Рeспубликa Казахстан 2015/2016

ЧЕШСКАЯ РЕСПУБЛИКА Ваш торговый партнер

2015/2016 Рeспубликa Казахстан

ЧЕШСКАЯ РЕСПУБЛИКА - ВАШ ТОРГОВЫЙ ПАРТНЕР Составлено PP Agency, s.r.o. (ООО «PP Agency») в сотрудничестве с:

Министерством иностранных дел Чешской Республики

Министерством промышленности и торговли Чешской Республики

Министерством регионального развития Чешской Республики

Союзом промышленности Чешской Республики

Чешской торговой палатой

Международной торговой палатой Чешская Республика

Конфедерацией союзов работодателей и предпринимателей ЧР

Чешским агентством по поддержке торговли «CzechTrade»

Агентством по поддержке предпринимательства и инвестиций «CzechInvest»

Чешским национальным туристическим управлением «CzechTourism»

Чешскими центрами

Центром регионального развития Чешской Республики

Подписано в печать: 07. 05. 2015

® Teritoriální publikace Česká republika - Váš obchodní partner Издано PP Agency s.r.o.

Myslikova 25, 110 00 Praha 1, Чешская Республика Tел.: +420 221 406 652, E-mail: journal@ppagency.cz www.ppagency.cz

Ч е ш с к а я Р е с п у б л и к а - В а ш то р го в ы й п а р т н е р

3

1.

2.

3.

4.

5.

мы бесплатно отвезем Вас на лимузине в аэропорт или обратно домой вам ни о чем не нужно беспокоиться – мы зарегистрируем Вас и Ваш багаж салон класса люкс с угощением «все включено» будет в Вашем полном распоряжении мы привезем Вас на лимузине прямо на аэродром к самолету воспользовавшись однажды нашими услугами, Вам не захочется летать по-другому

Прага – Вацлавская площадь, статуя Св. Вацлава

Содержание ВВЕДЕНИЕ Вступительное слово г-жи Елишки Жиговой, Чрезвычайного и Полномочного Посла Чешской

Фото: CzechTourism, Фото на обложке: Архив фирм: (ABX, spol. s r.o.; FERRIT s. r. o.; MEDIATRADE s.r.o.; Pontex, spol. s r.o.; Pražská strojírna a. s.; SV výrobní, s.r.o.; Škrobárny Pelhřimov, a.s.; Škoda Auto a.s.; TH, s.r.o.; TOS VARNSDORF a.s.; VOLF kancelářské potřeby spol. s r.o.)

Республики в Республикe Казаxстaн

6

Прага – Малостранская мостовая башня

Вступительное слово г. Абдыкаримова Сержана Оралбаевича, Чрезвычайного и Полномочного Посла Республики Казаxстaн в Чешской Республике Чешские экспортеры Полезная информация

7 8 10

УЧРЕЖДЕНИЯ ПРЕДСТАВЛЯЮТ СЕБЯ ЭКОНОМИКА

Союз промышленности Чешской Республики

35

Динамика чешской экономики в 2014 году

12

Чешская торговая палата

35

Торговые отношения между ЧР и Казахстаном

14

Торгово-промышленная палата по странам СНГ

36

Пример успешного прoeкта в Казаxстaне

16

Международная торговая палата Чешская Республика

36

ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬСКАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ В ЧЕШСКОЙ РЕСПУБЛИКЕ

Чешское агентство по поддержке торговли «CzechTrade»

39

CzechInvest – Поддержка инвестиций в Чешской

Чешские центры

40

Республике в 2014 году

17

Конфедерация союзов работодателей

Торговые общества в Чешской Республике

19

и предпринимателей ЧР

Система налогообложения в Чешской Республике 23

40

Агентство по поддержке предпринимательства и инвестиций «CzechInvest»

43

КЛЮЧЕВЫЕ ОТРАСЛИ ЧЕШСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

Национальное туристическое управление

Чешское машиностроение

Чешской Рeспублики «CzechTourism»

43

Центр регионального развития ЧР

44

– традиция и перспективы

24

Чешская автомобильная промышленность

27

Cельскохозяйственнaя техникa ЧР успешнa

28

КОНТАКТЫ

Антибактериальный нанослой уничтожает вирусы

30

Необходимые адреса в Чешской Республике

Чехия – отличное место для конгресси инцентив-туризма

33

46

Необходимые адреса в Республикe Казахстан

46

Важныe интернетныe сайты

48

Ч е ш с к а я Р е с п у б л и к а - В а ш то р го в ы й п а р т н е р

5

ВВЕДЕНИЕ В 2015 году чешское издательство PP Agency подготовило каталог «Чешская Республика – Ваш торговый партнер», посвященный Республике Казахстан. Его разработкой оно реагирует на высокую заинтересованность чешских предпринимателей в развитии экономического сотрудничества с Казахстаном, а также на возрастающий интерес казахстанской стороны к сотрудничеству с чешскими партнерами. В Чешской Республике Казахстан включили в число «12 приоритетных стран» для развития экономического сотрудничества. В свою очередь Казахстан в регионе Средней Азии представляет самого важного торгового партнера Чехии, и его позиция далее укрепляется. В 2013 году двусторонний товарообмен между Чехией и Казахстаном превысил 1 млрд долл. США. Тенденция к росту товарообмена продолжалась и в 2014 году, когда он достиг отметки 1,189 млрд долл. США. Важным импульсом для дальнейшего двустороннего экономического сотрудничества стал официальный визит Президента Чешской Республики Милоша Земана в Казахстан в конце ноября 2014 года. В ходе переговоров Президента М. Земана и Президента Н. Назарбаева казахстанская сторона проявила свою заинтересованность в чешских инвестициях и в учреждении совместных предприятий в приоритетных областях. Обе стороны также заявили о своем намерении развивать сотрудничество, в первую очередь, в сфере транспорта, здравоохранения, машиностроения и инфраструктуре. В Казахстане также очевиднее заметно присутствие чешских предпринимательских кругов, ведь в настоящее время в стране работает свыше 30 офисов и представительств чешских фирм, в частности, в Алматы, Астане, Караганде, Павлодаре и Талдыкоргане. Кроме того, по всей территории Казахстана находится как минимум еще 30 других компаний с участием чешского капитала. В городе Алматы работает бюро агентства CzechTrade, и также офис авиакомпании ČSA («Чешские авиалинии»), причем компания ČSA выполняет рейсы Алматы - Прага. В течение нескольких последних месяцев я осуществила деловые поездки в регионы, конкретно в Восточно-Казахстанскую область, где собирают автомобили «Шкода», в город Алматы, в котором находится около 20 представительств чешских фирм, а также в Карагандинскую область, где также работает несколько чешских представительств и где подготовлены к реализации крупные двусторонние проекты в области сельского хозяйства и здравоохранения. В ходе деловых встреч акимы областей с казахстанской стороны подтвердили заинтересованность в развитии экономического сотрудничества с чешской стороной на уровне регионов и обещали всесторонне поддержать подготовку и реализацию совместных проектов. На региональном уровне установлено прямое сотрудничество Пльзенской области с Восточно-Казахстанской областью. Кроме того, и другие чешские регионы, в частности, Злинская и Карловарская области проявляют серьезную заинтересованность в развитии сотрудничества на уровне областей не только в промышленных секторах, но также в здравоохранении, туризме, курортном деле, в области культуры и сотрудничества между университетами. Нынешней осенью в Казахстане намечается проведение 8-го заседания Межправительственной комиссии по экономическому, промышленному и научно-техническому сотрудничеству ЧР – Казахстан, на котором ожидается определение новых приоритетов двустороннего экономического сотрудничества. В заключение я хотела бы заверить читателей каталога в том, что Посольство ЧР в Астане и впредь будет поддерживать развитие хозяйственных отношений между ЧР и Республикой Казахстан.

Элишка Жигова Посол Чешской Республики в Республике Казахстан и Киргизской Республике 6 Ч е ш с к а я Р е с п у б л и к а - В а ш то р го в ы й п а р т н е р

Высокая оценка большого экономического потенциала Казахстана выразилась во включении Чехией в 2009 году нашей страны в список 12-ти своих наиболее приоритетных торговых партнеров. Это свидетельствует о том, что Чехия рассматривает Казахстан в качестве важного и перспективного поставщика и рынка в Центральной Азии. Расширению экономических связей служит деятельность Казахстанско-чешской межправительственной комиссии по торгово-экономическому и научно-техническому сотрудничеству. Работа Комиссии направлена на решение практических вопросов укрепления деловых связей между государственными структурами и бизнес-сообществами наших стран.

C 2011 года товарооборот между нашими странами вырос в шесть раз и достиг 1,2 млрд. долл. США в 2014 году. Казахстан экспортирует в Чехию продукцию нефтегазовой отрасли, металлургической и химической промышленности, в частности, желтый фосфор. Импорт из Чешской Республики состоит из различного оборудования, комплектующих материалов, очистительных сооружений, электротехнических приборов, продукции фармацевтики, мебели, стекла, керамики и других товаров народного потребления. Несмотря на то, что общий объем прямых чешских инвестиций в экономику Казахстана (с 2005 года по 2014 год) достиг 190,6 млн долл. США, стоит вопрос более активного вовлечения их в сферу промышленного производства. При этом валовый приток прямых инвестиций Казахстана в чешскую экономику за тот же период составил 13 млн долл. США. Повышенный интерес сохраняется к развитию сотрудничества в энергетической отрасли, что связано с намерением Чехии диверсифицировать источники импорта энергоресурсов. Для казахстанской стороны представляется важным привлечение машиностроительных технологий из Чехии, поскольку данная отрасль является наиболее сильной стороной чешской экономики, составляющей основу ее экспортного потенциала. В Казахстане зарегистрировано 158 юридических лиц, филиалов и представительств с чешским участием, из них действующих 69 предприятий. АО «Азия Авто» (Казахстан) и A.S. «Skoda Auto» (Чехия) запустили конвейерную линию в Казахстане по сборке автомобилей «Skoda Остаvia» и автомобилей представительского класса «President Edition». Укрепление межрегиональных связей способствует привлечению инвестиций и трансферту технологий из регионов Чехии, их вовлечению в индустриально-инновационные программы развития Казахстана. Областные центры Западно-Казахстанской области и Моравскосилезского края Чехии – города Уральск и Острава – стали городами-побратимами. Установлены связи между Карагандинской областью и Южно-Моравским краем, Акмолинской областью и Карловарским краем ЧР, Восточно-Казахстанской областью и Пльзенским краем двух государств. В конце ноября 2014 года успешно состоялся визит Президента Чешской Республики Е.П. господина Милоша Земана в Республику Казахстан, в рамках которого прошел бизнес-форум, который придал значительный импульс деловому сотрудничеству двух стран. В рамках данного мероприятия подписан ряд торговых и коммерческих контрактов в различных отраслях на сумму около 400 млн евро. Убежден, что реализация достигнутых договоренностей в ходе данного визита и намеченных проектов, а также пока еще не полностью раскрытого потенциала торгово-экономического сотрудничества между Казахстаном и Чехией будут способствовать сближению дружественных народов и процветанию наших двух государств.

Абдыкаримов Сержан Оралбаевич Чрезвычайный и Полномочный Посол Республики Казахстан в Чешской Республике Ч е ш с к а я Р е с п у б л и к а - В а ш то р го в ы й п а р т н е р

7

ВВЕДЕНИЕ

Чешские экспортеры Чешские предприятия, которые в настоящей публикации представляют свои изделия и услуги, хотят расширить экспорт и обрести в Казахстане деловых партнеров. Фирмы приводятся в соответствии с отраслевыми кодами - NACE 01.60

09.90

10.62 13.20

13.30 13.92

16.23

20.10

20.52 22.21

22.23

23.42

25.20

25.30

25.40 25.50

25.60

25.62

Вспомогательные виды деятельности для сельского хозяйства и обработки урожая AGRI-TECH s.r.o.

26 Вспомогательные виды деятельности для прочих видов добычи и разработки месторождений полезных ископаемых INCO engineering s.r.o.

31 Производство крахмалов и крахмалопродуктов Škrobárny Pelhřimov, a.s.

49 Производство тканых текстильных материалов и изделий из них VEBA, textilní závody a.s.

22 Конечная обработка текстильных изделий VEBA, textilní závody a.s.

22 Производство готовых текстильных изделий, кроме одежды VEBA, textilní závody a.s.

22 Производство прочих столярных и плотницких изделий в строительстве VOP GROUP, s.r.o.

50 Производство основных органических химических веществ, удобрений и азотных соединений, пластмасс и синтетического каучука в первичных формах PSP izoterm s.r.o.

41 Производство клеев Škrobárny Pelhřimov, a.s.

49 Производство листовой пластмассы, пластмассовых пленок, шлангов, трубок и профилей Gebr. Ostendorf - OSMA zpracování plastů, s.r.o. 37 Производство пластмассовых изделий для строительства Gebr. Ostendorf - OSMA zpracování plastů, s.r.o. 37 Производство керамических санитарно-технических изделий RIHO CZ, a.s.

52 Производство металлических резервуаров, радиаторов и котлов центрального отопления ABX, spol. s r.o.

51 DESTILA, s.r.o.

49 Производство паровых котлов, помимо котлов центрального отопления TH, s.r.o.

47 ABX, spol. s r.o.

51 Производство оружия и боеприпасов VOP GROUP, s.r.o.

50 Ковка, прессование, штамповка и профилирование; изготовление изделий методом порошковой металлургии SV výrobní, s.r.o.

50 Обработка поверхности металлов и нанесение покрытий на металлы SV výrobní, s.r.o.

50 Обработка металлов V-NASS, a.s.

13 VOP GROUP, s.r.o.

50

8 Ч е ш с к а я Р е с п у б л и к а - В а ш то р го в ы й п а р т н е р

25.93 25.99

26.11

26.30 26.51

27.11

27.12

27.90

28.12

28.30

28.40

28.91

28.92

28.93

29.20

31.09 32.50

Производство крепежных изделий, цепей и пружин SV výrobní, s.r.o.

50 Производство прочих изделий металлообработки, не включенных в иные категории Pražská strojírna a. s.

18 Производство компонентов электронного оборудования atx - automotion s.r.o.

45 Производство средств коммуникации UniControls a.s.

32 Производство измерительной, испытательной и навигационной аппаратуры Badger Meter Czech Republic s.r.o.

38 ZAM - SERVIS s.r.o.

45 Производство электрических двигателей, генераторов и трансформаторов atx - automotion s.r.o.

45 MEDIATRADE s.r.o.

44 UniControls a.s.

32 Производство электрической распределительной и регулирующей аппаратуры ZAM - SERVIS s.r.o.

45 Производство прочих видов электрического оборудования T Machinery a.s.

47 MEDIATRADE s.r.o.

44 Производство гидравлического и пневматического оборудования HYDROMA, spol. s r.o.

21 Производство машин для сельского и лесного хозяйства AGRI-TECH s.r.o.

26 Производство станков для обработки металлов и прочих видов обработки TOS VARNSDORF a.s.

2 Производство машин и оборудования для металлургии INCO engineering s.r.o.

31 Производство машин и оборудования для добычи полезных ископаемых и строительства FERRIT s. r. o.

25 T Machinery a.s.

47 INCO engineering s.r.o.

31 Производство машин и оборудования для изготовления пищевых продуктов, включая напитки, и табачных изделий DESTILA, s.r.o.

49 Производство автомобильных кузовов; производство прицепов и полуприцепов PSP izoterm s.r.o.

41 Производство прочих видов мебели RIHO CZ, a.s.

52 Производство медицинской аппаратуры и средств, в том числе для стоматологии MEDIATRADE s.r.o.

44

33.20

35.20

42.21

43.90

43.99

46.49

46.61

46.69

46.90

Производство, поставки и техническое обслуживание промышленной техники и оборудования UniControls a.s.

32 ZAM - SERVIS s.r.o.

45 Производство газа; транспортировка газового топлива посредством сетей Pražská strojírna a. s.

18 Строительство инженерных сетей для транспортировки жидкостей и газов Gebr. Ostendorf - OSMA zpracování plastů, s.r.o. 37 Прочие специализированные виды деятельности в строительстве PSP izoterm s.r.o.

41 Прочие специализированные виды деятельности в строительстве FAVEA Europe s.r.o.

16 Оптовая торговля прочими изделиями, преимущественно для домашних хозяйств VOLF kancelářské potřeby spol. s r.o.

42 Оптовая торговля сельскохозяйственной техникой, машинным оборудованием и принадлежностями AGRI-TECH s.r.o.

26 Оптовая торговля прочими машинами и оборудованием Badger Meter Czech Republic s.r.o.

38 Неспециализированная оптовая торговля VOLF kancelářské potřeby spol. s r.o.

42

47.78

51.00 52.20

55.10

56.21

62.01

64.11 64.99

71.11 71.12

Прочая розничная торговля новыми товарами в специализированных предприятиях торговли VOLF kancelářské potřeby spol. s r.o. Авиационный транспорт Letiště Praha, a. s. Вспомогательные виды деятельности на транспорте Letiště Praha, a. s. Гостиничные услуги GRANDHOTEL PUPP Karlovy Vary, akciová společnost Оказание услуг кейтеринга GRANDHOTEL PUPP Karlovy Vary, akciová společnost Программирование и разработка программного обеспечения atx - automotion s.r.o. Центральное банковское дело Česká exportní banka, a.s. Остальные виды посредничества в области финансов, помимо названных Česká exportní banka, a.s. Архитектурная деятельность Pontex, spol. s r.o. Инженерные виды деятельности и связанный с этим технический консалтинг HYDROMA, spol. s r.o.

