Issuu

Denuncias sobre violaciones de Empiezan a formarse los nuevos Derechos Humanos en Chiapas caracoles y municipios zapatistas Pág. 9

Realizan carrera a beneficio de afectados por sismo de 2017

Pág. 10

Tuxtla Gutiérrez, Chiapas MARTES 3 DE SEPTIEMBRE DE 2019 AÑO 2 No. 719

Pág. 6

$7.00

#Niñez LA CEPAL dio cuenta de que México se trata del segundo país de Latinoamérica y el Caribe con mayor prevalencia de trabajo infantil. Se habla de más de 2 millones de menores de edad que laboran. (Foto: JACOB GARCÍA)

FUERON ACUSADOS

Cae el primer exalcalde y van contra exfuncionarios En Chiapas ha iniciado el proceso de ajuste de cuentas con el pasado; ayer fue detenido el exedil de Motozintla y ayer mismo fue citado a comparecer el exdirector de Administración de la Secretaría de Salud por un desfalco en esa dependencia Págs. 5 y 10

Diócesis de Tapachula pide claridad en tema migratorio El obispo Jaime Calderón ha expresado su preocupación por los continuos enfrentamientos de la GN y la PF contra migrantes extracontinentales; pide al presidente políticas claras que atiendan los derechos humanos y la dignidad de la persona Pág. 5 Págs. 12 y 13

PORTAVOZ Tuxtla Gutiérrez, Chiapas MARTES 3 DE SEPTIEMBRE DE 2019

ENVÉS

“

Todo el estamento médico en su conjunto ha sido formado para mantener a la gente con vida, pero no para proporcionarle los medios para que pueda morir con dignidad” Neale Donald Walsch

DIRECTORIO

Consejo Administrativo Dr. Omar Flores Penagos Presidente Gerencia Lic. Juan Carlos Flores Penagos Jurídico Lic. Benito Siu Cruz

Dirección José Juan Balcázar Redacción Merly Macías Esmeralda Fonseca Arte y diseño Gildardo Chacón Víctor Ramírez Fotografía Jacob García Edición Cristian Jiménez

De cartón

PORTAVOZ: El diario de todas las voces. Periódico de lunes a viernes. Editor responsable: José Juan Balcázar Moreno. Número de Certificado de Reserva de Derechos al Uso Exclusivo, otorgado por el Instituto Nacional del Derecho de Autor: 042019-051613453700-101. Número de Certificado de Licitud de Título y Contenido: (en trámite). Domicilio de la Publicación, Imprenta y Distribuidor: Primera Norte Oriente 1445, Centro, Tuxtla Gutiérrez, C.P. 29000. Chiapas.

Mire el pajarito Amado Avendaño (@Amadoelquelolea) Defiende a tu familia, a tus amigos, a tu escuela, a tu equipo favorito, a tu país, a tus valores, a tus creencias, a tu trabajo... pero no hay un solo político que merezca que lo defiendas como si valiera más que todo esto y menos que pierdas tu dignidad como persona por harcelo.

Javier Solórzano (@JavierSolorzano) Ley de Amnistía, prioridad: “Una de las propuestas ante el estado de las cosas es construir 15 cementerios forenses, lo que podría ofrecer un orden respecto a la muy dramática y dolorosa situación que existe”

Martí Batres (@martibatres) En cuanto a la elección interna del Grupo Parlamentario de Morena en el Senado, el @TEPJF_informa no entró al fondo de las irregularidades. La @CNHJ_Morena sí. Quedaron acreditados los agravios y no fueron desvirtuados. Es referente histórico para que no se repita. #VictoriaMoral

Ayer, hoy 1827.- Nace el historiador y periodista mexicano José María Roa Bárcenas, miembro de la Academia Mexicana de la Lengua. Destaca también como novelista y poeta con obras como “Lanchitas” y “Recuerdos de la invasión norteamericana”, su obra más conocida. Muere el 21 de septiembre de 1908. 1913.- Nace el historiador japonés Saburo Ienaga, nominado al Premio Nobel de la Paz 2001. Inicia una serie de batallas contra su gobierno por la edición de libros de texto en los que se bloquean las atrocidades japonesas en tiempos de guerra. Muere el 29 de noviembre de 2002. 1934.- Se funda en México la casa editora Fondo de Cultura Económica, la más importante del mundo de habla hispana y piedra angular en la formación de estudiantes y profesionistas. 1940.- Nace el escritor e historiador uruguayo Eduardo Galeano, autor de una vasta obra cuya trascendencia radica en el trabajo de los géneros ortodoxos combinando documental, ficción, periodismo, análisis político e histórico, principalmente de América Latina.

PORTAVOZ Tuxtla Gutiérrez, Chiapas MARTES 3 DE SEPTIEMBRE DE 2019

“

El divorcio es un periodo de transición y dolor, y muchos lo han relacionado con el proceso de duelo que sigue a la muerte del cónyuge. El tiempo de duelo puede ser esencial para la curación emocional”

VOCES

Janet Shibley Hyde

Minihistorias del poder y del pueblo Alfredo Palacios Espinosa

La silla de la abuelita

Cuando al maestro Fábregas le dijeron cura

or 1975, hubo un movimiento de estudiantes egresados de las secundarias de la periferia de Tuxtla que peleaban por ingresar a la escuela Normal del Estado. Todo mundo quería ser aunque fuera maestro. Don juan Sabines durante su breve gestión autorizó 52 escuelas para maestros. Por eso lo extraños no se explican la paradoja de que: teniendo tantos maestros, tengamos el primer lugar en analfabetismo. En la representación del gobierno del estado que se reunió con los estudiantes iba el maestro Andrés Fábregas Roca, por ese tiempo director de la antigua Icach, apreciado por muchos, quien tomó la palabra para exhortar a los jóvenes a llegar a un acuerdo civilizado y posible. Cuando terminó de hablar, le respondió Rubicel Ruíz Gamboa, con el ímpetu e imprudencia de su edad y con el dejo surimbo con que se iniciaba como el líder campesino que llegó a ser, años después, hasta que lo mataron asesinos a sueldo. -Habla muy bien este viejito que tiene acento de gachupín, nos quiere dar clases con aires de cura, pero quiero decirle que… -Momento muchachito imberbe. Te paso lo de viejo porque lo soy, te paso lo de gachupín porque también lo soy, pero lo que no te permito es que me veas con aires de cura. Todos tus insultos te los puedo pensar porque he vivido lo suficiente para entender que a tu edad tu lengua como tu sexo, no tienen control, pero si quieres que te siga escuchando ni me compares con ningún cura, porque si contra algo he luchado en la vida ha sido en contra de los curas y lo que representan. Este discurso del viejo luchador español republicano radicado en Chiapas, sirvió para destrabar las negociaciones y para que el dialogo fuera respetuoso por ambas partes.

Ilustración: CORTESÍA

l maestro Oscar Bonifaz Caballero, entusiasta como lo es, le tocó conseguir el mobiliario para la casa museo del doctor Belisario Domínguez, allá por los años setenta. Los recursos para las adquisiciones lo dio Jorge de la Vega Domínguez. Con sus propios familiares y con otras generosas familias comitecas consiguió: cama, mesa, sillón, sillas, entre otras enseres para la utilería. Cuando ya estaba instalada la casa museo, Oscar llevó a un amigo que estaba de visita en Comitán para que conociera como habían quedado las instalaciones. Cuando llegaron al lugar, escuchó al guía expresarse ante un grupo de visitantes: -En esta cama dormía el doctor después de largas jornadas de trabajo… En este sillón se sentaba todas las tardes a leerles a sus pequeños hijos… Dice Oscar que mientras oía al guía y veía como los visitantes daban por cierta aquella explicación, no podía menos que evocar la imagen de su abuelita sentada en aquel sillón que en la realidad había sido suya; además de confirmar que la historia tiene mucho de imaginación y fantasía de quien la narra o la escribe.

VOCES

PORTAVOZ Tuxtla Gutiérrez, Chiapas MARTES 3 DE SEPTIEMBRE DE 2019

COMARCA “

Hay personas en este mundo cuya figura es tan grotesca, que hasta la muerte las vuelve ridículas. Y cuanto más horrible es su muerte, más ridículas parecen. Es inútil atribuir un poco de dignidad a su fin: hay que ser un mentiroso o un hipócrita para descubrir algo de trágico en su partida” Henry Miller

EJERCICIO 2014

Por peculado detienen a exalcalde de Motozintla Entre estas inconsistencias destacan conceptos de obras pagados pero que no fueron ejecutados, con recursos que corresponden al Fondo de Aportaciones para la infraestructura Social Municipal PORTAVOZ STAFF

P Se detectaron irregularidades como parte de la obra pública municipal denominada “Construcción del sistema de agua potable primera etapa”, en el ejido La Unión

or una acusación de peculado, el exedil del municipio de Motozintla Óscar René González Galindo ha sido detenido, dio a conocer la delegación de la Fiscalía General de la República en Chiapas. Cumplieron la orden de aprehensión, elementos de la Policía Federal Ministerial, informó la dependencia. También reveló que de acuerdo con la carpeta de investigación que se abrió, se detectaron irregularidades como parte de la obra pública municipal denominada “Construcción del sistema de agua potable primera etapa”, en el ejido La Unión. Entre estas inconsistencias destacan conceptos de obras pagados pero que no fueron ejecutados, con recursos que corresponden al Fondo de Aportaciones para la infraestructura Social Municipal y de las Demarcaciones Territoriales del Distrito Federal (FISMDF) 2014. “El Fiscal del Ministerio Públi-

ÓSCAR René González Galindo, exedil del municipio de Motozintla. (Foto: CORTESÍA)

co Federal ordenó el desahogo de diversas diligencias, entre las que destacan los informes correspondientes para acreditar la calidad de servidor público del imputado, así como el dictamen técnico del cual se advierte que existe un faltante”, se lee en la tarjeta informativa. De acuerdo con el Código Penal Federal, Código Penal Federal, comete el delito de peculado todo servidor público que para usos propios o ajenos “distraiga de su objeto

dinero, valores, fincas o cualquier otra cosa perteneciente al Estado, al organismo descentralizado o a un particular” que le hayan dejado a su cargo para administración. Asimismo, el servidor público que indebidamente utilice fondos públicos u otorgue alguno de los valores referidos, a través del uso indebido de sus atribuciones y facultades, para promover la imagen política o social de su persona, la de su superior jerárquico o la de un ter-

cero, o a fin de denigrar a cualquier persona. O bien, quien incurra en estas situaciones de promoción o denigración a cambio de fondos públicos o del disfrute de los beneficios derivados de los actos. Óscar René González Galindo fungió como presidente municipal de Motozintla durante el periodo 2012–2015 y fue nombrado el pasado 14 de agosto coordinador del distrito 11 Sierra Mariscal del Partido Chiapas Unido.

