Issuu

NR 5–6/2017 (178–179)

4Ochotnicze Straże Pożarne nie tylko gaszą pożary

9Nowa inwestycja w szkole w Piotrowicach

11 Pierwsze

projekty grantowe

15 Powiatowy

Dzień Edukacji Narodowej 2017

Spis treści Zgodnie z harmonogramem. Wywiad ze Starostą Lubelskim Pawłem Pikulą [3] Ochotnicze Straże Pożarne nie tylko gaszą pożary [4] Powiat wspólnie z gminami chce modernizować kolejne drogi [5] Kolejne zmodernizowane drogi oddane do użytkowania [6] Bądź bezpieczny na drogach powiatu lubelskiego – noś odblaski [7] „Mikołajki u Mikołaja” – Dzień Otwarty w Zespole Szkół im. Mikołaja Kopernika w Bełżycach [8] Nowa inwestycja w szkole w Piotrowicach [9] Międzynarodowe doświadczenie zawodowe osób bezrobotnych z powiatu lubelskiego [10]

samorząd

4 samorząd

Pierwsze projekty grantowe [11] Więcej przestrzeni dla sportu i rekreacji [11] Strażacy ćwiczyli w Palikijach [12] „Powiatowy program profilaktyczny w zakresie promowania i wdrażania prawidłowych metod wychowawczych w stosunku do dzieci w rodzinach zagrożonych przemocą w rodzinie na lata 2014–2017” [13] W poszukiwaniu siebie… [13]

9 m i eesdzukkaańccj ay

Biegi Uliczne 2017 [14]

Powiatowy Dzień Edukacji Narodowej 2017 [15] Artystyczna jesień w Załuczu [16] „Świętuj z Andersenem” [17] Święto szkoły w „Hubalu” [18]

edukacja

Jesienne przysmaki dla Mola. Z lasu, wody i ogrodu [19] Partnerstwo dla książki [19]

www.powiat.lublin.pl/panorama

Wydawca: Starostwo Powiatowe w Lublinie, ul. Spokojna 9, 20-074 Lublin, tel. (81) 52 86 606, fax (81) 52 86 601, redaktor@powiat.lublin.pl Zespół redakcyjny: Jolanta Skiba, Ewelina Jóźwiak Korekta i skład: Studio Format Druk: Arcana Polska, kom. 509 170 015 Zdjęcie na okładce: pexels.com Zapis „fot. arch.” oznacza zdjęcie pochodzące z archiwum Starostwa Powiatowego w Lublinie Redakcja nie zwraca materiałów niezamawianych oraz zastrzega sobie prawo do skracania artykułów i zmiany ich tytułów. Nakład: 4000 egz.

panorama powiatu NR 5–6/2017 (178–179)

Powiat Lubelski – znajdź nas na Facebooku

samorząd

Zgodnie z harmonogramem Wywiad ze Starostą Lubelskim Pawłem Pikulą Jak Pan ocenia rok 2017? Czy był to dobry czas dla powiatu i jego mieszkańców? Miniony rok to dla Powiatu Lubelskiego dobry rok. Przybyło nam ponad 2000 mieszkańców, wydano 2097 pozwoleń na budowę, zostało zarejestrowanych ponad 25 000 pojazdów. Te podstawowe dane świadczą o rosnącym potencjale gospodarczym naszego regionu, a co za tym idzie o wzroście zamożności mieszkańców oraz większym wpływie podatków do budżetu samorządów. Czy udało się zrealizować wszystkie ubiegłoroczne plany i zamierzenia? Praktycznie wszystkie zaplanowane wydatki zostały wykonane, a inwestycje wieloletnie są realizowane zgodnie z harmonogramem. Pod koniec roku zupełnie niespodziewane pojawiły się środki na odbudowę dróg, które mimo bardzo krótkiego czasu na realizację, również udało się zagospodarować. Które z inwestycji ostatniego roku uważa pan za najważniejsze? Pod względem finansowym najważniejsze były inwestycje drogowe, na które łącznie wydaliśmy prawie 53 mln zł. Szczególnie trzeba wyróżnić drogi wykonane z dofinansowaniem zewnętrznym, takie jak Bychawa-Kosarzew-Zielona, Bełżyce-Chmielnik-Góra, czy przebudowę mostów na rzekach Czerniejówce i Skrzyniczance wraz z przebudową drogi z Czerniejowa do Skrzynic. Dużo satysfakcji sprawiło wykonanie modernizacji oddziału–ginekologiczno-położniczego w SPZOZ Nr 1 w Bełżycach, a także przebudowa infrastruktury wokół obiektów szkolnych ZSTR w Piotrowicach. W minionym roku bardzo kosztowną inwestycją powiatową była przebudowa mostów przez Czerniejówkę i Skrzyniczankę. Czy jest

potrzeba rekonstrukcji kolejnych mostów i jakie są plany na kolejne lata? Dotychczas zostało przebudowanych 13 najgorszych pod względem stanu technicznego mostów. W bieżącym roku liczymy na dotację z Ministerstwa Infrastruktury na przebudowę dwóch kolejnych mostów w Sobieskiej Woli w gminie Krzczonów. W trakcie prac projektowych jest przebudowa mostu na rzece Wierzbówce w Wysokiem, która jest planowana do realizacji w 2019 roku. Pozostałe obiekty mostowe są na szczęście w dużo lepszym stanie i nie ma już tak pilnej konieczności ich ratowania. Co można powiedzieć o przyjętym budżecie na 2018 r.? Jakie inwestycje czekają Powiat w tym roku? Pod względem struktury dochodów jest bardzo podobny do lat poprzednich. Założono, zgodnie z informacją z ministerstwa, niewielki wzrost dochodów i tym samym podobny poziom wydatków bieżących. Natomiast na inwestycje zamierzamy wydatkować prawie 40 mln zł, z czego 30 mln na budowę i modernizację infrastruktury drogowej. Najważniejsze inwestycje to długo oczekiwana budowa drogi na odcinku Skrzynice-Dominów i niemniej oczekiwana przebudowa dróg na odcinku Góra-Wojciechów. W tym roku planowane jest także wykonanie zadań inwestycyjnych uwzględnionych w projekcie „Wygodniej, szybciej, bezpieczniej...”, czyli przebudowa drogi Lublin-Strzeszkowice oraz budowa drogi od S17 (Węzeł Nałęczów) do drogi powiatowej nr 1524L w Woli Przybysławskiej. W naszych szkołach zawodowych realizowany jest projekt „Modernizacja infrastruktury dydaktycznej na kierunkach priorytetowych w szkołach zawodowych Powiatu Lubelskiego”, w ramach którego sfinansowana będzie adaptacja

panorama powiatu NR 5–6/2017 (178–179)

i wyposażenie w nowoczesny sprzęt warsztatów i pracowni przedmiotów zawodowych. Planowana jest także gruntowna modernizacja krytej pływalni w Bychawie, wykonanie Inkubatora Pszczelarstwa w Pszczelej Woli oraz rozpoczęcie modernizacji ewidencji geodezyjnej przewidzianej do realizacji w projekcie „E-geodezja – cyfrowy zasób geodezyjny województwa lubelskiego”. No i na koniec może coś więcej o „megaprojektach” realizowanych przez Powiat... W tym roku planowane jest wykonanie ponad 50% zakresu inwestycyjnego w projekcie drogowym. Zarząd Dróg Powiatowych w Bełżycach ogłosił przetarg na wykonanie wspomnianych wcześniej zadań drogowych naszego powiatu, a inne powiaty również sukcesywnie ogłaszają przetargi. Bardzo istotne jest to, jakie w tym roku będą ceny robót budowlanych. Mamy nadzieję,że nie przekroczą naszych założeń przyjętych do budżetu na ten rok. W projekcie „E-geodezja…” dosłownie za kilka dni będzie ogłoszony przetarg na II etap realizacji robót geodezyjnych obejmujący 50% zakresu prac. Przewidujemy zakończenie realizacji tego bardzo ważnego dla powiatów projektu w połowie 2020 roku.

• [fot. arch.]

Ochotnicze Straże Pożarne nie tylko gaszą pożary

Ochotnicze Straże Pożarne funkcjonują w oparciu o przepisy ustawy z dnia 7 kwietnia 1989 r. Prawo o stowarzyszeniach oraz ustawy z dnia 24 sierpnia 1991 r. o ochronie przeciwpożarowej, a strukturę organizacyjną i szczegółowe zadania poszczególnych jednostek określają ich statuty. Głównym zadaniem OSP jest udział w akcjach ratowniczych przeprowadzanych w czasie pożarów, zagrożeń ekologicznych, wypadków oraz innych klęsk i zdarzeń, jak również zapobieganie pożarom we współpracy z Państwową Strażą Pożarną, organami samorządowymi i innymi podmiotami. Strażacy mają za zadanie informować ludność o istniejących zagrożeniach pożarowych i ekologicznych oraz sposobach ochrony przed nimi, a także propagować działania na rzecz ochrony środowiska. Poza swoją główną działalnością, jaką jest ratownictwo i ochrona przeciwpożarowa, OSP zajmują się również realizacją przedsięwzięć o charakterze sportowym, edukacyjnym i wychowawczym. Inne formy działalności OSP to upowszechnianie, w szczególności wśród swoich członków, kultury fizycznej i sportu oraz prowadzenie działalności kulturalnej i oświatowej, wspomaganie rozwoju społeczności lokalnych na własnym terenie i występy na zawodach sportowo-pożarniczych. Członkowie OSP pomagają także w organizacji i zabezpieczaniu imprez masowych – lokalnych uroczystości, festynów i świąt. Choć dla wielu strażaków są to zajęcia dodatkowe, to mają one duże znaczenie w małych, lokalnych społecznościach. Na terenie powiatu lubelskiego działa aktualnie 157 jednostek OSP, które zrzeszają w swoich szeregach łącznie 4449 członków, w tym 385 kobiet. Do Krajowego Systemu Ratowniczo-Gaśniczego należą 23 jednostki OSP, a w grudniu 2017 roku włączono kolejną tj. OSP Radawiec Duży z gminy Konopnica. Przy OSP prężnie działa również 27 młodzieżowych drużyn pożarniczych dziewczęcych i chłopięcych, zrzeszających łącznie 285 członków. To tam młodzież uczy się współdziałania i samoorganizacji. To tam kiełkuje duch strażacki, który pobudza w młodych ludziach aktywność do wspierania lokalnych inicjatyw i angażowania się w realizację przedsięwzięć na rzecz ich małych ojczyzn.

