Panorama Powiatu NR 2/2019 (185) by Powiat Lublin

NR 2/2019 (185)

Samorządowe Forum Województwa Lubelskiego

Całodobowe dyżury aptek w Bychawie i Bełżycach

Podsumowanie projektu „Europejskie staże”

Nagrodzono najlepszych sportowców i artystów z Powiatu Lubelskiego

Spis treści samorząd

4 mieszkańcy

9 edukacja

12 Kultura i sport

www.powiat.lublin.pl/panorama

Szkolenie z zakresu ochrony informacji niejawnych [3] Posiedzenie Powiatowego Zespołu Zarządzania Kryzysowego w Lublinie [3] Samorządowe Forum Województwa Lubelskiego [4] 20-lecie Powiatu Lubelskiego [6] Powiat Lubelski przyjazny ekonomii społecznej [7] Trąba powietrzna przeszła przez teren gminy Wojciechów [8] Dzień Weterana Działań Poza Granicami Państwa [9] Całodobowe dyżury aptek w Bychawie i Bełżycach [9] Wdrożenie e-usług i modernizacja infrastruktury informatycznej w SPZOZ w Bychawie [10]

Europejskie staże uczniów z Pszczelej Woli [11] Podsumowanie projektu „Europejskie staże” [12] Turniej wiedzy o Powiecie Lubelskim [13] VI Międzyszkolny Konkurs Translatorski „Skrzydlate Słowa” [14] VIII Festyn Rodzinny w Załuczu [15] Polscy poeci kochają dzieci [16] IV Powiatowe Igrzyska Sportowo-Rekreacyjne [17] Nagrodzono najlepszych sportowców i artystów z Powiatu Lubelskiego [18] Życiowy sukces Rafała Sieka [19] Złoto siatkarzy Powiatu Lubelskiego [20] XXI Turniej Tenisa Stołowego o Puchar Starosty Powiatu Lubelskiego [20] Rozśpiewana parafia [21] 100 koni na 100-lecie Polski Niepodległej [22] III Wojewódzka Wystawa Koni Ras Zimnokrwistych [22]

Wydawca: Starostwo Powiatowe w Lublinie, ul. Spokojna 9, 20–074 Lublin, tel. (81) 52 86 659, fax (81) 52 86 601, redaktor@powiat.lublin.pl Zespół redakcyjny: Ewelina Jóźwiak, Magdalena Bogdańska Korekta i skład: Arcana Polska Druk: Arcana Polska, kom. 509 170 015 Zdjęcie na okładce: [fot. arch.] Zapis „fot. arch.” oznacza zdjęcie pochodzące z archiwum Starostwa Powiatowego w Lublinie. Redakcja nie zwraca materiałów niezamawianych oraz zastrzega sobie prawo do skracania artykułów i zmiany ich tytułów. Nakład: 2000 egz. Powiat Lubelski – znajdź nas na Facebooku

SAMORZĄD

Szkolenie z zakresu ochrony informacji niejawnych W dniu 24 kwietnia br. odbyło się bezpłatne szkolenie z zakresu ochrony informacji niejawnych zorganizowane przez Martę Krzyżak - Pełnomocnika ds. Ochrony Informacji Niejawnych oraz Naczelnika Wydziału Zarządzania Kryzysowego, Ochrony Ludności i Spraw Obronnych Starostwa Powiatowego w Lublinie. Obsługę organizacyjną szkolenia zapewnił Wydział Zarządzania Kryzysowego, Ochrony Ludności i Spraw Obronnych, a wykład przeprowadziła inspektor Marzena Skoczylas. W szkoleniu wzięło udział 76 osób - naczelnicy, zastępcy naczelników i pracownicy Wydziałów Starostwa Powiatowego w Lublinie oraz kierownicy i pracownicy jednostek organizacyjnych, w tym placówek oświatowych. • Wydział Zarządzania Kryzysowego, Ochrony Ludności i Spraw Obronnych [fot. arch.] • •

Posiedzenie Powiatowego Zespołu Zarządzania Kryzysowego w Lublinie 20 maja odbyło się trzecie w bieżącym roku posiedzenie Powiatowego Zespołu Zarządzania Kryzysowego. Posiedzenie otworzył i rozpoczął Starosta Lubelski Zdzisław Antoń, a następnie przekazał prowadzenie Zastępcy Szefa Zespołu Marcie Krzyżak – Naczelnik Wydziału Zarządzania Kryzysowego, Ochrony Ludności i Spraw Obronnych Starostwa Powiatowego w Lublinie. Posiedzenie Powiatowego Zespołu Zarządzania Kryzysowego zostało zwołane w celu zaopiniowania przez członków wyżej wymienionego Zespołu opracowanych procedur do „Powiatowego Planu Zarządzania Kryzysowego w Lublinie”: • SPO-3.2 - „Procedury działania Zespołu Kryzysowego przy Powiatowym Lekarzu Weterynarii”; • SPO-3.3 - „Procedury działania PCZK w przypadku wystąpienia choroby zakaźnej zwierząt”. Ponadto na posiedzeniu został przeprowadzony wykład pt. „Po-

stępowanie w sytuacji zagrożenia o charakterze terrorystycznym teoretyczne i praktyczne aspekty obrony przed uzbrojonym napastnikiem” przez przedstawiciela Centrum Bezpieczeństwa Informatycznego Sebastiana Banaszaka. Na pytania dotyczące szkolenia odpowiadała Edyta Muda - Dyrektor ds. Rozwoju Biznesu Centrum Bezpieczeństwa Informatycznego. • Wydział Zarządzania Kryzysowego, Ochrony Ludności i Spraw Obronnych

panorama powiatu nr 2 /2019 (185)

• [fot. arch.]

[fot. arch.] •

Samorządowe Forum Województwa Lubelskiego 23 maja w Centrum Spotkania Kultur w Lublinie odbyło się Samorządowe Forum Województwa Lubelskiego zorganizowane z okazji 20-lecia funkcjonowania samorządów wojewódzkich i powiatowych oraz 15-lecia członkostwa Polski w Unii Europejskiej.

Gośćmi Forum byli przedstawiciele samorządów, marszałkowie i starostowie pełniący te funkcje w ostatnim 20-leciu, wójtowie, burmistrzowie i prezydenci obecnej kadencji, a także przedstawiciele środowisk naukowych i gospodarczych.

Forum zostało zorganizowane przez Województwo Lubelskie, Powiat Lubelski i Instytut Rozwoju Samorządu Terytorialnego Województwa Lubelskiego. Uroczystość objął Honorowym Patronatem Prezes Rady Ministrów Mateusz Morawiecki.

panorama powiatu nr 2 /2019 (185)

SAMORZĄD

Wydarzenie zainaugurowała Msza św. w Archikatedrze Lubelskiej w intencji pracowników samorządowych, celebrowana przez Jego Ekscelencję Arcybiskupa Stanisława Budzika. Następnie poczty sztandarowe wraz z gośćmi przemaszerowały do gmachu Centrum Spotkania Kultur, gdzie rozpoczęła się główna część uroczystości, którą otworzył Marszałek Województwa Lubelskiego Jarosław Stawiarski. Przypomniał on początki polskiej samorządności i podsumował 20 lat jej funkcjonowania. Następnie głos zabrał Minister Inwestycji i Rozwoju Jerzy Kwieciński. Tematyka jego wystąpienia koncentrowała się na kwestii wykorzystywania funduszy unijnych. Minister Przedsiębiorczości i Technologii Jadwiga Emilewicz w swoim przemówieniu nawiązała do rocznicy 450-lecia zawarcia Unii Lubelskiej. List do samorządowców w imieniu Premiera Mateusza Morawieckiego przeczytała Poseł Elżbieta Kruk. Głos zabrał także Starosta Lubelski Zdzisław Antoń. W programie Forum były również panele dyskusyjne: • I sesja plenarna „20 lat samorządów wojewódzkich i powiatowych”,

panorama powiatu nr 2 /2019 (185)

• II sesja plenarna „15 lat wstąpienia Polski do Unii Europejskiej”, • III sesja plenarna „Innowacyjny Samorząd – Samorząd Przyszłości”. Kulminacyjnym punktem uroczystości była Gala z wręczeniem na ręce Starostów z województwa lubelskiego Aktów Jubileuszowych z okazji 20-lecia przekazania przez Rzeczpospolitą Polską wspólnocie samorządowej odpowiedzialności za sprawy publiczne o znaczeniu lokalnym. Samorządowe Forum Województwa Lubelskiego uświetnił koncert Orkiestry Symfonicznej im. H. Wieniawskiego z udziałem artystów sceny operowej. • Red.

