2013

Guide

Hébergements

ces n e d i s é s - R cances e c n e g A va Villages s-clubs g Campin ôtels H

PORT BARCARÈS

9

8 4

6

1

10

7

4 11

11

3

2

2

5

5 5

10

3 5

2

3

1

AGENCES / RÉSIDENCES / VILLAGES VACANCES 1 - Canigou Immobilier

2 - Agence LOLMEDE

3 - Méditerranée Home

4 - Catalana – Pierre & Vacances

+33 (0)4 68 86 32 60 www.bleu-mediterranee.com +33 (0)4 68 86 08 95 www.med-immo.fr

+33 (0)4 68 86 03 82 www.lolmede.com

+33 (0)4 68 59 52 59 www.pierreetvacances.com

5 - VDM – Résidence La Pinède

6 - Goélia «Le Grand Bleu»

7 - FranceLoc «L’île des pecheurs»

8 - LAGRANGE CLASSIC «LYDIA PLAYA»

+33 (0)4 68 73 03 86 www.pinede.eu

+33 (0)4 68 73 66 00 www.ile-des-pecheurs.com

9 - Les Portes du Roussillon

+33 (0)4 68 86 05 94 www.village-vacances-les-portes-du-roussillon.fr

+33 (0)4 68 34 92 31 www.goelia.com

+33 (0)4 68 86 07 07 www.vacances-lagrange.com

4

HÔTELS 1 - Relax’otel

+33 (0)4 68 86 32 82 www.relax-otel.com

2 - Hôtel de la Plage +33 (0)4 68 86 13 84 www.hotel-barcares.com

3 - Hôtel Les Régates chez Moulis +33 (0)4 68 86 11 81 www.hotel-lesregates.fr

10 - Village Cap’vacances L’Estanyot +33 (0)4 68 86 05 47 www.capvacances.fr

La présente liste des agences de location et résidences n’est nullement exhaustive. Les renseignements communiqués sont ceux transmis par les professionnels à parution du document. Pour tout renseignement complémentaire vous pouvez contacter l’Office de Tourisme de Port-Barcarès 04 68 86 16 56 ou consulter notre site www.portbarcares.com AGENCE ACIL IMMOBILIER – 165 Bd. du Grau Saint-Ange – 04 68 86 01 00 AGENCE BARCARES VACANCES – Rés. La Sardane – BAL n°4 - 04 68 86 06 10 AGENCE COUDALERE RESIDENCES - Place Martinique – BP 47 - 04 68 86 39 90 AGENCE DU SOLEIL - 47 Av Annibal - 04 68 86 26 26 AGENCE EURO SELECT APPARTEMENTS - 15 Rue Sombrero - 04 68 86 15 29 AGENCE INTERHOME – Av. Annibal – Rés. Le Grand Large I B - 04 68 80 00 21 NOUVELLES AGENCES - Rés. les Astéries - 04 68 86 36 72 - Rés. Méditerranée - 04 68 86 12 24

4 - Hôtel de la Mer +33 (0)4 68 86 08 07 www.hoteldelamer.eu

5 - HOTEL LA CASA BLANCA

+33 (0)4 68 86 13 18 www.hotelcasa.blanca.monsite-orange.fr

Taxe de séjour 2013 : Renseignements à l’Office de Tourisme / Tourist tax 2013 : please reply at the Tourist Office / Toeristenbelasting 201

UNE STATION AUX NOMBREUX ATOUTS 8 km de plage de sable fin 10 km de pistes cyclables 67 ha d’espaces naturels Une vaste pinède avec un parcours santé de 2,5 km Un lac marin de 8 000 ha 300 jours de soleil Plus de 250 animations gratuites Le Royaume des Sports de Glisse pratiqués en toute sécurité sur le Lac Marin, véritable «Stade de Glisse de Catalogne» (téléski nautique, wake-board, kite-surf, barques catalanes traditionnelles, plongée, cata, funboard, planche à voile, jet ski …)

7

Station qualité • Pavillon Bleu des Plages et Port Propres (indice de qualité des eaux de baignade « A ») • Station Fleurie 3 fleurs • Station labellisée Famille + • Tourisme et Handicap

12

9

1

8

6

3

CAMPINGS - CLUBS 1 - Le Pré Catalan

2 - Camping La Presqu’île

3 - La Croix du Sud

4 - Camping Sunêlia Zen Le California

5 - Le Floride et l’Embouchure

6 - Camping l’Europe

7 - Le Soleil Bleu

8 - Camping Bahia Club

9 - Camping Club Les Tamaris

10 - Camping Club l’Oasis

11 - Las Bousigues / La Salanque

12 - Le Sable d’Or

+33 (0)4 68 86 12 60 www.precatalan.com

+33 (0)4 68 86 16 61 www.lacroixdusud.fr

+33 (0)4 68 86 11 75 www.floride.fr

+33 (0)4 68 86 15 50 www.lesoleilbleu.com

+33 (0)4 68 86 08 18 www.tamaris.com

+33 (0)4 68 86 16 19 www.campings-franceloc.fr

13 : informatie in het VVV-kantoor

+33 (0)4 68 86 12 80 www.lapresquile.com

+33 (0)4 68 86 16 08 www.camping-california.fr

+33 (0)4 68 86 15 36 www.europe-camping.com

+33 (0)4 68 80 90 16 www.camping-bahiaclub.com

+33 (0)4 68 86 12 43 www.camping-oasis.com

+33 (0)4 68 86 18 41 gerard.rigon@wanadoo.fr

A RESORT WITH NUMEROUS ASSETS 8 kms of sandy beaches 10 kms of bicycle paths 67 ha of natural spaces A vast pine forest with a health course of 2,5 kms A marine lake of 8 000 ha 300 days with sunshine More than 250 free animations The Kingdom of Sliding Sports practised safely on the marine lake, a real «Glide Stadium of Catalonia» (nautical tow, wake-board, kite surf, traditional Catalan boats, diving, catamaran, funboard, windsurfing, jet-ski …) Quality resort • The European Blue Flag of Clean Beaches and Port (quality indication of our bathing waters : «A») • Flowered resort (3 flowers) • “Family +” certified resort • Tourism and handicap

Een badplaats met handenvol troefkaarten 8 km fijnzandstrand 10 km fietspaden Een groot dennenbos met 2,5 km lang trimpad 8000 ha kustmeer 67 ha natuurgebied 300 dagen met zon meer dan 250 gratis animaties Het koninkrijk van veilig waterglijsporten op het kustmeer, een waar «Catalaans Waterglijstadion» (waterski-kabelbaan, wake-board, kite-surf, traditionele catalaanse roeiboten, duiken, catamaran, funboard, windsufren, jetski…) Kwaliteitsbadplaats : • De Europese Blauwe Vlag voor schone stranden en haven • Bloemrijke badplaats (3 bloemen) • «Famille+» label • Toerisme en handicap

SOMMAIRE Agences - Résidences Villages vacances ........................................................................ p.3-11

Campings-clubs .............................................................................................................................................................. p.12-23 Hôtels .................................................................................................................................................................................................. p.24-28

PORT-BARCARÈS,

idéalement situé à la rencontre du littoral méditerranéen et du terroir catalan, riche d’histoire, d’architecture, de culture et de gastronomie, Port-Barcarès vous offre tous les atouts pour des vacances réussies en toute saison !

La Pinède

1

PORT-BARCARÈS

Une ville animée toute l’année !

2

Canigou Immobilier Gagnez du temps ! Réservez en ligne sur notre site : w w w.b le u - m e d it e r r a n e e . c o m

Située en plein cœur de la station sur le port de BARCARES, nous vous proposons des appartements en front de mer, des résidences pavillonnaires… sélectionnés avec grand soin pour être «le cadre» d’agréables vacances.

Notre équipe, dynamique et sérieuse, vous conseillera afin de trouver, ensemble, le logement qui vous conviendra tant au niveau confort que budget. Nous tenons à votre disposition notre brochure détaillée concernant les modali-

Du 20/07 au 03/08/2013 : -15 % pour 2 semaines de location -10 % pour 1 semaine de location Promotions spéciales : 14 jours loués = 10 jours payés 21 jours loués = 17 jours payés

pour les arrivées à partir du 23/03 et jusqu’au 15/06/2013 inclus et à partir du 24/08/2013 (suivant disponibilités)

Situated right in the heart of the resort, at the Port of Barcarès, we propose you apartments directly at the sea front, residential housing….selected with big care to be «the frame» of pleasant holidays. Our dynamic and serious team will advise you to find, together, the housing which will suit you best, both at the level of comfort and budget. We keep at your disposal our detailed brochure concerning the terms of reservation and the conditions of the holiday rental. We can also send you, immediately, detailed proposals with photos, descriptions and prices by fax, mail or e-mail. From 07/20th till 08/3rd/2013 : - 15 % for 2 weeks rental - 10 % for 1 week rental  Special offers : 14 days rental = 10 days paid 21 days rental = 17 days paid

tés de réservations et les conditions de la location saisonnière. Nous pouvons également vous faire parvenir instantanément des propositions détaillées avec photos, descriptifs et prix par fax, courrier ou courriel. Gelegen in het hart van de badplaats, aan de haven van Barcarès, bieden wij een ruime keus aan appartementen direct aan zee, maar ook pavillonnaire woningen die met grote zorgvuldigheid geselecteerd zijn om “het kader” van aangename vakanties te zijn. Ons dynamieke en serieuze team adviseert u bij het, gezamenlijk, uitzoeken van de accomodatie die zowel qua comfort als qua budget bij u past. Vraag naar onze gedetailleerde brochure met de reserverings- en huurvoorwaarden. Wij kunnen u ook onmiddelijk gedetailleerde voorstellen doen toekomen met foto’s, beschrijvingen en prijzen per fax, post of e-mail. Van 20/07 t/m 03/08/2013 : - 15 % voor 2 weken huur - 10 % voor 1 week huur Speciale aanbiedingen : 14 dagen huren = 10 dagen betalen 21 dagen huren = 17 dagen betalen voor aankomstdata van 23/03 t/m 15/06/2013 en vanaf 24/08/2013 (alnaargelang beschikbaarheid)

Wij spreken engels en duits. Wij accepteren «chèques vacances» en betalingen met bankpas.

for all arrival between 03/23rd and 06/15th and from 08/24th/2013 (according to availability)

We accept “cheques vacances” as well as payments by bank card.

