Issuu

NR 4/2017(177)

3Kolejne

zmodernizowane drogi

8Nieodpłatna

pomoc prawna

10 Narodowe czytanie

14 Dożynki

Wojewódzkie

Spis treści Kolejne zmodernizowane drogi [3] Nowe samochody dla osób niepełnosprawnych [4] Ponad 187 milionów złotych na e-Geodezję [5] Kolejne środki na usuwanie skutków klęsk żywiołowych [6] „Wygodniej, szybciej, bezpieczniej” [6] Nagrody za wyniki w nauce i sukcesy sportowe [7]

samorząd

3 Nieodpłatna pomoc prawna [8] Uczniowie szkół Powiatu Lubelskiego na stażach w Portugalii [9] Bystrzyckie spotkania ze sztuką [9] Narodowe Czytanie 2017 [10] Uroczystość odznaczenia Złotym Krzyżem Związku Żołnierzy Wojska Polskiego Szkoły Podstawowej im. Twórców Ludowych Lubelszczyzny w Rudce Kozłowieckiej [11] Dni Kultury Polskiej w Korcu [12]

mieszkańcy

Udane rozpoczęcie drugiej części sezonu przez sztangistów „GLKS Pom-Iskra Piotrowice” [13] Patryk Dziuba brązowym medalistą Mistrzostw Polski!!! [13]

m i eesdzukkaańccj ay

10 Dożynki Wojewódzkie Radawiec 2017 za nami [14] Dożynki gminne [17] Dożynki Prezydenckie – Spała 2017 [18]

k u lt u r a

www.powiat.lublin.pl/panorama

Wydawca: Starostwo Powiatowe w Lublinie, ul. Spokojna 9, 20-074 Lublin, tel. (81) 52 86 606, fax (81) 52 86 601, redaktor@powiat.lublin.pl Zespół redakcyjny: Jolanta Skiba, Karina Czyżewska Korekta i skład: Studio Format Druk: Arcana Polska, kom. 509 170 015 Zdjęcie na okładce: arch. Zdjęcie w spisie treści: freepik.com Zapis „fot. arch.” oznacza zdjęcie pochodzące z archiwum Starostwa Powiatowego w Lublinie Redakcja nie zwraca materiałów niezamawianych oraz zastrzega sobie prawo do skracania artykułów i zmiany ich tytułów. Nakład: 2000 egz.

panorama powiatu NR 4/2017(177)

Powiat Lubelski – znajdź nas na Facebooku

samorząd

Kolejne zmodernizowane drogi Zapewnienie mieszkańcom równych i bezpiecznych dróg to jedno z najważniejszych zadań, które stawiają przed sobą władze powiatu lubelskiego. Pomagają w tym dotacje unijne, współpraca z gminami, ale przede wszystkim środki własne. Powiat Lubelski może pochwalić kolejnymi zakończonymi realizacjami. Są to: Drogi powiatowe:

1. Przebudowa drogi powiatowej 2295L Wola Gałęzowska – Majdan Starowiejski – Dębina – Baraki oraz 2306L Boża Wola – Wojdat – Zakrzew – Tarnawa. Całkowita wartość zrealizowanej inwestycji wyniosła 4 178 767,42 zł. 2. Przebudowa drogi powiatowej nr 2255L Grabówka – Kol. Warszawiaki – Niedrzwica Duża – 2,86 km. Wartość inwestycji 1 276 504,68 zł. 3. Przebudowa drogi powiatowej 2227L Uniszowice – Motycz – St. Kol. Motycz 4. Przebudowa drogi powiatowej 2296L w m. Wola Gałęzowska w gminie Bychawa. Wartość projektu 615 697,76 zł. 5. Przebudowa ciągu komunikacyjnego obejmującego drogi powiatowe 2238L Halinówka – Góra – Bełżyce, 2239L Bełżyce – Chmielnik – Góra oraz 2240L Kol. Chmielnik – Kierz – Cuple – Trzciniec. Łącznie 14 km dróg. Łączna wartość 10,2 mln zł. 6. Przebudowa drogi powiatowej nr 1546L i drogi 2217L Pólko – Dys – Ciecierzyn. Kwota dofinansowania z Programu Rozwoju Obszarów Wiejskich województwa lubelskiego na te drogi wyniosła blisko 2,7 mln zł. 7. Przebudowa drogi powiatowej 2211L w m. Dąbrowica – Gmina Jastków. Koszt inwestycji to prawie 1,3 mln zł. 8. Rozbudowa drogi powiatowej 2273L w miejscowości Abramowice Prywatne i Kalinówka w Gminie Głusk. Koszt inwestycji to prawie 3,8 mln zł. 9. Przebudowa mostów dojazdowych w Czerniejowie i Skrzynicach.

Chodniki:

1. Gmina Strzyżewice: Żabia Wola (403 mb); Osmolice Pierwsze (313 mb); Kiełczewice Dolne (460 mb); Kiełczewice Górne (380 mb). Wartość całej inwestycji: 391 483,08 zł. 2. Gmina Borzechów: Kolonia Kępa (452 mb); Kłodnica Dolna (469 mb). Wartość całej inwestycji: 198 533,46 zł. 3. Gmina Bychawa: Bychawka – Józefin – Wólka Jabłońska (556 mb). Wartość inwestycji: 373 847,43 zł.

