Pool-Magazin Ausgabe 70/Herbst 2022

Die aktuellsten Schwimmbad- und Wellnesstrends

€ 3,80 Ausgabe 70/2022

35. Jahrgang pool-magazin.com

SCHWIMMBAD- UND WELLNESS-MAGAZIN

Ein eigener Pool kann so vieles sein: Wellnessoase, Trainingsraum, Lieblingsplatz … Ganz besonders mit der richtigen Ausstattung von uwe JetStream. Eine breite Palette von Gegenstrom- und Massageanlagen macht mehr aus jedem Pool. Und jetzt lassen sich die designprämierten Anlagen von uwe JetStream endlich auch ins rechte Licht rücken: Mit LED Scheinwerfern der neuesten Technologie. Mit kraftvollen Farben für ein sportliches Schwimmerlebnis oder einer harmonischen Lichtszenerie für die entspannte Massage – uwe JetStream LED Unterwasserscheinwerfer bieten für jede Stimmung das richtige Licht.

EDITORIAL

Die Qual der Wahl

Ein ganz besonderes Highlight dieser Ausgabe ist die Präsentation der Edelmetall-Gewinner in neun Kategorien beim bsw-Award 2021. Auch in diesem Jahr hat sich die Jury bei der außergewöhnlichen Qualität der Einreichungen erneut sehr schwergetan, die Gold-, Silber- und Bronzegewinner sowie die Top-Ten-Platzierten zu bestimmen. Fachbetriebe aus Deutschland, Österreich, Italien, Spanien, Belgien, Luxemburg, aus der Schweiz und der Türkei hatten sich mit zusammen rund 300 fantastischen Projekten an dem international renommierten Wettbewerb beteiligt.

Einmal mehr dokumentierten die Einreichungen beim bsw-Award die große Vielfalt an Formen, Größen, Farben, Werkstoffen und Konstruktionen, die bei der Planung und dem Bau von Schwimmbad- und Wellnessanlagen dank der Kreativität der Branche zum Einsatz kommen.

Das gilt auch für die fünf außergewöhnlichen Schwimmbadanlagen, die wir in unseren Storys ab Seite sechs im vorliegenden Heft in der Rubrik Poolprojekte vorstellen.

Neues Stichwort: In der Rubrik Pooltechnik erfahren Sie, welche Maßnahmen erforderlich sind, um Feuchteschäden in einer privaten Schwimmhalle zu vermeiden, oder wie die Akustik in einem Hallenbad angenehm verbessert werden kann. Aber lesen Sie selbst.

Dieter C. Rangol

Chefredakteur

Menschen, Meetings und Momente 4

POOL PROJEKTE

Außenpool Der Bauherr entschied sich auch wegen der Möglichkeit einer zentimetergenauen individuellen Maßanfertigung für diese Poolanlage 6

Außenpool Wie an einem steilen Hang ein Wohn- und Wellnessensemble mit traumhaftem Weitblick entstand 8

Außenpool Auf Kundenwunsch wurde mit der Sanierung das Schwimmbecken nicht nur größer, sondern erhielt auch eine moderne Top-Ausstattung 10

Außenpool Dieses Schwimmbecken demonstriert eindrucksvoll, wie auch auf kleiner Fläche und extremer Hanglage eine attraktive kleine Wohlfühlanlage entstehen kann 12

Hallenbad Diese auch architektonisch sehr anspruchsvolle Anlage beinhaltet alles, was heute im modernen Schwimmhallenbau möglich ist 14

POOL PREISE

bsw-Awards 2021: Diese Siegerpools haben in neun Kategorien die Gold-, Silber- und Bronzemedaillen gewonnen 16

POOL MESSEN

Daten und Fakten zur Vorbereitung des Messeduos aquanale — Internationale Fachmesse für Sauna.Pool.Ambiente — und FSB — Internationale Fachmesse für Freiraum, Sport und Bewegungseinrichtungen — im kommenden Jahr in Köln 27

POOL TECHNIK

Warum eine Innendämmung bei einer Schwimmhalle für optimale Behaglichkeit sorgt und auch die Akustik angenehm verbessert wird 28