[fot. arch.] •

[fot. arch.] ••

20-lecie Powiatu Lubelskiego W piątek 31 maja świętowaliśmy 20-lecie Powiatu Lubelskiego i Dzień Samorządu Terytorialnego. Na jubileuszowej sesji obecni byli radni Powiatu Lubelskiego i członkowie Zarządu Powiatu wszystkich kadencji, wójtowie, burmistrzowie oraz przewodniczący rad gmin i miast z terenu powiatu lubelskiego, kierownicy służb, inspekcji i straży, a także naczelnicy i pracownicy wydziałów oraz dyrektorzy jednostek organizacyjnych Starostwa Powiatowego w Lublinie. Uroczystą sesję uświetniła obecność znamienitych gości, wśród których byli: Poseł Gabriela Masłowska, Poseł Jan Łopata, Poseł Sylwester Tułajew, Wojewoda Lubelski Przemysław Czarnek, Sekretarz Województwa Lubelskiego Zbigniew Załoga, Sekretarz Miasta Lublin Andrzej Wojewódzki, Dyrektor LAWP w Lublinie Magdalena Filipek-Sobczak, Prezes WFOŚIGW w Lublinie Paweł Gilowski i Dyrektor Regionalny KRUS w Lublinie Kazimierz Gorczyca. Sesja rozpoczęła się koncertem Młodzieżowej Orkiestry Dętej „Henryczki” z Zespołu Szkół im. ks. A. Kwiatkowskiego w Bychawie i odśpiewaniem hymnu państwowego. Przewodniczący Rady Krzysztof Chmielik zaprosił

swoich poprzedników - Sławomira Zygo i Antoniego Skrabuchę - do zajęcia miejsc za stołem prezydialnym i wspólnego prowadzenia obrad. Po powitaniu zaproszonych gości minutą ciszy uczczono zmarłe osoby związane z samorządem powiatowym. Następnie zebrani wysłuchali wykładu okolicznościowego dr Mariusza Sienkiewicza z Wydziału Politologii UMCS pt. „20 lat powiatów w Polsce.

panorama powiatu nr 2 /2019 (185)

Doświadczenia, wyzwania i perspektywy”. Starosta Lubelski Zdzisław Antoń przybliżył 20-letnią historię Powiatu Lubelskiego. Minione dwie dekady funkcjonowania samorządu ujęto w przygotowanej specjalnie na tę okazję prezentacji multimedialnej. Jubileusz był znakomitą okazją do uhonorowania osób zasłużonych dla Powiatu Lubelskiego. Podziękowania za dotychczasową współpracę oraz wspieranie działań mających na celu rozwój Powiatu Lubelskiego otrzymali Wojewoda Lubelski, Marszałek Województwa Lubelskiego i Prezydent Lublina. Wręczono podziękowania dla gmin za dotychczasową współpracę oraz zaangażowanie w podejmowane działania na rzecz rozwoju Powiatu Lubelskiego. Przyznano wyróżnienia dwóm instytucjom mającym znaczące zasługi dla rozwoju i promocji Powiatu Lubelskiego - Aeroklubowi Lubelskiemu i Wojewódzkiemu Funduszowi Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej w Lublinie. W uznaniu wieloletniej pracy na rzecz Powiatu Lubelskiego wyróżniono radnych: Pawła Pikulę, Zbigniewa Bernata, Jana Czubaka, Grzegorza Kozioła, Henryka Krajewskiego, Krzysztofa Chmielika, oraz pracowników starostwa i jednostek organizacyjnych: Jadwigę Wójcik, Lidię Koper, Romualdę Wójcik, Krystynę Padewską, Małgorzatę Wrzołek i Henryka Dudziaka. Podczas sesji wręczone zostały również nagrody za szczególne osiągnięcia w dziedzinie twórczości artystycznej, upowszechniania

SAMORZĄD

i ochrony kultury oraz za osiągnięte wyniki sportowe i wybitne osiągnięcia w działalności sportowej. Nagrodzeni zostali: Hanna Król, Iwona Podkościelna, Marcin Polak, Patrycja Powroźnik, Michał Pyszniak, Marlena Polakowska, Marcin Pachuta, Kamil Miąc, Zbigniew Cękała, Wojciech Kowalski, Antoni Kawałek i Ryszard Sosnowski. Następnie przyszedł czas na przemówienia zaproszonych gości, podczas których na ręce Starosty złożono gratulacje i pamiątkowe grawertony. Z okazji Jubileuszu listy gratulacyjne wystosowali Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej Andrzej Duda, Poseł Jerzy Bielecki, JM Rektor UMCS prof. dr hab. Stanisław Michałowski i Lubelski Kurator Oświaty Teresa Misiuk. Zwieńczeniem uroczystości był koncert skrzypcowy Hani Król, laureatki nagrody za osiągnięcia w dziedzinie twórczości artystycznej, upowszechniania i ochrony kultury. • Red.

[fot. arch.] •

Powiat Lubelski przyjazny ekonomii społecznej 21 maja w Starostwie Powiatowym w Lublinie odbyło się seminarium pt. „Powiat Lubelski przyjazny ekonomii społecznej”. Organizatorem wydarzenia był Powiatowy Urząd Pracy w Lublinie. Celem spotkania było przybliżenie tematyki z zakresu ekonomii społecznej, a zwłaszcza możliwości jej rozwijania w Powiecie Lubelskim. W spotkaniu udział wzięli Starosta Lubelski Zdzisław Antoń, zaproszeni prelegenci, burmistrzowie, wójtowie, dyrektorzy i kierownicy ośrodków pomocy społecznej oraz przedstawiciele organizacji społecznych. W ramach spotkania zostały poruszone tematy aktualne i ważne z punktu widzenia ekonomii społecznej. Dr hab. Marek Rymsza, Doradca Prezydenta RP, koordynator sekcji „Polityka społeczna, rodzina”, wystąpił z prezentacją pt. „Usługi społeczne szansą dla ekonomii społecznej w świetle prezydenckiej inicjatywy ustawodawczej”.

Tomasz Schimanek, ekspert w projekcie „Spójna Integracja Regionalna Ekonomii Społecznej”, zaprezentował „Potencjał członków grup społecznie marginalizowanych w kontekście stosowania aspektów społecznych w zamówieniach publicznyc””. Działania ROPS w Lublinie w zakresie wspierania samorządów gminnych i powiatowych w rozwoju ekonomii społecznej przedstawiła Renata Jońska, Kierownik Oddziału Projektowania oraz Funduszy Europejskich ROPS w Lublinie. O środkach finansowych na wspieranie ekonomii społecznej w Powiecie Lubelskim opowiadał Paweł Narodowiec, Kierownik OWES w Świdniku. Kolejnym punktem seminarium było wystąpienie Dyrektor PUP

panorama powiatu nr 2 /2019 (185)

w Lublinie Grażyny Gwiazdy, która omówiła programy włączające osoby bezrobotne na rynku pracy w 2019 r. Ostatnim punktem programu seminarium był praktyczny wymiar ekonomii społecznej. Głos zabrali Justyna Czernij-Jezierska ze Spółdzielni Socjalnej „Kuźnia Talentów”, Danuta Gerynowicz - Kierownik GOPS w Hrubieszowie oraz Roman Dziura - Burmistrz Józefowa. • Katarzyna Petryszak

[fot. arch.] •

Trąba powietrzna przeszła przez teren gminy Wojciechów 21 maja przez teren gminy Wojciechów przeszła trąba powietrzna. Najbardziej ucierpiały miejscowości Stasin, Palikije Pierwsze i Cyganówka. Skala zniszczeń była ogromna.