42 4

4

11

11

45 9

9 34

21

АО «Чешский Экспортный Банк» (ЧЭБ) – государственное экспортно-кредитное учреждение, предоставляющее широкий спектр кредитных услуг для поддержки и стимулирования чешского экспорта. ЧЭБ предоставляет кредиты и другие финансовые продукты как чешским, так и иностранным компаниям, финансовым учреждениям и правительствам с целью финансирования экспорта товаров и услуг чешских экспортеров. Благодаря весьма выгодным кредитным условиям ЧЭБ помогает чешским компаниям и их зарубежным партнерам успешно использовать возможности международного рынка. Услуги и продукты ЧЭБ Кредиты Банковские гарантии n Прямой экспортный кредит n Тендерная гарантия n Гарантия возврата авансового платежа (получателем кредита является n Гарантия надлежащего исполнения контракта иностранный покупатель) n Косвенный экспортный кредит n Гарантия удержания денежных средств (получателем кредита является банк иностранного покупателя) n Рефинансирование экспортного кредита ЧЭБ обеспечивает финансирование в соответствии с правилами Организации по экономическому сотрудничеству и развитию (ОЭСР). Для большинства продуктов банка предоставляется страхование государственным агентством «Экспортное страховое и гарантийное агентство» (ЭГАП). ЧЭБ предоставляет комплексные финансовые услуги как для чешских экспортеров, так и для их иностранных партнеров.

Более подробная информация размещена на нашем сайте www.ceb.cz АО «Чешский Экспортный Банк» Водичкова 34, Прага 1, 111 21, Чешская Республика Телефон: +420 222 843 111, электронная почта: ceb@ceb.cz, факс: +420 224 226 162, http://www.ceb.cz

Ч е ш с к а я Р е с п у б л и к а - В а ш то р го в ы й п а р т н е р

9

ВВЕДЕНИЕ

Полезная информация Государственные символы Чешской Республики Большой государственный герб

Государственный флаг

Ждяр-на-Сазаве - костел Св. Яна Непомуцкого

ОСНОВНЫЕ ПОКАЗАТЕЛИ Численность населения Площадь территории Столица Государственное устройство Язык Высшая точка Поясное время Валюта

Домен в интернете

10 513 834 (март 2014 г.)

78 864 км2 Praha (Прага) парламентская республика чешский Снежка (1603 м над у.м.) среднеевропейское время по Гринвичу + 1 ч, летнее время +2 часа 1 чешская крона (Kč/CZK) 100 КЗТ = 13,158 чеш. крон (курс, установленный ЧНБ в мaе 2015 года) .cz

Президент Чешской Республики – Милош Земан

ЧЕШСКАЯ РЕСПУБЛИКА (ЧЕХИЯ) – континентальное государство, располагающееся в Центральной Европе и граничащее с Германией, Австрией, Словакией и Польшей.

ЧЛЕНСТВО В ОРГАНИЗАЦИЯХ

Ночной вид на Национальный театр в Праге

Чешская Республика является членом Европейского союза, Организации Объединенных Наций, НАТО, ВТО, Международного валютного фонда, Международного банка реконструкции и развития, Европейского банка реконструкции и развития, ОЭСР, а также многих других организаций.

ВСЕМИРНОЕ НАСЛЕДСТВО ЮНЕСКО

ВЫДАЮЩИЕСЯ ЛИЧНОСТИ Марианске-Лазне – поющий фонтан перед Колоннадой

Чехи известны как народ высокой культуры, давший миру целую плеяду выдающихся личностей. Наиболее известными правителями и главами государства были император Карл IV, президенты Т. Г. Масарик и Вацлав Гавел. К числу всемирно известных личностей принадлежат ученые Ярослав Гейровски (лауреат Нобелевской премии в области химии), Отто Вихтерле – химик, который изобрел мягкие контактные линзы, Антонин Голи, открывший лекарство от СПИДа. В мире известны предприниматель Томаш Батя и Мадлен Олбрайт, бывшая министр иност-

Другие полезные справки об условиях транспорта и пребывания в Чешской Республике найдете на сайте: www.czech.cz.

Источник карты - Дирекция дорог и скоростных автомагистралей

В список мирового культурного наследия ЮНЕСКО включены следующие города: Прага, Чески-Крумлов, Кутна-Гора, замок в г. Литомишл, Тельч, территория, охватывающая Леднице – Вальтице, Зелена-Гора – костел Св. Яна Непомуцкого, Голашовице, Кромержиж (замок и парк), Чумной столб Пресвятой Троицы в Оломоуце, вилла Тугендгат в Брно (архитектор Людвиг Миес ван дер Роэ), базилика Св. Прокопа и еврейский pайoн в г. Тршебич. В качестве памятников нематериальной культуры в перечень были внесены два праздника – в 2005 г. Вербуньк – словацкий танец, исполнявшийся когда-то при вербовке рекрутов, а в 2011 г. – Королевское шествие. Более подробная информация содержится на сайте: www.unesco-czech.cz.

BERLIN HAMBURG HANNOVER

SZCZECIN ZIELONA GÓRA

BERLIN

BERLIN

DORTMUND KASSEL

POZNAŃ

LEIPZIG Legnica Görlitz

DRESDEN

ROTTERDAM KÖLN ERFURT

Jena

WARSZAWA ŁÓDŹ

WROCŁAW Jelenia Góra

Gera

GDAŃSK ŁÓDŹ

Świdnica

CHEMNITZ

Wałbrzych

Zwickau

Opole

Plauen

Tarnowskie Góry Kędzierzyn-K.

Zabrze Bytom Dąbrowa G. GLIWICE Ch. SOSNOWIEC KATOWICE Ruda Ś.

Mysłowice Racibórz Rybnik Tychy Żory

BAMBERG

Bayreuth

WARSZAWA RADOM

KRAKÓW LVOV (UA) RZESZÓW

Bielsko-Biała

FRANKFURT AM MAIN WÜRZBURG

BANSKÁ BYSTRICA POPRAD

Erlangen Fürth

NÜRNBERG MANNHEIM HEILBRONN

Žilina MÜNCHEN INGOLSTADT

Regensburg

KOŠICE POPRAD

Trenčín

MÜNCHEN

KOŠICE ZVOLEN

Passau Trnava

Linz MÜNCHEN

St. Pölten

Wels

WIEN

Nitra

BANSKÁ BYSTRICA ZVOLEN

BRATISLAVA

SALZBURG

GRAZ SOPRON GRAZ

BUDAPEST Ő

ПРАКТИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ ранных дел США. В области культуры следует назвать композиторов Бедржиха Сметану, Леоша Яначека, Антонина Дворжака и Богуслава Мартину, писателей Франца Кафку, Карла Чапека, Ярослава Сейферта (лауреат Нобелевской премии), Ярослава Гашека, Богумила Грабала и Милана Кундеру. Обладателями Оскара являются чешские кинорежиссеры Милош Форман (родился в Чешской Республике), Иржи Менцель, Ян Сверак. Нельзя не упомянуть и художников Франтишека Купку, Альфонса Муху или фотографа с собственным стилем Яна Саудека. В области спорта известны чехи Эмиль Затопек, Вера Чаславска, Мартина Навратилова, Яромир Ягр, Петр Чех, Барбора Шпотакова, Петра Квитова, Мартина Сабликова и Ева Самкова.

Телефонная связь – код страны: +(420). Более подробную информацию о номерах телефона найдете на вебсайте: www.zlatestranky.cz. Лицензия на внедрение мобильной телефонной связи на территории Чешской Республики была выдана следующим компаниям: O2 Czech Republic a.s., T-Mobile Czech Republic a.s., Vodafone Czech Republic a.s. и Air Telecom a.s. Наиболее распространенными в Чешской Республике являются кредитные карты: Eurocard/Mastercard a Visa.

Ч е ш с к а я Р е с п у б л и к а - В а ш то р го в ы й п а р т н е р 11

ЭКОНОМИКА

Динамика чешской экономики в 2014 году После двухлетнего спада чешская экономика в 2014 году увеличила свою отдачу. Это отразилось как в росте валового внутреннего продукта, так и валовой добавленной стоимости. По сравнению с предыдущим годом оба показателя устойчиво росли во всех кварталах. ВАЛОВОЙ ВНУТРЕННИЙ ПРОДУКТ В 2014 году по сравнению с 2013 годом по предварительной оценке ВВП был на 2,0% выше. Его росту, в первую очередь, содействовал внешний спрос (+ 1,3 проц. пункта), рост валового капитала и расходы домохозяйств и правительства на конечное потребление. Валовая добавленная стоимость (ВДС) в годовом итоге по сравнению с прошлым годом увеличилась на 2,6%, а в самом 4-м квартале на 2,9%. Более чем половину вклада в увеличение ВДС внесла, обрабатывающая промышленность, в несколько меньшей степени участвовал целый ряд других отраслей, за исключением финансового и страхового сектора.

ПРОМЫШЛЕННОСТЬ В отличие от предыдущего года, в 2014 году промышленное производство увеличилось на 4,9%. Увеличение в годовом исчислении наблюдается в производстве компьютеров, электронных и оптических приборов и

оборудования (повышение на 18,1%), в производстве автотранспортных средств (увеличение на 13%), остальных транспортных средств и оборудования (увеличение на 5%) и в производстве химических веществ и препаратов (увеличение на 9,6%). В итоге можно отметить, что в годовом исчислении обрабатывающая промышленность в целом была на 6,4% выше. Наоборот, уровня 2013 года не достигли отрасли добычи и разработок (97,2%) и выработки и распределения электричества, тепла и кондиционированного воздуха (97,6%).

ВНЕШНЯЯ ТОРГОВЛЯ *) Во внешней торговле (в приграничном понимании) продолжалась благоприятная тенденция прошлого периода – опережение темпов роста экспорта над импортом. По сравнению с 2013 годом экспорт повысился на 13,5%, а импорт на 11,8%. Торговый баланс закончился активным сальдо в размере 447,5 млрд чеш. крон (16,3 млрд евро, 21,7 млрд долл. США), и по сравнению с 2013 годом был выше на 96 млрд чеш. крон (2,7 млрд евро, 3,6 млрд долл. США). Самый высокий уровень положительного сальдо показала группа машин и транспортных средств, а также группа промтоваров. Наоборот, отрицательное сальдо наблюдается в группах продовольственных товаров и живых животных, минерального топлива и смазочных материалов, химических реактивов и аналогичной продукции.

Валовой внутренний продукт (текущие цены) 1) Валовой внутренний продукт 1) Промышленная продукция

2008

2009

2010

2011

2012

2013

2014

4 015,3

3 921,8

3 953,6

4 022,4

4 047,7

4 086,3

4 266,1

%, фактич., г/г

2,7

-4,8

2,3

2,0

-0,8

-0,7

2,0

чеш. крон, млрд %, г/г

-1,8

-13,6

8,6

5,9

-0,8

-0,1

4,9

Зарегистрированная безработица по данным МТСД 2)

%

6,0

9,2

9,6

8,6

9,4

8,2

7,5

Общий уровень безработицы по обследованию ВОРС 3)

%

4,4

6,7

7,3

6,7

7,0

7,0

6,1

%, в среднем

6,3

1,0

1,5

1,9

3,3

1,4

0,4

Уровень инфляции 4)

%, в среднем

6,3

0,6

1,2

2,1

3,5

2,7

0,1

Экспорт 5)

долл. США, млн

146 406,0

113 176,0

133 020,0

162 897,0

157 167,0

162 302,0

174 478,0

Экспорт 5)

%, г/г

19,3

-22,7

16,9

22,5

-3,5

3,3

7,5

142 172,0

105 256,0

126 600,0

152 122,0

141 515,0

144 320,0

153 131,0

20,0

-26,0

19,4

20,2

-7,0

2,0

6,1

долл. США, млн

4 234,0

7 920,0

6 420,0

10 775,0

15 652,0

17 953,0

17 982,0

в среднем

24,942

26,445

25,290

24,586

25,143

25,974

27,533

в среднем

17,035

19,057

19,111

17,688

19,583

19,565

20,746

Инфляция (HICP)

Импорт

5)

долл. США, млн

Импорт 5) Торговый баланс

%, г/г 5)

чеш. крона/евро 6) чеш. крона/долл. США

6)

Источник: Чешское статистическое управление, Чешский национальный банк (ЧНБ), Общее примечание: г/г = изменение показателя в годовом исчислении, 1) Данные после ревизии по методике ESA 2010 (Европейская счетная система), 2014 год, оценка, 2) Доля безработных в общей численности населения = количество лиц, ищущих работу в возрасте 15-64 года/ общая численность населения в возрасте 15-64 года в % (состояние на конец года), 3) ВОРС = Выборочное обследование рабочей силы, 4) HICP - гармонизированный индекс потребительских цен, уровень инфляции по методике ЕС, 5) Внешнеторговые данные, выраженные в долл. США, представляют сумму отдельных месячных показателей в чеш. кронах в перерасчете по среднему месячному курсу согласно ЧНБ, 6) Чешский национальный банк (ЧНБ), 7) предварительные данные,

12 Ч е ш с к а я Р е с п у б л и к а - В а ш то р го в ы й п а р т н е р

Фото: Škoda Auto a.s.

Макроэкономические показатели Чешской Республики

ДИНАМИКА ЗАРАБОТНОЙ ПЛАТЫ

ЦЕНЫ Уровень инфляции, измеряемый индексом потребительских цен, в 2014 году составил 0,4% и был самым низким с 2003 года. Наибольшее влияние на повышение общего уровня потребительских цен в годовом исчислении оказали цены в группе п „родовольственные товары и безалкогольные напитки”, и также „алкогольные напитки и табак”. Наоборот, снижающее влияние оказали цены в группе „жилье” (под воздействием снижения цен электричества и газа) и в группе „почта и телекоммуникационные услуги” (снижение цен на телефонные услуги).

Среднемесячная номинальная заработная плата работников (в пересчете на эквивалент полной занятости – full-time equivalent) в 2014 году составила 25 686 чеш. крон (примерно 933 евро/1238 долл. США), то есть в номинальном выражении она была на 2,4%, а в реальном на 2,0% выше. Как в предпринимательской, так и непредпринимательской сфере наблюдался одинаковый реальный рост на 2,0%. Вследствие ослабления курса чешской кроны среднемесячная заработная плата по сравнению с прошлым годом снизилась как в пересчете на евро, так и на доллары США.

Яна Бондиова Чешское статистическое управление www.czso.cz * для пересчета на евро/долл. США был использован среднемесячный курс согласно данным, опубликованным ЧНБ

V-NASS, a.s. (АО «В-НАСС») – традиционный поставщик компонентов для морской нефтедобычи и атомной промышленности • • • • • • •

точная токарная и фрезерная обработка на станках CNC термообработка контроль размеров на программном обеспечении CMM наварка коррозиестойких материалов монтажные работы испытания давлением NDT (неразрушающий контроль)

Компоненты для морской нефтедобычи

Компоненты для атомных электростанций Halasova 2938/1a 703 00 Ostrava-Vítkovice Чешская Республика Тел.: +420 606 728 871 www.v-nass.cz

Ч е ш с к а я Р е с п у б л и к а - В а ш то р го в ы й п а р т н е р 13

ЭКОНОМИКА

Торговые отношения между ЧР и Казахстаном Чешско-казахстанские отношения в долгосрочном плане можно считать корректными и устойчивыми. Приоритетом с точки зрения Чехии является дальнейшее развитие в первую очередь экономической стороны взаимных отношений.

Республика Казахстан представляет собой самого крупного и самого важного торгового партнёра Чехии в регионе Средней Азии. Хотя взаимная торговля с 1993 г., т. е. момента возникновения самостоятельной Чехии, до 2014 года в выражении в чешских кронах увеличилась почти в 25 раз (в долларовом эквиваленте в 35 раз), достигаемые ныне во взаимном торгово-экономическом сотрудничестве результаты не соответствуют ни экономическому потенциалу, ни возможностям обеих стран. В таблице № 1 можно увидеть динамичное развитие взаимных торговых отношений за последние 5 лет. Учитывая природные богатства Республики Казахстан и её промышленный и экономический потенциал, для Чехии Казахстан представляет значительного перспективного партнёра не только в рамках среднеазиатских стран, но также в рамках всего СНГ. С точки зрения достигаемого объёма торгового оборота среди среднеазиатских стран Казахстан занимает первое место. Однако в торговле Чехии с Казахстаном образовался пассив, что вызвано структурой чешского импорта, в котором преобладают энергоносители (в частности нефть) и другие полезные ископаемые. В отличие от импорта из Казахстана, чешский экспорт намного более разнообразен со значительной долей машиностроительной и химической продукции. Первоочередное внимание обеих стран сосредоточено на сотрудничестве в энергетике, машиностроении, транспорте, здравоох-

Фото: www.sxc.hu

ТОРГОВО-ЭКОНОМИЧЕСКИЕ ОТНОШЕНИЯ МЕЖДУ ЧЕХИЕЙ И КАЗАХСТАНОМ

ранении и сельском хозяйстве. Большое значение чешская сторона придаёт также развитию сотрудничества с отдельными регионами Казахстана. В 2014 году рост уровня двусторонней торговли ЧР – РК продолжался и торговый оборот достиг уровня 1 189,8 млн долл. США, в том числе чешский экспорт составил 425,3 млн долл. США, а импорт – 764 млн долл. США. В январе 2015 года двусторонний торговый оборот составил 66,4 млн долл. США, т. е. произошло существенное сокращение по сравнению с январем 2014 года (103,1 млн долл. США). Это произошло вследствие значительного снижения импорта в ЧР, а экспорт из ЧР остался на уровне января 2014 года. В феврале 2015 года двусторонний торговый оборот составил 166 млн долл. США. Основные статьи чешского экспорта в 2014 г. (см. таблицу № 2): кузова легковых автомобилей (18,12%), сотовые телефоны (10,40%), оборудование для цифровой обработки (5,96%), портативные компьютеры (5,28%), запоминающие устройства (4,26%), лекарства (3,36%), двигатели низкого сжатия для транспортных средств (3,04%), коробки передач (1,85%), сахар рафинированный (1,61%), шаровые клапаны (1,41%), процессоры и блоки

Период

Экспорт

Импорт

Оборот

Баланс

2010

168 963

421 464

590 427

-252 501

2011

213 651

647 320

860 971

-433 669

2012

346 713

556 969

903 682

-210 256

2013

394 909

627 668

1 022 577

-232 759

2014

425 287

764 089

1 189 376

-338 802

41 108

125 054

166 162

-83 946

2015/2

Источник: Министерство промышленности и торговли ЧР, */предварительные данные – на 06.02.2015 г.

