschinenbaus. Als überhaupt erste moderne Maschinenfabrik wird die Erste Brünner Maschinenfabrik (První brněnská strojírna) betrachtet, die 1821 in Šlapanice bei Brünn in Betrieb genommen wurde. Diesem Umstand war es zu verdanken, dass sich in Brünn

Foto: © Siemens, s.r.o.

Der Maschinenbau gehört zweifellos zu den wichtigsten Wirtschaftszweigen der Tschechischen Republik. Er spielt eine Schlüsselrolle sowohl für das Bruttoinlandsprodukt und die Außenhandelsbilanz als auch für die Beschäftigungsrate. Als wettbewerbsfähiger Industriezweig ist er Gegenstand des Interesses ausländischer Investoren und die Förderung von Forschung und Entwicklung ist entscheidend für die Aufrechterhaltung und Erhöhung seines Niveaus.

PACOVSKÉ STROJÍRNY, a.s.

Nádražní 697, 395 01 Pacov Tschechische Republik Telefon: +420 565 410 111 E-Mail: info@pacovske.cz Die über hundertjährige Tradition des tschechischen Maschinenbaus und die dynamische technologische Entwicklung bilden die stabile Grundlage unseres Unternehmens als wichtiger Player auf dem tschechischen Markt mit einem bedeutenden Auslandsmarktanteil. Wir produzieren rostfreie und Kupferbehälter und liefern komplette technologische Anlagen für die pharmazeutische, Nahrungsmittel- und Chemieindustrie, die Energie- und Landwirtschaft sowie Brauereien und Minibrauereien.

Unsere Firma gehört zum bedeutenden Maschinenbau-Unternehmen SAFICHEM GROUP.

Produktportfolio: Pharmazie Nahrungsmittelindustrie Chemie und Energiewirtschaft Brauereien und Minibrauereien Kühlanlagen Außerdem: Technologische Prozess-Systeme Industrielle und Klein-Spiritusbrennereien Lagerbehälter Boiler usw.

Mehr Informationen finden Sie unter: www.pacovske.cz

www.pacovske.cz

die Industrie stark zu entwickeln begann. Die zweite Hälfte des 19. Jhds. stand im Zeichen eines intensiven Fortschritts in der Industrie.

Eine wichtige Erfindung dieser Zeit war der Strom. Die Elektroenergie eröffnete bisher ungeahnte Möglichkeiten, die nur darauf warteten, erschlossen zu werden. Die bedeutendste Entwicklungsperiode waren aus Sicht der heutigen Tschechischen Republik die letzten Jahre des 19. Jhds., denn sie waren der Start für den Automobilbau. Das erste Automobil mit Verbrennungsmotor wurde 1897 in der Nesselsdorfer Wagenbau-Fabrik in Kopřivnice (später Tatra) – der „Präsident“ - gebaut.

In der Zeit zwischen den beiden Weltkriegen gehörte die damalige Tschechoslowakei zu den zehn bedeutendsten Maschinenbauländern der Welt! Der steile Aufschwung nach dem Zweiten Weltkrieg war sowohl der internationalen als auch der innerstaatlichen Situation zu verdanken. Der Maschinenbau wurde auch die Schlüsselbranche für die Industrialisierung der schwächer entwickelten Regionen des Landes.

GEGENWART

Der Maschinenbau in Tschechien kann nicht nur auf eine reiche Geschichte stolz sein; dank seiner landesweiten Verbreitung gehört er heute zu den Pfeilern der tschechischen Industrie.

In den Unternehmen des allgemeinen Maschinenbaus, also in der Herstellung von Maschinen und Anlagen, sind nahezu 115 000 hoch qualifizierte Fachleute beschäftigt. Sie sind das wertvollste Element des gesamten Zweigs, der innerhalb der tschechischen Industrie zu 32 Ts c h e c h i s c h e R e p u b l i k – I h r H a n d e l s p a r t n e r

den bedeutendsten Arbeitgebern gehört. Seine Produktionsbasis umfasst mehr als 6 700 Firmen mit einem sehr breiten Portfolio an Maschinenbauerzeugnissen und ist die Grundlage seiner ständigen Verbesserung und Erweiterung.

Maschinenbaufabriken gibt es im ganzen Land. Häufig befinden sie sich in der Nähe der metallurgischen Industrie. Als Beispiel sei die Schwerindustrie in und um Ostrava genannt. Dieser Zweig befasst sich vor allem mit der Fertigung von schweren und großen Teilen, wie z.B. für den Schiffbau, für Großflugzeuge und die Bergbauund metallurgische Industrie. Dagegen umfasst die Leichtindustrie den Bau von Werkzeugmaschinen, Beförderungsmitteln (wie z.B. Kraftfahrzeuge oder kleinere Schiffe) und vielen anderen kleineren Maschinen für die Leichtindustrie (z.B. Textilindustrie).

Die Tschechische Republik gehörte schon immer zu den führenden Fahrzeugproduzenten und ist dank ihrer Tradition im Automobilbau und ihrer günstigen geografischen Lage ein attraktiver Investitionsstandort. Darüber hinaus verzeichnet diese Branche ein ständiges Wachstum in Umsatz und Arbeitsproduktivität. In der Branche dominiert eindeutig der Bau von Personenkraftwagen, gefolgt von Omnibussen und Lastkraftwagen.

Zu den wichtigen Branchen des tschechischen Maschinenbaus gehören der Bau von Schienenfahrzeugen, ihre Reparatur und Modernisierung. Das Produktspektrum umfasst alle Kategorien – von U-Bahnzügen bis zu Straßenbahnen und O-Bussen. Der Flugzeugbau ist eine der Spitzenbranchen des Maschinenbaus. Dank des Einsatzes von neuen Werkstoffen wird er zum Initiator des technischen Fortschritts in einer Reihe weiterer Zweige. Eine bedeutende Position nehmen Strahl-Schulflugzeuge und leichte Kampfflugzeuge, Kurzstreckenflugzeuge, Übungs- und Sportflugzeuge, Segelflugzeuge, Flugzeugbauteile und nicht zuletzt Ultraleichtflugzeuge ein.

In Tschechien werden aber auch Binnen- und Binnen-Hochsee-Güterschiffe, Sportboote, Jachten, Motorräder und Fahrräder sowie Heißluftballons gebaut. Nicht vergessen sollte man das kosmische Programm. Eine große Rolle spielen die Herstellung von Ausrüstungen für Industrie und Bauwesen, die Herstellung und Reparatur von

Foto: www.shutterstock.com

SCHLÜSSELBRANCHEN

62. MSV INTERNATIONALE MASCHINENBAUMESSE 8.–12. 11. 2021 BRÜNN, TSCHECHISCHE REPUBLIK

MSV 2021

PTR výrobní s.r.o. ist ein Unternehmen im Bezirk Südböhmen mit einer über 70jährigen Tradition in der Entwicklung und Produktion von Maschinen für die Forstwirtschaft.

Wir produzieren Traktorumbauten zur Umrüstung zu Forsttraktoren, Seilwinden, Forstanhänger, verschiedene Baumpflanzgeräte und Maschinen für Baumschulen. PTR ist auch Hersteller von Schweißteilen und genauen Stahlkonstruktionen für den Maschinenbau und die Bauindustrie, von Tief- und Grabenräumlöffeln für Baumaschinen, LKW-Pritschen und anderen Teilen nach Konstruktionsunterlagen der Kunden.

w w w. p t r. c z PTR výrobní, s.r.o.

Jiráskova 619 | CZ- 379 01 Třeboň | Tschechische Republik | Tel.: +420 384 721 159 Kontaktpersonen: Verkauf | Dipl. Ing. Michal Řepa | E-Mail: sales@ptr.cz | Handy: +420 777 195 719

Ts c h e c h i s c h e R e p u b l i k – I h r H a n d e l s p a r t n e r 33

SCHLÜSSELBRANCHEN

EXPORT

Der Maschinenbau ist seit jeher einer der bedeutenden Exportzweigen unseres Landes.

Achtzig bis 90 Prozent seiner Produktion gehen auf die Auslandsmärkte. Im Warenexport haben Maschinenbauerzeugnisse die größte Wertschöpfung und sind diejenigen Produkte, die sich auf den Exportmärkten am konkurrenzfähigsten erweisen. Hinsichtlich der Länderstruktur steht Deutschland unangefochten auf Platz eins, gefolgt von Großbritannien, Frankreich, der Slowakei, Polen und Spanien.

2020 erreichte der Export von Maschinen und Fahrzeugen (SITC 7) 98,529 854 Mrd. Euro.

Die Tschechische Republik ist auch der einzige Staat in Mittel- und Osteuropa (CEE), der Mitglied der Prestigevereinigung CECIMO (European Committe for Cooperation in the Machine-Tool Industry) ist.

ZUKUNFT

Auch auf die Tschechische Republik kommt in den kommenden Jahren eine neue Herausforderung zu – das Programm „Industrie 4.0“. Das betrifft nicht nur Beschäftigung und Bildung.

Die Welt erlebte einen Umbruch, als Dampfmaschine und Strom entdeckt wurden. Heute ändert sich die Technologie in allen Bereichen von Wirtschaft und Gesellschaft, nicht nur in der Kommunikation. Deshalb wird die tschechische Regierung alles daransetzen, um ein Umfeld zu schaffen, das es der Industrie und

František Křižík Autor: Ignác Šechtl; Archiv Šechtl und Voseček

34 Ts c h e c h i s c h e R e p u b l i k – I h r H a n d e l s p a r t n e r

Export von Maschinenbauerzeugnissen und Fahrzeugen nach Warengruppen (SITC 7) im Jahre 2020 Warenbezeichnung

Export lt. Statistik in Tsd. Euro

Maschinen und Ausrüstungen für die Energieerzeugung

3 510 077

Maschinenanlagen für bestimmte Industriezweige

4 404 917

Metallbearbeitungsmaschinen

848 971

Maschinen und Ausrüstungen zur allgemeinen Nutzung in der Industrie, a.n.g.

11 387 331

Büromaschinen und Ausrüstungen zur automatischen Datenverarbeitung

14 581 206

Geräte für das Nachrichtenwesen sowie zur Bildund Tonaufzeichnung und –wiedergabe

14 181 789

Elektrische Maschinen, Geräte und Verbraucher, a.n.g.

16 602 655

Straßenfahrzeuge

31 708 095

Übrige Fahrzeuge und Beförderungsmittel

1 304 813

Quellen: www.businessinfo.cz, www.mpo.cz, Tschechisches Amt für Statistik

der Gesellschaft ermöglicht, in der neuen digitalen Welt zu bestehen.

Dabei handelt es sich vor allem um die Schaffung der entsprechenden Daten- und Kommunikations-Infrastruktur, den Umbau des Bildungssystems, die Einführung neuer Arbeitsmarktinstrumente, die Anpassung des gesellschaftlichen Umfelds und fiskale Hilfsprogramme für die Unternehmen, damit diese die erforderlichen Investitionen in neue Technologien und Know-how tätigen können.

Und wie wird dann in 15 Jahren beispielsweise die Arbeit eines Drehers aussehen? Wird er manuell in der Werkstatt an der Maschine im Schutzanzug arbeiten? Oder wird er die Maschine über einen Computer fernsteuern, der in der Lage ist, genaue Anweisungen zu erteilen und den Werkstoff- und Energieverbrauch zu optimieren und damit die Effizienz der Fertigung zu erhöhen?

Die Philosophie von Industrie 4.0 eröffnet ungeahnte Möglichkeiten und die, die in der Lage sein werden, sie zu nutzen, werden dann in der neuen Zeit bestehen.

Das Ende des 19. Jahrhunderts stand im Zeichen der Entwicklung neuer Technologien – des Verbrennungsmotors und elektrischer Systeme. Diese Periode wurde als zweite industrielle oder auch als wissenschaftlich-technische Revolution bezeichnet. Zu den bedeutendsten tschechischen Erfindern dieser Zeit gehörten zweifellos Josef Ressl, der Erfinder der Schiffsschraube, die Cousins František und Václav Veverka, die Konstrukteure des Sturzpflugs, also ein Gerät, das die Scholle nicht nur aufriß, sondern sie auch wendete und damit die Bodenbearbeitung verbesserte, und der Erfinder der Wasserkraftturbine, Viktor Kaplan, Professor am Technikum in Brünn. Von ganz außerordentlicher Bedeutung für die technische Entwicklung in Böhmen und Mähren war der „böhmische Edinson“, František Křižík. Dieser Erfinder, Elektrotechniker und Unternehmer konstruierte unter anderem eine elektrische Bogenlampe, verbesserte Sicherheitssysteme für die Eisenbahn, baute das erste Elektrizitätswerk in Böhmen und nahm im Jahre 1881 in Prag die erste elektrisch betriebene Straßenbahn in Betrieb. 1903 folgte dann die erste elektrifizierte Eisenbahn auf der Strecke Bechyně-Tábor.

Foto: www.freeimages.com

Dampf- und Wasserkraftturbinen, Pumpen und Kompressoren, Werkzeug- und Umformmaschinen sowie elektrisches Handwerkzeug, das dank seiner Qualität zur Weltspitze gehört.

www.alema.cz Die stândige Unternehmensstrategie der Firma ist das Angebot umfassender Dienstleistungen für unsere Kunden. Diese umfassen eine direkte Teilnahme und Zusammenarbeit an dem Entwurf und der Konstruktion von Teilen und Halbprodukten, inkl. folgender Formenkonstruktion, oder von Schneide- und Umformwerkzeugen und ihre komplette Herstellung und Musterung. Zudem bieten wir auch Metall- und Kunststoffpressen und die Montage der hergestellten Teile an.

Werkzeugbau ISO 9001:2015 Die Ausrüstung unserer Gerâtewerkstatt umfasst moderne Maschinen, die für die Herstellung von Formen und Werkzeugen nötig sind. Zusammen mit der langjâhrigen Erfahrung unserer Mitarbeiter in diesem Produktionsbereich und der vollen Nutzung aller Technologie- und Steuerungssysteme stellt die Werkstatt gleichzeitig die Garantie eines hohen Qualitâtsniveaus unserer Finalprodukte dar.