To właśnie z myślą o młodzieży zrzeszonej w OSP Zarząd Oddziału Powiatowego ZOSP w Lublinie wraz ze Starostwem Powiatowym w Lublinie i Komendą Miejską Państwowej Straży Pożarnej w Lublinie podejmuje wiele ciekawych inicjatyw. Są to działania o wieloletniej tradycji, jak choćby, cieszące się niesłabnącym zainteresowaniem, eliminacje powiatowe Ogólnopolskiego Turnieju Wiedzy Pożarniczej pn. „Młodzież Zapobiega Pożarom” organizowane w siedzibie KM PSP w Lublinie. Niejednokrotnie laureaci tych eliminacji zajmowali w finale Turnieju czołowe miejsca. Fundatorem nagród dla wszystkich uczestników jest każdorazowo Starostwo Powiatowe w Lublinie. W 2017 roku na powyższy cel przeznaczono 2000 zł. Strażacka młodzież z powiatu lubelskiego zajmuje wysokie lokaty także w zawodach sportowo-pożarniczych, które odbywają się tradycyjnie w Ośrodku Szkolno-Wychowawczym w Pszczelej Woli i Wojewódzkich Zawodach Sportowo-Pożarniczych Młodzieżowych Drużyn Pożarniczych. Na nagrody dla najlepszych drużyn chłopięcych i dziewczęcych Starostwo Powiatowe przeznacza 5000 zł. Kolejną wspólną inicjatywą Zarządu Oddziału Powiatowego ZOSP, Starostwa Powiatowego i Komendy Miejskiej PSP jest organizacja powiatowych zawodów sportowo-pożarniczych OSP, których celem, oprócz samej rywalizacji, jest również doskonalenie umiejętności. Zawody odbywają się co dwa lata

panorama powiatu NR 5–6/2017 (178–179)

na stadionie miejskim w Bełżycach. Podobnie jak w przypadku Młodzieżowych Drużyn Pożarniczych fundatorem nagród dla najlepszych drużyn męskich i kobiecych jest Starostwo Powiatowe w Lublinie, które corocznie przeznacza na ten cel kwotę 6000 zł. Warto wspomnieć o działalności sportowej druhen i druhów z Garbowa. W 2017 roku oprócz wymienionych wcześniej zawodów sportowo-pożarniczych, członkowie OSP w Garbowie brali udział w imprezie o charakterze międzynarodowym pod nazwą WAMPEX. Jest to odbywający się corocznie w Holandii nocny 32-kilometrowy marsz na orientację z przeszkodami 5–6 osobowych drużyn z różnych państw. Starostwo Powiatowe pokryło część kosztów związanych z tym wyjazdem. OSP w Garbowie otrzymało w 2014 i 2016 r. dofinansowania na wyjazdy zagraniczne w wysokości 2000 zł. Aby zapewnić mieszkańcom bezpieczeństwo w razie pożaru, powodzi, wichury czy wypadku drogowego, Ochotnicze Straże Pożarne, oprócz dobrze wyszkolonej kadry, muszą mieć także odpowiednie wyposażenie, sprawny sprzęt oraz samochody ratowniczo-gaśnicze. OSP działające na terenie naszego powiatu dysponują wprawdzie 197 samochodami pożarniczymi, jednak wiele z nich to wozy stare i wyeksploatowane, wymagające częstych napraw. W ciągu kilku ostatnich lat udało się pozyskać środki i zakupić nowe średnie i lekkie samochody pożarnicze dla jednostek

samorząd

włączonych do KSRG. Dla tych jednostek, których nie stać na zakup nowego sprzętu i pojazdów, Zarząd Powiatu dzięki współpracy z regionem partnerskim Main-Kinzig w Niemczech na przestrzeni kilku lat pozyskał używane, ale w pełni sprawne technicznie, średnie i lekkie samochody pożarnicze. Zostały one przekazane dla następujących gmin: »» gm. Bychawa – 1 dla OSP Bychawka Druga »» gm. Krzczonów – 1 dla OSP Krzczonów »» gm. Jastków – 2 dla OSP Ługów, OSP Płouszowice »» gm. Zakrzew – 1 dla OSP Wólka Ponikiewska Zgodnie z ustawą o ochronie przeciwpożarowej koszty wyposażenia, utrzymania, wyszkolenia i zapewnienia gotowości bojowej Ochotniczej Straży Pożarnej ponosi gmina. Rada Powiatu w Lublinie, doceniając niezwykle ważną rolę, jaką odgrywają Ochotnicze Straże Pożarne w systemie ochrony ludności, przyznała w 2017 r. kwotę 160 000 zł na dofinansowanie jednostek z terenu powiatu, z czego na jedną gminę przypadła kwota 10 000 zł. Rozdziału na poszczególne jednostki OSP działające na terenie gmin dokonał Zarząd Gminny ZOSP RP w porozumieniu

z samorządem gminnym. Powyższa pomoc finansowa miała charakter dotacji celowej i nie mogła przekroczyć 50% kosztów poniesionych przez samorząd gminny lub jednostkę OSP na uzgodnione zadanie. Środki te zostały przeznaczone

w szczególności na modernizację i remonty garaży dla samochodów strażackich, zaplecza socjalnego dla druhów oraz innych miejsc bezpośrednio związanych z przygotowaniem do prowadzenia akcji ratowniczej. •Mieczysław Dziura

• [fot. arch.]

dróg oraz budowę 7,4 km nowych ciągów komunikacyjnych. Ponadto na spotkaniu konsultacyjnym włodarze gmin mogli zgłaszać własne potrzeby w zakresie remontu i modernizacji dróg już istniejących i propozycje budowy nowych ciągów komunikacyjnych przebiegających przez ich gminy. •Red.

• [fot. arch.]

Powiat wspólnie z gminami

chce modernizować kolejne drogi 3 listopada 2017 r. Starosta Lubelski Paweł Pikula spotkał się z wójtami gmin z terenu powiatu lubelskiego. Na początku spotkania przedstawił najważniejsze zadania, które maja być realizowane w 2018 r. w ramach projektu pn. „e-Geodezja – cyfrowy zasób geodezyjny województwa lubelskiego”. Zaprezentował przykładowe e-usługi, dzięki którym załatwianie spraw geodezyjnych i kartograficznych w naszym urzędzie stanie się łatwiejsze i szybsze. Następnie Dyrektor Zarządu Dróg Powiatowych w Lublinie Janusz Watras zdał sprawozdanie z aktualnego stanu dróg na terenie naszego powiatu oraz inwestycji drogowych zrealizowanych w mijającym roku. Poinformował zebranych, że w 2017 r. udało się wybudować 0,5 km i przebudować 45 km dróg

gminnych i powiatowych oraz wykonać 6,5 km chodników. Wicestarosta Lubelski Robert Wójcik przedstawił propozycję Planu Rozwoju Powiatowej Sieci Drogowej na 2018 r. Łączna długość dróg objętych zamierzeniem wynosi prawie 52,7 km. Przewiduje się przebudowę wielu odcinków istniejących

panorama powiatu NR 5–6/2017 (178–179)

Kolejne zmodernizowane drogi oddane do użytkowania

• [fot. arch.]