Diócesis de Tapachula pide claridad en tema migratorio La iglesia en Chiapas ha expresado su preocupación por los continuos enfrentamientos de la GN y la PF contra migrantes que se encuentran en Tapachula LUCERO NATARÉN / COLABORACIÓN

A través de un comunicado, el obispo Jaime Calderón, de la Diócesis de Tapachula, Chiapas, ha denunciado los continuos enfrentamientos que la Guardia Nacional (GN) y la Policía Federal (PF) tienen contra los extracontinentales.

La Diócesis expresa su preocupación en esta crisis migratoria, por lo que refiere, se necesita que el presidente de la República y las autoridades competentes pongan especial atención en el tema migratorio, “con políticas claras que atiendan los derechos humanos y la dignidad de la persona”.

Dentro de las denuncias, el obispo mencionó que los enfrentamientos contra los migrantes son duros, “nos duele ver a muchos de ellos en situación de calle, totalmente a la interperie”. Pronunció que es preocupante la falta de atención médica hacia los extracontinentales, por su parte, ellos como iglesia han atendido hasta donde pueden, con el apoyo del albergue Belén y creando comedores provisionales a lo largo de la costa de Chiapas, sin embargo, explica que los

inconvenientes a los que se enfrentan con los migrantes, es que se les dificulta hacerles llegar la ayuda por la diferencia de la lengua. Calderón dijo que, incluso es necesario que se establezca un cerco sanitario y se les facilite traductores capacitados para poder comunicarse con los indocumentados y proveerles ayuda. El obispo explicó que como una respuesta a las graves situaciones que se han dado en la frontera por las migraciones humanas, se

DIÓCESIS de Tapachula. (Foto: CORTESÍA)

realizará el V Encuentro de Obispos del sur de México y la región norte de Centroamérica, en la que participarán: Guatemala, El Salvador y Honduras.

El propósito de este encuentro de líderes católicos de las diferentes conferencias episcopales es: consolidar los procesos de acompañamiento migrante.

06 COMARCA

PORTAVOZ Tuxtla Gutiérrez, Chiapas MARTES 3 DE SEPTIEMBRE DE 2019

DEPORTE Y AYUDA

Realizan carrera a beneficio de afectados por sismo de 2017 Organizada por la asociación civil Un hogar para Chiapas, se favorecería a familias con la reconstrucción de sus casas perdidas tras el sismo del 2017 LUCERO NATARÉN / AQUÍNOTICIAS

Un hogar para Chiapas es una organización civil creada sin fines de lucro, su fundación se dio hace dos años, en Tuxtla Gutiérrez, sin embargo, su constitución legal fue hace un año

Fotos: CORTESÍA

beneficio de las personas que se quedaron sin su patrimonio por el sismo del 2017 en el estado de Chiapas, este domingo se realizó la primera carrera con causa organizada por la asociación “Un hogar para Chiapas”. La competencia inició en el Parque de la Juventud. En el evento participaron alrededor de 100 competidores, quienes desde muy temprano estaban dispuestos a dar su mejor esfuerzo en el tramo de cinco kilómetros. La carrera estuvo llena de sorpresas para todos los asistentes de parte de los patrocinadores del evento. María José Aguilar, Co-fundadora de la asociación civil, expresó que tuvieron resultados favorables para ser su primera edición. No llegaron a la meta esperada, pero se sintieron muy contentos con el apoyo de los participantes. Con lo recaudado podrán continuar trabajando para su causa. Realizaron tres categorías: varonil, femenil e inclusiva. Aguilar culminó agradeciendo la participación y el apoyo de los corredores, por lo que recalcó tienen contemplado realizar próximos eventos para favorecer a las familias que necesitan reconstruir sus viviendas, esto porque no recibieron apoyo del gobierno. Un hogar para Chiapas es una organización civil creada sin fines de lucro, su fundación se dio hace dos años, en Tuxtla Gutiérrez, sin embargo, su constitución legal fue hace un año. Los materiales que utilizan para

las viviendas son componentes amigables con el ambiente. El primer hogar que construyeron fue en una comunidad llamada Francisco I.Madero, en Jiquipilas. Ésta organización ha sido creada por un grupo de amigos y jóvenes arquitectos, preocupados por la situación que se vive en el estado, buscando reconstruir un mejor futuro para las familias chiapanecas. La carrera que realizaron este domingo no es el primer, ni el último evento que organizarán para poder recaudar fondos, aún tiene el propósito de seguir reconstruyendo hogares que han sido dañados, refirió Aguilar.

PORTAVOZ Tuxtla Gutiérrez, Chiapas MARTES 3 DE SEPTIEMBRE DE 2019

NUEVO

Inicia análisis del Modelo de Salud para el Bienestar Secretarías de Salud federal y estatal, IMSS, ISSSTE e Isstech integran mesas de trabajo para la regionalización de los servicios PORTAVOZ STAFF

La finalidad es diseñar un plan de trabajo que permita avanzar hacia la construcción de un modelo de salud operativo e integrador, resolutivo y funcional

Foto: CORTESÍA

l secretario de Salud estatal, José Manuel Cruz Castellanos, encabezó el inicio de los trabajos encaminados a analizar el nuevo Modelo de Salud para el Bienestar, propuesto por el presidente, Andrés Manuel López Obrador, para lograr la universalización de los servicios. En ese sentido, el funcionario estatal recibió al director de Nuevos Modelos de la Dirección General de Planeación y Desarrollo en Salud de la Secretaría de Salud federal, Luis Martínez Liévano, y al jefe del Departamento de Vigilancia Epidemiológica del ISSSTE, José Misael Hernández Carrillo, quienes durante una semana realizarán visitas de campo a diferentes unidades médicas de la entidad, para conocer las condiciones geográficas, operativas y técnicas en torno al funcionamiento de la red de servicios. Al respecto, Cruz Castellanos destacó que la finalidad es diseñar un plan de trabajo que permita avanzar hacia la construcción de

LOS EQUIPOS de trabajo conformados por Secretaría de Salud, IMSS, ISSSTE e Isstech visitarán las unidades de salud.

un modelo de salud operativo e integrador, resolutivo y funcional, que garantice personal médico, abasto de medicamentos e infraestructura física y equipamiento. Para tal efecto, señaló que los equipos de trabajo conformados por Secretaría de Salud, IMSS, ISSSTE e Isstech visitarán las unidades de salud ubicadas en los municipios de Montecristo de Guerrero, Mapastepec, Amatán y Ostuacán. Por su parte, el director de Nuevos Modelos, Luis Martínez

Liévano, recalcó que la Secretaría de Salud federal está en la mejor disposición de trabajar de manera colaborativa para perfeccionar la estructura del nuevo modelo, ya que la instrucción del presidente Andrés Manuel López Obrador es “hacerle un cambio, un viraje urgente a la situación de salud, sustentado en aspectos sociales, sindicales, laborales”. En tanto, el jefe del Departamento de Vigilancia Epidemiológica del ISSSTE, José Misael Hernán-

dez Carrillo, explicó que el nivel federal viene a hacer equipo con las diferentes instituciones de la entidad, para “tropicalizar el modelo a Chiapas”, a fin de que sea aplicable, rentable y sostenible. Las instituciones participantes en esta mesa de trabajo coincidieron que el reto mayor es superar la segmentación en la prestación de servicios de salud, para transformarse en un Sistema de Salud Universal, proactivo, integrado, continuo y centrado en las personas y comunidades.

Más profesionistas en Escuela de Protección Civil, de Chiapas Para este ciclo escolar ingresaron a nivel licenciatura estudiantes provenientes del Estado de México, Ciudad de México, Sonora y Tabasco; por parte de Chiapas, alumnos provenientes 18 municipios PORTAVOZ STAFF

Con la misión de continuar fortaleciendo y consolidando mediante procesos de preparación, enseñanza-aprendizaje y certificando en materia de protección civil y gestión integral de riesgos de desastres, inició el ciclo escolar 2019-2020 en la Escuela Nacional de Protección Civil, Campus Chiapas. El director de la Escuela, capitán Juan Antonio Vargas Reyes, exhortó a las y los estudiantes de nuevo ingreso de la Licenciatura en

Protección Civil, así como de la Licenciatura en Urgencias Médicas Prehospitalarias a continuar su formación académica practicando valores éticos en su día a día. Al tiempo de reconocer la vocación de servicio que tienen por salvaguardar a la población, sus bienes y su entorno. Cabe destacar que para este ciclo escolar ingresaron a nivel licenciatura estudiantes provenientes del Estado de México, Ciudad de México, Sonora y Tabasco; por parte de Chiapas, jóvenes provenientes 18 municipios.