POOL &WELLNESS

Wie nach Zerstörungen durch eine Lawine das Hubertus Mountain Refugio mit einem fantastischen neuen Spa-Bereich wieder aufgebaut wurde 30

POOL PRODUKTNEWS

Neue Produkte aus der Schwimmbadund Wellnessbranche 32

Besuchen Sie auch auf unseren Social-Media-Accounts:

@PoolMagazin (www.facebook.com/PoolMagazin)

@poolmagazin (www.instagram.com/poolmagazin)

@PoolMagazin (www.twitter.com/PoolMagazin)

IMPRESSUM: Ausgabe Herbst 2022, 35. Jahrgang · erscheint jeweils im Frühjahr und Herbst mit aktuellen Themen zu Schwimmbad, Sauna, Solarium, Whirlpool, Fitness und Gesundheit · Herausgeber: Bundesverband Schwimmbad & Wellness (bsw), An Lyskirchen 14, 50676 Köln, Telefon (0221) 2 71 66-90, Telefax (0221) 2 71 66-99, E-Mail: info@bsw-web.de, Internet: www.bsw-web.de · Chefredakteur: Dieter C. Rangol · Redaktion: Ute Wanschura, Silke Reiss, Janina Bartsch, Marlene Kober, Tim Kober, Sarah Schenke · Verlag: Kober-Verlag GmbH, Rolandstraße 83, 50677 Köln, Telefon (0221) 800 334-10, Telefax (0221) 800 334-21, E-Mail: info@pool-magazin.com, Internet: www.pool-magazin.com · Satz und Layout: Kober-Verlag GmbH, Tim Kober, Denise Ademes · Druck: Schleunungdruck GmbH · Anzeigenverwaltung: bsw in Zusammenarbeit mit der Kober-Verlag GmbH · Anzeigenleitung: Marlene Kober · Titelbild: © Yuriyzhuravov – stock.adobe.com

Finde dein Feuer – höfats brennt für das perfekte Feuererlebnis. Die neue Feuerschale Bowl 57 präsentiert sich mit einem Plus an Sicherheit, Sauberkeit und Stärke. Das Multitalent kann je nach Lust und Laune stufenlos geneigt werden. Die Bowl wirft sich einmal mehr in Schale und sorgt für eine gemütliche Lounge-Atmosphäre rund um die Flammen ebenso wie für legendäre Grillpartys auf höchstem Niveau.

BINDER

Showroom in Frankfurt eröffnet

Jetzt können Poolfans die Turbinenschwimmanlagen von Binder auch in einem neuen Showroom in Frankfurt am Main testen. Zur Eröffnung konnte Familie Binder zahlreiche Gäste begrüßen.

Der neue Showroom liegt verkehrsgünstig im Westen

Das Pool-Magazin verlost eine Bowl 57 Feuerschale mit Dreibein im Wert von 399 €.

Alle Highlights der Bowl 57 finden Sie hier.

Frankfurts in der Nähe der Autobahn A66 und der S-Bahn auf dem Gelände der Immo Herbst GmbH – einem Garten- und Landschaftsbauunternehmen – und ist an sechs Tagen in der Woche geöffnet. Im Vorführbecken befinden sich eine HydroStar-Turbinenschwimmanlage und eine EasyStar-Nachrüstanlage.

Über ein komfortables Buchungstool auf der Homepage www.binder24.com können sowohl Fachhändler als auch Endverbraucher einen Termin für ein kostenloses Probeschwimmen und eine ausführliche Beratung buchen.

Wenn Sie das perfekte Feuererlebnis gewinnen möchten, schreiben oder mailen Sie uns Ihre vollständige Adresse mit dem Stichwort „HÖFATS“ an:

Kober-Verlag GmbH, Rolandstraße 83, 50677 Köln

E-Mail: gewinnspiel@pool-magazin.com

Unter allen Einsendungen entscheidet das Los. Einsendeschluss: 15. Januar 2023. Die Daten aller Teilnehmer behandeln wir im Sinne der DSGVO und löschen sie nach Durchführung des Gewinnspiels. Die Adressdaten des Gewinners/der Gewinnerin geben wir zum Versand des Gewinns an höfats weiter.