[fot. arch.] • •

Uszkodzeniu uległo 87 budynków, w tym 26 mieszkalnych, a także sprzęt gospodarczy. Zerwane zostały linie energetyczne, a wiele dróg zablokowały powalone drzewa. Jedna osoba z lekkimi obrażeniami została przewieziona do szpitala. Natychmiast po zdarzeniu w Stasinie powołany został sztab kryzysowy, w którym uczestniczyli członkowie Zarządu Powiatu Lubelskiego wraz z pracownikami Wydziału Zarządzania Kryzysowego, Ochrony Ludności i Spraw Obronnych Starostwa Powiatowego w Lublinie. Czynnie zaangażowali się w działania pozwalające zapewnić niezbędną pomoc osobom, które poniosły straty w wyniku tego gwałtownego zdarzenia atmosferycznego. Z poszkodowanymi mieszkańcami spotkali się Prezes Rady Ministrów Mateusz Morawiecki, Wicepremier Beata Szydło, Wicemarszałek Sejmu

Beata Mazurek oraz Poseł Elżbieta Kruk. Wsparcie okazały również organizacje: Caritas Archidiecezji Lubelskiej, Okręgowy Oddział PCK w Lublinie, MPWiK w Lublinie, Nałęczów Zdrój S.A. – Cisowianka i Restauracja Stary Młyn w Bełżycach. W akcji usuwania skutków nawałnicy brało udział 35 jednostek straży

panorama powiatu nr 2 /2019 (185)

pożarnej. Do pomocy strażakom skierowanych zostało blisko 200 żołnierzy 2 Lubelskiej Brygady Obrony Terytorialnej wyposażonych w agregaty prądotwórcze, maszty oświetleniowe, piły i ciężarówki. Najważniejsze zadania to przykrycie dachów budynków, naprawa linii energetycznych, usuwanie konarów drzew i udrażnianie dróg. • Red.

mieszkańcy

Dzień Weterana Działań Poza Granicami Państwa 29 maja w 2 Lubelskiej Brygadzie Obrony Terytorialnej odbyły się obchody z okazji Dnia Weterana Działań Poza Granicami Państwa - święta ustanowionego przez Sejm Rzeczypospolitej Polskiej w 2011 roku. W uroczystości wzięli udział przedstawiciele władzy województwa lubelskiego i wojskowej, w tym oficerowie zza granicy. Wydarzenie zainaugurował „Mazurek Dąbrowskiego”, następnie nastąpiło przywitanie gości. Minutą ciszy oddano hołd żołnierzom, którzy ryzykowali życie i zdrowie, broniąc bezpieczeństwa naszego kraju.

Podczas Zbiórki zostały wręczone odznaki honorowe za zasługi w działaniach poza granicami RP. W imieniu Starosty Lubelskiego Zdzisława Antonia podziękowanie za udzielane wsparcie na rzecz lubelskich

weteranów przyjęła Marta Krzyżak - Naczelnik Wydziału Zarządzania Kryzysowego, Ochrony Ludności i Spraw Obronnych. • Wydział Zarządzania Kryzysowego, Ochrony Ludności i Spraw Obronnych

[fot. arch.] •

Całodobowe dyżury aptek w Bychawie i Bełżycach Od 1 maja br. apteki funkcjonujące w Bychawie i Bełżycach pełnią dyżury całodobowo.

Rozkład godzin pracy aptek ogólnodostępnych został dostosowany do potrzeb ludności i zapewnia dostępność świadczeń również w porze nocnej, w niedzielę, święta i inne dni wolne od pracy. Wykaz aptek dyżurujących na terenie Gminy Bychawa i Gminy Bełżyce dostępny jest na stronie internetowej www.powiat.lublin.pl. • Red.

panorama powiatu nr 2 /2019 (185)

Wdrożenie e-usług i modernizacja infrastruktury informatycznej w SPZOZ w Bychawie Samodzielny Publiczny Zakład Opieki Zdrowotnej w Bychawie kończy rzeczową realizację projektu pt. „Wdrożenie e-usług i modernizacja infrastruktury informatycznej w SPZOZ w Bychawie” dofinansowanego ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Lubelskiego na lata 2014-2020. Głównym celem projektu jest zwiększenie dostępności oraz jakości oferty SPZOZ w Bychawie dla mieszkańców województwa lubelskiego poprzez wykorzystanie nowoczesnych technologii informatyczno-komunikacyjnych we wdrożeniu zintegrowanego systemu informatycznego umożliwiającego świadczenie usług on-line oraz prowadzenie elektronicznej dokumentacji medycznej. W wyniku realizacji projektu nastąpi dostosowanie jednostki do założeń dotyczących informatyzacji placówek ochrony zdrowia m.in. wymagań prawnych z zakresu wdrożenia elektronicznej dokumentacji medycznej. W ramach realizacji projektu został wdrożony zintegrowany system informatyczny umożliwiający prowadzenie dokumentacji elektronicznej oraz 5 usług świadczonych on-line na poziomie min transakcyjnych (e-Rejestracja, e-Recepta, e-Kontrahent, e-Dokumentacja, e-Wyniki). Szpital

został wyposażony w infrastrukturę IT, co umożliwia sprawną obsługę stale narastającej ilości informacji, przy wciąż zwiększających się wymaganiach dotyczących bezpieczeństwa, stabilności i wydajności systemów, przy uwzględnieniu potrzeb odbiorców usług publicznych dotyczących świadczeń zdrowotnych. Całkowita wartość projektu to 1 775 753,18 zł. Wnioskowane dofinansowanie z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Lubelskiego wynosi 1 509 390,20 zł. Zakładane w projekcie wskaźniki produktu to: • Liczba aplikacji opartych na ponownym wykorzystaniu informacji sektora publicznego i e-usług publicznych – 1 szt., • Liczba osób objętych szkoleniami/doradztwem w zakre-

• • •

•

• •

sie kompetencji cyfrowych – 125 osób, Liczba podmiotów udostępniających usługi wewnątrzadministracyjne (A2A) – 1 szt. Liczba udostępnionych usług wewnątrzadministracyjnych (A2A) – 1 szt. Liczba uruchomionych systemów teleinformatycznych w podmiotach wykonujących zadania publiczne – 1 szt. Liczba usług publicznych udostępnionych on-line o stopniu dojrzałości 3 – dwustronna interakcja – 1 szt., Liczba usług publicznych udostępnionych on-line o stopniu dojrzałości co najmniej 4 – transakcja – 4 szt., Liczba utworzonych API – 1 szt., Przestrzeń dyskowa serwerowni -22 TB. • SPZOZ w Bychawie

Szanowni Państwo, pragnę zdementować pojawiające się od pewnego czasu nieprawdziwe informacje dotyczące rzekomej likwidacji karetki reanimacyjno-lekarskiej obejmującej swym działaniem Bychawę oraz 5 ościennych gmin. Nieprawdą jest także sugestia, jakoby członek Zarządu Powiatu w Lublinie na radzie społecznej SPZOZ w Bychawie przedstawił zamiar jej likwidacji. Zapewniam, że karetka specjalistyczna, reanimacyjno-lekarska funkcjonuje i będzie nadal funkcjonowała z pożytkiem dla nas wszystkich. Starosta Lubelski

Zdzisław Antoń

panorama powiatu nr 2 /2019 (185)