W listopadzie i grudniu symbolicznym przecięciem wstęgi zostały oddane do użytkowania dwie drogi zmodernizowane dzięki współpracy władz powiatu i gmin. Budowa, przebudowa i modernizacja dróg powiatowych i gminnych to jedno z głównych działań samorządów terytorialnych w całej Polsce. Również Powiat Lubelski co roku realizuje inwestycje drogowe, które służą usprawnieniu funkcjonowania transportu publicznego, zwiększeniu płynności ruchu drogowego, ale przede wszystkim poprawieniu komfortu i bezpieczeństwa użytkowników korzystających z dróg prowadzących przez teren naszego powiatu. W dniu 17 listopada 2017 roku została oficjalnie oddana do użytkowania droga powiatowa nr 2273L położona w miejscowościach Abramowice Prywatne i Kalinówka. Koszt rozbudowy odcinka drogi długości 2,6 km liczący prawie 3 798 000 zł został pokryty ze środków własnych Powiatu Lubelskiego i Gminy Głusk. 1 grudnia 2017 roku odbyło się uroczyste otwarcie prawie 14-kilometrowego odcinka przebudowanego ciągu komunikacyjnego, obejmującego drogi powiatowe nr 2238L, 2239L, 2240L, przebiegającego przez miejscowości Chmielnik, Chmielnik Kolonia, Kierz, Cuple i Góra. Ogólny koszt powyższej inwestycji to ponad 10

mln zł, z czego 3 mln zł to środki pozyskane z dotacji w ramach „Programu rozwoju gminnej i powiatowej infrastruktury drogowej na lata 2016–2019”. Pozostała kwota pokryta została przez Powiat Lubelski oraz Gminy Bełżyce

panorama powiatu NR 5–6/2017 (178–179)

i Wojciechów. W 2018 roku planowana jest kontynuacja tej inwestycji poprzez przebudowę drogi na odcinku Wojciechów-Halinówka-Góra o długości prawie 7 km. •Red.

samorząd

Bądź bezpieczny na drogach powiatu lubelskiego –

noś odblaski

Kontynuując zapoczątkowaną dwa lata temu akcję pn. „Bądź bezpieczny na drogach powiatu lubelskiego – noś odblaski”, również w tym roku Starostwo Powiatowe w Lublinie przeznaczyło środki finansowe na zakup czterech tysięcy kamizelek i opasek odblaskowych dla mieszkańców naszego powiatu. Kamizelki trafią w szczególności do osób mieszkających przy drogach, które zostały zmodernizowane w 2017 roku przy współpracy samorządów – powiatowego i gminnych. Celem akcji jest przypomnienie pieszym poruszającym się po zmierzchu na nieoświetlonych odcinkach dróg w obszarze niezabudowanym, nie tylko o obowiązku, ale również o konieczności używania elementów odblaskowych w sposób widoczny dla innych uczestników ruchu drogowego. Piesi poruszający się po drogach są narażeni na niebezpieczeństwo szczególnie w okresie jesienno-zimowym, gdy warunki atmosferyczne stają się niekorzystne i szybko zapada zmrok. W sytuacji słabej widoczności kierujący pojazdem zauważa człowieka idącego poboczem dopiero z odległości ok. 20 m. A jak pokazały poprzednie lata, wszelkie akcje promujące noszenie kamizelek i opasek odblaskowych wpływają znacząco na ograniczenie tragicznych zdarzeń

drogowych z udziałem pieszych. Już nawet niewielki element odblaskowy powoduje, że pieszy staje się widoczny nawet z odległości 150 m, co daje szansę kierowcy na wykonanie manewru hamowania i wymijania. Tegoroczna realizacja wielu inwestycji drogowych w naszym powiecie znacząco wpłynęła na poprawę stanu ciągów komunikacyjnych i komfort jazdy. Przypominamy jednak, że nawet najnowocześniejsze drogi nie zagwarantują nam bezpieczeństwa, jeżeli sami nie zachowamy należytej ostrożności. Dlatego zachęcamy mieszkańców naszego powiatu do używania odblasków i prosimy zarówno pieszych, jak i kierowców, o rozwagę podczas poruszania się po drogach. •Red. •• [fot. Konrad Kliczka]

panorama powiatu NR 5–6/2017 (178–179)

„Mikołajki u Mikołaja” – Dzień Otwarty

w Zespole Szkół im. Mikołaja Kopernika w Bełżycach „Mikołajki u Mikołaja” - pod takim hasłem 12 grudnia br. odbył się wyjątkowy dzień otwarty w Zespole Szkół im. Mikołaja Kopernika w Bełżycach. Ponad 100 gimnazjalistów skorzystało z zaproszenia i odwiedziło szkołę, poszukując dla siebie odpowiedniego kierunku kształcenia na dalszym etapie edukacji.

• [fot. arch.]

Dyrekcja, grono pedagogiczne oraz uczniowie zapewnili gościom wiele atrakcji. Na początku za pomocą nowoczesnej prezentacji multimedialnej została przedstawiona oferta edukacyjna szkoły, a na wystawionych na sali gimnastycznej stoiskach można było zapoznać się z ofertą poszczególnych kierunków kształcenia. Następnie odbyły się zabawy zręcznościowo-zwinnościowe, a pan Kamil Pieklak, wykwalifikowany szef kuchni,

przeprowadził pokaz kulinarny potraw świątecznych. Kolejne punkty programu to „quiz dla uważnych” i loteria fantowa poprowadzone przez „Mikołaja” oraz gra terenowa „Tropem Mikołaja”. Po rozwiązaniu zagadek gimnazjaliści wraz z nauczycielami i uczniami Zespołu Szkół zwiedzali oznaczone na mapie

panorama powiatu NR 5–6/2017 (178–179)

klasopracownie. Tam przygotowane były krótkie warsztaty tematyczne związane z zawodami i profilami szkoły oraz kawiarenki, w których uczniowie mogli posilić się pizzą i słodkościami przygotowanymi przez uczniów „Kopernika” oraz wypić zdrowy, świeżo wyciskany sok. •Katarzyna Petryszak

samorząd

Nowa inwestycja w szkole w Piotrowicach 14 grudnia 2017 roku w Zespole Szkół im. Wincentego Witosa w Piotrowicach odbyło się oficjalne oddanie do użytkowania przebudowanej infrastruktury wokół obiektów szkoły. W uroczystości udział wzięli Starosta Lubelski Paweł Pikula, Wicestarosta Robert Wójcik, Członek Zarządu Powiatu Lubelskiego Dariusz Gajo, Przewodniczący Rady Powiatu Antoni Skrabucha, Przewodniczący Komisji Oświaty i Kultury Marek Peciak wraz z członkami komisji, Skarbnik Powiatu Lubelskiego Jadwiga Wójcik, Naczelnik Wydziału Edukacji, Promocji i Spraw Społecznych Starostwa Powiatowego w Lublinie Beata Janiszewska-Brudzisz, Naczelnik Wydziału Inwestycji i Funduszy Pomocowych Starostwa Powiatowego w Lublinie Małgorzata Kotarska oraz Dyrektor Zespołu Szkół im. W. Witosa w Piotrowicach Janusz Baran. Wśród zaproszonych gości byli dyrektorzy jednostek organizacyjnych Powiatu Lubelskiego, nauczyciele z Zespołu Szkół w Piotrowicach, a także dyrektorzy placówek oświatowych z gminy Strzyżewice. Swoją obecnością na uroczystości zaszczyciła nas również delegacja pracowników Urzędu Gminy Strzyżewice na czele z Wicewójt Barbarą Zdybel. Pan Janusz Baran w trakcie okolicznościowego przemówienia przypomniał w jaki sposób przebiegały prace inwestorskie. Teren wokół szkoły został przebudowany, utworzono rondo, wykonano nowe chodniki, zmodernizowano dojazd i alejki. Odnowiono drogę wewnętrzną przez położenie nawierzchni z kostki betonowej na wielowarstwowej podbudowie, a istniejącą nawierzchnię asfaltową wzmocniono, wykonując odnowę z kostki betonowej. Wykonano nowe miejsca postojowe, wymieniono zniszczone wpusty deszczowe i studzienki. Zagospodarowany został skwer przed budynkiem internatu szkolnego oraz skarpa wzdłuż parkingu przed wejściem głównym do szkoły. Koszt tych inwestycji to

kwota 377 214,29 zł oraz 12 285,00 zł przeznaczona na zagospodarowanie terenów zielonych, z czego 5 000,00 zł pochodzi z dofinansowania z Wojewódzkiego Funduszu

dokonał Starosta Lubelski Paweł Pikula, objeżdżając rondo samochodem marki Fiat 126p oraz Przewodniczący Rady Powiatu Antoni Skrabucha, prowadząc ciągnik wraz • [fot. arch.]

Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej w Lublinie. Symboliczną wstęgę przecięli Starosta Lubelski Paweł Pikula, Przewodniczący Rady Powiatu Antoni Skrabucha, Dyrektor Zespołu Szkół im. W. Witosa w Piotrowicach Janusz Baran oraz przedstawiciel samorządu uczniowskiego Adrian Ziętek. „Dopuszczenia drogi do ruchu pod względem technicznym”

panorama powiatu NR 5–6/2017 (178–179)

z zabytkową kosiarką, na której zasiadły Skarbnik Jadwiga Wójcik i Naczelnik Wydziału Edukacji, Promocji i Spraw Społecznych Beata Janiszewska-Brudzisz. Spotkanie zostało zakończone świątecznym akcentem – występem zespołu „Prosto z pola”, który zaprezentował pieśni ludowe oraz tradycyjne polskie pastorałki. •Katarzyna Petryszak

Międzynarodowe doświadczenie zawodowe osób bezrobotnych z powiatu lubelskiego

Lokalny rynek pracy powiatu lubelskiego wyróżnia się dużą dynamiką wzrostu oferowanych miejsc pracy, a jednocześnie boryka się z bardzo wysokim poziomem bezrobocia wśród osób młodych (aż 38,2% zarejestrowanych w urzędzie pracy nie ukończyło 30 roku życia) oraz niedopasowaniem ich kwalifikacji i umiejętności do wymagań pracodawców. Pracodawcy poszukują osób zaangażowanych, sumiennych, potrafiących pracować w grupie, decyzyjnych, radzących sobie ze stresem. Ogromne znaczenie na rynku pracy mają też posiadane kwalifikacje, doświadczenie zawodowe oraz ciekawe pasje i talenty. Ceniona przez pracodawców jest także działalność wolontariacka i znajomość języków obcych.

• [fot. arch.]