Résidence Port-Pêche - BP 51 – 66422 Le Barcarès Cedex Tél : +33(0)4 68 86 32 60 Fax : +33(0)4 68 86 30 60 Email : canigou.bleu.mediterranee@wanadoo.fr

• We speak english • Wir sprechen deutsch. Nous acceptons les chèques vacances, ainsi que les règlements par carte bancaire.

3

Agence Lolmede

Gagnez du temps ! Réservez en ligne sur notre site : w w w.lo lme d e .c o m

2 semaines - 25% 3 semaines -30% (hors Juillet/Août)

Le plus grand choix de studios, appartements, villas avec tout le confort. Garage, mouillage bateau et pour certains : piscine privée, garage privé, lave-linge, lave-vaisselle, télévision, téléphone. Un accueil personnalisé pour des vacances réussies.

Promotions saison 2013

Offers season 2013 (rates exclusive of file charges and insurances) Aanbiedingen seizoen 2013 (behalve reserveringskosten en verzekeringen)

(Prix hors frais de dossier et d’assurance)

4

Loisirs sur la station : pêche, voile, planche à voile, parc aquatique, tennis, équitation, parc d’attraction, loisirs enfants, mini-golf, clubs de plage, discothèque/night club, … Ouvert tous les jours et toute l’année. Demandez notre catalogue couleur gratuit.

Tarifs par semaine/week

du 01/01 au 22/06 du 07/09 au 31/12

du 22/06 au 29/06 du 31/08 au 07/09

du 29/06 au 03/08 du 24/08 au 31/08

du 03/08 au 24/08

Studio (2/4 pers)

212 €

282 €

329 €

424 €

2 pièces (4 pers)

245 €

342 €

388 €

524 €

3 pièces (4/6 pers)

306 €

400 €

470 €

635 €

Villa (6 pers)

353

504

623

722 €

€

€

€

Very wide selection of comfortable studios, apartments and villas. Garage, anchorage boat and for some : private swimming pool, private garage, washing machine, dishwasher, TV-set, telephone. A personalized reception for successful holidays. Reduction : 2 weeks : 25% discount and 3 weeks : 30 % discount (except July / August) Leisure activities in the resort : fishing, sailing, windsurfing, aquatic park, tennis, horse riding, amusement park, leisure activities for children, mini-golf, beach clubs, disco/night club …

Ruime keus aan studio’s, appartementen, villas met alle comfort. Garage, bootankerplaatsen en voor sommigen : privé zwembad, eigen garage, wasmachine, vaatwasser, televisie, telefoon. Een gepersonaliseerde ontvangst voor een geslaagde vakantie. Korting : 2 weken -25% en 3 weken -30% (buiten juli en augustus) Recreatie in de badplaats : vissen, zeilen, windsurfen, waterpretpark, tennis, paardrijden, kermis, kinderactiviteiten, midgetgolf, diskotheek/night club…

Opened every day and all year long. Ask for our free color catalog. “Chèques vacances” accepted - CB payments accepted

Dagelijks geopend, het hele jaar door. Vraag naar onze gratis kleurenfolder. Wij accepteren «Chèques vacances» en betalingen per bankpas

Résidence Nautica – BP 60 – 66420 LE BARCARES Tél : +33(0)4 68 86 03 82 Fax : +33(0)4 68 86 11 70 Email : locations@lolmede.com

Méditerranée Home w w w. m e d - i m m o .f r

Méditerranée Home, le spécialiste de la Grande Plage, vous offre un grand choix de locations de vacances. Ouvert à l’année, nous proposons

plusieurs formules en adéquation avec vos envies court séjour, possibilité d’arriver de nuit ou le dimanche…

Méditerranée Home, the specialist of the “Grande Plage” district, offers you a wide selection of holiday rentals. Opened all the year, we propose several formulae matching with your wishes : short stays, possibility of arriving at night or on Sundays… Do not hesitate to ask us for your free and personalized catalog.

A votre disposition, n’hésitez pas à nous demander votre catalogue gratuit et personnalisé.

Méditerranée Home, de vakantiespecialist van de wijk “La Grande Plage”, biedt u een ruime keus aan vakantiehuurwoningen. Wij zij het hele jaar geopend en bieden u verschillende formules die op uw wensen afgestemd zijn : kort verblijf, mogelijkheid om s’ nacht of ‘s zondags aan te komen… Vraag ons naar de gratis, gepersonaliseerde catalogus.

Avenue de la Grande Plage, Place du Tertre 66420 BARCARES Tél : +33(0)4 68 86 08 95 Email : contact@med-immo.fr

Golden Beach 1 parcours :

enfant (6 à 12 ans) : 7 € adulte : 8 €

2 parcours :

enfant (6 à 12 ans) : 8 € adulte : 10 €

Golf

Au coeur du quartier de la Coudalère  d’infos : Office de Tourisme

04 68 86 16 56

www.portbarcares.com

5

Résidence Catalana **** - Pierre & Vacances w w w. p i e r r e e t v a c a n c e s .c o m

Résidence de standing avec piscine chauffée en village piétonnier La résidence Catalana est un complexe piétonnier de style catalan, composé de plusieurs petits immeubles séparés par des espaces verts, à la pointe de la presqu’île de Coudalère et construite sur une langue de terre bordée d’un côté

par la Méditerranée et de l’autre par l’Etang de Salses. Location à la semaine ou en courts séjours (minimum 2 nuits) Appartements entièrement équipés (télévision incluse) avec terrasses.

AVRIL- MAI SEPTEMBRE

TARIFS 2013

Semaine

JUIN Semaine

Nuitée

JUILLET Semaine

Nuitée

Services : Piscine chauffée avec pataugeoire, parkings extérieurs gratuits, commerces et restauration sur la place centrale, WIFI payante à la réception (et dans chaque appartement), laverie sur le site. DEBUT AOUT

Nuitée

Semaine

Nuitée

FIN AOUT Semaine

Nuitée

Studio 4 pers.(env. 36m )

de 280 à 320

2 pièces (4/5pers)

de 370 à 420 €

de

70 à 100 €

de 420 à 630 €

de

70 à 100 €

1170 €

180 €

1380 €

220 €

de 630 à 990 € de 100 à 160 €

de 440 à 500 €

de

80 à 120 €

de 500 à 750 €

de

80 à 120 €

1400 €

220 €

1660 €

260 €

de 750 à 1210 € de 120 à 190 €

2

3 Pièces 6/7 pers. ((env. 50m2)

€

de

60 à 70

€

de 320 à 470

€

de

60 à 70

€

880

€

140

€

1040

€

160

€

de 470 à 750

€

de

70 à 120 €

Fr : Les prix incluent l’hébergement, le linge de lit déposé dans les appartements, la télévision, toutes les charges et taxes (exceptée la taxe de séjour). Courts séjours à partir de 2 nuits en formule hôtelière (lits faits) selon disponibilités. GB : The prices include the accommodation, the bed linen put down in the apartments, television, all the charges and taxes (excepted the tourist tax). Short stays from 2 nights in hotel formula (made beds) according to availability. NL : Prijzen inclusief accomodatie, bedlinnen in de appartementen, TV, alle lasten en belastingen (behalve de toeristenbelasting). Kort verblijf vanaf 2 nachten in hotelformule mogelijk (opgemaakte bedden), afhankelijk van de beschikbaarheid.

Luxe woningen met verwarmd zwembad in voetgangersdorp Luxury residence with heated swimming pool in pedestrian village The residence “Catalana” is a pedestrian complex in Catalan style, consisting of several small buildings separated by green spaces, at the forefront of the peninsula of “Coudalère” and built on a tongue of land between the Mediterranean Sea and the marine lake of Salses. Rental per week or short stays (minimum 2 nights). Fully equipped apartments (including TV-set) with terraces. Heated swimming pool with paddling pool, free outdoor car parks, shops and restaurants around the central square, paying WiFi at the reception desk (and in every apartment), launderette on site

6

De residentie Catalana is een voetgangerscomplex in Catalaanse stijl en bestaat uit meerdere kleine gebouwen die gescheiden zijn door groen, aan de rand van het schiereiland Coudalère en gebouwd op een landtong tussen de Middellandse Zee en het binnenmeer van Salses. Weekhuur of kort verblijf (minimaal 2 nachten). Volledig ingerichte appartementen (inclusief TV) met terras. Verwarmd zwembad met kinderbad, gratis parkeerplaatsen, winkels en restaurants op het centrale plein, Wifi tegen betaling aan de receptie (en in elke appartement), wasserette ter plaatse

Cap Coudalère - Boulevard Guadeloupe BP 56 - 66422 LE BARCARES CEDEX Tél : +33(0)4 68 59 52 59 Réservations au 0891 70 13 00 (0,225 €/minute de France métropolitaine) Fax : +33(0)4 68 59 52 68 Email : pbc@fr.groupepvcp.com

Résidence La Pinède V DM w w w.p in e d e .e u

Résidence neuve, proche de la plage, du village, des animations et des commerces. Enfin des vacances sans voiture. Logements spacieux de qualité, climatisés, tout confort.

DATES 2013

La résidence avec piscine idéale pour vos vacances en famille. Dans le village du Barcarès, cette résidence de grand standing, composée d’appartements et de villas, vous procure calme et confort.