Ciągle trwają prace nad:

»» Przebudowa drogi powiatowej na terenie gminy Bychawa i gminy Krzczonów. 2287L Bychawa – Kosarzew – Zielona – Krzczonów. 2300L Teklin – Gierniak (10,35 km). Jest to kontynuacja inwestycji rozpoczętej w ubiegłym roku. Łączna wartość: 10 075 192,44 zł. »» Budowa drogi powiatowej 2272L Lublin – Głusk – Skrzynice – Chmiel – Sobieska Wola. Wartość inwestycji 1 367 915,10 zł. O pozostałych pracach będziemy informować na bieżąco. • Karina Czyżewska • Droga powiatowa w miejscowości Abramowice Prywatne i Kalinówka [fot. arch.]

• Droga powiatowa Pólko – Dys – Ciecierzyn [fot. Gmina Niemce]

panorama powiatu NR 4/2017(177)

Nowe samochody dla osób niepełnosprawnych 17 lipca zostały zawarte umowy o dofinansowanie zakupu samochodów typu bus i autobus dostosowanych do przewozu osób niepełnosprawnych w ramach „Programu wyrównywania różnic między regionami III” w obszarze D. • [fot. arch.]

Umowa została zawarta pomiędzy Państwowym Funduszem Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych reprezentowanym przez Dyrektora Oddziału Lubelskiego Jerzego Dębskiego i Samodzielnego Referenta ds. współpracy z administracją publiczną Iwonę Osmałek oraz Powiatem Lubelskim reprezentowanym przez Starostę Lubelskiego Pawła Pikulę oraz Wicestarostę Lubelskiego Roberta Wójcika. Dofinansowaniem objęto projekty: „Mobilna Bystrzyca – SOSW w Bystrzycy” na rzecz Specjalnego Ośrodka Szkolno-Wychowawczego w Bystrzycy w kwocie 66 000,00 zł oraz „Dojedziemy wszędzie – ŚDS Bychawa” dla Gminy Bychawa na rzecz Środowiskowego Domu Samopomocy w Bychawie w kwocie 85 000,00 zł. Natomiast w dniu 20 września br. została zawarta umowa o dofinansowanie zakupu samochodu typu autobus dostosowanego do przewozu 17 osób niepełnosprawnych. To kolejny etap w ramach „Programu wyrównywania różnic między regionami III” w obszarze D. Umowa została podpisana przez Powiat Lubelski reprezentowany przez Starostę Lubelskiego Pawła Pikulę oraz Członka Zarządu Dariusza Gaję i Gminę Bychawa reprezentowaną przez Burmistrza Janusza Urbana. Dofinansowaniem objęto projekt „Dojedziemy wszędzie – ŚDS Bychawa” na rzecz Środowiskowego Domu Samopomocy w Bychawie w kwocie 85 000,00 zł. Środki finansowe na ten cel pochodzą ze środków Państwowego Funduszu Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych. • Aneta Łońska

panorama powiatu NR 4/2017(177)

samorząd

Ponad 187 milionów złotych na e-Geodezję 187 500 000 zł – to kwota, która widnieje na podpisanej 18 lipca br. umowie na dofinansowanie projektu „e-Geodezja – cyfrowy zasób geodezyjny województwa lubelskiego”. Swoje podpisy w siedzibie Urzędu Marszałkowskiego w Lublinie złożyli przedstawiciele Zarządu Województwa Lubelskiego – pełniącego funkcję Instytucji Zarządzającej Regionalnym Programem Operacyjnym na lata 2014–2020 oraz przedstawiciele Zarządu Powiatu Lubelskiego – pełniącego rolę lidera w imieniu wszystkich powiatów województwa w ramach projektu. Podpisanie umowy jest ukoronowaniem wspólnych prac nad przygotowaniem tego ważnego dla regionu lubelskiego projektu. W ramach przedsięwzięcia planowane jest m.in. wykonanie cyfrowej ortofotomapy, dostosowanie istniejących baz danych ewidencji gruntów i budynków (EGiB), geodezyjnej ewidencji sieci uzbrojenia terenu (GESUT) i bazy danych obiektów topograficznych (BDOT) o szczegółowości zapewniającej tworzenie standardowych opracowań kartograficznych w skalach 1:500 – 1:5000 (BDOT500). Ponadto, droga i formalności związane z obsługą mieszkańców w zakresie geodezji i kartografii, świadczone przez powiaty, zdecydowanie się skróci. Będzie to możliwe dzięki planowanemu udostępnieniu e-usług umożliwiających załatwienie spraw szybciej, niektórych nawet bez

konieczności wychodzenia z domu! Już teraz trwają prace nad opracowaniem cyfrowej ortofotomapy, a 12 lipca br. ogłoszone zostało postępowanie na pierwszy etap zadania pn. „Utworzenie oraz modernizacja cyfrowych baz danych: EGiB, BDOT500 oraz GESUT dla potrzeb realizacji projektu »e-Geodezja – cyfrowy zasób geodezyjny województwa lubelskiego«”. Efektem realizacji projektu będzie „ucyfrowienie” niemal 70% powierzchni województwa lubelskiego. – W tym miejscu pragnę podziękować przedstawicielom powiatów: bialskiego, biłgorajskiego, chełmskiego, hrubieszowskiego, janowskiego, krasnostawskiego, kraśnickiego, lubartowskiego, łęczyńskiego, łukowskiego, opolskiego, parczewskiego, puławskiego, radzyńskiego, ryckiego, świdnickiego,

tomaszowskiego, włodawskiego i zamojskiego – partnerom projektu – za cierpliwość, wsparcie, jak również za zaufanie, jakim obdarzyli Państwo Powiat Lubelski – zaznacza Paweł Pikula, Starosta Lubelski. – Jestem przekonany, że nasza współpraca będzie przebiegała pomyślnie, a z rezultatów działań będą już wkrótce korzystali mieszkańcy naszych powiatów. Zadanie realizowane jest w ramach partnerskiego projektu „e-Geodezja – cyfrowy zasób geodezyjny województwa lubelskiego”. Całkowita kwota projektu wynosi 187,5 mln zł, z czego 85% to dofinansowanie z Unii Europejskiej w ramach Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Lubelskiego na lata 2014–2020, natomiast pozostałe 15% stanowią środki z budżetu państwa oraz wkład własny partnerów. • Tomasz Banaszek • [fot. arch.]

