Issuu

NR 4/2018 (183)

3Ostatnia sesja

w V kadencji Rady Powiatu w Lublinie

4Nowa Rada

Powiatu wybrana

12 Powiatowy Dzień

Edukacji Narodowej 2018

16 Narodowe Czytanie 2018

Spis treści Ostatnia sesja w V kadencji Rady Powiatu w Lublinie [3] Nowa Rada Powiatu w Lublinie wybrana [4] I sesja Rady Powiatu w Lublinie VI kadencji już za nami [5] II sesja w nowej kadencji Rady Powiatu i uroczysta Msza św. [7] Idą, idą święta... [8] Szkolimy się z zakresu odpowiedniego „zarządzania” emocjami u dzieci i młodzieży [9]

samorząd

3 samorząd

Europejskie staże [10] 30-lecie Nadania Imienia i Wręczenia Sztandaru Zespołowi Szkół Zawodowych Nr 1 im. mjr. H. Dobrzańskiego w Bychawie oraz Powiatowe Święto 100-lecia Odzyskania przez Polskę Niepodległości [11] Powiatowy Dzień Edukacji Narodowej 2018 [12] Ola, ola. Podróże kształcą [14] Szkoła Podstawowa w Kalinówce z patronem i sztandarem [15]

4 edukacja

Narodowe Czytanie 2018 [16] „VI Artystyczna Jesień w Załuczu” za nami [17] VIII Powiatowe Biegi Uliczne „Biegaj z nami” [18]

12 k u lt u r a

www.powiat.lublin.pl/panorama

Wydawca: Starostwo Powiatowe w Lublinie, ul. Spokojna 9, 20–074 Lublin, tel. (81) 52 86 606, fax (81) 52 86 601, redaktor@powiat.lublin.pl Zespół redakcyjny: Ewelina Jóźwiak, Karolina Budoran Korekta i skład: Studio Format Druk: Arcana Polska, kom. 509 170 015 Zdjęcie na okładce: fot. arch. Zapis „fot. arch.” oznacza zdjęcie pochodzące z archiwum Starostwa Powiatowego w Lublinie Redakcja nie zwraca materiałów niezamawianych oraz zastrzega sobie prawo do skracania artykułów i zmiany ich tytułów. Nakład: 2000 egz.

panorama powiatu NR 4/2018 (183)

Powiat Lubelski – znajdź nas na Facebooku

samorząd

•• [fot. arch.]

Ostatnia sesja w V kadencji Rady Powiatu w Lublinie Rada Powiatu w Lublinie podsumowała mijającą kadencję. Na ostatniej sesji, która odbyła się w czwartek 18 października, radni ocenili ostatnie cztery lata oraz odebrali podziękowania od Starosty Lubelskiego Pawła Pikuli i Przewodniczącego Rady Antoniego Skrabuchy za pracę na rzecz powiatu. W ciągu ostatnich lat dochody powiatu lubelskiego wzrosły z ponad 137 mln zł w 2015 roku do około 147 mln planowanych na 2018 rok. Wyższe były też wydatki inwestycyjne. W pierwszym roku tej kadencji wynosiły one ponad 40 mln zł, a w bieżącym roku mają sięgnąć prawie 56,5 mln zł. Niemal 90% środków przeznaczonych na inwestycje powiat

wydał na drogi, przebudowując w ciągu ostatnich czterech lat 226 km. 33% pieniędzy na inwestycje drogowe to środki własne powiatu, kolejne 27% – pomoc finansowa gmin, 20% – dotacje z budżetu państwa, 12% – środki unijne, a 8% – subwencje. Ze źródeł zewnętrznych, w tym funduszy unijnych i programów krajowych, samorządowi powiatowemu

panorama powiatu NR 4/2018 (183)

udało się pozyskać ponad 131 mln zł. Oprócz zadań drogowych wśród najważniejszych wydatków inwestycyjnych można wymienić: modernizację oddziału położniczo-ginekologicznego i neonatologicznego w SP ZOZ nr 1 w Bełżycach i zakup karetki dla SP ZOZ w Bychawie, przebudowę infrastruktury wokół obiektów szkolnych i zakup

maszyn rolniczych dla Zespołu Szkół Techniki Rolniczej w Piotrowicach, wyposażenie pracowni gastronomicznych w Zespole Szkół Ponadgimnazjalnych w Niemcach, remont krytej pływalni w Zespole Szkół im. ks. Antoniego

Kwiatkowskiego w Bychawie, a także dwa mega projekty, realizowane przez wszystkie powiaty ziemskie województwa lubelskiego – „Wygodniej, szybciej, bezpiecznej” oraz „e-Geodezja – cyfrowy zasób geodezyjny województwa lubelskiego”.

W ciągu minionych czterech lat Rada Powiatu w Lublinie zbierała się 55 razy i podjęła 530 uchwał. W tym samym okresie odbyły się 204 posiedzenia zarządu, który przyjął 789 uchwał. •Red.

• [fot. arch.]

Nowa Rada Powiatu w Lublinie wybrana Największą reprezentację w nowej Radzie Powiatu w Lublinie będzie mieć Komitet Wyborczy Prawo i Sprawiedliwość. W wyborach samorządowych, 21 października, jego przedstawiciele zdobyli 15 z 27 mandatów. Kolejnych 11 przypadło Komitetowi Wyborczemu Polskie Stronnictwo Ludowe, a 1 objął przedstawiciel Komitetu Wyborczego Wyborców „Powiat Lubelski 2018”. O miejsca w nowej radzie ubiegało się 145 osób. Spośród wszystkich kandydatów najwięcej – 2 238 głosów, zdobył Grzegorz Kozioł z KW PiS, 1 976 wyborców poparło Sylwię Pisarek-Piotrowską, także z KW PiS, a 1 640 Pawła Pikulę z KW PSL. Spośród kandydatów KW PiS mandaty uzyskali również: Anna Pawlas, Tomasz Szpakowski, Maria

Studzińska, Krzysztof Chmielik, Andrzej Kłapeć, Małgorzata Leszek, Zdzisław Niedbała, Magdalena Udrycka, Zbigniew Bernat, Joanna Kaznowska, Zofia Sieńko, Zdzisław Antoń i Grzegorz Widelski. KW PSL, oprócz Pawła Pikuli, będą reprezentować: Beata Gajur, Anna Grzywaczewska, Urszula Paździor, Robert Wójcik, Marian Gilianek,

panorama powiatu NR 4/2018 (183)