EDUKACJA

Europejskie staże uczniów z Pszczelej Woli W marcu tego roku kolejna grupa uczniów Technikum Żywienia i Usług Gastronomicznych w Pszczelej Woli odbyła staże zawodowe we Włoszech w ramach programu Erasmus+. Przez trzy tygodnie mieszkali w Spoleto, malowniczym miasteczku położonym 130 km od Rzymu, w regionie Umbria. Przez piętnaście dni doskonalili swoje umiejętności zawodowe i językowe, pracując w restauracjach, tawernach i hotelach prowadzonych przez włoskie , wielopokoleniowe rodziny. Podczas staży młodzież nauczyła się sporządzać włoskie potrawy i napoje, poznała kuchnię regionalną opartą na owocach morza mało popularnych w kuchni polskiej. Uczestnicy podziwiali także walory krajobrazowe i turystyczne włoskiej ziemi podczas kilku wycieczek. W czasie pierwszej poznali historię

i zabytki Spoleto - miejsca odbywania staży. Zwiedzili Cattedrale di Santa Maria Assunta, Akwedukt Ponte delle Torri, Teatro Romano, Zamek zwany Rocca. Podczas drugiej wycieczki podziwiali Cascata delle Marmore - jeden z najpiękniejszych wodospadów Europy. Następnie wyruszyli do stolicy Włoch, gdzie zwiedzili m.in. Colosseum, Forum Romanum, Piazza Venezia, Fontanna di Trevi, Piazza di Spagna, Pantheon, Castel sant Angelo, Watykan, Plac św. Piotra, plac przed Bazyliką św. Piotra w Watykanie. Odwiedzili także Asyż i Perugię. W ostatnim tygodniu pobytu zwiedzili San Benedetto del Tronto, miejscowość położoną nad Morzem Adriatyckim.

panorama powiatu nr 2 /2019 (185)

•• [fot. ZSR CKP Pszczela Wola] Spacerowali po plaży i ,,Aleją Palmową”. Dla wielu stażystów był to pierwszy pobyt nad morzem. Staż zakończył się uroczystym obiadem, podczas którego uczestnicy otrzymali certyfikat odbycia stażu i Europass Mobilność. • Stażyści z opiekunami Anną Szcześniak i Ewą Walasek

Podsumowanie projektu „Europejskie staże” 26 kwietnia w Zespole Szkół Rolniczych CKP w Pszczelej Woli odbyła się konferencja podsumowująca projekt „Europejskie staże”, finansowany ze środków programu Erasmus+.

• [fot. arch.]

Informację o projekcie, który był realizowany od 1 września 2017 r. do 30 kwietnia 2019 r., przedstawiła Wicedyrektor Anna Szcześniak koordynator programu Erasmus+. Wszystkie koszty związane z udziałem w projekcie tj. kurs językowy, pedagogiczny i kulturowy, przelot, pobyt wraz z wyżywieniem, ubezpieczenie, koszty organizacji stażu były finansowane ze środków programu Erasmus+. Całkowity koszt projektu wyniósł 107 954 euro. W projekcie wzięło udział trzy grupy uczniów po 16 osób z Technikum Żywienia i Usług Gastronomicznych. Dwie grupy realizowały

staż we Włoszech w miejscowości Spoleto, natomiast jedna grupa była w Portugalii w Barcelos. Każdą grupą opiekowało się dwóch nauczycieli: Elżbieta Wróbel, Ewa Wachowską, Ewa Walasek i Anna Szcześniak we Włoszech, a w Portugalii Ewa Toruń i Regina Pastucha. Podczas konferencji Wicedyrektor Anna Szcześniak i Zastępca Naczelnika Wydziału Edukacji, Promocji i Spraw Społecznych Anna Matraszek-Furtak wręczyły wszystkim uczestnikom staży dokumenty: Europass – Mobilność, kartę oceny wystawioną przez każdego z pracodawców oraz certyfikaty ukończenia

panorama powiatu nr 2 /2019 (185)

kursów baristy, języka włoskiego i portugalskiego, przygotowania kulturowego i pedagogicznego oraz ukończenia stażu. Uczniowie przedstawili prezentacje multimedialne z pobyty na stażach. Na zakończenie wszyscy obecni zostali poczęstowani imponującym tortem oraz potrawami kuchni włoskiej i portugalskiej wykonanymi przez uczestników stażu. • Anna Szcześniak, Regina Pastucha, Ewa Wachowska, Ewa Walasek

EDUKACJA

Turniej wiedzy o Powiecie Lubelskim Dwudziestolecie powstania samorządów, w tym Powiatu Lubelskiego, stało się znakomitą okazją do zaangażowania młodzieży szkolnej w głębsze poznanie historii, dziedzictwa kulturowego i przyrodniczego oraz ważnych inwestycji Powiatu Lubelskiego. W dniu 29 maja w Zespole Szkół Ponadgimnazjalnych w Niemcach odbył się Turniej Wiedzy o Powiecie Lubelskim. Turniej miał charakter interaktywny, każdy gracz miał w rękach tablet, a pytania i odpowiedzi ukazywały się na telebimie. Nie zabrakło też przy każdym pytaniu ciekawostek, zarówno z historii powiatu, jak i czasów teraźniejszych. Turniej odbył się w dwóch kategoriach. Jako pierwsi grali uczniowie szkół podstawowych. W sumie w konkursie wzięło udział 50 zawodników z 25 szkół podstawowych. Sytuacja punktowa zmieniała się z każdym pytaniem. Ostatecznie zwyciężyła Szkoła Podstawowa w Pliszczynie. Szkoły Podstawowe: I miejsce - SP w Pliszczynie (1311 punktów) II miejsce - SP w Rudce Kozłowieckiej (962 punktów) III miejsce - SP w Krężnicy Jarej (949 punktów) W drugiej turze brali udział uczniowie Szkół Ponadpodstawowych z terenu Powiatu Lubelskiego. W sumie 31 zawodników. Od pierwszych pytań dużą aktywnością punktową wykazywali się uczniowie z Zespołu Szkół im Mikołaja Kopernika w Bełżycach i w konsekwencji to oni zajęli trzy czołowe miejsca. Uczniów przygoto-

• [fot. arch.] wał Grzegorz Zagajewski nauczyciel historii i wiedzy o społeczeństwie. Szkoły Ponadpodstawowe: I miejsce - Wioleta Pietrzyk (1491 punktów) II miejsce - Sandra Zygo (1423 punktów) III miejsce - Emilka Kuśmierska (1368 punktów) • Aneta Cygan

panorama powiatu nr 2 /2019 (185)

• [fot. ZS im. M. Kopernika w Bełżycach]

VI Międzyszkolny Konkurs Translatorski „Skrzydlate Słowa” 25 kwietnia br. w Zespole Szkół im. Mikołaja Kopernika w Bełżycach odbył się VI Międzyszkolny Konkurs Translatorski „Skrzydlate Słowa” zorganizowany przez nauczycieli języków obcych i polonistów przy współpracy z nauczycielami przedmiotów zawodowych. Patronat honorowy nad konkursem objęli Starosta Lubelski Zdzisław Antoń i Lubelski Kurator Oświaty Teresa Misiuk. Patronat naukowy sprawował prof. dr hab. Jarosław Krajka, dyrektor Instytutu Germanistyki i Lingwistyki Stosowanej UMCS. W konkursie wzięli udział reprezentanci 13 szkół podstawowych (w tym oddziałów gimnazjalnych) i ponadgimnazjalnych z powiatów: lubelskiego, opolskiego i puławskiego. Uczestnicy mieli 90 minut na przetłumaczenie dwóch tekstów - wiersza z polskiego na język obcy i fragmentu prozy z języka angielskiego lub

niemieckiego na polski. Miłośnicy języka Szekspira mieli do dyspozycji fragmenty prozy Susan Hill (uczniowie LO i technikum) i A. A. Milne’a (gimnazjaliści i ósmoklasiści), a także wiersze K. I. Gałczyńskiego i Dominika Bielickiego. W kategorii języka niemieckiego tłumaczono prozę Ericha Paetzmanna i Paula Maara oraz poezję autorów nieznanych. Podstawowymi kryteriami oceny przekładów były poprawność językowa, dokładność tłumaczenia i inwencja twórcza. Organizatorzy zadbali o to, by umilić uczniom czas oczekiwania na wyniki konkursu. Młodzież wzięła

panorama powiatu nr 2 /2019 (185)

udział w warsztatach językowych prowadzonych przez studentki lingwistyki stosowanej UMCS. Konkurs odbył się dzięki ogromnemu zaangażowaniu nauczycielek języków obcych: Anny Sierpińskiej, Doroty Maj, Walentyny Gnatiuk, Karoliny Sudół oraz polonistek: Anny Matysek, Agnieszki Kwiatkowskiej, Joanny Wójtowicz-Mróz. Nauczycielki przedmiotów gastronomicznych Renata Garbacz, Elżbieta Maj, Anna Dacka przygotowały posiłek dla uczestników konkursu. W organizację konkursu włączyli się również uczniowie liceum.