Como parte de la actividad inaugural, la plantilla docente compartió su experiencia en la academia y en la Administración Pública. Cabe destacar que se contó con la presencia del director general del Centro Nacional de Prevención de Desastres (Cenapred), Enrique Guevara, quien fungió como representante de la Coordinación Nacional de Protección Civil (CNPC). Al respecto, el secretario de Protección Civil, Luis Manuel García Moreno, agradeció el respaldo de la CNPC a la Escuela Nacional de Pro-

tección Civil, Campus Chiapas y el apoyo invaluable del gobernador Rutilio Escandón Cadenas. Cabe destacar que por su oferta académica y el alto nivel de su personal docente, la Escuela Nacional de Protección Civil, Campus Chiapas, se ha convertido en una opción de calidad en la prestación de servicios de educación superior vía presencial y modalidad a distancia, lo cual se refleja en el crecimiento de su matrícula activa con cerca de mil alumnos. Actualmente, la Escuela Nacional de Protección Civil Campus Chiapas oferta la Licenciatura de Protección Civil, la Licenciatura en Urgencias Médicas Prehospita-

ESTE CICLO escolar ingresaron a nivel licenciatura estudiantes provenientes del Estado de México, Ciudad de México, Sonora y Tabasco. (Foto: CORTESÍA)

larias, la Maestría en Gestión Integral de Riesgos y Protección Civil y el Doctorado en Gestión Integral de Riesgos y Protección Civil. Dentro de la plantilla docente destacan académicos de talla nacional e internacional como Raymundo Padilla Lozoya, quien también colabora como investigador en la Universidad de Colima; Juan Carlos Mora Chaparro,

investigador del Instituto de Geofísica de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM); Raúl González Herrera, doctorado en Ciencias de la Tierra por la UNAM; Enrique Guevara, director general del Cenapred y Luis Miguel Pérez Juárez, especialista en negociación hostil, resolución de conflictos, vinculación y solución de crisis.

08 COMARCA

PORTAVOZ Tuxtla Gutiérrez, Chiapas MARTES 3 DE SEPTIEMBRE DE 2019

PARA SERVIR AL PUEBLO

Trabajar en equipo nos hace más fuertes: Rutilio Escandón En su reunión con el Gabinete Legal y Ampliado, el mandatario destacó que sólo con un gobierno honesto y austero se puede avanzar y tener legitimidad PORTAVOZ STAFF

El mandatario resaltó las acciones que se realizan en materia de seguridad, en las que autoridades de los tres órdenes de gobierno mantienen una colaboración permanente y comparten información sin ningún celo

Fotos: CORTESÍA

l trabajo en equipo es el que da mayor fortaleza para servir al pueblo de mejor manera, afirmó el gobernador Rutilio Escandón Cadenas durante la reunión quincenal con su Gabinete Legal y Ampliado, donde convocó a sus colaboradores a privilegiar la suma de esfuerzos y mantenerse en la dinámica de la responsabilidad sin desaprovechar ningún apoyo federal para poder sacar adelante las propuestas más sensibles. En este sentido, el mandatario resaltó las acciones que se realizan en materia de seguridad, en las que autoridades de los tres órdenes de gobierno mantienen una colaboración permanente y comparten información sin ningún celo, lo que ha permitido tener varios días en saldo blanco, como fue el reciente fin de semana, en el que no se registró ningún homicidio doloso. “La unidad es lo que nos ha dado resultado. Permanentemente estamos haciendo alianzas, estamos muy compactados. Vamos a seguir invirtiendo en la modernización y tecnología para prevenir actos delincuenciales, pero eso de nada nos serviría si no tenemos la disposición para apoyar a la sociedad, porque sin voluntad y trabajo no hay dinero que alcance. La seguridad es uno de los legados que vamos a dejar en Chiapas, ese es el primer paso para el progreso”, puntualizó. El mandatario instruyó a quienes encabezan las dependencias estatales seguir en la misma línea política del presidente de México, Andrés Manuel López Obrador, para que Chiapas no se quede

atrás. “Los renglones que el presidente tocó en su informe es lo que venimos haciendo, un gobierno austero y honesto. Solamente de esa manera se puede avanzar y tener legitimidad”. Desde Palacio de Gobierno, donde se habló sobre distintos rubros como la importancia de invertir y conjugar esfuerzos a favor de la educación de calidad, Rutilio Escandón dejó en claro que la celebración del Grito de Independencia, este 15 de septiembre, será diferente, ya que si bien se festeja el inicio de la primera transformación del país, es un júbilo del pueblo y no se hará como antes, que había fiestas privadas para servidores públicos y se confundían con celebraciones familiares. “No podemos estar aquí con manjares cuando hay gente que no tiene lo más indispensable. Claro, no van a faltar nuestras tradiciones culturales, desde las cuatro de la tarde, con la representación de los

pueblos originarios. Hay mucho talento en Chiapas y así es como debemos celebrar, sintiéndonos orgullosos de nuestra cultura”, enfatizó. Finalmente, insistió en que se debe ser constante en el combate a la corrupción, impunidad, tráfico de influencias, nepotismo y para-

fernalia, actuando en consecuencia con las instituciones jurídicas, porque únicamente de esa forma se logrará una nueva cultura que permita a la población vivir en paz, y que el presupuesto tenga una mejor distribución para que llegue verdaderamente al pueblo.

COMARCA 09

PORTAVOZ Tuxtla Gutiérrez, Chiapas MARTES 3 DE SEPTIEMBRE DE 2019

DÍA NACIONAL DEL CACAO Y EL CHOCOLATE

Inicia el festival del cacao en Congreso Chiapas produce 18 mil toneladas de cacao cada año, lo que representa un 40 % de lo que se cosecha en el país YUSETT YAÑEZ / PORTAVOZ

C Un sahumerio, somes, música de viento y Tambor habitantes de Mezcalapa, Tecpatán, Pichucalco, Cacahoatán y otros municipios participaron en la primera feria del cacao y chocolate mexicano

on un ritual Zoque agradecieron a la madre tierra, al sol, la luna y la hermana estrella por los alimentos cosechados. Un sahumerio, somes, música de viento y Tambor habitantes de Mezcalapa, Tecpatán, Pichucalco, Cacahoatán y otros municipios participaron en la primera feria del cacao y chocolate mexicano. Ahí 20 productores expusieron diversas presentaciones de chocolate, En el primer día Nacional del cacao y el chocolate establecido por el senado de la república para conmemorarse cada 2 de septiembre, esta exposición se realizó en la entrada principal del congreso del Estado de Chiapas. Marcelo Toledo Cruz, presidente de la Jucopo mencionó que este tipo de eventos son importantes para el sector empresarial del campo. “Me parece que debemos de voltear los ojos a este tipo de actividades relacionadas con el campo, en este caso lo que es la producción del cacao”. En las cuatro regiones cacaoteras de Chiapas se producen unas 18 mil toneladas cada año lo que representa el 40 por ciento

de lo que se cosecha en el país. Herbert Castellanos Ramírez, director del Museo del café agregó que el café chiapaneco es consumido por otros estados vecinos, la demanda en consumo del aromático grano no supera ni la mitad de su producción. “El cacao chiapaneco se consume principalmente en Oaxaca, en Michoacán y en la Ciudad de México; según análisis que se han hecho en México consumimos aproximadamente 600 gramos de cacao per cápita, somos 120 millones de Mexicanos lo cual representa entonces más de 80 mil toneladas de cacao que se consume en México pero no se produce ni siquiera la mitad de esa cantidad. Entre las regiones de México que cultivan cacao están los estados de Tabasco, Chiapas y Guerrero, existen tres variedades de cacao en el mundo y se cultivan en México. El país es cuna genética y cultural del primer cacao cultivado en el mundo y lugar donde se originó la cultura del consumo del chocolate como bebida. Según la historia los pueblos Mokayas, Olmecas y Mayas fueron los primeros fabricantes y consumidores de chocolate. Posteriormente partió a España y después al resto de Europa. Actualmente México ocupa el 8° lugar a nivel mundial como productor de cacao con una producción anual de 28 mil 7 toneladas. Angélica Cruz Barrera, Gerente del Comité Sistema Producto Ca-

EN LAS CUATRO regiones cacaoteras de Chiapas se producen unas 18 mil toneladas cada año lo que representa el 40 por ciento de lo que se cosecha en el país. (Foto: JACOB GARCÍA)

cao Nacional A.C., afirmoa que la producción de cacao en México está en manos de 37 mil productores y sus familias, la mayoría perteneciente al sector social de los estados de Tabasco (68%), Chiapas (31%), y Guerrero (1%). En Tabasco en 10 de los 17 municipios se siembra cacao, los municipios de Comalcalco, Cárdenas, Cunduacán y Huimanguillo concentran el 87% de la producción de la entidad. Y en Chiapas hay cuatro regiones: Norte, Centro, Soconusco y Selva-Norte. El Comité Sistema Producto

Ahí 20 productores expusieron diversas presentaciones de chocolate Cacao Nacional A.C. es la figura que a nivel nacional representa la cadena agroalimentaria cacao y se conforma por cinco eslabones: productores; industriales; comercializadores; proveedores de material vegetativo; e investigación y transferencia tecnológica.

Denuncias sobre violaciones de Derechos Humanos en Chiapas El presidente de la CEDH, Juan José Zepeda Bermúdez, comentó la situación de las demandas contra los reclusorios, dependencias, entre otros temas TEXTO: ESMERALDA FONSECA FOTOGRAFÍA: JACOB GARCÍA

El presidente de la Comisión Estatal de Derechos Humanos (CEDH), Juan José Zepeda Bermúdez, dio un preámbulo de la situación de las denuncias a violaciones a Derechos Humanos que se han

presentado en la entidad. Respecto a los rumores de extorsión en el interior de los reclusorios de Chiapas, Zepeda señaló que no han registrado acusaciones sobre este delito. “Nosotros tenemos un protocolo de supervisión a los penales del

Estado, hemos efectuado las visitas correspondientes, se ha informado de las mejoras que deben a hacerse, pero denuncias específicas en materia de extorsión no las hemos tenido, esto se ha presentado más en algunos centros federales”. Asimismo, aclaró que tampoco han recibido denuncias en las que estén implicados servidores públicos de la Fiscalía General del Estado (FGE), en delitos

como secuestros o ataques a empresarios. Detalló que sólo se ha documentado dilación en el trámite de los expedientes de dichos servidores públicos. “De hecho, la semana pasada emitimos una recomendación en ese sentido de atender los procedimientos con diligencia, pues en búsqueda de una justicia pronta y expedita como lo establecen las leyes”, agregó el presidente de la CEDH.

JUAN JOSÉ Zepeda Bermúdez, presidente de la Comisión Estatal de Derechos Humanos (CEDH).