Iwona Pulińska, Anna Rynkowska, Konrad Banach, Edward Jarzynka i Marian Pietraś. Skład rady uzupełnia Marcin Olszak z KWW „Powiat Lubelski 2018”. Spośród 106 000 616 wyborców w niedzielnym głosowaniu wzięło udział 59 000 494, co daje frekwencję na poziomie 55,8%, przy średniej w województwie 54,1%. •Red.

samorząd

I sesja Rady Powiatu w Lublinie VI kadencji już za nami

22 listopada w siedzibie Starostwa Powiatowego odbyła się I sesja Rady Powiatu w Lublinie VI kadencji. Radni wybrali Starostę, Wicestarostę oraz Członków Zarządu. Zdzisław Antoń jest nowym starostą lubelskim. Podczas pierwszej sesji Rady Powiatu w Lublinie, był jedynym kandydatem na to stanowisko, zgłoszonym przez największy, bo liczący 15 radnych, klub Prawa i Sprawiedliwości. W głosowaniu nowy starosta zdobył poparcie 25 spośród 27 radnych. Zdzisław Antoń ma wieloletnie doświadczenie w administracji publicznej. Był m.in. wójtem gminy Niedrzwica Duża i wicewojewodą lubelskim, a także radnym powiatowym w poprzedniej kadencji. Po głosowaniu starosta Zdzisław Antoń podziękował za zaufanie i podkreślił, że dla około 150 tysięcy ludzi powiat lubelski jest najlepszym miejscem do życia na świecie. – Zostaliśmy wybrani po to, żeby im służyć. Z pokorą przyjmujemy

nowe wyzwanie i postaramy się pracować tak, by powiat rozwijał się nie gorzej niż dotychczas – mówił po wyborze nowy starosta lubelski. Gratulując Zdzisławowi Antoniowi ustępujący starosta Paweł Pikula stwierdził, że radni obecnej opozycji z Polskiego Stronnictwa Ludowego w pełni respektują decyzje wyborców, czego przykładem może być wynik głosowania na nowego starostę. – Będziemy współpracować z nowym zarządem i kontynuować dobre standardy pracy w radzie, które zostały wypracowane w ostatnich latach – zadeklarował Paweł Pikula. W nowym zarządzie, oprócz starosty Zdzisława Antonia, znaleźli się wicestarosta Andrzej Chrząstowski oraz członkowie – Magdalena Filipek-Sobczak, Zbigniew Bernat i Grzegorz Kozioł.

panorama powiatu NR 4/2018 (183)

Zanim radni wybrali nowy zarząd podczas czwartkowej sesji odbyły się wybory prezydium Rady Powiatu w Lublinie. Na jego czele stanął wiceprzewodniczący poprzedniej kadencji – Krzysztof Chmielik, a na jego zastępców radni wybrali Zofię Sieńko i Konrada Banacha, który pełnił tę funkcję przez ostatnie 4 lata. Krzysztof Chmielik i Zofia Sieńko zostali wybrani do rady z ramienia Komitetu Wyborczego Prawo i Sprawiedliwość, natomiast Konrad Banach reprezentuje klub Polskiego Stronnictwa Ludowego. Poza wcześniej wymienionymi podczas inauguracyjnej sesji ślubowanie złożyli: Anna Pawlas, Tomasz Szpakowski, Maria Studzińska, Andrzej Kłapeć, Małgorzata Leszek, Zdzisław Niedbała, Magdalena Udrycka, Joanna Kaznowska,

• [fot. arch.]

Grzegorz Widelski, Beata Gajur, Anna Grzywaczewska, Urszula Paździor, Robert Wójcik, Marian Golianek, Iwona Pulińska, Anna

Rynkowska, Edward Jarzynka, Marian Pietraś i Marcin Olszak. Wśród składających gratulacje radnym nowemu staroście i członkom

• [fot. arch.]

panorama powiatu NR 4/2018 (183)

zarządu byli wojewoda lubelski Przemysław Czarnek i marszałek województwa Jarosław Stawiarski. •Włodzimierz Sierociuk

samorząd

•• [fot. arch.]

II sesja w nowej kadencji Rady Powiatu i uroczysta Msza św. Za nami II sesja Rady Powiatu w Lublinie VI kadencji, podczas której powołano komisje Rady Powiatu na kadencję 2018–2023. Radni obradowali również nad podjęciem uchwały w sprawie określenia wysokości stawek opłat za zajęcie 1 m2 pasa drogowego dróg powiatowych, których zarządcą jest Zarząd Powiatu w Lublinie, uchwały w sprawie zmiany budżetu powiatu na rok 2018, uchwały w sprawie zmiany Wieloletniej Prognozy Finansowej Powiatu Lubelskiego oraz w sprawie wydatków budżetu powiatu, które nie wygasają z upływem roku budżetowego 2018. Ponadto uchwalono Program współpracy Powiatu Lubelskiego z organizacjami pozarządowymi oraz innymi podmiotami w zakresie działalności

pożytku publicznego na 2019 rok. Na delegata na Zgromadzenie Ogólne Związku Powiatów Polskich wybrano Starostę Lubelskiego Zdzisława Antonia. Obrady II sesji Rady Powiatu w Lublinie poprzedziła uroczysta Msza św. w intencji rozpoczynającej się VI kadencji samorządu Powiatu Lubelskiego. Msza św. odprawiona została w Kościele Garnizonowym pw. Niepokalanego Poczęcia Najświętszej Marii Panny przy Al. Racławickich w Lublinie. Po Eucharystii Starosta Lubelski Zdzisław Antoń odczytał akt zawierzenia samorządu Powiatu Lubelskiego

panorama powiatu NR 4/2018 (183)

Matce Bożej Nieustającej Pomocy i wraz z Przewodniczącym Rady Powiatu w Lublinie Krzysztofem Chmielikiem złożyli kwiaty przed obrazem Matki Bożej. Modlitwa zawierzenia zawierała prośbę o "mądrość serca, wrażliwość na potrzebujących, troskę o młodzież i starszych, ducha roztropności i odwagi w służbie prawdzie". Na Mszy św. obecni byli członkowie Zarządu Powiatu w Lublinie, radni Rady Powiatu w Lublinie VI kadencji, dyrektorzy jednostek organizacyjnych oraz pracownicy Starostwa Powiatowego w Lublinie.•Red.