14 Ч е ш с к а я Р е с п у б л и к а - В а ш то р го в ы й п а р т н е р

Фото: www.sxc.hu

Таблица № 1: Динамика взаимной торговли с 2010 года (тыс. долл. США)

Tаблица № 2: Самые важные статьи чешского экспорта в 2014 году Код товара Товарная группа – СМТК (SITC) 2

Доля в %

78

Автотранспортные средства

25,75

75

Канцелярские машины и оборудование для автоматической обработки данных

19,24

76

Аппаратура и оборудование электросвязи, звукозаписи и звуковоспроизведения

13,51

74

Неспециальные машины и оборудование для промышленности

7,77

77

Электрические машины, аппараты и бытовые электроприборы

5,31

71

Машины и оборудование для производства электроэнергии

3,60

54

Лекарства и фармацевтическая продукция

3,59

72

Машины, специально предназначенные для конкретных отраслей

3,28

89

Различные готовые изделия

2,14

69

Изделия из металла

1,99

Таблица № 3: Самые важные статьи чешского импорта в 2014 году Код товара Товарная группа – СМТК (SITC) 2 33

Нефть, нефтепродукты и аналогичные материалы

Доля в % 85,83

52

Неорганические химические вещества

8,59

67

Чугун и сталь

2,64

34

Отопительный газ, природный и искусственный

1,74

66

Продукция из нерудных ископаемых

0,57

26

Текстильные волокна и их отходы

0,20

69

Изделия из металла

0,17

03

Рыба, ракообразные и моллюски

0,10

22

Масличные семена и масличные плоды

0,04

78

Автотранспортные средства

0,02

управления (1,26%), мониторы (1,01%), фрезерные станки с цифровым управлением (0,77%), ведущие оси (0,73%), аккумуляторы (0,70%), радары (0,68%), холодное оружие (0,67%), стиральные порошки и моющие средства (0,60%), велосипеды (0,53%) и пр. Основные статьи чешского импорта в 2014 г. (см. таблицу № 3): нефть (85,83%), фосфор (8,09%), феррохром (2,16%), сжиженные пропан и бутан (1,72%), вермикулит (0,57%), полифосфаты (0,44%), ферросиликомарганец (0,38%), хлопок (0,20%) и пр.

ПЕРСПЕКТИВЫ ВЗАИМНЫХ ОТНОШЕНИЙ В Казахстане действуют 32 представительства и офиса чешских фирм, и около 30 совместных предприятий. Наибольшее количество реализованных проектов связано с сектором энергетики, а именно с газовым хозяйством, нефтяной промышленностью, тепловой и гидроэнергетикой, ядерной энергетикой и угольной промышлнностью (напр., обмен опытом в области управления процессом эксплуатации газопроводов, производства и ремонта газовых турбин и центробежных компрессоров, строительство, реконструкция и модернизация тепловых и гидроэлектростанций и т. п.).

ЧЕШСКАЯ РЕСПУБЛИКА С КАЗАХСТАНОМ МОЖЕТ СОТРУДНИЧАТЬ, В ПЕРВУЮ ОЧЕРЕДЬ, В СЛЕДУЮЩИХ ПОДОТРАСЛЯХ: транспорт (поставки трамваев, электропоездов, компонентов для собираемых в стране легковых автомобилей), машиностроение (поставки агрегатов, токарных и фрезерных станков и т. п.), сельское хозяйство (поставки сельскохозяйственных машин, обо-

рудования хлебозаводов и пекарен, экспорт крупного рогатого скота, поставки оборудования по обработке технических культур, строительство заводов по переработке овощей и фруктов и т. п.), здравоохранение (строительство больниц, лечебно-профилактических учреждений, поставки медицинского расходного материала и лекарств, предоставление медицинских услуг и услуг лечебно-восстановительных центров в ЧР для клиентов из Казахстана), оборонная область (ремонт авиационной техники, поставки военных материалов), сектор потребительских товаров (кухни, мебель, стеклянные изделия). Интерес к казахстанскому рынку проявило примерно 200 чешских компаний, а в самом Казахстане успешно работает около 15 чешских фирм, в том числе Home Credit, Linet, Fosfa, Ravak, FANS, Puro Klima, CODECO Kazakhstan и др. Значительную роль играет сотрудничество между компанией «Шкода Авто» и компанией «АзияАвто», последняя собирает на своем заводе в Усть-Каменогорске автомобили марки Superb, Jeti, Rapid, Fabia, Octavia. Двустороннее сотрудничество можно развивать также в рамках новой программы «Нурлы жол», направленной, помимо прочего, на привлечение инвестиций и создание новых рабочих мест в Казахстане. Эта новая политика ставит своей целью создание эффективной транспортно-логистической инфраструктуры по отдельным направлениям, выходящим из столицы Астаны, кроме того, она направлена также на энергетические проекты, строительство жилищного фонда и т. п. В рамках программы «Нурлы жор» будут реализованы дополнительные мероприятия по поддержке отечественного машиностроения и экспортирующих компаний, развитию инфраструктуры малых и средних предприятий, охране внутреннего рынка и т. п. Интерес чешских компаний к казахстанскому рынку сказывается на большем участии чешских фирм в престижных ярмарках в Казахстане, таких, как, например, сельскохозяйственная ярмарка AgriTek в Астане (март), туристическая ярмарка KITF в Алматы (апрель), медицинская ярмарка KIHE в Алматы (май), выставка технологий и оборудования для горно-металлургического комплекса Mining Week в Караганде (июнь), ярмарка Kazbuild в Алматы (сентябрь), электроэнергетическая ярмарка Power Kazakhstan в Алматы (октябрь), ярмарка пищевой промышленности WorldFood в Алматы (ноябрь) и др. Статья подготовлена на основе данных Министерства промышленности и торговли Чешской Республики и Посольства Чешской Республики в Казахстане Ч е ш с к а я Р е с п у б л и к а - В а ш то р го в ы й п а р т н е р 15

ЭКОНОМИКА

Одним из примеров успеха чешских фирм на рынке Казахстана является деятельность производственно-торговой фирмы ООО «ГИДРОМА» (HYDROMA, spol. s r.o.). Обладая многолетним опытом и традициями, фирма специализируется на поставках гидравлических агрегатов, систем и компо-

16 Ч е ш с к а я Р е с п у б л и к а - В а ш то р го в ы й п а р т н е р

нентов для промышленного применения любой сложности. Клиентов фирмы привлекают проверенные технические решения, широкий ассортимент продукции и богатый опыт работы на международном рынке. К тому же компания неустанно разрабатывает новые и более совершенные гидравлические агрегаты и системы, реагируя на конкретные запросы заказчиков, специфику и технические требования местных рынков. В последнее время экспорт компании нацелен на рынки Украины, России, Беларуси, Азебайджана и Казахстана. Благодаря эффективному маркетингу (неоднократное участие в выставках Mining Week Kazakhstan в Караганде и Power Kazakhstan в городе Алматы), положительным референциям по реализованным заказам у компании «ГИДРОМА» растет число заказчиков, ориентированных на долгосрочное сотрудничество, прежде всего в области систем для энергетики и добычи полезных ископаемых. В 2015 году для усиления своей позиции на этом рынке компания учредила в городе Астане совместно с казахским партнером фирму TOO Hydroma KZ.

Фото: Архив фирм Hydroma, spol. s r.o.

Пример успешногo проектa в Казахстане

CzechInvest – Поддержка инвестиций в ЧР в 2014 году Агентство CzechInvest согласовало с иностранными и отечественными инвесторами в 2014 году всего 147 инвестиционных проектов в обещанном общем объеме почти 87 миллиaрдов чешских крон. На основе данного объема предполагается создание более 16 тысяч новых рабочих мест, прежде всего в Моравскосилезской и Устецкой областях, где уже долгое время сталкиваются с высокой безработицей. Инвестиционные проекты, реализованные посредством агентства CzechInvest за 2014 г. Количество проектов

Объем инвестиции (млн. чеш. крон)

Рабочие места

2009

49

14 065,08

3957

2010

60

14 586,79

7027

2011

72

31 716,99

10 461

2012

81

20 372,55

8271

2013

108

47 949,38

10 519

2014

147

86 956,14

16 733

Период

Количество инвестиционных проектов, реализованных посредством агентства за 2014 г. по секторам Сектор

Инвестиции Количество (млн чеш. крон)

Рабочие места

Производство автотранспортных средств

50

26 121,64

8447

Металлообрабатывающий

18

7 584,03

663

Машиностроительный

13

4 156,15

617

Пищевой

11

5 318,34

404

ИКТ

8

30,08

515

Химический и нефтеперерабатывающий

7

5 450,24

124

Целлюлозно-бумажный и деревообрабатывающий

7

4 056,11

302

Услуги

5

124,10

1938

Остальное

4

1 106,95

202

Текстильный

4

2 982,42

609

Электрооборудование

3

435,06

182

Электронный

3

92,94

293

Резиновый

3

23 115,80

1424

Продукция из нерудных ископаемых

3

1 146,85

35

Биотехнологическая и медицинская техника

2

1 777,01

392

Фармацевтический

2

1 624,30

420

Прочие транспортные средства

2

1 217,02

121

617,10

45

Производство пластмасс

2

Повышенная активность иностранных инвесторов вызвана постепенным оживлением европейского рынка, локомотивом которого является, в первую очередь, автомобильная промышленность. Однако активную роль играют также чешские фирмы. Свою деятельность расширяет необыкновенно высокое количество фирм посредством инвестиций порядка сотен миллионов и даже миллиардов чеш. крон. А лидируют, главным образом, машиностроительные и текстильные фирмы и предприятия пищевой промышленности. Большинство проектов CzechInvest отметил в первом полугодии, когда еще инвесторы могли воспользоваться более выгодной поддержкой своих проектов. Помимо отечественных инвесторов в Чешскую Республику по традиции наибольшее количество инвестиций поступает из Германии и Соединенных Штатов. Однако по общему объему инвестиций однозначно лидирует Корея. Наряду с компаниями Nexen Tire и Hyundai Mobis в чешскую экономику вкладывают капитал два следующих корейских инвестора: DONGHEE Czech и Hanwha Advanced Materials Europe, которые вложат всего 25,77 миллиарда чеш. крон и создадут таким образом 2429 рабочих мест. С точки зрения секторов экономики по всем показателям постоянно доминирует производство транспортных средств. Сразу 50 проектов, относящихся к данному сектору, на основании обнародованных в 2014 году инвестиций генерирует 26,12 миллиарда чеш. крон и создает 8447 рабочих мест. Важную роль играют также металлообрабатывающая, резиновая и машиностроительная промышленность. Наибольшее количество рабочих мест будет создано в Моравскосилезской области. Двадцать шесть инвестиционных проектов общим объемом в 15,89 миллиарда чеш. крон образует 3851 новое рабочее место. Аналогичное количество ожидается также в Устецкой области, где девятнадцать согласованных в 2014 году инвестиций общим объемом в 30,99 миллиарда чеш. крон создаст 3231 новое рабочее место. В рейтинге десяти самых важных реализованных агентством CzechInvest в 2014 году инвестиций по объему инвестиции Ч е ш с к а я Р е с п у б л и к а - В а ш то р го в ы й п а р т н е р 17

ПРЕ ДПРИНИМАТЕ ЛЬСКАЯ ДЕЯТЕ ЛЬНОС ТЬ В ЧЕШСКОЙ РЕСПУБЛИКЕ Количество инвестиционных проектов, реализованных посредством агентства за 2014 год по странам происхождения Страна происхождения

Количество фирм

Объем инвестиции (млн. чеш. крон)

Рабочие места

Чешская Республика

39

21 023,96

2801

Германия

26

7 745,24

3107

США

13

3 134,27

2900

Нидерланды

11

8 199,45

1057

Франция

7

2 119,87

579

Испания

6

1 336,97

379

Италия

5

824,80

158

Япония

5

1 346,73

314

Швейцария

5

1 232,39

344

Великобритания и Северная Ирландия

5

1 858,45

422

Корея (Корейская Республика)

4

25 768,84

2429

Бельгия

3

2 019,65

70

Австрия

3

4 207,86

376

Канада

2

642,10

163

Люксембург

2

1 146,22

157

Oстальные

11

4 349,34

1477

лидирует вышеупомянутая компания Nexen Tire, второе место заняла экспансия фирмы Brose CZ в городах Рожнов-подРадгоштем и Копршивнице объемом в 2,65 миллиарда чеш. крон, а третье – компания Continental Automotive Czech Republic объемом в 2,63 миллиарда чеш. крон в Краловеградецкой области. В число десяти крупнейших инвесторов вошли также три чешские фирмы: AL INVEST из г. Бржидлична, KARSIT HOLDING и АО «Ловохимия», а также биотехнологическая фирма Mölnlycke Health Care ProcedurePak. Согласно новой стратегии агентство CzechInvest в будущем намерено сосредоточиваться именно на биотехнологиях. За первые месяцы 2015 года агентством CzechInvest отмечена необыкновенно высокая заинтересованность инвесторов во всех секторах, кроме того, к нему обращаются также действующие в стране инвесторы, планирующие новые проекты. Примечание: 1 евро = 27,533 чеш. кроны (среднемесячный курс согласно данным ЧНБ на 2014 г.) Примечание: 1 долл. США = 20,746 чеш. кроны (среднемесячный курс согласно данным ЧНБ на 2014 г.)

CzechInvest www.czechinvest.org

... all for the modern tramway track

Pražská strojírna a.s. (АО «Пражский машиностроительный завод») – известный в мире производитель самых современных систем компонентов трамвайных путей Pražská strojírna a.s.

Mladoboleslavská 133 190 17 Praha 9-Vinoř Чешская Республика Тел.: +420 284 810 852 Факс: +420 284 820 493 E-mail: sekret@pstroj.cz

18 Ч е ш с к а я Р е с п у б л и к а - В а ш то р го в ы й п а р т н е р

www.pstroj.cz

Торговые общества в Чешской Республике Данная статья намерена приблизить порядок юридического оформления торговых обществ в ЧР в контексте их юридического оформления в Казахстане. Мы рассмотрим отдельные типы торговых обществ в ЧР, их определение и основные характеристики. Одновременно ознакомимся с шагами, которые необходимо пройти в процессе учреждения (основания) торговых обществ. И не в последнюю очередь подчеркнем некоторые отличия в отдельных юридических оформлениях. ОТДЕЛЬНЫЕ ТИПЫ ТОРГОВЫХ ОБЩЕСТВ Юридическому оформлению торговых обществ в чешском правопорядке посвящены, в первую очередь, следующие правовые нормы: Закон о торговых корпорациях, Гражданский кодекс и Закон об общедоступных реестрах сведений о юридических и физических лицах. Отдельные типы торговых обществ в ЧР определены в Законе о торговых корпорациях. Данный закон выделяет т. наз. «личные» и «капитальные» общества. К числу личных относятся открытое торговое общество и коммандитное товарищество. Открытое торговое общество – это торговое общество, в котором как минимум два участника ведут предпринимательскую деятельность или управляют его имуществом и несут ответственность по обязательствам общества совместно и нераздельно. Коммандитное товарищество – это такой вид общества, в котором по крайне мере один участник несет ограниченную ответственность по обязательствам (т. наз. «коммандист») и хотя бы один участник несет ответственность неограниченную (т. наз. «комплементарий»). К числу капитальных обществ относятся общество с ограниченной ответственностью и акционерное общество. Самыми распространенными формами торговых обществ в ЧР являются общества с ограниченной ответственностью и акционерные общества. Согласно казахстанскому правопорядку выделяются следующие формы обществ: открытое торговое общество, коммандитное товарищество, общество с ограниченной ответственностью, общество с дополнительной ответственностью и акционерное общество. Наиболее распространенной формой компаний в Казахстане является общество с ограниченной ответственностью.