Wychodząc naprzeciw tym oczekiwaniom, Powiatowy Urząd Pracy w Lublinie po raz kolejny umożliwił osobom bezrobotnym z terenu powiatu lubelskiego wyjazd na staże zawodowe do Niemiec. Staże zagraniczne skierowane do absolwentów szkół zawodowych, policealnych i techników zorganizowano w ramach projektu pn. „Startuj z nami po sukces zawodowy II” współfinansowanego z Europejskiego Funduszu Społecznego realizowanego na zasadach programu „Erasmus plus”. 30 bezrobotnych zarejestrowanych w PUP w Lublinie odbyło dwumiesięczne staże w miejscowości Bad Freinwalde, poznając tajniki pracy w zawodach kucharza, kelnera, barmana, mechanika samochodowego, cukiernika, murarza, piekarza i technologa robót wykończeniowych. Realizując codzienny

program praktyk, doskonalili takie cechy charakteru jak samodyscyplina, zaangażowanie, umiejętność radzenia sobie w nowym środowisku i pracy w zespole. Uzupełnili wiedzę o nowych technologiach stosowanych w branży, zdobyli doświadczenie zawodowe niezbędne do podjęcia zatrudnienia. Mieli też możliwość realizacji swoich pasji i zainteresowań. Absolwenci doskonalili również język niemiecki, poznali bliżej niemiecką kulturę, tradycje i zwyczaje. Dla młodzieży organizowano zajęcia integracyjne – wyjścia na dyskoteki, grille, zajęcia sportowe, wycieczki do Berlina, gdzie zobaczyli najważniejsze zabytki – Reichstag, Bramę Brandenburską, Alexanderplatz czy pozostałości Muru Berlińskiego. Byli również w Muzeum Techniki, Spectrum i w „Tropical Island”. Każda z grup została objęta

panorama powiatu NR 5–6/2017 (178–179)

wsparciem doradcy zawodowego w ramach warsztatów aktywnego poszukiwania pracy (przygotowanie dokumentów aplikacyjnych, rozmowa z pracodawcą, sposoby poszukiwania pracy) oraz warsztatów rozwoju kompetencji społecznych (umiejętności interpersonalne, rozwiązywanie konfliktów, radzenie sobie ze stresem). Podczas wizyt monitorujących zaobserwowaliśmy, iż nasi praktykanci byli wyjątkowo wysoko oceniani przez niemieckich pracodawców. Otrzymali opinię, która pomoże im w znalezieniu pracy na lokalnym rynku pracy. Opiekunowie staży zgodnie twierdzili, iż nasi absolwenci szybko się uczą, są zdyscyplinowani, otwarci na nowe technologie, a także przejawiają umiejętności organizacji pracy i pracy zespołowej. Realizacja projektu przyczyniła się zatem do wypracowania rezultatów miękkich o charakterze zawodowym i niezawodowym tj. przyrost wiedzy i doświadczenia praktycznego uczestników, wzrost samooceny, samodzielności i pewności siebie na rynku pracy. A wyjazd zagraniczny przyczynił się do zdobycia konkretnych umiejętności, przełamania bariery językowej i wzrostu wrażliwości kulturowej uczestników. Głęboko wierzymy, że rezultaty wypracowane podczas tej mobilności przyczynią się do znacznego rozwoju zawodowego naszych absolwentów, którzy nie będą mieli problemów z odnalezieniem się na rynku pracy. •Dyrektor wraz z zespołem projektowym Powiatowego Urzędu Pracy w Lublinie

mieszkańcy

Pierwsze projekty grantowe W dniu 23 listopada 2017 roku Zarząd Lokalnej Grupy Działania „Kraina wokół Lublina” podpisał umowy o powierzenie grantu dotyczące zadań realizowanych w ramach projektu „Warsztaty dla animatorów i liderów”. Wśród grantobiorców są: Fundacja działań artystyczno-terapeutycznych „Arizona”, Fundacja „Biała Róża”, Bychawskie Stowarzyszenie Kobiet Aktywnych, Stowarzyszenie „Zróbmy to Razem”, Stowarzyszenie Rodzin Katolickich z Osmolic. Celem projektu jest wzmocnienie kompetencji oraz nabycie nowych umiejętności przez członków organizacji pozarządowych i grup nieformalnych działających na terenie LGD, którzy pełnią lub chcą pełnić rolę animatorów i liderów współpracujących ze społecznością lokalną. W ramach powyższych projektów granty otrzyma łącznie 68 podmiotów, głównie lokalne organizacje pozarządowe. W ramach umowy od stycznia 2018 roku realizowane będą m.in.: szkolenia z organizacji wydarzeń artystyczno-kulturalnych, udzielania pierwszej pomocy, warsztaty teatralno-animacyjne, warsztaty rękodzieła, warsztaty z zakresu motywacji, komunikacji

interpersonalnej, kreatywności i twórczego myślenia, szkolenia w zakresie metod promocji działalności oraz rachunkowości dla lokalnych organizacji pozarządowych. „Warsztaty dla animatorów i liderów” to pierwszy projekt grantowy realizowany przez LGD „Kraina wokół Lublina”. W „kolejce” czekają następne: Tworzenie sieci wymiany doświadczeń i dobrych praktyk w zakresie integracji społeczno-kulturalnej, Międzypokoleniowe warsztaty i zajęcia aktywizujące w zakresie integracji społeczno-kulturalnej, Aktywizacja społeczna seniorów, Imprezy i wydarzenia sportowo-rekreacyjne promujące obszar LGD „Kraina wokół Lublina”, Doposażenie zespołów i zorganizowanych

grup działających w sferze kultury w instrumenty muzyczne i inne wyposażenie. Projekty grantowe realizowane są w ramach Poddziałania 19.2 „Wsparcie na wdrażanie operacji w ramach strategii rozwoju lokalnego kierowanego przez społeczność” Programu Rozwoju Obszarów Wiejskich na lata 2014–2020. Szczegółowe informacje można uzyskać bezpośrednio u grantobiorców lub w biurze LGD „Kraina wokół Lublina” (www.krainawokollublina.pl). •Małgorzata Olechowska

• [fot. LGD „Kraina wokół Lublina”]

osób starszych, aby wyeliminować ryzyko kontuzji. Z nowych placów zabaw i siłowni mogą już korzystać mieszkańcy gminy Borzechów (obiekty powstały w miejscowościach: Majdan Borzechowski, Łączki – Pawłówek, Borzechów, Białawoda, Ludwinów, Dobrowola) i gminy Garbów (w miejscowościach: Wola

• [fot. LGD „Kraina wokół Lublina”]

Więcej przestrzeni dla sportu i rekreacji

Jednym z efektów przeprowadzonych przez LGD „Kraina wokół Lublina” pod koniec 2016 roku naborów wniosków w nowej edycji programu LEADER obejmującej lata 2014–2020 jest powstanie nowej infrastruktury w obszarze rekreacji i wypoczynku. Największą popularnością wśród projektów cieszą się place zabaw. Często są one jednym z elementów większych centrów rekreacji, w ramach których budowane są siłownie plenerowe, boiska wielofunkcyjne itp. Mimo że w latach 2009–2015 ze wsparcia uzyskanego za pośrednictwem LGD „Kraina wokół Lublina” zrealizowanych zostało 40 placów zabaw, nie zaspokoiło to wszystkich lokalnych potrzeb. W 2017 roku dzięki dofinansowaniu w ramach programu

LEADER w perspektywie finansowej 2014–2020 powstały następne obiekty. Zgodnie z kryteriami przyjętymi w Lokalnej Strategii Rozwoju dla obszaru LGD „Kraina wokół Lublina” powstające obiekty są wielofunkcyjne, a ich wyposażenie zróżnicowane. Znajdują się tam urządzenia o niskim stopniu trudności wykonywania ćwiczeń, i takie, które pozwalają zaspokoić potrzeby bardziej wymagających użytkowników. Wiele z nich zostało odpowiednio dostosowanych dla

panorama powiatu NR 5–6/2017 (178–179)

Przybysławska, Przybysławice, Karolin). W Bychawie stanęła siłownia plenerowa przy Zespole Szkół im. ks. A. Kwiatkowskiego, która z kompleksem boisk oraz nowym kortem tenisowym tworzy wielofunkcyjną strefę aktywności fizycznej. Kolejny nowy

obiekt w Bychawie to plac zabaw z elementami siłowni utworzony w obrębie osiedla mieszkaniowego przy ul. Piłsudskiego. Zaś w samym centrum Krzczonowa powstała strefa aktywności wyposażona w siłownię i elementy placu zabaw.