Idą, idą święta... Dużym zainteresowaniem cieszyły się kiermasze świąteczne zorganizowane w Starostwie Powiatowym w dniach 22 listopada – 5 grudnia. Były okazją do zakupu wyjątkowego rękodzieła artystycznego wykonanego przez uczestników warsztatów terapii zajęciowej, uczniów specjalnych ośrodków szkolno-wychowawczych oraz innych placówek z terenu powiatu lubelskiego. Swoje prace wystawiały Specjalne Ośrodki Szkolno-Wychowawcze w Bystrzycy i Załuczu, Dom Pomocy Społecznej oraz Powiatowy Ośrodek Wsparcia w Matczynie, Środowiskowy Dom Samopomocy w Bychawie oraz Zespół Szkół Specjalnych przy DPS w Matczynie. Na kiermaszach można było znaleźć ozdoby świąteczne, choinkowe, unikatowe bombki, drewniane skrzynki zdobione techniką decoupage, stroiki bożonarodzeniowe, ręcznie robione serwety i niepowtarzalne kartki świąteczne. Twórcy zaprezentowali piękne anioły, ceramikę oraz mnóstwo ozdób, które wspaniale mogą zdobić nasze

świąteczne stoły czy choinkę.•Katarzyna Petryszak

• [fot. arch.]

panorama powiatu NR 4/2018 (183)

samorząd

Szkolimy się z zakresu odpowiedniego „zarządzania” emocjami u dzieci i młodzieży

Każdy człowiek przeżywa różne emocje i uczucia. Są to reakcje organizmu i psychiki na sytuację, w której się znajdujemy. Pewne uczucia są dla nas przyjemne, a inne przykre. Nie możemy podzielić emocji na dobre i złe, emocje nie podlegają ocenie moralnej. Możemy oceniać zachowania, które podejmujemy pod wpływem emocji. Emocje przyjemne (radość, nadzieja, ulga, spokój) to takie, które chcielibyśmy przeżywać częściej. Emocji przykrych (smutek, złość, rozczarowanie, żal, gniew) chcielibyśmy unikać, jednak są one nam bardzo potrzebne. Dają nam informację co jest dla nas ważne, jakie są nasze niespełnione potrzeby. Aby emocje dobrze nam służyły warto nauczyć się je rozpoznawać, nazywać oraz wyrażać w sposób, który nie rani innych osób. Rozpoznawanie uczuć oraz jasne komunikowanie innym swoich uczuć i oczekiwań, zwiększa szansę na zaspokojenie potrzeb na drodze współpracy. Warsztaty pn. „Instrukcja obsługi gniewu – jak go wykorzystać nie niszcząc siebie i innych” zostały zorganizowane w dniach 26 i 30 października 2018 r. w Starostwie Powiatowym w Lublinie przez Powiatowe Centrum Pomocy

Rodzinie w Lublinie w ramach „Powiatowego programu profilaktycznego w zakresie promowania i wdrażania prawidłowych metod wychowawczych w stosunku do dzieci w rodzinach zagrożonych przemocą w rodzinie na lata 20182021” realizowanego przez Powiat Lubelski. Tematyka warsztatów obejmowała zagadnienia dot. m.in. znaczenia uczuć w życiu człowieka, fizjologicznych komponentów gniewu, reduktorów fizjologicznych reakcji, interpretacji sytuacji dla pojawienia się uczucia gniewu, analizy skutków niekontrolowanej ekspresji uczucia gniewu, komunikatu zawierającego informację o potrzebach oraz oczekiwaniach w stosunku do drugiej osoby. Warsztaty zostały przeprowadzone przez Panią dr hab. Beatę Parysiewicz, Profesor KUL z Instytutu Nauk

o Rodzinie i Pracy Socjalnej Katolickiego Uniwersytetu Lubelskiego Jana Pawła II oraz Panią Dorotę Sieńko-Gładysz z Katolickiego Stowarzyszenia Pomocy Osobom Potrzebującym „AGAPE”. W warsztatach udział wzięli przedstawiciele gminnych i powiatowych placówek oświatowych, Powiatowego Centrum Edukacji i Pomocy Psychologiczno-Pedagogicznej w Lublinie, Komendy Miejskiej Policji w Lublinie, Ośrodka Interwencji Kryzysowej w Bychawie, Powiatowego Centrum Pomocy Rodzinie w Lublinie, Starostwa Powiatowego w Lublinie, Miejskiego Ośrodka Pomocy Rodzinie w Lublinie, ośrodków pomocy społecznej, domów dziecka i domów pomocy społecznej z terenu powiatu lubelskiego. •Aneta Łońska, Marzena Skoczylas • [fot. arch.]

panorama powiatu NR 4/2018 (183)

Europejskie staże We wrześniu uczniowie Technikum Żywienia i Usług Gastronomicznych ZSR CKP w Pszczelej Woli odbyli staż w Spoleto we Włoszech w ramach Programu Erasmus+.

•• [fot. ZSR CKP w Pszczelej Woli]

Przygodę z projektem Erasmus+ rozpoczęli 9 września 2018 roku od wylotu z lotniska im. F. Chopina w Warszawie, skąd udali się do Rzymu. Przez trzy tygodnie mieszkali w hotelu Casa Ospitalita Nazareno w miasteczku Spoleto znajdującym się 130 km od Rzymu. W ciągu piętnastu dni doskonalili swoje umiejętności zawodowe, pracując w różnych restauracjach i hotelach: Chore& Spore, Tawerna La Laterna, Dei Duchi, Sabatini, Il mio Vinaio, Osteria Veccho Camino, poszerzali i doskonali swoje kompetencje z języka włoskiego i angielskiego. Pobyt w Spoleto pozwolił na poznanie regionalnej kuchni oraz zwyczajów kulturowych panujących we Włoszech. Uczniowie Technikum Żywienia i Usług Gastronomicznych mieli okazję zwiedzić ciekawe miejsca w Rzymie, Asyżu i Perugii. Podczas wycieczki do stolicy Włoch uczniowie zobaczyli wiele ciekawych miejsc. Pierwszym zabytkiem, który odwiedzili, było Koloseum – największy amfiteatr w Rzymie. Następnie na Forum Romanum mogli podziwiać rynek rzymski, zobaczyli Plac Wenecki oraz podziwiali najbardziej znaną barokową fontannę