Bei der bsw-Jahrestagung 2022 in München wurde für drei Jahre der Vorstand neu gewählt. Die sieben Vorstandsmitglieder bilden zusammen mit acht weiteren gewählten Personen das bsw-Präsidium.

Untere Reihe von rechts: bsw-Präsident Dietmar Rogg (Schmalenberger GmbH & Co. KG), Marcell Görke (C.D. Schmidt Aquatechnik GmbH & Co. KG/Vorstand), Patrick Pfeifer (SSF Schwimmbad GmbH/Vorstand), Marc Hölter (G. Eichenwald GmbH & Co. KG/Präsidium), Alexandra Maximini (Peraplas Deutschland GmbH/Präsidium), Amadeus Veit (Pumpen Veit OHG/Präsidium), Alfred Tauschek (Poolwelten & Meer GmbH/Vorstand).

Obere Reihe von links: Jürgen Koenig (Bayrol Deutschland GmbH/ Präsidium), Christian Bauermeister (Hugo Lahme GmbH/Präsidium), Christian Piechel (Swim & Sweat/Präsidium), Frank Thiemig (Kühling & Hauers Schwimmbadtechnik GmbH/Präsidium), Frank Eisele (WWSEisele GmbH/Präsidium), Armin Herger (Speck Pumpen Verkaufsgesellschaft GmbH/Vorstand), Bert Granderath (grando GmbH/Vorstand) und Jürgen Bergmann (Fluidra Deutschland GmbH/Vorstand).

Siegfried Binder (v. r.) war mit seinen Töchtern Sibylle Binder und Frances Katharina Seifert sowie Sohn Felix Binder zur Eröffnung des neuen Showrooms nach Frankfurt gekommen.

SPECK PUMPEN

Mit „Bayerns Best 50“ ausgezeichnet

Auf der Preisverleihung „Bayerns Best 50“ wurde die Speck Pumpen Verkaufsgesellschaft GmbH durch Bayerns Staatsminister Hubert Aiwanger als Preisträger ausgezeichnet. Damit gehört das Unternehmen zu den 50 wachstumsstärksten Mittelständlern Bayerns. Das inhabergeführte Familienunternehmen konnte seinen Umsatz in den vergangenen fünf Jahren um über 50 Prozent steigern und – bei einer konstant hohen Ausbildungsquote – allein am Hauptsitz in Neunkirchen am Sand rund 50 neue Arbeitsplätze schaffen.

Bayerns Staatsminister Hubert Aiwanger (1. v. l.) und Stefan Schmal (1. v. r.) von der Wirtschaftsprüfungs- und Steuerberatungsgesellschaft Mazars GmbH & Co. KG überreichten die Auszeichnung „Bayerns Best 50“ an die Geschäftsführer Hermann Speck (2. v. l.) und Armin Herger (2. v. r.). Bildquelle: Studio SX HEUSER

Der Bauphysik Experte für Schwimmhallen

„Für mich als Familienunternehmer in der vierten Generation sind Kundenorientierung, Innovation, höchste Qualität ‚Made in Germany‘ und Personalentwicklung die Basis für eine nachhaltige Unternehmensentwicklung. Dass wir das seit Jahrzehnten hervorragend umsetzen und nun vom Staatsministerium offiziell

RENOLIT ALKORPLAN

Marianne Terry übernimmt Marketing

für unsere Leistungen gewürdigt werden, macht mich sehr stolz und freut mich vor al lem für unsere Mitarbeiterinnen und Mitarbei ter. Denn sie sind es, die durch ihren Einsatz und ihr Engagement unseren Erfolg erst mög lich machen. Nach dem Motto: Wenn man schnell vorankommen will, muss man allein gehen, wenn man aber weiterkommen will, muss man gemeinsam gehen“, so Hermann Speck, Geschäftsführer der Speck Pumpen Ver kaufsgesellschaft GmbH. Zusammen mit Ge schäftsführer Armin Herger nahm er die Aus zeichnung entgegen.