panorama powiatu NR 4/2017(177)

Kolejne środki na usuwanie skutków klęsk żywiołowych • [fot. arch.]

4 sierpnia Powiat Lubelski, reprezentowany przez Członka Zarządu Powiatu Dariusza Gaję i Skarbnika Powiatu Jadwigę Wójcik, odebrał przyznane dla powiatu promesy. Pierwsza otrzymana promesa jest przyznana w ramach podziału środków na usuwanie skutków klęsk żywiołowych i przewiduje dofinansowanie w 2017 r. zadania pn. „Utwardzenie dna i odwodnienie wąwozu w ciągu drogi gminnej nr 2279L km 5+131 do km 5+331 w miejscowości Bychawka Pierwsza, gmina Bychawa”. Wysokość dotacji to 180 tys. zł. Druga promesa jest przyznana w ramach podziału środków na usuwanie skutków klęsk żywiołowych i przewiduje dofinansowanie w 2017 r. zadania pn. „Odbudowa drogi powiatowej nr 2296L od km 0+000 do km 0+470

i od km 0+770 do km 1+562 w miejscowości Wola Gałęzowska, gmina Bychawa, uszkodzonej w wyniku

gwałtownego spływu wód opadowych w 2014 r.”. Kwota dotacji to 470 tys. zł. • Karina Czyżewska

„Wygodniej, szybciej, bezpieczniej” W dniu 10 sierpnia 2017 r. przedstawiciele Województwa Lubelskiego i Zarządu Powiatu w Lublinie podpisali umowę wstępną (preumowę) dotyczącą przygotowania projektu pn. „»Wygodniej, szybciej, bezpieczniej« – poprawa spójności komunikacyjnej województwa lubelskiego poprzez budowę i przebudowę dróg powiatowych usprawniających dostępność komunikacyjną do regionalnych i subregionalnych centrów rozwoju”, przewidzianego do dofinansowania w ramach Osi Priorytetowej 8. Mobilność regionalna i ekologiczny transport Działanie 8.2 Lokalny układ transportowy w ramach Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Lubelskiego na lata 2014–2020. • [fot. arch.]

Projekt obejmuje realizację 25 zadań inwestycyjnych na terenie 20 powiatów ziemskich województwa lubelskiego, polegających na budowie/rozbudowie/przebudowie ponad 220 km dróg powiatowych. Liderem projektu jest Powiat Lubelski. Realizacja zaplanowanych zadań inwestycyjnych rozpocznie się już w 2017 r. i zakończy się z końcem 2019 r. Całkowity koszt projektu to ponad 200 mln zł, z czego dofinansowanie z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego to 120 mln zł. • Karina Czyżewska

panorama powiatu NR 4/2017(177)

samorząd

Nagrody za wyniki w nauce i sukcesy sportowe Najlepsi uczniowie i sportowcy ze szkół prowadzonych przez Powiat Lubelski otrzymali stypendia Starosty Lubelskiego. Uroczystość odbyła się podczas sesji Rady Powiatu w czwartek 28 września. • [fot. arch.]

Takie nagrody są przyznawane od 2002 r. po każdym zakończonym semestrze. Tym razem za bardzo dobre wyniki w nauce nagrodzono 8 uczniów, a za wyniki w różnych dyscyplinach sportowych – 6. W pierwszej grupie znaleźli się uczniowie ze średnią ocen prawie 5,7, w drugiej zaś – uzdolnieni sztangiści. Stypendia naukowe otrzymali: Julia Malinowska z Gimnazjum i Julita Świderska z LO w Zespole Szkół Rolniczych Centrum Kształcenia Praktycznego w Pszczelej Woli, Łukasz Krzos z LO i Zuzanna Małek z Gimnazjum w Zespole Szkół im. ks. A. Kwiatkowskiego w Bychawie, Justyna Litwinek z LO w Zespole Szkół im. Mikołaja Kopernika w Bełżycach, Paulina Drozd z LO w Zespole Szkół Ponadgimnazjalnych w Niemcach, Justyna Bork z Technikum w Zespole Szkół Techniki Rolniczej im. Wincentego Witosa w Piotrowicach oraz Beata Znój z Technikum w Zespole Szkół Zawodowych nr 1 im. majora Henryka Dobrzańskiego w Bychawie. Za osiągnięcia sportowe zostali docenieni: Lidia Różyk i Patryk Dziuba z Technikum w Zespole Szkół Ponadgimnazjalnych w Niemcach, Bartłomiej Smoleń i Mateusz Jarocki z Technikum Samochodowego, Karol Warda z Technikum Mechanizacji Rolnictwa i Marek Skoczylas z Zasadniczej Szkoły Zawodowej w Zespole Szkół Techniki Rolniczej im. Wincentego Witosa w Piotrowicach. Wszyscy otrzymali drugą klasę sportową, startując w Turnieju Nadziei Olimpijskich w Podnoszeniu Ciężarów w Biłgoraju i Turnieju o Puchar Wójta Gminy Terespol. Podczas czwartkowej sesji stypendia wręczali Starosta Lubelski Paweł Pikula i Przewodniczący Rady Powiatu w Lublinie Antoni Skrabucha. • Włodzimierz Sierociuk

panorama powiatu NR 4/2017(177)