Rzymu, obejrzeli Plac Piazza di Spagna, który stał się sławny za sprawą monumentalnych schodów popularnie zwanych Hiszpańskimi. Następnie zwiedzali Panteon, ufundowany przez cesarza Hadriana w roku 125. W drodze do Watykanu, zobaczyli Zamek św. Anioła. Ostatnim punktem wycieczki było odwiedzenie Watykanu, czyli najmniejszego państwa świata oraz Placu św. Piotra i Bazyliki., gdzie znajduje się grób naszego rodaka – papieża świętego Jana Pawła II. Następnie uczniowie udali się na wycieczkę do Asyżu i Perugii. Asyż to kolejne włoskie miasto, które odwiedzili podczas projektu „Erasmus +”. Zwiedzanie uczniowie zaczęli od Bazyliki Matki Bożej Anielskiej, wewnątrz znajduje się kaplica pod wezwaniem Matki Boskiej, nazywana Porcjunkulą. Następnie zobaczyli Bazylikę świętego Franciszka znajdującą się na tzw. Wzgórzu Piekielnym, gdzie odbywały się kary śmierci (obecnie nazywane Wzgórzem Rajskim). Następnie podziwiali Bazylikę świętej Klary, Plac Ratuszowy, kościół świętego Rufina, w którym święty Franciszek wygłosił swoje pierwsze kazanie.

panorama powiatu NR 4/2018 (183)

Następnie udali się do Perugii, stolicy Umbrii. Uczniowie zwiedzili tam: klasztor San Pietro, Bazylikę San Domenicano, katedrę san Lorenzo, renesansową twierdzę Rocca Paolina (podziemne miasto) zbudowaną na polecenie papieża Pawła III. Perugia to tętniący życiem ośrodek uniwersytecki, odbywa się w nim Eurochocolate – Festiwal Czekolady. Miasto słynie z dobrej jakości czekolady. Uczniowie mogli skosztować słynnych „Baci” („całusków”), czyli pralinek z orzechem laskowym. W Perugii znajduje się także nadziemne Minimetro, przez okna którego uczniowie oglądali miasto. Ostatniego dnia pobytu na stażu odbył się uroczysty obiad w restauracji Pecchiarda. Uczniowie otrzymali dokumenty poświadczające ukończenie stażu – Europass Mobilność oraz ocenę wystawioną przez każdego z pracodawców. Włochy oczarowały młodzież bogactwem smaków i życzliwością ludzi. •Ewa Wachowska, Magdalena Pielecka-Szafruga, Elżbieta Wróbel

edukacja

30-lecie Nadania Imienia i Wręczenie Sztandaru

Zespołowi Szkół Zawodowych Nr 1 im. mjr. H. Dobrzańskiego w Bychawie oraz Powiatowe Święto 100-lecia Odzyskania przez Polskę Niepodległości „Niepodległa, niepokorna już nie zniknie nigdy z map, bo jest nasza, bo jest wolna, bo na imię Polska, Polska ma”. 1 października br. w Zespole Szkół Zawodowych Nr 1 im. mjr. Henryka Dobrzańskiego w Bychawie odbyły się uroczystości 30-lecia Nadania Imienia i Wręczenie Sztandaru szkole oraz Powiatowe Święto 100-lecia Odzyskania przez Polskę Niepodległości. To dzień dla całej społeczności szkoły bardzo ważny, pełen refleksji i wspomnień, skłaniający do przemyśleń na temat osiągnięć i kolejnych przedsięwzięć realizowanych przez szkołę. To także okazja do wytyczania nowych celów i kreślenia planów na przyszłość.

Uroczystość rozpoczęła się Mszą Święta Polową, po której przy kamieniu pamięci mjr. Henryka Dobrzańskiego została złożona urna z ziemią pobrana z 76 miejsc walk Narodu Polskiego, która została zebrana i przekazana przez Ogólnopolski Komitet Poloniae Restitutae Centenssimo Anno, reprezentowany przez Pana Józefa Stanickiego. Podczas wydarzenia zabrzmiał również apel pamięci i został posadzony „Dąb Niepodległości”, a także nastąpiło zaprzysiężenie klas pierwszych. W drugiej części spotkania uczniowie szkoły zaprezentowali część artystyczną, przypominając sylwetkę mjr. Henryka Dobrzańskiego. Z okazji jubileuszu 30-lecia nadania szkole imienia został wydany specjalny

pamiątkowy medal, który otrzymały osoby szczególnie zasłużone dla szkoły. Na zakończenie odbyła się inscenizacja walki oddziału mjr. Hubala z Niemcami w wykonaniu grupy rekonstrukcyjnej z Lublina, po czym wszyscy uczestnicy tego patriotycznego wydarzenia zostali poczęstowani grochówką z polowej wojskowej kuchni. W wydarzeniu wzięli udział zaproszeni goście na czele ze Starostą Lubelskim Pawłem Pikulą, Wicekuratorem Oświaty w Lublinie Ryszardem Golcem, Burmistrzem Bychawy Januszem Urbanem, Prezesem Oddziału Powiatowego Lubelskiego Związku Nauczycielstwa Polskiego Januszem Różyckim. Obecni byli radni Powiatu Lubelskiego, dyrektorzy, nauczyciele szkół i placówek oświatowych z terenu powiatu lubelskiego, kombatanci, absolwenci i oczywiście uczniowie szkoły. •Katarzyna Petryszak • [fot. arch.]

panorama powiatu NR 4/2018 (183)

Powiatowy Dzień Edukacji Narodowej 2018 Uroczyste obchody Dnia Edukacji Narodowej odbyły się 12 października br. w budynku Starostwa Powiatowego w Lublinie. Gospodarzem uroczystości był Starosta Lubelski Paweł Pikula. W wydarzeniu wzięli udział nauczyciele i pracownicy oświaty, dyrektorzy szkół i placówek oświatowych z terenu powiatu, delegacje z Ukrainy, a także zaproszeni goście m. in. Wicemarszałek Województwa Lubelskiego Grzegorz Kapusta, Wicekurator Oświaty w Lublinie Ryszard Golec, Dyrektor Regionalnego Biura Energii Urzędu Marszałkowskiego Województwa Lubelskiego Henryk Smolarz, Przewodnicząca Regionalnej Sekcji Oświaty NSZZ „Solidarność” Wiesława Stec.