También destacó que dependencias que más reciben denuncias de violaciones a derechos humanos son la FGE y la Secretaría de Seguridad Pública, pero pronto

se les unirá la Secretaría de Educación, “por obstrucción al mismo derecho a la Educación a jóvenes que no se les dan el acceso, o conflictos entre los maestros”.

10 COMARCA

PORTAVOZ Tuxtla Gutiérrez, Chiapas MARTES 3 DE SEPTIEMBRE DE 2019

INVESTIGACIÓN

Exfuncionario de Salud en Chiapas declara por quebranto financiero Se trata del exdirector de Administración y Finanzas de dicha dependencia, Jairo César “N”, quien es “pieza clave para aclarar el destino del presupuesto de los años anteriores” PORTAVOZ STAFF

C El exfuncionario “es investigado por su posible participación en la comisión de los delitos de ejercicio ilegal del servicio público, abuso de autoridad y uso ilícito de atribuciones y facultades”

on el objetivo de descubrir las razones y los involucrados en el quebranto financiero de la Secretaría de Salud de Chiapas, en la administración pasada, el exdirector de Administración y Finanzas de dicha dependencia, Jairo César “N”, rindió su declaración ante un agente del Ministerio Público, informó la Fiscalía General del Estado (FGE). Mediante un comunicado, retomado de La Jornada, expuso que el exfuncionario “es investigado por su posible participación en la comisión de los delitos de ejercicio ilegal del servicio público, abuso de autoridad y uso ilícito de atribuciones y facultades”. La FGE destacó Jairo César “N” es el primer exservidor público de la Secretaría de Salud del Estado en ser citado por las autoridades ministeriales para rendir “cuentas del manejo de los recursos financieros, como la contratación de plazas sin el debido techo presupuestal, lo

FISCALÍA General del Estado. (Foto: CORTESÍA)

que derivó en falta de pago a proveedores, incumplimiento en pago de impuestos de los trabajadores y falta de medicamentos en las unidades médicas”. Agregó que esta persona es

“pieza clave para aclarar el destino del presupuesto de los años anteriores, así como la probable vinculación con otros exfuncionarios implicados en la toma de decisiones relativas a estos hechos que

deterioraron la operatividad y los servicios de salud en Chiapas”. Cabe aclarar que Jairo no está preso, sólo ha declarado como parte de las indagaciones correspondientes.

Empiezan a formarse los nuevos caracoles y municipios zapatistas YUSETT YAÑEZ / PORTAVOZ

Como parte de las acciones para romper el cerco que tendió el presidente Andrés Manuel López Obrador con la Guardia Nacional, los zapatistas instalaron a las orillas de las carreteras estatales y federales los letreros que identifican los nuevos caracoles así como los nuevos municipios, ubicados en las regiones Selva, Fronteriza, Sierra y Norte de Chiapas. “Estamos iniciando a instalar el letrero de nuestra zona Patria Nueva, es el Caracol número 10. Además de este hay otros Caracoles que en este momento están haciendo esta acción. Esto es para romper el cerco militar de la guardia nacional”, indicaron

Bases de Apoyo Zapatistas (BAEZLN), en una entrevista de “Tercios Compas”. Aunado a estas declaraciones mencionaron que todos estan trabajando en colectivo. Son siete caracoles nuevos con sus siete respectivas juntas. De igual forma se van a declarar tres municipios nuevos, dos en el Caracol de la Realidad, y uno en el Caracol de Roberto Barrios. La iniciativa fue para romper el cerco militar que tendió López Obrador, con su guardia nacional”, puntualizan las y los integrantes de las bases. Los tres nuevos municipios que creó el EZLN son: Esperanza de la humanidad en el Ejido Santa María en el municipio de Chicomuselo en la sierra, Sembrando

conciencia para cosechar revoluciones por la vida, que se ubica sobre la carretera Panamericana tramo Comitán-Amatenango del Valle a la altura de la comunidad lluvia de García, el municipio 21 de diciembre que se ubica en la ranchería K’anal Hulub, en el municipio de Chilón, los 7 nuevos caracoles tienen su respectiva junta de buen gobierno los cuales se ubican en los municipios constitucionales de Ocosingo, Motozintla, Amatenango del Valle, Tila y San Cristóbal de las Casas. Las BAEZLN, explicaron que también se está instalando carteles en el Caracol VI con sede en la Unión, su nombre: Colectivo el corazón de semillas rebeldes, memoria del Compañero

Galeano. Su Junta de Buen Gobierno se llama: Pasos de la historia, por la vida de la humanidad. Tierra recuperada, a un lado del ejido San Quintín, donde está el cuartel del ejército del mal gobierno. Municipio oficial de Ocosingo. “Lo que ahora se da a conocer y es público, fue un largo proceso de reflexión y búsqueda. Miles de asambleas comunitarias zapatistas, en las montañas del sureste mexicano, pensaron y buscaron caminos, modos, tiempos. Desafiando el desprecio del poderoso, que nos tacha de ignorantes y tontos, usamos la inteligencia, el conocimiento y la imaginación. Aquí les nombramos los nuevos Centros de Resistencia Autónoma y Rebeldía

LOS CARACOLES son, en México, las regiones organizadas de las comunidades autónomas zapatistas. (Foto: CORTESÍA)

Zapatista (CRAREZ). Son 11 Centros nuevos, más los 5 caracoles originales. Además los municipios autónomos originales, que son 27, total de centros Zapatistas son 43”, compartió el Subcomandante Moisés. Los Caracoles son, en México, las regiones organizadas de las comunidades autónomas zapatistas. Estas fueron creados en el 2003 para reemplazar la anterior forma de organización, tras un período de extensa discusión sobre la necesidad de

cambiar la relación entre las comunidades, con el EZLN y de las comunidades con el mundo exterior. Las Juntas de Buen Gobierno (JBG) se forman con representantes de los Municipios Autónomos Zapatistas de las comunidades que forman parte de cada Caracol, sus miembros son rotativos y reemplazables en todo momento. Entre sus tareas está la de coordinar la ayuda y apoyo entre comunidades y distribuir de manera más adecuada la ayuda exterior.

PORTAVOZ Tuxtla Gutiérrez, Chiapas MARTES 3 DE SEPTIEMBRE DE 2019

COMARCA 11

12 AL CENTRO

PORTAVOZ Tuxtla Gutiérrez, Chiapas

RECOMENDACIONES INTERNACIONALES

México y su incumpli materia de derechos h Hasta el momento, víctimas y organizaciones de la sociedad civil desconocemos el avance en el cumplimiento de estas recomendaciones emitidas por los órganos de tratados -las cuales, además hemos impulsado de forma muy activa- y no hemos sido llamadas a un diálogo para concretar su realización y participar en el diseño y ejecución de un mecanismo de seguimiento para ese fin OLGA GUZMÁN / ANIMAL POLÍTICO

urante los últimos años, México ha sido examinado por diversos órganos de tratados y visitado por personas expertas de la Organización Naciones Unidas. Las observaciones finales de dichos órganos han resultado en un cúmulo de recomendaciones que resultan de gran relevancia para afrontar la crítica situación de derechos humanos que se vive en nuestro país. Tan solo durante los últimos dos años, 6 de los 9 órganos de tratados de las Naciones Unidas han examinado el cumplimiento del Estado mexicano de los tratados relacionados a los Derechos de Todos los Trabajadores Migratorios y de sus Familiares, a los Derechos Económicos, Sociales y Culturales, a la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, a la Desaparición Forzada, a la Tortura y recientemente, a la Discriminación Racial. Pese a que durante estas revisiones el Estado mexicano se ha mostrado aparentemente dispuesto y abierto al escrutinio internacional, ha fallado rotundamente en el cumplimiento de las recomendaciones derivadas de dichas revisiones. Lamentablemente, las recomendaciones de los organismos internacionales se van acumulando, e incluso se estima que el Estado mexicano ha recibido más de 3 mil. No obstante, al momento, las organizaciones de la sociedad civil que participamos activamente en estas revisiones no tenemos conocimiento sobre las medidas que emprende el Estado para dar cumplimiento a dichas recomendaciones de seguimiento conforme a los tiempos establecidos por los órganos de tratados. El incumplimiento de las recomendaciones internacionales por parte del Estado mexicano –cuestión que le hemos hecho saber al Canciller Marcelo Ebrard– se agrava con la persistencia de ciertas recomendaciones, hasta el momento desatendidas, en donde los órganos internacionales han coincidido que su cumplimiento es crucial para revertir de forma estructural la crítica situación de derechos humanos del país. Entre ellas destacan: Acabar con la impunidad. Los Comités contra la Tortura, Desaparición Forzada, Eliminación de la Discriminación contra la Mujer y el de los