Stanzerei ISO 9001:2015, IATF 16949:2016 Wir führen sâmtliche Pressarbeiten auf unseren Schneideund Umformmaschinen durch. Bei der Herstellung verarbeiten wir Stahl, metallisierten Stahl, rostfreien Stahl, Kupfer und deren Legierungen. Falls gewünscht, bieten wir auch Oberflâchenbehandlungen der Pressteile an, wie z.B. Verzinken inkl.

Chromats, Vernickeln, Verzinnen und Polieren. Wir haben Schnelllâuferpressen Bruderer und Exzenterpressen bis zu 250 t.

Kunststoffverarbeitung ISO 9001:2015, IATF 16949:2016

lung von Kunststoffteilen für die Automobil-, elektrotechnische und Konsumgüterindustrie. Die Pressteile werden auf Horizontal- und Vertikal-Spritzgießmaschinen der Hersteller Arburg, Engel mit einer Schließkraft von 12,5 bis 300 t gefertigt. Die Spritzgusswerkstatt ist mit hochwertiger Peripherie ausgestattet, die für die Stabilitât des Prozesses sorgt. Es ist wichtig, den Kunden in den Mittelpunkt zu stellen und seine spezifischen Anforderungen zu erfüllen. Wir stellen Pressteile mit einem Gewicht von unter 1 Gramm bis zu 600 Gramm her. Wir verarbeiten Materialien, wie PE, PP, PS, PA, ABS, PC, POM, PBT, TPE, TPU, PPS usw., einschließlich Füllstoffe, Additive und Masterbatches und führen Arbeiten auf Vertikal-Spritzgießmaschinen aus.

Montage Unsere Montagetâtigkeiten sind vor allem auf die Automobilund elektrotechnische Industrie orientiert. Zu den Produkten, die wir zurzeit herstellen, zâhlen z.B. eine BowdenzugSteuerung von Frontscheinwerfern für den Škoda Octavia II, Kunststoffteile für die allgemeine Nutzung und Komponenten für elektromagnetische Ventile. Dank der Unterstützung unserer hochqualifizierten Mitarbeiter sind wir auch für Montagen in anderen Bereichen bereit.

Die Spritzgusswerkstatt beschâftigt sich mit der Herstel-

Firmensitz: ALEMA Lanškroun s.r.o. | Dvořakova 328 | CZ-563 01 Lanškroun | +420 702 082 499  Firmenbetrieb: ALEMA Lanškroun s.r.o. | Brněnska 17 | CZ-571 01 Moravska Třebova Ansprechspartner: Petr Vaňous | +420 606 718 881 | petr.vanous@alema.cz Jiří Janský | +420 603 523 942 | jiri.jansky@alema.cz  Ts c h e c h i s c h e R e p u b l i k – I h r H a n d e l s p a r t n e r 35

SCHLÜSSELBRANCHEN

30 Jahre erfolgreiche Zusammenarbeit mit deutschen Firmen Vor dreißig Jahren, am 26. August 1991, wurde beim Bezirksgericht Brünn – damals noch mit Schreibmaschine - die Gesellschaft mit beschränkter Haftung atx s.r.o. ins Handelsregister eingetragen und die Marke „atx“ begann für Fachleute wie Laien ein Begriff zu werden.

Vier ehemalige Projektanten des Maschinenbauunternehmens ŽĎAS begannen sich - diesmal bereits in ihrer neuen Rolle als Unternehmer - mit Anfragen, Angeboten und Projekten zu befassen. Und so wurden sie Partner großer deutscher Firmen, wie EISENMANN, DÜRR, FUCHS oder MDS, aber auch der österreichischen Firmen VAI Linz und ANDRITZ Graz. Gerade dank dieser hervorragenden Geschäftsbeziehungen mit dem Ausland entwickelte sich atx s.r.o. ganz ordentlich. atx s.r.o. begann auch mit einer Reihe Firmen aus dem Ausland zusammenzuarbeiten, die damals versuchten, sich den tschechischen Markt und die übrigen Märkte des ehemaligen Ostblocks zu erschließen. Sie suchten vor allem fähige und fremdsprachlich versierte Firmen, Techniker und Manager.

1997 eröffnete sich atx s.r.o. ein neues Absatzgebiet – die Automobilindustrie, die sich nach der Wende in einem bis dahin ungewohnten Tempo zu entwickeln begann. Und wieder waren es deutsche Firmen, die moderne Fertigungs- und Montagestraßen für Autowerke in der ganzen Welt lieferten und bei diesem Boom nicht in der Lage waren, mit ihren Kapazitäten alle Anfragen abzudecken. Logischerweise suchten sie auch in den Ländern des ehemaligen Ostblocks nicht nur Fertigungskapazitäten, sondern auch Kräfte, die Engineering-, Programmier- und Montagearbeiten erledigen konnten.

Deshalb wurde 1997 ein Nachfolgeunternehmen der atx s.r.o. gegründet, dessen Name bereits sein Aufgabengebiet verrät – die Gesellschaft atx – technická kancelář pro komplexní automatizaci s.r.o. (atxTK), also atx – Technisches Büro für komplexe Automatisierung. Dieses Büro arbeitete nahezu ausschließlich für die Automobilindustrie und dank der Nachfrage dieser Branche entwickelte es sich höchst zufriedenstellend. Seine Kunden kamen nicht nur aus ganz Europa, sondern auch aus China, Indien, dem Irak, der Südafrikanischen Union und einer Reihe Länder der Dritten Welt.

Hauptprojekte waren jedoch die deutsch-tschechischen Projekte für das damals intensiv investierende Russland. Die Projekte für den mechanischen Teil lieferte die Firma EISENMANN und die für den elektrischen Teil das atx-Büro. Bestimmt waren sie für AVTOVAZ Togliatti in Russland. atxTK war so erfolgreich, dass es sich in den folgenden fünf Jahren an allen Lieferungen der Firma

36 Ts c h e c h i s c h e R e p u b l i k – I h r H a n d e l s p a r t n e r

Eisenmann für Togliatti und andere russische Fahrzeugwerke beteiligen konnte. Erfolgreich deshalb, weil es technisch hochqualifizierte Projektanten und disziplinierte und verantwortungsbewusste Monteure hatte, die in der Lage waren, Qualitätsarbeit zu leisteten – und das alles zu sehr günstigen Preisen. Das Technische Büro verzeichnete eine stetige Erhöhung seines Umsatzes und beschäftigte weitere Dutzende Firmen in ganz Tschechien und der Slowakei als Zulieferanten. Es entwickelte sich dynamisch und gehörte in seiner erfolgreichsten Phase zu den fünf größten Unternehmen in Žďář nad Sázavou.

Das Unternehmen atx – technická kancelář pro komplexní automatizaci s.r.o. fehlte in den vergangenen dreißig Jahren bei keinem in Tschechien realisierten Großprojekt in der Automobilindustrie. Einer der ersten bedeutenden Aufträge war um das Jahr 2000 das Automatisierungsprojekt der Lackiererei von ŠKODA AUTO in Kvasiny im Rahmen des Baus der neuen Fertigungskapazitäten für den neuen Škoda Superb.

Für ŠKODA AUTO führte atxTK in den neunziger Jahren auch umfangreiche Aufträge für die neue Lackiererei in Mladá Boleslav aus. Dabei handelte es sich um den technologisch höchst anspruchsvollen Komplex der Hohlraumkonservierung. Auch hierbei arbeitete das Büro mit der Firma EISENMANN als Lieferant des mechanischen Teils zusammen. ŠKODA AUTO war mit der Arbeit von atxTK so zufrieden, dass es dem Büro zwei weitere kleinere Aufträge direkt erteilte. Dabei handelte es sich um die Lackierstraßen für die neue Lackiererei und die Fertigung des damals neuen ŠKODA Octavia.

Ein riesiges Projekt, das die Entwicklung des Technischen Büros atx - technická kancelář pro komplexní automatizaci s.r.o. grundlegend beeinflusste, war die Beteiligung am Bau des neuen Automobilwerks TPCA in Kolín bzw. an seiner Fertiglackiererei. Im Jahre 2004 begann der Bau der Fertigungshallen („auf der grünen Wiese“) für knapp tausend Kleinwagen der Marken Peugeot, Citroen und Toyota täglich. Der deutsche Lieferant der technischen Ausrüstung, die Firma EISENMANN, und vor allem der japanische Investor Toyota unterzogen die Firma atxTK einer eingehenden Analyse, prüften die Details der Prozesse, die Qualifikation und die Lieferqualität, bevor sie sich dafür entschieden, dass atxTK neben den Lieferfirmen aus Japan der Hauptlieferant der gesamten

elektrischen Ausrüstung und der Automatisierung der Technologie der Lackiererei wird. Das Projekt für eine Million Euro führte atxTK in hervorragender Qualität, zu den vereinbarten Terminen und mit einem wirtschaftlichen Ergebnis aus, das für das Technische Büro einen erheblichen Entwicklungsschub brachte.

2005 wurde atxTK als weltweit führende Gesellschaft auf dem Gebiet Oberflächenbehandlung und Lackierung von der Firma DÜRR, Stuttgart, zur Teilnahme an der Ausschreibung für die neue Firma Kia Slovakia in der Nähe von Žilina aufgefordert.

Nach schwierigen Verhandlungen erhielt atxTK einen weiteren Großauftrag. Hauptlieferant der technischen Ausrüstung war die deutsche Firma DÜRR Systems Stuttgart, am Projekt beteiligten sich aber auch weitere europäische Firmen aus Italien, Deutschland, Polen und der Slowakei. Endabnehmer war die südkoreanische Firma Kia. Es entstand eine riesige Halle, die atxTK im Verlauf von rund sechzehn Monaten mit Technologie mit einer Tagesleistung von fast 700 Wagen ausstattete. Unter dem erheblichen Druck des Auftraggebers, aber auch unter der hervorragenden Leitung der DÜRR-Mitarbeiter gelang es, das Vorhaben zu erfüllen. Auch hier bewiesen die technische Lösung und letztendlich die gesamt Ökonomie, dass das damalige Team des Büros atxTK höchst qualifiziert für solche Aufgaben war.

Die Gesellschaften Marke atx verzeichneten seit ihrer Entstehung im Jahre 1991 eine verhältnismäßig stürmische Entwicklung. Bis 2010 ging es dynamisch aufwärts, alljährlich stieg nicht nur der Umsatz, sondern auch die Zahl der Mitarbeiter.

Für 150 Mio CZK wurden neue Gebäude in Žďář nad Sázavou und in Ostrava errichtet. Die 2010-2012 eintretende Wirtschaftskrise und vor allem die Krise in der Automobilindustrie stellten die Firmen der Marke atx vor große Probleme. Aber die Firmeneigentümer gaben nicht auf. Sie erweckten die Gesellschaft zum zweiten Mal zum Leben – diesmal unter der Marke atxautomotion s.r.o. und nahmen den Betrieb in dem gleichen Branchenbereich wieder auf wie bis 2013, also in der Industrieautomatisierung und natürlich wieder zum überwiegenden Teil für Kunden aus die Kraftfahrzeugindustrie.

Die Gesellschaften Marke atx waren aber seit jeher mit der Automatisierung in verschiedenen Sektoren befasst, um ein Portfolio aufzubauen, das ausreichende Stabilität versprach.

Ursprünglich waren es die Kenntnisse und Erfahrungen aus der Automatisierung der Hüttenwerke und des Schwermaschinenbaus. Dank der außergewöhnlichen Initiativen in der Automobilbranche um das Jahr 2000 mussten die Mitarbeiter ihr Wissen über die Prozessautomatisierung in den Autofabriken erweitern, angefangen bei Schweiß- und Lackieranlagen bis zu verschiedenen Montage- und Behandlungsstraßen.

Der dritte Sektor, in dem die Firma atx – automotion s.r.o. tätig ist, sind verschiedene automatisierte Straßen in der

Leichtindustrie, die jedoch häufig zur Fertigung von Bauteilen dienen. Und wieder handelt es sich meistens um Zulieferbetriebe für den Automobilbau. Der vierte, sehr zukunftsträchtige Sektor ist die Automatisierung in der Nahrungsmittelindustrie. Der letzte Sektor, der hinsichtlich Bedeutung und Entwicklungsperspektive eine erhebliche Rolle spielt, ist die Automatisierung im Bauwesen, also im Gebäude- und Objektbau.

Die Gesellschaft ist als Systemintegrator zu begreifen. Das heißt, dass sie auf dem Gebiet der Industrieautomatisierung dem Kunden aufgrund seiner Aufgabenstellung Lösungen anbietet, die auf der Verwendung von fertigen, auf dem Markt angebotenen Elementen basieren, also auf Zulieferungen, die zu einer einzigen Einheit integriert werden, die am besten die Kundenforderungen erfüllt. Jedes Projekt, vielleicht nur mit Ausnahme derer, die tatsächlich „Serienproduktion“ sind, muss wie eine große „Unbekannte“ betrachtet werden, als individuelle Lösung, bei der zwar vorhandene Hardware- und Software-Elemente eingesetzt und allgemein bekannte Abläufe angewendet werden, die aber letztendlich Originallösungen sind. Die Wettbewerbsfähigkeit beruht vor allem in der Fähigkeit, ein System zu entwickeln, das ohne Diskussion die Anforderungen des Kunden erfüllt und das von ihm geforderte Ergebnis sowohl bei den Kosten als auch beim Endpreis bringt.

Die Wettbewerbsfähigkeit der Gesellschaft atx-automotion s.r.o. ergibt sich aus der Mischung verschiedener Parameter. Dabei ist der Preis zwar ein, bei weitem aber nicht das einzige Kriterium.