•• [fot. arch.]

Starosta Lubelski Paweł Pikula w swoim wystąpieniu podkreślił znaczenie zawodu nauczyciela i pracowników oświaty, podziękował za pasję i entuzjazm oraz trud ich pracy, zaangażowanie i wysiłek włożony w kształcenie młodego pokolenia. Zaznaczył, iż kreowanie nowoczesnego kształcenia jest jednym z głównych zadań polskiej edukacji, a dorobek dydaktyczny jaki stworzyła społeczność szkół Powiatu Lubelskiego pozwala realizować cele edukacyjne i pedagogiczne na jak najwyższym poziomie. Tradycją już się stało, że podczas Powiatowego Dnia Edukacji

Narodowej, w obecności wszystkich zebranych, wręczane są nagrody przyznawane przez dyrektorów szkół i placówek swoim pracownikom – nauczycielom oraz pracownikom obsługi i administracji. Punktem kulminacyjnym jest wręczanie nagród Starosty Lubelskiego. Otrzymały je osoby szczególnie zasłużone oraz wyróżniające się w pracy dydaktyczno-wychowawczej: 1. Wioletta Błaziak – Dyrektor Powiatowego Centrum Edukacji

panorama powiatu NR 4/2018 (183)

i Pomocy Psychologiczno-Pedagogicznej w Lublinie, 2. Janusz Baran – Dyrektor Zespołu Szkół Techniki Rolniczej im. W. Witosa w Piotrowicach,

edukacja

3. Agnieszka Kukuryk – Wicedyrektor Zespołu Szkół im. ks. A. Kwiatkowskiego w Bychawie, 4. Katarzyna Orzeł – psycholog w Powiatowym Centrum Edukacji i Pomocy Psychologiczno-Pedagogicznej w Lublinie, 5. Justyna Bielecka – nauczyciel w Zespole Szkół Specjalnych przy DPS w Matczynie, 6. Elżbieta Dziewit – nauczyciel w Specjalnym Ośrodku Szkolno-Wychowawczym w Załuczu, 7. Monika Trzcińska – nauczyciel w Specjalnym Ośrodku Szkolno-Wychowawczym w Bystrzycy, 8. Marek Fijołek – nauczyciel w Zespole Szkół Zawodowych Nr 1 im. mjr. H. Dobrzańskiego w Bychawie. 9. Małgorzata Mergo – nauczyciel w Zespole Szkół im.

M. Kopernika w Bełżycach, 10. Regina Pastucha – pedagog w Zespole Szkół Rolniczych Centrum Kształcenia Praktycznego w Pszczelej Woli, 11. Marcin Bielecki – nauczyciel w Zespole Szkół Techniki Rolniczej im. W. Witosa w Piotrowicach. Powiatowy Dzień Edukacji Narodowej to również okazja do podziękowania osobom współpracującym przy organizacji wydarzeń edukacyjnych realizowanych przez Powiat Lubelski. Podziękowania otrzymali: Anna Szcześniak, Elżbieta Wróbel, Ewa Tomczyk, Ewa Toruń, Małgorzata Mędryk-Urban, Marta Wolińska, Edyta Drabik, Elżbieta Maj, Anna Dacka, Renata Garbacz, Marcin Zagozdon,

panorama powiatu NR 4/2018 (183)

Anna Robak, Maria Klimek i Teresa Babiarz oraz pracownicy Wydziału Edukacji, Promocji i Spraw Społecznych wraz z Naczelnik Beatą Janiszewską-Brudzisz. W tym roku uroczystość uświetniły występy artystyczne w wykonaniu dyrektorów i naczelnik wydziału, pracowników Zespołu Szkół Specjalnych przy DPS w Matczynie oraz pracowników Wydziału Edukacji, Promocji i Spraw Społecznych. •Katarzyna Petryszak

Olá olá. Podróże kształcą… Młodzież Technikum Żywienia i Usług Gastronomicznych z Pszczelej Woli w październiku br. po raz pierwszy wyjechała na staż zawodowy do portugalskiego Barcelos w ramach programu ERASMUS+.

• [fot. ZSR CKP w Pszczelej Woli]

Jak w Polsce wita się chlebem i solą, tak w Portugalii powitano nas bułkami, ryżem i frytkami, które są stałym elementem niemal każdego posiłku. Campus, gdzie mieszkaliśmy, znajduje się w jednej z dzielnic podmiejskich Barcelos, jest pięknie

położony na stoku wzgórza. Miasto zwiedziliśmy już pierwszego dnia pobytu. Znakiem rozpoznawczym Barcelos jest czarny kogut (Galo de Barcelos), z którym wiąże się średniowieczna legenda: „Pewnego dnia młody pielgrzym został oskarżony o kradzież i skazany na szubienicę. Przed egzekucją skazaniec poprosił o spotkanie z sędzią, który właśnie wydawał przyjęcie. Pielgrzym powiedział, że jego niewinności dowiedzie upieczony kogut, który wstanie i zapieje wraz z nadejściem świtu. Gdy rano ptak nagle ożył zrozumiano, że skazano niewłaściwego człowieka”. Od tego czasu czarny kogut stał się symbolem sprawiedliwości, którą należy wywalczyć oraz symbolem Portugalii, obok muzyki Fado i ceramicznych płytek Azulejos. Do miejsc stażu (restauracji w Barcelos i Apuli) dowożeni byliśmy busami należącymi do Intercultural Association Mobility Friends. Te podróże dostarczały pasażerom wysokiego poziomu adrenaliny, ponieważ kierowcy jeżdżą tu brawurowo, jednak trzeba przyznać bardzo kulturalnie i bezpiecznie. Miejsce naszego pobytu, czyli Campus, było wyposażone w salę gier, gdzie mogliśmy spędzać wolne popołudnia. Mieliśmy możliwość skorzystania z bilarda, piłkarzyków, ping-ponga oraz z konsoli. Gdy pogoda dopisywała, czas umilaliśmy sobie, pływając w basenie lub grając w siatkówkę plażową i piłkę nożną na wyznaczonych do tego boiskach. Program stażu przewidywał, oprócz pracy w restauracjach, wycieczki do Bragi, Porto, Guimaraes oraz Apuli. W miejscach tych można podziwiać bardzo wiele