Zachęcamy do korzystania z nowopowstałych siłowni plenerowych. Taki rodzaj aktywności fizycznej zyskuje coraz większą popularność wśród osób w różnym wieku, zarówno pań, jak i panów. •Małgorzata Olechowska

Strażacy ćwiczyli w Palikijach 14 października 2017 r. na terenie Zakładu Hodowlano-Produkcyjnego w miejscowości Palikije położonej w gminie Wojciechów odbyły się ćwiczenia zgrywające jednostek Ochotniczych Straży Pożarnych wchodzących w skład Krajowego Systemu Ratowniczo-Gaśniczego z terenu powiatu lubelskiego. Wzięły w nich udział 23 jednostki oraz jednostka OSP Radawiec Duży. Przybywające na miejsce koncentracji zastępy musiały przejść ocenę rozjemców na kolejnych etapach rajdu ćwiczebnego. Pierwszym z nich był przegląd pojazdów, sprzętu łączności oraz posiadanych kwalifikacji. Po przejściu weryfikacji strażacy OSP przystępowali do gaszenia pożaru nieużytków rolnych. Następnie po sprawieniu drabiny musieli ugasić pożar dachu budynku gospodarczego. Kolejnym, niezwykle istotnym etapem ćwiczeń była praca w zadymieniu podczas pożaru pomieszczeń z wykorzystaniem aparatów ochrony dróg oddechowych. Przedostatnim zadaniem było uwolnienie osoby poszkodowanej

w wypadku drogowym za pomocą zestawu hydraulicznego oraz wykorzystanie w działaniach elementów ratownictwa medycznego. Ostatnim etapem związanym z zaopatrzeniem wodnym była budowa linii ssawnej, a następnie zasilenie zbiornika wozu bojowego wodą ze stawu. Realizacji poszczególnych zadań przyglądał się przybyły na ćwiczenia Starosta Lubelski Paweł Pikula w asyście Zastępcy Komendanta Miejskiego Państwowej Straży Pożarnej w Lublinie bryg. Macieja Błaszczyka oraz zaproszonych gości. Uczestnicy rajdu z wielkim zaangażowaniem i zdyscyplinowaniem przebyli wszystkie wyznaczone

• [fot. arch.]

panorama powiatu NR 5–6/2017 (178–179)

etapy. Chociaż każdy z nich oceniany był przez funkcjonariuszy Komendy Miejskiej Państwowej Straży Pożarnej w Lublinie, najistotniejszą wartością wyniesioną z tych ćwiczeń było nabycie prawidłowych zachowań ratowników na miejscu prowadzonych działań oraz wymiana doświadczeń i współpraca pomiędzy poszczególnymi zastępami z różnych części powiatu lubelskiego. Szczególne podziękowania należą się Wójtowi Gminy Wojciechów Janowi Czyżewskiemu za pomoc i zaangażowanie przy przygotowaniu oraz przeprowadzeniu tegorocznych ćwiczeń zgrywających. •Mieczysław Dziura

mieszkańcy

„Powiatowy program profilaktyczny w zakresie promowania i wdrażania prawidłowych metod wychowawczych w stosunku do dzieci w rodzinach zagrożonych przemocą w rodzinie na lata 2014–2017” We wrześniu i październiku 2017 roku odbyły się otwarte spotkania społeczne w ramach „Powiatowego programu profilaktycznego w zakresie promowania i wdrażania prawidłowych metod wychowawczych w stosunku do dzieci w rodzinach zagrożonych przemocą w rodzinie”. Ich celem było: 1. zwiększenie świadomości społecznej dotyczącej zagrożeń płynących z przemocy w rodzinie, 2. udzielanie wsparcia i pomocy rodzinom, w tym będącym w sytuacji przemocy domowej, 3. pomoc rodzinom dysfunkcyjnym, z problemami opiekuńczo–wychowawczymi i zagrożonym przemocą, 4. zapobieganie powielaniu złych wzorców rodzinnych i środowiskowych, 5. propagowanie prawidłowych

metod wychowawczych i postaw rodzicielskich. Spotkania odbyły się na terenie powiatu lubelskiego w następujących terminach: »» 27 września 2017 r. – w Urzędzie Gminy Konopnica, »» 28 września 2017 r. – w Urzędzie Gminy Głusk, »» 11 października 2017 r. – w Urzędzie Gminy Zakrzew, »» 12 października 2017 r. w Urzędzie Miejskim w Bychawie. W spotkaniach aktywny udział wzięli przedstawiciele: Sądu Rejonowego Lublin-Zachód w Lublinie,

Wydziału Prewencji Komendy Miejskiej Policji w Lublinie, Powiatowego Centrum Edukacji i Pomocy Psychologiczno-Pedagogicznej w Lublinie, Powiatowego Centrum Pomocy Rodzinie w Lublinie oraz Starostwa Powiatowego w Lublinie. Podczas trwania wystąpień i prelekcji, w których uczestniczyli dorośli, dzieciom zostały zapewnione animacje i zabawy prowadzone przez Stowarzyszenie Pedagogów i Animatorów. •Aneta Łońska, Marzena Skoczylas

W poszukiwaniu siebie... W Powiatowym Ośrodku Wsparcia dla Osób z Zaburzeniami Psychicznymi w Matczynie realizowany jest projekt „W poszukiwaniu siebie. Arteterapia jako narzędzie wsparcia w rehabilitacji społecznej osób z niepełnosprawnością intelektualną”. Zajęcia odbywają się w okresie od września 2017 roku do lutego 2018 roku. Projekt realizowany jest przez Fundację Rozwoju KUL, a partnerami są Katolicki Uniwersytet Lubelski, Stowarzyszenie Pracownia Twórczych Działań, Starostwo Powiatowe w Lublinie i Zespół Szkół im. Mikołaja Kopernika w Bełżycach. Projekt jest realizowany dzięki finansowemu wsparciu Fundacji PZU. Celem projektu jest zwiększenie poziomu uspołecznienia, poczucia własnej wartości i satysfakcji osób biorących udział w projekcie, uzyskanie danych empirycznych dotyczących wpływu arteterapii na poziom uspołecznienia potwierdzających zasadność wprowadzenia

arteterapii w rozszerzonej formie w program rehabilitacji osób z niepełnosprawnością intelektualną, opracowanie nowatorskich programów dotyczących aktywizacji osób z niepełnosprawnością. Działania te mają na celu także przeciwdziałanie wykluczeniu oraz stygmatyzacji osób niepełnosprawnych oraz zmianę ich wizerunku w środowisku lokalnym. Uczestnikami projektu jest 22 podopiecznych Ośrodka z różnymi stopniami niepełnosprawności, ich rodzice i wychowawcy, a także studenci kierunku praca socjalna na Katolickim Uniwersytecie Lubelskim.

panorama powiatu NR 5–6/2017 (178–179)

W ramach projektu odbywają się między innymi warsztaty arteterapii dla osób niepełnosprawnych, szkolenia dla rodziców, pracowników i studentów. Podsumowaniem projektu będzie konferencja prezentująca uzyskane wyniki badań i wystawa prac plastycznych. Efektem projektu maja być także nowatorskie programy dotyczące aktywizacji osób niepełnosprawnych z wykorzystaniem arteterapii dedykowane dla rodziców pn. „Aktywnie w domu” oraz wychowawców pn. „Wydobyć więcej”. •Katarzyna Zielińska-Król

• [fot. arch.]

Biegi Uliczne 2017 Jesień w Powiecie Lubelskim kojarzy się wszystkim z Biegami Powiatowymi organizowanymi corocznie już od siedmiu lat. Impreza pod hasłem „Biegaj z nami” odbyła się 8 października 2017 roku na trasie ulicznej Borzechów – Bełżyce. Uroczystego otwarcia Biegów dokonał Starosta Lubelski Paweł Pikula. Nad prawidłowym przebiegiem całej imprezy czuwał Prezes Powiatowego Szkolnego Związku Sportowego Ireneusz Rapa, który w trakcie biegów pełnił funkcję Sędziego Głównego. Tak, jak w poprzednich latach, na starcie stanęły reprezentacje uczniów szkół podstawowych, gimnazjalnych i ponadgimnazjalnych oraz drużyny samorządowców z powiatu lubelskiego. Rywalizacja odbywała się w trzech kategoriach. W pierwszej, sztafecie 5 × 600 metrów, wzięli udział chłopcy i dziewczęta z roczników 2002, 2003, 2004 (szkoły podstawowe, gimnazja), a w drugiej – uczniowie szkół ponadgimnazjalnych. W trzeciej, na takich samych zasadach, wystartowali samorządowcy, natomiast czwartą grupę stanowiły zawodniczki i zawodnicy w wieku co najmniej 18 lat, którzy rywalizowali w biegu otwartym na dystansie 7,5 kilometrów. W sztafecie szkół gimnazjalnych w kategorii dziewcząt najlepszymi okazały się uczennice ze Szkoły Podstawowej w Bychawie, drugie

miejsce zajęła Szkoła Podstawowa w Wojciechowie, a trzecie Szkoła Podstawowa w Przybysławicach. W kategorii chłopców zwycięstwo wywalczyła sztafeta Gimnazjum nr 2 Zespołu Szkół z Bychawy, pokonując chłopców ze Szkoły Podstawowej w Piotrkowie, którzy zajęli drugie miejsce. Trzecie miejsce należy do sztafety chłopców ze Szkoły Podstawowej nr 1 w Bełżycach. W kategorii szkół ponadgimnazjalnych najszybszą sztafetą dziewcząt okazała się drużyna z Zespołu Szkół im ks. A. Kwiatkowskiego w Bychawie, drugie miejsce wywalczył Zespół Szkół Ponadgimnazjalnych w Niemcach, a trzecie zdobyła sztafeta dziewcząt Zespołu Szkół Rolniczych Centrum Kształcenia Praktycznego w Pszczelej Woli. Wśród chłopców triumfatorami okazali się uczniowie z Zespołu Szkół im ks. A. Kwiatkowskiego w Bychawie, drugie miejsce zajęła sztafeta uczniów z Zespołu Szkół im. M. Kopernika w Bełżycach, a trzecie wywalczyli chłopcy z Zespołu Szkól Techniki Rolniczej w Piotrowicach. Na starcie biegu sztafet samorządów do rywalizacji stanęło pięć