Nieodpłatna pomoc prawna 1 stycznia 2016 r. weszła w życie ustawa z dnia 5 sierpnia 2015 r. o nieodpłatnej pomocy prawnej oraz edukacji prawnej (Dz.U. z 2015 r., poz. 1255), która uszeregowała Polskę w gronie państw realizujących przepisy unijne o darmowym dostępie do porad prawnych na etapie przedsądowym. Przyjęte rozwiązania doprowadziły do stworzenia mechanizmów umożliwiających dostęp do uzyskania porad przez osoby fizyczne, które z uwagi na swój status materialny lub sytuację życiową nie mają możliwości uzyskania profesjonalnej pomocy prawnej. W związku z powyższym ustawa m.in. przewiduje bezpłatną pomoc prawną dla osób, którym w okresie roku poprzedzającego zwrócenie się o pomoc przyznano świadczenie z pomocy społecznej; osób do 26. roku życia i tych, które ukończyły 65 lat; kombatantów i weteranów; posiadaczy Karty Dużej Rodziny oraz tych, którzy w wyniku klęsk żywiołowych, katastrof naturalnych lub awarii technicznych znaleźli się w sytuacji zagrożenia lub ponieśli straty. W bieżącym roku zakres osób uprawnionych do korzystania z ww. porad został rozszerzony o kobiety w ciąży, które przedłożą dokument potwierdzający ten fakt. Zakres udzielanych porad obejmuje: »» poinformowanie osoby uprawnionej o obowiązującym stanie prawnym, o przysługujących jej uprawnieniach lub o spoczywających na niej obowiązkach; »» wskazanie osobie uprawnionej sposobu rozwiązania jej problemu prawnego; »» udzielenie pomocy w sporządzeniu projektu pisma w sprawach, o których mowa w pkt 1 i 2 powyższej ustawy, z wyłączeniem pism procesowych w toczącym się postępowaniu przygotowawczym lub sądowym i pism w toczącym się postępowaniu sądowo-administracyjnym; »» sporządzenie projektu pisma o zwolnienie od kosztów sądowych lub ustanowienie pełnomocnika z urzędu w postępowaniu sądowym, lub ustanowienie adwokata, radcy prawnego, doradcy podatkowego lub rzecznika patentowego w postępowaniu sądowo-administracyjnym. Nieodpłatna pomoc prawna nie obejmuje spraw podatkowych związanych z prowadzeniem działalności gospodarczej; spraw z zakresu prawa celnego, dewizowego i handlowego oraz związanych z prowadzeniem działalności gospodarczej, z wyjątkiem przygotowania do rozpoczęcia tej działalności. Zakres realizacji zadań wynikających z ustawy został przypisany

samorządom powiatowym. Dzięki współdziałaniu samorządów zawodów prawniczych, organizacji pozarządowych i jednostek samorządu terytorialnego powstało na obszarze całego kraju ponad 1500 punktów świadczenia nieodpłatnej pomocy prawnej, co umożliwiło szerszy dostęp do darmowych porad. Zadanie polegające na udzielaniu nieodpłatnej pomocy prawnej jest zadaniem zleconym z zakresu administracji rządowej, realizowanym przez powiat w porozumieniu z gminami lub samodzielnie. Na terenie powiatu lubelskiego od stycznia 2016 r. działa 6 głównych punktów udzielania nieodpłatnej pomocy prawnej: »» Nr 1 w m. Bychawa – punkty mobilne w miejscowościach: Krzczonów, Zakrzew i Wysokie; »» Nr 2 w m. Głusk – punkty mobilne w miejscowościach Jabłonna i Strzyżewice; »» Nr 3 w m. Jastków – punkt mobilny w miejscowości Garbów; »» Nr 4 w m. Niemce – punkt mobilny w miejscowości Wólka; »» Nr 5 w m. Konopnica – punkt mobilny w miejscowości Wojciechów; »» Nr 6 w m. Bełżyce – punkty mobilne w miejscowościach Niedrzwica Duża i Borzechów. Punkty nieodpłatnej pomocy prawnej zostały zlokalizowane w urzędach miast i gmin wymienionych miejscowości oraz Regionalnym Ośrodku Kultury i Sportu w Krzczonowie (ul. Żeromskiego 11), Gminnym Centrum Informacji w Garbowie (Garbów 29) oraz Ośrodku Pomocy Społecznej

panorama powiatu NR 4/2017(177)