УЧРЕЖДЕНИЕ И СОЗДАНИЕ ТОРГОВОГО ОБЩЕСТВА Торговые общества в ЧР учреждаются на основе учредительного договора. Учредительный договор, на основании которого учреждается капитальное общество (общество с ограниченной ответственностью и акционерное общество), должен быть оформлен в виде актовой бумаги, т. е. должен быть составлен в виде нотариальной записи. Если законом разрешено учреждение общества одним учредителем, то общество учреждается учредительным договором, оформленным в виде нотариальной записи. В случае акционерного общества оно учреждается путем принятия устава общества. Само создание чешского торгового общества связано с внесением его в торговый реестр (т. наз. «конститутивная запись»), решение о котором принимается областным судом по месту нахождения общества. Торговый реестр представляет собой один из общедоступных реестров, который оформлен законом об общедоступных реестрах сведений о физических и юридических лицах. Речь идет о системе общественного управления, которая ведется в электронном виде

соответствующим реестровым судом (т. е. соответствующим областным судом) по месту нахождения общества. Согласно чешскому юридическому оформлению в определенных случаях может записать нотариус общество прямо в торговый рееестр, а именно в тех случаях, когда вносимые данные опираются на нотариальную запись и когда нотариусу были представлены все документы, необходимые для внесения компании в реестр или которыми оно должно быть подкреплено, а уполномоченное к внесению в торговый реестр лицо такие документы запросит. Однако внести запись в торговый реестр уполномочен только тот нотариус, который составил исходную нотариальную запись (т. е. нотариальную запись, необходимую для внесения в общедоступный реестр или запись о решении органа юридического лица), или же все существующие исходные нотариальные записи и нотариалные записи об удостоверении (удостоверяются правовые действия, совершенные после того правового действия, на которое оформлена исходная нотариальная запись). Торговый реестр общедоступен, в нем содержатся самые важные сведения о торговых обществах (наименование общества, местонахождение общества, фамилии членов уставных органов, размер вкладов и уставного капитала и др.) и другие установленные законом об общедоступных реестрах сведений о юридических и физических лицах данные. Информацию о торговых обществах можно найти в Интернете на сайте http://portal.justice.cz/Justice2/Uvod/uvod. aspx, (где в электронном виде ведутся также все документы, которые внесены обществами в торговый реестр) или на сайте www. obchodnirejstrik.cz. Заявление о первом внесении в торговый реестр подается только путем заполнения формуляра в электронном виде, который находится в свободном доступе на сайте https://or.justice. cz/ias/ui/podani. К заявлению о внесении следует приложить другие установленные законом обязательные реквизиты, которые указываются в торговом реестре, а также документы, которые подшиваются к комплекту документов в связи с данной записью (имеются в виду прежде всего документы об Ч е ш с к а я Р е с п у б л и к а - В а ш то р го в ы й п а р т н е р 19

ПРЕ ДПРИНИМАТЕ ЛЬСКАЯ ДЕЯТЕ ЛЬНОС ТЬ В ЧЕШСКОЙ РЕСПУБЛИКЕ

учреждении – учредительский документ, учредительный договор или устав, документы о предмете предпринимательской деятельности, документы об оплате вклада – напр., заявление управляющего вкладом об оплате вклада, документы о местонахождении общества и др.). Заявление о внесении в торговый реестр следует подать не позднее 6 месяцев с момента учреждения общества. Необходимым условием внесения общества в торговый реестр является оплата судебной пошлины в размере 12 тысяч чеш. крон (примерно 473 долл. США) – в случае акционерного общества, и 6 тысяч чеш. крон (примерно 237 долл. США) – в случае других торговых обществ.

ОБЩЕСТВО С ОГРАНИЧЕННОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ Согласно чешскому юридическому оформлению под обществом с ограниченной ответственностью подразумевается такое общество, за обязательства которого компаньоны несут ответственность совместно и нераздельно в пределах своих неоплаченных вкладов согласно уровню, внесенному в торговый реестр, в тот момент, в который кредитор потребовал его исполнения. Общество может быть учреждено даже одним лицом, а максимальное количество членов (компаньонов) законом не ограничено. Согласно юридическому оформлению в Казахстане максимальное количество участников составляет не более 100 лиц. Доля компаньона в чешском обществе с ограниченной ответственностью определяется согласно соотношению его вклада, приходящегося на эту долю, к размеру уставного капитала, если в учредительном договоре не установлено иначе. В учредительном договоре может быть установлен другой порядок возникновения разных видов долей. Компаньон может владеть несколькими долями, даже разного вида, согласно положениям учредительного договора. Доли, из которых вытекают одинаковые права и обязанности, составляют один вид. Доля, с которой не связаны никакие особые права и обязанности, представляет основную долю. Минимальный размер вклада, т. е. денежное выражение стоимости предмета вклада в уставный капитал, составляет 1 чеш. крону (примерно 0,04 долл. США), если в учредительном договоре не установлен более высокий размер вклада. Таким образом, уставный капитал чешского общества с ограниченной ответственностью может составлять только 1 чеш. крону (примерно 0,04 долл. США). Свою обязанность по вкладу компаньон должен выполнить в срок, установленный в учредительном договоре, однако не позднее 5 лет с момента учреж20 Ч е ш с к а я Р е с п у б л и к а - В а ш то р го в ы й п а р т н е р

дения общества или принятия обязанности по вкладу в ходе деятельности общества. От обязанности по вкладу компаньон не может быть освобожден, за исключением случая снижения уставного капитала. Компаньон, который не оплачивает свой вклад своевременно, может быть исключен из общества на основании решения общего собрания. Обязательными органами чешского общества с ограниченной ответственностью являются общее собрание и управляющий делами. Общество также может принять решение об учреждении наблюдательного совета. В казахстанском правопорядке, помимо классического общества с ограниченной ответственностью, существует также общество с дополнительной ответственностью. Участники общества с дополнительной ответственностью в определенной степени несут дополнительную ответственность за обязательства общества.

AКЦИОНЕРНОЕ ОБЩЕСТВО Чешское акционерное общество определено как общество, уставный капитал которого разделен на определенное количество акций. Уставный капитал чешского акционерного общества представлен в чешских кронах. Если акционерное общество согласно особой правовой норме ведет бухгалтерский учет в евро, то уставный капитал можно определить также в евро. Минимальный размер уставного капитала должен составить не менее 2 миллионов чеш. крон (примерно 78 917 долл. США) или 80 тысяч евро. Учредить общество можно на основе принятия устава. Учреждение общества вступает в силу тогда, когда каждый учредитель оплатит эмиссионное ажио и в итоге оплачено не менее 30% от номинальной или бухгалтерской стоимости подписанных акций в срок, установленный уставом, и на счет банка, определенного уставом, однако не позднее даты подачи заявления о внесении записи общества в торговый реестр. В ЧР акционерное общество может быть учреждено даже единственным участником. Акционерное общество учреждается без открытого предложения акций, речь идет об учреждении только за счет вкладов учредителей, которые подпишутся на все акции. Согласно казахстанскому правопорядку выделяются т. наз. «открытые» акционерные общества (акционеры могут продать свои акции без согласия остальных акционеров), и т. наз. «закрытые» акционерные общества (акционер, желающий продать свои акции, их должен сначала предложить остальным акционерам общества). Закон о торговых корпорациях в рамках системы внутренней структуры органов акционерного общества учредителям чешского акционерного общества предоставляет возможность выбрать или дуалистическую или монистическую структуру. В рамках дуалистической структуры помимо общего собрания учреждается правление и наблюдательный совет. В рамках монистической системы вместо этих двух органов учреждается совет управляющих дополненный уставным директором, причем в совет управляющих может входить только один член. На практике может встретиться такой случай, когда единственный член совета управляющих будет одновременно и уставным директором.

Адвокатская контора Hartmann, Jelínek, Fráňa a partneři, s.r.o. www.hjf.cz Member of Czech Service International www.czech-service-international.com Согласно курсу ЧНБ на 27.04.2015 г. 1 долл. США = 25,343 чеш. кроны.

Система налогообложения в Чешской Республике Система налогообложения в Чешской Республике по своим признакам очень похожа на системы других стран ЕС и ОЭСР.

Фото: www.sxc.hu

1. ПРЯМЫЕ НАЛОГИ Плательщиками подоходного налога с физических лиц считаются все физические лица, имеющие местожительство на территории ЧР, или те лица, которые обычно задерживаются на территории республики. Налоговым периодом является календарный год. Налоговую базу образуют все доходы, которые согласно закону далее подразделяются на доходы от работодателя, коммерческие доходы, доходы от аренды, доходы от капитала и другие доходы. Ставка налога составляет 15%. На налоговый период 2013 – 2015 гг. введено солидарное увеличение подоходного налога с физических лиц в размере 7% с сверхлимитного дохода, т. е. с такого дохода физических лиц, который превышает месячный доход, составляя примерно 100 тысяч чеш. крон/3930 долл. США (4-кратный объем среднемесячной заработной платы). Плательщиками налога на прибыль юридических лиц являются все типы юридических лиц в зависимости от местонахождения или от места, откуда они действительно управляемы. Налоговым периодом считается календарный год или же другой двенадцатимесячный период. Налоговую базу составляет прибыль, т. е. разница между доходами и расходами, относящимися к данному налоговому периоду. Уровень доходов и расходов устанавливается на основании бухгалтерского учета

ПОЛЕЗНЫЕ ССЫЛКИ Министерство финансов www.mfcr.cz Чешское налоговое управление www.financnisprava.cz OECD Tax Database www.oecd.org/ctp/taxdatabase OECD Taxing Wages www.oecd.org/ctp/tax-policy/taxing-wages.htm

согласно чешским национальным бухгалтерским стандартам. Из доходов можно вычесть лишь затраты, которые учитываются при определении налоговой базы, т. е. те затраты, которые служат для достижения и сохранения доходов. Списания имущества производятся в индивидуальном порядке. Ставка налога составляет 19%. Кроме того существуют дорожный налог и налог на приобретение недвижимости.

2. КОСВЕННЫЕ НАЛОГИ Налог на добавленную стоимость гармонизирован с правом ЕС. В настоящее время обязанность регистрации налогоплательщика НДС установлена для лиц, оборот которых превышает 1 млн чеш. крон/ 39 299 долл. США в год. Лица с меньшим оборотом могут зарегистрироваться добровольно. Ставки составляют 10%, 15% и 21%. Также акцизы гармонизированы с соответствующими директивами. Акцизными налогами облагаются минеральные масла, спирт, пиво, вино, табачные изделия, электричество, твердое топливо (уголь и кокс) и природный газ.

Зденек Грдличка Министерство финансов www.mfcr.cz Примечание: 1 долл. США = 25,446 чеш. кроны (средний курс, установленный ЧНБ в апреле 2015 г.) Ч е ш с к а я Р е с п у б л и к а - В а ш то р го в ы й п а р т н е р 23

К Л Ю Ч Е В Ы Е О Т РАС Л И Ч Е Ш С КО Й Р Е С П У Б Л И К И

Чешское машиностроение – традиция и перспективы Машиностроение в Чешской Республике играет незаменимую роль как в создании ВВП и формировании внешнеторгового баланса, так и в области занятости. Конкурентоспособное машиностроение привлекает иностранных инвесторов, а поэтому поддержка исследований и разработок весьма важна для сохранения и дальнейшего увеличения его уровня. Данный сектор в ЧР охватывает продукцию целого ряда машин и оборудования, включая компоненты и аксессуары, предназначенные для использования в большинстве отраслей обрабатывающей промышленности и в других секторах, в том числе в сельском хозяйстве, на транспорте, в лесном хозяйстве, металлообработке и металлургии, в добывающей, текстильной, целлюлозно-бумажной, пищевой промышленности и в строительстве. В 2014 году экспорт машин, оборудования и транспортных средств (СМТК 7) превысил уровень 95 млрд долл. США, что представляет 55% общего годового объема экспорта Чешской Республики.

ТРАДИЦИЯ Машиностроение в ЧР может гордиться многолетней традицией: в период между мировыми войнами тогдашняя Чехословакия входила в десятку передовых стран мира по развитию машиностроительной отрасли. За более чем 150 лет в этой области предпринимательства произошел целый ряд радикальных изменений, как в плане технологического обеспечения и структуры производства, так и предпринимательской базы. Ключевые перемены имели место после 1989 года, когда машиностроительные компании столкнулись с рядом проблем в связи с потерей их традиционных рынков, появлением на чешском рынке новых зарубежных конкурентов (располагающих соответствующим капиталом и ноу-хау) и изменением структуры собственности.

СОВРЕМЕННОСТЬ В рамках обрабатывающей промышленности, или же чешской экономики в целом, машиностроение в течение последнего десятилетия росло, за исключением 2009 года, когда из-за глобального экономического кризиса в данном сегменте произошел спад экспорта почти на одну пятую. Однако сразу же в 2010 году произошло оживление рынка, и экспорт машин и оборудования достиг 72,6 млрд долл. США, что в годо24 Ч е ш с к а я Р е с п у б л и к а - В а ш то р го в ы й п а р т н е р

вом исчислении представляет индекс 126,2%. Такая же тенденция наблюдается в последующие годы. В 2014 году экспорт достиг уровня 95 млрд долл. США (в годовом исчислении 119,7%) Сектор машиностроения, который как и большинство отраслей обрабатывающей промышленности ЧР ориентирован проэкспортно, в течение более 10 лет показывает активное сальдо торгового баланса (29,7 млрд долл. США в 2014 году). С точки зрения территориальной структуры внешней торговли бесконкурентно крупнейшим торговым партнером традиционно является Германия, следующие места занимают Франция, Великобритания, Россия, Словакия, Нидерланды, Польша. Чешская Республика является единственной страной из стран Центральной и Восточной Европы (ЦВЕ), входящей в члены престижной ассоциации CECIMO (Европейский комитет по сотрудничеству в станкостроении). Роль, которую Чешская Республика играет в области машиностроения, иллюстрирует тот факт, что прошлогоднее заседание всех стран-членов ассоциации CECIMO при участии 60 президентов самых известных фирм из Европы состоялось в конце июня 2014 года именно в Праге.

Экспорт машин, оборудования и транспортных средств (СМТК 7) Период

Статистическая стоимость долл. США (тыс.)

Статистическая стоимость (%)

2005

39 595 078

115,8

2008

78 723 730

118,2

2009

60 635 649

77,0

2010

72 606 952

119,7

2011

89 163 034

122,8

2012

85 099 298

95,4

2013

87 467 453

102,8

2014

95 900 752

109,6

Источник: Чешское статистическое управление

ПЕРСПЕКТИВЫ Машиностроение отличается относительно высокой восприимчивостью к экономическому циклу. Состояние чешской экономики, равно как и крупнейших иностранных торговых партнеров ЧР, оказывает непосредственное влияние на спрос. Несмотря на то, что чешское машиностроение относительно скоро справилось с последствиями всемирного экономического кризиса, свой производственный ассортимент постоянно интенсивнее стремится ориентировать на машины и оборудование с более высоким уровнем добавленной стоимости, основывающиеся на новых достижениях исследований и разработок в области машиностроения и новых патентах, помимо прочего также благодаря влиянию иностранных инвестиций, направленных в создание филиалов зарубежных институтов разработок и исследований в Чешской Республике.

Ч е ш с к а я Р е с п у б л и к а - В а ш то р го в ы й п а р т н е р 25

.

AGPI TEX (AGRI-TECH)

CLAAS Vร DERSTAD. B

.

Claas International Group. !

" # $

% , & ' . *

CLAAS International Group

% e & . +

: " a a: kadlec@agrall.cz knop@agri-tech.cz # :

: + 420 727881449

: +420 727818935

: AGRI-TECH s.r.o.

Topolovรก 1418, 684 01 SLAVKOV u BRNA (Austerlitz) Czech Rep.

Чешская автомобильная промышленность Автомобильная промышленность является локомотивом экономического оживления ЧР, оказывающим принципиально положительное влияние на внешнеторговый баланс и создание валового внутреннего продукта. Чешская Республика, насчитывающая десять миллионов жителей, в глобальном масштабе занимает примечательное место. Ведь в 2014 году она стала 13-м крупнейшим производителем легковых автомобилей в мире. В Чешской Республике было произведено 118 легковых автомобилей на 1000 жителей, что ставит ее на 2-е место сразу после Словакии. А с этой точки зрения она заняла первое место в мире по производству автобусов. В 2014 году отмечен самый высокий уровень производства автотранспортных средств в истории чешских земель, ведь произведено было почти 1,3 миллиона автомобилей. Решающую роль в этом показателе сыграло производство легковых + легковых с грузовой платформой автомобилей (1 246 506 шт.) и автобусов (3891 шт). Согласно данным ассоциации AutoSAP (Ассоциация производителей автомобилей) в 2013 году общая выручка ее фирм-членов была самой высокой в истории чешского автопрома. Она достигла уровня 741,9 млрд чеш. крон (37,1 млрд долл. США). По сравнению с 2012 годом она возросла на 2,9%. Одновременно AutoSAP укрепил свою позицию в чешской экономике, поскольку его доля в выручке от промышленного производства ЧР в целом увеличилась с 19,8% в 2012 году до 20,1% в 2013 году. Включая другие «нечленские» фирмы ассоциации AutoSAP, итоговая продукция чешского автопрома в 2013 г. составила почти 865 млрд чеш. крон (43,3 млрд долл. США). Таким образом доля автомобильной промышленности в выручке от промышленности в целом составила 23% и примерно 7% в производстве ВВП Чешской Республики.