• [fot. arch.]

panorama powiatu NR 5–6/2017 (178–179)

drużyn. Niepokonaną okazała się sztafeta Urzędu Miasta w Lublinie. Srebrne medale zdobyli pracownicy Urzędu Miasta w Bełżycach, a brązowe sztafeta Starostwa Powiatowego w Lublinie. W biegu sztafet samorządowców do rywalizacji stanęła również drużyna pracowników Urzędu Gminy Borzechów, która zajęła czwarte miejsce, oraz sztafeta reprezentująca Gminę Jabłonna. Największym wyzwaniem okazał się bieg główny, którego uczestnicy musieli pokonać trasę o długości 7,5 km. Do rywalizacji zgłosiło się łącznie 41 osób, w tym 9 kobiet. Pierwsza na mecie zgłosiła się Kinga Kocuga, tuż za nią Izabela Smolińska, a trzecia na metę dobiegła Joanna Wasilewska. Spośród licznej grupy mężczyzn na najwyższym stopniu podium stanął Rusłan Szerczuk, tuż za nim Andrzej Starżyński, wyprzedzając Pawła Wereckiego, który zdobył trzecie miejsce. Zwycięzcy otrzymali pamiątkowe medale oraz wspaniałe nagrody. Wszystkim uczestnikom serdecznie dziękujemy i zapraszamy już za rok na kolejną edycję biegów. •Barbara Dziuba

edukacja

Powiatowy Dzień Edukacji Narodowej 2017 W piątek 13 października 2017 roku w Starostwie Powiatowym w Lublinie odbyła się uroczystość z okazji obchodów II Powiatowego Dnia Edukacji Narodowej. To wyjątkowe święto przypominające o wielkiej wartości jaką stanowi edukacja jest okazją do podziękowania nauczycielom za trud ich pracy, rozwijanie pasji i zainteresowań wśród uczniów, a także kierowanie ich potencjału w stronę własnego rozwoju. W piątkowej uroczystości udział wzięli dyrektorzy, nauczyciele i pracownicy placówek oświatowych, dla których Powiat Lubelski jest organem prowadzącym. Starosta Lubelski Paweł Pikula serdecznie podziękował wszystkim nauczycielom i pracownikom oświaty za zaangażowanie i wysiłek włożony w kształcenie młodego pokolenia. Każdego roku Starosta Lubelski przyznaje nagrody dla dyrektorów i pracowników oświaty zatrudnionych w placówkach z terenu powiatu wyróżniających się w sposób szczególny w swojej pracy dydaktyczno-wychowawczej. W tym roku nagrodę otrzymało 12 osób: 1. Pani Elżbieta Kaszlikowska – Dyrektor Zespołu Szkół im. Mikołaja Kopernik w Bełżycach, 2. Pani Elżbieta Rudnicka – Dyrektor Zespołu Szkół Ponadgimnazjalnych w Niemcach, 3. Pan Henryk Dudziak – Dyrektor Zespołu Szkół im. ks. A. Kwiatkowskiego w Bychawie, 4. Pani Joanna Ścierzyńska – nauczyciel języka angielskiego w Zespole Szkół im. ks. A. Kwiatkowskiego w Bychawie, 5. Pani Beata Celuch-Kwiecień – nauczyciel w Specjalnym Ośrodku Szkolno-Wychowawczym w Bystrzycy, 6. Pani Małgorzata Dubil – nauczyciel w Zespole Szkół im. M. Kopernika w Bełżycach. 7. Pan Antoni Kawałek – kierownik kształcenia praktycznego w Zespole Szkół Techniki Rolniczej im. W. Witosa w Piotrowicach, 8. Pani Bożena Krzyżanowska – nauczyciel w Specjalnym Ośrodku Szkolno-Wychowawczym w Załuczu, 9. Pan Andrzej Pietrzak – nauczyciel w Zespole Szkół

Zawodowych Nr 1 im. majora Henryka Dobrzańskiego w Bychawie, 10. Pani Izabella Ponieważ – nauczyciel w Zespole Szkół Specjalnych przy DPS w Matczynie, 11. Pani Agnieszka Skubik – logopeda w PCEiPPP w Lublinie w Poradni

Psychologiczno-Pedagogicznej w Bełżycach, 12. Pani Ewa Walasek – nauczyciel i wychowawca w Zespole Szkół Rolniczych Centrum Kształcenia Praktycznego w Pszczelej Woli. Tradycyjnie dyrektorzy nagrodzili swoich nauczycieli oraz

• [fot. arch.]

Zapraszamy na Targi Edukacyjne w Lublinie W dniach 15–16.03.2018 r. odbędzie się 14 edycja Targów Edukacyjnych w Lublinie, Centrum Targowo-Wystawiennicze Targów Lublin S.A., ul. Dworcowa 11. W tym roku szkoły prowadzone przez Powiat Lubelski będą przedstawiały swoją ofertę edukacyjną na wspólnym stoisku pn. Szkoły Powiatu Lubelskiego – Cztery Pory Smaku. Zapraszamy na warsztaty niezwykłego smaku, pokazy kulinarne, gotowanie z Vipem, konkursy z nagrodami oraz do zapoznania się z ofertą edukacyjną naszych szkół. Podczas targów na scenie głównej wystąpią Młodzieżowa Orkiestra Dęta „Henryczki” z Bychawy oraz zespół „Apis” z Zespołu Szkół Rolniczych Centrum Kształcenia Praktycznego w Pszczelej Woli. Zapraszamy 15.03.2018 r. tj. czwartek w godz. 9.00–16.00 oraz 16.03.2018 r. tj. piątek w godz. 9.00–15.00. Dla zwiedzających wstęp jest bezpłatny. Lubisz gotować, stale poszukujesz kulinarnych inspiracji, interesuje Cię zdrowe odżywianie i wszystkie branżowe nowości – spotkajmy się na stoisku Szkół Powiatu Lubelskiego.

panorama powiatu NR 5–6/2017 (178–179)

pracowników administracji i obsługi za szczególne osiągnięcia dydaktyczne i wyróżniającą pracę, wręczając im pamiątkowe dyplomy i kwiaty. Pani Elżbieta Kaszlikowska Dyrektor Zespołu Szkół im. M. Kopernika w Bełżycach została odznaczona Medalem Komisji Narodowej za szczególne osiągnięcia dla oświaty i wychowania przyznawanym na podstawie rozporządzenia Edukacji Narodowej z dnia 20 września 2000 r. w sprawie szczególnych zasad nadawania Medalu Komisji Narodowej. Natomiast Pani Anna Słotwińska-Jakubowska nauczyciel z Zespołu Szkół im.

M. Kopernika w Bełżycach otrzymała Nagrodę Kuratora Oświaty 2017. Powiatowy Dzień Edukacji Narodowej był również okazją do podziękowania osobom zaangażowanym w popularyzację aktywności sportowej wśród dzieci i młodzieży w szkołach prowadzonych przez Powiat Lubelski. Podziękowania otrzymali: Janusz Baran, Ireneusz Rapa, Jaromir Łokaj, Jakub Dyś, Antoni Kawałek, Marcin Bielecki, Jarosław Prus, Sylwester Lis, Jolanta Konieczna-Rapa, Gabriela Łupina, Jarosław Pawłowski, Izabela Regula-Jarzyna, Małgorzata Wilk, Konrad Maciejczyk, Katarzyna Maciejczyk,

Agnieszka Spozowska-Kaźmierska i Joanna Peciak. Szczególne podziękowania należą się za ich czynny udział w organizowanych przez Starostę Lubelskiego Powiatowych Biegach Ulicznych i Igrzyskach Sportowo-Rekreacyjnych Powiatu Lubelskiego. Ostatnim punktem uroczystości był wyjątkowy autorski koncert Piotra Selima, pianisty i kompozytora, współzałożyciela i wokalisty lubelskiego zespołu Federacja (Lubelska Federacja Bardów) oraz występ muzyczny zespołu „Henryk i Przyjaciele”. •Katarzyna Petryszak

Artystyczna jesień w Załuczu Już po raz piąty do Załucza zawitała artystyczna jesień. Podczas tegorocznej imprezy, której głównym celem jest integracja osób niepełnosprawnych z pełnosprawnymi rówieśnikami, wystąpiła rekordowa liczba uczestników reprezentujących różne środowiska.

• [fot. arch.]