Derechos de Todos los Trabajadores Migratorios y de sus Familiares, han recomendado reiteradamente al Estado mexicano garantizar que todas las denuncias de tortura y malos tratos, de desaparición forzada, violencia de género, incluidos los casos de tortura sexual, los asesinatos y las desapariciones de mujeres y niñas, así como los delitos cometidos contra personas migrantes, sean investigadas de manera pronta e imparcial por un órgano independiente, asegurando que los presuntos autores de estos delitos y sus superiores responsables de ordenarlas o tolerarlas sean enjuiciados debidamente. Desmilitarizar la seguridad pública. Comités y expertas/os del Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas han urgido al Estado mexicano a garantizar que las tareas de mantenimiento del orden público estén a cargo de autoridades civiles y no militares. Recientemente el Comité contra la Discriminación Racial, instó al Estado mexicano a evaluar los efectos que tiene el despliegue de la Guardia Nacional con miras a su retiro del control migratorio. Eliminar el arraigo del ordenamiento jurídico. Esta recomendación ha sido reiterada tanto por Comités, expertas/os del Consejo de Derechos Humanos e incluso en el marco del Mecanismo del Examen Periódico Universal. Hasta el momento, hay una minuta de la Cámara de Diputados aprobada el pasado 26 de abril de 2018 referente a la reforma constitucional que modifica el artículo 16 de la Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos a fin de eliminar el arraigo. Ésta se encuentra ya turnada en el Senado de la República en espera de ser dictaminada y eventualmente aprobada. Proteger a personas defensoras y periodistas. Los Comités contra la Tortura, Derechos Económicos, Sociales y Culturales, Eliminación de la Discriminación contra la Mujer y recientemente el Comité contra la Discriminación Racial, han alentado al Estado mexicano a generar un entorno seguro, libre de amenazas, intimidación y represalias, para la defensa de derechos humanos y la libertad de expresión, así como a emprender investigaciones exhaustivas, imparciales y eficaces de todas las denuncias de atentados contra la vida, integridad física y libertad, así como de todo acto de violencia, amenazas,

hostigamiento, intimidación, acoso y difamación cometidos en contra de personas defensoras de derechos humanos y periodistas. Adoptar medidas alternativas a la prisión de personas migrantes. Los Comités para la Eliminación de la Discriminación Racial y de Protección de los Derechos de Todos los Trabajadores Migratorios y de sus Familiares, han urgido al Estado mexicano a definir alternativas a la detención de solicitantes de asilo y de migrantes en situación irregular, velando por que ningún/a niña/o migrante sea objeto de detención por su condición migratoria. Consultar a pueblos indígenas. Los Comités de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, así como el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, recomendaron al Estado mexicano el aseguramiento de que los pueblos indígenas sean consultados, de manera previa, sistemática y transparente, con el fin de obtener el consentimiento libre, previo e informado en lo que respecta a la toma de decisiones susceptibles de afectarles, especialmente antes de otorgar licencias para llevar a cabo actividades económicas en los territorios que tradicionalmente han poseído, ocupado o utilizado. Así mismo, recomendaron la realización de estudios independientes sobre el impacto social y ambiental de proyectos de exploración y explotación de recursos naturales en los pueblos indígenas afectados, la publicación de sus resultados y la incorporación de medidas de mitigación de su impacto en los derechos económicos, sociales y culturales, así como indemnizaciones suficientes para los pueblos indígenas afectados. Ratificación de tratados pendientes. Hasta el momento, el Estado mexicano todavía no ha ratificado el Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, el Protocolo Facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a un procedimiento de comunicaciones y el Convenio sobre las Trabajadoras y los Trabajadores Domésticos, 2011 (núm. 189), de la Organización Internacional del Trabajo. De igual forma, expertas/ os de la misma Organización de las Naciones Unidas, la comunidad de países en el marco del Mecanismo del Examen Periódico Universal, organizaciones de la sociedad civil, vícti-

mas, e incluso autoridades judiciales, hemos urgido al Estado mexicano a reconocer la competencia del Comité contra las Desapariciones Forzadas para recibir y examinar comunicaciones individuales e interestatales en virtud de los artículos 31 y 32 de la Convención con miras a reforzar el régimen de protección contra las desapariciones forzadas. ¡Albricias! El pasado 30 de agosto, en el marco del Día Internacional del Detenido Desaparecido, el Subsecretario de Derechos Humanos de la Secretaría de Gobernación, Alejandro Encinas, anunció que reconocería dicha competencia contenciosa a la brevedad. Cumplimiento de resoluciones adoptadas por órganos de tratados de la ONU. Los Comités contra la Tortura (comunicación 500/2012 en torno a la tortura de 4 víctimas civiles cometida por elementos de las Fuerzas Armadas), Eliminación de la Discriminación contra la Mujer (comunicación 75/2014 en torno a un caso de feminicidio) y el Comité de Derechos Humanos (comunicación 2767/2016 relacionada a la detención de periodista por difamación y la reciente comunicación 2750/2016 relacionada a un caso de desaparición forzada), han adoptado 4 dictámenes en contra del Estado mexicano por violar los tratados en cuestión. Hasta el momento, el Estado ha fallado en atender y dar cabal cumplimiento a dichas decisiones, y por lo tanto en garantizar una reparación integral a las víctimas. Mecanismo de seguimiento y consultas con la sociedad civil. Todos los órganos de tratados que han revisado al Estado mexicano han recomendado el establecimiento de un mecanismo nacional para el seguimiento e implementación de las recomendaciones de mecanismos internacionales de derechos humanos, garantizando una amplia participación de todas las partes interesadas y en particular de víctimas y sus organizaciones. Hasta el momento, víctimas y organizaciones de la sociedad civil desconocemos el avance en el cumplimiento de estas recomendaciones emitidas por los órganos de tratados -las cuales, además hemos impulsado de forma muy activa- y no hemos sido llamadas a un diálogo para concretar su realización y participar en el diseño y ejecución de un mecanismo de seguimiento para ese fin.

s MARTES 3 DE SEPTIEMBRE DE 2019

imiento en humanos

Ilustración: VICDANIELS

Las recomendaciones de los organismos internacionales se van acumulando, e incluso se estima que el Estado mexicano ha recibido más de 3 mil. No obstante, al momento, las organizaciones de la sociedad civil que participamos activamente en estas revisiones no hay certeza sobre las medidas que emprende el Estado para dar cumplimiento a dichas recomendaciones

AL CENTRO 13

PORTAVOZ Tuxtla Gutiérrez, Chiapas MARTES 3 DE SEPTIEMBRE DE 2019

PROTOCOLO

Violencia política contra mujeres Surge una necesidad de contrarrestar los obstáculos que las mujeres enfrentan en el ejercicio de sus derechos político-electorales PORTAVOZ STAFF

a violencia política afecta el derecho humano de las mujeres a ejercer el voto y a ser elegidas en los procesos electorales; a su desarrollo en la escena política o pública, ya sea como militantes en los partidos, aspirantes a candidatas a un cargo de elección popular, en el propio desempeño de un cargo público, entre otros, señala el Instituto Nacional Electoral.

¿Cómo se manifiesta? Registro de mujeres candidatas en distritos perdedores. Amenazas a las mujeres que han sido electas. Inequidad en la distribución de recursos.

Ilustración: WWW.FREEPIK.ES

¿Qué es? Acciones, omisiones o tolerancia de comportamientos que vulneran los derechos políticos de las mujeres.

¿Cómo evitarla? El INE ha desarrollado un PROTOCOLO DE ATENCIÓN a casos de violencia política en razón de género, para garantizar a las mujeres su derecho a votar y ser votadas.

Conoce el protocolo para atender la violencia política de género; encuéntralo en la página del INE.

PORTAVOZ Tuxtla Gutiérrez, Chiapas MARTES 3 DE SEPTIEMBRE DE 2019

LA PRENSA AYER

15 #¿SabíasQué? Un día como hoy pero de 1827, nace el historiador y periodista mexicano José María Roa Bárcenas, miembro de la Academia Mexicana de la Lengua. Destaca también como novelista y poeta con obras como “Lanchitas” y “Recuerdos de la invasión norteamericana”, su obra más conocida.

16 COLORES

PORTAVOZ Tuxtla Gutiérrez, Chiapas MARTES 3 DE SEPTIEMBRE DE 2019

COLORES LITERATURA

El punzante camino de la traducción: Selma Ancira Los traductores suelen quedar en la sombra en la cadena de producción literaria. Sin embargo, muchos han cumplido una labor titánica durante décadas y vertido al español ciertos clásicos en verdad imprescindibles: una de ellas es Selma Ancira

ÓSCAR GARDUÑO NÁJERA / NEXOS

os traductores suelen quedar en la sombra en la cadena de producción literaria. Sin embargo, muchos han cumplido una labor titánica durante décadas y vertido al español ciertos clásicos en verdad imprescindibles: una de ellas es Selma Ancira, cuya obra — como lo demuestra esta conversación— es una verdadera cúspide en el arte de la traducción. Selma Ancira (Ciudad de México, 1956) es una orfebre de la palabra: la lectura es su mina, la traducción su taller. Cada una de sus versiones castellanas es también una reinterpretación. Así con Lev Tolstói, de quien es su traductora casi por antonomasia. Muchos de los grandes autores rusos y griegos han llegado al mundo hispanohablante gracias a una labor titánica, que ahora cumple cuarenta años de trayectoria: Yannis Ritsos, Boris Pasternak, Marina Tsvietáieva, y Nikos Kazantzakis —se los debemos todos a Ancira. Entre sus reconocimientos más destacados se encuentran el Premio de Literatura Marina Tsvietáieva (2010) y el Premio de Traducción Literaria Tomás Segovia (2012).

Está de visita en México —reside en Barcelona desde 1988— para charlar acerca de sus traducciones más recientes y de los placeres de su oficio. Hace no mucho, y gracias a los buenos oficios de Pilar Irastorza, responsable del área de prensa de Colofón, tuve la oportunidad de conversar con Ancira acerca de su ingenio de minería literaria. Para cuando nos conocimos la traductora se había sometido a varias entrevistas, pero el brillo de su mirada y el entusiasmo en su voz, que divide las palabras en sílabas cuando se emociona, dejaban claro que hay pocas cosas en la vida que Selma Ancira disfruta más que la conversación literaria. A continuación presento una transcripción ligeramente editada de nuestra charla. Óscar Garduño: Selma, ¿cómo es tu relación con los editores, con las editoriales para las que trabajas? Selma Ancira: ¡Mag-ní-fi-ca! Con todos mis editores. No tengo queja de nadie. OG: Cuéntame un poco más de tus inicios como traductora, ¿cómo llegas a tan valioso oficio? SA: Mira, yo entiendo que un traductor sin sus editores no es nadie. Somos un equipo. Yo propongo el libro y ellos están abiertos a lo que

propongo. Y yo comencé mi trabajo como traductora con Jaime García Terrés como director del Fondo de Cultura Económica. La relación fue estupenda. Él confió en mí porque yo apenas empezaba, aunque antes ya había publicado una primera traducción, y fue también el primer libro por el cual yo me hice traductora, ese me lo publicó don Arnaldo Orfila en la editorial Siglo XXI.OG: ¿Cuál era? SA: Cartas del verano de 1926 de Marina Tsvietáieva por ahí del 79, 80. Es un librito que para mí es el más querido porque fue el primer libro que traduje tras mi llegada a México. Yo estudiaba en Rusia y ahí fue donde lo descubrí. Me puse a traducir sin haber traducido nunca porque yo no estudié traducción, y creo firmemente que a traducir se aprende traduciendo. OG: Además de que tuviste grandes maestros… SA: Claro, como fue Sergio Pitol, quien era agregado cultural en Moscú cuando yo estudiaba, y cuando yo le dije que estaba traduciendo tuvo una generosidad increíble: me dio consejos que hasta la fecha sigo tomando en cuenta, me apoyaba, me guiaba. Otro gran maestro que tuve y al cual amo