Sie ist selbstverständlich in erster Linie durch die Qualität des gelieferten Elements, aber auch durch die „Qualität“ der übrigen angebotenen Parameter gegeben. Das betrifft die Lieferfristen sowie den Garantie- und Nachgarantieservice genauso wie eine konsequente Unternehmensführung, Qualität und Fachkompetenz der Mitarbeiter, ein durchdachtes Ausbildungssystem, gute Arbeitsorganisation und einen zuverlässigen Kundendienst. Und durch diese Elemente zeichnet sich die Wettbewerbsfähigkeit der Gesellschaft aus.

Dr. -Ing. Bohuslav Vránek Exekutiv Direktor

atx-automation s.r.o.

Bílkova 855/19 | 110 00 Praha 1 – Staré Město | Tschechische Republik IdNr. CZ09707042 Telefon: +420 602 732 380 | E-Mail: vranek@atx.cz | www.atx.cz

Ts c h e c h i s c h e R e p u b l i k – I h r H a n d e l s p a r t n e r 37

SCHLÜSSELBRANCHEN

Komplexlösungen für die innovative Energiewirtschaft Projektierung Errichtung Modernisierung Reparaturen Instandhaltung

von Energieverteilungsanlagen einschließlich Übertragungsnetze und Elektroausrüstungen für Stromerzeugungsanlagen in Spannungsebenen NS, MS und HS Anlagen für erneuerbare Energien

Bedeutendes tschechisches Unternehmen am Energiemarkt bereits seit 26 Jahren in der Branche tätig

EGEM s.r.o. e-mail: egem@egem.cz www.egem.cz

38 Ts c h e c h i s c h e R e p u b l i k – I h r H a n d e l s p a r t n e r

Die Energiewirtschaft in Tschechien – ein prosperierender Wirtschaftszweig EINE DER ZEHN GRÖSSTEN STROMEXPORTEURE DER WELT Die Energiewirtschaft gehört zu den wichtigsten Industriezweigen der Tschechischen Republik. Ihre Kraft beruht nicht nur in der jahrzehntelangen kontinuierlichen Entwicklung, in der klugen geographischen Anbindung an die geographisch erschließbaren Rohstoffquellen, in der Entwicklung des Energiemaschinenbaus und nicht zuletzt in der Autarkie des Landes in der Strom- und Wärmeerzeugung.

Gesichert wird sie in erster Linie durch Nutzung der einheimischen Braunkohlevorräte und die Kernkraft. Als Mitglied der Europäischen Union ist die Tschechische Republik an die Standards und eingegangenen Verpflichtungen gebunden. Es handelt sich dabei vor allem um die Verringerung der negativen Einflüsse der Stromerzeugung auf die Umwelt, die Förderung alternativer und erneuerbarer Energien und um die Entwicklung neuer energiesparender Technologien. Tschechien ist eines der wenigen Mitgliedsländer der Europäischen Union, dem es gelingt, diese Beschlüsse zu erfüllen.

VISION FÜR DIE KOMMENDEN 25 JAHRE

Die Zusammenfassung der Entwicklung, Bewertung und Zukunftsvision für diesen Wirtschaftszweig ist Gegenstand der „Aktualisierten staatlichen Energiekonzeption“ (ASEK) von 2015, die für die kommenden 25 Jahre gilt. Das Primärziel besteht in der Aufrechterhaltung und Weiterentwicklung der Vielfalt der Stromerzeugung, das heißt, eines ausgewogenen Mix der Primärenergieträger, die Weiterentwicklung der Versorgungsnetz-

Infrastruktur im Kontext Mitteleuropas, die verstärkte internationale Zusammenarbeit und die Integration der Strom- und Gasmärkte in der Region einschließlich der wirksamen und aktionsfähigen gemeinsamen EU-Energiepolitik, die Förderung von Forschung, Entwicklung und Innovation, die Unterstützung des Bildungswesens und nicht zuletzt die Erhöhung von Energiesicherheit und Widerstandskraft des Landes.

HAUPTLIEFERANTEN

Der größte Stromanbieter auf dem tschechischen Markt ist die Gruppe ČEZ, die derzeit zu den zehn bedeutendsten Playern auf dem europäischen Markt gehört. In Tschechien betreibt der Konzern mehrere Kraftwerktypen - 10 Kohlekraftwerke, 2 Kernkraftwerke, 37 Wasserkraftwerke (incl. 3 Pumpspeicherwerke), 1 Dampfgaskraftwerk https:// cs.wikipedia.org/wiki/Paroplynov%C3%A1_ elektr%C3%A1rna, 13 Photovoltaikanlagen, 2 Windkraftanlagen, 3 Biomasseverbrennungsanlagen und 1 Biogasstation. Aus den Anlagen Ts c h e c h i s c h e R e p u b l i k – I h r H a n d e l s p a r t n e r 39

SCHLÜSSELBRANCHEN Entwicklung und Struktur der Brutto-Stromerzeugung 100 000 90 000 80 000

GWh

von ČEZ kommen fast drei Viertel der insgesamt in Tschechien erzeugten Elektroenergie. Der zweitgrößte Anbieter ist Innogy Energie, s.r.o. (früher RWE-Gruppe), der auf Transport, Distribution und Verkauf von Gas und Strom sowie auf Dienstleistungen im Energiesektor spezialisiert ist. Es folgt die E.ON-Gruppe, die Elektroenergie und Gas liefert und vertreibt und ebenfalls energetische Dienstleistungen erbringt.

70 000

Erneuerbare Energien

60 000

Sonstige Brennstoffe

50 000

Kernenergie

40 000

Sonstige Gase Erdgas

30 000

ELEKTROENERGIE-EXPORT

Seit der Inbetriebsetzung des Kernkraftwerks Temelín gehört die Tschechische Republik stabil zur Spitze der Weltstromexporteure. Regelmäßig nimmt sie einen der zehn vorderen Plätze in der Welt ein (in absoluten Zahlen, ohne Umrechnung auf Pro-Kopf-Exporte).

Eine nicht zu vernachlässigende Menge des in Tschechien erzeugten Stroms geht ins Ausland, vor allem nach Österreich und in die Slowakei. Meistens ist es Strom aus den Kernkraftwerken Temelín und Dukovany.

Der tschechische Energiemaschinenbau erfreut sich eines ausgezeichneten Rufs und gehört mit seinen Produkten zu den Besten der Welt. Er kann hervorragende Qualität zu einem günstigen Preis anbieten. Die konkurrierenden asiatischen Firmen kombinieren ihre Kraftwerke mit Technologien aus den USA und aus Europa. Hier gibt es also Möglichkeiten, sich mit tschechischen Zulieferungen im Rahmen von Lieferketten durchzusetzen. Den Mitwettbewerbern, die niedrigere Preise anbieten, können tschechische Firmen auch mit dem Angebot neuer Produkte, vor allem aber mit Consultingleistungen in der Energiebranche, entgegentreten.

Tschechische Firmen beteiligen sich nahezu überall in der Welt am Bau von Kraftwerken und an der Lieferung von Ausrüstungen.

Gleichgültig, ob es sich um Kern-, Wärmeund Wasserkraftwerke oder Solaranlagen handelt. So ist die Beteiligung beispielsweise am Bau von Kernkraftwerken im Ausland für die tschechische Industrie auch deshalb eine absolut grundsätzliche Frage, weil in Tschechien selbst derzeit kein Atomreaktor gebaut wird. Genannt seien nur einige Beispiele: Tschechische Hersteller beteiligen sich beispielsweise an der Modernisierung und Rekonstruktion russischer und ukrainischer Kernblöcke. Eine tschechische Firma wird als Zulieferant für Kontrollanlagen der Schutzsysteme für das armenische Kraftwerk Metsamor fungieren. Eine Dampfturbine aus Pilsen wird auf der indonesischen Insel Java eingesetzt.

Diese Lieferung ist Teil eines umfangreicheren Projektes – des Ausbaus des Kraftwerks Grati, an dem eine Reihe Firmen aus verschiedenen Ländern beteiligt ist. Eine andere tschechische Gesellschaft beteiligte sich an Dutzenden 40 Ts c h e c h i s c h e R e p u b l i k – I h r H a n d e l s p a r t n e r

Braunkohle Steinkohle

20 000 10 000 0 2010

2015

2020

2025

2030

2035

2040

Anmerkung.: Sonstige Gase – Gas aus Verkokungs-, Hochofen-, Degasierungs- und anderen Anlagen Sonstige Brennstoffe – Mineralölprodukte, Industrieabfälle, alternative Brennstoffe, fester Kommunalmüll (nicht weiterverwertbar) und Abwärme Quelle: Ministerium für Industrie und Handel

Solarstromprojekten mit einer installierten Gesamtleistung von mehr als 30 Megawatt. Es handelte sich um Anlagen in der Slowakei, in Rumänien und derzeit in Chile. Außer dem Projekt in Cuz Cuz unweit von Illapel, einer Stadt etwa 300 Kilometer nördlich der Hauptstadt Santiago, bereitet die Gesellschaft in Chile zwei weitere Projekte der gleichen Leistung vor – die Solarparks La Fortuna und Ampare del Sol. In Zukunft möchte sich die Firma auch den iranischen, mexikanischen und argentinischen Markt erschließen.

In der Wasserkraftbranche gibt es mehrere Gesellschaften, die nicht nur in Europa, sondern auch in Afrika, Asien und Südamerika seit Jahren Kraftwerke ausrüsten. Dabei geht es sowohl um Projekte „auf der grünen Wiese“, als auch um die Rekonstruktion und den Ausbau weiterer Wasserkraftwerke.

TSCHECHISCHES KNOW-HOW

Die Tschechische Republik gehört zusammen mit den USA und China zu den drei Ländern der Welt, die über ein umfangreiches Know-how in der Nutzung von Salztechnologien in der Kernkrafttechnik verfügen. Weniger bekannt ist beispielsweise die Tatsache, dass dank der tschechisch-amerikanischen Zusammenarbeit ein neues Zukunftsprojekt entsteht. Mit dem Einsatz von kleinen Kernreaktoren lässt sich in etwa zehn Jahren rechnen und kleine Salzreaktoren bieten gegenüber den heutigen Atomblöcken eine Reihe Vorteile, wie höhere Sicherheit, einen höheren Wirkungsgrad und größere Flexibilität.

ATTRAKTIVITÄT FÜR AUSLÄNDISCHE INVESTOREN

Aus Sicht eines ausländischen Investors ist die Tschechische Republik sowohl hinsichtlich der Gesetzgebung als auch in Bezug auf die künftige Entwicklung höchst attraktiv. Zu erwarten sind weitere Investitionen in Produktionskapazitäten, verstärkte grenzübergreifende Kapazitäten und ein stärkerer Schutz vor Stromtransit aus erneuerbaren Energiequellen vor allem aus Deutschland. Dazu kommen Investitionserwartungen in die kritische Infrastruktur der Versorgungsnetze und den Ausbau der Hauptgasleitungen in Nord-Südrichtung. Die Parameter der Staatlichen Energiekonzeption (ASEK) und der Entwurf der Methodik zur Regulierung der Versorgungsnetzstruktur schaffen gute Bedingungen für die Amortisierung des eingesetzten Kapitals.

Quelle: Industrie- und Handelsministerium, www.oenergetice.cz, www.businessinfo.cz

Hydrohrom s.r.o.

Strženec 1 | 257 51 Bystřice | Czech Republic tel.: +420 317 793 773 | e-mail: info@hydrohrom.cz

w w w. h y d r o h r o m . c z HYDROHROM s.r.o. baut und liefert komplette technologische Ausrüstungen für Kleinwasserkraftwerke: Lieferung kompletter Kaplan-, Francis- und Pelton-Turbinen einschl. Zubehör und Steuerungssystem Feinrechen und Zuflussausrüstung Rechenreinigungsmaschinen Klappen und Kugelventile einschl. Steuerung Wehrklappen HYDROHROM s.r.o. liefert aber nicht nur technische KW-Ausrüstungen, sondern erbringt auch Consulting- und Projektierungsleistungen nach den spezifischen Kundenwünschen und führt die komplette Endmontage einschl.

Testbetrieb aus.

Schimmelkiller ist ein einzigartiges biologisches Präparat, das neue Möglichkeiten im Kampf gegen unerwünschte Einflüsse von Schimmelpilzen auf Wände und Putze von Backsteingebäuden darstellt.

Schimmelkiller ist kein chemisches Präparat.

Dank seiner Aktivität ist es auch in der Lage, das „Myzel“ des Schimmels auszurotten, das nicht nur auf dem Putz wächst, sondern auch darin oder darunter und in Wänden.

schimmelkiller

Es entfernt Schimmel von Wänden, verhindert aber auch Widerstand und wirkt nachhaltig, wenn es Wandfarben hinzugefügt wird.

Die aktive Mikroflora des Präparats belastet die Luft nicht und ist weder für Pflanzen, Tiere noch für den Menschen krankheitserregend.

Pythium oligandrum M1 (ATCC 38472) ist ein Mikroorganismus, der gemäß der Durchführungsverordnung 2015/1610 der EU-Kommission als Wirkstoff zur Verwendung in Biozidprodukten zugelassen ist.

Art der Formulierung: WP – Wasserdispergierbares Pulver Anwendungsbereich: Innenräume Fungizid zur Unterdrückung von Schimmelpilzen an Putz und Wänden Anwendungsmethode(n): Streichen, Sprühen – Dispersion des Produkts in Wasser oder Mischung mit wasserbasierten Wandfarben.