Około 100 osób, wśród których byli aktorzy, wokaliści i plastycy, zaprezentowało swoje talenty

4 października 2017 roku w Specjalnym Ośrodku Szkolno-Wychowawczym w Załuczu. Artyści ze Specjalnego Ośrodka Szkolno-Wychowawczego

panorama powiatu NR 5–6/2017 (178–179)

w Bystrzycy wystawili spektakl „Listonosz”, wychowankowie Specjalnego Ośrodka Szkolno-Wychowawczego w Kozicach Dolnych spektakl „Opowieści ze wschodu”, a uczniowie Szkoły Podstawowej w Krzczonowie w scence rodzajowej przedstawili zwyczaje związane z kiszeniem kapusty. Dzieci ze Szkoły Podstawowej w Kiełczewicach przedstawiły inscenizację pt. „Jesień, kolorowa pora”. Natomiast gospodarzy reprezentował zespół „Kwadraty”, który wykonał pantomimę do utworu „Jesień” Antonio Vivaldiego. Piosenki o tematyce jesiennej i nie tylko, wykonali uczniowie Zespołu Szkół Specjalnych działającego przy Domu Pomocy Społecznej w Matczynie, Specjalnego Ośrodka Szkolno-Wychowawczego w Olbięcinie, dzieci ze Szkół Podstawowych w Sobieszczanach, Niedrzwicy Dużej i Strzeszkowicach Dużych. Śpiewali również uczestnicy Środowiskowego Domu Samopomocy w Bychawie i Powiatowego Ośrodka Wsparcia dla Osób z Zaburzeniami Psychicznymi w Matczynie.

edukacja

Gospodarze zaś śpiewający na co dzień w zespole „Fantazja” zaprezentowali utwór „Idzie jesień po lesie”. W warsztatach plastycznych wzięli udział mieszkańcy Domu Pomocy Społecznej w Popkowicach, Warsztatów Terapii Zajęciowej w Krężnicy Jarej i wszyscy chętni. Podczas tegorocznego przeglądu wystąpiło 18 grup. Nowością przeglądu było wykonywanie prac

w programie komputerowym Paint. Występom przyglądali się zaproszeni goście: Członek Zarządu Powiatu Lubelskiego Dariusz Gajo, Dyrektor Powiatowego Centrum Pomocy Rodzinie Aneta Łońska, proboszcz parafii w Niedrzwicy Kościelnej ks. kan. Jan Karaś oraz instruktorka plastyki w Gminnym Ośrodku Kultury Sportu i Rekreacji w Niedrzwicy Dużej Renata

Gawryluk-Juszka. Wydarzenie było współfinansowane przez Starostwo Powiatowe w Lublinie w ramach konkursu ofert na realizację zadań publicznych w zakresie kultury i sportu. Wszyscy uczestnicy otrzymali statuetki, kosze ze słodyczami i materiałami plastycznymi i dyplomy uczestnictwa. •Marta Flis • [fot. arch.]

„Świętuj z Andersenem” 19 października 2017 roku społeczność Zespołu Szkół Specjalnych przy DPS w Matczynie spotkała się na cyklicznej imprezie „Święto szkoły” promującej placówkę oraz jej patrona. Do wspólnego świętowania 20-lecia założenia naszej Szkoły zaprosiliśmy podopiecznych Ośrodka Wsparcia dla Osób z Zaburzeniami Psychicznymi i Domu Pomocy Społecznej w Matczynie i lokalną społeczność. W tym uroczystym i wyjątkowym dniu, dzięki pozyskanemu przez Stowarzyszenie „Oligus” dofinansowaniu ze środków Starostwa Powiatowego w Lublinie w ramach zadania publicznego „Świętuj z Andersenem”, zorganizowaliśmy wiele ciekawych atrakcji dla naszych uczniów i gości. W konkursie plastycznym pt. „Baśniowy świat Andersena” związanym z twórczością naszego patrona wzięli udział podopieczni Stowarzyszenia „Oligus”, a zarazem uczniowie ZSS przy DPS, wychowankowie DPS i Ośrodka Wsparcia w Matczynie. Laureatami konkursu zostali: »» I miejsce – Łukasz Czobot z ZSS przy DPS w Matczynie »» II miejsce – Małgorzata Maj z Ośrodka Wsparcia dla Osób z Zaburzeniami Psychicznymi w Matczynie »» III miejsce – Magdalena Kłosowska z DPS w Matczynie. Wyróżnienia otrzymali: Piotr Latoś , Kacper Gawidziel , Piotr Howaniec , Marcin Walczyński, Piotr Grajewski, Mateusz Wierzchowski, Justyna Jędrasik, Bartosz Buryniewicz, Mateusz Zdybniewski, Marcin Wójcik i Dariusz Chodyra z ZSS przy DPS w Matczynie, Zofia Tkaczyk i Aleksandra Fedorowicz

z DPS Matczyn oraz Aneta Szabelska i Rafał Rumiński z Ośrodka Wsparcia dla Osób z Zaburzeniami Psychicznymi w Matczynie. Na zakończenie pierwszego dnia obchodów Jubileuszu Teatr „Spichlerz” przedstawił spektakl pt.: „Niesforne księżniczki”, a uczestnicy zostali poczęstowani jubileuszowym tortem. Organizacją uroczystości zajmowały się panie: A. Frąk – Tuziemska, A. Borowiec, E. Saczuk i B. Grzegorczyk. Podczas drugiego dnia Jubileuszu 20-lecia ZSS przy DPS w Matczynie, 20 października, w którym brali udział przedstawiciele samorządu powiatowego, uczestnicy obchodów obejrzeli prezentację i film o 20-letnim dorobku placówki, skecz w wykonaniu uczniów i nauczycieli pt. „Jeden dzień z życia szkoły’, a nauczyciele zaprezentowali również satyryczną wersję „Wywiadówki”. W programie były także podziękowania dla przyjaciół szkoły i wystawa prac uczniów ZSS. Dziękujemy wszystkim za udział w spotkaniu. •Elżbieta Saczuk, Aneta Frąk-Tuziemska nauczyciele ZSS przy DPS w Matczynie

panorama powiatu NR 5–6/2017 (178–179)

Święto szkoły w „Hubalu” 29 września 2017 roku uczniowie klas pierwszych Zespołu Szkół im. mjr. Henryka Dobrzańskiego w Bychawie złożyli uroczyste ślubowanie na sztandar szkoły i w ten sposób oficjalnie stali się uczniami „Hubala”. Dzień ten to również kolejna rocznica nadania naszej szkole imienia patrona. Co roku najstarsze klasy przygotowują uroczystość upamiętniającą to podniosłe wydarzenie.

• [fot. arch.]

W swoim przemówieniu Dyrektor Zespołu Szkół Jerzy Sprawka nawiązał do życia i działalności Hubala, o którym można by mówić wiele dobrego, ale jak powiedział Bolesław Prus: „Są takie chwile w życiu człowieka, kiedy milczenie zastępuje najlepszą mowę”. Dyrektor podkreślił, że posiadanie takiego patrona to znak, idea, wartość, która scala, jednoczy, wyznacza kierunki pracy wychowawczej tak ważne w świecie zanikających wartości. Mszę Świętą w intencji naszego patrona, zmarłych nauczycieli i uczniów szkoły odprawił ks. Łukasz Nizio. Delegacja młodzieży zapaliła znicze i złożyła kwiaty pod kamieniem upamiętniającym majora Dobrzańskiego, a uczniowie w części artystycznej uroczystości przybliżyli zebranym jego życiorys i zasługi. Święto Szkoły to także okazja do spotkania się ludzi, którzy budowali tę placówkę, modernizowali ją, tworzyli jej historię i zabiegali o jej rozwój, poświęcili swoje życie pracy z młodzieżą, dbając o to, by wartości, które były bliskie patronowi szkoły nadal przekazywano młodym ludziom. Pan Karol Zalewski, były

wicedyrektor szkoły, opowiedział zebranym jak doszło do wyboru majora Henryka Dobrzańskiego na patrona naszej szkoły. Wspomniał o historii sztandaru, który ufundowała Rada Rodziców. Sztandar ze względu na sytuację polityczną w tamtym czasie został potajemnie poświęcony w kościele przez ks. kanonika Tadeusza Berezę. Z czasem na sztandarze pojawił się też orzeł w koronie. Od 29 lat w murach szkoły rozbrzmiewają piosenki o Hubalu, których słowa i muzykę skomponował nieżyjący już nauczyciel naszej szkoły Pan Marian Frączek. Utwory te oraz „Hubalowa legenda” wykonane przez młodzież sprawiły, że niejednemu zakręciła się ze wzruszenia łezka w oku. Radość tego dnia dzielili z nami zaproszeni goście m.in. Naczelnik Wydziału Edukacji, Promocji i Spraw Społecznych Starostwa Powiatowego w Lublinie Beata Janiszewska-Brudzisz, pracownik Wydziału Pani Julita Głąb, Przewodniczący Rady Gminy Bychawa Grzegorz Szacoń oraz dyrektorzy szkół i instytucji, absolwenci i sympatycy szkoły.

panorama powiatu NR 5–6/2017 (178–179)

Uroczystość przygotowali wychowawcy klas IV: Pani Joanna Mendykowska i Pani Jolanta Szpytma oraz nauczyciele: Pan Andrzej Pietrzak, Pan Robert Skoczylas, Pan Janusz Sagan i Pani Anna Pikul. W części artystycznej udział wzięli uczniowie: Arkadiusz Nieściur, Paweł Rokicki, Kacper Bartoszek, Arkadiusz Paluch, Radosław Tylec, Beata Znój, Joanna Tymoszuk, Kinga Rokicka, Karolina Mucha, Agata Staszewska, Patrycja Goś, Rafał Sulowski, Patryk Gustaw, Jacek Pruś, Jakub Sadło, Łukasz Gajor, Dominik Dorocki, Valentyn Zakhariuk. Wydarzenie to uwiecznili Artem Khmeletskyy oraz Bogdan Horchenko. Mimo że w szkole średniej nie ma zajęć muzycznych ani nauczyciela muzyki, okazją do odkrywania uzdolnień naszej młodzieży okazują się być uroczystości szkolne. Serdecznie dziękujemy młodzieży za odwagę, zaangażowanie i poświęcony czas. Bez nich nasze święto nie byłoby tak podniosłe. •Aneta Fijołek

k u lt u r a

Jesienne przysmaki dla Mola. Z lasu, wody i ogrodu

Podsumowanie jubileuszowego konkursu organizowanego przez Miejską Bibliotekę Publiczną w Bychawie odbyło się 20 października 2017 roku w miejscowej Restauracji „U Saszy”. 25. edycję konkursu literacko-kulinarnego „Dla Mola” wygrał „kociołek zaraszowski” inspirowany fraszką „O Zaraszowie” napisaną przez mieszkankę tej miejscowości Agnieszkę Baran. Oprócz autorów „Jesiennych przysmaków dla Mola. Z lasu, wody i ogrodu” na wydarzenie przybyli również smakosze i miłośnicy literatury. Tym razem w konkursie zgłoszono 7 dań. Podczas piątkowej uczty jej uczestnicy zgodzili się wyjątkowo na dołączenie ciasta „mech”, które upiekła czytelniczka MBP w Bychawie Aneta