Hébergements : Appartements T2 4 personnes (environ de 32 à 43 m²) - Appartements T3 6 personnes (environ de 65 à 67 m²) Appartements T4 8 personnes (environ 84 m²) - Villas T4 8 personnes (environ 90 m²).

• Nettoyage fin de séjour obligatoire : T2 : 50€, T3 : 60€, T4 : 70€, villa : 90€

Prix 2013 en €uros par semaine

compulsory end cleaning / verplichte eindschoonmaak

DE

A

Apt. T2

Apt. T3

Apt. T4

Villa

01/01/13

16/02/13

325,00€

435,00€

540,00€

625,00€

16/02/13

30/03/13

425,00€

565,00€

700,00€

850,00€

• Taxe de séjour (sous réserve) : 0,60€/pers./jour

30/03/13

06/04/13

600,00

840,00

€

1175,00

1300,00

06/04/13

04/05/13

425,00€

565,00€

700,00€

850,00€

• Animal de compagnie : 25€/semaine (week) pet / huisdier • Kit bébé, petit lit et chaise bébé : 20€/semaine

04/05/13

25/05/13

600,00€

840,00€

1175,00€

1300,00€

25/05/13

29/06/13

700,00€

1000,00€

1350,00€

1450,00€

29/06/13

13/07/13

850,00€

1150,00€

1500,00€

1600,00€

13/07/13

31/08/13

1000,00€

1300,00€

1600,00€

1800,00€

31/08/13

28/09/13

600,00

840,00

€

1175,00

1300,00€

28/09/13

02/11/13

425,00€

565,00€

700,00€

850,00€

02/11/13

21/12/13

325,00

435,00

540,00

625,00

21/12/13

28/12/13

600,00€

€

€

€

€

840,00€

€

€

€

1175,00€

€

€

1200,00€

New residence, close to the beach, to the village, the entertainments and the shops. Holidays without your car, at last. Spacious, air-conditioned quality housing with all comfort. The ideal residence with private pool for your family holidays. In the village of Barcarès, this luxury residence, consisting of apartments and villas, provides peace and comfort. Accommodation : 2-roomed apartments 4 persons (about 32 to 43 m ²) – 3-roomed apartments 6 persons (about 65 to 67 m²) – 4-roomed apartments 8 persons (about 84 m²) – 4-roomed villas 8 persons (about 90 m²).

• Nettoyage en cours de séjour : 30 à 50€

cleaning during your stay / schoonmaak tijdens uw verblijf

day/dag tourist tax (with reservations) / verblijfsbelasting (onder voorbehoud)

(week)baby kit, cot and highchair / baby kit, kinderbed en –stoel

• Serviettes : 6€ /pers. towels / handdoeken • Les lits sont faits à l’arrivée

beds made at arrival / opgemaakte bedden bij aankomst. • Changement de draps pendant le séjour : 7€/pers. change of sheets during stay / lakenwissel tijdens verblijf

• Frais de dossier : 25€ file fees / dossierkosten • Caution : T2/T3 : 300€, T4/villa : 500€ deposit / waarborgsom

• Petit déjeuner : 10€/pers breakfast / ontbijt • WiFi : offert selon disponibilité

free according to availability / gratis naargelang beschikbaarheid.

Nieuwe residentie, dicht bij het strand, het dorp, de animaties en de winkels. Eindelijk autoloze vakanties! Ruime luxe woningen met airco en alle comfort. De ideale residentie met zwembad voor gezinsvakanties. Vlak bij het dorp van Barcarès biedt deze luxe, uit appartementen en villas bestaande residentie u rust en comfort. Accomodatie : 2-k. appartementen 4 personen (ong. 32 à 43 m²) - 3-k. appartementen 6 personen (ong. 65 à 67 m²) – 4-k. appartementen 8 personen (ong. 84 m²) – 4-k. villas 8 personen (ong. 90 m²).

Résidence la Pinède, Boulevard Emile Zola - 66420 LE BARCARES Tél : +33(0)4 68 73 03 86 GSM  : +33(0)6 47 10 87 42 Email : info@pinede.eu

7

Résidence Goélia*** Le Grand Bleu

w w w.g o e lia .c o m

La résidence de tourisme Goelia Le Grand Bleu 3* est à 150 m de la plage, sans route à traverser. Piscine extérieure avec solarium équipé de chaises longues, ouverte d’avril à fin septembre selon conditions clima-

tiques, mini-golf (prêt gratuit de clubs de golf). Commerces de première nécessité à 250 m environ. Places de parking privées (en nombre limité au pied de la résidence, mais avec la proximité de parkings pu-

The 3* residence Goélia Le Grand Bleu is located at 150 m of the beach, without any road to be crossed. Outdoor swimming pool and solarium with deckchairs opened from April till the end of September according to weather conditions, mini-golf (free golf clubs at the reception). Little shops and supermarket nearby (about 250 m.) Limited number of private carparks at the foot of the residence, but with the closeness of public parking lots). Fully equipped apartments. Terrace, balcony or loggia equipped with garden furniture. Small animals allowed with supplement. Minimum rates per week 179 € - maximum 1030 €.

8

blics). Appartements parfaitement équipés. Terrasse, balcon ou loggia équipés de salon de jardin. Petits animaux acceptés avec supplément. Tarifs semaine : minimum 179 € - maximum 1030 €.

De 3* residentie Goélia Le Grand Bleu ligt op 150 m van het strand, zonder weg over te steken. Buitenzwembad van april tot eind september, afhankelijk van de weersomstandigheden (gratis toegang). Midgetgolf (bruikleen van golfclubs bij de receptie). Supermarktje vlakbij (op ong. 250 m). Beperkt aantal prive-parkeerplaatsen aan de voet van de residentie, openbare parkeerplaatsen in de directe omgeving. Volledig ingerichte appartementen. Terras, balcon of loggia met tuinmeubels. Kleine huisdieren toegestaan (met toeslag). Weekprijzen : minimum 179 € - maximum : 1030 €

Avenue de la Grande Plage - 66420 LE BARCARES Tél : +33(0)4 68 34 92 31 Fax : +33(0)4 68 34 87 12 Email : info@goelia.com / Centrale de réservation : + 33(0)1 60 76 59 00 (taper 3)

L’Ile des Pêcheurs FRANCELOC w w w.ile - d e s - p e c h e u r s . c o m

A partir de 203 € la semaine en marina 3-4 personnes

Un site authentique, un paradis loisirs ! Entre Méditerranée et Pyrénées Catalanes, à 800 m à pied du bord de mer depuis l’entrée du Village, à 6 km du vieux village

et 4 km du vieux port, «l’Ile des Pêcheurs» réunit tous les atouts pour des vacances réussies.

An authentic site, a paradise of leisure activities ! From 203 € the week in Marina 3-4 persons. Between the Mediterranean Sea and the Catalan Pyrenees, at 800 m on foot of the seaside since the entrance of the Village, 6 km of the village of Barcarès and 4 km of the port, « l’Ile des Pêcheurs” combines all the assets for successful holidays. Your leisure activities : 2 swimming pools, big waterslide, spa bath, fitness space, sauna, hammam and weights room. Animations and activities for all, excursions and boating centre.

Route des Sanils - 66420 Le Barcarès Tél : +33(0)4 68 73 66 00 Fax : +33(0)4 68 73 62 59 Email : iledespecheurs@franceloc.fr

Vos loisirs : • 2 piscines, grand toboggan, bain à remous, espace fitness, sauna, hammam et salle de musculation. Animations et activités pour tous, excursions et base nautique.

Een authentieke residentie, een waar recreatieparadijs ! Vanaf 203€ per week in een 3 à 4-persoons marina. Tussen de Middellandse Zee en de Catalaanse Pyreneeën, op 800 m te voet van het strand (gerekend vanaf de ingang van het dorp), op 6 km van het dorp van Barcarès en 4 km van de haven, «l’Ile des Pêcheurs» bezit alle troeven voor een geslaagde vakantie. Uw recreatie : 2 zwembaden, grote waterglijbaan, whirlpool, fitness ruimte, sauna, hammam en bodybuilding zaal. Animaties en activiteiten voor iedereen, excursies en boating centre.

Lagrange Classic « Ly d ia P la y a » w w w.v a c a n c e s - la g r a n g e . c o m

Résidence ouverte du 13/4 au 2/11/2013. Résidence en première ligne bord de mer (avec ascenseur), à 150m de la plage (accès direct) et à 100m des commerces. Piscine (extérieure) gratuite, ouverte

de mi-juin à mi-septembre selon météo. Appartements tout équipés pour 3 à 6 personnes avec balcon.

Open from 04/13th till 11/2nd/2013. Residence in front of the sea (with elevator), at 150 m of the beach (direct access) and at 100m of the shops. Free, outdoor swimming pool from the middle of June till the middle of September (depending on the weather). Fully equipped apartments for 3 to 6 persons with balcony. Services : • Free : carpark and TV • Paying : sheets and linen kit Special long duration offers at certain periods.

SERVICES/PRESTATIONS : • Gratuit : TV & parking • Payant : Draps et kit linge Promotions longue durée à certaines périodes.