Pythium oligandrum www: biorepel.cz/de Handy: +420 776 418 339 E-Mail: knott@biopreparaty.eu

■ Neuer Biozid-Wirkstoff in der EU ■ Biotechnologie, die ohne Chemie Schimmelpilze unterdrückt

Neuer Biozid-Wirkstoff■inDieder EU sicherste Technologie auf dem Markt NeuesChemie und unikates Biozidprodukt in der EU und auf der Biotechnologie, die■ohne Schimmelpilze unterdrückt ganzen Welt Die sicherste Technologie auf dem Markt Neues und unikates Biozidprodukt in der EU und auf der ganzen Welt Zulassungsnummer: DE-0023518-10

Ts c h e c h i s c h e R e p u b l i k – I h r H a n d e l s p a r t n e r 41

Foto: pixabay.com

SCHLÜSSELBRANCHEN

42 Ts c h e c h i s c h e R e p u b l i k – I h r H a n d e l s p a r t n e r

Nahrungsmittelindustrie mit verborgenem Exportpotential Die tschechische Nahrungsmittelindustrie spielt im Export zwar keine besondere Rolle, aber sie weist eine Reihe Merkmale für ein wachsendes Exportpotentials auf. Das basiert auf häufigeren und sorgfältigeren Qualitätskontrollen, im Respekt vor der Tradition, in der Nutzung moderner Forschungsergebnisse und Produktionstechnologien und nicht zuletzt in Produkt-, technologischen und organisatorischen Innovationen. Wir sind überzeugt, dass die tschechische Nahrungsmittelindustrie der Welt etwas zu bieten hat.

EXPORTPRODUKTE

Den größten Anteil am Export haben Rohstoffe, wie Getreide, Trockenmilch, Malz, Kakao- und Lebensmittelzusatzstoffe, aber auch Fertigprodukte, wie Kaffee, Rapsöl, Futtermittel, Backwaren, Schokolade, Bier, Zucker, Käse und Quark.

NAHRUNGSMITTEL- UND LANDTECHNIK

Erfolgreich sind in den letzten Jahren auch die Hersteller von technischen Ausrüstungen und Maschinen für die Nahrungsmittelindustrie und die Landwirtschaft. Abnehmer waren Belorussland, Russland und Grusinien, aber auch Albanien, Bulgarien, Kasachstan, Mexiko, Uruguay oder Äthiopien. Im Fokus der Auslandsnachfrage stehen Produktionsanlagen für Bäckereien, Brauereien, Minibrauereien, Molkereien und Käsereien.

Weitere Exporterzeugnisse sind Pflanzenölpressen, Räucheranlagen, Verpackungsstraßen für Gemüse, Getränkeproduktions- und Abfüllanlagen, Fleischverarbeitungsanlagen und Saatgut- und Getreideverarbeitungstechnik. Erfolgreich sind auch die Hersteller von Landmaschinen und Investitionsanlagen.

Tschechische Firmen lieferten weltweit beispielsweise 5 Brauereien und Minibrauereien und beteiligten sich an drei weiteren mit Zulieferungen. Der größte Auftrag war die Brauerei für Äthiopien, die im Februar 2017 fertiggestellt wurde. Die Maschinenfabrik ZVU POTEZ, Hradec Králové, lieferte für das moderne Unternehmen Raya Breweries die komplette technische Ausrüstung, die Bauarbeiten und Ersatzteile im Werte von mehr als 764 Millionen Kronen. Erfolgreich ist Tschechien aber auch im Bierexport.

nungen (wie z.B. český kmín (Tschechischer Kümmel), žatecký chmel (Saazer Hopfen)), nach geographischen Bezeichnungen (z.B. třeboňský kapr (Wittingauer Karpfen), olomoucké tvarůžky (Olmützer Quargel)) oder als garantiert traditionelle Spezialitäten (špekáčky (Speckwürste).

Auch die Bierherstellung hat in der Tschechischen Republik eine jahrhundertealte Tradition. Tschechisches Bier und das Brauwesen gehören zu den bekanntesten der Welt. Der älteste schriftlich belegte Bierhersteller war das im Jahre 993 gegründete Benediktinerkloster in Prag-Břevnov.

TSCHECHISCHE PRODUZENTEN

Die tschechischen Nahrungsmittelproduzenten sind in der 2001 gegründeten Nahrungsmittelkammer der Tschechischen Republik (Potravinářská komora České republiky) vereinigt. Zurzeit hat die Kammer über 170 Mitglieder, die sie bei Verhandlungen mit Organen der staatlichen Verwaltung Tschechiens oder der EU oder mit weltweit tätigen Organisationen vertritt.

Die Prioritäten der Kammer in Marktfragen sind klar: Förderung der Produktqualität, der regionalen Marken und der örtlichen Produzenten. Unterstützt werden diese Bemühungen durch die Erteilung der Marken „KLASA“, „Regionální potravina“ (Regionales Nahrungsmittel) oder „Český výrobek“ (Tschechisches Produkt). Diese von der Kammer vergebenen Labels sind die Garantie für Qualitätserzeugnisse.

Diesem Ziel dient außerdem die Zertifizierung von hervorragenden Produkten, z.B. nach Europäischen Herkunftsbezeich-

Benediktinerkloster in Prag-Břevnov

Der Begriff „Tschechisches Bier“ ist nach den EU-Richtlinien für geographische Bezeichnungen geschützt, um den guten Ruf und die Qualität des in Tschechien gebrauten Bieres zu gewährleisten. Er ist in die Liste der geschützten Ursprungsbezeichnungen eingetragen. Diese Richtlinie schützt die Tradition der Erzeugung, Herstellungstechnologien und die Qualität des tschechischen Ts c h e c h i s c h e R e p u b l i k – I h r H a n d e l s p a r t n e r 43

SCHLÜSSELBRANCHEN

OSEVA MAISSAATGUT Exklusivangebot für leistungsfähiges Silage- und Körnermaissaatgut OSEVA, a.s.

• Traditioneller tschechischer Erzeuger von Maissaatgut • Breites Sortiment von Hybridmaissorten von FAO 130 bis 480 • Produktion im Qualitätsmanagementsystem ISO 9001

www.oseva.de

Bieres. Geahndet werden sollen damit Produktfälschungen und der Missbrauch der Herkunftsbezeichnung und damit der einmaligen Eigenschaften der tschechischen Biere. Außerdem dürfen keine Biere diese Herkunftsbezeichnung tragen, die zwar in Tschechien hergestellt, aber nicht nach traditionellen Verfahren gebraut wurden oder die zwar nach traditionellen Verfahren, aber im Ausland gebraut wurden.

Obwohl Tschechisches Bier ein Begriff ist, unter dem sich jeder Ausländer ein Getränk vorstellt, das – gleichgültig, aus welcher Brauerei es kommt – ähnlich schmeckt, unterscheiden sich die einzelnen Marken in Geschmack und Herstellungsverfahren oft beträchtlich. Helles Bier beispielsweise sich lässt sich nach den verschiedensten Verfahren herstellen, jede Brauerei hat ihr eigenes Rezept, ihre eigene Dauer und Temperatur der Gärung, ihre eigenen typischen Räumlichkeiten für den Gärungsprozess und ihren eigenen Gärungstyp. Neben den weltbekannten Großbrauereien existieren in Tschechien an die 400 Minibrauereien, deren Anzahl ständig zunimmt. Die größten Abnehmer tschechischer Biere sind die Slowakei, 44 Ts c h e c h i s c h e R e p u b l i k – I h r H a n d e l s p a r t n e r

Deutschland und Polen und von den Nicht-EU-Ländern Russland, Korea und die USA. Aber auch Weine aus der Tschechischen Republik zeigen ein erweitertes Exportpotential. In Europa bewahren sie ihren guten Ruf und bei internationalen Wettbewerben gelingt es ihnen sogar, traditionelle Spitzenmarken zu besiegen. Und sie haben die Ambition, sich auch auf nicht traditionellen Märkten durchzusetzen, die die Tschechische Republik lediglich mit gutem Bier und hervorragenden Sportlern in Verbindung bringen. Der meiste Wein aus Tschechien geht in die Slowakei, nach Polen und in andere Staaten der Europäischen Union.

PERSPEKTIVEN UND ZIELE

Nach einer Phase der Stagnation zeigt die tschechische Nahrungsmittelindustrie einen Trend zur Belebung und zu größerer Progressivität. Größte Hoffnungen werden in die Fortsetzung und Verstärkung dieser Entwicklung gesetzt, in dem Wunsch, dass tschechische Produkte, Technologien und Erzeugnisse die Weltmärkte in größerem Maße ansprechen und tschechische Qualität allgemein bekannt und anerkannt wird.

Abschließend seien einige Firmen genannt, die sich ihren Weltruf bereits erworben haben und die jeder unausweichlich mit der Tschechischen Republik in Verbindung bringt: Pilsener Urquell, Madeta (Molkereiprodukte), Karlsbader Mineralwasser und Hamé (gekühlte Lebensmittel und Konserven).

Bearbeitet auf der Basis von Unterlagen der Nahrungsmittelkammer der Tschechischen Republik und des Landwirtschaftsministeriums

Ts c h e c h i s c h e R e p u b l i k – I h r H a n d e l s p a r t n e r 45

SCHLÜSSELBRANCHEN

EKOT W I ST TWIST-OFF CAPS AND CLOSURES

Wir sind seit 2006 auf dem Markt und bieten Kronenverschlüsse und hochwertige Twist-Off-Deckel in den Abmessungen TO 33 bis TO 82 in verschiedenen Farben, Typen und mit Aufdruck an.

Unsere Produkte verkaufen wir erfolgreich europaweit - unsere Absatzmärkte sind Deutschland, Österreich, die Slowakei, Schweden, Dänemark, die Russischen Föderation, Ungarn, Griechenland, Kroatien, Spanien, Bulgarien und Großbritannien.

Für alle Produkte verwenden wir erstklassige Rohstoffe, die erfolgreich industriell getestet sind und die internationalen Normen erfüllen. Gleichgültig, ob es sich um Aluminium- und Eisenbleche, Farben, Lacke, Dicht- und Schmiermittel handelt. Die Hauptrohstoffe beziehen wir aus Deutschland, Frankreich, den Niederlanden, Belgien und Italien.

EKOT W I ST

www.ekotwist.cz (öffnet sich automatisch in Deutsch) E-Mail: obchod@ekotwist.cz TWIST-OFF CAPS AND CLOSURES Die deutschsprachige Ansprechpartnerin in unserem Team ist Frau René Rossbachová.

TSCHECHIEN IST GROSSMACHT IM ANBAU UND EXPORT VON SPEISEMOHN

Foto: pixabay.com

Nach den Worten des Beraters des Vereins Tschechischer blauer Mohn (Český modrý mák), Václav Lohr, ist die Tschechische Republik der weltgrößte Produzent von Speisemohn. Durchschnittlich werden jährlich an die 27 000 Tonnen Mohn angebaut, davon gehen 85 Prozent in den Export.

Der Exportjahresumsatz erreicht rund eine Milliarde Tschechische Kronen. Damit über-

steigt er beispielsweise die Ausfuhrwerte von Hopfen, unserem bekanntestes Agrarprodukt, die sich um die acht, neunhundert Millionen Kronen bewegen.

Unser größter Abnehmer von Mohn ist Osteuropa, vor allem Russland und die Ukraine, aber auch weitere Länder der ehemaligen Sowjetunion, in denen größere russischsprachige Minderheiten leben, beispielsweise Kasachstan. Ein Teil des tschechischen Mohns geht aber auch in die Baltischen Staaten und nach Belorussland.

Großabnehmer sind aber auch Österreich und Deutschland, nicht zu vergessen die Niederlande, die unseren Mohn überwiegend in die USA und nach Kanada reexportiert.

46 Ts c h e c h i s c h e R e p u b l i k – I h r H a n d e l s p a r t n e r

Produkte für das Gesundheitswesen aus Tschechien erobern die Welt Zu den am schnellsten wachsenden Exportbranchen in Tschechien gehören Erzeugnisse für das Gesundheitswesen, die in einem breiten Sortiment an medizinischem Material und Ausrüstungen für Krankenhäuser angeboten werden. Die Basis dafür ist die hohe Qualität des tschechischen Gesundheitswesens, das praktisch alle Fachbereiche der heutigen Medizin abdeckt.

Das tschechische Gesundheitswesen umfasst eine breite Skala von ambulanten Einrichtungen sowie von Krankenhäusern und Kureinrichtungen in öffentlich-rechtlicher oder privater Hand.

In der Herstellung und Lieferung von medizinischem Material, Medizintechnik und Krankenhausausrüstungen gehören die tschechischen Firmen zur Weltspitze. Ihre Produkte gehen alljährlich in eine Reihe Länder der ganzen Welt – nicht nur auf den europäischen Binnenmarkt, sondern auch in die Russische Föderation, die GUS-Länder, in südostasiatische Länder, in die USA und in letzter Zeit auch in afrikanische Staaten. Dabei steigt der Anteil von Erzeugnissen mit höherer Wertschöpfung, also mit einem hohen Anteil an Leistungen aus Forschung, Elektronik und Informatik In den letzten zehn Jahren verzeichnen die auf Produkte für das Gesundheitswesen spezialisierten Firmen einen erheblichen Aufschwung. Es gelingt ihnen, finanziell günstige Verträge nicht nur über Einzelstückzahlen, sondern vor allem über Waren und Dienstleistungen für ganze Krankenhäuser, Polikliniken oder Firmenketten, einschließlich des Baus dieser Einrichtungen, abzuschließen. Beispiele sind Verträge mit Ghana, Gabun, Laos, Algerien, Trinidad and Tobago, Papua-Neuguinea, Kolumbien, aber auch mit Russland oder Kasachstan. Allein in Gabun handelt es sich um drei Krankenhäuser und in Ghana um zehn Polikliniken.

ALLSEITIGE AUSRÜSTUNGEN

Auf den von der Konkurrenz beherrschten Auslandsmärkten konnten sich in den letzten Jahren gleich mehrere tschechische Lieferanten von Medizintechnik etablieren. Die Betonung liegt dabei auf folgenden drei Schwerpunkten: auf Forschung (zur Erzielung von hervorragenden technischen Parametern), Design (zur Unterstützung des Verkaufspotentials) und Qualität (als Garant für die Zuverlässigkeit der Produkte). Alle diese Kriterien erfüllen beispielsweise medizinische Geräte und traumatologische Implantate, Rehabilitations- und Transporteinrichtungen, Verteilerleitungen für medizinische und technische Gase, Sterilisatoren, Kobaltstrahler, Anästhesietechnik und verstellbare Krankenhausbetten.