Фото: www.sxc.hu

85% ПРОДУКЦИИ ИДЕТ НА ЭКСПОРТ Незаменимую роль в чешской автомобильной промышленности играет экспорт, ведь она экспортирует 85% своей продукции. Ее экспорт развивался аналогично динамике выручки, а в 2013 году он достиг исторического максимума на уровне 630 млрд чеш. крон (31,5 млрд долл. США). По сравнению с предыдущим годом он увеличился на 5,9%. Доля фирм, входящих в AutoSAP, в общем экспорте Чешской Республики в 2013 году увеличилась до 19,9%. Важную составную часть чешской автомобильной промышленности представляют также производители узлов, деталей, компонен-

Производство автотранспортных средств в Чешской Республике (шт./год) Категория автомобилей Легковые + легковые с грузовой платформой M1 и N1

2010

2011

2012

2013

2014

1 072 263 1 194 981 1 174 267 1 128 473 1 246 506

Грузовые автомобили N2 и N3

1410

1302

1499

763

821

Автобусы M2 и M3

2711

3562

3229

3691

3891

Мотоциклы и мопеды L

749

782

2319

1354

1075

Прицепы O3 и O4

772

1080

1505

1251

1633

тов и аксессуаров автомобилей. В 2013 году доля поставщиков в общей выручке автопрома составила 46,3%. Объем выручки в секторе поставщиков в годовом исчислении увеличился почти на 4% до 343,5 млрд чеш. крон (17,2 млрд долл. США). Увеличился также его экспорт на 11,3% до 267,8 млрд чеш. крон (13,4 млрд долл. США). Выручка и экспорт поставщиков росли уже пятый год подряд. Постепенно они приближаются к показателям 2007 года, который был самым благополучным до начала экономической рецессии. Количество сотрудников в фирмах, входящих в ассоциацию AutoSAP, несколько увеличилось до 112 тысяч человек и приближается к ситуации до начала экономической рецессии. Всего в автопроме, включая «нечленские» фирмы, занято примерно 150 тысяч человек. Можно подсчитать, что в 2013 году ее доля в численности занятых в промышленности составила 11%, но было произведено 23,5% от объема промышленной продукции Чешской Республики. В настоящее время в Ассоциацию производителей автомобилей входит 146 фирмчленов и организаций, большинство из которых (101 фирма) составляют производители компонентов и аксессуаров. Также в члены входит 13 конечных производителей, а, кроме того, исследованиями и разработками, а также предоставлением услуг или обучением и образованием в области автомобильной промышленности занимаются 32 объединения или организации. Крупнейшей фирмой-членом является «Шкода Авто», однако больше чем две трети фирм ассоциации AutoSAP составляют малые и средние фирмы, насчитывающие не более 500 сотрудников. Более подробная информация на сайте ассоциации: Ассоциация производителей автомобилей www.autosap.cz Ч е ш с к а я Р е с п у б л и к а - В а ш то р го в ы й п а р т н е р 27

К Л Ю Ч Е В Ы Е О Т РАС Л И Ч Е Ш С КО Й Р Е С П У Б Л И К И

Cельскохозяйственнaя техникa ЧР успешнa

В Чешской Республике насчитывается примерно сотня производителей сельскохозяйственной техники и лесохозяйственных машин. В производстве сельскохозяйственной техники в ЧР согласно оценке Ассоциации производителей сельскохозяйственной техники и лесохозяйственных машин (A.ZeT) занято примерно 10 тысяч человек, что представляет одну треть от количества работников, которые в секторе трудились 20 лет назад. Согласно исследованию Ассоциации импортеров сельскохозяйственной техники и Ассоциации производителей сельскохозяйственной техники и лесохозяйственных машин в 2014 году было продано 2453 шт. тракторов по сравнению с позапрошлогодними 2304 шт., что представляет увеличение на 6,5%; однако молотилок к комбайну за аналогичный период продано 166 шт. по сравнению с 175 шт. в позапрошлом году, т. е. снижение на 5,1%. Следует отметить, что в 2009 и 2010 гг. произошел резкий спад

продаж, значит данные за 2014 год находятся на уровне примерно 2006 года.

ВНЕШНЯЯ ТОРГОВЛЯ

Чешские фирмы все более активно включаются в международную торговлю, практически вплоть до 2008 года сопоставимыми темпами, с одной стороны, увеличивался импорт иностранных машин, а, с другой стороны, чешские производители продвигались на зарубежные рынки. Однако как объем продаж на чешском рынке, так и внешняя торговля в течение 2009 и 2010 гг. по сравнению с предыдущим периодом упали примерно на 30%. В 2011 году произошло оживление внешней торговли и эта тенденция продолжилась в течение следующих лет. Согласно актуальным данным ассоциации A.ZeT уровень экспорта и импорта сохраняется приблизительно на том же уровне: в пересчете на чешские кроны (примерно 15 миллиардов крон, т. е. примерно 577 млн евро в 2013 г.) объемы импорта и экспорта сопоставимы. Важную роль в экспорте играют тракторы марки «Зетор». Почти 86 процентов своей продукции фирма экспортирует, остальное количество она продает в Чехии и Словакии. Следующим важным экспортером является фирма Farmet из г. Ческа-Скалице в районе Наход, производящая машины по обработке почвы; эти товары (культиваторы, компакторы, бороны) составляют наиболее частую статью экпорта. К числу видных производителей и экспортеров относится также фирма Bednar FMT Praha, далее OPaLL Agri – в Долни-Животице, а также SMS CZ Рокицаны. Фирма AGRIO из г. Кремж продвинулась на рынок благодаря своим опрыскивателям, фирма ZDT Нове-Весели с успехом

Фото: Архив фирм Zetor

В прошлом сельскохозяйственная техника составляла важную статью экспорта, однако позднее чешских производителей с многих рынков вытеснила международная конкуренция. Тем не менее это наукоемкое производство на чешских фабриках сохранилось и в настоящее время снова занимает свои прежние позиции. Фирмы быстрее реагируют на спрос, приходят с новыми моделями, а благодаря высокому качеству и конкурентоспособным ценам они находят свою нишу и на зарубежных рынках.

Динамика внешней торговли – производство лесохозяйственных машин и сельскохозяйственной техники (млн. чеш. крон) 18000 16000 14000

млн. чеш. крон

12000 10000 8000 6000 4000 2000 0 2014 2015 экспорт

импорт

Источник: МПТ ЧР

экспортирует прицепы и полуприцепы. Следующими интересными экспортными товарами являются жатвенные машины, фронтальные погрузчики, навозоразбрасыватели, целый ряд машин малой механизации, включая инструменты. Успешно реализуется также специальная техника, напр., корчевальные машины или машины для переработки семян масличных культур. Из производителей технологий стойлового содержания стоит упомянуть фирмы FARMTEC из Йистебнице, Bauer Technics из г. Табор и AGE из г. Ческе-Мезиржичи. Важным фактором торговли в ЧР и за ее пределами является презентация чешских производителей на известных европейских ярмарках. К ним за последнее двадцатилетие присоединился комплекс международных ярмарок TECHAGRO / SILVA REGINA / ANIMAL VETEX / BIOMASS, организуемый в Брно, и получивший уже международное реноме, а в европейском контексте занявший прочное третье место после двух самых известных мероприятий в данной подотрасли, а именно ярмарок SIMA в Париже и AGRITECHNICA в Ганновере. В настоящее время ярмарку TECHAGRO специалисты считают самым успешным проектом из всех выставочных мероприятий, организуемых в Чешской Республике. Например, в 2014 году 743 экспонента заняли более 83 тысяч квадратных метров выставочной площади и привлекли почти 120 тысяч посетителей.

ПРЕИМУЩЕСТВА ПОДОТРАСЛИ, ТЕНДЕНЦИИ И ОЖИДАНИЯ Относительным преимуществом чешского агромашиностроения можно считать структуру заводов-изготовителей: в подавляющем большинстве это малые и средние предприятия, которые могут

быстро реагировать на изменения в спросе и при солидной серийности производства готовы произвести машины с учетом запросов и пожеланий конкретного заказчика. Дать точный прогноз дальнейшего развития подотрасли очень сложно. Ведь кризис отразился не только в существенном снижении заказов, а следовательно, и производства, но вызвал также кризис экономических прогнозов. Естественно, может прийти оживление, но так же может прийти и очередной спад производства. Чешская экономика – небольшая и открытая, практически полностью она зависит от экспорта. Нас порадовало бы, само собой разумеется, если бы повторился сюжет последних лет, подтвердилась бы информация из банковского сектора о том, что снова растет интерес села к инвестициям, а следовательно, положительная тенденция в закупках средств механизации продолжалась бы нынешними темпами и носила бы более устойчивый характер. Однако сельское хозяйство в целом представляет сектор, существенно зависящий от политических решений, как на национальном, так и на евросоюзном уровне. Регулярную конкуренцию нарушает также политика торговых сетей, от которых работники сельскохо хозяйства вследствие существующего несовершенного законодательства значительно зависят. Спорным вопросом, разделяющим страны-члены Евросоюза, является тема финансирования общей аграрной политики, которая из-за неуровновешенных и несправедливых интервенций и субсидий нарушает свободу конкуренции и демотивирует сотни чешских сельскохозяйственных работников от производства мяса, молока, зерновых культур, фруктов и овощей, то есть именно тех продуктов, в производстве которых чешское сельское хозяйство конкурентоспособно. Ввиду различий в подходе к решению этих проблем, сложно дать однозначный ответ на вопрос, в какой степени удастся продвинуть изменения, которые снизили бы общий объем средств, выделяемых на Общую сельскохозяйственную политику, одновременно увеличили бы поддержку развития сельской местности и улучшили качество жизни на селе, а, в свою очередь, снизили бы субсидии в производство и вызвали ограничение всяческого регулирования в секторе и не приносили бы ассиметричные решения, которые ущемляют интересы некоторых стран-членов ЕС (в частности ЧР).

Душан Бенжа Директор секретариата Ассоциации производителей сельскохозяйственной техники и лесохозяйственных машин A.ZeT www.zetis.cz Ч е ш с к а я Р е с п у б л и к а - В а ш то р го в ы й п а р т н е р 29

К Л Ю Ч Е В Ы Е О Т РАС Л И Ч Е Ш С КО Й Р Е С П У Б Л И К И

Антибактериальный нанослой уничтожает вирусы

Нанослой наносят в виде раствора. Синтез защищается патентом, изобретению присвоен чешский и мировой патент. Слой может найти применение везде там, где необходима стерильная среда. Его можно использовать на разных материалах (покрытие полов, стены, стекло, пластмассы, металлы, текстильный материал). Незаменимую роль слой может сыграть в больничных помещениях, таких как реанимации, операционные залы, отделение новорожденных и т. п., то есть в тех помещениях, где находятся люди после операций со сниженным иммунитетом. «Антибактериальные нанослои средней толщиной в 100 - 300 нанометров помощью ковалентной связи можно крепко фиксировать на разного рода поверхностях. Связь остается крепкой и устойчивой до тех пор, пока ее не устранят механическим путем. Материал с нанесенным слоем можно мыть, стирать и ухаживать за ним обыкновенным способом. Например, при применении на текстиле его можно до 50 раз стирать без потери активности слоя,»говорит руководитель коллектива Ирена Ловетинска-Шламбова. Нанослои состоят из гибридного органически-неорганического полимера, две составляющие его части взаимосвязаны ковалентной связью (неорганическая часть – двуокись кремния, и органическая часть - полиметилметакрилат). В неорганической части спомощью электровалентной химической связи фиксированы катионы серебра, меди и цинка. Активной составляющей являются катионы серебра, которые проникают внутрь клетки бактерии или вируса, немедленно реагируют с ДНК и уничтожю клетку. Катионы цинка и меди взаимно поддерживают друг друга с катионом серебра, обеспечивая таким образом в течение длительного срока высокую антибактериальную, антивирусную и антигрибковую способность нанослоя.

30 Ч е ш с к а я Р е с п у б л и к а - В а ш то р го в ы й п а р т н е р

Неоспоримым преимуществом нанослоя перед другими обыкновенно используемыми дезинфекциями является длительность воздействия. Применяемый дезинфекционный раствор действителен в течение порядка часов, действие самого слоя продолжается в течение порядка нескольких месяцев. Либерецкие ученые последовательно помогают снижению опасности распространения инфекций в медицинских учреждениях. В настоящее время проверяется применение нанослоя на текстильном материале, сейчас действие тестируется в реальной медицинской среде, проводятся и другие проверочные испытания. Непосредственно после опубликования чешского патента о своей заинтересованности в применении нанослоя заявило несколько фирм. В настоящее время установлено сотрудничество с многими фирмами, которые уже заинтересованы в конкретном применении нанослоя на своих изделиях. Продолжается сотрудничество и с несколькими больницами, где эффективность применяемого нанослоя проверяется в реальных условиях с учетом прежде всего продолжительности воздействия. О своей заинтересованности заявили также фирмы из-за рубежа (Германия, Великобритания).

Ярослава Кочаркова Технический университет Либерец www.tul.cz

Фото: www.sxc.hu

Ученые Технического университета в г. Либерец записали на свой счет очередной успех в области исследования наноматериалов. Они разработали специальный слой, который в течение длительного времени умеет уничтожать широкий спектр патогенных бактерий, вирусов и плесени. Слой эффективно уничтожает, например, вирус ВИЧ, поэтому предполагается его применение на поверхности материалов, с которыми может прийти в контакт кровь зараженных пациентов.

www.unicontrols.com С момента своего основания в 1991 г.

UniControls систематично занимается разработками, производством и монтажом систем управления и электронных приборов в области железнодорожного транспорта и промышленного управления. UniControls специализируется, главным образом, на системы и приборы, отличающиеся высокой надежностью в сложных эксплуатационных условиях. Ориентация на высоко инновационную продукцию определяет и цель общества быть

передовым и международно признаваемым поставщиком систем управления и комплекса сопутствующих услуг. UniControls основывает свой успех на стабильности, надежности и долгосрочности сотрудничества со своими заказчиками, сотрудниками и партнерами. Компания UniControls постоянно расширяет портфель своих продуктов с тем, чтобы всегда могла предложить широкий ассортимент систем управления и электронных устройств как

в области транспортной техники, так и в области промышленного управления. Особое значение придается не только высокой надежности и долговременной доступности продуктов, но и инновационному подходу и соответствию стандартам. Компания UniControls является членом ассоциаций и стандартизационных рабочих групп, занимающихся железнодорожными технологиями и обладателем сертификатов согласно IRIS, ISO 9001:2009, ISO 14001:2005 и OHSAS 18001:2008.

СИСТЕМЫ UNITRACK УПРАВЛЕНИЕ И ДИАГНОСТИКА

UNITRACK TCMSe это платформа для реализации верхнего управления, мониторинга и диагностических функций на уровнях рельсовых транспортных средств. Она включает в себя главное управляющее устройство, изображающие устройства и системы вход/выход. Коммуникационная инфраструктура состоит из Ethernet, MVB и CAN-сетей. Передача данных между поездом и стационарными системами обеспечивается с помощью беспроводных сетей.

UNITRACK TCMS это платформа для реализации верхнего управления, мониторинга и диагностических функций на уровнях рельсовых транспортных средств. Она включает в себя главное управляющее устройство, изображающие устройства, системы вход/выход. Коммуникационная инфраструктура состоит из WTB и MVB шин, CAN и Ethernet поездных шин. С использованием беспроводных сетей обеспечивает передачу данных между поездом и наземными системами.

UNITRACK TELEDIAG это автономная диагностическая система, которая собирает данные с поезда, обрабатывает их, обнаруживает неисправности и сохраняет результаты диагностики. Обеспечивает беспроводную передачу диагностических данных на стационарный сервер, предоставляет их для приложений ж/д перевозчиков, операторов инфраструктуры и производителей поезда.

UNITRACK PAS это система оповещения поезда, обеспечивающая голосовые сообщения для пассажиров и частное общение между машинистом и членами экипажа. Сообщение может транслироваться на весь поезд или предназначаться отдельному пассажирскому вагону или купе. Звуковой сигнал передается в цифровом формате по сети Ethernet и/или аналоговом формате с помощью UIC кабеля.

UNITRACK CAM это бортовая система видеонаблюдения для мониторинга помещений для пассажиров, дверных пространств и платформ с помощью внутренних и наружных камер в режиме реального времени. Система основана на передаче видеосигналов в цифровом формате по сети Ethernet, которая соединяет IP-камеры с сетевыми видеорегистраторами.

ИНФОРМАЦИЯ И БЕЗОПАСНОСТЬ

UNITRACK PIREDI это комплексная мультимедийная информационная система для пассажиров, также бронирующая и диагностирующая. Данная система подходит для всех типов пассажирского транспорта, от городских поездов до поездов дальнего следования. Система, основанная на масштабируемой и модулируемой архитектуре, может легко адаптироваться в зависимости от требований железнодорожного оператора. Отвечает стандарту UIC 176 Leaflet и соответствующим техническим спецификациям интероперабельности поездов.