Geopend van 13/4 tot 2/11/2013. Residentie (met lift) gelijk aan de kust, op 150 m van het strand (directe toegang) en 100 m van de winkels. Gratis openlucht zwembad van half juni tot half september (afhankelijk van het weer). Volledig ingerichte appartementen voor 3 tot 6 personen, met balkon. Diensten / services : • Gratis : TV en parkeerplaats • Tegen betaling : laken- en linnenpakket Speciale aanbiedingen voor langdurig verblijf in voor- en naseizoen

Résidence Parc de la Mer 36, Place du Tertre - 66420 LE BARCARES Tél : +33(0)4 68 86 07 07 Fax : +33(0)4 68 86 28 51 Réservations : 0892 160 500 * (0,34 € la minute)

9

Les Portes du Roussillon Villa g e d e v a c a n c e s ww w. vi ll age - v a c a n c e s - le s - po r t e s - du- r ou s s il lo n. f r

Un Village de Vacances à l’architecture méditerranéenne qui s’ouvre directement sur l’immense plage de Port-Barcarès, à quelques encablures du Lydia «Le Paquebot des Sables», sur 14 ha de bord de mer… Vacances en famille : en location, en pension ou demi-pension pour 2 jours, 1 ou plusieurs semaines, en

10

individuel, en couple, avec vos enfants et petits-enfants, entre amis… Des séjours en groupes : de 20 à plus de 1000 personnes, séjours de découverte, séjours sportifs, classes de mer ou de nature, conventions et séminaires d’entreprise, groupes d’intégration, assemblées générales, rencontres amicales ou familiales…

Les Portes du Roussillon vous accueillent d’avril à octobre. TARIFS ETE : A partir de 363 € la semaine en pension complète A partir de 713 € la semaine en location (logement 4 personnes)

A holiday village in Mediterranean architecture which opens directly on the immense beach of Port-Barcarès, at some cable lengths of Lydia «The Passenger Ship of the Sands», on 14 ha at the seaside …Fully equipped apartments with privative patios from 2 to 8 persons. Family holidays : rentals, with full or half board for 2 days, 1 or several weeks, for individuals, couples, with your children and grandchildren, with friends … Group stays : from 20 to more than 1000 persons, discovery and sports stays, educational seaside or nature schooltrips, conventions and seminars, integration groups, general assemblies, friendly or family meetings … The Portes du Roussillon welcomes you from April to October.

Een 14 ha beslaand vakantiedorp in mediterrane architectuur dat direct uitgeeft op het brede zandstrand van Port-Barcarès , op steenworp afstand van het passagiersschip «de Lydia»… Familievakanties : huren, half- of volpension voor 2 dagen, 1 of enkele weken, in uw eentje, met z’n tweetjes, met uw kinderen en kleinkinderen, met vrienden … Groepsverblijven : van 20 tot meer dan 1000 personen, ontdekkings- of sportverblijven, educatieve strand-of natuurschoolreisjes, conventies en bedrijfsseminars, integratiegroepen, algemene ledenvergaderingen, vriendschappelijke of familiebijeenkomsten … De Portes du Roussillon verwelkomen u van april tot oktober.

PRICES IN SUMMER : From 363 € per week (full board) From 713 € per rental per week (accommodation for 4 persons)

PRIJZEN IN DE ZOMER : Vanaf 363 €/persoon voor een week met volpension Vanaf 713 € voor een week in huurwoning voor 4 personen

Avenue du Roussillon, quartier de la Grande Plage BP 11 66422 PORT BARCARES Cedex Tél : +33(0)4 68 86 05 94 Fax : +33(0)4 68 86 60 00 Email : lesportesduroussillon@orange.fr

FESTIVAL DE GLISSE Village Cap’Vacances L’Estanyot ww w. c a p v a c a n c e s .f r

18

et 19 mai

piscine en plein air chauffée, un espace de loisirs avec tennis, terrain multisports, jeux pour enfants. Du 22/06 au 31/08, l’équipe propose gratuitement de la remise en forme,

The entirely renewed holiday village Estanyot proposes all inclusive, half-pension or rental fomulae. At only 350 m of the beach, l’Estanyot has a restaurant, a bar, a heated outdoor swimming pool, a space of leisure activities with tennis, games for children and a multisports ground. From 06/22nd till 08/31st, the Cap’Vacances team proposes, for free, fitness, different sports activities, evening entertainments and kid’s club from 3 months to 17 years. Children from 7 years are welcomed from 07/6th.

 d’infos : www.portbarcares.com

des activités sportives, des animations de soirée ; ainsi que des clubs pour les 3 mois et jusqu’à 17 ans. Les enfants à partir de 7 ans sont accueillis à compter du 06/07.

Het gerenoveerde vakantiedorp l’Estanyot verwelkomt u in “all inclusive”, halfpension of huurformule. Op 350 m van het strand biedt l’Estanyot u een bar, een nieuw verwarmd buitenbad, een nieuwe ruimte voor sporten vrijetijdsactiviteiten met o.a. tennis, multisportterrein, kinderspelen, enz.. Van 22/06 t/m 31/08 kunt u (gratis) meedoen aan fitness, sportieve aktiviteiten, avondanimaties. Kid’s86 clubs Office de Tourisme : 04 68 16 56 voor kinderen van 3 maanden tot 17 jaar (kinderen van 7 jaar en ouder vanaf 06/07). PORT

www.glissandrock.com

Allée Joffre - 66420 PORT-BARCARES Informations et réservations : 0825 725 735

BARCARÈS

30 et 31 août 2013

ta ! s e i F e d 2 jours

à 23h

Bodegas, Jeux taurins, spectacles de rue, bandas...

Spectacle de percussion pyrotechnique "les commandos percu"  d’infos : Office de Tourisme : 04 68 86 16 56

www.portbarcares.com

PORT 11 BARCARÈS

Conception : OT Barcarès 04 68 86 16 56

2013

Le village vacances l’Estanyot, rénové, vous accueille en formule Tout compris, demi-pension ou location. A 350 m de la plage, l’Estanyot dispose d’un restaurant, un bar, une

Le Pré Catalan****

w w w. p r e c a t a l a n . c o m

Ouvert du

26/04/2013 21/09/2013

au

A 10 minutes à pied de la plage du Barcarès, Le Pré Catalan (avec 250 emplacements) offre à chacun de quoi satisfaire ses vacances.

Ambiance détendue pour des vacances familiales et conviviales dans la bonne humeur. Sous les palmiers,

un espace aquatique avec 2 piscines (pataugeoire, bain à remous et cascades incorporés) chauffé toute la saison. Notre équipe d’animation vous proposera des activités variées et conviviales pendant la journée et les soirées adaptées au rythme de la saison.

Open from 04/26th to 09/21st/2013 Just 10 minutes from the beach on foot, Le Pré Catalan (with just 250 pitches) hopes to fulfil your holiday dreams. Take the casual, laid back approach or take advantage of the onsite facilities to keep on the move. Under the palm trees, our pool area has 2 heated pools with incorporated paddling pool, whirlpool and cascades. Our entertainment team will keep you and the kids occupied day and evening with weekly programs. All our onsite facilities are open all season : Froggy’s bar, pool bar, small shop with fresh bread delivered daily, restaurant, take-away service, library, washing machines, internet service with wifi covering all the campsite.

12

Route de St. Laurent - 66421 Le Barcarès Cedex Tél : +33(0)4 68 86 12 60 Fax : +33(0)4 68 86 40 17 Email : info@precatalan.com

Nos services : le Froggy’s bar, le bar piscine, la petite épicerie avec le coin du boulanger, le restaurant, le service snack et les plats à emporter…la laverie, la bibliothèque, un service internet, wifi sur tout le camping…sont ouverts toute la saison.

Geopend van 26/04 t/m 21/09/2013 Op 10 minuten loopafstand van het strand van Barcarès, hoopt Le Pré Catalan (met zijn 250 staanplaatsen) ieder’s vakantiedromen uit te doen komen. Een ontspannen sfeertje voor gezellige en goed gehumeurde gezinsvakanties. Onder de palmbomen een recreatiebad van 2 zwembaden (met ploeterbad, bubbelbad en watervallen) dat het hele seizoen verwarmd is. Ons animatieteam biedt u overdag zeer gevarieerde aktiviteiten aan en georganiseerde avondjes die aangepast zijn aan het rythme van het seizoen. Onze services : de Froggy’s bar, de zwembadbar, het kampwinkeltje met zijn bakkerscorner, het restaurant, de snackbar en de afhaalgerechten…de wasserette, de bibliotheek, de internetservice en WiFi op de hele camping…zijn het hele seizoen geopend.

Camping La Presqu’île **** ww w. l a p r e s q u i l e .c o m

Entre mer et lac, à 1.3km à pied de la jolie plage de Port-Barcarès, le camping vous propose 163 emplacements sur 3 ha de pinède. Notre équipe vous accueille dans une am-

biance familiale, et vous offre une palette d’activités liées aux vacances (bassins aquatique, jacuzzi, toboggan, club enfants, animations,…), bar, restauration rapide, épicerie,

Between sea and lake, 1.3 km walk from the beautiful beach of Port-Barcarès, the campsite offers 163 pitches on 3 ha of pine forest. Our staff welcomes you in a family atmosphere, and offers a range of activities related to the holidays (water pools, jacuzzi, waterslide, kids club, entertainment, ...), bar, fastfood restaurant, groceries, laundry, bakery, etc ...and varied formulae of housing in mobil home, chalet or tent as well as numerous activities in the surroundings.

Avenue de la Presqu’île - 66420 Le Barcarès Tél : +33(0)4 68 86 12 80 Fax : +33(0)4 68 86 25 09 Email : contact@lapresquile.com

laverie, boulangerie, etc… et des formules de logements variées en mobil home, chalets, ou tentes ainsi que de nombreuses activités aux alentours.

Tussen zee en kustmeer, op 1.3 km loopafstand van het mooie strand van Port-Barcarès, biedt onze camping u 163 staanplaatsen in een 3 ha groot pijnbos. Ons team heet u van harte welkom in een gezellige sfeer en biedt een ruime keus aan vakantieaktiviteiten (zwembaden, Jacuzzi, waterglij baan, kinderclub, entertainment,…), bar, fast food restauratie, kampwinkel, wasserette, bakker, enz…en een ruim aanbod aan verblijfsformules in mobil home, chalet of tent. Eveneens een groot aantal aktiviteiten in de omgeving.

