Issuu

$7.00

Foto: JACOB GARCÍA

Tuxtla Gutiérrez, Chiapas LUNES 10 DE AGOSTO DE 2020 AÑO 2 No. 947

#TrabajoInfantil La catedrática de Ecosur, Sarai Miranda Juárez, refiere que en Chiapas hay otras causas del trabajo infantil, además de la pobreza. En el ámbito rural y en familias indígenas se considera que el trabajo es benéfico para el sano desarrollo de los niños; eso muestra la complejidad social de esta realidad; los responsables de las políticas públicas encaminadas a la niñez deben esforzarse por dejar de criminalizar a estas familias.

EFECTO COVID

Escuelas particulares caerán 40 por ciento La matrícula escolar en escuelas privadas podría recuperarse, pero hasta 2021, aseguró la presidenta de la Alianza Para la Educación Superior Pág. 5

Continuamos atendiendo las necesidades prioritarias: REC El gobernador destacó el respaldo y la suma de esfuerzos con el gobierno del presidente López Obrador para generar bienestar y desarrollo Pág. 8

Miles de tsotsiles viven en penurias Pág. 6 Lacandones piden activación de los centros ecoturísticos Pág. 9

Choferes de ruta 125 denuncian hostigamiento de concesionarios Pág. 9

PAN acusa opacidad en los proyectos de AMLO Pág. 22

Pág. 8

Pág. 7

Pág. 14

PORTAVOZ Tuxtla Gutiérrez, Chiapas LUNES 10 DE AGOSTO DE 2020

“

ENVÉS

Algunas personas nunca aprenden nada, porque todo lo comprenden demasiado pronto” Alexander Pope

DIRECTORIO

TAN PIOR COMO LA COVID

Consejo Administrativo Omar Flores Penagos Presidente

Director General José Juan Balcázar Jurídico Lic. Benito Siu Cruz Redacción Merly Macías Gisell Fonseca Arte y diseño Gildardo Chacón Víctor Ramírez Fotografía Jacob García Edición Ivan Lázaro

De cartón

PORTAVOZ: El diario de todas las voces. Periódico de lunes a viernes. Editor responsable: José Juan Balcázar Moreno. Número de Certificado de Reserva de Derechos al Uso Exclusivo, otorgado por el Instituto Nacional del Derecho de Autor: 04-2019-051613453700-101. Número de Certificado de Licitud de Título y Contenido: 17346. Domicilio de la Publicación, Imprenta y Distribuidor: Primera Norte Oriente 1445, Centro, C.P. 29000. Tuxtla Gutiérrez, Chiapas. PORTAVOZ © 2017. Todos los derechos reservados. Queda prohibida la reproducción total o parcial de los contenidos de la presente edición sin la autorización previa y expresa de la dirección editorial.

Ayer, hoy 1519.- Zarpó desde España la expedición mandada por el portugués Fernando de Magallanes (1480-1521), que descubrirá el paso entre el Océano Atlántico y el Océano Pacífico, dando por primera vez la vuelta al mundo y demostrando la esfericidad de la Tierra. 1675.- Por orden del rey Carlos II se fundó el Real Observatorio de Greenwich, a partir del cual se determina el tiempo solar medio. El astrónomo británico John Flamsteed fue su primer director. 1759.- Murió Fernando VI de Borbón, rey de España y fundador de la Academia de San Fernando de Bellas Artes. Se dice que el fallecimiento de su esposa le provocó los ataques de locura que lo llevaron a la muerte. Nació el 23 de septiembre de 1713. 1876.- Nació el escritor mexicano Salvador Cordero Buenrostro, miembro de la Academia Mexicana de la Lengua (AML), presidente de los ayuntamientos de Tlalpan y Mixcoac. Entre sus obras figuran poesías, narraciones y relatos que dan cuenta de la vida y costumbres del país. Murió el 18 de febrero de 1951. 1909.- Nace el inventor y laudero estadounidense Leo Fender, quien influye de manera definitiva en el desarrollo de la guitarra y otros instrumentos eléctricos que revolucionan la historia de la música en el mundo. Murió el 21 de marzo de 1991.

PORTAVOZ Tuxtla Gutiérrez, Chiapas LUNES 10 DE AGOSTO DE 2020

VOCES

“

Zapping

Análisis a fondo

Vladimir Roblero

Francisco Gómez Maza

@Vlátido

@ANALISISAFONDO analisisafond@gmail.com

Maneras de morir UNO En su ya clásico libro Una epistemología del Sur (Siglo XXI, 2009), Boaventura de Sousa plantea la idea de epistemicidio. Con ella pretende señalar cómo algunos conocimientos, específicamente los tradicionales, populares y propios de grupos subalternos, han sido olvidados frente a la ciencia. Hace un recorrido histórico que muestra los intereses políticos que han llevado a la ciencia a ser el único conocimiento válido, según los paradigmas epistemológico occidentales. Entendemos, luego entonces, que la estructura de pensamiento occidental se impuso sobre las demás de la mano de su ethos colonial, que garantizaba el dominio de la naturaleza y de la sociedad. Frente a esta postura de avasallamiento, de a poco han surgido epistemologías decoloniales, aquellas que engloban saberes y prácticas propias de los pueblos que se han situado al margen y en frontera de Occidente. América Latina ha sido uno de los bastiones contra el epistemicidio. DOS En el año 2015 el semanario francés Charlie Hebdo sufrió un atentado terrorista en sus instalaciones. Dos personas de origen musulmán, fuertemente armados, entraron a sus oficinas, matando a doce personas e hiriendo a otro tanto similar. El tiroteo se realizó mientras los atacantes gritaban “Alá es el más grande”. Charlie Hebdo es un semanario satírico, de posturas contrarias a los fundamentalismos, las derechas y las religiones. Justamente algunos años atrás había realizado publicaciones contra el islam, caricaturizando a Mahoma, su profeta, y burlándose de dicha religión. Estas publicaciones, así como su consecuencia, el tiroteo, volvió a poner a discusión los límites de la libertad de ex-

presión. Las posturas nunca dejaron de ser maniqueas, algunas proclamando el sentido de libertad ante todo, y otras acotando sus límites. Esta palabra parece definir el debate: liberticidio. TRES El actual gobierno de Andrés Manuel López Obrador se ha fundamentado en la lucha contra la corrupción y el ahorro en el gasto público. Con lo segundo, se entiende, busca obtener la mayor cantidad de dinero que le permita sostener sus programas, que en esencia buscan atender a sectores de la población históricamente desfavorecidos según clase social. Sin embargo, la prensa, activistas y los mismos integrantes de su gabinete han denunciado escandalosamente los recortes al presupuesto. Con ello, sostienen, se entorpece el funcionamiento de las dependencias y limita su capacidad para alcanzar objetivos. La respuesta, nunca rápida y algunas veces inferida, ha sido que dichos recortes se han hecho a actividades no esenciales. Lo anterior probablemente sea un auténtico austericidio, una forma de matar una política pública destinada al ahorro. El tiempo lo dirá, sobre todo si pensamos que en apenas dos años no hay indicadores sólidos para evaluar dicha política. MUERTE CHIQUITA En la sección de abarrotes se encontraron. Después de saludarse de beso, avanzaron por los pasillos del supermercado. —Señores —dijo el guardia de seguridad— ustedes vienen juntos ¿verdad? No está permitido a más de dos integrantes por familia debido a la pandemia. —No —dijo él. —En mi vida lo he visto — aseguró ella. Se separaron rápidamente y caminaron rumbos propios, hasta encontrarse nuevamente en casa.

A pesar de que ya soy mayor, sigo aprendiendo de mis discípulos” Cicerón

Periodistas asesinados, virus, economía

s muy preocupante que el gobierno de López Obrador no haya mostrado aún eficacia en extremar la protección de los periodistas amenazados de muerte. Ante la mirada de Alejandro Encinas, el encargado de los protocolos de protección de periodistas y defensores de derechos humanos, desde la subsecretaría de Derechos Humanos de Gobernación, pasan los cadáveres de los colegas asesinados en este país. Ya es una especie de lugar común afirmar que México es el país más peligroso para ejercer el oficio de reportero. En lo que va de agosto, ya se ha conocido del asesinato de dos colegas en los estados de Guerrero y Michoacán. Y quién los mató, quién los mandó matar, nada. Dos crímenes que podrían quedar impunes como la inmensa mayoría de los casos de periodistas asesinados en este país, como los miles de desaparecidos, como los feminicidios. En la semana que está concluyendo fueron asesinados dos periodistas más. Pablo Morrugares, la noche del sábado primero de agosto, en Iguala, en el estado de Guerrero, ciudad donde fueron secuestrados los 43 estudiantes normalistas de Ayotzinapa, en 2014, caso que aún no se aclara. Y Luis Eduardo Ochoa, en Uruapan, estado de Michoacán. Con estos dos casos, sumarían cinco asesinados a pesar de la pandemia de coronvirus. Muchos periodistas se movilizan, denuncian los asesinatos, pero las fiscalías pareciera que no se preocupan por hacerle frente a este dia-bólico acto, perpetrado o por políticos, o por sicarios, o por delincuentes comunes. Morrugares formaba parte del programa de protección gubernamental para reporteros amenazados. Ya había sido amenazado, junto a otros más, en una narcomanta. En diciembre de 2019, el Comité para la Protección de los Periodistas informó desde Nueva York que México fue, en 2019, el país con más periodistas asesinados por su profesión. La organización defensora documentó cinco asesinatos, lo que supone la mitad de todos los casos a nivel global. El CPJ incluye en su listado a Francisco Romero Díaz, Norma Sarabia Garduza, Jorge Celestino Ruiz Vázquez, Nevith Condés Jaramillo y Rafael Murúa Manríquez. Pero los datos del CPJ difieren de las cifras

difundidas, también este martes, por Reporteros Sin Fronteras, que eleva a 10 la cantidad de periodistas asesinados el año pasado. La Comisión Nacional de los Derechos Humanos (CNDH) registra 13 asesinatos. Tomando en cuenta los 5 periodistas asesinados en lo que va de 2020, habrían sido asesinados en las últimas dos décadas unos 153 periodistas, han desaparecido 21. En la administración de Peña hubo 59 periodistas asesinados. El relator Especial para la Libertad de Expresión de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos, Edison Lanza, cree que las maldiciones del presidente López Obrador contra periodistas que lo cuestionan severamente, por supuesto, que tienen graves implicaciones: “Puede interpretarse como una señal que el círculo de violencia e impunidad puede perpetuarse”. A DESFONDO La Secretaria Ejecutiva de la CEPAL participó, este miércoles 5 de agosto, en una conferencia organizada por el Foro Permanente de Política Exterior en la Universidad de Chile. La economista mexicana afirmó que estamos frente a un cambio de época y tenemos que cambiar el modelo de desarrollo basado en la cultura del privilegio. La secretaria ejecutiva de la CEPAL subrayó que la pandemia del coronavirus ha intensificado los problemas estructurales de la región latinoamericana y caribeña y la urgencia por cambiar el modelo de desarrollo. El falso dilema entre salud y economía puede provocar una gran crisis en la región, por lo que hay que tener claro que siempre la salud está primero, advirtió. “En la CEPAL no dejaremos de mencionar que la igualdad es fundamental para garantizar una recuperación económica y ecológicamente sostenible. La pandemia nos encuentra con un gran desencanto, con un enojo de parte de la sociedad ante la cultura del privilegio y la desigualdad, un modelo asociado a tres décadas de concentración de la riqueza y un deterioro ambiental muy fuerte”, enfatizó. Bárcena afirmó que “la cultura del privilegio ha naturalizado las desigualdades y la discriminación. Por lo tanto, lo que requerimos no es un enfoque asistencialista o focalizado, sino un enfoque de empoderamiento y universal”, agregó.