w Niedrzwicy Dużej (ul. Kraśnicka 51). Ustawa o nieodpłatnej pomocy prawnej i edukacji prawnej zakłada, że organy administracji publicznej, realizując pozostające w ich właściwości zadania, podejmą się działań edukacyjnych wynikających z ustawy, zmierzających do zwiększenia świadomości prawnej. W związku z powyższym w szkołach powiatu lubelskiego odbyły się na przełomie września/października szkolenia dla młodzieży, mające na celu doprowadzenie do zlikwidowania deficytu wiedzy z zakresu praw i obowiązków obywateli. Program szkolenia zawierał 5 modułów (każdy moduł poruszał od 3 do 5 zagadnień): Wstęp do prawa (np. Jakie mamy zawody prawnicze i dlaczego warto to wiedzieć?), Prawo w rodzinie (np. Dziedziczenie i moje prawa spadkowe), Prawo w szkole (np. Za jakie nieprawidłowe zachowania mogę ponosić odpowiedzialność?), Prawo na co dzień (np. Na czym polega moja zdolność do czynności prawnych?) oraz Prawo w działaniu (np. Jakie są moje prawa i obowiązki w sądzie?). Młodzież mogła dowiedzieć się, na czym polega praca sędziego, prokuratora, radcy prawnego, notariusza, kuratora sądowego oraz zrozumieć pojęcia typu: powód, oskarżony, oskarżyciel posiłkowy, dowód w sprawie, przestępstwo, wykroczenie, rachunek retrospektywny, testament, prawo spadkowe, dziedziczenie ustawowe, a także zobaczyć przykładowe akty oskarżenia i wyroki w sprawie. Każdy uczestnik szkolenia otrzymał certyfikat kończący taką edukację. Działanie to

mieszkańcy

było realizowane w ramach umowy Powiatu Lubelskiego z warszawską Fundacją Honeste Vivere. Szczegółowy harmonogram udzielania nieodpłatnych porad prawnych na terenie powiatu

lubelskiego został zamieszczony na stronie Starostwa Powiatowego w Lublinie: http://splublin.bip. lubelskie.pl/ w zakładce Nieodpłatna pomoc prawna. Osoby potrzebujące i uprawnione

do uzyskania nieodpłatnych porad prawnych w ww. zakresie zapraszamy do najbliższych względem miejsca zamieszkania punktów. • Barbara Boroch

Uczniowie szkół Powiatu Lubelskiego

• [fot. arch.]

na stażach w Portugalii

Uczniowie Zespołu Szkół im. Mikołaja Kopernika w Bełżycach oraz Zespołu Szkół Ponadgimnazjalnych w Niemcach odbyli praktyki i staże zawodowe w Portugalii. W pięknie położonym mieście Barcelos

zwiedzili tamtejszą szkołę, która pozostawiła w nich niezapomniane wrażenia. Pracowali w zakładach mechanicznych, fryzjerskich, urzędzie miasta, restauracjach. Nabyli dużego doświadczenia zawodowego

oraz językowego, ponadto trzytygodniowy pobyt stworzył dobrą okazję do poznania kultury innego narodu. • Katarzyna Petryszak

Bystrzyckie spotkania ze sztuką 21 września br. w Specjalnym Ośrodku Szkolno-Wychowawczym w Bystrzycy odbyła się III edycja Pleneru Artystycznego „Bystrzyckie Spotkania ze Sztuką”. W wydarzeniu wzięli udział uczniowie szkół podstawowych gminy Wólka oraz placówek kształcenia specjalnego z terenu powiatu lubelskiego. Uczestnicy rywalizowali

w dwóch konkursach: plastycznym i ceramicznym. Głównym celem spotkania była integracja dzieci i młodzieży szkolnej, poprzez umożliwienie

im twórczej konfrontacji, a także rozwijanie wrażliwości i wyobraźni plastycznej. • Katarzyna Petryszak

• [fot. arch.]

panorama powiatu NR 4/2017(177)

• [fot. arch.]

Narodowe Czytanie 2017 W niedzielę 3 września br. Starostwo Powiatowe w Lublinie wspólnie ze społecznością Zespołu Szkół im. ks. A. Kwiatkowskiego w Bychawie zorganizowało po raz drugi ogólnopolską akcję Narodowe Czytanie. W tym roku wysłuchaliśmy fragmentów dramatu pt. Wesele Stanisława Wyspiańskiego, barwnej, niezwykle żywej opowieści o Polsce i Polakach, o naszych sukcesach i niewykorzystanych szansach, niepowtarzalnym nastroju i wyjątkowych bohaterach. Prowadzącymi kulturalne wydarzenie byli Magdalena Stacharska-Szwałek i Leszek Asyngier. Beata Janiszewska-Brudzisz – Naczelnik Wydziału Edukacji, Promocji i Spraw Społecznych Starostwa Powiatowego w Lublinie oraz Henryk Dudziak – Dyrektor Zespołu Szkół im. ks. A. Kwiatkowskiego rozpoczęli uroczystość, przytaczając słowa Stanisława Wyspiańskiego i zwracając jednocześnie uwagę, że połączyło nas umiłowanie do rodzimej literatury i pięknej polszczyzny. Antoni Skrabucha – Przewodniczący Rady Powiatu i Janusz Urban – Burmistrz Miasta Bychawy rozpoczęli tę ogólnopolską akcję,

odczytując pierwszy fragment dramatu i wcielając się w rolę Dziennikarza i Czepca. W akcję włączyli się również Radni Rady Powiatu Lubelskiego: Urszula Zdun, Henryk Krajewski, Zbigniew Bernat i Marian Pietraś oraz Grzegorz Szacoń – Sekretarz Powiatu. Fragmenty dramatu przeczytali także Magdalena Kostruba – Zastępca Burmistrza Bychawy, ks. Piotr Stasieczek, Wioletta Błaziak – Dyrektor Powiatowego Centrum Edukacji i Pomocy Psychologiczno-Pedagogicznej w Lublinie, Elżbieta Rudnicka – Dyrektor Zespołu Szkół Ponadgimnazjalnych w Niemcach, Justyna Gutek – Dyrektor Specjalnego Ośrodka Szkolno-Wychowawczego