13

La Croix du Sud **** ww w. l a c r o i x d u s u d .f r

Ouvert du

06/04/2013 au 30/09/2013 La Croix du Sud a le bonheur de vous accueillir dans un cadre naturel à 600 m de la plage, avec ses emplacements spacieux et ombragés. Camping à taille humaine, accueil chaleureux, ambiance familiale où les maîtres mots sont amitié et convivialité. Piscine chauffée, jacuzzi, solarium et transat à disposition. De nombreux services sont à votre disposition : bar, restaurant, pizza à emporter, épice-

rie de dépannage et point chaud, jeux enfants, terrain multi-sports, ping-pong, espace barbecue, wifi gratuit, laverie. Juillet/août : Club enfants (6 à 12 ans) animation variée au quotidien, soirées à thème, cabaret, orchestre, karaoké, soirée mousse et dansante, musette, sardinade, il y en aura pour tous les goûts. Hébergements tout confort, avec climatisation et télévision, nombreuses

gammes du classique à prestige, 2 à 3 chambres vous y trouverez forcement votre bonheur. Mobil-home accessible • Promotions : Frais d’autoroute remboursés (voir conditions). • Offre spéciale seniors et jeunes parents. • Remise de 5% à 11% selon période. Semaine ½ tarif début juillet.

Geopend van 6/4 tot 30/9/2013 Open from 04/06th to 09/30th/13 The Croix du Sud is delighted to welcome you in a natural environment at 600 m of the beach, with its spacious and shaded pitches. Human-sized campsite, family atmosphere where key words are friendship and conviviality. Heated swimming pool, jacuzzi, solarium and deckchairs at disposal. Numerous services : bar, restaurant, take-away-pizzas, little grocer’s shop (bread), childrens games, multi-sports ground, table tennis, barbecue space, free WiFi. July/August : kids club (6 - 12 years), every day varied entertainments, theme evenings, cabaret, bands, karaoke, foam evening, dance evenings, sardine grill parties, etc… Accommodation : recent comfortable mobile homes and chalets with air conditioning and flat screen TV. Classic to prestige comfort, 2 to 3 rooms. Mobil homes for disabled

14

Route de St. Laurent - 66421 Le Barcarès Cedex Tél : +33(0)4 68 86 16 61 Fax : +33(0)4 68 86 20 03 Email : contact@lacroixdusud.fr

De Croix du Sud heet u graag van harte welkom op haar ruime en schaduwrijke staanplaatsen in een natuurlij ke omgeving en op 600 m van het strand. Een middelgrote camping in familiesfeer waar de sleutelwoorden «vriendschap» en «gezelligheid» hoog in het vaandel staan. Verwarmd zwembad, jacuzzi, solarium, ligstoelen ter beschikking. Services : bar, restaurant, afhaalpizzas, kampwinkeltje (ook brood), kinderspelen, multi-sportterrein, tafeltennis, barbecue ruimte, gratis Wifi. Juli/augustus : kids club (6-12 jaar), gevarieerde animaties : shows, cabaret, dans- en thema-avonden, karaoke, schuimavond, sardinades, enz. Accommodatie : recente comfortabele mobile-homes en chalets met airco en flatscreen TV. Klassiek tot prestige comfort. Aangepaste mobile homes voor gehandicapten

Le California **** Camping Sunêlia Zen Réservez en ligne, on-line booking, on-line boeken : w w w.c a m p in g - c a lif o r n i a . f r

Ouvert du

04/05/2013 au 15/09/2013

Un petit tour chez nous et…vous êtes tout de suite chez vous. A l’ombre des palmiers, plongez dans la convivialité, succombez à la paresse, abusez du plaisir de la sieste… Plaisir détente, les maîtres-mots de vos vacances

Entre amis ou en famille, venez vous divertir : piscine, fitness, spectacles : le vrai bonheur ! Des activités pour les petits au club enfants, du tonic pour les grands, des moments dynamiques pour les ados et…..les pieds sous la table, la tête sous le parasol, le restaurant vous offre les tré-

Open from 05/4th to 09/15th/2013 Come and visit us and….it will feel just like home. In the shade of the palm trees, jump into the conviviality, yield to laziness, abuse of the siesta…..pleasure and relaxation are the magic words of your holidays. Between friends or with your family, enjoy yourself at the swimming pool, fitness and entertainments : the true happiness. Kids club for the little ones, dynamic moments for the teenagers and…your feet under the table, the head under the parasol, the restaurant offers you the treasure of the spanish catalan food with thousand and one flavours for the pleasure of your taste buds. Sunbathe, lounge or move, savour : ideal holidays for all the tribe !!

sors de la cuisine catalane aux mille et une saveurs pour le plaisir des papilles. Bronzez, bullez ou bougez, dégustez : des vacances idéales pour toute la tribu !!

Geopend van 4/5 tot 15/9/2013 Een bezoekje bij ons en…u voelt zich meteen thuis. In de schaduw van de palmbomen, duik in de gezelligheid, bezwijk aan het luieren, misbruik het plezier van de siësta… plezier en rust zijn het motto van uw vakantie. Met vrienden of familie, vermaak te over : zwembad, fitness, animaties….het absolute geluk !! De kinderclub voor de kleintjes, energieke momenten voor de jongeren en… met de voeten onder tafel, hoofd onder de parasol, het restaurant biedt u de schat van de spaans catalaanse keuken met haar duizend en één smaken voor het plezier van uw papillen. Zonnen, luieren of bewegen, genieten : de ideale vakantie voor iedereen !!

Route de Saint-Laurent - 66420 LE BARCARES CEDEX Tél : +33(0)4 68 86 16 08 Fax : +33(0)4 68 86 18 20 15

Le Floride et l’Embouchure **** w w w. f l o r i d e . f r

Ouvert du

01/04/2013 au 30/09/2013

Situé à partir de 100 mètres de la plage, dans un environnement verdoyant et ombragé, le Floride et l’Embouchure vous propose : Un espace aquatique de 3000 m² ouvert du 1er avril au 30 septembre : piscines chauffées (sauf californienne), piscine couverte, rivière à courant, jeux aquatique,

jacuzzi, toboggans, aquagym. Des animations pendant les vacances scolaires de Pâques, l’été, weekends prolongés Club enfants, animation sportive, grands spectacles : comédie musicale, cabaret, magie, concert... De nombreux services : salle de fitness, WIFI, aires de jeux, pé-

Open from 1st of April until 30st of September 2013 In a green and shady environment 100 meters from the beach, le Floride & l’Embouchure offers you: Aquatic area of 3000 m² (04/1st till 09/30th) : warmed pools, (except the Californian pool), one covered, extension (river, aquatic games area, Jacuzzi, waterslide), solarium of 300 m², big beaches, aquaerobics. Animation during Easter holidays, long weekends and summer : Kids-club, sports activities, big shows : cabaret, musicals, magic….. Services : Children’s playground, petanque, multi sports field, table tennis, fitness room, WIFI(covering the whole campsite), bar restaurant, pizzeria, camping shop, laundry room, bike, television etc. rental. Pitches with or without private sanitation, shady, large choice of rentals up to 8 persons,air-conditioning and television. Tahitian,Tropical and Far West area.

Route de Saint-Laurent - 66420 LE BARCARES +33(0)4 68 86 11 75 Fax : +33(0)4 68 86 07 50 Email : campingfloride@orange.fr Tél :

16

tanque, multisports, ping-pong, bar restaurant, pizzeria, superette, laverie, location de vélo, de télévision. Des emplacements avec ou sans sanitaires individuels, un très grand choix de chalets et mobil homes jusqu’à 8 personnes (possibilité de climatisation et télévision), quartiers Tahitien, Tropical ou Far West.

Geopend van 1 april t/m 30 september 2013 Vanaf 100 m van het strand, in een groene en schaduwrijke omgeving, biedt de Floride/Embouchure : Waterpark van 3000 m² vanaf 1 april t/m 30 september : verwarmde zwembaden (behalve het californische bad) waarvan 1 overdekt, stromende rivier, waterspelletjes, whirlpool, waterglijbanen en aquagym. Animatie tijdens de Paasschoolvakantie, in de zomer, de lange weekenden Kinderclub, sportieve animatie, grote spektakels : musicals, cabaret, goochelen, concerten… Services : Fitnessroom, WIFI, speelplaatsen, jeu-de-boules, multisport terrein, tafeltennis, bar restaurant, pizzeria, kampwinkel, wasserette, fiets- en TV-verhuur. Staanplaatsen met of zonder individueel sanitair, ruime keus aan chalets en mobile homes t/m 8 personen (mogelijk met airco en TV), Tahitische, tropische en Far West-wijk.

Camping L’Europe **** w w w. e u r o p e - c a m p i n g .c o m

OUVERT TOUTE L’ANNÉE A 600 m de la Méditerranée, le Camping-Club «l’Europe» vous offre des vacances grand confort et vous propose : 340 emplacements dans un cadre de verdure, bien délimités ayant chacun son sanitaire privé (douche, wc, lavabo, eau chaude, etc.)

Ses hébergements de qualité : mobile homes, bungalows Nos services : traiteur, bar, restaurant, épicerie en saison, wifi Vos loisirs (gratuits) : espace aquatique avec multi-pistes, rivière, spas, tennis, aire de jeux enfants, kid club

At only 600 m of the Mediterranean, the camping-club «l’Europe» offers you very comfortable holidays and suggest you : 340 pitches in a green scenery, well delimited and every one of them with private amenities (shower, toilet, wash basin, warm water supply, etc) Its high quality accomodation : mobil-homes, bungalows. Our services : caterer, bar, restaurant, mini market (during the season), WiFi Your (free) leisure activities : aquatic space with multi-tracks, river, spas, tennis, children’s playground, kid club. But, above all, our exceptional entertainment team : permanent or in the evening : cabaret, shows, revues, disco. We speak english. Entrust us with your holidays, we will make them unforgettable. Open all year round.