04 VOCES

PORTAVOZ Tuxtla Gutiérrez, Chiapas LUNES 10 DE AGOSTO DE 2020

Anne with an e: la verdadera bruja Ricardo Rafael Paredes Santillán ( PARTE 1 DE 3 )

nne With An E, es una serie que engloba y atrapa con su sencillez, sensibilidad y locuacidad diversos temas pertinentes al feminismo, pero, con una cualidad tan ausente en las series actuales que logra mostrar y no explicar (precepto narrativo por excelencia). Con esto, permite no soltar moralinas como sí lo terminan haciendo otras obras. El viaje de Anne, nos lleva a través de un mundo normado, heteropatriarcal y racional, en el que la imaginación de una niña logra desentrañar polvorientas esquinas para encontrar Haikus perdidos entre retóricos axiomas racionales. El discurso que nos interesa aquí es uno que rescata un concepto del folkore occidental de las garras de un feminismo que se ha convertido en lo que juró destruir: Las Brujas. EL MITO DE LA BRUJA El arquetipo que hoy conocemos sobre la bruja nació de la interpretación que el cristianismo y el racionalismo hizo de las prácticas paganas que algunas mujeres ejercían al margen del Estado y que a éste le parecía nocivo para su proyecto civilizatorio. Este cliché de la bruja comporta una serie de características: una mujer que acuña un conocimiento prohibido, que hace uso de una intelectualidad superior que la pone por encima de los hombres, que conforman hechizos

y conjuros, que se va al bosque a realizar el denominado aquelarre y ahí hace un pacto con el diablo dándose placer en las orgías. Viste de negro, es fea (y en la concepción moderna muy atractiva), roba bebés, y va en contra de toda moralidad de la época. Hoy, con un poco de estudio histórico y social, sabemos que dicha concepción de las brujas sólo es una imagen que la iglesia y el Estado dejaron caer sobre mujeres paganas cuyos únicos delitos eran irse al bosque a estudiar, investigar las plantas como alternativas medicinales, ser parteras, reír, y bailar ante una hoguera, ya que era el único sitio en el que podían liberarse del restrictivo espacio que se volvía un hogar. El feminismo moderno, toma esta imagen de la bruja que va en contra de la moral cristiana, que hace uso de su cuerpo para liberarse de la opresión del Estado, que se vuelve autónoma y autosuficiente como para ver por encima del hombro a los hombres, que no necesita de nadie y, sobre todo, que hace uso de su poder intelectual para ocupar espacios encumbrados y superar, así como someter, a sus enemigos opresores. Se vuelve un símbolo de emancipación, desde el cual nace el lema que las marchas feministas acuñaron en los años recientes: «Somos las nietas de las brujas que no pudieron quemar».

¿A estas brujas del pasado, perseguidas y asesinadas, les habría hecho gracia que sus nietas tomaran hoy la imagen que sus calumniadores usaron para violentarlas? Las mujeres paganas simplemente ejercían una labor médica, gracias al conocimiento de las plantas, y partera, a veces para hacer abortar mujeres con menjurjes naturales lo cual al Estado no le hacía gracia ya que los hijos se convertían en sujetos funcionales al sistema y las mujeres relegadas a la labor del parto. Ninguna de ellas era fea, o exageradamente sensual, tampoco vestían de negro o adoraban al diablo; su relación era con la naturaleza. Tenían ritos (ejercicios de preparación de medicinas), mitos (creaciones narrativas en torno a la naturaleza) y se reunían en aquelarres para compartir conocimiento. Anne With An E, propone una nueva lectura de la bruja. Una bruja que, en lugar de usar el “empoderamiento” como sometimiento de mi opresor, ejerciendo la violencia del poder, se relaciona con la realidad a través de la sensibilidad. Muchas de las características de Anne, muestran una cercanía al paganismo primigenio; su relación horizontal con la naturaleza (hablar con los árboles, llorar por el peligro que pueda sufrir el zorro que constantemente ve), la invariable aparición de flores (que usa en su sombrero) y, sobre todo, su rela-

ción con los mitos. Hasta tiene un aquelarre propio; crea una rústica cabaña en el bosque donde ella y sus amigas se reúnen para intercambiar su imaginación creando relatos sobre sus vivencias. Anne usa su imaginación para convertir su entorno en “algo más” que no está ahí, al menos visiblemente, y crea relatos que resignifican, como las paganas primordiales, la naturaleza a su alrededor. Esto le permite habitar de forma horizontal, haciendo uso de todo lo que el pensamiento mágico permite. Este pensamiento, sucede en oposición al racionalismo que condenó a las brujas y al romanticismo; es una manera de habitar el mundo haciendo uso de la sensibilidad, las emociones, y la retórica subjetivista. Anne sí es una verdadera bruja; hace uso de su intelectualidad para imaginar y crear mitos con los que habita la naturaleza, a través del pensamiento mágico romántico. Es radicalmente distinta a la bruja moderna en el uso del poder como sinónimo de autonomía y asumir una virilidad machista; Anne se vuelve autónoma, pero sólo a partir del uso de su imaginación, ya que en determinadas ocasiones en la serie se le recuerda que es algo suyo, como una cualidad singular. Anne es más apegada a la bruja pagana, antes de ser interpretada como el arquetipo moderno y cliché que todos conocemos.

PORTAVOZ Tuxtla Gutiérrez, Chiapas LUNES 10 DE AGOSTO DE 2020

“

COMARCA

El verdadero modo de no saber nada es aprenderlo todo a la vez” George Sand

EFECTO COVID

Escuelas particulares caerán 40 por ciento La matrícula escolar en escuelas privadas podría recuperarse, pero hasta 2021, aseguró la presidenta de la Alianza Para la Educación Superior ANA LIZ LEYTE / AQUÍNOTICIAS

La deserción escolar en las escuelas privadas también tiene mucho que ver con los altos costos, por lo que consideró como importante que se generen alternativas y descuentos para que los jóvenes no se den de baja

lrededor de 107 instituciones privadas de educación superior en Chiapas podrían atravesar una crisis durante el ciclo escolar 2020-2021, ya que ha registrado una caída de la matrícula en las escuelas y colegios particulares. La crisis de salud ocasionada por el COVID-19 ha traído graves consecuencias económicas en todos los sectores y en el sistema educativo privado, no es la excepción. María Luisa Flores del Valle, presidenta de la Alianza Para la Educación Superior (ALPES), estimó una caída de 40 por ciento en la matrícula de los centros educativos particulares, ya que no se han podido reintegrar los mismos alumnos y alumnas a las escuelas. “La matrícula ha caído ahorita en un 40 por ciento y ojalá sean números positivos, lo estaremos viendo en unos días más, en un mes, y medio porque es la época en la que las escuelas de educación superior inscriben a más jóvenes, no ha habido la respuesta de otros años, entendemos

LA CRISIS de salud ocasionada por la Covid-19 ha traído graves consecuencias económicas en todos los sectores y el sistema educativo privado, no es la excepción. (Foto: CORTESÍA)

la situación” informó Flores del Valle. Ante este panorama, consideró que podría afectar todo el ciclo escolar por no contar con un modelo educativo acorde a las necesidades tecnológicas y económicas de los estudiantes, por lo que contempla que el regreso a clases y la matrícula se puedan recuperar hasta agosto, pero de 2021. Alertó de un posible cierre de planteles o escuelas privadas por

no generar los ingresos y ciertas utilidades que favorezcan al pago de personal administrativo y docente. De acuerdo con la Dirección General de Planeación, Programación y Estadística Educativa de la SEP, en Chiapas existe un padrón de 23 mil 766 alumnos matriculados en 107 escuelas que conforman el sistema educativo de educación superior privada. Sin embargo, la doctora en Edu-

cación refirió que la deserción escolar en las escuelas privadas también tiene mucho que ver con los altos costos, por lo que consideró como importante que se generen alternativas y descuentos para que los jóvenes no se den de baja. Además, agregó que ante la falta de ingresos muchos de jóvenes buscarán un lugar en una institución pública, provocando una saturación en el sistema educativo.

Chiapas cierra julio con déficit de lluvias PORTAVOZ STAFF FOTOGRAFÍA: JACOB GARCÍA

Debido a un mes marcado por el fenómeno de canícula, la entidad finalizó el mes de julio con un déficit de precipitaciones del 31.6 por ciento, con un acumulado de 246. 6 milímetros cúbicos, que se ubica por debajo de la media histórica de 263.3 milímetros cúbicos, informó una experta del Organismo de Cuenca Frontera Sur, de la Comisión Nacional del Agua. Cabe recordar que la canícula es un pe-

riodo de interrupción de lluvias durante la misma temporada de lluvias, el cual abarca alrededor de 40 días. Según la meteoróloga operativa, Monserrat González López, se presentaron precipitaciones en todo el estado, pero la zona costa fue donde más se concentraron las lluvias. Los municipios con más lluvias fueron Acacoyagua, con un acumulado de 784.7 milímetros; Escuintla, fue de 631.2 milímetro; y Mapastepec, con 614.2 milímetros. Mientras que en la región centro fue donde menos precipitaciones se registraron.

El mes pasado finalizó con precipitaciones del 31.6 por ciento, con un acumulado de 246.6 milímetros cúbicos También detalló que la canícula comenzó a finales de julio y terminará a mediados de agosto. La especialista señaló que en este mes se pronostican condiciones de lluvias dentro de la media histórica, por lo que dicho fenómeno se reducirá.

LOS MUNICIPIOS con más lluvias fueron Acacoyagua, Escuintla y Mapastepec; mientras que en la región centro fue donde menos precipitaciones se registraron.

06 COMARCA

PORTAVOZ Tuxtla Gutiérrez, Chiapas LUNES 10 DE AGOSTO DE 2020

DESPLAZADOS

Miles de tsotsiles viven en penurias Desde el 2016, personas indígenas de la entidad no tienen casa, sobreviven del apoyo de activistas y de despensas del gobierno del estado PORTAVOZ STAFF

T Algunas familias quieren regresar al ejido, pero no hay condiciones porque los grupos paramilitares siguen estando armados”: señaló Rosendo Arias, representante de los desplazados

odavía persiste el racismo, la discriminación y la injusticia para los pueblos indígenas de Chiapas, donde hay más de 9 mil tzotziles desplazados desde hace cuatro años, debido a la violencia, conflictos armados, problemas agrarios, imposición de megaproyectos, entre otras cuestiones. Entre esa cantidad, se tiene registrado en San Cristóbal de Las Casas hay unas 246 familias que viven atemorizadas, porque paramilitares ingresaron en 2016 a sus casas, destruyeron sus pertenencias, hirieron o mataron a sus seres queridos, de acuerdo con información de Efe. Araceli Cruz, relató para dicho medio, que “el día 26 de mayo nos sacó de nuestras comunidades un grupo de paramilitares que existe en la comunidad de El Ejido Puebla, municipio de Chenalhó; llegaron a nuestras casas, las destruyeron y las quemaron, junto con todas las cosas que teníamos”. En el marco del Día Internacio-

EN EL MARCO del Día Internacional de los Pueblos Indígenas, celebrado el día de ayer, se recuerda que las autoridades han sido omisas en la impartición de justicia en casos indígenas. (Foto: JACOB GARCÍA)

nal de los Pueblos Indígenas, celebrado el día de ayer, se recuerda que las autoridades han sido omisas en la impartición de justicia en muchos casos parecidos al de Araceli, sin una sola orden de aprehensión contra los criminales. “Algunas familias quieren regresar al ejido, pero no hay condiciones porque los grupos paramilitares siguen estando armados y

están protegidos por el gobierno del estado, ya hemos exigido justicia”, expresó Rosendo Arias, representante de los desplazados. Cabe recordar que desde 2016, miles de tzotziles —incluyendo más de 120 niños— viven fuera de su municipio, sobreviven del apoyo de activistas y de despensa del Gobierno del estado, mientras habitan hacinados en una vieja granja de pollos

con servicios básicos precarios, con base en el medio referido. “Hemos buscado la manera de sobrevivir, nos han apoyado las organizaciones civiles que nos han acompañado durante este desplazamiento, así también hemos vivido de nuestra exigencia y lucha y de la venta de artesanías, pero no estamos contentos, no es lo mismo tener tus tierras”, agregó Arias.