Das Team von Renolit Alkorplan hat Unterstützung bekommen: Marianne Terry hat am 1. September 2022 die deutschsprachigen Marketingmaßnahmen der Market Unit Pool übernommen. Marianne Terry war zuvor bei Renolit in der Unternehmenskommunikation tätig und als Head of Marketing in der Market Unit B2C für die Marke ArtYard verantwortlich. Sie bringt viel Erfah rung in Messeplanung, digitaler Kommunikation und Onlinemarketing mit.

WDT

Erneut Sprung in die Top 100

Der Wissenschaftsjournalist Ranga Yogeshwar ehrte beim Deutschen MittelstandsSummit 2022 in Frankfurt die WDT – Werner Dosiertechnik GmbH & Co. KG – aus Wertingen für ihren Erfolg beim Innovationswettbewerb Top 100. In dem wissenschaftlichen Auswahlverfahren des zum 29. Mal ausgetragenen Wettbewerbs überzeugte WDT in der Größenklasse B (51 bis 200 Mitarbeiter) besonders in der Kategorie „Innovationsförderndes Top-Management“. Das Unternehmen gehört bereits zum zweiten Mal zu den Top-Innovatoren. Weitere Informationen unter www.werner-dosiertechnik.de (v. l. n. r.): Rainer Rieger (Gesellschafter/Geschäftsführer), Dietmar Werner (Gesellschafter/Geschäftsführer), Ranga Yogeshwar, Jochen Rieger (Gesellschafter/Geschäftsführer)

über

40 Jahre

Profitieren Sie in Ihrer Schwimmhalle von dem

OPTIMALE WÄRMEDÄMMUNG

SICHERER FEUCHTESCHUTZ

ANGENEHME RAUMAKUSTIK

Die optimale Lösung für Mehr Informationen unter www.iso.de

Innendämmung mit Dampfsperre

AUSSENPOOL

Eine maßgeschneiderte Poolanlage

Mit seinen stattlichen 15 m Länge bei einer Breite von 5 m kann dieser Pool auch zu einem intensiven Bahnenschwimmen genutzt werden.

Der Bauherr hatte sich zu einer Umgestaltung des Gartens und zu einem Neubau der Terrasse entschieden. So sollte jetzt auch ein Pool mit integriert werden. „Meine Frau und ich schwimmen sehr gerne“, betont der Bauherr auf seine Motivation angesprochen, warum er sich einen Pool hat bauen lassen. „Auch die Kinder lieben das Wasser. Als wegen Corona die öffentlichen Bäder monatelang geschlossen waren, spürten wir insbesondere, wie sehr wir das Schwimmen vermissen.“

Zu diesem Zeitpunkt war ein guter Bekannter der Familie ebenfalls mit dem Bau seines eigenen Pools beschäftigt, und der hatte sich für ein Niveko-Schwimmbecken entschieden. „Mir persönlich gefielen vor allem die Technik und das moderne Design des Beckens. Deswegen entschieden wir uns ebenfalls für einen Pool aus dem Hause Niveko.“

Die Bauherren verfügen über einen sehr großen Garten und genießen den freien, unverbauten Blick in die Landschaft. Es war also genügend Platz vorhanden, um einen großzügig dimensionierten Pool in die neue Terrasse integrieren zu können. Den Bauherren war wichtig, auch vom Becken den Ausblick in die

ein.

Landschaft genießen zu können. Deshalb stimmten sie dem Vorschlag von Niveko zu, ein Überlaufrinnenbecken zu nehmen. Eins der beliebtesten Modelle bei den Kunden ist hierbei der Beckentyp „Advance“, der vor allem durch sein Design unter Verwendung von Naturgranit für die Rinnenabdeckung überzeugt und dessen markante, designorientierte Form sehr gut zur Architektur moderner Wohnhäuser passt. Daher fiel die Entscheidung der Bauherren auf dieses Modell.

Ein Plus von Niveko sind außerdem die umfangreichen Wahlmöglichkeiten, die jeder Kunde hat. Bei den Abmessungen kann der Kunde beispielsweise Länge und Breite zentimetergenau bestimmen. Zur Auswahl steht auch eine breite Palette an Farben, dazu gibt es vielerlei Typen an Steinen für die Beckenumrandung und unterschiedlich geformte Stufen.