РЕКОНСТРУКЦИЯ И МОДЕРНИЗАЦИЯ РЕЛЬСОВОГО ТРАНСПОРТА

Компания UniControls в рамках программы презентации своей продукции и услуг предлагает реконструкцию и модернизацию систем управления и других электронных систем дизель электрических и электрических локомотивов (тепловозов и электровозов). Предлагаемые усовершенствования расширяют функциональные возможности и улучшают управляемость подвижного состава, а также позволяют уменьшить количество потребляемой энергии. В результате обеспечивается снижение эксплуатационных расходов, а также уменьшаются расходы на содержание и ремонт техники. Значительное улучшение эксплуатационных характеристик ведет к увеличению сроков эксплуатации подвижного состава на 10 – 15 лет.

Чехия – отличное место для конгресс- и инцентив-туризма Услуги на мировом уровне по приемлемым ценам, безопасность, высокие стандарты. Все это Чешская Республика может предложить в сфере конгресс- и инцентив-туризма. Современные конгресс-центры и элитные гостиницы в живописном историческом обрамлении, расположенные по всей территории Чехии, предлагают свои качественные услуги все большему количеству организаторов MICE мероприятий со всех концов света.

Независимо от того, выберете ли вы Прагу или некоторый из небольших городов Чехии, везде вам предоставят комфортабельное проживание на фоне исторических достопримечательностей, вблизи курортов, велнесс-центров или полей для гольфа. В течение длительного времени Чешская Республика входит в число тридцати наиболее подходящих стран для конгресс-туризма, а Прага даже входит в пятнадцать наиболее привлекательных городов. Поэтому агентство CzechTourism стремится к тому, чтобы привлечь в Чехию как можно большее количество конгрессов и конференций, предлагая одновременно наиболее качественные услуги. С этой целью в 2010 году в рамках Чешского национального управления – CzechTourism, пропагандирующего Чехию в качестве идеального туристического направления на внутреннем и внешнем рынках, было учреждено самостоятельное отделение, специализирующееся на деловом туризме и пропаганде MICE мероприятий – Czech Convention Bureau.

Фото: CzechTourism

CZECH CONVENTION BUREAU Организация мероприятий MICE, независимо от того, идет ли речь о конгрессе, конференции, деловой встрече фирм или инцентивной командировке, требует тщательного планирования и организации на профессиональном уровне. С подготовкой мероприятий клиентам помогает именно бюро Czech Convention Bureau, то есть международная платформа для конгресс- и инцентивного туризма в Чешской Республике. Основной целью работы бюро является пропаганда Чешской Республики как

идеального направления для конгресс- и инцентивного туризма, а также эффективная координация маркетинговой и торговой деятельности по отношению к иностранным партнерам и потенциальным клиентам. Бюро Czech Convention Bureau также объединяет отдельные региональные конгресс-центры, обобщает презентацию всех областей ЧР, содействуя таким образом совершенному использованию всего конгресс-потенциала, которым располагает Чехия. В настоящее время в проекте принимает участие 12 региональных агентств – convention bureaux. Помимо участия в ярмарках, организации ознакомительных поездок (press and fam trip), семинаров или road show бюро, Czech Convention Bureau сосредоточивается на бесплатной информационной и консалтинговой деятельности для тех, кто заинтересован в проведении мероприятий MICE на территории ЧР, предоставляя организаторам конференций целый ряд дополнительных услуг и инструментов, учитывающих актуальные потребности и запросы клиентов. Бюро Czech Convention Bureau может оказать всем заинтересованным содействие в планировании мероприятия, организации осмотра направления, подготовке развлекательной программы и поиске подходящих партнеров. Бюро Czech Convention Bureau также развивает проект «Кампания кандидатов», в рамках которой агентство CzechTourism стало одним из главных партнеров локального PCO (Professional Congress Organizer) и DMC обществ, причем оказывает активную помощь в привлечении как можно большего количества конгрессов в ЧР. Кроме того, бюро Czech Convention Bureau привлекло в Чешскую Республику самый длительный конгресс в истории Чешской Республики - конгресс IUGG (Mеждународного союза геодезии и геофизики), который будет проходить в Праге в июне-июле 2015 года в течение одиннадцати дней.

Czech Convention Bureau, CzechTourism Vinohradská 46, 120 41 Praha 2 Телефон: +420 221 580 111 E-mail: czechconvention@czechtourism.com

www.czechconvention.com Ч е ш с к а я Р е с п у б л и к а - В а ш то р го в ы й п а р т н е р 33

ПРОЕКТНАЯ, ИНЖИНИРИНГОВАЯ, КОНСУЛЬТАЦИОННАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ И ДИАГНОСТИКА В СТРОИТЕЛЬСТВЕ

МОСТЫ И ПЕШЕХОДНЫЕ МОСТИКИ АВТОМАГИСТРАЛИ, ШОССЕ, МЕСТНЫЕ КОММУНИКАЦИИ ДИАГНОСТИЧЕСКИЕ ИССЛЕДОВАНИЯ КОНСТРУКЦИЙ ОБЪЕКТЫ ЭЛЕКТРОСНАБЖЕНИЯ ИНЖЕНЕРНОЕ КОНСТРУИРОВАНИЕ КОНСТРУИРОВАНИЕ НАЗЕМНЫХ СТРОЕНИЙ ФУНДАМЕНТОСТРОЕНИЕ ТЕХНИЧЕСКИЙ НАДЗОР И НАБЛЮДЕНИЕ ЗА ХОДОМ СТРОИТЕЛЬСТВА ИСПЫТАНИЯ НАГРУЗКОЙ ОСНОВНОЙ И ВНЕОЧЕРЕДНОЙ КОНТРОЛЬ СОСТОЯНИЯ МОСТОВ

ПРОФИЛЬ КОМПАНИИ

Фирма «ПОНТЕКС» (PONTEX Consulting Engineers Ltd) с юридическим адресом в Праге, Чешская Республика, была основана в 1991 году ведущими инженерами-мостостроителями государственной компании «Прагопроект» (Pragoprojekt), имевшими в то время многолетний практический опыт в Чехословакии и за рубежом. Главные виды деятельности фирмы связаны с проектированием мостов всех типов: мосты из железобетона и преднапряженного железобетона, стальные и спаренные мосты из бетона

и стали, пешеходные мостики, реконструкция и усиление мостов. «ПОНТЕКС» предлагает комплексную разработку проектов и консультационные услуги (изучение возможности реализации, проекты для получения разрешения на строительство и тендерная документация для инвесторов, рабочая документация для строительных подрядчиков, технический надзор и мониторинг хода строительства, диагностика строительных конструкций). С 2010 г. мы проектируем мосты согласно

современным европейским нормам, однако у нас есть и опыт проектных работ согласно иным международным предписаниям. Главный упор мы делаем на достижение высокого технического уровня, обеспечение качества, личную ответственность подготовленных сотрудников и долгосрочные хорошие отношения с клиентами. Наш зарубежный опыт и рекомендации клиентов включают Германию, Австрию, Великобританию, Нидерланды, Словакию, Польшу, Ближний Восток, Малайзию, Тайвань, Азербайджан, Украину и Россию.

PONTEX Ltd., Bezová 1658, 147 14 Praha 4, Чешская Республика, Тел.: +420 241 096 735, +420 244 462 231, e-mail: pontex@pontex.cz Сертификация системы качества согласно норме ČSN EN ISO 9001:2009

www.pontex.cz

Учреждения представляют себя СОЮЗ ПРОМЫШЛЕННОСТИ ЧЕШСКОЙ РЕСПУБЛИКИ Представитель тех, кто создает ценности Является крупнейшим союзом работодателей в Чешской Республике, представляющим основную часть промышленности и транспорта. Союз объединяет 25 отраслевых союзов и в целом 1600 членских фирм, трудоустраивающих свыше 800 000 работников. Его предназначением является защита общих интересов своих членов и оказание влияния на экономическую и социальную политику правительства с целью создания оптимальных условий для предпринимательства, которые при соблюдении этических принципов предпринимательства приведут к повышению конкурентоспособности его членов и долгосрочному устойчивому процветанию чешского общества. К его приоритетам относятся конкурентоспособная промышленность, исследования, разработки и инновации на самом высоком уровне, эффективное и дешевое общественное управление, мотивационные и простые налоги, гибкий рынок труда, современное образование, развитие транспорта и инфраструктуры, эффективная поддержка экспорта, сбалансированные государственные финансы, безопасная, надежная и доступная энергетика и стабильная забота об окружающей среде. Союз защищает и координирует интересы членов главным образом в Совете экономического и социального соглашения, являющемся платформой для переговоров между правительством, работодателями и профсоюзами по принципиальным политическим, экономическим и социальным вопросам. Союз поддерживает установление торгового и инвестиционного сотрудничества между чешскими и иностранными предпринимательскими субъектами в форме предпринимательских миссий, конференций, двусторонних и многосторонних переговоров и участия своих членов в ярмарках, выставках и специализированных семинарах. Союз формулирует и продвигает интересы работодателей и предпринимателей ЧР в европейских и международных организациях, главным образом как член Конфедерации европейского предпринимательства (BUSINESSEUROPE) и в рамках Консультационного комитета по вопросам промышленности и торговли ОЭСР (BIAC). На основе соглашений Союз активно сотрудничает с партнерскими промышленными союзами, торгово-промышленными палатами и другими экономическими учреждениями за рубежом.

ЧЕШСКАЯ ТОРГОВАЯ ПАЛАТА Чешская торговая палата согласно закону продвигает и защищает интересы предпринимательской общественности, ее потребности и поддерживает ее развитие. Она образована из региональной сети палат, объединений, профессиональных и частнопредпринимательских союзов в масштабах всей страны. Широкий спектр членской базы, таким образом, может пользоваться специфическими услугами, включая международные мероприятия и программы поддержки. Чешская торговая палата, несмотря на отсутствие обязанности быть ее членом, оказывает своим членам и субъектам, не являющимся ее членами, услуги, отвечающие стандартам торговых палат в странах Европейского союза: l организация международных и двусторонних корпоративных контактных мероприятий (миссии outgoing и incoming) l организация сопроводительных предпринимательских миссий в ходе официальных визитов государственных представителей ЧР за рубеж l организация миссий предпринимателей в ходе официального участия ЧР в зарубежных ярмарках и выставках l визиты иностранных инвесторов для малых и средних чешских предприятий l организация семинаров, воркшопов, бизнес-форумов и подобных мероприятий отраслевой и территориальной направленности l участие в программах и деятельности Европейского союза l поиск торговых партнеров в ЧР и за рубежом, предоставление консультационных услуг в области внешней торговли l активная поддержка при продвижении фирм на зарубежные рынки l обеспечение экспортной сертификации l анализ внешнего рынка l публикация информации по спросу и предложению иностранных фирм на веб-сайте палаты

Hospodářská komora České republiky Freyova 27, 190 00 Praha 9 Телефон: +420 266 721 300 E-mail: office@komora.cz l Более подробная информация: www.komora.cz l

Svaz průmyslu a dopravy České republiky Freyova 948/11, 190 00 Praha 9 Телефон: +420 225 279 111 E-mail: spcr@spcr.cz l Более подробная информация о Союзе промышленности Чешской Республики и его членах: www.spcr.cz l Ч е ш с к а я Р е с п у б л и к а - В а ш то р го в ы й п а р т н е р 35

УЧРЕЖДЕНИЯ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА ПО СТРАНАМ СНГ, СПЕЦИАЛЬНАЯ ТОРГОВАЯ ПАЛАТА Торгово-промышленная палата по странам СНГ (Палата СНГ) была учреждена Экономической палатой Чешской Республики в 1997 году как специальная торговая палата. Является негосударственным, самостоятельным, независимым юридическим субъектом. Членами Палаты могут быть как юридические, так и физические лица. Членскую базу составляют промышленные предприятия, коммерческие банки, страховые компании, а также консалтинговые фирмы. В настоящее время Палата объединяет около 155 фирм. Целью деятельности Палаты является в широком смысле слова поддержка чешских предпринимательских субъектов в их деятельности и стремлении реализовать свои экономические планы на рынках стран СНГ, особенно поддержка экспорта в эти страны. Палата активно сотрудничает с представительскими учреждениями стран СНГ, аккредитованными в ЧР, особенно Российской Федерации, Украины, Республики Беларусь, Республики Казахстан и Азербайджанской Республики. Важное место в деятельности Палаты занимает сотрудничество с чешскими посольствами в странах СНГ. Представители Палаты СНГ принимают участие в роли экспертов в подготовке и проведении заседаний межправительственных и совместных комиссий по торгово-экономическому и научно-техническому сотрудничеству с Российской Федерацией, Украиной, Казахстаном, Республикой Беларусь и Узбекистаном. Палата СНГ предоставляет своим членам информационные и консультационные услуги, организует семинары, контактные переговоры с предпринимателями стран СНГ, миссии чешских предпринимателей в эти страны. Посредством своих партнеров Палата СНГ подыскивает коммерческие и инвестиционные проекты в странах СНГ, информируя об этом свои членские фирмы. Для лучшей ориентации во время реализации таких проектов Палата СНГ предоставляет чешским предпринимательским субъектам информацию из области законодательства стран СНГ, а также нормативных документов, регулирующих внешнеэкономическую деятельность этих стран.

МЕЖДУНАРОДНАЯ ТОРГОВАЯ ПАЛАТА ЧЕШСКАЯ РЕСПУБЛИКА Международная торговая палата – МТП (ICC) была учреждена в 1919 году в Париже с целью поддержки мировой торговли. Сегодня она охватывает тысячи компаний и ассоциаций более чем из 130 стран. МТП ЧР предлагает свои услуги более 15 лет. Престиж – посредством национальных комитетов МТП предприниматели передают свои интересы, позиции и точки зрения представителям высших органов, ведомств и правительств, включая ООН, ЕС, ВТО и ОЭСР, в которых МТП имеет статус советника на высшем уровне. Правила – МТП пользуется непоколебимым авторитетом в деле создания правил, согласно которым осуществляется международная торговля. Правила, по существу, используются субъектами постоянно и стали неотъемлемой частью всемирной международной торговли. В качестве примера можно привести Incoterms® 2010, правила, применяемые в банковской практике, международные образцы договоров. Партнерство – МТП предоставляет широкий спектр услуг, в частности, арбитражное производство в рамках Международного арбитражного суда МТП в Париже, организует образовательные мероприятия, обеспечивает консультации и создает условия для проведения встреч с иностранными торговыми партнерами.

Tерриториальные встречи – данные мероприятия проводятся в целях поддержки чешской дипломатии, презентации торговых и инвестиционных возможностей для чешских экспортеров, содействия диверсификации чешского экспорта и установления полезных деловых контактов. Специальные курсы – темы связаны с реализацией международной торговли, а именно: Incoterms® 2010, банковские гарантии и Унифицированные правила для гарантий по требованию (URDG 758), документарные и резервные аккредитивы (Standby), международный договор купли-продажи. МТП ЧР в содействии с Министерством промышленности и торговли разработала документ «Стратегия конкурентоспособности ЧР и Экспортная стратегия ЧР на период 2012 – 2020 гг.».

Komora pro hospodářské styky se SNS speciální obchodni komora

Mezinárodní obchodní komora Česká republika

Freyova 27, 190 00 Praha 9 Телефон: +420 266 721 812, 266 721 814 E-mail: kordacova@komora.cz

Freyova 82/27, 190 00 Praha 9-Vysočany Teлeфoн: +420 257 217 744 E-mail: icc@icc-cr.cz

l Более подробная информация: www.komorasns.cz l

l Более подробная информация: www. icc-cr.cz l

36 Ч е ш с к а я Р е с п у б л и к а - В а ш то р го в ы й п а р т н е р

ИЗМЕРИТЕЛЬНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ ДЛЯ ЖИДКОСТЕЙ И ГАЗА ООО «Баджер Метер Чешская Республика» (Badger Meter Czech Republic, s.r.o.)

www.badgermeter.cz ООО «Баджер Метер Чешская Республика» является дочерней фирмой компании Badger Meter, Inc., USA находящейся в Милуоки, Висконсин, США. Благодаря своему обороту (более 350 млн евро) и численности сотрудников (более 1300 во многих странах мира), уже с 1905 года фирма Badger Meter входит в число ведущих компаний по производству и продаже расходомеров и контрольно-измерительных приборов. Баджер Метер по праву считается первопроходцем во внедрении новых технологий и обладателем множества патентов в области измерения проточности.

Фирма «Баджер Метер Чешская Республика» специализируется на производстве индукционных расходомеров. Офис компании и производственная база находятся в городе Брно – Ржечковице. Помимо прочего, предприятие оснащено собственной испытательной лабораторией для тестирования расходомеров с сечением протока от 6 до 600 мм. Высококвалифицированный персонал, самое современное производственное и испытательное оборудование обеспечивают наилучшую поддержку объема продаж и сервисных услуг для заказчиков.

Расходомеры переменного сечения Hedland Базовые расходомеры in-line

Турбинные расходомеры Blancett

Торговая марка Hedland предлагает комплектную серию из более чем 15 000 моделей расходомеров переменного сечения для измерения протока масел, фосфатных эфиров, воды и жидкостей на водной основе, воздуха и других сжатых газов. Помимо базовых моделей in-line, предлагаются поставки расходомеров переменного сечения в исполнении для высоких температур, а также устройства тестирования с манометром.

Турбинные расходомеры модельного ряда Blancett сконструированы с учетом измерения протока воды и других жидкостей в самых сложных условиях. Они производятся из стойкой нержавеющей стали с карбидом вольфрама. Для интегрирования с другими приборами, системами PLC и компьютерами фирма Badger Meter предлагает дополнительное электронное оснащение.