Los viajes compartidos, una riesgosa tradición tonalteca Bajo el argumento de aprovechar los tramos cortos, taxistas pretenden continuar con esta práctica que era común en la “vieja” normalidad LUCERO NATARÉN / AQUÍNOTICIAS

Antes del inicio de la pandemia por COVID-19 usuarios y usuarias de taxis en Tonalá, Chiapas, no tenían inconvenientes de compartir este transporte público cuando coincidían que sus destinos eran cercanos o en la misma dirección. Actualmente, esta “vieja” práctica ha puesto en aprietos a los conductores. A decir de los operadores de taxis, subir a otros usuarios cuando tenían aún espacio en sus unidades les permitía sacar sus cuentas en un menor lapso de tiempo y de alguna forma las y los usuarios se veían beneficiados al no

tener que esperar mucho para abordar un taxi. Tramos cortos y el costo del servicio por 25 pesos permitía a los conductores sacar provecho de la situación, ya que en la mayoría de los casos, según don Ruperto López, las personas no tenían inconvenientes de compartir la unidad, incluso con personas “extrañas”, aunque si se daba el caso esta era una ocasión para conversar con “viejos” conocidos. “Las cosas han cambiado”, así lo explica más de un chofer, quienes han tenido que enfrentarse a que las y los usuarios ya no permiten subir a otras personas a la unidad, esto por temor a

contagiarse de COVID-19, pese a andar con cubrebocas y estos llevar gel antibacterial en sus autos. En casos más extremos, las personas incluso han preferido abandonar los vehículos antes que compartir la unidad en la que viajan, -pocas son las personas que dan permiso de compartir las unidades-, narra don Juan Palacios. Los taxistas relatan que la contingencia ha afectado a todos los sectores, pero ellos han resentido más esta situación, pues viven de las y los usuarios que abordan sus unidades, y el ya no ejercer la práctica de viajes compartidos, afecta mucho más su economía.

A DECIR de los operadores de taxis, subir a otros usuarios cuando tenían aún espacio en sus unidades les permitía sacar sus cuentas en un menor lapso de tiempo. (Foto: CORTESÍA)

PORTAVOZ Tuxtla Gutiérrez, Chiapas LUNES 10 DE AGOSTO DE 2020

REPORTE DIARIO

Ya suman 5 mil 825 casos y 489 defunciones por Covid La dependencia estatal da a conocer que en las últimas horas se presentaron 31 casos nuevos en 19 hombres y 12 mujeres, distribuidos en 15 municipios, así como cuatro decesos PORTAVOZ STAFF

l reporte diario sobre el panorama epidemiológico del coronavirus COVID-19 arroja que con fecha de corte al 9 de agosto, Chiapas registra 5 mil 825 casos confirmados y 489 defunciones, informa la Secretaría de Salud del estado. La dependencia estatal da a conocer que en las últimas horas se presentaron 31 casos nuevos en 19 hombres y 12 mujeres, distribuidos en 15 municipios, así como cuatro decesos. Los casos recientes se registraron de la siguiente manera: Reforma y Tapachula, cinco casos cada uno; Tuxtla Gutiérrez, cuatro; Palenque y Pichucalco, tres cada uno; Comitán, dos; y Amatán, Benemérito de las Américas, La Concordia, Las Margaritas, Ocotepec, Ostuacán, Sabanilla, San Cristóbal de Las Casas y Tumbalá, un caso cada municipio. Respecto a las defunciones, la número 486 corresponde a paciente femenino, de 63 años de edad, con residencia en el municipio de Tapachula, quien tenía antecedentes de hipertensión. La defunción número 487 recae en paciente masculino, de 74 años, habitante del municipio de Tapachula, quien presentaba inmunosupresión y obesidad. La defunción número 488 se trata de paciente femenino, de 70 años, residente del municipio de Tapachula, quien cursaba con obesidad.

LA DEPENDENCIA pide a la población seguir con las medidas de prevención. (Foto: CORTESÍA)

La defunción número 489 corresponde a paciente masculino, de 56 años, originario del municipio de Unión Juárez. En vísperas de que la entidad inicie la cuarta semana en semáforo naranja, la Secretaría de Salud manifiesta que en el proceso de transición a la “Nueva Normalidad” continuarán las estrategias de mitigación comunitaria, en aras de garantizar la protección de la salud, por lo que pide a la población seguir con las medidas de prevención.

En vísperas de que la entidad inicie la cuarta semana en semáforo naranja, la Secretaría de Salud manifiesta que en el proceso de transición a la “Nueva Normalidad” continuarán las estrategias de mitigación comunitaria

DIF Chiapas fomenta la adopción responsable Se aprobaron dos solicitudes para adoptar a igual número de menores, quienes tendrán la oportunidad de crecer y desarrollarse en una familia PORTAVOZ STAFF

El Sistema para el Desarrollo Integral de la Familia (DIF) Chiapas encabezó la Segunda Sesión Extraordinaria del Consejo Técnico de Adopciones, en la cual fueron aprobadas dos solicitudes de adopción a igual número de menores, con lo que se restituye el derecho que tienen niñas y niños de crecer y desarrollarse en un núcleo familiar y garantizar en todo momento este proceso de forma responsable. Al respecto, el director general del DIF Chiapas, Ángel Carlos Torres Culebro, expresó que con la adopción se busca garantizar el interés superior del menor, para brindarle el pleno goce de sus derechos de tener un nombre e integrarse a una familia, al tiempo

de que puedan desarrollarse plenamente y tener las mismas oportunidades. “El gobernador Rutilio Escandón nos pidió que trabajemos de forma honesta y responsable para mejorar la vida de todos los chiapanecos, por ello se han creado programas sociales que son modelos a nivel nacional, porque están enfocados al bienestar de niñas, niños y adolescentes, quienes tienen el derecho de tener un desarrollo integral”, agregó. Explicó que el proceso de adopción es administrativo y comparable a una gestación que inicia desde el corazón. “Ustedes van a ser madres y padres por decisión, porque tuvieron la voluntad y amor al realizar el proceso formal de la adopción, una gestación que nació en su corazón para tener una hija o un hijo”, sostuvo.

Torres Culebro detalló que en el DIF Chiapas desean que las y los menores renazcan en núcleos familiares en donde serán valorados y gocen de todos sus derechos, sobretodo que crezcan con mucho amor. Es importante resaltar que el DIF Chiapas cuenta con un grupo multidisciplinario de personas que analizan de forma minuciosa cada solicitud, así también proporciona acompañamiento a las personas interesadas para constatar que tengan el compromiso de asumir la responsabilidad de cuidar y proteger la salud e integridad de la o las niñas o niños. En nuestro país, el Sistema Nacional DIF, en coordinación con los DIF estatales, es el organismo en el que se realizan los trámites del proceso de adopción, los cuales son de

SEGUNDA Sesión Extraordinaria del Consejo Técnico de Adopciones. (Foto: CORTESÍA)

forma personal y sin intermediarios, para asegurar el bienestar de los menores. Las personas que deseen realizar un trámite de adopción pueden solicitar información en las oficinas centrales del DIF Chiapas en Tuxtla Gutiérrez o en la delegación regional más cercana a su municipio.

08 COMARCA

PORTAVOZ Tuxtla Gutiérrez, Chiapas LUNES 10 DE AGOSTO DE 2020

PESE A EMERGENCIA SANITARIA

El gobernador destacó el respaldo y la suma de esfuerzos con el gobierno del presidente López Obrador para generar bienestar y desarrollo PORTAVOZ STAFF

nte la emergencia sanitaria por el COVID-19, en Chiapas se ha hecho un gran esfuerzo conjunto para cuidar la salud y la vida de la población, aseguró el gobernador Rutilio Escandón Cadenas al explicar que pese a ello no se ha detenido la marcha del estado, pues se ha continuado atendiendo, de manera responsable y transparente, las necesidades prioritarias en los distintos rubros. Resaltó que con base en el trabajo visionario y humanista que impulsa el presidente Andrés Manuel López Obrador para el bienestar y el desarrollo, en la entidad se combate de manera decidida la corrupción, lo que ha permitido rescatar recursos y generar economías a fin de invertir no sólo en los proyectos más importantes, sino también en terminar con los rezagos acumulados. Muestra de lo anterior, dijo el

el mandatario destacó el avance significativo que se tiene respecto al pago de las deudas que se mantienen con las y los maestros de Chiapas, así como en el sector salud, mismas que fueron generadas en administraciones anteriores

mandatario, es el avance significativo que se tiene respecto al pago de las deudas que se mantienen con las y los maestros de Chiapas, así como en el sector salud, mismas que fueron generadas en administraciones anteriores, pero hasta ahora se les está haciendo frente. Explicó que gracias al presupuesto recuperado, se logró, entre otras cosas, comprar medicamentos, equipamiento médico y adaptar las 14 Clínicas de Atención Respiratoria COVID-19, así como un Centro de Rehabilitación Psicológica Post COVID-19, lo que se refleja en los resultados positivos en la atención de esta pandemia; no obstante, dejó en claro que no se debe bajar la guardia para salir adelante lo más pronto posible. Al reconocer el respaldo que el Gobierno de México otorga al estado, Escandón Cadenas explicó que actualmente se hace justicia social a las y los chiapanecos, quienes reciben los apoyos de distintos programas sociales, como son las pensiones de personas adultas mayores y con discapacidad y las becas para estudiantes, entre otros. Asimismo, se refirió al Programa Sembrando Vida que tan sólo en Chiapas da trabajo directo a más de 80 mil personas, mientras que se protege al medio ambiente y

Fotos: CORTESÍA

Continuamos atendiendo las necesidades prioritarias: REC

se fortalecen los ecosistemas con la siembra de 200 mil hectáreas. De la misma forma, hizo hincapié en las 14 Universidades “Benito Juárez” que ya están funcionando en la entidad de manera gratuita. “Junto a la Federación, caminamos de la mano con mucha seriedad y transparencia y nuestras

acciones deben fortalecer este gran movimiento a favor de todas y todos los mexicanos, sin ninguna distinción; trabajamos por el desarrollo, progreso y bienestar de la gente. Por ello, no podemos retroceder ni claudicar, sino estar muy unidos y atentos para seguir adelante”, concluyó.

COMARCA 09

PORTAVOZ Tuxtla Gutiérrez, Chiapas LUNES 10 DE AGOSTO DE 2020

EN ESPERA

Lacandones piden reactivación de centros ecoturísticos en la Selva Los pobladores no tienen miedo de morir contagiados, sino de hambre; por lo que se están preparando con las medidas de sanidad para recibir a los turistas YUSETT YAÑEZ / PORTAVOZ

I En la comunidad lacandona existen 114 personas que se han quedado sin sustento, son 70 familias que día a día sufren el abandono, no hay apoyo por parte de las autoridades y lo poco que les ha llegado se les acaba en dos semanas

ndígenas lacandones de la Comunidad Lacanja Chansayab pidieron al presidente Andrés Manuel López Obrador y al gobierno del estado su intervención para rescatar el turismo y así conservar el empleo de los habitantes de la selva, pues derivado al confinamiento han tenido que cerrar sus centros ecoturísticos. En una entrevista realizada en Tuxtla Gutiérrez, los lacandones comentaron que viajaron muchas horas para pedir ante los medios de comunicación la intervención de López Obrador y el gobierno estatal para resolver esta problemática que está afectando a 114 trabajadores, así también dieron a conocer las amenazas a su territorio y que han sido víctimas de abuso de autoridad y violación a sus derechos humanos. Yolanda Chanajbor y Elías Chambor, compartieron a la prensa que debido al confinamiento suspendieron las actividades en el centro ecoturístico, mismas que los han dejado en una situación de crisis económica. La vicepresidenta del Consejo

EL PRÓXIMO 15 de agosto, se reunirán con el delegado de gobierno; esperan que se acuerde reabrir los centros ecoturísticos. (Foto: CORTESÍA)

de Turismo Comunitario, manifestó que han sido víctimas de provocaciones y enfrentamientos por parte de autoridades de la comunidad y la policía municipal de Ocosingo. Por lo que no solo hizo un llamado al gobierno estatal sino a nivel federal para que analicen y valoren la reactivación del servicio turístico tomando en cuenta que Chiapas se encuentra en semáforo naranja

ante la pandemia, y muchos hoteles a nivel nacional ya han abierto sus puertas. Expuso que en la comunidad lacandona existen 114 personas que se han quedado sin sustento, son 70 familias que día a día sufren el abandono, no hay apoyo por parte de las autoridades y lo poco que les ha llegado se les acaba en dos semanas. “Estamos preocupados por la

situación, porque al estar cerrados los centros ecoturísticos, los hospedajes continúan el desempleo en los jóvenes, quienes son hijos de comuneros sin tierras para trabajar, por lo que se desempeñan cocineros, meseros y camareros”. El próximo 15 de agosto se reunirán con el delegado de gobierno en la que esperan se acuerde reabrir los centros ecoturísticos.