EDUKACJA

Laureaci tegorocznej edycji „Skrzydlatych słów”: Kategoria ANGIELSKI – SZKOŁA PODSTAWOWA i GIMNAZJUM Miejsce I – Miłosz Skrzypek, Szkoła Podstawowa im. Jana Pawła II w Zakrzewie Miejsce II – Michał Sierpiński, Szkoła Podstawowa nr 1 im. Jana Pawła II w Bełżycach Miejsce III – Filip Łupina, Szkoła Podstawowa im. Tadeusza Kościuszki w Turobinie Wyróżnienie: Paweł Misztal, Szkoła Podstawowa nr 1 im. Jana Pawła II w Bełżycach Wyróżnienie: Maksymilian Marcinkowski, Zespół Szkolno-Przedszkolny w Krzczonowie

Kategoria ANGIELSKI - SZKOŁA PONADGIMNAZJALNA Miejsce I – Aleksandra Skowrońska, Zespół Szkół w Poniatowej Miejsce II – Anna Kwiecień, Zespół Szkół im. Mikołaja Kopernika w Bełżycach Miejsce III ex aequo - Gabriela Czyż, Liceum Plastyczne im. Józefa Chełmońskiego w Nałęczowie Maciej Zieliński, Liceum Ogólnokształcące im. Adama Mickiewicza w Opolu Lubelskim Kategoria NIEMIECKI - SZKOŁA PODSTAWOWA i GIMNAZJUM I miejsce – Maria Wiater, Zespół Szkolno-Przedszkolny w Krzczonowie

II miejsce – Patrycja Banaszek, Zespół Szkół im. Stanisława Staszica w Wysokiem III miejsca nie przyznano Kategoria NIEMIECKI - SZKOŁA PONADGIMNAZJALNA I miejsce – Klaudia Przychodzeń, Liceum Plastyczne im. Józefa Chełmońskiego w Nałęczowie II miejsce – Martyna Głowacz, Zespół Szkół im. Mikołaja Kopernika w Bełżycach III miejsce – Julia Kot, Liceum Plastyczne im. Józefa Chełmońskiego w Nałęczowie ZS im. M. Kopernika w Bełżycach

VIII Festyn Rodzinny w Załuczu za nami Słońce, radość i dobra zabawa - w cudownej atmosferze w dniu 1 czerwca w Ośrodku Szkolno-Wychowawczym w Załuczu odbył się kolejny już festyn rodzinny. Projekt współfinansowany przez Gminę Niedrzwica Duża od lat cieszy się bardzo dużą popularnością, zarówno wśród uczniów naszej szkoły, okolicznych mieszkańców, jak i naszych absolwentów i przyszłych uczniów. Na uroczystość przybyło wielu znamienitych gości: Starosta Lubelski Zdzisław Antoń, Członek Zarzą-

du Powiatu Lubelskiego Zbigniew Bernat, Wójt Gminy Niedrzwica Duża Ryszard Golec, Przewodniczący Rady Gminy Niedrzwica Duża Rafał Dziekanowski wieloletni przyjaciele Ośrodka - Ksiądz Prałat Jan Kiełbasa i Ksiądz Kanonik Marek Hawrylak. Wraz z życzeniami z okazji Dnia Dziecka nasi goście obdarowali wszystkie dzieci słodyczami.

panorama powiatu nr 2 /2019 (185)

Na uczestników festynu czekało wiele atrakcji: oglądanie występów uczniów naszej szkoły, przejażdżki konne, skoki na trampolinie, udział w ciekawych konkurencjach sportowych, przejażdżki motocyklem, możliwość obejrzenia wozów strażackich. Dla fanów motoryzacji przygotowany został model samochodu citroen, którym można się było przejechać. Całości towarzyszyła dobra muzyka oraz smaczny poczęstunek. • Stowarzyszenie na Rzecz Dzieci Specjalnej Troski w Załuczu „Daszek“

• [fot. Stowarzyszenie „Daszek”]

[fot. arch.] ••

Polscy poeci kochają dzieci 6 czerwca w Specjalnym Ośrodku Szkolno-Wychowawczym w Bystrzycy odbyło się wspólne czytanie pod hasłem „Polscy poeci kochają dzieci”. Królowały utwory Jana Brzechwy, Hanny Niewiadomskiej, Juliana Tuwima i Marii Konopnickiej.

panorama powiatu nr 2 /2019 (185)

Uczniowie i nauczyciele ze SOSW w Bystrzycy wraz z rodzicami przedstawili wybrane wiersze w formie wyjątkowych przedstawień. Do wspólnego czytania przyłączyli się również Wójt Gminy Wólka Edwin Gortat, który wcielił się w postać Jana Brzechwy, oraz Wójt Gminy Spiczyn Dorota Szczęsna, odgrywając rolę Hanny Niewiadomskiej. Renata Rejnowska, Dyrektor Zespołu Szkół Specjalnych przy DPS w Matczynie, wraz z Justyną Gutek, Dyrektor Specjalnego Ośrodka Szkolno-Wychowawczego w Załuczu, przedstawiły inscenizację wiersza pt. „Chory kotek”. W wydarzeniu wzięli udział pracownicy Wydziału Edukacji, Promocji i Spraw Społecznych Starostwa Powiatowego w Lublinie, recytując wiersze pt. „Chrząszcz”, „Pchła” oraz „Bajka o królu”, a także przedstawiciel Pedagogicznej Biblioteki Wojewódzkiej im. Komisji Edukacji Narodowej w Lublinie. Wyjątkowe interpretacje przeniosły wszystkich w świat bajek, pełen przygód i dobrego humoru, dostarczając nowych wrażeń i przeżyć artystycznych oraz zachęciły do wspólnego czytania. Spotkanie było pełne radości i pozytywnych emocji. • Katarzyna Petryszak

kultura i sport

[fot. arch.] ••

IV Powiatowe Igrzyska Sportowo-Rekreacyjne 14 czerwca w obiektach sportowych Zespołu Szkół Rolniczych Centrum Kształcenia Praktycznego w Pszczelej Woli odbyły się IV Powiatowe Igrzyska Sportowo-Rekreacyjne. W rozgrywkach wzięło udział ponad 300 zawodników z siedmiu gmin powiatu lubelskiego: Bełżyce, Borzechów, Bychawa, Strzyżewice, Niedrzwica Duża, Niemce i Zakrzew. W tegorocznych Igrzyskach brała również udział młodzież ze szkół specjalnych: Zespołu Szkół Specjalnych przy Domu Pomocy Społecznej w Matczynie, Specjalnego Ośrodka Szkolno-Wychowawczego w Załuczu oraz Specjalnego Ośrodka Szkolno-Wychowawczego w Bystrzycy. Uroczystego otwarcia Igrzysk dokonali Wicestarosta Lubelski Andrzej Chrząstowski i Dyrektor Departamentu Promocji, Sportu i Turystyki Urzędu Marszałkowskiego Województwa Lubelskiego w Lublinie Artur Domański. Gospodarzy obiektu reprezentował Dyrektor Zespołu Szkół Rolniczych Centrum Kształcenia Praktycznego w Pszczelej Woli Mirosław Worobik. Nad prawidłowym przebiegiem imprezy sportowej

czuwał Prezes Powiatowego Szkolnego Związku Sportowego Ireneusz Rapa, który w trakcie zawodów pełnił funkcję sędziego głównego. Wszyscy zwycięzcy otrzymali pamiątkowe medale oraz wspaniałe nagrody ufundowane przez Powiat Lubelski. Imprezie towarzyszyła piękna słoneczna pogoda. Najaktywniejszą Gminą Powiatu Lubelskiego została Gmina Niedrzwica Duża, II miejsce zajęła

panorama powiatu nr 2 /2019 (185)

Gmina Borzechów, a III - Gmina Niemce. Szczegółowe wyniki dostępne są na stronie internetowej www.powiat.lublin.pl. Serdecznie gratulujemy wszystkim nagrodzonym, a zwycięzcom życzymy utrzymania najwyższej formy do przyszłego roku! • Aneta Kalinowska-Gałat

Nagrodzono najlepszych sportowców i artystów z Powiatu Lubelskiego 31 maja, podczas uroczystej sesji Rady Powiatu w Lublinie z okazji 20-lecia Powiatu Lubelskiego i Dnia Samorządu Terytorialnego, wręczone zostały nagrody za szczególne osiągnięcia w dziedzinie twórczości artystycznej, upowszechniania i ochrony kultury oraz nagrody za osiągnięte wyniki sportowe i wybitne osiągnięcia w działalności sportowej.