Et surtout, en saison, une équipe d’animation exceptionnelle, animations permanentes et divertissement le soir : cabaret, revues, spectacles, disco. Confiez nous vos vacances, nous vous les rendrons inoubliables.

Op 600 m van de Middellandse Zee biedt de Camping-Club «l’Europe» u een comfortabele vakantie op één van de 340, goed afgegrensde en schaduwrijke staanplaatsen met ieder een eigen sanitair (douche, wc, wastafel, warm water, enz.) Kwaliteitsaccomodatie : mobile homes, bungalows. Onze services : traiteur, bar, restaurant, kampwinkel in het hoogseizoen, Wifi Uw (gratis) vrijetijdsaktiviteiten : waterpark met multi-piste glijbaan, rivier, spa’s, tennis, kinderspeelplaatsen, kinderclub… Maar bovenal, in het hoogseizoen, een buitengewoon animatieteam : permanente entertainments en avondvermaak : cabaret, revues, shows, disco. Vertrouw ons uw vakanties toe, wij maken ze onvergetelijk. Het hele jaar geopend.

Route de Saint-Laurent - 66420 LE BARCARES CEDEX Tél : +33(0)4 68 86 15 36 Fax : +33(0)4 68 86 47 88 Email : reception@europe-camping.com

17

Le Soleil Bleu ****

w w w. l e s o l e i l b l e u .c o m

Ouvert du

30/03/2013 au 28/09/2013 Le Soleil Bleu, c’est le charme et les services d’un camping convivial. A 600 m de la mer, à 2 km de l’étang de Leucate : mobile homes, chalets, sont répartis dans un parc très ombragé. Pour vos loisirs : 2 piscines chauffées avec différents niveaux pour satisfaire petits et grands, une aire de jeux pour enfants, terrains de pétanque et un ter-

rain multisports. (volley-ball, football, basket, tennis, beach-volley…) Nos commerces : un snack, un point chaud (pain, croissants…), une épicerie, un restaurant, un bar, une laverie, location vélos, borne d’accès internet, wifi gratuite.

Open from 03/30th to 09/28th/2013 Le Soleil Bleu : the charm and the services of a convivial camp site. At only 600 m from the sea and 2 kms of the innerlake of Leucate: mobile homes, chalets in a very shady parc. For your leisure : 2 heated swimming pools with different levels to satisfy old and young, a childrens’ playground, bowling alleys and a multi-sportsground (volleyball, football, basketball, tennis, beach volley...). Our shops : snack-bar, bakery (bread, croissants...), grocery, restaurant, bar, launderette, bicycle rental, internet access, free wifi. Renting for a long term period (including electricity, water and gas) : Renting for a long term period (between 03/30th and 06/29th and 09/02nd and 09/28th/2013) (including electricity, water and gas) : 4 months : 1000 € / 3 months : 800 € / 1 month : 350 € At the Soleil Bleu, the summer will be hot!! ATTRACTIVE PRICES OFF SEASON Off season a holiday resort campsite, in July/August a sparkling atmosphere.

18

Route de Saint-Laurent - 66420 LE BARCARES CEDEX Tél : +33(0)4 68 86 15 50 Fax : +33(0)4 68 86 40 90 Email : infos@lesoleilbleu.com

Location longue durée compris entre le 30/03 au 29/06 et du 02/09 au 28/09/2013 (électricité, eau et gaz compris) : 4 mois : 1000 € / 3 mois : 800 € / 1 mois : 350 € Au Soleil Bleu, l’été sera chaud !! PRIX ATTRACTIFS HORS SAISON. Hors saison camping de villégiature, en juillet/août une ambiance pétillante.

Geopend van 30/03 tot 28/09/2013 De “Soleil Bleu” staat garant voor de charme en de dienstverlening van een gezellige camping. Op slechts 600 m van zee en op 2 km van het kustmeer van Leucate : mobile homes, chalets in een schaduwrijk park. Voor uw ontspanning : 2 verwarmde zwembaden met verschillende dieptes die voldoen aan de wensen van jong en oud, een kinderspeeltuin, jeu-de-boulesbaan en een multisportterrein (volleybal, voetbal, basketbal, tennis, beach volleybal…) Onze winkels : snackbar, bakker (brood, croissants), kampwinkel, restaurant, bar, wasserette, fietsverhuur, internet terminal, gratis Wifi. Lange termijn verhuur (tussen 30/03 en 29/06 en 02/09 op 28/09/2013) (elektriciteit, water en gas inbegrepen) : Op de Soleil Bleu wordt de zomer weer heet !! AANTREKKELIJKE PRIJZEN IN HET LAAGSEIZOEN In het laagseizoen een verblijfsstek, in juli en augustus een sprankelende sfeer.

Camping Bahia Club *** w w w. c a m p i n g - b a h i a clu b .c o m

Ouvert du

01/06/2013 15/09/2013

au

Bienvenue au camping familial le «Bahia club», oubliez votre stress, vous êtes au pays catalan à 980 m de la plage. Un espace aquatique avec un grand et petit bassin ainsi qu’un toboggan 3 pistes. Animations pour tous (tournois, pétanque, pingpong…)

Terrain multisports (hand-ball, basket, foot, volley…) Aire de jeux, billard, salle de danse, ateliers enfants… Divertissements et spectacles en soirée. Epicerie de dépannage, snack bar, glacier, crêperie, laverie, borne internet et Wifi sur tous les emplacements

Spécial parrainage location : -50% jusqu’au 6/07 et à partir du 31/08 C’est parti pour des vacances tendance et animées en famille au bord de la mer.

Opened from 06/1st to 09/15th/2013 Welcome to the Bahia Club ! Forget your stress, you are in the heart of the Catalan country, at 980 m of the beach. An aquatic space with a big and a small pool, waterslide with 3 tracks. Entertainments for all (tournaments, petanque, table tennis) Multisports ground (hand-ball, basketball, football, volleyball…) Playground, billiard table, dancing room, workshops for children Entertainments and shows in the evening. Little grocer’s shop, snack-bar, ice-cream, creperie, laundry, Internet terminal and WiFi on all the pitches Special patronage for rentals : - 50% untill 07/6th and from 08/31st Go for trendy and fun family holidays at the seaside !

Chemin de l’Hourtou - 66420 LE BARCARES A9 Sortie Leucate – Sortie n° 10 Barcarès Tél : +33(0)4 68 80 90 16 Fax : +33(0)4 68 28 24 76

Geopend van 01/06 tot 15/09/2013 Welkom bij de Bahia Club ! Vergeet uw stress, u bent in het hart van het catalaanse land, op 980 m van het strand. Een recreatiezwembad met een groot en een klein bassin. 3-baans waterglijbaan. Animaties voor iedereen (toernooien : petanque, voet- en volleyball…) Speeltuin, biljart, danszaal, kinderworkshops Multisportterrein (hand-, basket-, voet- en volleyball Animaties en shows in de avond Kleine kampwinkel, snackbar, ijs, crêpes, wasserette, internet terminal en WiFi-connectie op alle staanplaatsen. Sponsoring special : tot 50% korting voor 06/07 en na 31/08 ! Off you go voor een trendy en geanimeerde familievakantie aan zee !

19

Les Tam a r is * * * Ca mp in g Clu b

www.tama ris .com

Ouvert du

02/01/2013 au 15/12/2013 Situé dans la région la plus ensoleillée de France et à 20 minutes à pied de la mer, le camping LES TAMARIS offre toutes les qualités pour vous faire passer un séjour des plus agréables. Vous sé-

journerez dans des mobil-homes ou bungalows, sur des emplacements ombragés, plats et délimités. De nombreuses activités vous seront proposées : parc aquatique sur 2000 m² avec piscines, toboggan, balnéo,

Open from 01/02nd to 12/15th/2013 Located in the sunniest region of France, approximately 20 min. by foot from the sea, the camp site Les Tamaris has all the qualities you need to spend wonderful holidays. Your holiday will take place in either one of our mobil-homes or bungalows on shady, flat pitches with boundaries. We propose numerous activities : a 200 square meter water park with swimming pools, water slide, whirlpool, waterfalls, tennis courts, outdoor bowling area, children’s playground, etc. A bar-restaurant with entertainments. The management and its team are happy to welcome you. Yearly pitch rental available.

20

Route de Saint-Laurent - 66420 LE BARCARES CEDEX Tél : +33(0)4 68 86 08 18 Fax : +33(0)4 68 86 23 09 Email : camping-tamaris@orange.fr

jacuzzi, aquagym, cascade, terrain de tennis, boulodrome, aire de jeux, etc. Bar - restaurant avec animations. La direction et son équipe seront heureuses de vous accueillir toute l’année. Location de parcelles à l’année.

Geopend van 02/01 t/m 15/12/2013 De camping LES TAMARIS, gelegen in de zonnigste regio van Franrijk en op 20 minuten lopen van zee, biedt u alle faciliteiten voor een uiterst aangenaam verblijf in mobilhome, bungalow of op een schaduwrijke, platte en afgeperkte staanplaats aan. Aktiviteiten ter plaatse : waterpark van meer dan 2000 m² met zwembaden, waterglijbaan, balnéo, whirlpool, aquaerobics, watervallen, tennisbaan, jeu-de-boulesbaan, kinderspeeltuin, enz. Bar - restaurant met entertainment. De directie en medewerkers verwelkomen u. Jaarlijkse staanplaatshuur.