Choferes de ruta 125 denuncian hostigamiento de concesionarios Acudieron a la Comisión Estatal de Derechos Humanos para dar a conocer la situación en la que se encuentran YUSETT YAÑEZ / PORTAVOZ

Alrededor de 10 choferes de la ruta 125 protestaron para exigir sus derechos y demandar las irregularidades que sufren por parte de los concesionarios del servicio. Los agraviados decidieron alzar la voz, luego de que dos de sus compañeros fueron despedidos injustificadamente; Roger y José Ángel, con uno y tres años de antigüedad trabajando en esta ruta, denunciaron inconformidades con los pagos de

salarios por parte de los concesionarios, violando así las leyes laborales vigentes. Aunado a esta problemática, ambos acudieron a pedir apoyo a las autoridades estatales pues derivado de la pandemia del Covid-19 no pueden ser despedidos sino existe motivo y exigieron un alto a los abusos de la parte patronal. “Denunciamos el haber sido despedidos de estas rutas, pues los socios son cuatro personas quienes poseen 58 unidades, no les pareció quedar exhibidos por

no apoyar a sus trabajadores en tiempos difíciles”. Después de estas denuncias relatan que comenzó el despido y acoso laboral por parte de los concesionarios, y quienes amenazan con más despidos si continúan “causando problemas”, los ahora exchoferes de la ruta no pueden trabajar en otras unidades, porque los han boletinado como malos elementos. “Los directivos han lanzado amenazas de despedir a personas que se sumen al movimiento para demandar

sus derechos. Por ello, los conductores se están organizando para realizar un paro de transporte de la ruta”. Señalaron como responsables de dichos actos de hostigamiento a los representantes de dicha ruta, quienes han manifestado que como trabajadores no tienen voz ni voto. “Los responsables de estas exigencias son Mario Solórzano y Gerardo Urbina, ambos son representantes de la ruta 125 y son quienes exigen multas a los choferes,

Denunciaron inconformidades con los pagos de salarios por parte de los concesionarios, como la violación a las leyes laborales vigentes. (Foto: CORTESÍA)

por llegar adelantado o atrasado y los que no cumplan con las cuentas”. Además, señalan que los dueños les cobran el uso de los baños en las terminales, y que dicho pago no se ve reflejado en la limpieza y compra de insumos, al mis-

mo tiempo tienen que lidiar con los “checadores”, quienes además de tener un pésimo trato les hacen cobros, los extorsionan inventando reportes y faltas, las cuales afectan al chofer, con el fin de obtener unos cuantos pesos.

10 COMARCA

PORTAVOZ Tuxtla Gutiérrez, Chiapas LUNES 10 DE AGOSTO DE 2020

PRESTA ATENCIÓN

Profeco revela salchichas que utilizan pollo y soya 11 productos de diversas marcas de jamón de pavo y cerdo no venden al consumidor lo que indican, algunos ofrecen menor cantidad y otros simplemente no son salchichas ANA LIZ LEYTE / AQUÍNOTICIAS

La procuraduría informó que en los productos puede haber algunos ingredientes que se consideren alérgenos para algunas personas como son el gluten, leche o soya

studios recientes de la Procuraduría Federal del Consumidor (Porfeco), revelaron que algunos de los embutidos populares en México no son lo que muestran en sus etiquetas y empaques. En el estudio de la Profeco, publicado en la Revista del Consumidor se encargaron de analizar 57 marcas de salchichas para determinar características de los productos y además desmentir o verificar información que las marcas proporcionan a los usuarios en sus empaques. En dicho estudio se determinó que 11 productos de diversas marcas de jamón de pavo y cerdo no venden al consumidor lo que indican, algunos ofrecen menor cantidad y otros simplemente no son salchichas. Entre las principales conclusiones del estudio, se indicó que las marcas Bafar, jamón de pavo 400 gramos, y Duby, jamón cocido de pavo 500 gramos, tienen 4.7 por ciento y 4.6 por ciento menos producto, respectivamente, por lo que ambas marcas no cumplen con el contenido que anuncian. Asimismo, manifiesta que la marca Galy, jamón cocido de cerdo y pavo a granel, a su vez, incumple el porcentaje mínimo de cerdo que debe tener, ya que contiene 51.5 por ciento y debe tener mínimo de 55 por ciento; mientras que la marca Parma, jamón de pierna york 200

EN EL ESTUDIO de la Profeco, publicado en la Revista del Consumidor se encargaron de analizar 57 marcas de salchichas para determinar características de los productos. (Foto: CORTESÍA)

gramos, no indica en etiqueta la clasificación comercial. De acuerdo a su formulación, la Profeco indica que la marca Sparta Cocido, jamón de pavo y cerdo de 1 kilogramo, no debería usar la denominación jamón puesto que contiene pollo que no declara en ingredientes. Además, subraya que la marca Duby 500 gramos se denomina “jamón cocido de pavo” pero la totalidad de la carne utilizada no corresponde a muslo de pavo, como lo exige la Norma Oficial Mexicana-158-SCFI-2003 Jamón-Denominación y clasificación comercial, especificaciones fisicoquímicas, microbiológicas, organolépticas, información comercial y métodos de prueba. En ese mismo sentido, refiere que la marca Lala Plenía, jamón virginia de pavo 250 gramos, no in-

dica en el etiquetado el porcentaje de proteína de soya adicionada. “El fabricante mostró el cambio de etiqueta para corregir la omisión del porcentaje de soya”. Los que están fuera de la norma, advierte a la población la Profeco que son las marcas: Parma Campestre, Jamón de pierna 250 gramos que se ostenta como “fino”, pero contiene fécula que, de acuerdo a esa clasificación, no debe tener. “El fabricante mostró el cambio de etiqueta para que corresponda a la categoría “preferente”. Asimismo, manifiesta que la marca Cuadritos, jamón virginia de pavo/ A granel no cumple el porcentaje de proteína libre de grasa, de acuerdo a la clasificación “preferente” que ostenta, como también figura la marca Parma Sabori, jamón virginia de pavo 250 gramos, que no cumple con el 25 por ciento

de reducción de sodio para ostentarse como “reducido en sodio”. De igual forma, advierte que la marca San Rafael, jamón real pierna 300 gramos contiene de almidón que no declara en la lista de sus ingredientes. En este sentido, la procuraduría recomienda a los consumidores que en dichos productos puede haber algunos ingredientes que se consideren alérgenos para algunas personas como son el gluten, leche o soya, donde algunas marcas incorporan ingredientes no cárnicos cuyo objetivo es sustituir una parte de la carne con un aporte proteico y funcional (soya), mientras que hay otros ingredientes como los almidones o las féculas de papa, maíz o chícharo; así como la carragenina, que se utiliza para aumentar la capacidad de retención de agua.

COMARCA 11

PORTAVOZ Tuxtla Gutiérrez, Chiapas LUNES 10 DE AGOSTO DE 2020

FORTALECIENDO VÍNCULOS

Continúan trabajos entre el Poder Judicial y Unach Se refuerzan los trabajos entre autoridades académicas de Unach y servidores públicos del Poder Judicial PORTAVOZ / AGENCIAS

Se anunció que en breve dará inicio el curso de inducción para las y los docentes, con la finalidad de conocer y operar la plataforma educativa

n seguimiento al Convenio de Colaboración entre el Poder Judicial del Estado de Chiapas y la Universidad Autónoma de Chiapas (Unach), y en representación del magistrado presidente Juan Óscar Trinidad Palacios, las consejeras de la Judicatura María Lourdes Hernández Bonilla e Isela de Jesús Flores Martínez, encabezaron la segunda y tercera reunión virtual de trabajo entre las autoridades académicas de la Facultad de Derecho Campus III, extensión Tapachula, de la máxima casa de estudios del estado de Chiapas, junto a las y los servidores públicos del Poder Judicial del Estado, que se integran al claustro de docentes Ad Honorem. La segunda reunión tuvo como finalidad, dar a conocer los horarios y materias que impartirán las y los docentes de manera virtual, en los seis grupos que se formaron, divididos en turnos matutino y vespertino, indicando las autoridades aca-

démicas que a los suplentes se les dio una carga mínima de dos horas a la semana con la posibilidad de que, si sus labores jurisdiccionales se lo permiten, puedan incrementar horas de una lista que la Coordinación Académica sometió a su consideración. Además, el enlace y el coordinador académico de la Facultad de Derecho Campus III, extensión Tapachula, Raquel Díaz Venegas y Gilibaldo Hernández Cruz, respectivamente, hicieron entrega virtual de los horarios y materias asignadas para el próximo semestre. En la tercera reunión virtual, el claustro de docentes fue ampliado de doce a veinte servidoras y servidores públicos, todos integrantes del Poder Judicial del Estado, con el apoyo y colaboración de la magistrada de la Sala Regional Colegiada en Materia Civil, Zona 02 de Tapachula María Elena Faviel Barrios, quien instó a cumplir con alto sentido de responsabilidad, el encargo honorario que recibieron y se comprometió a otorgar a cada docente, las facilidades para que, en los horarios asignados, puedan cumplir con esta honorable tarea. Los ocho nuevos integrantes del claustro son Carlos Alfredo Citalán, José Antonio López Ralón, José Antonio Villanueva López, Araceli León Navarro, Yolanda Hernández

EN LA TERCERA reunión virtual, el claustro de docentes fue ampliado de doce a veinte servidoras y servidores públicos, todos integrantes del Poder Judicial del Estado. (Foto: CORTESÍA)

de León, Ana Cruz Valdez, Luis Fernando Palacios Mendoza, y Alejandro Noé Alcalán Castro, quienes ostentan el cargo de Secretarios de Estudio y Cuenta adscritos a las Salas Civil y Penal Región 02. El coordinador académico dio a conocer los horarios y materias asignadas a las y los nuevos integrantes, así como el Plan de Estudios a desarrollar. Además, agradeció el apoyo invaluable de las consejeras de la Judicatura María Lourdes Hernández Bonilla e Isela de Jesús Flores Martínez, con quienes sostuvo una reunión previa a

ésta, logrando con ello conformar en su totalidad el claustro de docentes “Ad honorem”, todos miembros del Poder Judicial del Estado. Finalmente, Hernández Cruz, informó que en breve dará inició el curso de inducción para las y los docentes, con la finalidad de conocer y operar la Plataforma Educativa, y solicitó a las consejeras de la Judicatura hacer extensivo su agradecimiento al magistrado presidente Juan Óscar Trinidad Palacios, por su compromiso con la máxima casa de estudios del estado de Chiapas.

Webinar La Transparencia en la Nueva Normalidad concluye Amplía Ayuntamiento de Tapachula espacios de reflexión de servidores públicos y ciudadanos para fortalecer la transparencia y la mejora de condiciones de vida de todos PORTAVOZ STAFF

Con el compromiso de seguir trabajando en favor de la honestidad, transparencia y rendición de cuentas, concluyó con éxito el webinar “La Transparencia en la Nueva Normalidad 2020” que se desarrolló con amplia participación de servidores públicos y ciudadanos interesados en el tema. El ciclo de conferencias virtuales organizado por el Ayuntamiento de Tapachula

a través de la Coordinación General de Transparencia Municipal, cumplió el objetivo de generar espacios de reflexión para ciudadanos y empresarios que utilizan la información pública para mejorar sus condiciones de vida. Durante la última sesión, participaron por parte del Ayuntamiento, su titular Rosa Irene Urbina Castañeda y la presidenta de la Comisión de Transparencia, regidora Mónica Escobar González; la Contralora

Interna, Alma Rosa Cueto López y el coordinador de Transparencia Municipal Heriberto Cosme López Molina. En la serie de conferencias, intervino como ponente la Mtra. Ana Elisa López Coello, Comisionada Presidenta del Instituto de Transparencia, Acceso a la Información y Protección de Datos Personales de Chiapas, quién subrayó el compromiso de esa institución por coadyuvar con Tapachula en favor de la transparencia.

Por su parte, la Mtra. María del Carmen Leyva Báthory, miembro del Consejo de Participación Ciudadana del Sistema Estatal Anticorrupción del Estado de Puebla abordó el fortalecimiento de la transparencia a través de mecanismos que permitan el combate a la corrupción, creando el sistema de anticorrupción municipal, que permita tener una Contraloría autónoma fuerte y sólida. En la última sesión, participó el Mtro. Mario Alberto

EL CICLO de conferencias virtuales organizado por el Ayuntamiento de Tapachula, a través de la Coordinación General de Transparencia Municipal. (Foto: CORTESÍA)

González Sánchez, Director General del Programa de Pueblos Mágicos de la Secretaría de Turismo Federal, quien planteó la idea de utilizar la información pública para generar certidumbre

en la ciudadanía pero sobre todo confianza; y al mismo tiempo fortalecer el sector empresarial local, nacional y extranjero para que se amplíen los espacios de inversión y desarrollo.