Frączek. Mimo długich poszukiwań nigdzie nie udało jej się znaleźć literackiej receptury, dlatego po degustacji przepis w formie wiersza ułożyli sami uczestnicy spotkania. Spisywali go na zwoju papieru nawiniętym na wałek do ciasta. Zgromadzeni przy 10 stolikach czytali już spisane wersy, a potem dopisywali swoje, co ostatecznie przyniosło bardzo ciekawy efekt. W opinii uczestników uczty najlepszą propozycją był jednak „kociołek zaraszowski” pieczony na ognisku z warzyw i mięsa, który

przyrządziły Agnieszka Baran i sołtyska Zaraszowa Joanna Baran. Autorzy wszystkich konkursowych dań otrzymali podziękowania, a gościem specjalnym uczty był kucharz, pasjonat i ekspert gotowania Kamil Kotarski. Patronami honorowymi konkursu byli Starosta Lubelski i Burmistrz Bychawy, a medialnym wsparciem służyły redakcje Informacyjnej Agencji Samorządowej, Radia Lublin, lubelskiego oddziału Telewizji Polskiej i Głosu Ziemi Bychawskiej.

Partnerstwo dla książki Biblioteki publiczne są bezpłatne i otwarte dla wszystkich mieszkańców. Oferują nie tylko książki, ale cały katalog różnych atrakcji. Aby takie zadanie mogły wypełniać najlepiej jak można, bibliotekarze muszą uważnie obserwować zmiany zachodzące w świecie, dostosowywać ofertę swojej instytucji do potrzeb i nieustannie się kształcić. W powiecie lubelskim ziemskim jest zatrudnionych 61 bibliotekarzy, którzy prowadzą 58 bibliotek publicznych. Z jesiennej oferty szkoleniowej przygotowanej przez Powiatową Bibliotekę Publiczną w Lublinie skorzystały bibliotekarki z 13 gmin naszego powiatu. Zadanie zostało dofinansowane ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego w ramach Programu Partnerstwo dla książki. Zajęcia miały formę warsztatów i dotyczyły zagadnień tworzenia marki biblioteki, skutecznych negocjacji celem pozyskania środków i partnerów biblioteki, ale również budowania dobrego zespołu pracowników. Mogły także stanowić pomoc w rozwijaniu osobistych kompetencji: uczyły jak występować publicznie, jak przyciągnąć uwagę do przekazywanych treści, jak nie dać ponieść się emocjom, jak budować dobre relacje ze współpracownikami, ale także jak pobudzić

w sobie kreatywność. Część warsztatów poświęcono zagadnieniom związanym z ważną grupą użytkowników bibliotek – młodzieżą. Mechanizmy działania, sposób myślenia i pola aktywności młodych ludzi to punkt wyjścia do stworzenia dla nich oferty bibliotecznej. Może rozwiązaniem dla bibliotekarzy będzie znajomość nowych mediów i ich różnorodnych narzędzi – i o tym także były szkolenia. Zajęcia prowadziły osoby z dużym doświadczeniem i znakomitą znajomością tematu: dr Małgorzata Artymiak – psycholog i mediator, Ewa Kalińska-Grądziel – psychoterapeuta i trener, dr Karolina Sobot-Kasperska - psycholog, trener, wykładowca, Karolina Cela- Lewtak – psycholog i trener, Agnieszka Jarmuł – trener i animator, Józef

panorama powiatu NR 5–6/2017 (178–179)

Szopiński – dziennikarz i animator. Najlepiej uczą przykłady, dlatego bibliotekarki odwiedziły nowoczesne i dynamiczne biblioteki: GBP w Przyłęku, Multimedialną Bibliotekę dla Dzieci i Młodzieży na Mokotowie, Bibliotekę Publiczną m. st. Warszawy oraz biblioteki dzielnicy Wilanów. Projekt „Nowa Biblioteka – szkolenia dla bibliotekarzy” trwał od września do listopada 2017 r. i realizowany był z pomocą Powiatowego Centrum Edukacji i Pomocy Psychologiczno-Pedagogicznej w Lublinie, Starostwa Powiatowego w Lublinie oraz następujących bibliotek: CKiP Gminy Głusk – Biblioteka w Dominowie, GBP w Borzechowie, MBP w Bychawie, GBP im. E. Kołaczkowskiej w Strzyżewicach oraz GBP w Jabłonnie. •Magdalena Kędra

• [fot. arch.]

Kalendarz Wydarzeń Kulturalnych i Sportowych Powiatu Lubelskiego na 2018 rok Termin

Nazwa wydarzenia

Miejsce

17 stycznia

V Festiwal Kolęd i Pastorałek „Jezusa Narodzonego Witajmy” Specjalny Ośrodek Szkolno-Wychowawczy w Bystrzycy

8 lutego

XXXII Gminny Przegląd Zespołów Śpiewaczych Kół Gospodyń Gminne Centrum Kultury w Jabłonnie z/s w Piotrkowie Wiejskich

10 marca

„Teatralny Dzień Kobiet”

marzec/kwiecień

II Powiatowa Konferencja Szkolnictwa Specjalnego w Bychawie

marzec/kwiecień

II Powiatowa Konferencja Szkolnictwa Zawodowego

7–8 kwietnia

Puchar Starosty Lubelskiego w Podnoszeniu Ciężarów

Zespół Szkół Techniki Rolniczej im. Wincentego Witosa w Piotrowicach

21–22 kwietnia

Rajd Zapory mjra cc. Hieronima Dekutowskiego

Bełżyce

kwiecień

Mistrzostwa Piłki Siatkowej Drużyn Amatorskich o Puchar Starosty Lubelskiego

Remiza OSP w Łączkach-Pawłówku

Siatkarski Turniej Przyjaźni kwiecień

Konkurs Andersenowski

Dom Kultury w Bełżycach

kwiecień

Turniej Tańca Hip-Hop i Freestyle

Szkoła Podstawowa im. Tadeusza Kościuszki w Jastkowie

12 maja

VII Bełżycki Wyścig Rowerowy

Gmina Bełżyce

27 maja

XIX Ogólnopolski Festiwal „W Krainie Pierogów”

Stadion Miejski w Bychawie

3 czerwca

III Powiatowe Igrzyska Sportowo-Rekreacyjnych Powiatu Lubelskiego

Zespół Szkół Rolniczych Centrum Kształcenia Praktycznego w Pszczelej Woli

7–8 czerwca

Festiwal Nauki

Zespół Szkół im. M. Kopernika w Bełżycach

10 czerwca

XXI Międzynarodowa Gala Młodzieżowych Orkiestr Dętych w Bychawie

Bychawa

10 czerwca

Święto Gminy Niemce

Niemce

22 czerwca

Otwarty Koncert Zespołu Pieśń i Tańca „Dąbrowica”

Scena letnia w Dąbrowicy

26 czerwca – 8 lipca XXIV Ogólnopolskie Warsztaty Kowalstwa w Wojciechowie

Wojciechów

6–8 lipca

XVII Ogólnopolskie Spotkania Kowali w Wojciechowie

Wojciechów

lipiec

Piknik Sołtysów

3 sierpnia

Uroczyste Obchody 103. Rocznicy Bitwy pod Jastkowem

Jastków

2 września

Dożynki Radawiec

Lotnisko Sportowe w Radawcu Dużym

9 września

Narodowe Czytanie

Zespół Szkół im. ks. A. Kwiatkowskiego w Bychawie

9 września

Festiwal Wsi Polskiej – Spotkanie Na Styku Trzech Ziem w Wierzchowiskach

Wierzchowiska (Gm. Bełżyce)

23 września

Koncert z Okazji 100-lecia Odzyskania Przez Polskę Niepodległości

Gmina Niedrzwica Duża

30 września

Festiwal „Kiszeniaki i Kwaszeniaki” w Krzczonowie

Krzczonów

wrzesień

Jarmark Firlejowski w Dąbrowicy

Dąbrowica (Gm. Jastków)

wrzesień

18 Bieg Przełajowy „Szlakiem Dąbrowicy”

Dąbrowica (Gm. Jastków)

7 października

VIII Powiatowe Biegi Uliczne „Biegaj z nami”

październik

„Artystyczna Jesień w Załuczu”

SOSW z Załuczu

październik

Ogólnopolski Turniej Osób z Niepełnosprawnością Intelektualną w Taekwondo Olimpijskim w Bełżycach

Bełżyce

październik/listopad VIII Edycja Wystawy Modelarskiej w Wysokiem

Gminna Biblioteka Publiczna w Wysokiem

grudzień

Dom Kultury w Motyczu

VII Turniej Nalewek Domowych Gminy Konopnica