con pasión fue Emilio Carballido. Yo he traducido mucho teatro y Emilio me enseñó muchas cosas. Entonces uno va aprendiendo en el camino: vas traduciendo y vas aprendiendo. OG: ¿Cómo es que llegas a las propuestas de traducción? ¿Tú sugieres el título porque te gustó o es la editorial la que te llama y te lo da? SA: Yo, en general, no traduzco a autores vivos, traduzco a autores clásicos, como Lev Tolstói, y me mantengo muy al tanto: viajo mucho a Rusia, a Grecia, para hablar con gente que está en lo mismo que yo, para hablar en los museos, con los especialistas y, claro, conocer las nuevas ediciones. Un traductor tiene que estar muy bien enterado de la cultura del país que traslada a su cultura, porque si no se queda más en la parte teórica. Y la traducción es mucho más que trasladar palabras, eso lo hace Google y lo hace muy mal: hay que hacer un trabajo muy grande. OG: De alguna manera los viajes son parte de las herramientas de un traductor. SA: ¡Por supuesto! A mí me encanta viajar. Por ejemplo, esta novela [señala Loxandra de la griega María Iordanidu] me llevó a Estam-

COLORES 17

Fotos: CORTESÍA

PORTAVOZ Tuxtla Gutiérrez, Chiapas MARTES 3 DE SEPTIEMBRE DE 2019

bul. Porque, claro, de pronto tenía que traducir un postre turco hecho a base de pechuga de pollo y me dije: “A ver, ¿un postre de pechuga de pollo?” A mí no me cabía en la cabeza, pero cuando estás en el lugar te impregnas de él, lo conoces, conoces sus sabores, te sientas en un restaurante y te ofrecen de postre la pechuga de pollo y entonces te parece ya natural. Y ya no lo traduces con estupor, sino con naturalidad. Y tú, como lector, lo recibes de la misma forma. En cambio, si el traductor no sabe bien por dónde se está moviendo, la traducción puede resultar —en un plano teórico y desde mi particular punto de vista, porque hay muchas maneras de entender la traducción— si yo he caminado por los lugares que traduzco, si yo he visto la mina en la que trabajaba Kazantzakis con Zorba el griego, si yo conozco esos sitios en ese momento siento la soltura para describir con conocimiento de causa y no desde las palabras únicamente. Y cuando me invitan a dar charlas acerca de la traducción es un punto que les repito a los muchachos que asisten: es importante que sepan qué camino están pisando, qué es lo que están traduciendo y saber que cada terreno es diferente y tiene sus propias necesidades. OG: Pero la labor del traductor es castigada económicamente, ¿no crees? SA: Yo siempre les digo que tengo la fortuna de haber nacido en México y que el gobierno mexicano tiene un sistema de becas con el cual apoya a sus artistas. No sé si to-

dos, pero un porcentaje altísimo de los libros que yo he traducido ha sido gracias a los estímulos que he recibido por parte del FONCA… OG: Sería importante subrayarlo ahora que se discute tanto el tema de los apoyos, ¿verdad? SA: Por eso te lo digo… porque, perdona, ni los diarios de Tolstói, ni las cartas, ni los aforismos… a ver, espérame… [toma otro libro de la mesa y lee en voz alta]: “Esta obra se realizó gracias al apoyo del Fondo Nacional para la Cultura y las Artes” [la misma frase aparece en la mayoría de los libros de la mesa]. Y cuando me preguntan cómo le hago para viajar, les contesto: pues el dinero de las becas o de los estímulos —o de los apoyos, o como se llamen— lo he invertido en nuevas traducciones para traer al español libros que de otra manera serían im-pen-sa-bles, porque hay que invertir mucho tiempo y evidentemente no ganamos para eso. OG: Creo que tu caso muestra muy bien, como lo acabamos de ver, cuántos libros, cuántas obras se pueden traducir gracias a los estímulos del gobierno federal. ¿Qué se siente ser este enorme puente, hacer esa labor titánica, que trae a muchos de los grandes autores rusos a los lectores de habla hispana? Porque seguramente no traduces a ningún autor por el que no sientas gran admiración. SA: ¡Evidente! Es uno de mis principios. Y sí, es una labora titánica, como bien dices. Por ejemplo, la traducción de los Diarios

(Acantilado, 2002) y la Correspondencia (Acantilado, 2008) de Tolstói me tomó diez años… ¡diez años! OG: Además de que tras un gran traductor siempre hay una gran responsabilidad. SA: Sí, porque yo no traduzco, por ejemplo, El Selecciones, no: traduzco los Diarios de Tolstói y de mí depende cómo entiendas tú la personalidad de Tolstói. Sí, es una gran responsabilidad. Por eso también es una gran satisfacción cuando te das cuenta de que tus libros, tus traducciones, llegan realmente a los lectores. Fíjate, yo era totalmente anti-redes sociales y de pronto, uno de mis colegas franceses me dijo que las redes eran un muy buen instrumento de trabajo y probé con Facebook y con Twitter. Y de pronto me llegan comentarios de los lectores en Venezuela, en España. Lectores que comentan los libros, que me dan las gracias, ¿y sabes qué?, es una comunicación que antes no teníamos: un lector le escribía de pronto una carta a la editorial y ellos me la hacían llegar. ¡Y ahora es inmediato! Tú pones en tu Twitter que ayer salió tal libro, y de pronto pasan unas cuantas semanas y la gente te dice: ‘ya lo leí, ¡es una maravilla!’, y sientes una gran alegría, una punzada en el estómago, porque lo que yo quería, a fin de cuentas, era compartir, porque creo, desde mi particular punto de vista, que una de las características más importantes del traductor es la de compartir. Entonces tú lees algo… [de la mesa toma una de sus más re-

cientes traducciones: Aforismos (Fondo de Cultura Económica, 2019) de Tolstói, donde además Selma realiza la selección, la traducción y el prólogo, lo sostiene en sus manos, lo alza, hace como que lee] y lo que quiero yo es que el lector vea aquellas escenas maravillosas que Tolstói describe en el lago, lo traduzco, luego a la gente le gusta y dices: ‘¡qué bueno que puedo compartir lo que a mí me gusta!’ OG: Sabemos que Tolstói tuvo múltiples personalidades, por decirlo de alguna manera. No es el mismo de sus primeras novelas, que el de sus correspondencias o diarios, ¿a cuál de todos los Tolstói vamos a encontrarnos en Aforismos? SA: El libro de Aforismos está constituido por 31 capítulos. La idea de Tolstói es que el lector lea un capítulo por día y lo reflexione en el transcurso del mismo. En cada uno de los capítulos Tolstói nos habla del alma, del amor, de la fe, de la lujuria, y se vale de los aforismos. Y reflexionas, por ejemplo, todo el día acerca del alma. Y al día siguiente acerca del amor. Y al cabo de 31 días, según el planteamiento de Tolstói, ya tu cabeza funciona de distinta manera. Al terminar la charla, Selma Ancira me obsequia un ejemplar de Aforismos. Se levanta de la mesa y me agradece; hago lo mismo. Nos estrechamos las manos. Salgo del lugar donde se hizo la entrevista. Afuera, la tarde lentamente se desmorona cerca del mediodía.

PORTAVOZ Tuxtla Gutiérrez, Chiapas MARTES 3 DE SEPTIEMBRE DE 2019

MUNDO

“

Despojado de su diario fugativo, el preso feliz se murió de tristeza” Ramón Gómez De La Serna

MANIFESTACIONES

Sin miedo a Pekín antes de cumplir los 18 años Universitarios y estudiantes de secundaria lanzan una huelga de dos semanas con multitudinarios mítines PORTAVOZ / AGENCIAS

Los estudiantes sostienen que mantendrán su huelga hasta el día 13, y amenazan con medidas más duras si para entonces el Gobierno sigue sin ofrecer respuesta

adenas humanas. Carteles y pegatinas con el lema “Ánimo, Hong Kong”. Algún ojo tapado. Muchas máscaras de gas, convertidas ya en parte del equipo habitual de los jóvenes manifestantes antigobierno en Hong Kong. Con varios mítines a los que han asistido decenas de miles de personas, los estudiantes universitarios y de secundaria del territorio autónomo chino han dado este lunes el pistoletazo de salida, el día de vuelta a las clases, a dos semanas de huelga para reclamar democracia y denunciar a su Gobierno y su policía autónoma. Ellos, algunos tan jóvenes como de solo 12 años, han estado en todos los actos de protesta a lo largo de todo el verano. Y aseguran que, haya clases o no, no van a cejar en sus intentos de ser escuchados. En el centro financiero de Hong Kong, hasta 4 mil jóvenes, según los organizadores, asisten a la concentración convocada por las asociaciones de estudiantes de enseñanza media. Muchos han observado la huelga y se han saltado las clases. Otros han venido en cuanto ha terminado el medio día. Algunos con el permiso de sus padres, otros a escondidas. Casi todos con la cara tapada con mascarillas o máscaras de gas. Las camisetas negras se mezclaban con los uniformes escolares; en la mayoría de los casos, una pegatina con lemas de protesta tapaban en las camisas los emblemas del colegio correspondiente. “Si los estudiantes de Hogwarts puede derrotar a los Mortífagos, los estudiantes de Hong Kong derrotarán a la Policía hongkonesa”. Kipper, de 18 años, enmascarado y con casco —el equipo ya habitual de los manifestantes, al que ha añadido una capa negra para reforzar su referencia a la saga de Harry Potter— quiere transmitir ánimo con su cartel casero. “Es una manera de expresar apoyo a los estudiantes con un poco de humor”, sonríe.