12 AL CENTRO

PORTAVOZ Tuxtla Gutiérrez, Chiapas

CUENTOS DE MADRE E HIJO

Margarita Charkabotas IRMA MÉNDEZ Y JAVIER BALSÉ

haga mis mandados y que viva conmigo.

Manuel se quedó pensando y luego respondió:

argarita era una niña muy traviesa. Sin embargo, desde pequeña comprendió que tenía que trabajar porque Manuel, su padre, casi siempre estaba borracho. Manuel consideraba que tuvo de primogénita a una mujer porque se había portado mal y por eso había recibido un castigo divino. En no pocas ocasiones se escuchaban sus lamentos: -No puede ser, todos mis compañeros tienen hijos hombres y los acompañaban al trabajo, yo voy sólo en el camino. Si la Margarita hubiera sido hombre me acompañaríaManuel compensaba sus penas diciendo: -Por lo menos, cuando Margarita sea un poco más grande se casará y tendré la oportunidad de comerme algunos panes y beber todo el trago que quiera cuando vengan a pedírmela. La mamá de Margarita se llamaba Natalia y se dedicaba a las labores del hogar. Margarita de apenas 7 años tenía tres hermanitos: Rosa, Elena y Tomás- y se dedicaba a cuidarlos. La familia vivía en una pequeña choza en la que sólo se podía encontrar una ollita de barro para los frijoles, un comal para las tortillas, cuatro vasos, cuatro ´platitos, una olla de peltre y una de aluminio –las dos ya negras de tanto uso-. En el patio contaban con unas cuantas gallinas, un pequeño árbol de durazno y un perro de nombre Wax. Manuel le reclamaba a Natalia la ausencia de más hijos varones, decía que en su casa había “pura vieja” y solo su hijo Tomasito lo alegraba, por eso cada que llegaba borracho golpeaba a su esposa. Manuel esporádicamente encontraba trabajo y Natalia tenía que sustentar los gastos de la casa con los bordados que doña Mónica una vendedora de Huipiles, le encargaba. Doña Mónica era la artesana más famosa de la localidad y tenia de empleadas a muchas mujeres que tejían y bordaban bellos huipiles. Ella sabía la situación de carencias por las que pasaba la familia de Margarita y por eso, cierto día le dijo a Manuel: -Mira Manuel, veo que no andas muy bien, te ofrezco un trato. Tu hija mayor ya está grande y me podría ayudar a realizar algunos trabajos domésticos, por eso te pido que me la mandes a la casa para que me ayude. Con mi trabajo de tejedora no puedo moverme mucho, entonces necesito que alguien

-¿cuánto le vas a pagar? Porque a pesar de que esta chica Margarita ya sabe hacer muchas cosas, ya sabe hacer tortillas, poner el nixtamal, ver los pollos, poner a cocer el frijol, lavar la ropa y más cosas. -Bueno pues la tendré que poner a prueba y veremos su pago- respondió Doña Mónica. Manuel de inmediato fue a su casa y le dijo a Natalia que Margarita tenía que irse a vivir con doña Mónica porque ella necesitaba una empleada doméstica de tiempo completo. Margarita escuchó lo que su papá decía e intervino: si es la orden de ustedes, lo haré de inmediato. Puso sus cosas (un suéter, un peine, un espejito y una pequeña falda) en una bolsa de plástico y le dijo a su papá: ya estoy lista. Una lágrima apareció en los ojos de Natalia pero contuvo el llanto y le dijo a su hija; no pasa nada, es por tu bien y el nuestro porque con el dinero que te den podremos alimentar a tus hermanitos y tú tendrás comida segura. Salieron de su casa y caminaron con rumbo a la casa de la señora Mónica. A Margarita le dieron el cuarto que era la bodega para dormir y le dijeron cuáles eran sus tareas. Cuando llegó la noche se dio cuenta que sería la primera vez que iba a dormir sin sus hermanitos y comenzó a llorar en silencio. Se preguntaba si todos los niños tenían que dejar su casa para irse a trabajar como lo estaba haciendo ella. Sintió el frio de la noche porque sólo tenía una cobija delgada. Quién sabe a qué hora se durmió pero se levantó muy temprano, se peinó, hizo el fuego, puso agua para el café, metió los frijoles a la olla y los puso al fuego, después comenzó a lavar el nixtamal para poder molerlo y hacer las tortillas. Terminando tendría que preparar la comida de los pollos e ir a cuidarlos. Tenía mucho trabajo pero ella sabía que así sería su nueva vida, Cuando Margarita iba a ver a los pollos tenía que pasar por un camino lleno de lodo. Para sus piecitos era muy difícil poder cruzar ese tramo y además quedaban muy sucios. Un día, antes de ir a ver los pollos se dio cuenta que las botas de hule de don Antelmo, el esposo de doña Mónica, estaban en el patio de la casa. Ella astutamente pensó que para que pudiera caminar mejor y sus piecitos no se mancharan tanto se pondría esas botas. Volteó de

un lado a otro. Se fijó que nadie la viera y aunque le quedaron muy grandes se las llevó al gallinero. Desde ese día, cada que iba a darle de comer a los pollos tomaba las botas, se las ponía, regresaba y las dejaba en su lugar pero quizá por su inocencia no era cuidadosa de dejarlas limpias. Don Antelmo encontraba sus botas sucias y se enojaba. No había otros hombres en la casa y estaba seguro que su esposa no podría ser, entonces se preguntaba ¿Quién sería capaz de agarrar mis botas? Margarita no cambiaba su rutina, todos los días desde antes que saliera el sol hacía sus labores y cuando iba al gallinero se ponía las botas, casi siempre con los pies mojados, lo que producía un ruido extraño cada que caminaba. Al ver que sus botas siempre estaban sucias, don Antelmo decidió esconderse en el patio para conocer la verdad. Desde temprano se acomodó atrás de un árbol. Llevaba su machete más afilado por si tenía que pelear con algún malvado o por si se trataba de algún nahual o un “espanto”. Así esperó pacientemente. Su sorpresa fue que cuando el cielo ya estaba bastante claro, llegó Margarita, se puso las botas con los pies mojados y se fue a ver los pollos. Don Antelmo no sabía qué hacer, del coraje pasó a la risa, no quería regañar a Margarita, mucho menos pegarle, entonces esperó a que volviera. Cuando la niña regresó con las grandes botas llenas de lodo, los pies mojados y el ruido extraño que producía al caminar, el señor le gritó: ¡Así que eres tú! Margarita enseguida comenzó a llorar pues pensó que le esperaba lo peor. ¡Se había atrevido a usar las botas del hombre de la casa! Don Antelmo se rio y le dijo: Deja de llorar, lo que hiciste no está bien, pero no te voy a pegar. Tu castigo será que a partir de ahora serás Margarita Charkabotas. Así te llamaremos. Doña Mónica se enteró de lo sucedido y aunque se enojó, también se llenó de ternura pues cayó en cuenta que la niña sólo tenía 7 años. Habló con su esposo y decidieron regalarle unas botas hule de su tamaño. Desde ese entonces todos en la casa y después en el pueblo comenzaron a decirle Margarita Charkabotas y nunca más dejó de ser la niña de las botas grandes. Así creció Margarita en la casa de doña Mónica y don Antelmo. Los dos cada día le tuvieron más afecto porque aunque era muy traviesa era muy trabajadora. Era la niña Charkabotas y así la llamaban con cariño.

AL CENTRO 13

Ilustración: VICDANIELS

s LUNES 10 DE AGOSTO DE 2020

(SK´OP YAYEJ MEIL SOK YAL)

Markit Charkabotas LA PAS X-IRMIT TSEMEN SOK JAVIER BALTSÉ

e xMarkite, mero ch’in tajimal ach’ix. Ch’in tsailto la sna’ te ya jach’ ta at’ele, melel te mamtik jManuele te state toy yaiy yakubel. Te jManuele, la skuy te yu’un amen spaso yat’el ta lum balumilal jich yu’un ak’bot swokol yu’un te awalil ta ch’ulchane, melel ach’ix te sba snich’ane. Baeltik ya yaluley: -Bi yu’unts’in spisil te jotak ta ch’iele keremetik te snich’nabe, ay sjoyik ta at’el, te jo’one jch’in tukel, te keremuk

te xMarkite ay juy te jichuke. Te jManuele ya smuk’tesba yot’an stukel jich ya yal: -Jichnanixa’a, lekontoniwan, melel teme ch’i te xMarkite teme tal ta k’anel ta nub’inel ya stak’ jk’an te welile, sok ya stak’ kuch’ bayal pox. Te sme’ te xMarkite, ja te yametik xNatale, ja baem yot’an ta yilel te snae. Te ch’in xMarkite ts’akaltonax jukeb jawil yich’o ox tul te ch’in yits’nabe te ya skanantaye. Ja te xLoxa, xEle, sok te ch’in jTomase.

Ma xtu’un te banti nainemike, mayukbi ay yu’unik, janax jun ch’in oxom swenta spayjibal chenek’. jun samet swenta spasjibal waj, chan lech’ pulatoetik, jun oxom tak’in peltre sok jun oxom tak’in aluminio. Iktsutsunaikix yu’un te bayal tuntsesbile. Le ta sjamalal snae’ ay cha ox kot’ memutetik, wol ste’el turisna sok kot’ ts’i’ te wax sbi’ile. Te jManuele, ya stabey ta jalel te yiname, te mayuk keremtik yu’une, “ k’a bol antsetik” ay ta jna xi janax te ch’in jTomase ya smuk’tesbon k’inal kaiy. Te k’alal ya xyakube, ya sma te

yiname. Baeltik x-at’e te jManuele, melel ja baem yot’an ta yakubel. Te yametik xNatale ts’iko, swenta ya sta tebuk stak’in ya sts’isbey luchil paketik, ja yaj abat te yametik xMonik, te mach’a ya xchon jalbil pak’etike. Te yametik xMonike, nabilsba ta lek melel ja ya spas te jalbil pak’etike, bayal yaj abat, te ya xkoltaywanik ta sniuel, sjalel, sok ts’isel te jalbil pak’etike, biniknax yutsil te pak’etik spasike. Te yametik xMonike ya sna’ te maba lek xkuxlejal te sme’ stat te xMarkite, jich yu’un la sta ta k’op te jManuele jich la yalbey: -ilawil jManuel, ya jna te maba lek ayate, jich yu’un ya jka’n koltayat. Ya jna te chin sba’ anichane yakix ta muk’ubel, ya jk’an te yakuk skolta PASE A LA PÁGINA 14

PORTAVOZ Tuxtla Gutiérrez, Chiapas LUNES 10 DE AGOSTO DE 2020

VIENE DE LA PÁGINA 13

yon ta spasel te yat’elil te jnae’, melel te jo’one bayal jkat’el ta spasel te k’uil pak’e, jich yu’un ya jk’an yakuk a tikunbontel te xMarkite swenta skoltayon spasbon mesbon te jnae sok ya sjuinon. Te jManuele la sch’am yaiy, jach’ snop, jato la sut’es te sk’ope: -¡jayeb awak’bey stojol? manchuk me tsailto te jnich’an xMarkite, ya snaix at’el bayal binti ya spasix, ya sna spak’el waj, spayel ixim, yilel mutetik, spayel chenek’, sak’el k’u pak’ sok yantikxan. -Lek ay ya kil teme sna spasele, jich ya toj ts’in abi. Jich la yal te yametik xMonike. Oranax sut’be’el ta sna te jManue-

le, k’ot yalbey te xNatale, yame xbat’ ta at’el te xMarkite, ya xba sjoin te yametik xMonike, melel ya sk’an yaj abat, swenta skoltay, janax yu’un ja ya sk’an te x-at’e ch’ixil k’a’ale le ya xway jilelaa ta banti sna te yametike. Te xMarkite la xch’am yaiy stojol te beluk la yal te state, teme a mantalike, ya ch’u’unbel, ya xbo’on. La xchaban te xch’in sbiluke( pak’ k’uil, jun snen sok pak’ tsek) la yak’ ta worxa , k’alal chap’aje la yalbey te state: chapalonix. T’ulatel yalel sit te yametik xNatale, la smut’ yok’el swenta ma x-ok’ la yalbey te yach’ixe; lek ay, junuk awot’an, ja a lekilal, melel te jo’otike ma stak’ mak’lintikat, ma sts’aka te tak’intike, sok teme la awich’ a ch’in tojole ya stak’ mantik te beluk xtu’un yu’un te a ch’in wits’nabe. Sok yame a taj awe’el, anaj. Lok’ikbe’el kajik ta be’elbel ta sna te yametik xMonike. K’alal kot’ te ch’in ach’ixe, ak’bot yawil te banti xwaye ja te banti xk’ejot spisil te biluketike, sok la yich’ albel spisil te beluk spase. Kot’ te ak’ubale, sbabial ak’ubal te stukel xwaye, melel te k’alal ay ta snae ja ya sjuin te yits’nabe. Jach’ ta muken ok’el. La sjok’eysba teme spisil te alaletik ya x-at’ejik ta naetike, teme stukel ya sleik te xkuxlejalike. La yaiy sik melel lik’nax te tsotse. Ma jnatik jayeb ora way, och swayel. Ta yan k’a’alil sab jach’, la stes sjol, la spay yalel kape, la spay xchenek’, la sap ixim, la schew, sok la spak’ waj. K’alal laj yot’an la spasbey swe’el te ch’in mutetike, melel ja ya xba yak’bey swe’el. Bayal yat’el, k’unk’un jach’ ta k’ael melel jich ya xbat’ te xkuxlejale.