Da die Bauherren leidenschaftliche Schwimmer sind, kam für sie nur ein großes Becken infrage. Da der vorhandene Platz ein großzügig dimensioniertes Becken erlaubte, entschieden sie sich für einen Pool in der Farbe Grau von immerhin 15 m Länge, 5 m Breite bei einer Tiefe von 1,36 m. Zur weiteren Ausstattung gehören eine eckige Treppe in Sonderausführung, eckige Edelstahleinbauteile, eine

Dank des hohen Wasserspiegels genießt man vom Becken aus den Ausblick in die Natur.

Abdeckung, die in einem Kasten am Beckenrand ruht, und LED-RGB-Unterwasserscheinwerfer, die bei Einbruch der Dunkelheit das Poolwasser und die ganze Terrasse in ein fantastisches Farbenmeer tauchen. „Unsere Erwartungen wurden vollständig erfüllt“, zeigte sich der Bauherr bei der Übergabe sehr zufrieden. ▯

PLANUNG & REALISIERUNG

Becken-Typ

Niveko Überlauf Advance

Maße Schwimmbecken

Länge: 15,00 m

Breite: 5,00 m

Tiefe: 1,36 m

Spezifikation

Farbe: Grau

Treppe: eckige Sonderausführung

Hersteller

Niveko s.r.o, Nivnická 2716, CZ-68801 Uherský Brod, Tel. 0042/572/693246, info@niveko-pools.com, www.niveko-pools.com

Das Becken fügt sich harmonisch in die neu gestaltete Terrassen- und Outdoor-Anlage

SmartPool. SmartLife.

Erleben Sie maximal natürliches vitalisierendes Schwimmbad wasser und perfekten Bedienkomfort. Unsere innovative SmartPool-Technologie Ospa-BlueControl® 5 Web steuert Ihre Wohlfühloase vollautomatisch und energieeffizient. Per WebApp weltweit – fantastisch einfach. www.ospa.info

MADE IN GERMANY

Foto: pool-aesthetics, S.L.

AUSSENPOOL

Wohltuende Weite

Kann man mit einem Pool eine ohnehin schon traumhafte Umgebung noch mal aufwerten? Man kann. Vita Bad beweist es. Der Poolexperte aus der Schweiz hat eine Wellnessoase geschaffen, die natürliches Gewässer und Swimmingpool zu einer ästhetischen Einheit verbindet.

Auch die Farbauswahl passt hervorragend zur Umgebung. SUSTAINABLE

Hammer-Harmonie! Hat man den See durchs Schwimmbecken vergrößert? Scheint so.

Pool first“ – so lautet die passende Überschrift zu dieser Anlage. Nicht nur, weil man zuerst die Wasseroase und erst anschließend das Haus baute, sondern vor allem auch, weil der Pool als Blickfang im Vordergrund steht.

Das Wohn- und Wellnessensemble spielt mit unterschiedlichen Höhen. Garage, Wohnhaus, Terrasse und schließlich der Pool – jede Einheit hat ihre eigene Ebene. Der Pool befindet sich quasi „auf unterster Stufe“ und drückt damit auch das Thema der Gesamtgestaltung aus. Hier wird vornehmes Understatement großgeschrieben. Zurückgenommenes Design und die gestalterische Reduktion auf das Wesentliche sorgen

dafür, dass sich das Becken harmonisch in die Landschaft einfügt. Die Farbwahl in Grautönen ist nicht nur zeitlos schick. Sie passt auch hervorragend in die Umgebung. Dass es sich um eine Folienauskleidung handelt, mag man fast nicht glauben, denn der Pool wirkt, als sei er aus Naturstein geschaffen. Während man das erst „auf den zweiten Blick“ sieht, bietet die Anlage Durchblick pur von Anfang an.