Der Umfang der weltweiten Exporte von Medizintechnik wird auf rund 25 Milliarden Kronen (etwa 1,3 Mrd. USD) geschätzt. Dabei entfällt der größte Teil auf Ausrüstungen für Operationssäle und Bettenabteilungen. Weltweiter Marktführer ist auf diesem Gebiet die Linet Group, der Produzent und Lieferant von medizinischen und Pflegebetten, der auch das Durchliegen verhindernde Matratzen, Möbel usw. liefert. Die Firma erweiterte ihr Sortiment auch auf Entbindungs-, gynäkologische und Dialysesessel.

Linet ist natürlich nicht die einzige tschechische Firma, die auf den Auslandsmärkten erfolgreich ist. Erfolg haben die meisten Gesellschaften, deren Produktion eng mit der firmeneigenen Entwicklung verbunden ist. Daraus ist zu ersehen, dass gerade das der Weg zum Sieg über die Konkurrenz ist.

DIE BETONUNG LIEGT AUF QUALITÄT

Viele erfolgreiche tschechische Exporteure sind Mitglied der Assoziation der Hersteller und Lieferanten von Erzeugnissen für das Gesundheitswesen (Asociace výrobců a dodavatelů zdravotnických prostředků). Sie vereinigt mehr als hundert Spitzenfirmen der Branche mit einem Jahresumsatz von rund 17 Milliarden Kronen und einem Exportanteil von 35 %. Ihre Mitglieder arbeiten mit einer Reihe von Hochschul-Forschungseinrichtungen zusammen, beispielsweise mit der Tschechischen technischen Hochschule zu Prag (ČVUT), der Technischen Hochschule (VUT) zu Brünn, der Tomáš-Baťa-Universität in Zlín und der Masaryk-Universität zu Brünn. Auch das zeugt von der Aufmerksamkeit, die die tschechischen Produzenten der Qualität, dem technischen Niveau und der Konkurrenzfähigkeit ihrer Produkte widmen.

Zu den Unikaten, die ins Ausland gehen, gehören unter anderem auch degradable Aussteifungen des Verdauungstraktes, ein weites Sortiment an Dampf-, Heißluft- und chemischen Sterilisatoren, Labortrockner und Inkubatoren, aber auch Geräte für physiotherapeutische Zwecke, wie Elektrotherapie-, Ultraschall-, Laser- und Lymphdrainage-Geräte. Das Exportsortiment umfasst außerdem auch komplexe Systeme für den biologischen Schutz, Logistik- und Dekontaminierungssysteme sowie Mittel für die Notfallmedizin und die Langzeitpflege.

Die meisten tschechischen Firmen der Branche arbeiten überwiegend für den Export.

Daraus ist zu ersehen, dass ihre Produkte weltmarktfähig sind. Viele Erzeugnisse sind Weltunikate und Patente.

Quellen: Asociace výrobců a dodavatelů zdravotnických prostředků (AVDZP), Businessinfo.cz Ts c h e c h i s c h e R e p u b l i k – I h r H a n d e l s p a r t n e r 47

SCHLÜSSELBRANCHEN

Kurstädte im Bezirk Karlsbad – pulsierendes Herz des tsch. Kurwesens Seit Jahrhunderten gilt der westliche Ausläufer Böhmens als Mekka des Kurwesens. Für die Kur- und Heilbehandlung stehen einzigartige Naturquellen zur Verfügung – kalte und heiße Mineralquellen, Moor, Naturgas und radonhaltiges Mineralwasser. Dazu kommen die günstigen klimatischen Bedingungen und vor allem das erfahrene fachlich hervorragend ausgebildete Kurpersonal als Garantie für eine hohe Qualität der Heilbehandlungen.

EINE KUR – IDEAL ZUR REKONVALESZENZ NACH EINER COVID-19-ERKRANKUNG

Seit vielen Jahrzehnten werden in den Kureinrichtungen des Bezirks Karlsbad Patienten erfolgreich behandelt, die an komplizierten chronischen Erkrankungen der Lunge, des Bewegungsapparates, an Vireninfektionen der Leber und unspezifischen Darmentzündungen

EINE ÜBER DIE JAHRHUNDERTE BEWÄHRTE TRADITION

Die Tradition des Kur- und Bäderwesens geht Hand in Hand mit den neuesten Erkenntnissen in der Medizin, der Balneologie und Wellness.

Die Früchte dieser Synergie können Sie in Karlsbad, Marienbad und Franzensbad, in Bad Königswart (Lázně Kynžvart) oder St. Joachimsthal (Jáchymov), dem ältesten Radiumsol-Heilbad der Welt, genießen.

Das Bäderdreieck Karlsbad, Marienbad und Franzensbad wurde zusammen mit 8 weiteren bedeutenden Kurstädten Europas 2021 im Rahmen der internationalen Seriennominierung „Great Spa Towns of Europe“ in die UNESCO-Liste des Weltkulturerbes aufgenommen.

WAHLMÖGLICHKEITEN AUS DEM SPEZIAL-THERAPIEANGEBOT

Kommen Sie in die Kur- und Bäderstädte des Bezirks Karlsbad, um neue Energie zu tanken. Die Kurregion hat langjährige Erfahrungen in der Therapie von Lungen-, Stoffwechsel-, Gefäß- und neurologischen Erkrankungen sowie in der Heilung des Bewegungsapparates. Wählen Sie Ihren Kuraufenthalt unter der Internet-Adresse www.laznezdravi.cz/de und verbringen Sie einmalige Augenblicke in einem der bedeutendsten Kurorte Europas.

www.zivykraj.cz Touristische Zentrale für Karlsbader Region

48 Ts c h e c h i s c h e R e p u b l i k – I h r H a n d e l s p a r t n e r

Foto: © Živý kraj – Touristische Zentrale für Karlsbader Region, Ladislav Renner

Die hiesigen Kur- und Badeorte können Sie aufsuchen, wenn Sie sich von einer Krankheit erholen oder ihre chronischen gesundheitlichen Beschwerden lindern müssen. Aber Sie können sich auch vom Alltagsstress erholen.

Urlaub in einem Kurort ist eine ideale Art und Weise, gesund zu bleiben; denn die Kur- und Bäderprogramme leiten sehr effektiv wichtige Abwehrprozesse in unserem Organismus ein.

leiden. Es hat sich gezeigt, dass Kuraufenthalte aber auch sehr effektiv bei der Rehabilitation nach Covid-19-Infektionen helfen. Erfolgreich behandelt werden Atembeschwerden, Einschränkungen der Lungenfunktion, Ermüdungssyndrom, Kopf-, Muskel- und Gelenkschmerzen, verringerte körperliche und psychische Kondition, aber auch Komplikationen bei chronischen Krankheiten.

Entdecken Sie die Kurorte der UNESCO-Welterbeliste Die berühmten Kurstädte des westböhmischen Bäderdreiecks - Karlsbad, Marienbad und Franzensbad - wurden im Rahmen der internationalen Nominierung “The Great Spa Towns of Europe (Bedeutende Kurstädte Europas)” in die UNESCO-Welterbeliste aufgenommen. Berücksichtigt wurde neben den Heilanwendungen auch der ganzheitliche Ansatz für die Gesundheit, die ungewöhnliche Architektur und das reiche gesellschaftliche Leben - denn das Bäderdreieck gehört seit jeher zu den wichtigsten europäischen Kulturzentren.

Karlsbader Region

www.laznezdravi.cz/de Ts c h e c h i s c h e R e p u b l i k – I h r H a n d e l s p a r t n e r 49

SCHLÜSSELBRANCHEN

Luxury Spa & Medical Wellness Hotel****S KARLOVY VARY

Luxus Wellnessurlaub mit Rabatt ab 150 € pro Person

Kommen Sie und tanken Sie neue Kraft und nutzen Sie den staatlichen Beitrag im Luxury Spa & Wellness Hotel Prezident ****S in Karlsbad.

Sie können aus einem breiten Angebot an Wellness- und Kuraufenthalten wählen.

• Top Kurpflege - Stärkung der Immunität, Behandlung von Stress, Vorbeugung von Zivilisationskrankheiten, Regeneration, Post Covid Reha, Abnehmkuren • mehr als 100 Wellness- und Kosmetikbehandlungen • 7 Arten von Saunen, 3 Swimmingpools, private Spa-Suiten • gastronomische Erlebnisse des Küchenchefs • ideal für Aktivurlaub - Radfahren, Wandern, Golf, Tennis, Skifahren, Burgen, Schlösser, Kultur und Geschichte

KUR PROGRAMM LIGHT

KOMPLEXE HEILKUR

510 € 360 €

770 € 620 €

Preis für 1 Person im DBL für 6 Nächte nach Abzug des Beitrags* beinhaltet: Übernachtung, Halbpension, 5 Behandlungen, freier Eintritt ins Wellnessresort.

Preis für 1 Person im DBL für 7 Nächte nach Abzug des Beitrags* beinhaltet: Übernachtung, Halbpension, 17 Behandlungen, freier Eintritt ins Wellnessresort.

Das komplette Angebot unserer Aufenthalte finden Sie unter: www.hotelprezident.cz Kontaktieren Sie uns bitte, wir beraten Sie gerne.

E: reservation@hotelprezident.cz | T: +420 355 319 661 *Den Voucher kann jede Person über 18 Jahren erhalten, die einen dauerhaften Wohnsitz in der EU/EEA hat.

Ts c h e c h i s c h e R e p u b l i k – I h r H a n d e l s p a r t n e r 50 www.hotelprezident.cz/de

enjoy the difference…

in mineralhaltigen Hohe Radonkonzentration im mineralhaftigenHeilquellen Heilquellen Einzigartige Behandlung des Bewegungsapparates und anderer Erkrankungen mit Radonwasser Heilbehandlungen von hohem Standard Traditionskurbad mit hohem Standard von Heilbehandlungen Umgebung bietet mit vielen Malerische Umgebung vieleMöglichkeiten Möglichkeiten zum zum Wandern, Rad- und Skifahren Radium Palace**** liegt in einem ruhigen Teil des Kurviertels inmitten eines grossen Waldparks und bietet alle Diensleistungen unter einem Dach. reservation@radonbadjachymov.de reservation@radonbadjachymov.de

Tel.: +420 +420 353 353 831 831 111 111 Tel.:

www.RadonbadJachymov.de www.RadonbadJachymov.de

Ts c h e c h i s c h e R e p u b l i k – I h r H a n d e l s p a r t n e r 51

TSCHECHISCHE SPUREN

Agados – tschechischer Marktführer bei Anhängefahrzeugen Die Gesellschaft Agados mit Sitz in Velké Meziříčí entwickelte sich in den 30 Jahren ihres Bestehens zum größten tschechischen Hersteller von Anhängern und gehört zu den größten europäischen Produzenten von Anhängern bis zu 750 und 3500 kg Tragfähigkeit. Agados ist seit Jahren Marktführer nicht nur bei Hobby- und professionellen Universal-Anhängern, sondern baut auch auf die Bedürfnisse der Kunden zugeschnittene Ausführungen. Im Angebot hat die Firma eine breite Palette von gebremsten und ungebremsten Anhängern unterschiedlicher Größen, Materialien und Nutzungsmöglichkeiten. Sie sorgt auch automatisch für den kompletten Kundendienst für ihre Produkte und den Verkauf von autorisierten Ersatzteilen. Durch ein Netz von Filialen und Vertretern ist sie in der Tschechischen Republik und den meisten europäischen Ländern präsent.

Agados hat jedem Interessenten etwas anzubieten. Seien es einfache Auto-Anhänger, Automobil- und Motorradtransporter, Kastenanhänger oder über 10 m lange professionelle Ausführungen. Jährlich baut diese erfolgreiche tschechische Firma mehr als 24 000 Fahrzeuge.

Jedes Jahr kommt Agados mit Neuheiten auf den Markt, nicht nur für zivile Einsatzzwecke, sondern auch im Segment Spezialfahrzeuge für die Bereiche des integrierten Rettungssystems. Zu diesen Neuentwicklungen gehören beispielsweise auch der variable hydraulische Anhänger ADAM und eine Baureihe mit Kastenaufbau aus Sandwich-Platten.

Neben dem reichen Produktsortiment und der Entwicklung neuer Modelle arbeitet Agados auch an der Verbesserung von bereits auf dem Markt befindlichen Ausführungen. „Wir werden beispielsweise die Beleuchtung an unseren Fahrzeugen verbessern und bereits die Standardausführungen unserer Anhänger mit LED-Bremsleuchten ausstatten. Ein neues Design bekommen auch der Universalanhänger VZ 26, mit dem sich sowohl Schüttgut als auch Buggys oder Rasenmäher transportieren lassen“, verrät der Geschäftsführer von Agados, Herr Petr Ostrý, über die Pläne für das zivile Anhängersortiment.

Große Erfolge hat Agados bei den Spezialprojekten für die Bereiche des Integrierten Rettungssystems und die Streitkräfte. 2019 wurde die Firma für ihren Original-Amphibien-Geländeanhänger ausgezeichnet, der auf verschneitem, schlammigem oder felsigem Gelände fahren kann und auch bei der Überquerung von Wasserstellen gute Dienste leistet. „Dank dem großen Erfolg unseres Amphibien-Anhängers haben wir uns entschlossen, ihn auch in kleinerer Ausführung anzubieten. Vor allem wird er variabler als die 52 Ts c h e c h i s c h e R e p u b l i k – I h r H a n d e l s p a r t n e r

ursprüngliche Ausführung sein und sich auch mit anderen Zugfahrzeugen betreiben lassen“, fügt Petr Ostrý hinzu.

Zum Produktionssortiment gehören außerdem auch Wasseraufbereitungsanlagen, Trinkwasserzisternen und die ausgezeichneten Feldküchen in zwei Größen. In dieser Aufzählung dürfen Lichtsäulen zur Beleuchtung von Unfallstellen, Arbeitsplätzen und Camps sowie zum Einsatz unter Feldbedingungen nicht fehlen. Diese Produkte benutzen nicht nur die tschechischen Streitkräfte und die Prager Burgwache, sondern auch Streitkräfte anderer Länder sowie die Bereiche des Integrierten Rettungssystems.