K’alal ya xba yil mutetik te ch’in xMarkite, ya stek’ k’axel bayal ach’al, ya kot’ bayal ach’al ta yakan amenxanix xjil te yakane, ya ch’alubtesbey sna te yametik xMonike. Jun k’a’al k’alal xba yak’bey swe’el te ch’in mutetike, le ta sjamalal nae kot’ ta sit te ay muk’ul bota xanabil ja yu’un te mamtik jAntelmoe, te smamlal te yametik xMonike. Jich yu’un te xMarkite oranax la snop te ya slap te bota xanabile swenta ma xch’alub ta ach’al te yakane. Jach’ yilulay teme mayuk mach’a x-ilot yu’une k’alal la yil te mayuke, la slap ta oranax, jich pok’punaxbael melel mero muk’ sok t’uxem yakan te ach’ixe, mala yich’ ta muk’ te yawale, la slap, jich ma stek’ulal te ach’ale, jich jach’ spasulay ta jujun k’a’al kalal xba yil te mutetike, janax y’uun ch’ay tebuk melel ach’altiknax yitey te xanabile maba sap. K’unk’un kot’ ta sit te mamtik jAntelmoe, jach’ yil te ay mach’a stuntes te xanabile, la yok’ebaysba mach’a niwan melel mayuk yantik winiketik sok te yiname ma smulan, ¿mach’aniwan k’axel mantal te ya slap te xanabile? Te xMarkite, ma sjel te binti spas te yat’ele, ta jujun sab k’alal mato xlok’ te k’a’ale, ya jach’ spas te yat’ele, sok ya xba yil te mutetike, t’uxul yakan te k’alal slap te xanabile, jich yu’un xpok’pun. K’alal ya yiluley xanab te mamtik jAntelmo, ch’aluben ya stauley, jich yu’un la snop te ya smuk’tey te mach’a te uts’inwajneje swenta yil te beluka’a. Sab jach’, la snak’sba ta spat te. Yich’o te smachit te benanax ye’e, melel teme la stsaksba sok te mach’a uts’inwane labilbala-

bi, ch’ulelbalabi, chikan belu’uka, ya sta stat. Jun yot’an la smaliy Batnax xch’ulel te mamtik jAntelmo k’alal xtek’ton k’oel te xMarkite, la yil binti la yotses yakan ta bota xanabil, kàlal xba yil te mutetike,. Te mamtik jAntelmoe, ma sna beluk ya spas, ne’el ilin, patil jach’ ta tse’e, ma sk’an yut te ch’in ach’ixe, ma sk’an smaj. Jich yu’un la smaliy. Sujtel te xMarkite pok’ponax sok ach’eltiknaxtel te bota xanabile awun te mamtike ¡ja’at jkati! Te xMarkite xjijon jach’el ta ok’el melel la skuy te ay binti xpasbote. Melel ya slapbey sbota xanabil te yawal jnae. Te mamtik jAntelmoe jach’ ta bayal tse’e jich la yalbey ma x-ok’at, mayukbi ya pasbat, janax yu’un maba lek te beluk la apase, maba ya jmajat, janax yu’un la a ta awixta bi’il yotik into ya abi’ilin xMarkit charkabotas, melel la be’entes ta ach’altik te bota xanabile. Jich ya abi’ilinabi., Te yametik xMonike k’ot ta chikin te beluk k’ot ta pasele, ilinu’uk, k’unk’un utsube’el yot’an melel la yil te tsailto te ch’in ach’ixe, melel jukebtonax jawil yich’o,. K’opo sok te smamlale, la xchapik te ya smambeyik sbota xanabu’uke te jich smuk’ulil te bitil smuk’ulil yakan te ch’in ach’ixe. Jich yu’un leme jach’ sbi’ilin charkabotas te XMarkite, maba la yitey te yixta sbiile Ch’i te xMarkite, le ch’ia ta banti sna te yametik xMonike sok te mamtik jAntelmoe. K’ux ta yotanik, to xbak’ sok bayal ya smulan te at’ele. K’ax te k’a’ale te ch’in ach’ix xMarkit charkabotasas. Jich la yixta bi’ilin.

PORTAVOZ Tuxtla Gutiérrez, Chiapas LUNES 10 DE AGOSTO DE 2020

LA PRENSA AYER

15 #¿SabíasQué? Un día como hoy pero de 1519, zarpa desde España la expedición enviada por el portugués Fernando de Magallanes (1480-1521), que descubre el paso entre el Océano Atlántico y el Océano Pacífico, dando por primera vez la vuelta al mundo y demostrando la esfericidad de la Tierra.

LOS BIGOTES DE MOLIÈRE SUPLEMENTO DE TEATRO / COORDINACIÓN: MERLY MACÍAS Tuxtla Gutiérrez, Chiapas LUNES 10 DE AGOSTO DE 2020 NO. 165

TENÍA 103 AÑOS

Muere Eric Bentley, el crítico que prefirió a Brecht que a Broadway También era dramaturgo y fue uno de los primeros defensores del drama europeo moderno en la década de 1940, pero tenía poco uso para las obras estadounidenses CHRISTOPHER LEHMANN-HAUPT* / THE NEW YORK TIMES FOTOGRAFÍAS: THE NEW YORK TIMES

ric Bentley, un influyente crítico de teatro, además de erudito, autor y dramaturgo, quien fue uno de los primeros defensores del drama europeo moderno y un antagonista implacable de Broadway, murió el miércoles en su casa en Manhattan. Tenía 103 años. Su hijo Felipe confirmó la muerte. Bentley estaba entre esa selecta raza de erudito que se mueve con facilidad entre las esferas académica y pública. Su crítica encontró su camino en los programas de estudio y las revistas de interés general. Y más que analizar las obras de otros, también escribió las suyas propias y tuvo cierto éxito como director. Adaptó el trabajo de muchos de los dramaturgos europeos que apreciaba, especialmente Bertolt Brecht, a quien conoció en Los Ángeles en 1942. El Sr. Bentley, nacido en Inglaterra, recorrió los pasillos de Oxford, Harvard y Columbia, donde enseñó durante muchos años con colegas de la facultad como Lionel Trilling y Jacques Barzun, leones literarios por derecho propio. En Columbia se involucró en la política izquierdista del campus durante la volátil década de 1960 y sorprendió a todos cuando renunció, en parte, dijo, para experimentar la vida como un hombre gay, habiéndose divorciado de su segunda esposa. Pero fue como crítico que causó su primera y más duradera impresión. El crítico Ronald Bryden, escribiendo en The New York Times Book Review en 1987, dijo que la colección de ensayos de 1946 del Sr. Bentley, “El dramaturgo como pensador”, “hizo por el drama moderno lo que Edmund Wilson

en ‘El castillo de Axel’ había hecho por la poesía moderna. ; estableció el mapa de un territorio previamente oscurecido por opiniones y rumores ”. Bentley publicó una admirada colección de críticas tras otra, entre ellas “In Search of Theatre” (1953) “What Is Theatre?” (1956) y “La vida del drama” (1964) - “el mejor libro general sobre teatro que he leído sin excepción”, escribió el novelista Clancy Sigal en The New Republic. El libro del Sr. Bentley “Bernard Shaw” (1947) llevó al propio Shaw a decir que lo consideraba el mejor libro escrito sobre él. Bentley argumentó que el gran drama serio de la era moderna se había escrito en Europa. Señaló las óperas de Wagner y las obras de Ibsen, Strindberg, Chéjov, García Lorca, Synge y Pirandello, además de Shaw. Y todavía se estaba escribiendo un gran drama, dijo en la década de 1940, refiriéndose a Brecht, Jean-Paul Sartre y Sean O’Casey. “El experimentalismo en las artes siempre refleja las condiciones

históricas, siempre indica una profunda insatisfacción con los modos establecidos, siempre es un andar a tientas hacia una nueva era”, escribió en “El dramaturgo como pensador”. Bentley discernió un nuevo naturalismo en la voz moderna. “¿Qué notamos si elegimos una obra de teatro moderna después de leer a Shakespeare o los griegos? Nueve de cada diez veces es la sequedad “, escribió, distinguiendo eso de la opacidad:” la pura modestia del lenguaje, la gran falta de palabras aladas, incluso de elocuencia “. Bentley estaba menos entusiasmado con los dramaturgos estadounidenses, incluso, al principio, con Eugene O’Neill. “Donde Wedekind parece tonto y resulta que una inspección posterior es profunda”, escribió Bentley sobre el dramaturgo alemán Frank Wedekind en las notas a “El dramaturgo como pensador”, “O’Neill parece profundo y resulta en una inspección adicional para se tonto.” En cuanto a Broadway comercializado, consideró que era un anatema para el teatro artístico,

una visión que muchos lectores consideraron equivalente a un ataque a la cultura estadounidense. “Condescendiente y misántropo”, dijo la revista Cue. El crítico de drama Walter Kerr, escribiendo en The New York Herald Tribune Book Review, dijo que “el Sr. Bentley no cree en un teatro popular ”y siente que“ el público es incapaz de emitir juicios válidos en cuestiones estéticas ”. Los defensores de Broadway recordaron a Bentley que Sófocles, Shakespeare y Shaw habían sido, sobre todo, populares. A lo que Bentley replicó: “Ser popular en una cultura aristocrática, como la antigua Grecia o la Inglaterra isabelina, es una cuestión muy diferente a ser popular en una cultura de clase media”. Eventualmente se inclinó más favorablemente hacia los dramaturgos estadounidenses, pero nunca dejó de incitar a los espectadores estadounidenses a prestar más atención a europeos como Brecht. Durante un tiempo incluso se peinó en flequillo como Brecht. Mientras estaba en Columbia, el