ESTUDIANTES con uniforme, durante las protestas en Hong Kong este lunes. (Foto: KIN CHEUNG)

El humor era necesario tras la crispación de los últimos días. A las detenciones de nueve políticos de oposición y prominentes activistas el viernes, el sábado se sumaron graves enfrentamientos entre manifestantes y policía, que se saldaron con cerca de 70 detenidos. En tres meses, los arrestados ya suman casi un millar, el más joven con solo doce años. Una polémica intervención violenta de los agentes en una estación de metro esa noche ha intensificado el debate sobre el comportamiento policial y el divorcio entre el cuerpo y una buena parte de la población, que les increpa en cada salida. Gobierno y policía, por su parte, denuncian actos de vandalismo de los participantes en las protestas. El domingo, tras intentar rodear el aeropuerto, grupos de jóvenes radicales causaron daños en varias estaciones de metro. “Hace falta una enorme dosis de valentía para que los estudiantes hayan venido hoy”, aseguraba Isaac Cheng, vicepresidente del partido Demosisto, uno de los organizadores del mitin. “Muchos han acudido debido a la violencia sin precedentes de la Policía el fin de semana, cuando agentes atacaron a golpes a pasajeros” del metro”, sostenía. Aunque el ambiente es festivo —los lemas de los últimos tres meses se corean una y otra vez, “¡ánimo, hongkoneses!” “¡Proteged Hong Kong!”, entre aplausos— algunos de los participantes reconocen que no se presenta una salida clara y no ven cómo pueden acabar las protestas. “¿Esperanza? Ninguna. No creo que el Gobierno (autónomo) nos haga caso. Y Pekín, mucho menos. Quiere recortar nuestras libertades, nuestro sistema de vida, y cuanto antes, mejor”, opina Chiu, una joven de 17 años que confecciona pequeños lazos blancos, el color del luto, para repartir entre sus compañeros. “Pero aunque no haya esperanza, es mejor actuar e intentarlo que no hacer nada”. En el caso de esta generación, el sentimiento de identidad hongkonesa está profundamente arraigado.

Solo un 10 por ciento de los jóvenes hongkoneses se declara “orgulloso” de ser chino, según una encuesta de la Universidad de Hong Kong en junio pasado. “Mientras más jóvenes son los consultados, menos probable es que se sientan orgullosos de ser un ciudadano chino, y más negativos son sus puntos de vista sobre las políticas del Gobierno central hacia Hong Kong”, escribían los autores del sondeo. Algunos de los jovencísimos participantes reconocen que hasta este verano apenas se habían interesado por la política. Otros aseguran que ya habían empezado a desarrollar una conciencia activista hace cinco años, cuando los estudiantes universitarios lanzaron las protestas prodemocracia conocidas como el Movimiento de los Paraguas. “Entonces ya nos hubiera gustado participar para reclamar reformas”, asegura Ho, una adolescente de 16 años que se cubre el rostro con una mascarilla quirúrgica. “Pero éramos demasiado jóvenes. Esta vez, no queríamos dejar pasar la oportunidad de contribuir y hacernos oír. Si la perdemos, tal y como se presentan las cosas, probablemente no haya otra en el futuro”. Los estudiantes sostienen que mantendrán su huelga hasta el día 13, y amenazan con medidas más duras si para entonces el Gobierno sigue sin ofrecer respuesta. Una posición que al otro lado de la bahía, en el campus de la Universidad China de Hong Kong, reiteraban los cerca de 30 mil universitarios que participaban en un mitin similar. Las protestas reclaman la retirada del proyecto de ley de extradición, ahora suspendido, que permitiría la extradición de sospechosos a países con los que Hong Kong no tiene un acuerdo, incluida China; la dimisión de la jefa del Gobierno autónomo, Carrie Lam; una investigación independiente sobre el comportamiento de la Policía; la puesta en libertad de los detenidos en las protestas, y la reapertura de un proceso de reformas democráticas.

PORTAVOZ Tuxtla Gutiérrez, Chiapas MARTES 3 DE SEPTIEMBRE DE 2019

LUCES CINÉFILOS

Historias de miedo para contar en la oscuridad y el impacto de Del Toro

Foto: CORTESÍA

Esta obra es una buena opción para aquellos que gustan de los thrillers de misterio sin la necesidad de ver correr la sangre por litros

PORTAVOZ Tuxtla Gutiérrez, Chiapas MARTES 3 DE SEPTIEMBRE DE 2019

Fotos: CORTESÍA

PORTAVOZ / AGENCIAS

A pesar de que la premisa de la película puede ser un tanto simple, la ambientación y el desarrollo de esta historia plagada de leyendas, van creando una pieza cinematográfica más compleja

as historias de miedo siempre han sido parte del folklor callejero. Por medio de la narración de las leyendas, jóvenes y adultos alimentan su imaginación y dan vida a seres extraordinarios que atormentan el destino de sus víctimas. Historia de miedo para contar en la obscuridad es la última entrega del director André Øvredal (La morgue, 2016 y Troll Hunter, 2010) inspirada en la serie de libros con el mismo nombre en inglés “Scary Stories to Tell in the Dark” del periodista y escritor americano Alvin Schwartz, quien se caracterizó por incluir en sus narraciones leyendas urbanas e ilustraciones escalofriantes de Stephen Gammell. En la víspera de Halloween de 1986 en un pequeño pueblo Mill Valley, cuatro jóvenes, Stella (Zoe Margaret Colletti), Auggie (Gabriel Rush), Chuck (Austin Zajur) y Ramón (Michael Garza) confrontan a Tommy (Austin Abrams) quien intenta vengarse tras una broma pesada propinada por tres de ellos. Después del incidente deciden visitar la casa embrujada donde se cuenta que la joven Sarah Bellows encerrada en la casa, atraía a niños que desaparecían después de que ella les narraba una de sus historias. A partir de aquella visita la vida de todos los involucrados correrá peligro. A pesar de que la premisa de la película puede ser un tanto simple, la ambientación y el desarrollo de esta historia plagada de leyendas, van creando una pieza cinematográfica más compleja, pues en cada uno de los episodios de estas Historias de miedo para contar en la obscuridad cada entidad sobrenatural

tiene una personalidad única, hiperrealista y espeluznante, que provoca distintos escenarios tormentosos para cada joven, aportando distintos formas de hacer saltar al público de su butaca. El director André Øvredal quien en su trayectoria cuenta únicamente con películas de fantasía y horror, se caracteriza por su pulido pero mesurado uso de los efectos digitales, integra armónicamente todos los elementos que componen a esta película, creando un montaje con cierta reminiscencia a las adaptaciones cinematográficas de los libros de Stephen King en los 80´s, en conjunto con los seres inspirados en las escalofriantes ilustraciones contenidas en el libro de Schwarts y dan como resultado una película de miedo evocativa que destaca sobre otros largometrajes del mismo género que han adoptado el mismo estilo que están tan de moda en la televisión y la pantalla grande en la actualidad. Si bien, algunos de estos personajes podrían haber salido del imaginario de Guillermo del Toro, pues su nombre aparece en el tráiler y los créditos, es importante aclarar que el director tapatío solo fue parte del equipo que adaptó las historias de los libros al guión cinematográfico y estuvo involucrado en la producción. Historias de miedo para contar en la obscuridad es una buena opción para aquellos que gustan de los thrillers de misterio sin la necesidad de ver correr la sangre por litros o viseras humanas regadas por el piso y prefieren darle cabida a un mejor contexto narrativo, la complejidad a algunos personajes y giros inesperados en momentos poco probables.

LUCES 21

PORTAVOZ Tuxtla Gutiérrez, Chiapas MARTES 3 DE SEPTIEMBRE DE 2019

“

PAÍS

Las religiones mueren cuando se prueba que son ciertas. La ciencia es el registro de las religiones muertas” Oscar Wilde

DIÁLOGO

AMLO tiende puentes a los empresarios en su informe El presidente mexicano insiste en un modelo de desarrollo con justicia social que se aleje de la “obsesión tecnocrática” del crecimiento económico PORTAVOZ / AGENCIAS

López Obrador, anunció nuevas obras en la actual terminal aérea de Ciudad de México y la construcción de un nuevo aeropuerto en Santa Lucía, un proyecto detenido mediante recursos judiciales promovidos por críticos del Gobierno

an pasado solo nueve meses, pero parecen más. Muchos más. Andrés Manuel López Obrador ofreció este domingo su informe de Gobierno como presidente de México. Es un evento anual contemplado por la Constitución en cada inicio de sesiones del Congreso. Fue el primero para el líder del Movimiento de Regeneración Nacional (Morena) desde su llegada a Palacio Nacional en diciembre. Pero él lo ha llamado su tercer informe al pueblo después de los dados a los 100 días de inicio de su Administración, en marzo, y en julio, cuando celebró un año de su arrollador triunfo en las urnas. Como suele decir en sus conferencias matutinas diarias, a veces en broma y otras en serio, el presidente tiene otros datos. El evento en uno de los patios del nuevo centro del poder en México, Palacio Nacional, fue un largo rosario de cifras y datos. Todos supuestos logros obtenidos por un Gobierno que se autodenomina la Cuarta Transformación, heredero de los procesos populares históricos de la Independencia, Reforma y la Revolución. El informe en México ha sido siempre considerado coloquialmente “el día del presidente”. Antes era celebrado en la tribuna de la Cámara de Diputados y de cara a la oposición, aunque aquella tradición se fue diluyendo en los últimos Gobiernos. López Obrador, quien aún goza de una aprobación superior al 60 por ciento, ha vuelto a colocarse bajo los reflectores. Solo sobre el escenario y apoyado en un atril leyó un largo documento por algo más de 90 minutos. Poco dado a la síntesis y a la concreción, el mandatario explicó el objetivo de su Administración en una sola frase: “Acabar con la corrupción y la impunidad”. En las primeras filas de espectadores lo escuchaba su Gabinete. Un poco más atrás, la plana más destacada de los empresarios