panorama powiatu NR 4/2017(177)

w Załuczu, Jerzy Sprawka – Dyrektor Zespołu Szkół Zawodowych Nr 1 w Bychawie. Ponadto wysłuchano fragmentów arcydramatu pięknie odczytanych przez Tomasza Widerlika i Grzegorza Mazura oraz nauczycieli i uczniów z Zespołu Szkół im. ks. A. Kwiatkowskiego. Pracownicy Wydziału Edukacji, Promocji i Spraw Społecznych w Starostwie Powiatowym w Lublinie wcielili się w postacie dramatu. Z pełnym zaangażowaniem i w dramatyczny sposób przedstawili „ducha czasów” i to, co działo się w podkrakowskiej chacie podczas wesela. W trakcie wydarzenia odbył się quiz wiedzy o Stanisławie

mieszkańcy

Wyspiańskim oraz konkursy dla dzieci, a także występy kapeli „Cyja”, Młodzieżowej Orkiestry Dętej „Henryczki” i Orkiestry Ochotniczej Straży Pożarnej w Zakrzewie. Tłem wydarzenia była piękna, tematyczna, nawiązująca do tamtych czasów sceneria oraz wystawa pt. Sztuk-MistrzWyspiański. Bardzo serdecznie dziękujemy wszystkim, którzy przyczynili się do tego, że święto promujące czytelnictwo odbyło

się w tak podniosłej atmosferze. Zapraszamy do obejrzenia zdjęć i filmów z wydarzenia. Do zobaczenia za rok. • Katarzyna Petryszak

• [fot. arch.]

Uroczystość odznaczenia Złotym Krzyżem Związku Żołnierzy Wojska Polskiego Szkoły Podstawowej im. Twórców Ludowych Lubelszczyzny w Rudce Kozłowieckiej W piątek 22 września br. odbyła się uroczystość odznaczenia Złotym Krzyżem Związku Żołnierzy Wojska Polskiego Szkoły Podstawowej im. Twórców Ludowych Lubelszczyzny w Rudce Kozłowieckiej. Placówka swoją pracą oraz postawą patriotyczną i społeczną

została odznaczona tym honorowym wyróżnieniem i daje przykład młodym pokoleniom, przypominając i hołdując postawy bohaterskie, oddanie ojczyźnie i służbę w imieniu największych wartości. • Katarzyna Petryszak

panorama powiatu NR 4/2017(177)

• [fot. arch.]

Dni Kultury Polskiej w Korcu

W dniach 9–10 września przedstawiciele Powiatu Lubelskiego i Gminy Bychawa uczestniczyli w Dniach Kultury Polskiej w Korcu na Ukrainie. Uroczystości rozpoczęły się Mszą Świętą w kościele Świętego Antoniego, w której aktywnie uczestniczyły zespoły z Polski. Zespoły śpiewacze „Głuskowianki” i „Słowianki” przedstawiły swój dorobek artystyczny. Wzruszające pieśni i kolorowe stroje ukazały piękno polskiej kultury. Po Mszy Świętej Starosta Lubelski Paweł Pikula, Burmistrz Gminy Bychawa Janusz Urban, Sekretarz Powiatu Grzegorz Szacoń i Burmistrz Korca złożyli kwiaty na grobach polskich żołnierzy, którzy zginęli w 1920 r.

oraz na innych grobach na katolickim cmentarzu. Kolejnym ciekawym miejscem na mapie Dni Kultury Polskiej było Rejonowe Muzeum Historyczne w Korcu. Zorganizowano w nim konferencję naukową o relacjach polsko – ukraińskich na tym terenie. Po interesującej dyskusji uczestnicy złożyli podpisy w księdze pamiątkowej i przenieśli się nad rzekę w pobliże ruin zamkowych gdzie rozpoczęła się część artystyczna. Festyn zorganizowany z okazji tego spotkania skupił wielu ludzi różnych narodowości i wyznań. Uczestnicy mogli spróbować tradycyjnych polskich potraw i spędzić czas przy ukraińskiej i polskiej muzyce. • Karina Czyżewska

panorama powiatu NR 4/2017(177)

edukacja

Udane rozpoczęcie drugiej części sezonu

przez sztangistów „GLKS Pom-Iskra Piotrowice” W dniu 19 sierpnia 2017 r. w Hrubieszowie odbył się Międzynarodowy Turniej Podnoszenia Ciężarów „EURO-BUG XII”, w którym wzięło udział 19 kobiet i 36 mężczyzn z Polski i Ukrainy. W turnieju wystartowało czterech zawodników „GLKS Pom-Iskra Piotrowice”. Pierwsze miejsce w kat. 94 kg z wynikiem 185 kg w dwuboju zajął Marcin Romanek. Drugie miejsca zajęli: w kat. 62 kg Bartłomiej Smoleń z wynikiem 145 kg i w kat. +105 kg Marcin Pachuta z wynikiem 160 kg. Trzecie miejsce w kat. 77 kg z dobrym wynikiem 210 kg zajął Adrian Wójcik.