panorama powiatu NR 4/2018 (183)

portugalskich wzorów, różnorodność kolorów, nietypowe połączenia niezwykle czarujących płytek Azulejus. W pierwotnym założeniu miały one chronić budynki przed korozją powodowaną wysokim zasoleniem Atlantyku, a stały się narodową ozdobą. Szczególnie zachwyciło nas Porto, które nie przypomina miast znanych z Polski. Najłatwiej zakochać się w tym mieście od pierwszego wejrzenia z punktu widokowego na słynnym moście Ponte Dom Luis I nad rzeką Douro. Znane na całym świecie wino „Porto” produkowane jest w miejscowości Vila Nova De Gaia położonej naprzeciw miasta Porto, na drugim brzegu rzeki Douro. W miasteczku Guimaraes, które jest kolebką władców Portugalii, zwraca uwagę przepiękny Park Narodowy Gares. Wyjątkowy charakter i urok ma również Braga, która łączy piękną architekturę i zadbane ulice ze starymi, odrapanymi budynkami. W Apili Ocean Atlantycki zachwyca i onieśmiela, ukazując potęgę natury. Pierwszego stycznia całe rodziny Portugalczyków udają się nad ocean, aby zanurzyć w jego wodach stopy – to według tradycji dobra wróżba na nadchodzący rok. Cytując naszych stażystów: „Warto wyjeżdżać na tego typu projekty ze względu na zdobywanie nowego doświadczenia, szlifowanie obcego języka, poznawanie nowych kultur oraz zwiedzanie pięknych miejsc. Niewykorzystanie takiej okazji jest dużym błędem, ponieważ drugi raz może się nie zdarzyć”. Zaskoczyła nas bardzo miło portugalska gościnność, która jest jedyna w swoim rodzaju! Wszyscy byli dla nas uprzejmi, kulturalni i praktycznie cały czas uśmiechnięci, bez względu na okoliczności. •Stażyści wraz z opiekunami – Panią Ewą Toruń i Reginą Pastuchą

edukacja

Szkoła Podstawowa w Kalinówce z patronem i sztandarem

14 października 2018 roku odbyły się uroczystości związane z poświęceniem sztandaru i nadaniem imienia 100-lecia Niepodległości Polski Szkole Podstawowej w Kalinówce w gminie Głusk. Połączono je z oficjalnym otwarciem budynku szkolnego po rozbudowie i obchodami Dnia Edukacji Narodowej. Wyboru patrona dokonali wspólnie uczniowie, ich rodzice i nauczyciele, a Rada Gminy Głusk zatwierdziła te decyzję pod koniec maja tego roku. Podczas Mszy św. został poświęcony sztandar sfinansowany przez społeczność szkolną. Poświęcono także nową część szkoły i tablicę pamiątkową ufundowaną przez wykonawcę inwestycji – firmę Budimex. Nowa część budynku szkolnego powstała dzięki pozyskanym funduszom unijnym. Trwa jeszcze budowa sali sportowej, która ma być gotowa na koniec 2019 roku. Wójt Gminy Głusk Jacek Anasiewicz w swoim wystąpieniu podsumował dotychczas wykonane prace, a dyrektor Szkoły Podstawowej w Kalinówce Małgorzata Guellard opowiedziała o rozwoju placówki w ostatnich latach i jej osiągnięciach. Uczniowie zaprezentowali część artystyczną związaną tematycznie z patronem placówki, a przedstawiciele działającego przy szkole Stowarzyszenia „Nasza Szkoła” i Rady Rodziców wręczyli statuetki „Przyjaciela Szkoły” Staroście Lubelskiemu Pawłowi Pikuli, dyrektorowi handlowemu firmy „Budimex” Markowi Gromaszkowi i dyrektor Małgorzacie Guellard. Wyróżnienie dla Marszałka Województwa Lubelskiego Sławomira Sosnowskiego odebrał radny Sejmiku Województwa Lubelskiego Henryk Dudziak, a dla Lubelskiej Kurator Oświaty Teresy Misiuk – wicekurator Eugeniusz Pelak. Wśród gości obecni byli również: Poseł Jan Łopata, Rafał Sobiech z Urzędu Marszałkowskiego w Lublinie, Skarbnik Powiatu Lubelskiego Jadwiga Wójcik i Naczelnik Wydziału Edukacji, Promocji i Spraw Społecznych Starostwa Powiatowego w Lublinie Beata Janiszewska-Brudzisz, Dyrektor

Powiatowego Centrum Edukacji i Pomocy Psychologiczno-Pedagogicznej w Lublinie Wioletta Błaziak, radne Powiatu Lubelskiego Anna Grzywaczewska i Urszula Paździor, Prezes Lubelskiego Okręgu Związku Nauczycielstwa Polskiego Janusz

panorama powiatu NR 4/2018 (183)

Różycki oraz przedstawiciele gminnych władz samorządowych. Z okazji Dnia Edukacji Narodowej pracownicy oświaty odebrali nagrody wójta gminy Głusk i dyrektora szkoły. •Red.

• [fot. arch.]

Narodowe Czytanie 2018 Już po raz trzeci, w niedzielę 9 września br., tradycyjnie w Zespole Szkół im. ks. A. Kwiatkowskiego w Bychawie, zorganizowaliśmy ogólnopolską akcję „Narodowe Czytanie”. W tym wyjątkowym roku jubileuszu odzyskania niepodległości zatopiliśmy się w lekturze fragmentów powieści pt. „Przedwiośnie” Stefana Żeromskiego.

• [fot. arch.]