Camping Club l’Oasis *** w ww. c a m p i n g - o a s i s .c o m

Ouvert du

27/04/2013 au 14/09/2013

L’OASIS CAMPING CLUB***, un lieu privilégié et convivial en Languedoc-Roussillon pour vos vacances en famille. Location de mobil home mais également emplacements tentes et caravanes, bel espace aquatique de trois piscines et un toboggan de 33 mètres. Situé à 1000 m de la mer et

à proximité de divers commerces. Emplacements calmes et spacieux. SPORTS : tennis, volley, badminton, pétanque, aquagym, pingpong, aire de jeux,… SERVICES : laverie, repassage, bibliothèque, Wifi sur tout le camping, club enfants, superette, plats à emporter, snack, bar…

Open from 04/27th to 09/14th/2013 L’OASIS CAMPING CLUB ***, a privileged and convivial place in Languedoc-Roussillon for your holidays with your family. Mobile home rental, but also pitches for a tent or a caravan. Only 1000 metres far from the sea and close to different shops. An aquatic space of three swimming pools with a waterslide of 33 m. Spacious and calm pitches. SPORTS : tennis, volleyball, badminton, french bowling, aqua gym, table tennis, children’s games... SERVICES : launderette, ironing, library, Kid’s club, internet on the entire campsite, self-service, take-away meals, bar, snack... ENTERTAINMENTS : disco, games, shows, bingo, contests, amusements, cabaret, games, karaoke... RENTALS : fully equipped mobile homes (4/6 pers) Booking recommended. L’OASIS : HAPPY HOLIDAYS !

Route de St. Laurent - 66420 LE BARCARES Tél : +33(0)4 68 86 12 43 Fax : +33(0)4 68 86 46 83 Email : camping.loasis@wanadoo.fr

ANIMATIONS : soirées disco, Karaoké, spectacles enfants, cabarets, lotos, jeux… LOCATIONS : mobile homes 4/6 personnes équipés. Réservations conseillées. L’OASIS : VACANCES PLAISIRS !

Geopend van 27/04 t/m 14/09/2013 De OASIS CAMPING CLUB***, een bevoorrechte plek in de Languedoc-Roussillon voor uw vakantie met de hele familie. Verhuur van mobilhomes maar ook van tenten en caravans, een prachtig aquaspace met drie zwembaden en een 33 meter lange glijbaan. Op 1000 m van zee en verschillende winkels in de buurt. Rustige en grote staanplaatsen. SPORT : tennis, volleybal, badminton, jeu de boules, aquaerobics, tafeltennis, kinderspeeltuin... SERVICES : wasserette, strijkruimte, bibliotheek, internet op de hele camping, kinderclub, kampwinkel, afhaalgerchten, snack, bar… ENTERTAINMENTS : disco-avondjes, karaoke, voorstellingen voor kinderen, cabaret, kienen, spelletjes… VERHUUR : compleet ingerichte mobile homes voor 4/6 personnes. Reservering aangeraden. L’OASIS : VOOR ECHT VAKANTIEPLEZIER !

21

Domaine Las Bousigues / La Salanque *** w w w. c a m p i n g s - f r a n ce lo c .f r

Ouvert du

13/04/2013 15/09/2013

au

A 1 km de la plage ! Entre la Méditerranée et l’étang de Leucate, à deux pas de l’Espagne et d’Andorre, vous découvrirez un camping semi ombragé, deux espaces aquatiques avec toboggans et bateau pirate.

Village western et mini-golf pour une ambiance familiale et chaleureuse. Juillet/Août : Club enfant : activités manuelles, spectacles, chasse au trésor…

Open from 04/13th till 09/15th, 2013

22

Pour les grands : aquagym, tournois, tennis, volley… En soirée : karaoké, repas à thème, soirées dansantes, groupes musicaux….

Geopend van 13/04 tot 15/09/2013

At 1 km of the beach ! Between the Mediterranean Sea and the coastal lake of Leucate, just a step from Spain and from Andorra, you will discover a semi shaded campsite, two aquatic spaces with waterslides and a pirate boat. Western village and mini-golf for a warm family atmosphere.

Op 1 km van het strand ! Tussen de Middellandse Zee en het kustmeer van Leucate, op steenworp afstand van Spanje en Andorra, ontdekt u een deels beschaduwde camping met 2 grote zwembaden met waterglijbanen en een piratenschip. Indianendorp en midgetgolf voor een gezinsvakantie in een uiterst hartelijke sfeer.

July / August : Kid’s club : manual activities, shows, treasure hunt … For adults : aquaerobics, tournaments, tennis, volleyball … In the evening : karaoke, theme dinners, dance evenings, musical groups.

Juli/augustus : Kinderclub : fröbelwerk, shows, schatzoeken… Voor de groteren : aquarobics, toernooien, tennis, volleyball…. ‘s Avonds : karaoke, thema-dinners, dans, muziek…

Avenue des Corbières - 66420 LE BARCARES CEDEX Tél : +33(0)4 68 86 16 19 Fax : +33(0)4 68 86 28 44 Email : lasbousigues@franceloc.fr

Le Sable d’Or ** Camping Club

Ouvert du

01/04/2013 au 31/10/2013 Le Sable d’Or s’étend sur 4 hectares d’arbres aux essences diverses entre la mer et le grand lac marin de Salses, réputé pour

la pratique de la planche à voile. A 400 mètres de la plage de sable fin, non loin du port de pêche et du Lydia, célèbre bateau ensablé sur

Open from 04/1st to 10/31st/2013 The Sable d’Or stretches on 4 hectares of trees of different attars between the sea and the big marine lake of Salses, well known for the practice of windsurfing. At 400 meters to the fine sandy beach, not very far from the fishing port and the Lydia, the famous beached liner at Port-Barcarès. Bar, restaurant. Caravan and mobil-home rental. Pitch rental by the year.

la plage de Port-Barcarès. Bar, restaurant. Location caravanes et mobil-homes. Location emplacements à l’année.

Geopend van 01/04 t/m 31/10/2013 De Sable d’Or strekt zich uit over 4 hectaren bebosd terrein tussen de zee en het grote kustmeer van Salses, dat bekend staat om het beoefenen van de windsurfsport. Op 400 meter van het fijne zandstrand, niet ver van de vissershaven en het bekende passagiersschip de Lydia, dat op het strand van Port-Barcarès ingegraven werd. Bar, restaurant. Caravans en mobilhomes te huur. Staanplaatshuur per jaar.

Rue des Palombes / La Pinède - 66420 LE BARCARES CEDEX Tél : +33(0)4 68 86 18 41 / +33 (0)4 66 35 39 97 Portable : +33(0)6 03 83 44 03 Email : gerard.rigon@wanadoo.fr

23

Relax’otel **

w w w. r e l a x - o t e l . c o m

L’hôtel «Relax’otel», à 100 m de la plage. Doté de 41 chambres tout confort avec salle de bain complète, sèche-cheveux, téléphone, TV couleur écran plat, climatisation, mais

aussi d’un parking privé, bar, salle de réunion. Pour vos repas, son restaurant «La Perle Bleue» vous propose sa cuisine créative et allégée.

L’institut de thalassothérapie Thalassol, directement relié à l’hôtel, vous programme une complète remise en forme. RELAXEZ-VOUS LES PIEDS DANS L’EAU !

01/04-26/04 01/09-30/11

29/04-30/06

01/07-31/08

Chambre douche pour 1 ou 2 pers

55€ 50€

65€ 60€

78€ 75€

Chambre terasse douche ou bain 1 ou 2 pers

59€

69€

81€

Prix par chambre par jour Chambre bain pour 1 ou 2 pers

Petit-déjeuner : 8 € - Animal en chambre : 7 € - Terrasse (juillet, août) : 7 € / Lit supplémentaire (jusqu’à 10 ans) : 10€ et à partir de 10 ans 19 € Animal en chambre : 7 € / Salle de séminaire : 120 €/jour - 450 €/5 jours.

The «Relax’otel», at 100 m of the beach, welcomes you all year round. 41 rooms with full comfort : fully equipped bathroom, hairdrier, telephone, flat screen color TV, airco, but also a private carpark, bar, meeting room. Its restaurant «La Perle Bleue» offers you its creativ and light cuisine. The thalassotherapy-institute «Thalassol», with direct connection to the hotel, will plan an ideal fitness programm for you. RELAX WITH YOUR FEET IN THE WATER !

24

Avenue Thalassa - «Cap de Front» - 66420 LE BARCARES Tél : +33(0)4 68 86 32 82 Fax : +33(0)4 68 86 01 82 Email : relaxotel@orange.fr

Het op slechts 100 m van het strand gelegen «Relax’otel» is het hele jaar open. 41 komfortable kamers, allen met volledig ingerichte badkamer, föhn, telefoon, flat screen kleuren TV, airco. Privé-parkeerplaats, bar, vergaderzaal. Het direkt aan het hotel verbondene instituut «Thalassol» kan u een volledig op u ingesteld fitness-programma adviseren. VOLLEDIGE ONTSPANNING MET UW VOETEN IN HET WATER !

Hôtel de la Plage ** Ré s e r v e z e n lig n e w w w.h o t e l- b a r c a r e s .c o m

7 jours / 6 nuits

petit déjeuner buffet inclus

189€ /personne*

* base 2 personnes en chambre double salle de bain/douche/wc/TV écran plat/climatisation/Wifi (séjour avant le 1/07 et après le 2/09)

L’Hôtel de la Plage**, ouvert toute l’année, est situé à seulement 40 mètres d’une plage de 8 km de sable fin. Il vous propose ses 30 chambres vue sur mer, avec tout le confort, salle de bain, douche, toilettes, télévision écran plat, téléphone, petit déjeuner buffet. Appréciez l’atmosphère et l’accueil sympathiques qui vous seront réservés. Allemand et anglais parlés. Toutes nos chambres sont climatisées.

Face à la mer, à 40 mètres de la plage. Chambres avec vue sur la mer.