LOS BIGOTES DE MOLIÈRE 17

PORTAVOZ Tuxtla Gutiérrez, Chiapas LUNES 10 DE AGOSTO DE 2020

Sr. Bentley produjo una serie doble de antologías, “The Classic Theatre” y “From the Modern Repertoire”, que se convirtieron en lecturas estándar en los planes de estudio de teatro. En la agitación de la década de 1960, fue uno de los fundadores de DMZ, un cabaret dedicado a la sátira política y social cuyos temas incluían la guerra de Vietnam, y criticó el manejo de Columbia de las manifestaciones políticas estudiantiles en el campus. En 1969 dejó su puesto de profesor, sorprendiendo a sus amigos y colegas. Muchos pensaron que lo había hecho en protesta, pero luego dijo que simplemente se había dado cuenta de que quería ser dramaturgo. “Siempre soñé a mí mismo el autor cuando traduje”, dijo. También hubo razones personales para renunciar. Había decidido dejar a su segunda esposa y vivir abiertamente como un hombre gay, dijo, y pensó que sus colegas de Columbia no lo habrían tolerado. Cuando comenzó a alejarse de la academia, el periodista de teatro Pat O’Haire de The Daily News lo describió en su apartamento de 12 habitaciones en Riverside Drive, con paredes y estantes llenos de objetos de teatro: “Lejos del campus, o de los confines de la enseñanza, Bentley solo puede describirse como una especie de combinación establecimiento-guerrilla”, escribió. “Va descalzo y usa jeans, pero su camisa, aunque colorida, es un botón tradicional de Brooks Brothers. Su cabello es largo y manchado de gris; él usa una barba que está cuidadosamente recortada en un estilo de Capitán Acab, con el labio superior

afeitado. Parece como si estuviera a horcajadas sobre dos mundos. Eric Russell Bentley nació el 14 de septiembre de 1916 en Bolton, una ciudad industrial del norte de Lancashire, Inglaterra, hijo de Fred y Laura Bentley. Su padre era un respetado hombre de negocios local. Su madre había querido que Eric se convirtiera en misionero bautista. El Sr. Bentley era un estudiante becado en la prestigiosa Bolton School, donde estudió piano. Luego fue a Oxford con una beca de historia; CS Lewis fue uno de sus maestros. Sin embargo, como estudiante de clase mercantil rodeado de olas de clase alta, se sentía fuera de lugar. Shaw se convirtió en uno de los primeros héroes, dijo Bentley a The Times en 2006 , porque parecía ser un compañero de fuera. “‘Pigmalión’ es un gran clásico en mi libro porque es el reconocimiento de un irlandés de los conceptos básicos de una Gran Bretaña dominada por las clases”, dijo. Emigró a los Estados Unidos después de recibir su licenciatura de Oxford en 1938 (se naturalizó en 1948) y recibió un doctorado en literatura comparada de Yale en 1941. Sobre la base de sus primeros libros, el Sr. Bentley fue nombrado en 1952 para suceder a Harold Clurman como crítico dramático para The New Republic, un cargo que ocupó hasta 1956. También escribió para The Nation, Theatre Arts, The Times Literary Supplement en Londres y The New York Times. Cuando no estaba escribiendo en la década de 1940, enseñó y dirigió en la Universidad de California, Los Ángeles; en Black Mountain College en Carolina del Norte; y en

la Universidad de Minnesota. Desde 1948 hasta 1951 viajó a Europa en una beca Guggenheim, dirigiendo obras de teatro. En 1950 ayudó a Brecht con su producción de “Mother Courage and Her Children” en Munich. También dirigió el estreno en alemán de la obra de O’Neill “The Iceman Cometh”. Para entonces, su respeto por O’Neill y otros dramaturgos estadounidenses había aumentado. Admitió que sus criterios anteriores para el mérito artístico habían sido “puritanos” e incluso demasiado “brechtianos”. Su célebre libro “El dramaturgo como pensador”, admitió, “refleja más mi lado académico: un cierto grado de autoridad excesiva, incluso arrogancia, se podría decir”. En 1952, después de su regreso a los Estados Unidos, Bentley se hizo cargo del curso de Joseph Wood Krutch sobre teatro moderno en Columbia. Al año siguiente fue nombrado profesor de literatura dramática Brander Matthews en Columbia, donde permaneció hasta su renuncia en 1969, con un tiempo libre en el medio como profesor de poesía Charles Eliot Norton en Harvard en 1960-61 y como artista de la Fundación Ford. en residencia en Berlín en 1964-65. Más tarde fue profesor de teatro de Cornell en la Universidad Estatal de Nueva York, Buffalo, y profesor de literatura comparada en la Universidad de Maryland. Bentley era conocido por interpretar canciones del teatro en clubes nocturnos, acompañándose en el armonio. A medida que se concentraba más en su dramaturgia, encontró a sus sujetos en aquellos que se habían rebelado contra la sociedad establecida. Abordó las causas de la izquierda en “¿Estás ahora o has estado alguna vez ?: La investigación del mundo del espectáculo por el Comité de actividades antiamericanas, 1947-1958”, producido por primera vez en 1972; el astrónomo Galileo en “El recate de Galileo Galilei: quizás escenas de la historia” (1973); Oscar Wilde en “Lord Al-

fred’s Lover” (1979); el sexualmente inconstante en “Concord” (1982), una de una serie de tres obras en “The Kleist Variations”; y la homosexualidad en “Round Two” (1990), una variación de la obra de Schnitzler “La Ronde”. Bentley habló sobre su orientación sexual en 1987, en una entrevista con The Los Angeles Times. “Generalmente evito la palabra bisexual”, dijo. “Las personas que se llaman a sí mismas bisexuales están siendo evasivas. No quieren ser considerados homosexuales, o quieren ser considerados superhombres, a quienes les gusta acostarse con todo y con todos. “Sin embargo”, continuó, “si uno puede evitar estas connotaciones, la palabra sería aplicable a mí, porque me he casado dos veces, y ninguno de los matrimonios fue falso; ninguno de ellos era una tapadera para otra cosa; ambos eran una relación genuina con una mujer “. Esos matrimonios fueron con Maja Tschernjakow y con Joanne Davis, psicoterapeuta. Su primer matrimonio terminó en divorcio, su segundo en separación (nunca se divorciaron). Además de la Sra. Davis y su hijo Philip, le sobreviven otro hijo, Eric Jr., y cuatro nietos. A pesar de todos sus laureles como crítico, el Sr. Bentley lamentaba: que sus obras no fueran tan apreciadas como sus críticas. “Brecht me dijo una vez que dejó inédita gran parte de su poesía”, dijo Bentley en la entrevista del Times en 2006, “porque dijo: ‘Si me consideran un poeta, dirán que no soy un poeta. dramaturgo, soy poeta. Así que no publico los poemas, así que dirán que soy dramaturgo. “A veces siento que no debería haber escrito mi crítica”, continuó Bentley, “porque cuando escribo una obra de teatro, dicen: ‘El crítico ha escrito una obra de teatro’”. *Christopher Lehmann-Haupt, un ex crítico de libros principal de The Times, murió en 2018. Julia Carmel contribuyó con el reportaje.

Ser popular en una cultura aristocrática, como la antigua Grecia o la Inglaterra isabelina, es una cuestión muy diferente a ser popular en una cultura de clase media”: Bentley

PORTAVOZ Tuxtla Gutiérrez, Chiapas LUNES 10 DE AGOSTO DE 2020

“

MUNDO

Suspendí mi educación cuando tuve que ir al colegio” George Bernard Shaw

POLICÍA REPRIME

En Bielorrusia protestan por reelección de Lukashenko La Policía bloqueó calles y al menos 10 personas fueron detenidas en un sitio en Minsk PORTAVOZ / AGENCIAS

L Exdirector de una granja colectiva soviética, el autoritario Lukashenko ha gobernado el país desde 1994 pero enfrentó una oleada de indignación por su manejo de la pandemia de la Covid-19, de la economía y los derechos humanos

a policía de Bielorrusia lanzó granadas de estruendo y comenzó a detener personas al reprimir unas protestas que se desataron mientras el presidente Alexander Lukashenko se encaminaba a atribuirse una nueva victoria electoral el domingo, de cara al mayor desafío en años a su poder. Miles de personas salieron a las calles de Minsk a la vez que los manifestantes aplaudían, gritaban “victoria” y hacían sonar las bocinas de sus autos en solidaridad con la oposición. La policía bloqueó calles y al menos 10 personas fueron detenidas en un sitio en Minsk, dijo un testigo de Reuters, mientras los medios locales reportaban arrestos y choques entre policías y manifestantes en la capital y otras ciudades. Un hombre fue arrojado de un vehículo policial en Minsk y yacía inerte en el suelo, dijo un testigo de Reuters. El gobierno dijo en un comunicado que ningún manifestante había resultado herido. Exdirector de una granja colectiva soviética, el autoritario Lukas-

OPOSITORES a Lukashenko salieron a protestar en contra de su reelección. (Foto: CORTESÍA)

henko ha gobernado el país desde 1994 pero enfrentó una oleada de indignación por su manejo de la pandemia de la Covid-19, de la economía y los derechos humanos. Los sondeos a boca de urna aprobados por el estado mostraban que ganaría con el 79,7 por ciento de los votos, mientras que su principal opositora, Svetlana Tikhanouskaya, una exprofesora de inglés desconocida hasta que hace

unas pocas semanas lideró protestas contra él, recibió 6,8 por ciento. Tikhanouskaya entró a la carrera después de que su esposo, un bloguero opositor al gobierno que quería competir en los comicios, fue encarcelado. Los observadores extranjeros no verifican elecciones libres y justas en Bielorrusia desde 1995. “Espero que las fuerzas del orden entren en razón y se pon-

gan del lado de la gente, de forma que la noche en Minsk termine sin derramamiento de sangre”, dijo Veronika Tsepkalo, esposa de un candidato vedado que respaldó a Tikhanouskaya. Vehículos militares, soldados y policías han estado patrullando Minsk, la capital, aparentemente listos para entrar en acción. Internet y las redes sociales registraban cortes.

Renuncia la ministra de Información de Líbano PORTAVOZ / AGENCIAS

La ministra libanesa de Información renunció el domingo a su cargo, mientras el país gestionaba las consecuencias de una devastadora explosión que golpeó la capital y llevó a un nuevo nivel la indignación pública. En su carta de dimisión, Manal Abdel-Samad dijo que los cambios seguían siendo “esquivos” y que lamentaba no haber cumplido las expectativas del pueblo libanés.

“Dada la magnitud de la catástrofe causada por el terremoto en Beirut, que conmocionó al país y nos lastimó la mente y el corazón, y en respeto por los mártires y el dolor de los heridos, desaparecidos y desplazados, y en respuesta a la voluntad del público en favor de los cambios, dimito del gobierno”, escribió. El desastre desencadenó airadas protestas el sábado, en las que los manifestantes colocaron horcas en el centro de Beirut y celebraron

ahorcamientos simbólicos de efigies en cartón de autoridades libanesas. Las protestas se volvieron violentas con rapidez y los manifestantes arrojaron piedras contra las fuerzas de seguridad, que respondieron con intensas rondas de gas lacrimógeno y balas de goma. Un policía murió y docenas de personas resultaron heridas en confrontaciones que duraron horas. Los manifestantes también se repartieron por la ciudad y atacaron varios

ministerios. Tomaron brevemente el Ministerio de Exteriores y declararon que sería la sede de su movimiento. En los ministerios de Economía y Energía, saquearon oficinas y se llevaron documentos públicos, afirmando que revelarían cómo la corrupción había permeado sucesivos gobiernos. Se esperaba la renuncia de otro miembro del gobierno, el ministro de Medio Ambiente, aumentando los desafíos para el primer ministro, Hassan Diab.

MANAL Abdel-Samad. (Foto: CORTESÍA)

PORTAVOZ Tuxtla Gutiérrez, Chiapas LUNES 10 DE AGOSTO DE 2020

Foto: CORTESÍA

LUCES

CERO CLICHÉS

Cine francés desde Netflix No sólo tiene la Torre Eiffel o el Museo del Louvre, también cuenta con los mejores cineastas del mundo

LUCES 21

PORTAVOZ Tuxtla Gutiérrez, Chiapas LUNES 10 DE AGOSTO DE 2020

Fotos: CORTESÍA

PORTAVOZ / AGENCIAS

l italiano era el idioma para hablar con Dios, el alemán para hablar con los perros y el francés para hablar de amor, al menos eso se decía en el pasado. Por alguna extraña razón, en cuanto llega a nuestra mente la palabra “Francia” y todo lo relacionado con ella, pensamos en los franceses como los mejores amantes, la Torre Eiffel para las propuestas de amor más románticas y París de noche como el mejor escenario para el amor; dejando siempre de lado sus aportes artísticos, culturales y fílmicos. Sin nada que nosotros (ni los franceses) podamos hacer al respecto, lo único que queda es disfrutar del ideal que tenemos de esta nación, más un listado de películas disponibles en Netflix que quizá debas apresurarte a ver ya que podrían sacarlas de la plataforma sin que te des cuenta (con Netflix nunca se sabe). Piénsalo, ¿qué mejor manera de borrar (o reafirmar) el cliché francés que el cine hecho por franceses? LES INNOCENTES (2016) ANNE FONTAINE La Segunda Guerra Mundial es un acontecimiento que ha marcado la historia de muchas maneras. En Les innocentes podemos ver uno de los estragos al término de esta atrocidad humana: las violaciones cometidas por los soldados, y en esta ocasión no hablamos del ejército alemán. Por si fuera poco, esta cinta retrata las violaciones a monjas de un convento polaco. ¿Qué destino les espera a estas mujeres y sus neonatos cuando son la viva prueba de una herida que todos queremos olvidar? NOCTURAMA (2016) BERTRAND BONELLO En una soleada mañana parisina, un

grupo de adolescentes inicia una serie de actividades coordinadas de manera precisa: abordar tal línea del metro, transbordar en esta otra; soltar un paquete aquí, otro allá; recoger a tal aquí, ver a tal allá... Al término de esta danza siniestra por la ciudad, se reúnen en un centro comercial para ver los resultados de su itinerario matutino; ver arder el mundo. Es algo que de vez en cuando nos imaginamos cuando tenemos un mal día, sin embargo, llevarlo a cabo y presenciarlo, más que darnos placer, puede traer una ola de remordimientos; al fin y al cabo, somos humanos. HIPPOCRATE (2014) THOMAS LILTI Si no tenemos el infortunio de aceptar la profesión tradicional de la familia o la que impongan nuestros padres, elegir y ejercer lo que hemos decidido, es una de las mayores realizaciones de la vida. Así se siente Benjamín, el protagonista de este filme, quien llega a un hospital recién egresado para ejercer la medicina. Sin embargo, lo que encuentra es un lugar lleno de tropiezos, irregularidades, pacientes inaguantables y decepciones: un reto para cualquiera. «Si observo con fidelidad este juramento, séame concedido gozar felizmente mi vida y mi profesión, honrado siempre entre los hombres; si lo quebranto y soy perjuro, caiga sobre mí la suerte contraria», así dicta el final del juramento hipocrático. ¿Qué suerte correrá Benjamín? RAW (2017) JULIA DUCOURNAU La frase “tengo hambre de ti” puede ser perfecta para encender la pasión... a menos que se trate de algo literal. La protagonista de este filme ingresa en una peculiar escuela de veterinaria, y en uno de los ritos de iniciación la obligan a comer carne