„Przedwiośnie” to powieść pytań, niezwykle obrazująca specyficzne polskie losy. To powieść, która prowadzi nas poprzez przeżycia wojenne daleko od granic, nad Morzem Kaspijskim, w Baku, w którym dorasta bohater powieści Cezary Baryka, przez wojenne losy ojca – Seweryna Baryki, przez

sielską Nawłoć, wojnę polsko-rosyjską i spór polityczny odradzającej się Polski. Naczelnik Wydziału Edukacji, Promocji i Spraw Społecznych Beata Janiszewska-Brudzisz oraz Dyrektor Zespołu Szkół im. ks. A. Kwiatkowskiego Henryk Dudziak rozpoczęli uroczystość, przytaczając słowa

panorama powiatu NR 4/2018 (183)

Stefana Żeromskiego i zwracając jednocześnie uwagę, że połączyło nas umiłowanie do rodzimej literatury i pięknej polszczyzny. W patriotyczny nastrój wydarzenia wprowadziła zebranych młodzież Zespołu Szkół im. ks. A. Kwiatkowskiego w Bychawie, prezentując program

k u lt u r a

wokalno-artystyczny. Fragmenty powieść przeczytali Starosta Lubelski Paweł Pikula, Skarbnik Jadwiga Wójcik, Radni Powiatu Lubelskiego – Urszula Zdun, Henryk Krajewski, Zbigniew Bernat i Artur Markowski. W akcję włączyli się również przedstawiciele samorządu gminnego w Bychawie, dyrektorzy i nauczyciele jednostek powiatowych. Wysłuchaliśmy również fragmentów powieści odczytanych pięknie przez Zofię Popławską,

Artura Płazę, księdza Przemysława Ruszniaka oraz Piotra Wojtasia. Pracownicy Wydziału Edukacji, Promocji i Spraw Społecznych Starostwa Powiatowego w Lublinie przedstawili inscenizację fragmentu „Przedwiośnia” pt. „Na zebraniu komunistów”. W trakcie wydarzenia odbył się konkurs wiedzy o Stefanie Żeromskim, a także występ Młodzieżowej Orkiestry Dętej „Henryczki” i Zespołu Tańca Ludowego

UMCS w Lublinie im. Stanisława Leszczyńskiego. Bardzo serdecznie dziękujemy wszystkim, którzy przyczynili się do tego, że święto promujące czytelnictwo odbyło się w tak uroczystej atmosferze. Zapraszamy do obejrzenia zdjęć i filmów z wydarzenia dostępnych na stronie www.powiat.lublin.pl i na naszym profilu na Facebooku. Do zobaczenia za rok! •Katarzyna Petryszak

„VI Artystyczna Jesień w Załuczu” za nami Przeglądy twórczości artystycznej osób z niepełnosprawnością intelektualną i ich pełnosprawnych rówieśników pod nazwą „Artystyczna Jesień w Załuczu” mają już sześcioletnią tradycję. W środę 17 października goście Specjalnego Ośrodka Szkolno-Wychowawczego i Stowarzyszenia na Rzecz Dzieci Specjalnej Troski „Daszek” spotkali się w Gminnym Ośrodku Kultury, Sportu i Rekreacji w Niedrzwicy Dużej. Kilkanaście prezentacji teatralnych i wokalnych przygotowali artyści ze specjalnych ośrodków szkolno-wychowawczych z Bystrzycy i Olbięcina, Zespołu Szkół Specjalnych działającego przy Domu Pomocy Społecznej w Matczynie, Powiatowego Ośrodka Wsparcia dla Osób z Zaburzeniami Psychicznymi w Matczynie, Środowiskowego Domu Samopomocy w Bychawie, Domu Pomocy Społecznej w Popkowicach, Warsztatów Terapii Zajęciowej prowadzonych przez Fundację „Między Nami” w Krężnicy Jarej oraz uczniowie ze szkół podstawowych w Kiełczewicach, Krzczonowie, Niedrzwicy Dużej i Strzeszkowicach. W występach teatralnych, wokalnych oraz konkursie plastycznym o tematyce jesiennej wzięło udział ponad 100 artystów. Zaprezentowali oni bardzo wysoki poziom artystyczny. W konkursie plastycznym jurorzy oceniali prace wykonane różnymi technikami, w tym na przykład drzewo wyklejone z rodzynek i kaszy, natomiast aktorzy zachwycali widownię m.in. znakomitymi strojami i scenografią. Niespodzianką dla organizatorów i gości był występ grupy teatralnej złożonej z pracowników Wydziału Edukacji, Promocji i Spraw Społecznych

Starostwa Powiatowego w Lublinie. W brawurowej inscenizacji „Rzepki” Juliana Tuwima wystąpiła m.in. Naczelnik Wydziału Beata Janiszewska-Brudzisz, a w rolę lektora wcielił się… Starosta Lubelski Paweł Pikula. Zmagania artystów podziwiało wielu znakomitych gości, w tym Paweł Pikula – Starosta Lubelski, Adam Kuna – Wójt Gminy Niedrzwica Duża, Beata Janiszewska-Brudzisz – Naczelnik Wydziału Edukacji, Promocji i Spraw Społecznych Starostwa Powiatowego w Lublinie, ks. prał. Jan Kiełbasa, ks. prob. Marek Hawrylak, Bożena Filipek – Dyrektor Specjalnego Ośrodka Szkolno-Wychowawczego w Bystrzycy, Elżbieta Kaszlikowska – Dyrektor Zespołu Szkół im. M. Kopernika w Bełżycach, Andrzej Pastuszak – Dyrektor Szkoły Podstawowej im. Bohaterów 7. Kołobrzeskiego Pułku Piechoty w Niedrzwicy Dużej, Jolanta Mysłowska – Dyrektor Zespołu Szkolno-Przedszkolnego w Krzczonowie, pracownicy Wydziału Edukacji, Promocji i Spraw Społecznych Starostwa Powiatowego w Lublinie, Aneta Łońska – Dyrektor PCPR w Lublinie, Wioletta Błaziak – Dyrektor Powiatowego Centrum Edukacji i Pomocy Psychologiczno-Pedagogicznej w Lublinie oraz gospodarze

panorama powiatu NR 4/2018 (183)

przeglądu tj. Justyna Gutek – Dyrektor Specjalnego Ośrodka Szkolno-Wychowawczego w Załuczu i Izabela Mazurek – Dyrektor Gminnego Ośrodka Kultury, Sportu i Rekreacji w Niedrzwicy Dużej. Uczestnicy przeglądu otrzymali pamiątkowe statuetki oraz dyplomy. Szósty przegląd twórczości artystycznej osób z niepełnosprawnością intelektualną i ich pełnosprawnych rówieśników wsparł finansowo Powiat Lubelski. •Marta Flis

• [fot. arch.]