Natomiast w dniach 9–10 września 2017 r. w Puławach odbył się XIII Puchar Ziemi Puławskiej, w którym wystartowało 21 kobiet i 42 mężczyzn, z piątką naszych zawodników. Wśród kobiet Marlena Polakowska startująca w kat. 53 kg zajęła drugie miejsce z wynikiem 125 kg. Wśród panów najlepiej zaprezentowali się: w kat. 62 kg Bartłomiej Smoleń z wynikiem 156 kg, który zajął pierwsze miejsce, w kat. 105 kg Mateusz Jarocki z wynikiem 200 kg, który również zajął pierwsze miejsce. Drugie miejsce zajął Marcin Pachuta w kat. +105 kg z wynikiem 178 kg. Trzecie miejsce zajął Marcin Romanek startujący w kat. 94 kg z wynikiem 193 kg. • Antoni Kawałek

Patryk Dziuba

• [fot. A. Kawałek]

Patryk Dziuba, po zdobyciu złotego medalu na Mistrzostwach Polski Młodzików w podnoszeniu ciężarów w Burzeninie w październiku 2015 r., stanął ponownie na podium mistrzostw Polski. Uczeń Zespołu Szkół Ponadgimnazjalnych w Niemcach, zawodnik GULKS Niemce na XXIII Ogólnopolskiej Olimpiadzie Młodzieży w podnoszeniu ciężarów rozegranej w Siedlcach w dniu 12 czerwca 2017 r. wywalczył brązowy medal. Startując w kategorii wagowej 105 kg, uzyskał wynik w dwuboju 256 kg. To zarówno dla klubu, szkoły, jak i całej Gminy Niemce wielki sukces sportowy. Jest to trzeci medal dla GULKS Niemce rangi mistrzostw Polski i trzeci w historii sportu Gminy Niemce. Zdobyte przez Patryka medale to wynik jego ciężkiej, mozolnej pracy na treningach. Towarzyszy mu twórca jego sukcesów, znakomity trener Zbigniew Cękała, były rekordzista i reprezentant Polski

• [fot. R. Sosnowski]

brązowym medalistą Mistrzostw Polski!!!

w podnoszeniu ciężarów. Nasz młody medalista trenuje w klubie GULKS Niemce, którego prezesem i kierownikiem sekcji jest Ryszard Sosnowski, nauczyciel Zespołu Szkół Ponadgimnazjalnych w Niemcach. Doceńmy sukcesy i wesprzyjmy klub, który boryka się z trudnościami finansowymi, co uniemożliwia mu istnienie, rozwój talentów, odnoszenie sukcesów. Ryszard Sosnowski przy okazji wielkiego sukcesu poinformował o kłopotach klubu:

panorama powiatu NR 4/2017(177)

„Z przykrością informuję, że byt naszego Klubu ze względów finansowych jest mocno zagrożony. Do końca sezonu pozostało kilka ważnych imprez sportowych rangi ogólnopolskiej i międzynarodowej. Dlatego zwracam się w imieniu Klubu o pomoc finansową do ludzi, dla których losy sekcji podnoszenia ciężarów nie są obojętne”. e-mail: gulksniemce@wp.pl, tel. 728 818 163 • R. Sosnowski

Dożynki Wojewódzkie Radawiec 2017 za nami Jak co roku, tak i w tym święto plonów rozpoczęło się tradycyjnym korowodem i powitaniem delegacji poszczególnych powiatów i gmin z województwa lubelskiego. Następnie została odprawiona Msza Święta Dziękczynna za plony, po której dokonano tradycyjnego obrzędu dożynkowego. Starostami tegorocznych dożynek byli Grażyna Pietrak oraz Andrzej Gajda, którzy przekazali tradycyjny bochen chleba Marszałkowi Województwa Lubelskiego Sławomirowi Sosnowskiemu, Staroście Lubelskiemu Pawłowi Pikuli oraz Wójtowi Gminy Konopnica Mirosławowi Żydkowi. Następnie gospodarze podzielili się chlebem z uczestnikami dożynek. Podczas uroczystości samorząd wojewódzki przyznał Odznakę Honorową „Zasłużony dla Województwa Lubelskiego” i Medal Pamiątkowy Województwa Lubelskiego, które odebrało łącznie 30 osób, w tym przedstawiciele powiatu lubelskiego.

Delegacje poszczególnych gmin przybyły na niedzielne obchody z okazałymi wieńcami, które w dorocznym konkursie były oceniane w dwóch kategoriach. Za najładniejszy w powiecie lubelskim wieniec tradycyjny członkowie jury uznali: »» I miejsce KGW z Garbowa – nagroda w wysokości 990 zł. »» II miejsce KGW ze Stasina – nagroda w wysokości 700 zł

panorama powiatu NR 4/2017(177)

»» III miejsce Mieszkańcy wsi Kalinówka wraz z sołtysem Panią Renatą Ryś z rodziną oraz Radą Sołecką – nagroda w wysokości 600 zł. W kategorii wieńców nowoczesnych: »» I miejsce KGW z Marynina – nagroda w wysokości 990 zł. »» II miejsce Sołectwo Bychawka Pierwsza – nagroda w wysokości 700 zł.

k u lt u r a

»» III miejsce KGW z Kozubszczyzny – nagroda w wysokości 600 zł. Łącznie w tegorocznym konkursie wzięło udział 39 wieńców, w tym 18 tradycyjnych i 21 nowoczesnych. Podczas dożynek nagrody odebrali również laureaci konkursów na najładniejszą posesję powiatu lubelskiego. W kategorii zagród wiejskich pierwszą nagrodę otrzymała Ewa Dębińska z miejscowości Kierz w gminie Bełżyce, – bon o wartości 2000 zł. drugą – Aldona Gąsak z Osowy-Kolonii w gminie Bychawa,