[fot. arch.] •

Nagroda za szczególne osiągnięcia w dziedzinie twórczości artystycznej, upowszechniania i ochrony kultury po raz pierwszy została przyznana w 2014 roku. Komisja do dokonania oceny zgłoszonych kandydatur, w składzie: Sylwia Pisarek-Piotrowska - Przewodniczący Komisji oraz członkowie: Magdalena Kędra, Agnieszka Gąska i Aneta Kalinowska-Gałat, pozytywnie zaopiniowała wniosek Hanny Król, a Zarząd Powiatu w Lublinie przyznał nagrodę. Hanna Król to uczennica Ogólnokształcącej Szkoły Muzycznej I i II st. im. K. Lipińskiego w Lublinie, w klasie skrzypiec Pani Katarzyny Kostrzewy. Hania jest laureatką licznych konkursów o zasięgu regionalnym, krajowym i międzynarodowym: • w 2018 r. podczas prestiżowego konkursu Talents for Europe International Competition of Bohdan Warchal in playing the

bow string instruments, organizowanym na Słowacji, otrzymała wyróżnienie I stopnia, • podczas X Regionalnego Konkursu Skrzypcowego „Skrzypcowe spotkania” w Lublinie była laureatką I nagrody, • podczas XXIII Regionalnego Przeglądu Uczniów Klas Skrzypiec, Altówki, Wiolonczeli i Kontrabasu Szkół Muzycznych I i II stopnia w Zamościu otrzymała wyróżnienie. Poza udziałem w konkursach oraz wydarzeniach wspierających jej rozwój muzyczny Hania bierze aktywny udział w imprezach kulturalnych naszego regionu. Nagroda za osiągnięte wyniki sportowe oraz wybitne osiągnięcia w działalności sportowej została przyznana po raz szósty. W tym roku wpłynęło łącznie 11 wniosków. Komisja do dokonania oceny zgłoszo-

panorama powiatu nr 2 /2019 (185)

nych kandydatur, w składzie: Sylwia Piotrowska-Pisarek - Przewodniczący Komisji oraz członkowie: Katarzyna Nowosad, Aneta Kalinowska-Gałat i Kamil Ziółkowski, pozytywnie zaopiniowała wszystkie wnioski, a Zarząd Powiatu w Lublinie przyznał nagrody wszystkim kandydatom. Nagrodę za osiągnięte wyniki sportowe otrzymali: Iwona Podkościelna – członek kadry narodowej kobiet w paraolimpijskiej dyscyplinie kolarstwo tandemowe w konkurencjach szosowych i torowych. W 2018 r. w parze z pilotką Aleksandrą Tecław zdobyły podczas: Mistrzostw Świata w Maniago we Włoszech - dwa razy III miejsce, Pucharu Świata w Baie-Comeau w Kanadzie - dwa razy II miejsce, Pucharu Świata w Ostendzie w Belgii - dwa razy III miejsce, Mistrzostw Polski na szosie w Koziegłowach - dwa razy I miejsce, Mistrzostw Polski na torze w Pruszkowie - trzy razy I miejsce. Marcin Polak - członek kadry narodowej mężczyzn w paraolimpijskiej dyscyplinie kolarstwo tandemowe w konkurencjach szosowych i torowych. W 2018 r. w parze z pilotem Michałem Ładoszem podczas: Mistrzostw Świata w Maniago we Włoszech - zdobyli II i III miejsce, Pucharu Świata w Ostendzie w Belgii - zdobyli I i II miejsce, Mistrzostw Polski na szosie w Koziegłowach zajęli dwa razy I miejsce, Mistrzostw Polski na torze w Pruszkowie- zajęli I miejsce oraz dwa razy II miejsce. Patrycja Powroźnik - zawodniczka sekcji podnoszenia ciężarów Gminnego Uczniowskiego Ludowego Klubu Sportowego Niemce. Członek kadry narodowej Polskiego Związku Podnoszenia Ciężarów. Srebrna medalistka w podnoszeniu ciężarów na Mistrzostwach Krajowego Zrzesze-

kultura i sport

nia Ludowe Zespoły Sportowe do lat 17 w Zamościu. Srebrna medalistka w podnoszeniu ciężarów na Ogólnopolskiej Olimpiadzie Młodzieży w Piekarach Śląskich. Michał Pyszniak - zawodnik karate tradycyjnego. Reprezentował Lubelski Klub Karate Tradycyjnego na XXIX Mistrzostwach Polski Seniorów, Młodzieżowców, Juniorów i Juniorów Młodszych w Opolu, podczas których uzyskał III miejsce w konkurencji – kata drużynowe oraz III miejsce w konkurencji – kumite drużynowe. Marlena Polakowska - zawodniczka sekcji podnoszenia ciężarów Gminnego Ludowego Klubu Sportowego „POM-ISKRA” Piotrowice. Członkini Kadry Narodowej kobiet. Brązowa medalistka Młodzieżowych Mistrzostw Polski do lat 23 w Ciechanowie. Marcin Pachuta - zawodnik sekcji podnoszenia ciężarów Gminnego Ludowego Klubu Sportowego „POM-ISKRA” Piotrowice. Brązowy medalista Mistrzostw Polski Zrzeszenia Ludowe Zespoły Sportowe do lat 17 w Zamościu. Kamil Miąc - zawodnik sekcji taekwondo Uczniowskiego Klubu Sportowego Zespołu Szkół w Bełżycach. Brązowy medalista w Mistrzostwach Polski Juniorów Młodszych podczas Ogólnopolskiej Olimpiada Młodzieży - Swarzędz Zalasewo. Srebrny medalista w Pucharze Polski w Legionowie.

Złoty medalista w Pucharze Polski w Puławach. Zbigniew Cękała - trener sekcji podnoszenia ciężarów Gminnego Uczniowskiego Ludowego Klubu Sportowego Niemce. W 2018 r. jego podopieczna Patrycja Powroźnik zdobyła 2 srebrne medale na imprezach rangi Mistrzostw Polski. Wojciech Kowalski - trener sekcji taekwondo Uczniowskiego Klubu Sportowego Zespołu Szkół w Bełżycach. W 2018 r. jego podopieczny Kamil Miąc zdobył 3 medale: brązowy w Mistrzostwach Polski Juniorów Młodszych, srebrny i złoty w Pucharach Polski. Antoni Kawałek - trener sekcji podnoszenia ciężarów Gminnego Ludowego Klubu Sportowego „POM-ISKRA” Piotrowice. To dzięki jego pracy Marlena Polakowska i Marcin Pachuta zdobyli brązowe medale Mistrzostw Polski w swoich kategoriach wiekowych. Ryszard Sosnowski - założyciel i prezes Gminnego Uczniowskiego Ludowego Klubu Sportowego Niemce z sekcją podnoszenia ciężarów. Od lat rozwija zamiłowania młodzieży do sportu, daje im możliwość spędzania wolnego czasu, przeciwdziała wykluczeniu społecznemu, wreszcie daje wiarę w sukces na miarę medali Mistrzostw Polski. Sukcesy i pasję Ryszarda Sosnowskiego docenił Minister Sportu Witold Bańka, przyznając

Życiowy sukces Rafała Sieka W dniach 24-25 maja Stok Lacki koło Siedlec gościł najlepsze sztangistki i sztangistów do lat 23 w Młodzieżowych Mistrzostwach Polski. Wśród startujących było dwóch zawodników GLKS ,,POM-ISKRA” Piotrowice.