VIII Powiatowe Biegi Uliczne „Biegaj z nami” W niedzielę 7 października odbyły się VIII Powiatowe Biegi Uliczne „Biegaj z nami”. Organizatorami, tak jak w poprzednich edycjach, był Powiat Lubelski we współpracy z Powiatowym Szkolnym Związkiem Sportowym oraz Gminą Konopnica, która była jednocześnie gospodarzem terenu. W tym roku uczestnicy mogli wystartować w biegu otwartym na trasie 9 km oraz biegach sztafetowych 8 × 550 m w kategorii szkół podstawowych oraz szkół ponadgimnazjalnych. Rozpoczęcia imprezy dokonali Wójt Gminy Konopnica Mirosław Żydek oraz Członek Zarządu Powiatu w Lublinie Dariusz Gajo. Jako pierwsze wystartowały sztafety dziewcząt szkół podstawowych. Po upływie 45 minut od startu na metę zaczęły wbiegać pierwsze zawodniczki. Na podium uplasowały się:

1. Szkoła Podstawowa w Niemcach 2. Zespół Placówek Oświatowych w Ciecierzynie 3. Zespół Szkół im. ks. A. Kwiatkowskiego w Bychawie W kategorii sztafet chłopców zwyciężyli: 1. Zespół Szkół im. ks. A. Kwiatkowskiego w Bychawie 2. Szkoła Podstawowa Nr 1 w Bełżycach 3. Szkoła Podstawowa w Bystrzycy Starej W kategorii sztafet szkół ponadgimnazjalnych po zaciętej i wyrównanej walce najlepsze okazały

panorama powiatu NR 4/2018 (183)

się zawodniczki z Zespołu Szkół Ponadgimnazjalnych w Niemcach, a drugie miejsce zajęły uczennice z Zespołu Szkół im. ks. A. Kwiatkowskiego w Bychawie. W kategorii sztafet szkół ponadgimnazjalnych chłopców kolejne miejsca zajęli: 1. Zespół Szkół im. ks. A. Kwiatkowskiego w Bychawie 2. Zespół Szkół Ponadgimnazjalnych w Niemcach 3. Zespół Szkół Zawodowych Nr 1 im. mjr. H. Dobrzańskiego w Bychawie Parę minut po godzinie piętnastej ruszyli zawodnicy Biegu Głównego.

sport

Dziewięciokilometrowa trasa biegła przez Motycz-Motycz Kolonię i kończyła się koło „Orlika” w Motyczu. Najszybszym zawodnikiem okazał się Andrzej Starżyński, a zawodniczką – Waleria Zinenko. Szczegółowe wyniki biegu głównego: BIEG OTWARTY KOBIET: I miejsce – Waleria Zinenko II miejsce – Magdalena Gajek III miejsce – Anna Mazurek

BIEG OTWARTY MĘŻCZYZN: I miejsce – Andrzej Starżyński II miejsce – Rusłan Sarczuk III miejsce – Marcin Porada Wszyscy zwycięzcy otrzymali pamiątkowe medale oraz nagrody. Nagrodę specjalną z rąk Starosty Lubelskiego Pawła Pikuli otrzymał Ernest Wawerski, 17-latek, który biegł w biegu głównym jako zawodnik pozakonkursowy. Sukcesem tego młodego biegacza, ucznia ZSP w Niemcach, było przybycie na metę z trzecim czasem. Mamy nadzieję, że

w przyszłym roku zobaczymy Ernesta Wawerskiego na podium. Jednocześnie dziękujemy Panu Romanowi Madejkowi, właścicielowi Przedsiębiorstwa Transportowo-Handlowo-Usługowego ROLBUD i Kopalni Piasku za wsparcie finansowe imprezy. Wszystkim uczestnikom serdecznie dziękujemy za przybycie oraz zapraszamy już za rok na kolejne biegi! •Aneta Cygan

• [fot. arch.]

panorama powiatu NR 4/2018 (183)

Kalendarium 2019 1 2

W Ś C Pt S N Pn W Ś C Pt S N Pn W Ś C Pt S N Pn W Ś C Pt S N Pn W Ś C 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Pt S N Pn W Ś C Pt S N Pn W Ś C Pt S N Pn W Ś C Pt S N Pn W Ś C 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

Pt S N Pn W Ś C Pt S N Pn W Ś C Pt S N Pn W Ś C Pt S N Pn W Ś C Pt S N 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Pn W Ś C Pt S N Pn W Ś C Pt S N Pn W Ś C Pt S N Pn W Ś C Pt S N Pn W 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

Ś C Pt S N Pn W Ś C Pt S N Pn W Ś C Pt S N Pn W Ś C Pt S N Pn W Ś C Pt 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

S N Pn W Ś C Pt S N Pn W Ś C Pt S N Pn W Ś C Pt S N Pn W Ś C Pt S N 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

Pn W Ś C Pt S N Pn W Ś C Pt S N Pn W Ś C Pt S N Pn W Ś C Pt S N Pn W Ś 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

C Pt S N Pn W Ś C Pt S N Pn W Ś C Pt S N Pn W Ś C Pt S N Pn W Ś C Pt S 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

N Pn W Ś C Pt S N Pn W Ś C Pt S N Pn W Ś C Pt S N Pn W Ś C Pt S N Pn 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

10 11 12

W Ś C Pt S N Pn W Ś C Pt S N Pn W Ś C Pt S N Pn W Ś C Pt S N Pn W Ś C 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Pt S N Pn W Ś C Pt S N Pn W Ś C Pt S N Pn W Ś C Pt S N Pn W Ś C Pt S 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

N Pn W Ś C Pt S N Pn W Ś C Pt S N Pn W Ś C Pt S N Pn W Ś C Pt S N Pn W 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31