Um den unvergleichlichen Ausblick auf den Vierwaldstättersee nicht zu verbauen, aber dennoch einen geschützten Sitzbereich rund um die Wasseroase zu kreieren, hat man eine transparente Begrenzung erschaffen. Sie hat zudem den Vorteil, den minimalistischen und offenen Charakter der Wellnessanlage zu verstärken und optisch Weite zu schaffen. Damit schließt sie sich an das Erscheinungsbild des „unbegrenzten“ Infinity-Pools an. Es sieht aus, als schwappe das Wasser aus dem Pool direkt über in den See. Hammer-Harmonie! Hat man den See durchs Schwimmbecken vergrößert? Scheint so. Jedenfalls wurde der Wunsch des Bauherrn, in die Unendlichkeit schwimmen zu wollen, ohne Einschränkungen umgesetzt. Aber der Wunsch betraf nicht nur die Weite. Er wollte sich

PLANUNG & REALISIERUNG

Schwimmbadbau & Realisierung

Vita Bad AG, Tampiteller 2, CH-6294 Ermensee LU, Tel. 0041/419175050, info@vitabad.ch, www.vitabad.ch

Beckentyp

Infinity-Betonpool mit Folie Alkorplan Touch Elegance 2.0

Filtermaterial

Dryden Aqua Distribution AG, Industriering 68, CH-4227 Büsserach, Tel. 0041/617899180, info@drydenaqua.com, www.drydenaqua.com

Folie

Renolit SE, Horchheimer Straße 50, 67547 Worms, Tel. 06241/303-0, info@renolit.com, www.renolit.com

zudem sportlich auspowern. Deshalb installierte man eine Gegenstromanlage, die sich auf unterschiedliche Niveaus einstellen lässt.

Außerdem legte der Besitzer Wert auf eine möglichst natürliche Wasserbehandlung, weshalb unter anderem eine vollautomatische Aufbereitungsanlage auf Salzbasis und das Filtermaterial AFM gewählt wurden. Wer das Motto „Schwimmen wie im See – mit den Vorteilen eines Pools“ für nicht machbar hält, wird nun eines Besseren belehrt.

Der Poolfachbetrieb Vita Bad, den der Architekt des Wohnhauses empfohlen hatte, ist bekannt dafür, individuelle Wünsche zu erfüllen und außergewöhnliche Projekte zu realisieren – schließlich musste hier aufgrund des starken Gefälles zunächst eine Hangsicherung durchgeführt werden. „Schräg“ in „gerade“ verwandeln – muss man dazu nicht zaubern können? Schwimmbadbaufachunternehmen können das – wie diese zauberhafte Wohlfühlanlage beweist, die im Übrigen auch für den europäischen Poolpreis EUSA AWARD 2022 nominiert ist. ▯

Der Pool ist meisterhaft in den Hang gebaut.

XANAS® Gegenstromanlagen

Fitness und Spaß für die ganze Familie

Einfach schwimmen ohne am Beckenende wenden zu müssen. Die XANAS ® Gegenstromanlage bietet Fitness und Spaß für die ganze Familie. Die Stärke des Gegenstroms kann individuell geregelt werden. Somit findet jeder seinen idealen Rhythmus.

DAS BESTE FILTERMATERIAL

Als der Bauherr zu dem Schwimmbadbauexperten Andreas Sorg kam, hatte er ziemlich konkrete Vorstellungen, wie sein neuer Pool aussehen sollte. Im Zuge seines Wohnhaus-Neubaus sollte auch der vorhandene und mittlerweile in die Jahre gekommene Pool durch ein neues und modern gestaltetes Schwimmbecken ersetzt werden. Eine VorortBesichtigung durch Andreas Sorg ergab schnell, dass der alte Pool nicht mehr funktionstüchtig war und komplett durch ein neues Becken ersetzt werden musste.

Der Bauherr hatte bei seinem Besuch alles aufgeschrieben, was ihm an seinem neuen Pool wichtig war: Er sollte größer sein als sein Vorgänger, eine Betonbeckenkonstruktion sein, über Wasserattraktionen verfügen und vor allem Kindersicherheit war ein Muss. Auf Basis dieser Informationen machte sich Andreas Sorg dann an die detaillierte Ausarbeitung des Projekts. Das alte Becken wurde komplett herausgerissen und die Baugrube entsprechend den Maßen des neuen Beckens vergrößert. Dann wurde der Pool komplett neu verschalt und mit Fliesen ausgekleidet. Das Skimmerbecken in der Größe von 11,00 x 3,60 m und mit einer Tiefe von 1,47 m ist optisch ganz dem modernen Architektenstil des neuen Wohnhauses angepasst. Auf der anderen Poolseite blieb ein älteres Gebäude stehen, das von der Familie