LÓPEZ Obrador en la presentación del primer informe de gobierno. (Foto: HENRY ROMERO)

mexicanos. Los hombres de negocios fueron centrales en el discurso en momentos de alerta ante una economía estancada. “La economía crece poco, es cierto”, admitió el presidente, quien insiste en instaurar un modelo de desarrollo con justicia social que se aleje de la “obsesión tecnocrática” del crecimiento económico. “Pero no hay recesión. Ahora es menos injusta la redistribución del ingreso”, añadió el líder del izquierdista Morena, un partido que elevó el salario mínimo un 16%, el mayor incremento en años. El político enlistó sus cuatro prioridades económicas: fortalecer la economía popular, impulsar el desarrollo regional, fomentar la relación con el sector privado e intensificar el comercio exterior. El presidente agradeció personalmente al magnate Carlos Slim; a Carlos Salazar, del Consejo Coordinador Empresarial y Antonio del Valle, del Consejo Mexicano de Negocios, por haber auxiliado en la negociación con empresas extranjeras que permitió poner en marcha una vasta red de gasoductos que abastecerá al país del carburante por dos décadas. López Obrador también tuvo palabras generosas para Manuel Bartlett, un veterano político expriista que dirige hoy la Comisión Federal de Electricidad, y quien ha sido acusado recientemente por una investigación periodística de enriquecimiento inexplicable. López Obrador dedicó gran par-

te de su informe a la economía y en esforzarse en disipar el mal ambiente entre los grandes capitales y su Gobierno. La relación, principalmente con inversionistas nacionales, vivió un golpe desde que el entonces presidente electo sepultó con una gigantesca palada de tierra las obras del nuevo aeropuerto de Texcoco, iniciado por el presidente Enrique Peña Nieto, del PRI. El mandatario reafirmó este domingo su convicción, que revistió en octubre pasado de dictado popular mediante una cuestionada consulta. “Fue la mejor decisión… En el lago la terminal habría estado condenada a sufrir hundimientos”, señaló López Obrador, quien anunció nuevas obras en la actual terminal aérea de Ciudad de México y la construcción de un nuevo aeropuerto en Santa Lucía, un proyecto detenido mediante recursos judiciales promovidos por críticos del Gobierno. “Los empresarios están cooperando con mayor compromiso social. Invierten, crean empleos y pagan sus contribuciones. Eso me mantiene optimista”, dijo López Obrador minutos después de anunciar que un decreto promulgado por su Gobierno ha acabado con la condonación de impuestos a las grandes empresas. En los últimos dos sexenios (del PAN y del PRI), afirmó el presidente, 108 compañías recibieron beneficios fiscales por 213 mil millones de pesos (10 mil 600 millones de dólares al cambio de hoy). Menos tiempo dedicó el presidente a hablar de la epidemia de

homicidios, otro de los grandes problemas de México. “Padecemos de inseguridad y de violencia”, admitió secamente López Obrador, quien consideró que su Administración sufre secuelas por una “mala estrategia” heredada. El Gobierno está combatiendo el cáncer con empleos mejor remunerados y con la Guardia Nacional, un nuevo cuerpo que ha mostrado problemas para formar a los 140.000 elementos que supuestamente tendrá. Hoy tiene solamente 56 mil elementos desplegados, la mayoría son soldados y marinos enfundados con otro uniforme. Mientras, 2019 va camino a convertirse en el año más violento para México. En los primeros seis meses del año se contabilizaron más de 20 mil 600 homicidios, un récord en 22 años de registros. El mensaje político dentro de un largo informe fue muy breve. Y para darlo, López Obrador citó a Nicolás Maquiavelo. “La política es virtud y fortuna”, rememoró el tabasqueño del pensador florentino. La suerte en este caso es la escasa oposición política que ha encontrado la Cuarta Transformación, que tiene mayoría en ambas cámaras. El presidente dijo que sus críticos están “aturdidos y desconcertados”. “No han podido constituir, y esto lo celebramos, un grupo o una facción con la fuerza de los reaccionarios de otros tiempos. Están moralmente derrotados”, añadió un mandatario que pretende crear, en sus propias palabras, un país con bienestar material y del alma.

PAÍS 23

PORTAVOZ Tuxtla Gutiérrez, Chiapas MARTES 3 DE SEPTIEMBRE DE 2019

Juan Zepeda se integra a Movimiento Ciudadano Zepeda dio a conocer su decisión en una conferencia de prensa, donde agradeció la invitación al coordinador nacional del partido, Clemente Castañeda PORTAVOZ / AGENCIAS ALEJANDRO Moreno Cárdenas, nuevo presidente nacional del PRI. (Foto: CORTESÍA)

El senador Juan Zepeda anunció este lunes su integración al partido Movimiento Ciudadano. El martes de la semana pasada, Zepeda anunció su salida del Partido de la Revolución Democrática (PRD). En conferencia de prensa, agradeció la invitación del coordinador nacional del grupo político, Clemente Castañeda. “Me enteré gratamente por los medios que Clemente me hacía una invitación a que me sumara a este esfuerzo, que viene creciendo de manera impresionante a lo largo y ancho del país, no solamente cuantitativamente sino cualitativamente. Quiero agradecerte, Clemente, por esta invitación franca, abierta; también agradecer a Dante (Delgado)”, declaró. Zepeda señaló que una de las razones por las cuales se integró a Movimiento Ciudadano fue por los colegas que están dentro de ese partido. “No doy un salto al vacío, tengo amigos aquí y venimos a sumar”, afirmó. En su cuenta de Twitter, Castañeda dio la bienvenida al exintegrante del PRD. “Nuestro Movimiento se fortalece con las ideas, la firmeza y el compromiso de mujeres y hombres valientes. Es un orgullo que te integres a esta organización, @ JuanZepeda_. ¡#BienvenidoAlMovimiento!”, escribió en la red social.

ZEPEDA señaló que una de las razones por las cuales se integró a Movimiento Ciudadano fue por los colegas que están dentro de ese partido. (Foto: CORTESÍA)

PRESIDENTE DEL PARTIDO

No somos oposición desmoralizada: PRI Estamos abiertos a los acuerdos, dijo Alejandro Moreno, pero acusó que AMLO y Morena mostraron ya su peor cara y un gobierno improvisado y sin resultados PORTAVOZ / AGENCIAS

l PRI no es una oposición desmoralizada, dijo este lunes aseguró el nuevo presidente nacional del PRI, Alejandro Moreno Cárdenas. Dijo que “un partido inteligente se repone pronto de sus fracasos”, pero “un partido mediocre jamás se recupera de su éxito”, como Morena. Indicó que en Partido Revolucionario Institucional seguirán levantando la voz y se construirán acuerdos en beneficio de la gente, la cual, dijo, está preocupada porque no hay generación de empleo, crecimiento económico y el 2019 será el año más violento. Acusó que los primeros nueve meses del nuevo Dobierno, el presidente Andrés Manuel López Obrador y su partido, Morena, “han mostrado hasta ahora su peor cara” y han dejado claro que “no dan resultados”.

En un mensaje público, Moreno Cárdenas estableció que “la improvisación, la falta de claridad en los programas sociales, la falta de humildad, el exceso de triunfalismo, la soberbia y la arrogancia de las oficinas gubernamentales no les ha permitido ver las cifras y los datos de un México real, que todos vivimos todos los días”. Advirtió que México necesita soluciones y no pretextos, necesita futuro y no seguir mirando al pasado como responsable de todos los males. Dijo que en el marco del Primer Informe de Gobierno no hay nada que presumir y remarcó que ven con preocupación el rumbo que está tomando el país. Por lo que explicó, el PRI está trabajando y no permitirá que se arrebate a los ciudadanos las libertades que han conquistado. Expresó que “los priistas, como revolucionarios, como promotores del cambio y la transformación, cuidadosos y respetuosos de las instituciones, trabajaremos todos los días para ser una oposición firme, clara, crítica, combativa, constructiva, siempre por el bien de México y de las familias mexicanas”. Informó también que, simultáneamente, en los 32 Comités Estatales del PRI se ofrecieron mensajes para fijar postura en torno al Informe de Gobierno, “para que quede claro que está ajeno a la realidad que México enfrenta y que las regiones del país enfrentan”.

El Presidente del CEN del PRI argumentó que la desaparición de las estancias infantiles, del Seguro Popular, de los Comedores Comunitarios, el desabasto de medicamentos y el abandono al campo, ponen en entredicho la sensibilidad del Gobierno de Morena para atender los programas y demandas de todos los ciudadanos. Expuso que, después de revisar los diversos aspectos del Informe, en el PRI “estaremos atentos a los datos”, porque ya es una alarma para todos los sectores del país la pérdida de más de 200 mil empleos en lo que va de la actual Administración, la cancelación de más de 5 mil Comedores Comunitarios, el incremento de la delincuencia y el crimen organizado. Todo ello, agregó, deja poco que presumir, con una economía detenida, con un cero por ciento de crecimiento, cuando se prometió crecer 4 por ciento. En contraste, informó que en la Administración pasada el crecimiento de 2.4 por ciento anual. Además, destacó que para un gobierno que utiliza de bandera la transparencia, “es preocupante y sospechoso” que más del 77 por ciento de las licitaciones se han adjudicado de manera directa, en tanto que el Programa Jóvenes Construyendo el Futuro se ha constituido en una muestra del robo de identidad, de empresas fantasma, que aunado a ello, abarca sólo al 8 por ciento de los jóvenes mexicanos.

PORTAVOZ Tuxtla Gutiérrez, Chiapas MARTES 3 DE SEPTIEMBRE DE 2019

HASTA ATRÁS

SÍGUENOS EN

DÍA NACIONAL DEL CACAO Y EL CHOCOLATE

Inicia el festival del cacao en Congreso Chiapas produce 18 mil toneladas de cacao cada año, lo que representa un 40 % de lo que se cosecha en el país Pág. 9

Historias de miedo para contar en la oscuridad y el impacto de Del Toro

LUCES

Violencia política contra mujeres Surge una necesidad de contrarrestar los obstáculos que las mujeres enfrentan en el ejercicio de sus derechos político-electorales Pág. 14

Ilustración: FREEPIK.ES

Págs. 20- 21