Прочная износостойкая конструкция с корпусом из алюминия, латуни и нержавеющей стали Большинство моделей поставляется в размерах от 1/4“ до 3“ Погрешность ±2% шкалы Температура до 240°F (116°C); у моделей для высоких температур – до 400°F (204°C) Давление до 6000 psi (414 bar) Монтаж: вертикальное или горизонтальное положение Без струенаправляющих устройств или специальных патрубков Шкала с оборотом на 360° Возможность поставки специальных видов шкалы под заказ

Диапазон измерения от 0,6-3 до 500-5000 галлонов/мин. (от 2,27 - 11,36 до 1893 - 18 927 л/мин.) Концевые соединения NPT, BSP, Victaulic® или фланцы от 1/2“ до 10“ Погрешность ±1% отсчета Температура до 350°F (177°C) Давление до 5000 psi (345 bar) Соответствие CE Сертификация для взрывоопасной среды категории I-1 (безопасно)

Индукционный электромагнитный расходомер Усилитель типа ModMAG M2000

Усилитель типа B-MAG M5000

Для всех видов датчиков

Фланцевое исполнение

Погрешность измерений ±0,25% Диапазон измерения 0,03 – 12 м/м Условный проход DN6 – DN2000 Класс защиты IP67 Интерфейс ModBus, HART, M-Bus, Profibus DP

Срок службы батареи 10 лет (макс. 20) Погрешность измерений ± 0,5% НОВИНКА Диапазон расхода 0,03 - 10 м/с в исполнении Условный проход DN 15 - DN 600 с батареей Класс защиты IP 67 / IP 68 (датчик)

Интерфейс IrDA, ModBus RTU, M-Bus

Расходомеры, вмонтированные в трубопровод Калиброванные и некалиброванные Расходомеры созданы по модульному принципу и были разработаны для применения в стационарных трубопроводах в качестве встроенных счетчиков, а также составной части заправочных пистолетов на шлангах. Особо удобны для измерения потребления смазочных материалов в эксплуатационном и ремонтном оборудовании, как калиброванные, так и некалиброванные. В основном применяются для измерения расхода моторных и трансмиссионных масел до 5000 mPas. Вращение измеряющих шестерен считывается и представляется в наглядном виде на электронном табло с помощью электромагнита. Эта серия отличается массивностью, легкостью ухода и простотой обслуживания. Электронная часть надежно защищена от повреждений и проникновения масла)

Серия расходомеров с овальными шестернями серии IOG Для промышленного применения Высокая точность и повторяемость измерений Диапазон измерения от 1 до 740 л/мин. Гибкость монтажа (вертикальное или горизонтальное положение). Низкие потери давления Низкий износ деталей при долгом сроке работы Возможность выбора длины вмонтированного устройства Сертификат ATEX

Badger Meter Czech Republic s. r. o. Maříkova 2082/26 621 00 Brno Чешская Республика Тел.: 541 420 411 Факс: 541 229 724 E-mail: badgermeter@badgermeter.cz

ЧЕШСКОЕ АГЕНТСТВО ПО ПОДДЕРЖКЕ ТОРГОВЛИ /CZECHTRADE DEVELOP YOUR INTERNATIONAL BUSINESS (Развивайте свой международный бизнес) Правительственное проэкспортное агентство CzechTrade – это частично финансируемая из госбюджета организация, учрежденная Министерством промышленности и торговли Чешской Республики, основной целью деятельности которой является оказывать содействие развитию международной торговли и взаимного сотрудничества между чешскими и иностранными предпринимательскими субъектами. Профессиональная команда специалистов CzechTrade в сотрудничестве с сетью представительств Министерства промышленности и торговли ЧР за рубежом предлагает широкий спектр услуг, с помощью которых ваша фирма может найти надежного подходящего поставщика или торгового партнера в Чешской Республике. Чешские фирмы имеют репутацию надежных партнеров и поставщиков высококачественных товаров, технологий и услуг. Онлайн услуги Czech Business Partner Search (Поиск чешских бизнес-партнеров) Онлайн формуляр на веб-сайтах, где можно специфицировать ваш запрос. Коллектив специалистов из агентства CzechTrade вам поможет установить контакты с поставщиками товаров и услуг из Чешской Республики, удовлетворяющие вашему запросу.

Aдресная книга чешских экспортеров Aдресная книга чешских экспортеров – это официальная онлайн база данных чешских экспортеров, в которой можно найти будущих деловых партнеров в Чешской Республике. Книга доступна на 13 языках по адресу: http://exporters. czechtrade.cz/ru. Портал Бизнес-инфо www.businessinfo.cz Официальные сайты, предназначенные для иностранных предпринимателей, которые ищут информацию, содействие или контакты для своей торговой деятельности в Чешской Республике. Рабочий язык портала – английский. На другие языки можно перевести с помощью приложения Google translator.

Иностранная сеть агентства CzechTrade предлагает: l Маркетинговую и информационную поддержку чешских экспортеров за рубежом l Поиск подходящих торговых партнеров, комитентов и содействие при проведении торговых переговоров (проверка заинтересованности в товаре, проверка платежеспособности зарубежного партнера) l Информационные услуги с иностранных рынков (препятствия в торговле, таможенная и налоговая информация и т. п.) l Презентацию чешских фирм на международных выставках и ярмарках, l Идентификацию коммерческих возможностей на зарубежных рынках (изучение тенденций, спроса и др.) Услуги иностранных представительств – это действенная помощь в процессе установления коммерческого партнерства.

CzechTrade Aлматы ул. Toлe би 83, 050012 Aлмaты Телефон: +7 727 244 9303 E-mail: almaty@czechtrade.cz www.czechtrade.kz

l Более подробная информация на сайте: www.czechtrade.eu l

Česká agentura na podporu obchodu/CzechTrade centrála Dittrichova 21, 128 01 Praha 2, Чешская Республика Зеленый номер: +420 224 907 820 E-mail: info@czechtrade.cz

Ч е ш с к а я Р е с п у б л и к а - В а ш то р го в ы й п а р т н е р 39

УЧРЕЖДЕНИЯ

ЧЕШСКИЕ ЦЕНТРЫ Чешские центры представляют собой агентства Министерства иностранных дел ЧР, призванные пропагандировать Чехию, в частности ее культурную сцену, на международной арене. С целью продвижения чешских интересов центры действуют в крупных городах 22 стран на трех континентах. Они являются членами сообщества международных культурных организаций EUNIC. Чешские центры оказывают поддержку чешским традиционным промыслам и всем конкурентоспособным отраслям промышленности. Они помогают формировать образ Чешской Республики как современной страны с богатыми культурными традициями. Центры также содействуют установлению связей между иностранными культурными учреждениями, специалистами, отдельными художниками и чешскими субъектами. В области образования, науки и сферы исследований Чешские центры сотрудничают с университетами, вузами и специализированными учреждениями, оказывают содействие развитию их сотрудничества, а также пропагандируют достижения чешской науки за рубежом. Одновременно они поддерживают изучение и распространение чешского языка в мире. В области поддержки внешнеэкономических отношений Чешские центры содействуют продвижению торговых интересов ЧР за рубежом. В области поддержки ЧР в качестве привлекательного туристического направления Чешские центры в содействии со своими партнерами занимаются прежде всего презентацией чешских регионов за рубежом. В области предоставления информации о ЧР Чешские центры выполняют роль коммуникационных центров для иностранной общественности и специалистов, средств массовой информации и других международных субъектов.

Česká centra – ústředí (управление) Václavské nám. 816/49 110 00 Praha 1 Телефон: +420 234 668 211 Е-mail: info@czech.cz

КОНФЕДЕРАЦИЯ РАБОТОДАТЕЛЬСКИХ И ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬСКИХ СОЮЗОВ ЧР Конфедерация работодательских и предпринимательских союзов ЧР (КРПС - KZPS) является открытым независимым отраслевым объединением, учрежденным в соответствии с законом № 83/90 Св., «Об объединении граждан». Она объединяет семь представительных работодательских сoюзов в области строительства, текстильной промышленности, малого и среднего бизнеса, кооперации, сельского хозяйства, горнодобывающей и нефтяной промышленности, деревообрабатывающей промышленности, образования, здравоохранения, культуры и социальных услуг. Она представляет более 22 000 субъектов с 1 300 000 сотрудниками, оказывает содействие в продвижении специфических интересов своих членов в законодательных и других областях. Конфедерация формулирует общие предпринимательские и работодательские интересы своих членов и отстаивает их в переговорах с соответствующими государственными органами, другими организациями работодателей и профсоюзами, прежде всего путем проведения различных консультаций с чешским правительством. Членство в Конфедерации является добровольным. Организациями-членами Конфедерации могут стать только работодательские союзы и объединения, членами не могут быть отдельные предприятия. Члены КРПС ЧР: Ассоциация текстильной, швейной и кожевенно-обувной промышленности ATOK, Союз чешских и моравских производственных кооперативов, Объединение предпринимателей и мелких предпринимателей ЧР, Союз предпринимателей ЧР в области строительства, Объединение работодательских союзов ЧР, Союз работодателей горнодобывающей и нефтяной промышленности, Аграрный союз ЧР.

Konfederace zaměstnavatelských a podnikatelských svazů ČR Václavské náměstí 21, 113 60 Praha 1 Телефон: +420 222 324 985 E-mail: kzps@kzps.cz

l Более подробная информация на сайте: www.czechcentres.cz l l Более подробная информация: www.kzps.cz l

40 Ч е ш с к а я Р е с п у б л и к а - В а ш то р го в ы й п а р т н е р

сертифицировано согласно норме ČSN EN ISO 9001:2001

Производит и поставляет: СЭНДВИЧ-ПАНЕЛИ ДЛЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНОГО ОСНАЩЕНИЯ ТРАНСПОРТНЫХ СРЕДСТВ ДОПОЛНИТЕЛЬНУЮ ТЕРМОИЗОЛЯЦИЮ АВТОМОБИЛЬНЫХ КУЗОВОВ КОМПОНЕНТЫ ИЗ ПОЛИУРЕТАНОВОЙ ПЕНЫ

ИЗОЛЯЦИОННЫЕ ПЛИТЫ ДЛЯ СТРОИТЕЛЬСТВА

PSP Izoterm, s.r.o.

Dráby 734/IV 566 01 Vysoké Mýto Чешская Республика Тел.: +420 465 422 091 Факс: +420 465 422 090 E-mail: psp@pspizoterm.cz

ФИРМА ИЩЕТ ЭКСКЛЮЗИВНОГО

ТОРГОВОГО ПРЕДСТАВИТЕЛЯ ПРОДУКЦИИ CONCORDE В КАЗАХСТАНЕ

Фирма VOLF kancelářské potřeby s.r.o. (ООО «ВОЛЬФ канцелярские товары») начала завоевывать позиции в 1990 году и в настоящее время занимает прочное положение на рынке школьных и канцелярских товаров в Центральной и Восточной Европе. Главным товарным знаком, которым владеет фирма, является CONCORDE. В продукции, промаркированной знаком CONCORDE, заложен более чем 20-летний опыт работы в данной отрасли, что само по себе является гарантией качества, которое занимает первое место в перечне приоритетов фирмы. Фирма VOLF kancelářské potřeby s.r.o. экспортирует товары в такие европейские страны, как, например, Россия, Литва, Латвия, Эстония, Румыния, Венгрия, Германия, Польша, Украина, Словакия. Компания предлагает: качество, разумные цены и надежность в партнерских торговых отношениях.

WWW.VOLF-CONCORDE.CZ VOLF kancelářské potřeby s.r.o., Dubenská 1, 370 05 České Budějovice, Чешская Республика тел.: +420 385 102 232, e-mail: volf@volf-concorde.cz

АГЕНТСТВО ПО ПОДДЕРЖКЕ ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬСТВА И ИНВЕСТИЦИЙ CZECHINVEST

НАЦИОНАЛЬНОЕ ТУРИСТИЧЕСКОЕ УПРАВЛЕНИЕ ЧЕШСКОЙ РЕСПУБЛИКИ – CZECHTOURISM

CzechInvest: Партнер для Ваших инвестиций и развития бизнеса

Национальное туристическое управление ЧР – CzechTourism пропагандирует Чешскую Республику как страну, привлекательную для чешских и иностранных туристов. Его партнерами являются представители областных администраций и организаций, туристических регионов, менеджменты туристических направлений, города и населенные пункты, а также предприниматели. Вся его деятельность направлена на привлечение внимания потенциальных иностранных гостей к Чехии и повышение их заинтересованности в ее посещении. Агентство сосредоточивается на постоянном увеличении количества приезжающих туристов и систематической поддержке и развитии въездного туризма. Вся маркетинговая деятельность направлена на коммуникационную стратегию, представляющую Чехию как страну приключений, то есть страну, где можно открывать захватывающие тайны, но но и прожить приключения и поделиться ими со своими близкими. В целях достижения желаемых результатов Управление использует сеть своих зарубежных представительств, активно сотрудничает со СМИ, а на ярмарках – с партнерами из сектора TravelTrade. Кроме того, для представителей масс-медиа и туроператоров Управление организует учебные поездки в Чехию. Отечественным специалистам и представителям СМИ оно систематически предоставляет информацию о новинках, тенденциях и анализах из области туризма. Национальное туристическое управление CzechTourism – это частично финансируемая из госбюджета организация Министерства регионального развития ЧР.

Агентство по поддержке предпринимательства и инвестиций CzechInvest является государственной, частично финансируемой из госбюджета организацией, находящейся в ведомстве Министерства промышленности и торговли, целью которой является повышение конкурентоспособности чешской экономики путем поддержки малых и средних предприятий, предпринимательской инфраструктуры и инноваций. Агентство старается привлечь в Чешскую Республику иностранных инвесторов, действующих в сфере производства, стратегических услуг и технологических центров, одновременно оказывая содействие чешским фирмам в их продвижении на зарубежные рынки. В целях упрощения коммуникации между государством, предпринимателями и Европейским союзом в ведение агентства CzechInvest передана всю область поддержки предпринимательства, как в рамках средств из ЕС, так и из государственного бюджета.

CzechInvest пропагандирует Чешскую Республику за рубежом как страну, привлекательную для иностранных инвестиций. При этом агентство является единственной организацией, имеющей право представлять вышестоящим органам заявки по поддержке инвестиционных проектов. Агентство также поддерживает те чешские фирмы, которые заинтересованы в подключении к сети поставщиков транснациональных компаний. Посредством предоставляемых услуг и программ развития, агентство CzechInvest содействует развитию отечественных фирм, чешских и иностранных инвесторов, а также всей предпринимательской среды в целом. Все услуги предоставляются бесплатно.

Česká centrála cestovního ruchu – CzechTourism Vinohradská 46, P.O.Box 32 120 00 Praha 2 Teлeфoн: +420 221 580 111 Е-mail: info@czechtourism.cz

CzechInvest Štěpánská 15, 120 00 Praha 2 Телефон: +420 296 342 579 E-mail: fdi@czechinvest.org

l Более подробная информация на сайте: www.czechtourism.com. l

l Более подробная информация об агентстве CzechInvest: www.czechinvest.org l

Ч е ш с к а я Р е с п у б л и к а - В а ш то р го в ы й п а р т н е р 43

УЧРЕЖДЕНИЯ

ЦЕНТР РЕГИОНАЛЬНОГО РАЗВИТИЯ ЧР (ЦРР ЧР) – ИСПОЛНИТЕЛЬНОЕ АГЕНТСТВО, занимающееся европейскими программами. Оно заботится прежде всего о администрировании, связанном с их внедрением, и также контроле над использованием европейских фондов. ЦРР ЧР управляет Региональным информационным сервисом, в котором можно найти информацию из отдельных областей, районов и населенных пунктов ЧР. Система направлена на экономическую проблематику, социальную и окружающую среду, административное разделение, общественное управление и самоуправление, субсидии и пр. В ЦРР ЧР расположен один из центров сети Enterprise Europe Network (EEN). Эта сеть, специализирующаяся на поддержке предпринимательства, была создана Европейской комиссией в 2008 году. С той поры она распространила свою деятельность почти во все регионы мира, в настоящее время ее сеть состоит из 600 офисов, в которых занято свыше 4 тысяч специалистов в более чем пятидесяти странах мира – помимо всех стран ЕС, ее можно

найти, например, в Индии, Китае, Японии или Южной Корее. Чешским и иностранным предпринимателям сотрудники EEN предлагают содействие в поиске партнеров для торгового, производственного или технологического сотрудничества, предоставляют анализы баз данных отдельных фирм, информацию о предпринимательской среде, об учреждении фирмы в ЧР, чешском и европейском законодательстве, налогах в ЧР, европейских и национальных источниках финансирования. Среди предпринимателей популярны также международные деловые переговоры, организуемые сетью EEN в рамках известных ярмарок, в Чехии, например, в ходе Международной машиностроительной ярмарки в Брно.