Obaj wystartowali w kat. 73 kg. Wielkim sukcesem zakończył się start Rafała Sieka, który zdobył srebrny medal w dwuboju z wynikiem 234 kg oraz złoty medal w podrzucie z rezul-

tatem 136 kg. Drugi z naszych zawodników Tomasz Fedoniuk z wynikiem 206 kg w dwuboju zajął 6 miejsce. • Antoni Kawałek

panorama powiatu nr 2 /2019 (185)

[fot. arch.] •• mu w 2016 r. Brązową Odznakę „Za Zasługi dla Sportu”. • Aneta Kalinowska-Gałat

Złoto siatkarzy Powiatu Lubelskiego W dniach 21-22 czerwca drużyny siatkarzy i piłkarzy reprezentujące Powiat Lubelski wzięły udział w organizowanych przez Rejon Pustomyty na Ukrainie rozgrywkach sportowych - X Transgranicznych Igrzyskach Sportowych w miejscowości Sambor w obwodzie Lwowskim oraz zmaganiach drużyn w piłce siatkowej o Puchar Głowy Rady Pustomyty.

[fot. arch.] ••

Turniej zorganizowany był na wysokim poziomie, mecze obfitowały w wiele emocji, ciekawych zagrań i mocnych ataków. Drużyna siatkarzy w obu turniejach była nie do pokonania, zdobyła złote medale. Bardzo dobrze spisała się również drużyna piłki nożnej, plasując się tuż poza podium. Drużynom towarzyszyła oficjalna delegacja w osobach Członek Zarządu

Powiatu w Lublinie Grzegorz Kozioł, Zastępca Naczelnika Wydziału Edukacji, Promocji i Spraw Społecznych w Starostwie Powiatowym w Lublinie

Anna Matraszek–Furtak oraz Kierownik Działu ds. Osób Niepełnosprawnych PCPR w Lublinie Stanisław Bury. • Katarzyna Petryszak

XXI Turniej Tenisa Stołowego o Puchar Starosty Powiatu Lubelskiego 11 maja w Centrum Administracyjnym Domu Dziecka w Przybysławicach odbył się XXI Turniej Tenisa Stołowego o Puchar Starosty Powiatu Lubelskiego. Organizatorzy Turnieju to Dom Dziecka „Dworek” w Przybysławicach i Dom Dziecka „Nowy Dom” w Przybysławicach. W przeprowadzeniu Turnieju wspierali nas żołnierze ze Szkoły Podoficerskiej Sił Powietrznych w Dęblinie. Celem Turnieju była popularyzacja tenisa stołowego wśród dzieci i młodzieży, aktywne spędzanie czasu wolnego, integracja dzieci z różnych placówek wychowawczych, ukazywanie i utrwalanie pozytywnych wzorców - wychowanie w trzeźwości poprzez sport i rekreację ruchową, propagowanie zdrowego stylu życia wśród dzieci i młodzieży. Turniej przeznaczony był dla dzieci i młodzieży przebywających w pieczy zastępczej.

Przeprowadzony został w pięciu kategoriach: dziewczęta, chłopcy - szkoła podstawowa, chłopcy - gimnazjum, chłopcy starsi - szkoła ponadgimnazjalna oraz kadra. Każda z placówek uczestnicząca w turnieju mogła wystawić jednego zawodnika/zawodniczkę w poszczególnej kategorii wiekowej. W każdej z kategorii został rozegrany turniej indywidualny systemem każdy z każdym do dwóch zwycięskich setów. Zawody przeprowadzone były zgodnie z przepisami gry w tenisa stołowego, wydanymi przez Polski Związek Tenisa Stołowego. Na wynik drużynowy składała się suma punktów uzyskanych przez wszystkich zawodników z danej placówki. Wyniki kadry nie

panorama powiatu nr 2 /2019 (185)

były brane pod uwagę w klasyfikacji drużynowej. W XXI Turnieju Tenisa stołowego o Puchar Starosty Lubelskiego udział wzięły dzieci i młodzież z Domu Dziecka Pogodny Dom w Lublinie, Domu Dziecka w Kraśniku, Placówki Opiekuńczo – Wychowawczej w Janowie Podlaskim, Domu Dziecka Szelburg-Zarębiny w Lublinie, Domów Dziecka w Przybysławicach. Zaszczycił nas swoją obecnością Członek Zarządu Powiatu w Lublinie Grzegorz Kozioł, który wspólnie ze wszystkimi kibicował i osobiście wręczył zwycięskim zawodnikom i drużynom dyplomy i puchary. Puchar Starosty Lubelskiego zdobyli reprezentanci Domu Dziecka „Dworek” w Przybysławicach. • Małgorzata Białogrzywy

kultura i sport

Rozśpiewana parafia Św. Augustyn powiedział: „Cantare amantis est”- śpiewanie to sprawa miłości. I na tych, którzy prawdziwie kochają, dnia 25 maja czekała uczta duchowa w parafii pw. Macierzyństwa NMP w Garbowie-Cukrowni podczas XIV Festiwalu Piosenki Maryjnej „Ave Maria”. W szranki konkursowej rywalizacji stanęło 278 uczestników. Ilość chętnych do udziału w festiwalu jest największą nagrodą dla organizatorów tego przedsięwzięcia, na czele z jego twórcą ks. kan. Marianem Szubą, który na wstępie przypomniał o prawdziwej istocie spotkania, czyli modlitwie. Ta cykliczna impreza nabrała już charakteru międzydiecezjalnego, a wśród wykonawców znaleźli się zarówno młodzi artyści, jak i wokalne zespoły seniorów. Jury w składzie Małgorzata Sanaluta, Anna Pacek, Marta Plecha, Zofia Górecka, Maria Sikora, Małgorzata Leszek, Robert Ostapiński, pod przewodnictwem Grzegorza Konecznego, miało trudne zadanie. Po przesłuchaniach komisja konkursowa wyłoniła zwycięzców. W kategorii schole I miejsce przypadło scholi „Grupa Raduj Się” z parafii pw. Narodzenia NMP i św. Sebastiana z Krasienina, II – scholi „Aniołki Małe” z parafii pw. św. Józefa z Markuszowa, III otrzymała schola dziecięca z parafii Niemce oraz schola „Aniołki Duże” z parafii pw. św. Józefa z Markuszowa. Laureatami w kategorii solistów zostali: Bernadeta Korzan i Magdale-

na Jaroszuk z parafii Macierzyństwa NMP w Garbowie-Cukrowni oraz Mateusz Radomski z parafii pw. bł. Władysława z Gielniowa z Warszawy, II miejsce ex aequo zajęły Zuzanna Jońska z parafii w Krasieninie oraz Fabiana Smolak z parafii pw. Przemienienia Pańskiego z Garbowa, na III miejscu uplasowały się Zuzanna Jaroszuk z parafii pw. Macierzyństwa NMP w Garbowie-Cukrowni, Maria Kociuba z parafii św. Apostołów Piotra i Pawła i MB Różańcowej w Kaniem oraz Urszula Mańko z Zagród. Wśród chórów zwyciężył chór parafialny z parafii pw. Macierzyństwa NMP w Garbowie-Cukrowni, II miejsce jury przyznało chórowi „Karmel” z parafii św. Anny w Kijanach, III miejsce zdobył chór „Con Passione” z parafii św. Jakuba Apostoła z Lublina oraz chór parafialny z parafii Wniebowzięcia NMP z miejscowości Koniemłoty. Wśród zespołów najlepiej zaprezentował się zespół „Wesoła Kompania” z parafii pw. Narodzenia NMP i św. Sebastiana z Krasienina, II miejsce zajął zespół śpiewaczy „Radość” z Liszna, III miejsce przyznano ex aequo dla Koła Gospodyń Wiejskich z Zagród i Piotrowic.