(ella es vegetariana); a partir de ahí empieza una cadena de eventos que se van saliendo poco a poco de su control hasta llegar a la verdad que esconde su familia... Sí, las herencias familiares no siempre son joyas o dinero, a veces se trata de una verdadera maldición. LES CHAISES MUSICALES (2015) MARIE BELHOMME ¿Me amarás cuando despiertes?, título en español de esta cinta, entra en el absoluto cliché francés, es decir; una chica huraña y un poco hater va por la carretera cuando provoca un accidente, que parece terrible, en el que un hombre cae en coma. Llena de culpa decide cuidar al hombre mientras se recupera. Mientras tanto, se involucra poco a poco en su vida (y hasta en su familia), lo que provoca que caiga profundamente enamorada. El problema no es tanto si él podrá amarla, empecemos por si podrá reconocerla cuando despierte... SUITE FRANÇAISE (2014) SAUL DIBB Aunque no es propiamente una producción de ese país (se trata de una colaboración de varias naciones) está ambientada en la Francia de

1940, por lo que la hemos metido en este listado. Lucile es una joven que vive en una campiña francesa junto a su suegra mientras espera noticias de su esposo, quien está en el frente de guerra. Aunque la vida en este lugar resulta sofocante, se pone aun peor cuando llegan las tropas alemanas y los locales se ven obligados a darles asilo. En medio del terror y la incertidumbre, Lucile empieza a experimentar cierta atracción por su huésped, un capitán alemán taciturno y frío. No importan las circunstancias, el amor siempre encuentra la forma de florecer. DAMAGE (1992) LOUISE MALLE Como se mencionaba al principio de este listado, una de las ideas preconcebidas de los franceses son sus excelentes artes amatorias... Sin embargo, el deseo no siempre lleva a la pasión, a veces puede conducirnos directamente al desaste. Un maduro Jeremy Irons se enamora (¿o se obsesiona?) locamente de la novia de su hijo (una joven y sensual Juliette Binoche). Ambos inician una aventura sumamente erótica sin pensar en las consecuencias del terrible fuego que los quema... Hasta que sucede lo que tanto temen.

PORTAVOZ Tuxtla Gutiérrez, Chiapas LUNES 10 DE AGOSTO DE 2020

“

PAÍS

No hay gente ineducada. Todo el mundo lo está; sólo que mucha gente está mal educada” Gilbert Keith Chesterton

SON OBRAS FARAÓNICAS

PAN acusa opacidad en los proyectos de AMLO El líder nacional del partido pide que los recursos sean canalizados a salud; hay inconsistencias entre el avance físico y el financiero de las obras, dice

La opacidad presupuestal y financiera es el sello de los proyectos faraónicos del gobierno federal. Nosotros insistimos en que estos recursos deben destinarse para atender las más urgentes necesidades de salud, educación, seguridad y empleo” Marko Cortés

PORTAVOZ / AGENCIAS

arko Cortés, presidente nacional del PAN, acusó que en las obras del Tren Maya, la refinería de Dos Bocas y el aeropuerto de Santa Lucía hay una “escandalosa opacidad y derroche”, por lo que recursos de esos proyectos deberían dirigirse a salud, seguridad, educación y empleos. Agregó que, de acuerdo con una investigación de la Fundación Rafael Preciado Hernández, a partir de informes de la Secretaría de Hacienda se concluye que “hay graves inconsistencias” entre el avance físico y el financiero de las obras. “La opacidad presupuestal y financiera es el sello de los proyectos faraónicos del gobierno federal. Nosotros insistimos en que estos

MARKO CORTÉS, presidente nacional del PAN. (Foto: CORTESÍA)

recursos deben destinarse para atender las más urgentes necesidades de salud, educación, seguridad y empleo”, aseguró. El panista consideró que con la investigación se ve “la falta de transparencia en el gobierno”, pues van en aumento las “malas prácticas” de recursos públicos. “Con estos datos oficiales se de-

muestra fehacientemente lo que hemos denunciado reiteradamente: la falta de transparencia en el gobierno de López Obrador. Hay una absoluta opacidad e ineficacia en el gasto público, incrementándose aún más las malas prácticas en el uso de recursos públicos del sexenio pasado”, agregó. De acuerdo con el PAN, para el

aeropuerto, “cuya inversión total es de 82 mil 136 millones de pesos, el presupuesto para 2020 es de 5 mil 372 millones de pesos, del cual, al cierre del primer semestre se ejercieron 5 mil 205 millones de pesos, que representa el 97 por ciento frente a sólo 23 por ciento del avance físico del proyecto para este año”.

Morena impulsará comisión de la verdad en casos importantes El dirigente del partido dijo que legisladores de su partido podrían llegar hasta expresidentes involucrados en ilegalidades PORTAVOZ / AGENCIAS

Alfonso Ramírez Cuéllar, líder de Morena, dio a conocer que el partido promoverá en el Congreso la creación de una “gran comisión de la verdad”, integrada por legisladores en-

cargados de dar seguimiento a los casos del exdirector de Pemex, Emilio Lozoya, el exsecretario de Seguridad, Genaro García Luna y el exgobernador de Chihuahua, César Duarte. En rueda de prensa durante su gira por Sinaloa, Ramírez

Cuéllar argumentó que la creación de la comisión de la verdad sería también para dar acompañamiento de la sociedad a esos procesos. Aseguró que Morena y los legisladores llegarán a la verdad, incluso si hay expresidentes vinculados en conductas que sean presuntamente ilegales. El legislador declaró que con tal de llegar al fondo de estas situaciones, no les im-

portará ir contra quien esté involucrado. “A nosotros no nos va a importar si el expresidente (Enrique) Peña, si el expresidente (Felipe) Calderón estuvieron involucrados en los sobornos, en el desvío de recursos, en la compra de instalaciones energéticas con precios exorbitantes. No nos importa quién esté involucrado sino que la decisión es ir a fondo”, finalizó.

EL LÍDER DE Morena, Alfonso Ramírez Cuéllar. (Foto: CORTESÍA)

PAÍS 23

PORTAVOZ Tuxtla Gutiérrez, Chiapas LUNES 10 DE AGOSTO DE 2020

POLÉMICA POR SITIO WEB

Piden que se indaguen las anomalías en VisitMéxico Concanaco-Servytur, AMAV y Canirac coinciden en que se debe castigar a quien haya dañado la imagen de México tras la traducción literal de destinos en el portal PORTAVOZ / AGENCIAS

La empresa Tecnocen, que manejaba el sitio web, aseguró que la Secretaría de Turismo (Sectur) controla el portal y es la única responsable de los contenidos que se suben, luego de que se le acusara de tenerlo secuestrado

ntegrantes de la industria turística consideraron necesaria la intervención de la policía cibernética ante las irregularidades que se han presentado en la página de promoción VisitMéxico. También demandaron castigo para quien resulte responsable por dañar la imagen del país en un momento que se necesita atraer turistas para enfrentar la crisis por Covid-19. Por un lado, la Confederación de Cámaras Nacionales de Comercio, Servicios y Turismo (Concanaco-Servytur) señaló que se debe dar con los responsables de la alteración de la página de VisitMéxico, a fin de detener el daño que se ocasiona a la imagen del país. El presidente de la Confederación, José Manuel López Campos, aseguró que se tienen que sancionar los actos que afectan los intereses de los mexicanos y que ponen en riesgo la recuperación económica y la generación de empleos; por lo que estas acciones no deben quedar impunes. “Este problema, con el princi-

ASÍ APARECIERON los nombres de los estados en el portal, ayer. (Foto: CORTESÍA)

pal medio digital de difusión de los atractivos y destinos turísticos del país, no se debe tomar a la ligera porque está muy cerca la primera edición de Tianguis Digital de México, a desarrollarse los próximos días 23 y 24 de septiembre, con la organización y promoción de la Sectur”, dijo. La empresa Tecnocen, que manejaba el sitio web, aseguró que la Secretaría de Turismo (Sectur) controla el portal y es la única responsable de los contenidos que se suben, luego de que se le acusara

de tenerlo secuestrado. De acuerdo con la firma, la página de promoción ya fue devuelta a la dependencia que dirige Miguel Torruco. La Asociación Mexicana de Agencias de Viajes (AMAV) también urgió la intervención de la policía cibernética para ubicar al responsable y castigarlo conforme a derecho por los delitos de dolo, daño moral, mala fe y lo que resulte, debido al perjuicio causado a la imagen turística de México, así como actuar contra las

agencias de viajes fraudulentas. El presidente nacional de la AMAV, Eduardo Paniagua Morales, recordó que en las últimas semanas la página web encargada de la estrategia digital de promoción de los destinos nacionales se ha visto envuelta en la polémica: primero por el supuesto adeudo que acusara la empresa encargada de darle soporte técnico, a lo que se sumó la traducción literal de los nombres de las ciudades y estados del país, que provocó burlas en redes sociales.

Arquidiócesis pide a seguidores responsabilidad ante pandemia En el editorial publicado en el semanario Desde la Fe critica omisiones, excusas, ignorancia y egoísmo a la hora de acatar medidas sanitarias contra la Covid-19 PORTAVOZ / AGENCIAS

La iglesia católica llamó a los mexicanos a acatar las recomendaciones de las autoridades de Salud ante el incremento en el número de muertos por Covid-19, ya que “si la pandemia no cede en México es porque, como sociedad, no queremos que ocurra, pues no hemos en-

tendido que los muertos son nuestros”. En el editorial publicado en el semanario Desde la Fe, la Arquidiócesis Primada de México lamentó que nuestro país ocupe el tercer lugar mundial en el número de defunciones a causa del coronavirus, sólo por debajo de Brasil y Estados Unidos, con más de 52 mil muertos.

“Ante estas lamentables cifras, es necesario preguntarnos: ¿Hemos acatado los cuidados necesarios?, ¿hemos impulsado un estricto control sanitario en nuestra casa y trabajo?, ¿hemos evitado las reuniones, fiestas y visitas innecesarias?”, cuestionó. Agregó que de las miles de vidas truncadas, hay una gran responsabilidad en las

omisiones, las excusas, la ignorancia y el egoísmo al no asumir nuestra responsabilidad y cuidado del otro. Destacó que hace unos meses no se sabía con claridad cómo controlar la pandemia, eran escasos los estudios sobre las formas de transmisión y la respuesta del cuerpo humano ante el virus, y a ello se debe la expansión tan rápida del SARS-CoV-2. Hoy, abundó, se sabe cómo evitar que llegue el virus a nosotros -especialmente a los más vulnerables-, y sobre todo que hay insumos de

UN PACIENTE Covid-19 en el Hospital Enrique Cabrera. (Foto: CORTESÍA)

fácil adquisición para la mayor parte de los mexicanos. “Los miles de fallecidos, los miles de enfermos y los miles que se han quedado sin empleo por la pandemia

deben animarnos a asumir nuestra responsabilidad particular y comunitaria por el bien de todos. ¡México ama la vida, no la muerte!”, puntualizó el editorial.

HASTA ATRÁS

PORTAVOZ Tuxtla Gutiérrez, Chiapas LUNES 10 DE AGOSTO DE 2020

SÍGUENOS EN