Centrum pro regionální rozvoj ČR – Enterprise Europe Network Vinohradská 46, 120 00 Praha 2 Teлефон: +420 234 006 232 E-mail: een@crr.cz l Более подробная информация: www.crr.cz, www.een.cz l

Главным направлением деятельности фирмы MEDIATRADE s.r.o. (ООО «МЕДИАТРЕЙД») является производство наружных кардиостимуляторов и генераторов пульса. Этой деятельностью фирма MEDIATRADE успешно занимается уже более 20 лет. В 2012 году фирма выпустила новую серию продуктов EPG 10, разработанных совместно с врачами-кардиологами. Все приборы MEDIATRADE обозначены маркировкой CE. EPG 10 BIPHASIC (кардиология, кардиохирургия) EPG 10 MONOPHASIC (кардиология, кардиохирургия) EPG 10 MULTIFOCAL – ESOPHAGEAL (кардиология, кардиохирургия) EPG 10 NEUROSTIM (Отделение анестезиологии и реанимации) EPG 10 BIPHASIC, MONOPHASIC, MULTIFOCAL – однокамерные наружные кардиостимуляторы, поддерживающие нормальную частоту пульса у пациента EPG 10 NEUROSTIM – нейростимулятор для блокады периферических нервов

MEDIATRADE s.r.o.

Poličná 34 • Valašské Meziříčí 75701 • Чешская Республика Pavel Táborský – управляющий делами • Моб. Тел.: +420 777 048 048 Тел.: +420 571 612 275 (24 часа в сутки) • Моб. Тел.: +420 777 048 046 E-mail: business@mediatradecz.eu

44 Ч е ш с к а я Р е с п у б л и к а - В а ш то р го в ы й п а р т н е р

Приборы управляются процессором LOW POWER. Уникальность приборов определена возможностью настройки широты импульса стимуляции. Наружные кардиостимуляторы фирмы MEDIATRADE сводят к минимуму риск разрыва стенки сердца благодаря световой сигнализации LED, предостерегающей о повышенном давлении окончания электрода на стенку правой сердечной камеры. Приборы обладают многими другими уникальными функциями, которые можно протестировать на высланном образце.

www.mediatradecz.eu

О О О « at x – a u t o m o t i o n s. r. o. » - это ч а с тн а я ко м п а н и я , от-

O f f i c e Pr a g u e : Vi n o h r a d s k á 3 2 1 6 / 1 6 5 1 0 0 0 0 Pr a g u e Czech Republic O f f i c e Žď á r n a d S á z a v o u : Nová 486 5 9 1 0 1 Žď á r n a d S á z a v o u e-mail: atx.obchod@atx.cz GSM: +420 737 215 787 GSM: +420 739 062 182

w w w. a t x . c z

н о с я щ а я с я к ч и с л у ч е ш с к и х и е в р о п е й с к и х с и с те м н ы х и н те гр а то р о в . К о м п а н и я з а н и м а е тс я в н е д р е н и е м ко м л е кс н о й а вто м а ти з а ц и и в п р о м ы ш л е н н ы е отр а с л и м н о ги х с тр а н . В н а с то я щ е е в р е м я о н а я в л я е тс я п р и з н а н н ы м с п е ц и а л и с то м в о б л а с ти ко м п л е кс н о й а вто м ати з а ц и и , п р е ж д е в се го в а вто м о б и л ь н о й п р о м ы ш л е н н о с ти , м а ш и н о с тр о е н и и , м е та л л у р ги и и д р . К о м п а н и я ус п е ш н о д е й с твует н а р ы н ке п р о м ы ш л е н н о й а вто м ати з а ц и и п оч ти 2 5 л е т. О н а б ы л а у ч р е ж д е н а в 1 9 9 1 год у и п р о ш л а ч е р е з в се эта п ы э ко н о м ич е с ко го р а з в и ти я . О О О « А t x - a u to m o t i o n s. r. o. » , и м е я м н о го л е тн и й о п ы т и ко м а н д у в ы со ко к в а л и ф и ц и р о в а н н ы х с п е ц и а л и с то в , п р и н и м а е т у ч а с ти е в р а з р а б отке п р о е к то в д л я к ру п н е й ш и х м и р о в ы х ко м п а н и й . К о м п а н и я п р е д л а га е т р я д а с п е к то в ко м п л е кс н о й п р о м ы ш л е н н о й а вто м ати з а ц и и : от п р о е к тн о й д о к ум е н та ц и и , в к л юч а я а н а л и з , р а з р а б отк и о п ти м а л ь н о го р е ш е н и я и п р о гр а м м н о го о б е с п еч е н и я , п од гото в к и в и зуа л и з а ц и и и с и с те м ы б а з ы д а н н ы х , ко р р е к ти р о в к и и з а п ус к а э л е к тр ич е с ко го о с н а щ е н и я и с и с те м у п р а в л е н и я д о в в од а в э кс п л уата ц и ю и м о н та ж а ко м п л е к тн о го п р од у к та у з а к а зч и к а . К р о м е это го , О О О « А t x - a u to m o t i o n s. r. o. » п р е д л а га е т о п р е д е л е н н ы е п р од у к ты и с и с те м ы в з а в и с и м о с ти от а к т уа л ь н ы х п отр е б н о с те й и з а п р о со в з а к а зч и к а . Б а з о в о й ф и л о с о ф и е й ф и р м ы я в л я е тс я д о с т и ж е н и е м а к с и м а л ь н о й уд о в л е т в о р е н н о с т и з а к а зч и к о м , б л а го д а р я в ы с о к о м у к ач е с т в у п р е д о с та в л я е м ы х с л у ж б . К л ю ч е в ы е с л о в а : к о м п л е к с н а я п р о м ы ш л е н н а я а в то м а т и з а ц и я , те х н о л о г и я а в то м а т и з а ц и и , в и зу а л и з а ц и я , п р о г р а м м н о е о б е с п е ч е н и е , э л е к т р ич е с к о е о б о р уд о в а н и е .

„ГЛУБОКО И БЕЗОПАСНО” Система сигнализации и разговорной связи ISI - Информационная система в стволе VFSK5 идентификации людей в шахтах

И на поверхности знаете точное положение шахтеров в шахте

Точная позиция людей, находящихсяв шахте Логистическая регистрация перемещения материала в контейнерахи транспортных средств Наблюдение за ИД сигналом засыпанного человека

Электроника для управления технологиями в горнодобывающей промышленности, открытых горных выработках и перерабатывающей промышленности Система передачи для шахт DPS11 Система сигнализации и связи в стволе VFSK5 и управления горной техникой Комплексное решение детектирования и анализа токсических и взрывоопасных газов в шахтах Контакторные шкафы в исполнении стационарный блок, предназначенные для использования в среде глубинных шахт Оптические системы передачи данных в тяжелых горных условиях Камерные системы в шахтах

Распределитель оператора

Раб.место Оператора Звуковая сигнализация

RM1-VFSK5

MIC1 Микрофон прослушивания OS-01 шкаф управления

SH-01 педальный выключатель

VAV (VAM) VAV (VAM)

аккуму лятор

SA-22 Элемент связи

SSEi60 -OM

VAM (VAV) Элемент связи

МS03 двери + мостки

VAV (VAM) VAV (VAM)

LS-01-B Аккумулятор

аккуму лятор

SSEi60 -OM

SKK – Шкаф управления

МS03 двери + мостки

SSEi30 Клеммный шкаф

ZAM - SERVIS s.r.o.

Křišťanova 1116/14 702 00 Ostrava - Přívoz Czech Republic Phone: +420 556 685 111 Fax: +420 556 685 425 E-mail: zam@zam.cz

Ударный переключатель Х2К2В1/Z

Региональный представитель: ООО ”ПРОМИНВЕСТ” ул. Деревообделочная, 3 г. Пермь, Российская Федерация, 614058 Факс: +7-342-229-89-35 Mobile: +7-982-48-155-78 E-mail: mmt@prominvest.su

www.prominvest.su Ч е ш с к а я Р е с п у б л и к а - В а ш то р го в ы й п а р т н е р 45

КО Н ТА К Т Ы

Контакты НЕОБХОДИМЫЕ АДРЕСА В ЧЕШСКОЙ РЕСПУБЛИКЕ Посольство Республики Казахстан в Праге Velvyslanectví Republiky Kazachstán v Praze Pod Hradbami 662/9, 160 00 Praha 6 - Střešovice Телефон: +420 233 375 642 E-mail: kzembas@gmail.com www.kazembassy.cz

Министерство просвещения, молодежи и физкультуры Ministerstvo školstvi, mládeže a tělovýchovy www.msmt.cz Министерство культуры Ministerstvo kultury www.mkcr.cz Министерство юстиции Ministerstvo spravedlnosti www.justice.cz

МИНИСТЕРСТВА Министерство иностранных дел Ministerstvo zahraničnich věci www.mzv.cz Министерство промышленности и торговли Ministerstvo průmyslu a obchodu www.mpo.cz Министерство сельского хозяйства Ministerstvo zemědělství www.mze.cz Министерство транспорта/Ministerstvo dopravy www.mdcr.cz Министерство финансов/Ministerstvo financí www.mfcr.cz Министерство регионального развития Ministerstvo pro mistni rozvoj www.mmr.cz Министерство oxpaны oкpyжaюшeй cpeды Ministerstvo životniho prostředi www.env.cz Министерство труда и социальных дел Ministerstvo práce a sociálních věcí www.mpsv.cz Министерство здравоохранения Ministerstvo zdravotnictvi www.mzcr.cz

46 Ч е ш с к а я Р е с п у б л и к а - В а ш то р го в ы й п а р т н е р

Министерство обороны Ministerstvo obrany www.army.cz Министерство внутренних дел Ministerstvo vnitra www.mvcr.cz

НЕОБХОДИМЫЕ АДРЕСА В РЕСПУБЛИКE КАЗАХСТАН Посольство Чешской Республики в Республике Казахстан Посольство Чешской Республики Бизнес Центр Алтын Орда, 11 этаж ул. Орынбор 4 010000 город Астана Teлефон: +7 7172 660472 E-mail: astana@embassy.mzv.cz www.mzv.cz/astana Экономический отдел: +7 7172 660480 E- mail: Commerce_Astana@mzv.cz Почетное консульство Aлмaты ул. Курмангалиева 7, Aлмaты Teлефон: +7 7272 911734 E-mail: almaty@honorary.mzv.cz CzechTrade Aлмaты ул. Toлe би 83, 050012 Aлмaты Телефон: +7 727 244 9303 E-mail: almaty@czechtrade.cz www.czechtrade.kz

TH, s.r.o. | Ratíškovice 502 696 02 Ratíškovice | Чешская Республика Tел.: +420 518 367 645 | th-kotle@th-kotle

www.th-kotle.cz Специалист по производству и поставкам высокоэффективных жаротрубных паровых среднего давления и водогрейных котлов Паровые котлы среднего давления и водогрейные котлы на твердом, газообразном и жидком топливе Котлы-утилизаторы для использования отработанного тепла продуктов сгорания Комбинированные котлы среднего давления для использования отработанного тепла продуктов сгорания

ООО «Компания МВ» - дилер компании ТН s.r.o. на российской территории Таможенного Союза. ООО «Компания МВ» Адрес местонахождения: 107143 г. Москва | ул. Вербная д. 8 | стр. 1 | Бизнес-центр «Вега» Адрес для переписки: 107143 г. Москва | ул. Вербная д. 8 | стр. 1 | оф. В | а/я 62 Тел./Факс: +(495) 730 22 99 | E-mail: pochta@masterwatt.ru

www.masterwatt.ru

Ч е ш с к а я Р е с п у б л и к а - В а ш то р го в ы й п а р т н е р 47

КО Н ТА К Т Ы

Важные интернетные сайты Общая информация о ЧР

www.czech.ru

BusinessInfo

www.businessinfo.ru

Doing Business in the Czech Republic

www.doingbusiness.cz

Портал общественного управления ЧР

www.vlada.cz

Информационный и презентационный портал ЧР Официальный портал по предпринимательству и экспорту Общая информация о предпринимательской среде, структуре и развитии чешской экономики Электронный путеводитель по системе общественного управления

Контактные данные фирм ARES

wwwinfo.mfcr.cz/ares/ares.html

Торговый реестр

www.justice.cz/ias.ui/rejstrik

Административный реестр экономических субъектов ЧР Открытый перечень торговых обществ

Hoppenstedt Bonnier

www.hbi.cz

Информация о крупнейших субъектах в ЧР и СР

Inform.cz

www.inform.cz

Каталог чешских фирм

Kompass

www.kompass.com

Каталог чешских фирм

European Databank

www.edb.cz

Информационный оператор

Чешские экспортеры

http://exporters.czechtrade.cz/ru

Адресный справочник чешских экспортеров

Золотые страницы

www.zlatestranky.cz

Телефонный справочник частных лиц и организаций

Правовые нормативные акты Iuridika

http://iuridica.eunet.cz

Справочник юридических услуг и учреждений

Портал чешской юстиции

www.justice.cz

Информация о ходе судебных делопроизводств

Финансы Чешский Национальный Банк

www.cnb.cz

Пражская биржа ценных бумаг

www.pse.cz

Денежная и финансовая информация и макроэкономические показатели Информация о Пражской бирже ценных бумаг

Система RMS

www.rmsystem.cz

Чешская биржа ценных бумаг

Чешская ассоциация страховых агентств

www.cap.cz

Перечень страховых агентств, действующих в ЧР

Patria Finance, a.s. Палата налоговых консультантов Чешской Республики Статистика

www.patria.cz

Инвестиционный портал

www.kdpcr.cz

База данных налоговых консультантов

Чешское статистическое управление

www.czso.cz

Официальные статистические данные и информация, охватывающая различные области

Выставки и ярмарки BVV – Ярмарки и выставки в Брно Сообщество организаторов ярмарок и выставок ЧР Разное

www.bvv.cz/ru www.euroexpo.cz

Перечень ярмарок и выставок, вкл. дальнейшую важную информацию Организация ярмарок и выставок в ЧР и за рубежом

Агентство ЧР по предоставлению грантов

www.gacr.cz

Реестр рекламных агентств

www.registrra.cz

Чешская почта Содействие в процессе интеграции иностранцев в ЧР Ассоциация по иностранным инвестициям

www.ceskaposta.cz

Изобретения/ Патенты/ Товарные знаки/ Потребительские модели/ Промышленные образцы Предоставляет гранты самым лучшим проектам в области фундаментальных исследований по всем научным направлениям Консалтинговые услуги при выборе и сотрудничестве с рекламными компаниями и агентствами печати ЧР Информация о почтовых услугах

www.ru.domavcr.cz

Различные советы, касающиеся жизни в ЧР

www.afi.cz

Кадастр недвижимого имущества

www.cuzk.cz

Сборы за проезд по коммуникациям в ЧР

www.mytocz.eu/ru

Национальная система квалификации

www.narodni-kvalifikace.cz

Поддержка привлечения иностранных инвесторов Информационная система, содержащая данные о недвижимости в ЧР Информация о сборах за проезд и ценах Перечень квалификаций, официально признанных в Чешской Республике

Управление предметами промышленного права www.upv.cz

Портал региональных и информационных обслуживающих систем Ассоциация гостиниц и ресторанов ЧР

48 Ч е ш с к а я Р е с п у б л и к а - В а ш то р го в ы й п а р т н е р

www.risy.cz

Информационный сайт о регионах

www.ahrcr.cz

Справочный указатель гостиниц в ЧР

www.skrobarny.com АО «Завод по производству крахмала Пелгржимов» (Škrobárny Pelhřimov, a.s.) – обладатель сертификата EN ISO 9001:2008

◆ Производитель и экспортер крахмала с мно-

голетним опытом и традициями и модифицированные виды крахмала для пищевой промышленности (картофельный, пшеничный, кукурузный) ◆ Модифицированные виды крахмала для бумажной промышленности (катионные, окисленные, ацетилированные) ◆ Натуральные

АО «Завод по производству крахмала Пелгржимов» (Škrobárny Pelhřimov, a.s.), Křemešnická 818, 393 21 Pelhřimov, Чешская Республика Тел.: + 420 565 301 811, Факс: + 420 565 324 811 info@skrobarny.com

Ч е ш с к а я Р е с п у б л и к а - В а ш то р го в ы й п а р т н е р 49

Компания SV výrobní, s.r.o. (ООО «СВ виробни») – это фирма: с 50-летней традицией производства пружин с 45-летним опытом конструирования пружин с высоким качеством выпускаемых изделий, многолетним производственным опытом и внедренной системой менеджмента качества согласно норме EN ISO 9001:2008, с сертификатом технической квалификации поставщика Чешских железных дорог (ČD), Венгерских железных дорог (MAV) и Словацких железных дорог (ŽSR),

Контакты: Коммерческое отделение Тел.: +420 582 312735 +420 582 312854 Моб. тел.: +420725032699 +420774720314 Факс: +420 582 809803 E-mail: vlastimil.vymlatil@svvyrobni.cz jaroslav.slavikst@svvyrobni.cz Адрес: SV výrobní, s.r.o. Dolní 100 796 01 Prostějov Чешская Республика ИН: 25545531 ИНН: CZ25545531 GPS Loc: 49°27‘52.966“N, 17°7‘50.657“E

www.svvyrobni.cz 50 Ч е ш с к а я Р е с п у б л и к а - В а ш то р го в ы й п а р т н е р

Компания SV výrobní, s.r.o. выпускает и продает эволютные пружины – конусные, ленточные, винтовые, листовые и пружинящие элементы. Пружины применяются в буферах и тягах железнодорожных транспортных средств, для рессорных подвесок рельсовых, автотранспортных средств и компонентов машин (дробильные установки, машинные ножницы, мельницы, опрокидыватели), а также как гасители ударов в доменных печах, лифтах, трубопроводах. Пружины изготавливаются и нетиповых размеров – согласно стандартным чертежам или по представленному образцу.

У нас очень короткие сроки поставки