Agados baut neben gebremsten und ungebremsten Anhängern auch „maßgeschneiderte“ Spezialanhänger, wie beispielsweise in der Vergangenheit für den Transport von Giraffen, den Formel 1-Monopost für das McLaren-Team und Transporter für SpezialRennwagen. Die Firma nimmt regelmäßig an den Internationalen Messen für Verteidigungs- und Sicherheitstechnik IDET in Brünn und IDEB in Bratislava teil. Zu sehen waren ihre Produkte außerdem auf der Exposition aus Anlass der NATO-Tage in Ostrava.

Erzeugnisse der zivilen Baureihe stellt Agados aber auch auf der Brünner Messe Techagro vor.

Mehr Informationen finden Sie unter www.agados.cz

Buschholzhäcksler mit BATTERIEANTRIEB

www.LASKI.cz Der LS 160 AB Buschholzhäcksler ist die erste kompakte und völlig elektrisch angetriebene Maschine dieser Baureihe. Sie eignet sich vor allem zur Zerkleinerung von Gartenabfällen, Zweigen, Gebüsch, Astholz und oberirdischen Pflanzenteilen, wobei diese Holzmaterialien einen Durchmesser bis zu 160 mm haben können.

Diese kompromisslos umweltfreundliche Maschine emittiert keine Abgasschadstoffe und zu ihrem Betrieb braucht sie keine Betriebsflüssigkeiten. Als Energiequelle dienen robuste LiFe Batterien mit Schutzspannung 48 V. Diese einzigartige Bauart ist auch mit einem integrierten Ladegerät und einem Umformer als Energiequelle für 230-V-Geräte, z.B. für eine Kettensäge oder Astholzschere zur Vorbearbeitung der Zweige, ausgestattet.

Zum Schleppen reicht ein Führerschein Gruppe B, mit möglicher B96 Erweiterung (ohne schriftliche Tests).

POWERED BY

100% video

Ts c h e c h i s c h e R e p u b l i k – I h r H a n d e l s p a r t n e r 53

INSTITUTIONEN

INSTITUTIONEN STELLEN SICH VOR

INDUSTRIEVERBAND DER TSCHECHISCHEN REPUBLIK Der Industrieverband ist die größte nichtstaatliche und unabhängige Arbeitgebervereinigung in der Tschechischen Republik und vertritt den entscheidenden Teil der Industrie- und Verkehrsunternehmen. Er vereinigt 28 Branchenverbände und 134 Mitgliedsfirmen und repräsentiert mehr als 10 000 Firmen mit über 800 000 Beschäftigten.

Seine Aufgabe ist es, die gemeinsamen Interessen seiner Mitglieder zu vertreten und die Wirtschafts- und Sozialpolitik der Regierung so zu beeinflussen, dass optimale Bedingungen für die Entwicklung der unternehmerischen Tätigkeit geschaffen werden, die unter Respektierung der ethischen Unternehmungsgrundsätze zur Erhöhung der Wettbewerbsfähigkeit seiner Mitglieder und zur nachhaltigen Prosperität der tschechischen Gesellschaft führen.

Der Verband vertritt und koordiniert die Interessen seiner Mitglieder vor allem im Rat für wirtschaftliche und soziale Übereinkunft, der gemeinsamen Verhandlungsplattform von Regierung, Arbeitgebern und Gewerkschaften über grundsätzliche politische, wirtschaftliche und soziale Themen.

Der Verband unterstützt die Anknüpfung von Handels- und Investitionskontakten zwischen tschechischen und ausländischen Unternehmen durch Unternehmermissionen, Konferenzen, bilaterale und multilaterale Verhandlungen und die Teilnahme seiner Mitglieder an Messen, Ausstellungen und Fachseminaren.

Der Verband formuliert und vertritt die Interessen von in der Tschechischen Republik tätigen Arbeitgebern und Unternehmern in europäischen und internationalen Organisationen, vor allem als Mitglied der Konföderation für europäische Unternehmungen (BUSINESSEUROPE) und des OECD-Beratungsausschusses für Industrie und Handel (BIAC). Aufgrund von Vereinbarungen arbeitet er aktiv mit Partner-Industrieverbänden, Handelskammern und anderen Wirtschaftseinrichtungen im Ausland zusammen.

DIE TSCHECHISCHE HANDELSKAMMER Die Tschechische Handelskammer vertritt und schützt auf Gesetzesbasis die Interessen der Unternehmer, sichert ihre Bedürfnisse und unterstützt ihre Entwicklung. Sie unterhält landesweit ein regionales Netzwerk aus Genossenschaften, Berufs- und Gewerbeverbänden. Die weit gefächerte Mitgliederbasis kann von den spezifischen Dienstleistungen einschließlich internationale Förderaktionen und Programme Gebrauch machen.

Obwohl die Mitgliedschaft in der Tschechisches Handelskammer nicht Pflicht ist, bietet die Kammer Mitgliedern wie Nichtmitgliedern Dienstleistungen an, die den Standards der Handelskammern in den Ländern der Europäischen Union entsprechen: lO rganisation internationaler und bilateraler Firmenkontaktveranstaltungen (Outgoing- und Incoming-Missionen) lO rganisierung von unternehmerischen Begleitmissionen bei Auslandsbesuchen staatlicher Vertreter lB esuchermissionen von Unternehmern aus Anlass der offiziellen Teilnahme Tschechiens an Messen und Ausstellungen im Ausland lM issionen von ausländischen Investoren für kleine und mittlere Unternehmen lO rganisierung von Seminaren, Workshops, Businessforen und ähnlichen branchenspezifisch und territorial orientierten Veranstaltungen l T eilnahme an Programmen und Tätigkeiten der Europäischen Union lV ermittlung von Geschäftspartnern in Tschechien und im Ausland im Bereich Außenhandel lA ktive Unterstützung tschechischer Firmen bei der Erschließung von Auslandsmärkten lA usstellung von Exportzertifikaten lA uslandsmarktanalysen lV eröffentlichung von Angeboten und Nachfragen ausländischer Firmen auf den Internet-Seiten der Kammer

Svaz průmyslu a dopravy České republiky

Hospodářská komora České republiky

Freyova 948/11, 190 00 Praha 9 Telefon: +420 225 279 111 E-Mail: spcr@spcr.cz

Florentinum, Na Florenci 2116/15, 110 00 Praha 1 Telefon: +420 266 721 300 E-Mail: office@komora.cz, foreigndpt@komora.cz

l Mehr unter www.spcr.cz l

l Mehr unter www.komora.cz l

54 Ts c h e c h i s c h e R e p u b l i k – I h r H a n d e l s p a r t n e r

CZECH REPUBLIC Your Trade Partner Published by the PP Agency s.r.o. 2000 – 2020

Croatia Cuba Denmark Estonia Finland France Georgia Germany United Kingdom Hungary Iceland India Indonesia Iran Iraq

Ireland Italy Japan Kazakhstan Kuwait Kyrgyzstan Laos Latvia Lithuania Luxembourg Malaysia Mexico Moldova Montenegro Morocco

Netherlands Norway Oman Peru Philippines Poland Portugal Qatar Romania Russia Saudi Arabia Serbia Singapore Spain Sweden

Tajikistan Tunisia Turkey Turkmenistan Ukraine United Arab Emirates United States Uzbekistan Viet Nam Switzerland

w w w. p p a g en c y. c z

DO ING BU SINESS IN T H E C ZECH R EPU BL IC 201 9

Algeria Argentina Armenia Austria Bahrain Belarus Belgium Brazil Brunei Bulgaria Cambodia Canada Chile China Colombia

Doing Business in the Czech Republic

2019

Obalka_finalni_verze_cervena tecka.indd 1

Ts c h e c h i s c h e R e p u b l i k – I h r H a n d e l s p a r t n e r 55

11. 7. 2019 9:34:58

w w w . p p a g e n c y. c z

INSTITUTIONEN

Czech Business and Trade

PROFESSIONAL ECONOMIC MAGAZINE WITH A LONGER THAN 90-YEAR TRADITION, WHICH INFORMS ABOUT THE STANDARD AND PROSPECTS OF THE CZECH ECONOMY IT IS DESIGNED FOR FOREIGN PERSONS INTERESTED IN BUSINESS IN THE CZECH REPUBLIC CONTENTS: topical information about the business environment, the industrial sectors and the different regions, and presentation of prominent Czech firms with good prospects

PRICE: Europe by air mail: Overseas by air mail: Czech Republic:

EUR 68/year EUR 75/year CZK 1 000/year

ORDERS AT: www.ppagency.cz/sbs.html

56 Ts c h e c h i s c h e R e p u b l i k – I h r H a n d e l s p a r t n e r

DIE DEUTSCH-TSCHECHISCHE INDUSTRIEUND HANDELSKAMMER

INTERNATIONALE HANDELSKAMMER IN DER TSCHECHISCHEN REPUBLIK

Die Deutsch-Tschechische Industrie- und Handelskammer (DTIHK) gehört zum weltweiten Netz der deutschen Auslandshandelskammern. Sie fördert aktiv den wirtschaftlichen Austausch zwischen der Tschechischen Republik und Deutschland und setzt sich gleichzeitig bei den Politikern und den Behörden für günstige unternehmerische Rahmenbedingungen ein. Mit rund 650 Mitgliedern ist sie die größte bilaterale Auslandshandelskammer in Tschechien. Die AHK Services s.r.o, die 100%ige Tochtergesellschaft der DTIHK, bietet deutschen und tschechischen Unternehmen eine umfassende Beratung und Service in allen Fragen der Markterschließung und Investitionstätigkeit im jeweils anderen Land. Sie vermittelt Personal und Geschäftspartner, berät Firmen in branchenspezifischen Competence Centern und betreut sie auf tschechischen und deutschen Fachmessen.

Die Internationale Handelskammer (ICC) wurde 1919 in Paris mit der Aufgabe gegründet, den Welthandel zu fördern. Heute gehören Tausende Gesellschaften und Assoziationen aus mehr als 130 Ländern zu ihren Mitgliedern. Die ICC ČR bietet ihre Dienstleistungen bereits seit 15 Jahren an.

Prestige – Über die nationalen ICC-Ausschüsse tragen die Unternehmer ihre Interessen, Standpunkte und Meinungen den Vertretern der höchsten Organe, Institutionen und Regierungen vor. Dazu gehören auch die UNO, EU, WTO und OECD, bei denen die ICC einen Beraterstatus auf höchster Ebene hat.

Regeln – Die ICC hat eine unerschütterliche Autorität bei der Festlegung von Regeln für den internationalen Handel. Diese Regeln finden in den alltäglichen Beziehungen Anwendung und wurden zu einem untrennbaren Bestandteil des weltweiten internationalen Handels. Beispielhaft sind die Incoterms® 2010, die Regeln für die Bankpraxis unddie Regeln für die Bankpraxis und internationale Musterverträge.

Partnerschaft – Die ICC erbringt eine breite Skala von Dienstleistungen, zu denen auch die Schiedsverfahren des Internationalen Schiedsgerichts der ICC in Paris gehören. Außerdem organisiert sie Weiterbildungsaktionen, erbringt Beraterdienste und macht den Weg für Treffen mit ausländischen Geschäftspartnern frei.

Territoriale Treffen – Ziel dieser Veranstaltungen sind die Unterstützung der tschechischen Diplomatie, die Präsentierung von Handels- und Investitionsgelegenheiten für tschechische Exporteure, Hilfe bei der Zertifizierung tschechischer Ausfuhren und die Anknüpfung von nützlichen Geschäftskontakten.

Fachkurse – Gegenstand dieser Kurse sind mit dem internationalen Handel verbundene Themen, vor allem die Incoterms® 2010, Bankgarantien und URDG 758, Dokumentenakkreditive und Standby sowie internationale Kaufverträge.

Die ICC ČR erarbeitete in Zusammenarbeit mit dem Industrie- und Handelsministerium das Dokument „Strategie der Wettbewerbsfähigkeit und Exportstrategie der Tschechischen Republik für den Zeitraum 2012 - 2020“.

Česko-německá obchodní a průmyslová komora Václavské náměstí 40, 110 00 Praha 1 Telefon: +420 224 221 200 E-Mail: info@dtihk.cz l Mehr unter www.dtihk.cz l

Národní výbor Mezinárodní obchodní komory v České republice Florentinum, Na Florenci 2116/15, 110 00 Praha 1 Telefon: +420 257 217 744 E-Mail: icc@icc-cr.cz l Mehr unter www.icc-cr.cz l

Ts c h e c h i s c h e R e p u b l i k – I h r H a n d e l s p a r t n e r 57

INSTITUTIONEN

KONFÖDERATION DER ARBEITGEBER- UND UNTERNEHMERVERBÄNDE DER TSCHECHISCHEN REPUBLIK

ZENTRUM FÜR REGIONALENTWICKLUNG DER TSCHECHISCHEN REPUBLIK - ENTERPRISE EUROPE NETWORK

l In der Konföderation sind sieben repräsentative Arbeitgeberverbände aus den Branchen Bauwesen, Textilindustrie, kleine und mittelständische Unternehmen, Genossenschaftswesen, Bergbau und Mineralölindustrie, Verkehr, Holz verarbeitende Industrie, Schul- und Gesundheitswesen, Kultur und soziale Dienstleistungen vereinigt. l S ie vertritt 22.285 Mitglieder mit mehr als 1.322.179 Beschäftigten. l S ie unterstützt die Durchsetzung der spezifischen Interessen ihrer Mitglieder im legislativen Bereich und auf anderen Gebieten. l S ie formuliert die gemeinsamen Interessen ihrer Mitglieder und setzt sie in Zusammenarbeit mit den zuständigen staatlichen Behörden, den übrigen Arbeitgeberorganisationen und den Gewerkschaften vor allem in Konsultationen mit der Regierung durch. l S ie arbeitet mit dem Industrieverband, der Wirtschaftskammer, der Agrarkammer, dem Handels- und Tourismusverband, dem Genossenschaftsverband und anderen Organisationen in der Tschechischen Republik zusammen. l S ie ist als Unternehmervertreter einer der Sozialpartner im Rat für wirtschaftliche und soziale Übereinkunft (Tripartita).