panorama powiatu nr 2 /2019 (185)

W gronie sponsorów tegorocznego festiwalu znaleźli się: Starostwo Powiatowe w Lublinie, Członek Zarządu Powiatu Lubelskiego Grzegorz Kozioł, Radna Powiatu Lubelskiego Małgorzata Leszek, Urząd Gminy w Garbowie, Gminny Ośrodek Pomocy Społecznej w Garbowie, Zakład Przetwórstwa Mięsnego „Ryjek” s.j. Woźniak i spółka z Nasutowa, piekarnia T. Drozda, tygodnik katolicki „Niedziela”, Bank Spółdzielczy Niemce filia w Garbowie, Spółdzielnia Rolniczo-Handlowa w Garbowie, producent skoroszytów „File” z Garbowa. Olbrzymie znaczenie ma życzliwość i bezpośrednie zaangażowanie władz terytorialnych i samorządowych obecnych na festiwalu: Grzegorza Kozioła - Członka Zarządu Powiatu Lubelskiego, Kazimierza Firleja - Wójta Gminy Garbów, Małgorzaty Sanaluty - Zastępcy Wójta Gminy Garbów oraz Małgorzaty Leszek - Radnej Powiatu Lubelskiego. Niesłabnące zainteresowanie festiwalem niewątpliwie świadczy o potrzebie jego kontynuowania. Organizatorzy festiwalu zatem zapraszają na kolejną, jubileuszową edycję już za rok, bo śpiew jest właściwy temu, kto kocha. • Anna Michalska

• [fot. Anna Michalska]

100 koni na 100-lecie Polski Niepodległej 12 maja na stadionie miejskim w Bychawie odbył się Ogólnopolski Czempionat Kuców oraz XIV Pokaz Użytkowania Koni i Kuców pt. „100 koni na 100-lecie Polski Niepodległej”. Wydarzenie organizuje Bychawskie Stowarzyszenie Przyjaciół Koni, zrzeszające hodowców i pasjonatów koni, propagujące hodowlę zwierząt. Spotkanie od dwóch lat ma charakter ogólnopolski. Tegoroczna edycja nawiązywała do stulecia odzyskania przez Polskę niepodległości. Pokazom użytkowania koni i kuców towarzyszyły występy zespołów ludowych, pokazy wojskowe oraz

konkursy powożenia. Impreza została objęta Honorowym Patronatem Starosty Lubelskiego Zdzisława Antonia, który ufundował również nagrody dla najlepszych w kategorii jazda na czas w zaprzęgu koni. Wydarzenie zaszczycili swoją obecnością Wojewoda Lubelski Przemysław Czarnek i Wicestarosta Lubelski Andrzej Chrząstowski. • Red.

III Wojewódzka Wystawa Koni Ras Zimnokrwistych W niedzielę 2 czerwca w Łuszczowie Drugim odbyła się III Wojewódzka Wystawa Koni Ras Zimnokrwistych. Wydarzenie miało na celu popularyzację hodowli koni tych ras w naszym regionie i wyłonienie najlepszego konia i hodowcy z terenu województwa lubelskiego.

[fot. arch.] •••

Po oficjalnym otwarciu wystawy przez organizatorów - Prezesa Polskiego Związku Hodowców Koni Ras Zimnokrwistych Ryszarda Pietrzaka i Wójta Gminy Wólka Edwina Gortata - odbył się pokaz konia fryzyjskiego w siodle i w ręku. Kolejnym punktem programu była prezentacja klaczy

i ogierów, z których wybrano Najlepszą Klacz, Najlepszego Ogiera oraz Najlepszego Konia Wystawy. Wystawa cieszyła się bardzo dużym zainteresowaniem wśród przybyłych gości z terenu gminy Wólka oraz gmin ościennych, dla których zapewniono dodatkowe atrakcje m.in. przejażdżki bryczką i w siodle na kucyku oraz pokaz walki wręcz na koniach w oprawie XVII-wiecznej. Współorganizatorami III Wojewódzkiej Wystawy Koni Ras Zimnokrwistych byli Polski Związek Hodowców Koni Ras Zimnokrwi-

panorama powiatu nr 2 /2019 (185)

stych, Gmina Wólka, Gmina Ludwin, Gmina Mełgiew i Gmina Spiczyn. Wydarzenie objęli patronatem honorowym oraz udzielili wsparcia finansowego: Minister Rolnictwa i Rozwoju Wsi, Marszałek Województwa Lubelskiego, Starosta Lubelski, Starosta Łęczyński i Krajowy Ośrodek Wsparcia Rolnictwa OT w Lublinie. List okolicznościowy od Starosty Lubelskiego Zdzisława Antonia odczytała Sylwia Pisarek-Piotrowska Członek Zarządu Powiatu w Lublinie. • Red.

Powiatowy Urząd Pracy w Lublinie serdecznie zaprasza osoby w wieku 30 lat i więcej do skorzystania ze wsparcia w ramach realizowanego przez nasz urząd projektu dofinansowanego ze środków Unii Europejskiej, RPO WL 2014-2020, pt.:

Inkluzyjny rynek pracy w Powiecie Lubelskim (V) Celem projektu jest zwiększenie możliwości zatrudnienia 301 osób w wieku 30 lat i więcej pozostających bez pracy w Powiecie Lubelskim W ramach projektu osoby bezrobotne zarejestrowane w PUP Lublin oraz Filiach w Bełżycach i Bychawie: - zostaną objęci wsparciem w postaci pośrednictwa pracy lub poradnictwa zawodowego oraz Indywidualnego Planu Działania, - które chcą podnieść swoje kwalifikacje lub zdobyć doświadczenie zawodowe, a tym samym zwiększyć szanse na zatrudnienie mogą skorzystać z bezpłatnego szkolenia indywidualnego lub stażu zawodowego, - mają również możliwość podjęcia pracy poprzez refundację części wynagrodzenia w ramach prac interwencyjnych, oraz uzyskać jednorazowe środki na podjęcie działalności gospodarczej. Wszystkie zainteresowane osoby proszone są o zgłoszenie się do siedziby Urzędu. Szczegółowe informacje udzielane są również telefonicznie: PUP Lublin, ul. Mełgiewska 11c 81 745 18 16 Filia w Bełżycach, ul. Lubelska 8 81 517 37 70 Filia w Bychawie, ul. Mickiewicza 11 81 566 00 36

Powiatowy Urząd Pracy w Lublinie oraz Filiach w Bełżycach i Bychawie realizuje projekt współfinansowany ze środków EFS

Aktywizacja osób młodych pozostających bez pracy w powiecie lubelskim (IV) Celem projektu jest zwiększenie możliwości zatrudnienia 650 osób młodych poniżej 30 roku życia pozostających bez pracy w Powiecie Lubelskim W ramach projektu osoby bezrobotne zarejestrowane w PUP Lublin oraz Filiach w Bełżycach i Bychawie, które: - mają pomysł na otwarcie własnej firmy, mogą ubiegać się o przyznanie jednorazowych środków na założenie własnej działalności gospodarczej

- chcą podnieść swoje kwalifikacje lub zdobyć doświadczenie zawodowe a tym samym zwiększyć szansę na zatrudnienie mogą skorzystać z bezpłatnego szkolenia indywidualnego lub stażu zawodowego - mają problem ze znalezieniem pracy na lokalnym rynku, mogą ubiegać się o bon na zasiedlenie Wszystkie zainteresowane osoby proszone są o zgłoszenie się do siedziby Urzędu. Szczegółowe informacje udzielane są również telefonicznie:

PUP Lublin, ul. Mełgiewska 11c 81 745 18 16, Filia w Bełżycach, ul. Lubelska 8 81 517 37 70, Filia w Bychawie, ul. Mickiewicza 11 81 566 00 36,