Prix par chambre par jour Chambre 2 pers. (grand lit) Chambre 2 pers. (2 lits) Chambre 2 pers. (2 lits ou grand lit/terrasse)

01/01-26/04 06/10-31/12

27/04-28/06 01/09-05/10

29/06-31/08

57€ 60€ 70€

59€ 62€ 73€

77€ 80€ 90€

Petit déjeuner buffet : 8 € / Lit supplémentaire : 16 € / Animal en chambre : 6 € / Lit bébé : 7€ The Hotel de la Plage, open all year and situated at only 40 m from the 8 km lovely sandy beach, offers you its 30 comfortable rooms, overlooking the sea, with bathroom, shower and WC, flat screen TV-set, telephone, and buffet breakfast.You will enjoy the warm welcome and pleasant atmosphere. German and English spoken. Airco in all the rooms.

9 Avenue du Golfe du Lion - 66420 LE BARCARES Tél : +33(0)4 68 86 13 84 Fax : +33(0)4 68 86 36 26 Email : contact@hotel-barcares.com

Het Hotel de la Plage, dat het hele jaar open is, ligt op slechts 40 m van het 8 km lange fijnzandstrand. Het biedt u 30 komfortabele kamers met badkamer en douche, toilet, flat screen TV, telefoon, ontbijtbuffet. Wij wensen u een hartelijk welkom in een gezellige sfeer. Wij spreken duits en engels. Airco in alle kamers.

EN CHAMBRE GRATUIT ET ILLIMITE

25

Les R éga t e s

Ré s e r v e z e n lig n e s u r w w w.p o r t b a r c a r e s .c o m /t o u r i s m e

Ouvert toute l’année

Face à la mer, l’Hôtel-Restaurant «Les Régates», ouvert toute l’année, est situé à 200 m du cœur du village, à 300 m du port de pêche et en première ligne du bord de mer face à une immense plage de sable fin qui s’étend de la jetée du port à

l’embouchure de l’Agly. C’est le lieu de vacances idéal pour vous garantir une nuit ou un séjour inoubliable où riment confort et tranquillité avec un accueil familial qui vous baignera dans une vraie ambiance conviviale. Toutes nos chambres vous pro-

CHAMBRES AVEC BALCON OU TERRASSE

posent une terrasse ou un balcon privatif donnant une vue imprenable sur la grande bleue avec un équipement complet de qualité tels que : téléviseur, réfrigérateur, douchette «Pluie Tropicale» et un accès WIFI internet.

Hors Saison

Juillet/Aout

Chambre 1 à 2 pers. (grand lit)

42€

65€

Chambre 2 pers. (2 lits jumeaux)

44€

67€

Chambre 3 ou 4 pers. douche (2 grands lits)

58€

78€

Petit-déjeuner : 6,50 € / Lit supplémentaire : 15,00 € / Animal dans la chambre : 3,50 €

The hotel/restaurant «les Régates», opened all year, is situated at only 200 m of the centre of the village, 300 m of the fishing port and facing the immense fine sandy beach between the pier of the port and the river mouth of the Agly. An ideal place to spend an unforgettable night or stay where comfort and calm rhyme with a family welcome in a friendly atmosphere. All our rooms propose you a private terrace or balcony with a fantastic view over the Med and quality equipment such as TVset, fridge, «Tropical Rain» shower and WiFi access.

Alle kamers beschikken over een eigen terras of balkon met een schitterend uitzicht over de Middellandse Zee en ingericht met tv, koelkast, «tropische regen» douche en WiFi.

51, Bd du Golfe du Lion – Quartier le Village - RD 83 - Sortie N°10 66420 LE BARCARES +33(0)4 68 86 11 81 Site internet : www.hotel-lesregates.fr Email : hotel.les.regates@orange.fr Tél :

26

Het hotel/restaurant “Les Régates”, dat het hele jaar geopend is, is gelegen op 200 m van het dorpsplein, 300 m van de haven en gelijk tegenover het lange fijnzandstrand dat zich uitstrekt van de havenpier tot de monding van de Agly. Een ideaal hotel voor een onvergetelijke nacht of verblijf waar comfort en rust rijmen met een vriendelijk onthaal.

Hôtel de la Mer

Ré s e r v e z e n lig n e s u r w w w.h o t e ld e la me r.e u

PROMOTION chambre double tout confort

37€/nuit

(jusqu’au 31/5/2013 et du 1/10 au 31/12/2013)

MAGNIFIQUE TERRASSE. L’Hôtel de la Mer est un Hôtel Bar-Restaurant, Glacier situé à 100 m de la plage, 300 m du port et à 200 m du Mas de l’Ille. 17 chambres, (1 avec accès handicapé et douche à l’italienne), toutes

équipées de salle de bain/wc, sèche-cheveux, mini bar, écran plat TNT, Wifi. Restaurant-terrasse (spécialité poissons, fruits de mer). Profitez de toutes nos gratuités : Wifi illimité, TNT, lit bébé, animaux, parking public et un sourire.

Pour le respect de nos clients, tous nos plats sont cuisinés sur place par notre chef. «Vous nous offrez votre confiance, nous vous offrons la qualité».

A 100m de la plage

MAGNIFICENT TERRACE. The Hotel de la Mer is a Hotel-Bar-Restaurant-Glacier situated at only 100 m of the beach, 300 m of the yachting port and 200 m of the Mas de l’Ille. 17 rooms /wc with bathroom (one of them with access for handicapped and Italian-style shower) all equipped with hairdryer, mini bar, DTT flat screen, Wi-Fi. Restaurant-terrace (specialties fish, seafood). Our free services : illimited WiFi, DTT, baby bed, pets, public carpark and a smile.

SCHITTEREND TERRAS. Het Hotel de la Mer is een Hotel-Bar-Restaurant-IJssalon. Op slechts 100 meter van het strand, 300 m van de jachthaven en 200 m van de Mas de l’Ille. 17 kamers, waarvan één toegankelijk voor gehandicapten met italiaanse douche, elk met bad/wc, föhn, minibar, DTTV flat screen, WiFi. Restaurant-terras (specialiteiten vis, schaaldieren). Onze gratis services : ongelimiteerde Wifi, DTTV, kinderbed, huisdieren, openbare parkeerplaats en een glimlach.

PROMOTIONS : Du 1er avril au 30 juin et du 1er septembre au 16 décembre : menu enfant (jusqu’à 10 ans)* offert * = accompagné par un adulte minimum.

Pour un plateau de fruits de mer commandé, nous vous offrons une bouteille de vin blanc* * = du 29 mars au 30 juin et du 1er septembre au 16 décembre

facebook.com/hotelportbarcares

GRATUIT

Recommandé Petit Futé 2011 / 2012 / 2013 43 Avenue Annibal - 66420 LE BARCARES Tél : +33(0)4 68 86 08 07 Fax : +33(0)9 58 96 93 75 Email : hoteldelamer.66@orange.fr

27

Hôtel La Casa Blanca ww w. ho t e lc a s a .b la n c a .m o n s it e - o r a n g e . f r

En front de mer, chambres climatisées, TV écrans plats, snack/glacier en terrasse, wifi gratuite Prix/prices/prijzen 2013 en €uro Type de chambre

Hors Saison

Juillet

Aout

Chambre 1 à 2 pers. douche/wc

47€ à 54€

62€ à 66€

66€ à 69€

Chambre 3 pers. douche/wc

61€ à 66€

75€ à 79€

79€ à 83€

Chambre 1 à 2 pers. douche (wc sur le palier)

44€

55€

59€

Chambre 1 à 2 pers. (douche/wc sur le palier)

37€

49€

53€

Petit déjeuner : 6,50 € / Taxe de séjour 2013 : renseignements à l’Office de Tourisme

In the sea front, airconditioned rooms, flat screen televisions, snack/icebar on terrace, free Wifi

6, Boulevard de la Côte Vermeille - 66420 LE BARCARES Tél : +33(0)4 68 86 13 18 Tél : +33(0)4 68 86 34 90 Email : hotel.casablanca@wanadoo.fr

En continuité du marché «TERRE ET MER», rendez-vous à la sardinade pour déguster des sardines de Méditerranée grillées sur des souches de vigne suivant la tradition catalane.

Office de Tourisme : 04 68 86 16 56

www.portbarcares.com 28

Direct aan zee, kamers met airco, flat screen TV, snack/ijsbar en terras, gratis Wifi

PORT-BARCARÈS

Une ville à vivre à l’année !

Le + GRAND festival de musique électronique de France

3 1 0 2 illet

u j 0 9 et 2

1

ell w d r a H o k s c s a o j r o Afr tian Ing ero Sebas icky Rom ig N ve

l o S n i art Schulz M th arkus u o S M irty cal

D

as R e e izz D ash m c i S l j b D Reepu e... r o c n et + e terie : Billet om itick.c in g i d . www erc - Virg - Lecl Carrefour n a h Auc Fnac Super U

Infos, billetterie & line-up...

www.electrobeach.eu

PORT BARCARÈS

LE VILLAGE MAGIQUE

DÉCEMBRE/JANVIER

Sur 7000 m2 découvrez l’espace féérique du village magique avec la patinoire sur glace, le marché de Noël, les manèges en plein air sur la place du village. Rendez-vous sur www.portbarcares.com pour découvrir le programme complet d’animation

OFFICE DE TOURISME Place de la République - 66240 LE BARCARÈS +33 (0)4 68 86 16 56 - Fax : +33 (0)4 68 86 34 20 www.portbarcares.com

tourisme@portbarcares.com

Ouvert 7J/7 de 9h à 12h30 et de 14h à 18h (HS) / de 9h à 20h en Juillet/Août Cette marque prouve la conformité à la norme NF X 50-730 et aux règles de certification NF 237. Elle garantit que les activités d’accueil, d’information, de promotion/communication, de la boutique, l’évaluation et l’amélioration de la qualité de service sont contrôlés régulièrement par AFNOR Certification – 11 Rue Francis Préssensé – 93571 LA PLAINE ST DENIS Cedex – France www.marque-nf.com

www.facebook.com/portbarcares

Suivez-nous sur @portbarcares www.youtube.com/portbarcares

Les barques du Port