Das Zentrum für Regionalentwicklung der Tschechischen Republik (Zentrum) ist die vermittelnde Institution für ausgewählte, aus Mitteln der europäischen Struktur- und Investitionsfonds finanzierten Operationsprogramme. Es betreibt aber auch den regionalen Informationsservice, wo sich Informationen aus Bezirken, Kreisen und Gemeinden in der Tschechischen Republik abrufen lassen. Schwerpunkte des Systems sind Angaben über wirtschaftliche, soziale und Umweltbedingungen, Verwaltungsgliederung, öffentliche und Kommunalverwaltung, Fördermittel u. Ä.

Das Zentrum beherbergt eine Einrichtung des Enterprise Europe Network (EEN), das 2008 von der Europäischen Kommission zur Förderung unternehmerischer Tätigkeiten eingerichtet wurde. Seit seiner Gründung hat es seinen Wirkungsbereich auf die ganze Welt ausgedehnt, so dass es heute an die 600 Büros mit über 4000 Fachleuten in mehr als 50 Ländern der Welt unterhält. Neben den EU-Mitgliedsländern sind das beispielsweise auch Indien, China, Japan und Südkorea.

Die Mitarbeiter des EEN bieten ihre Dienstleistungen sowohl tschechischen als auch ausländischen Firmen an. Ausländischen Firmen assistieren sie bei der Suche nach Partnern für Handels-, Produktions- und technologische Zusammenarbeit, informieren sie über das Unternehmensklima in Tschechien, die Bedingungen für Firmengründungen, das Steuersystem, über die tschechische und europäische Gesetzeslage für unternehmerische Aktivitäten und natürlich auch über die Finanzierungsmöglichkeiten aus nationalen und europäischen Mitteln. Bei den Unternehmern sind auch die vom EEN auf bedeutenden Messen organisierten internationalen Geschäftsverhandlungen sehr beliebt, wie beispielsweise auf der Internationalen Maschinenbaumesse in Brünn oder der Baumesse FOR ARCH in Prag.

Zu den Mitgliedern der Konföderation gehören: 1. Assoziation der Textil-, Bekleidungs- und Leder verarbeitenden Industrie 2. Vereinigung der Unternehmer und Gewerbetreibenden der Tschechischen Republik 3. Verband der Produktionsgenossenschaften in Böhmen und Mähren 4. Industrieverband der Tschechischen Republik 5. Union der Unternehmerverbände der Tschechischen Republik 6. Arbeitgeberverband der Bergbau- und Mineralölindustrie 7. Landwirtschaftsverband der Tschechischen Republik

Konfederace zaměstnavatelských a podnikatelských svazů ČR Václavské náměstí 21, 113 60 Praha 1 Telefon: +420 222 324 985, +420 775 157 750 Fax: +420 224 109 374 E-Mail: kzps@kzps.cz

58 Ts c h e c h i s c h e R e p u b l i k – I h r H a n d e l s p a r t n e r

Centrum pro regionální rozvoj ČR – Enterprise Europe Network U Nákladového nádraží 3144/4, 130 00 Praha 3 Telefon: +420 225 855 321 E-Mail: een@crr.cz l Mehr unter www.crr.cz, www.een.cz l

www.agor.cz www.agor.cz Agor Tech wurde 1994 (als Hekoplast spol. s r.o.) gegründet. Von 2007 bis 2012 gehörte sie zur transnationalen Meteor-Gruppe und seit 2013 ist sie Teil der AGOR-Gruppe. Ihre Haupttätigkeitsfelder sind Kunststoff-Spritzgießarbeiten, die Verarbeitung verschiedener Gummiarten sowie die Baugruppen-Montage. Die überwiegend meisten Erzeugnisse sind für die Automobilindustrie bestimmt, sie stellt aber auch Sanitärerzeugnisse und Kunststoffspielwaren her.

www.agor.c KUNSTSTOFF-SPRITZGUSSERZEUGNISSE Verarbeitung aller üblichen Kunststoffe (PP, PE, PC, TPE, PA. ABS und viele andere) Maschinenanlagen mit Schließkraft 150 bis 10 000 kN

GUMMISTANZ-ARBEITEN Stanzen von Dichtungen aus Platten unterschiedlicher Abmessungen, Dicken und Materialien

MONTAGEARBEITEN Zur Firma Agor Tech gehören die Zweigwerke Sádek (Kunststoff-Spritzgussteile und Montagearbeiten) und Rožmitál (Gummiverarbeitung und –herstellung, Kleben von Dichtungen) sowie das Logistikzentrum in Jince.

Die Gesellschaft Agor Tech spol. s r.o. ist einer der besten Zulieferer von Kunststoff- und Gummiteilen nicht nur für die Automobilindustrie.

Besondere Betonung legt sie auf die Qualität ihrer Produkte (Qualitätskriterium ist die strenge Einhaltung der Zeichnungsdokumentation und der damit verbundenen Kundenspezifikation), die Einhaltung der Liefertermine (gemäß Vertragsvereinbarung und geforderte Dokumentation), die Effektivität und Wirksamkeit der Qualitätssicherungssysteme (ISO 9001 und ISO/TS 16949), die Fähigkeit ihrer Zulieferer zur Erfüllung der an sie gestellten Forderungen, die allseitige Zufriedenheit ihrer Kunden, das Niveau der Umweltschutzaspekte (gemäß ISO 14001 und ISO 50001), des Material-, Wasser- und Energieverbrauchs sowie des Arbeitsschutzes.

Lieferung kompletter Baugruppen für Industrie und Handel Ultraschall-Schweißarbeiten und Mehrfarben-Tampondruck

Zertifikate: EN ISO 9001:2015, ISO/TS 16949:2016, EN ISO 14001:2016, EN ISO 50001:2012 Certificate Standard

IATF 16949:2016

(1st edition, 2016-10-01)

Certificate Registr. No. IATF Certificate No.

Certificate Holder:

01 111 1640800 0324558

Agor Tech spol. s r.o. č.p. 1 CZ - 261 01 Sádek

With extended manufacturing site and remote location according to annex

Scope:

Manufacturing and assembly of plastic parts and products from soft rubber - Excluding Product Design -

Proof has been furnished by means of an audit that the requirements of IATF 16949:2016 are met.

Issue date/ Expiry date:

The certificate is valid from 2018-08-21 until 2021-08-20.

Release date:

2018-08-23 TÜV Rheinland Cert GmbH Am Grauen Stein · 51105 Köln Germany - NRW

2-IAO-QMC 01003

1/2

Ts c h e c h i s c h e R e p u b l i k – I h r H a n d e l s p a r t n e r 59

INSTITUTIONEN Die tschechische Firma ELASTA – VESTIL, a.s. stellt seit über 125 Jahren Gummibänder und Gurte in höchster Qualität her

Wir bieten unseren Kunden zum Beispiel ein breites Sortiment an elastischen Schuh- und Kleiderbändern oder Gepäckgurten an. „Die Antriebskraft sind für uns Ihre Wünsche, Vorstellungen und Visionen, die wir mit Hilfe der neuesten und widerstandsfähigsten Materialien und Technologien in reale Textilprodukte hineinweben.“

ZIELGRUPPEN

MODE UND BEKLEIDUNG FREIZEIT UND SPORT GESUNDHEITSWESEN ARBEITS- UND SCHUTZBEKLEIDUNG AUTOMOBILINDUSTRIE

PRODUKTE

GURTE REFLEXGURTE ELASTISCHE BÄNDER FÜR DAS GESUNDHEITSWESEN ELASTISCHE SCHUHBÄNDER ELASTISCHE WÄSCHEBÄNDER KLEIDERBÄNDER BESATZBÄNDER SCHNÜRE

ELASTA – VESTIL, a.s.

Tkalcovská 82 | 582 66 Krucemburk | Tschechische Republik E-Mail: info@elasta-vestil.cz | Tel.: 00420 569 333 520

60 Ts c h e c h i s c h e R e p u b l i k – I h r H a n d e l s p a r t n e r

WWW.ELASTA-VESTIL.CZ

AGENTUR FÜR WIRTSCHAFTS- UND INVESTITIONSFÖRDERUNG CZECHINVEST l CzechInvest – Partner für Ihre unternehmerische Tätigkeit l Die Agentur für Wirtschafts- und Investitionsförderung Czech­ Invest ist eine staatliche, dem Ministerium für Industrie und Handel der Tschechischen Republik unterstellte Zuschussorganisation. Ihre Aufgabe besteht darin, die Wettbewerbsfähigkeit der tschechischen Wirtschaft durch Förderung kleiner und mittelständischer Unternehmen, der unternehmerischen Infrastruktur und von Innovationen zu erhöhen. Sie lockt ausländische Investoren aus den Bereichen Produktion, strategische Dienstleistungen und Technologiezentren in die Tschechische Republik und unterstützt einheimische Unternehmen.

Im Rahmen der Vereinfachung der Kommunikation zwischen Staat, Unternehmern und der Europäischen Union ist CzechInvest die Dachorganisation für die gesamte Unternehmensförderung sowohl aus EU-Mitteln als auch aus dem Staatshaushalt.

CzechInvest wirbt überdies im Ausland für die Tschechische Republik als attraktiven Investitionsstandort und besitzt das Exklusivrecht zur Vorlage von Anträgen auf Investitionsanreize bei den zuständigen Behörden. Sie fördert außerdem tschechische Firmen, die an der Aufnahme in die Lieferantenketten supranationaler Gesellschaften interessiert sind.

Durch ihre Dienstleistungen und Entwicklungsprogramme trägt CzechInvest sowohl zur Entwicklung der einheimischen Firmen und tschechischen und ausländische Investoren als auch zur Verbesserung des gesamten Unternehmensklimas bei.

ELEKTRONISCHE HEIZKOSTENVERTEILER E-ITN 40 E-ITN 40 ist ein Gerät zur Verteilung der Heizkosten in Häusern mit Zentralheizung.

DATEN-AUSWERTUNG DER ABLESEGERÄTE Sie können die täglichen Umfragen anhand der E-ITN 40-Indikatoren, die alle 24 Stunden aktualisiert werden, in der mobilen Anwendung übersichtlich anzeigen.

Alle Dienstleistungen werden kostenlos erbracht.

CzechInvest Štěpánská 15, 120 00 Praha 2 Telefon: +420 296 342 500 E-Mail: info@czechinvest.org

EINSPARUNGEN + ÜBERSICHT = E-ITN 40 NFC-Ablesung für Benutzer

Ablesen per Radio für Abrechnungsfirmen

Möglichkeit der täglichen Online-Lesungen

DIN EN 834:2017-02 Registernummer: 298/20 E

CzechInvest - Deutschland Martin-Luther-Platz 28, D-40212 Düsseldorf Telefon: +49 211 250 56 190 Fax: +49 211 250 56 192 E-Mail: germany@czechinvest.org www.czechinvest.org/de l Mehr unter www.czechinvest.org l

APATOR METRA s.r.o Havlíčkova 919/24 787 01 Šumperk Tschechische Republik Tel.: +420 583 718 256 | Mobil: +420 777 746 170 E-Mail: eitn@metra-su.cz | www.metra-su.cz

Ts c h e c h i s c h e R e p u b l i k – I h r H a n d e l s p a r t n e r 61

INSTITUTIONEN

62 Ts c h e c h i s c h e R e p u b l i k – I h r H a n d e l s p a r t n e r

TSCHECHISCHE FREMDENVERKEHRSZENTRALE – CZECHTOURISM Die Agentur CzechTourism propagiert die Tschechische Republik zuhause und in der Welt als attraktives Reiseziel. Ihre Partner sind die Vertreter der Bezirksbehörden, der Fremdenverkehrsregionen, des Managements in Fremdenverkehrseinrichtungen, Städten und Gemeinden und die Unternehmeröffentlichkeit. CzechTourism ist mit allen Kräften bemüht, das Interesse der ausländischen Öffentlichkeit an Tschechien wegen seiner Einmaligkeit zu wecken und sie zu einem Besuch zu inspirieren. Das Ziel besteht in der ständigen Zunahme der Touristenzahlen und der systematischen Unterstützung und Weiterentwicklung des einheimischen Fremdenverkehrs.

Das gesamte Marketing von CzechTourist legt den Akzent auf die Kommunikationsstrategie, die Tschechien als „Land der Geschichten“ vorstellt, also als Land, wo sich Geschichten nicht nur entdecken, sondern auch zusammen mit Verwandten und Freunden selbst erleben lassen. Um so erfolgreich wie möglich zu sein, nutzt die Agentur ihr Vertretungsnetz im Ausland, arbeitet aktiv mit Medien zusammen und spricht Partner des Travel-TradeSektors auf Messen an. Für Medienvertreter und Reiseagenturen organisiert sie Studienreisen nach Tschechien und versorgt die einheimische Fachöffentlichkeit und Medien systematisch mit Informationen über Neuheiten, Trends und Analysen aus der Fremdenverkehrsbranche. Sie ist als Serviceorganisation für die Regionen und das Segment B2B im Sektor Fremdenverkehr tätig, ermöglicht ihnen die Präsentation im Ausland auf einem Niveau, das sie nur schwer erreichen würden, wenn sie nur auf sich selbst und ihre personellen und finanziellen Kräfte gestellt wären.

Die Agentur CzechTourism ist eine staatliche Zuschusseinrichtung des Ministeriums für Regionalentwicklung der Tschechischen Republik.