– bon o wartości 1500 zł. a trzecią – Marzanna i Henryk Doboszowie z Kajetanowa w gminie Wysokie. – 1000 zł Spośród propozycji zgłoszonych w kategorii zabudowa jednorodzinna i wielorodzinna najwyższe oceny zdobyli Radosław Owczarek z Łuszczowa Drugiego w gminie Wólka, – bon o wartości 2000 zł. Iwona Komorowska z Wandzina w gminie Bychawa oraz – bon o wartości 1500 zł. Sylwia i Sławomir Wójcikowie

z Bogucina w gminie Garbów – 1000 zł. Pozostali Uczestnicy konkursu oprócz dyplomu za udział w konkursie otrzymali bony o wartości 100 zł. do wykorzystania w sklepie ogrodniczym. Dożynki to także festyn rodzinny z występami zespołów ludowych, atrakcjami dla najmłodszych i koncertami gwiazd. Wśród wykonawców znaleźli się w tym roku: Młodzieżowa Orkiestra Dęta „Henryczki” z Bychawy, Zespół Pieśni i Tańca „Dąbrowica”, Zespół

[fot. arch.]

panorama powiatu NR 4/2017(177)

ZAG

wa jedn udo

zab wa jedn udo

zab

wa jedn udo

lorodzin wie

dzinna i oro

panorama powiatu NR 4/2017(177)

lorodzin wie

dzinna i oro

lorodzin wie

dzinna i oro

E SKI

ZAG

Y WIEJ ROD

promowały się powiaty i gminy oraz klub żużlowy Speed Car Motor Lublin, a świętowanie zakończył pokaz fajerwerków. • Karina Czyżewska

E SKI

Y WIEJ ROD

E SKI

ZAG

w Radawcu wypełniła zabawa z zespołami: Skaner, Bobi, Jorrgus, Spring Rolls. Gwiazdą tegorocznych dożynek była Natalia Nykiel. Koncertom towarzyszyła wystawa maszyn rolniczych, na stoiskach

Śpiewaczy „Pelagia” z Karczmisk i Leopoldowa, Kapela „Taaka Paka” z Parczewa, Krystyna Hoduń i zespół z Rozkopaczewa i Zespół Ludowy „Dysowiacy”. Wieczorną część imprezy

zab

Wo j c i e c

hó

k u lt u r a

Dożynki gminne Niem

Sierpień i wrzesień to także czas dożynek gminnych. W mniejszym gronie rolnicy świętowali koniec żniw i dziękowali za plony. Zapraszamy do fotorelacji z Dożynek Gminnych Powiatu Lubelskiego, przypominającej ten czas.

n i ca

nop

J a s t kó w ów

Bełżyc

W ó l ka

Gł

N i e d rz w i ca D u

Jabłon

ża

trz

yże

wice

Kr z c

nó

Za k r z

oki

Bychaw

panorama powiatu NR 4/2017(177)

Dożynki Prezydenckie – Spała 2017 Za nami Dożynki Prezydenckie w Spale, które odbyły się w dniach 16–17 września br. Pomimo jesiennej pogody nie brakowało miłośników sztuki ludowej, artystów i rolników oraz gości ze wszystkich zakątków Polski. Województwo lubelskie reprezentowały Gmina Garbów, z której Panie z Koła Gospodyń Wiejskich w Garbowie wykonały przepiękny wieniec dożynkowy, oraz Powiat Lubelski promowany przez Zespół Szkół Rolniczych Centrum Kształcenia Praktycznego w Pszczelej Woli. Pierwszego dnia odbył się konkurs na najładniejszy wieniec dożynkowy. Laur zwycięstwa otrzymał wieniec z województwa lubuskiego. Ponadto

na scenie pojawiły się zespoły ludowe z różnych regionów Polski, w tym kapela z Wojciechowa, a w Miasteczku

panorama powiatu NR 4/2017(177)

Regionów swoje stoiska promocyjne prezentowali przedstawiciele poszczególnych województw.

k u lt u r a

Główne obchody święta plonów rozpoczęły się w niedzielę mszą świętą w intencji rolników w Kościele Polowym Armii Krajowej. Podczas mszy poświęcono wieńce dożynkowe. Udział w liturgii wzięła m.in. Para Prezydencka oraz Minister Rolnictwa. Następnie Para Prezydencka wraz z korowodem dożynkowym przeszła na stadion Centralnego Ośrodka Sportu, gdzie odbył się Ceremoniał

Dożynkowy, poprowadzony przez Państwowy Zespół Ludowy Pieśni i Tańca „Mazowsze”. Prezydent Andrzej Duda w swoim przemówieniu podziękował rolnikom za trud i pracę, podkreślił, iż „nigdy w historii Polski rolnik nie odmawiał trudu i poświęcenia dla ojczyzny”. Po oficjalnej części imprezy Para Prezydencka odwiedziła stoiska promocyjne wszystkich województw, w tym oczywiście nasze.

Zostali przywitani muzyką, śpiewem i upominkami. Dożynkom w Spale towarzyszyły bogate atrakcje: od Miasteczka Regionów, stoisk promocyjnych samorządów i firm po występy artystyczne kapel i zespołów muzycznych oraz kiermasze tradycyjnych specjałów i Krainę Zabaw dla dzieci. • Sylwia Pikur

[fot. arch.]

panorama powiatu NR 4/2017(177)