Fremdenverkehrszentrale – CzechTourism: Česká centrála cestovního ruchu – CzechTourism Vinohradská 46, P.O.Box 32, 120 41 Praha 2 Telefon: +420 221 580 111 E-Mail: info@czechtourism.cz

CzechTourism – Berlin Tschechische Zentrale für Tourismus – CzechTourism Wilhelmstraße 3c 44, 10117 Berlin Telefon/Telefax: +49 30 204 47 70 E-Mail: berlin@czechtourism.com www.czechtourism.com l Mehr unter www.czechtourism.com l

DIE TSCHECHISCHEN ZENTREN Die Tschechischen Zentren sind eine Agentur des Ministeriums für Auswärtige Angelegenheiten der Tschechischen Republik mit der Aufgabe, die Tschechische Republik weltweit bekannter zu machen. Sie helfen Protagonisten der tschechischen Kulturszene auf internationale Bühnen. Sie sind in 21 ausländischen Großstädten auf 3 Kontinenten präsent und Mitglied von EUNIC, der Vereinigung der europäischen Kulturinstitute.

Die Tschechischen Zentren unterstützen die tschechische Kultur- und Kreativindustrie in allen Branchen und präsentieren die Tschechische Republik als modernes Land mit einer reichen Kulturtradition. Sie bringen tschechische und ausländische Kultureinrichtungen, Fachleute und Künstler zusammen und fördern deren Zusammenarbeit.

In den Bereichen Bildung, Wissenschaft und Forschung arbeiten die Tschechischen Zentren mit Universitäten, Hochschulen und Facheinrichtungen zusammen, sie unterstützen die Entwicklung gegenseitiger Kontakte und präsentieren Erfolge der tschechischen Wissenschaft im Ausland. Sie fördern außerdem die Verbreitung und den Unterricht der tschechischen Sprache weltweit.

Auf dem Gebiet der Außenwirtschaftsbeziehungen tragen die Tschechischen Zentren dazu bei, die Handelsinteressen Tschechiens im Ausland durchzusetzen.

Die Tschechischen Zentren stellen die Tschechische Republik auch als ein attraktives Reiseziel vor und widmen sich in Zusammenarbeit mit ihren Partnern vor allem der Präsentation der tschechischen Regionen.

Die Tschechischen Zentren fungieren auch als Kommunikationszentren für die breite Öffentlichkeit, für Fachleute, Medien und internationale Institutionen.

Tschechische Zentren – Zentrale Česká centra – ústředí Václavské nám. 816/49, 110 00 Praha 1 Telefon: +420 234 668 211 E-Mail: info@czech.cz

Tschechisches Zentrum Berlin/Düsseldorf Česká centra – Berlín Wilhelmstraße 44, Eingang Mohrenstraße, D-10117 Berlin Telefon: +49 30 310 11 340 E-Mail: ccberlin@czech.cz www.berlin.czechcentres.cz

Tschechisches Zentrum München Prinzregentenstr. 7, 80538 München Telefon: +49 89 2102 4932 E-Mail: ccmunich@czech.cz www.munich.czechcentres.cz l Mehr unter www.czechcentres.cz l

Ts c h e c h i s c h e R e p u b l i k – I h r H a n d e l s p a r t n e r 63

KO N TA K T E

Kontakte NÜTZLICHE ANSCHRIFTEN IN DER TSCHECHISCHEN REPUBLIK Botschaft der Bundesrepublik Deutschland Velvyslanectví Spolkové republiky Německo Vlašská 19, 118 01 Praha 1 Telefon: +420 257 113 111 Fax: +420 257 113 318 E-Mail: zreg@prag.diplo.de www.prag.diplo.de Deutsch-Tschechische Industrie- und Handelskammer Česko-německá obchodní a průmyslová komora Václavské náměstí 40, 110 00 Praha 1 Telefon: +420 224 221 200 E-Mail: info@dtihk.cz www.dtihk.cz

MINISTERIEN Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten Ministerstvo zahraničních věcí www.mzv.cz Ministerium für Industrie und Handel Ministerstvo průmyslu a obchodu www.mpo.cz Landwirtschaftsministerium / Ministerstvo zemědělství www.mze.cz/eagri.cz

Ministerium für Gesundheitswesen Ministerstvo zdravotnictví www.mzcr.cz

Ministerium für Verkehrswesen / Ministerstvo dopravy www.mdcr.cz

Justizministerium / Ministerstvo spravedlnosti www.justice.cz

Finanzministerium / Ministerstvo financí www.mfcr.cz

Innenministerium / Ministerstvo vnitra www.mvcr.cz

Ministerium für regionale Entwicklung Ministerstvo pro místní rozvoj www.mmr.cz

Verteidigungsministerium / Ministerstvo obrany www.mocr.army.cz

Umweltministerium / Ministerstvo životního prostředí www.mzp.cz

NÜTZLICHE ANSCHRIFTEN IN DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND

Ministerium für Arbeit und soziale Angelegenheiten Ministerstvo práce a sociálních věcí www.mpsv.cz Kulturministerium / Ministerstvo kultury www.mkcr.cz

Botschaft der Tschechischen Republik Wilhelmstrasse 44, 10117 Berlin-Mitte Telefon: +49 30 226 380 Fax: +49 30 226 38 169 E-Mail: berlin@embassy.mzv.cz www.mzv.cz/berlin

Ministerium für Schulwesen, Jugend und Körpererziehung Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy www.msmt.cz

Handels- und Wirtschaftsabteilung der Botschaft Telefon: +49 30 226 38195 E-Mail: Commerce_Berlin@mzv.cz

64 Ts c h e c h i s c h e R e p u b l i k – I h r H a n d e l s p a r t n e r

Honorarkonsulat der Tschechischen Republik – Nürnberg Ostendestrasse 100, 90334 Nürnberg Telefon: +49 911 5316 000 E-Mail: nuremberg@honorary.mzv.cz Honorarkonsulat der Tschechischen Republik – Hamburg Werftstraße 5, 20457 Hamburg Telefon: +49 160 978 26955 E-Mail: hamburg@honorary.mzv.cz Honorarkonsulat der Tschechischen Republik – Frankfurt am Main Eschersheimer Landstrasse 27, 60322 Frankfurt am Main Telefon: +49 69 9595 7300 E-Mail: frankfurt@honorary.mzv.cz Honorarkonsulat der Tschechischen Republik Dortmund Sonnenenergieforum, Florianstrasse 2, 44139 Dortmund Telefon: +49 231 533 0610 E-Mail: Dortmund@honorary.mzv.cz

Český Krumlov

Generalkonsulat der Tschechischen Republik – München Libellenstrasse 1, 80939 München Telefon: +49 89 9583 7232 Fax: +49 89 950 3688 E-Mail: munich@embassy.mzv.cz www.mzv.cz/munich

Foto: © CzechTourism, (Bedna films, s.r.o.)

Generalkonsulat der Tschechischen Republik – Dresden Erna-Berger-Strasse 1, 01097 Dresden Telefon: +49 351 655 670 Fax: +49 351 803 2500 E-Mail: dresden@embassy.mzv.cz www.mzv.cz/dresden Konsulat der Tschechischen Republik – Dűsseldorf Martin-Luther-Platz 28, 402 12 Dűsseldorf Telefon: +49 211 566 94 239 Fax: +49 211 566 94 229 E-Mail: duesseldorf@embassy.mzv.cz www.mzv.cz/duesseldorf Honorarkonsulat der Tschechischen Republik – Rostock Lange Strasse 9, 18055 Rostock Telefon: +49 (0) 381 460 290 026 Fax: +49 381 459 1312 E-Mail: rostock@honorary.mzv.cz konzulat_czmv@arcor.de

CzechTrade Düsseldorf Martin-Luther-Platz 28, 40212 Düsseldorf Telefon: +49 211 598 256 84, +49(0)174 1454 745 E-Mail: duesseldorf@czechtrade.cz www.czechtrade-germany.de CzechInvest – Düsseldorf Martin-Luther-Platz 28, 40212 Düsseldorf Telefon: +49 211 250 56 190 E-Mail: germany@czechinvest.org www.czechinvest.org Tschechische Zentrale für Tourismus – CzechTourism – Berlin Wilhelmstrasse 3c 44, 10117 Berlin Telefon: +49 30 204 47 70 E-Mail: berlin@czechtourism.com www.czechtourism.com Tschechisches Zentrum München Prinzregentenstrasse 7, 80538 München Telefon: +49 89 2102 4932 E-Mail: ccmunich@czech.cz http://munich.czechcentres.cz Tschechisches Zentrum Berlin Wilhelmstrasse 44, Eingang Mohrenstrasse, 10117 Berlin Telefon: +49 30 310 11 340 E-Mail: ccberlin@czech.cz http://berlin.czechcentres.cz Daten und Kontaktangaben gelten zu Redaktionsschluß dieser Publikation Ts c h e c h i s c h e R e p u b l i k – I h r H a n d e l s p a r t n e r 65

KO N TA K T E

Wichtige Internet-Adressen Allgemeine Informationen über die Tschechische Republik (TschR) BusinessInfo Doing Business in the Czech Republic

www.czech.cz www.businessinfo.cz www.doingbusiness.cz

Portal der öffentlichen Verwaltung der TschR www.vlada.cz

Informations- und Präsentations-Portal der Tschechischen Republik (TschR) Offizielles Portal für Unternehmung und Export Allgemeine Informationen über das Unternehmungsumfeld sowie über Struktur und Entwicklung der tschechischen Wirtschaft Elektronischer Führer durch das System der öffentlichen Verwaltung

Kontakte zu Firmen ARES Handelsregister Hoppenstedt Bonnier

wwwinfo.mfcr.cz/ares/ares.html Verwaltungsregister der Wirtschaftssubjekte in der TschR https://or.justice.cz/ias/ui/ Öffentlich zugängliches Firmenregister rejstrik-$firma Informationen über bedeutende Firmen www.hbi.cz in Tschechien und der Slowakei

Inform.cz

www.inform.cz

Katalog tschechischer Firmen

Kompass

www.kompass.com

Katalog tschechischer Firmen

European Databank

www.edb.eu/tschechische-firmen Informationsoperator

Tschechische Exporteure

https://exporters.czechtrade.cz/de/

Datenbank tschechischer Exportfirmen

Legislative Iuridica

http://iuridica.eunet.cz

Portal der tschechischen Justiz

www.justice.cz

Adressbuch für juristische Dienstleistungen und Institutionen Laufende Gerichtsverfahren

Finanzwesen Währung, Finanzen und volkswirtschaftliche Kenndaten Informationen über die Prager Wertpapierbörse

Tschechische Nationalbank

www.cnb.cz

Wertpapierbörse Prag

www.pse.cz

RM-System Tschechische Assoziation der Versicherungsgesellschaften Statistik

www.rmsystem.cz

Tschechisches Amt für Statistik

www.czso.cz

Offizielle statistische Daten und Informationen über die verschiedensten Gebiete

www.bvv.cz

Verzeichnis der Messen und Ausstellungen einschl. wichtige Informationen

www.cap.cz

RMS-Wertpapiermarkt Verzeichnis der Versicherungsunternehmen in Tschechien

Messen und Ausstellungen BVV – Messen und Ausstellungen Brünn Verschiedenes Amt für gewerbliches Eigentum

www.upv.cz

Grantagentur der Tschechischen Republik

www.gacr.cz

Register der Werbeagenturen

www.registrra.cz/rra

Tschechische Post

www.ceskaposta.cz

Integrationshilfe für Ausländer

www.domavcr.cz

Vereinigung für ausländische Investitionen

www.afi.cz

Liegenschaftskataster (Grundbuchämter)

www.cuzk.cz

Maut in der Tschechischen Republik

www.mytocz.eu

Nationales Qualifikationssystem

www.narodni-kvalifikace.cz

Assoziation der Hotels und Gaststätten in der TschR

www.ahrcr.cz

66 Ts c h e c h i s c h e R e p u b l i k – I h r H a n d e l s p a r t n e r

Patent- und Markenamt Vergabe von Grants für die besten Projekte in der Grundlagenforschung aus allen Wissenschaftsbereichen Beratung bei der Auswahl und Zusammenarbeit mit Werbe- und Kommunikationsagenturen in der TschR Informationen über Postdienstleistungen Ratschläge für das Leben in der TschR Unterstützung für den Markteinstieg ausländischer Investoren Informationssystem über Liegenschaften in der TschR Informationen über Maut und Gebühren Übersicht über die staatlich anerkannten Qualifikationen in der TschR Verzeichnis der Hotels in der TschR

IMIT s.r.o.

Radslavice 315 | 751 11 | Czech Republic imit@imit.cz | www.imit.cz Tel.: +420 581 705 831

Unsere Firma wurde 1996 als Gesellschaft mit beschränkter Haftung mit Sitz in Radslavice gegründet und gehört in ihrer Branche zu den größten Unternehmen in der Tschechischen Republik.

Von Anfang an befasst sie sich mit der Herstellung von Betonerzeugnissen, vor allem mit Wand- und Bodenplatten, die nicht nur auf dem tschechischen Markt, sondern vor allem im Ausland Absatz finden.

Der Schwerpunkt unseres Produktionsprogramms sind Kunststein-Fliesen aus keramischem Beton. Wir produzieren und liefern 15 Arten in

verschiedenen Farbvarianten nach der Lizenz für KeraTon-Fliesen aus keramischem Beton in zahlreichen modernen Designreihen.

Unsere Firma bietet außerdem Erzeugnisse aus dem Bereich Bauchemie an, die sie unter ihrer Marke z.B. als Imit Kitt, Imit Spachtel usw. auf den Markt bringt.

Wir sind in allen bedeutenden BaustoffHandelsketten etabliert und verkaufen unsere Produkte auch in Supermarkt-Ketten, wie Globus, OBI, Hornbach usw.

TRADITION UND ENTWICKLUNG AGADOS, spol. s r.o., Traditioneller tschechischer Hersteller von Anhängefahrzeugen im Bereich von 300 bis 10000 kg Masse, von denen einige bis zu 130 km/h Geschwindigkeit erreichen.

AGADOS, spol. s r.o.•PRŮMYSLOVÁ 2081•594 01 VELKÉ MEZIŘÍČÍ•TSCHECHISCHE REPUBLIK TEL.: +420 566 653 301•FAX: +420 566 653 368•E-MAIL: OSTRY@AGADOS.CZ•WWW.AGADOS.CZ