1-Mikron Filtrationsschärfe

Sauberes, kristallklares Wasser

Weniger Chemikalienverbrauch

Hydrophobe Oberfläche

Weniger organische Substanzen

Bis zu 50% weniger THM’s

AUSSENPOOL

Nicht nur größer

Mit der Sanierung sollte der alte Pool nicht nur an Größe gewinnen, sondern auch eine Top-Ausstattung erhalten.

Die beiden oberen Treppenstufen sind länger und können als Sitzflächen genutzt werden.

Sehen Sie sich unser AFM®-Video an

chen, wurden nicht, wie oft üblich, Edelstahlgeländer oder ähnliche Halterungen eingebaut, sondern im Beton wurde eine Rollladen-Sicherheitskante ausgeschalt, welche die Abdeckung trägt und in der sie ein- und ausgefahren werden kann.

Das Skimmerbecken ist optisch ganz dem modernen Architektenstil des neuen Wohnhauses angepasst.

Zur weiteren Ausstattung gehören eine Gegenstromanlage, eine Massagestation in der Beckenwand und LED-RGB-Scheinwerfer, die

bei Einbruch der Dunkelheit das Beckenwasser und die ganze Terrasse in ein Farbenmeer hüllen. Im nahegelegenen Gartenhaus, wo schon die Technik des Vorgängerpools untergebracht war, konnte auch die Topras-Schwimmbadtechnik installiert werden. Ein Topras-Filter, eine Elektrolyse-Anlage zur Desinfektion und die digitale Poolsteuerung sind hier sauber und trocken untergebracht. Neben der Wasserpflege übernimmt die Poolsteuerung weitere Aufgaben wie Steuerung der Umwälzpumpen, Wasserattraktionen und Heizung. Angezeigt werden freies Chlor, Redox-Spannung und pH-Wert. Am Display kann der Bauherr die Wasserwerte leicht ablesen und bei Bedarf korrigieren. Dank der Internetanbindung werden die Daten auch auf jedem mobilen Gerät in Echtzeit dargestellt. Damit können alle Funktionen des Pools von jedem Ort aus gesteuert werden. ▯

Pool

PLANUNG & REALISIERUNG

Schwimmbadbau Sorg Schwimmbäder, 88696 Owingen, Tel. 07551/9472888, info@sorg-schwimmbaeder.de, www.sorg-schwimmbaeder.de

Sorg Schwimmbäder ist Mitglied der Topras-Gruppe Topras GmbH, 85591 Vaterstetten, Tel. 08106/9958320, info@topras.de, www.topras.de

Alle Produktinformationen gibt es bei jedem Topras-Fachhändler.

Fotos:

© Tom Philippi

Besuchen Sie uns vom 25. - 28. 10. 2022 in Stuttgart Halle 4 · Stand 4C35 Wir freuen uns auf Sie!

Pool 147x210 mm

Der Schwimmbadbauexperte Daniel Daubenschüz kennt den Bauherrn schon seit längerer Zeit. Beide hatten schon auf vielen Baustellen zusammengearbeitet. Als nun der schwäbische Elektromeister seinen eigenen Pool plante, war das Schwimmbadbaufachunternehmen Daubenschüz natürlich mit von der Partie.

Die starke Hanglage des Grundstücks gewährte auf der einen Seite einen besonderen Vorteil und stellte auf der anderen Seite die Bauarbeiten vor besondere Herausforderungen. So kann die Familie einerseits den unverbaubaren Blick in das Umland genießen, andererseits war wegen des geringen Platzes und der steilen Geländesituation die Umsetzung sehr schwierig.

Ein Fertigbecken kam wegen der ebenfalls sehr beengten Zufahrt zum Wohnhaus nicht in Betracht. Die Wahl fiel auf ein 7,00 x 3,50 m großes gemauertes Becken mit Folienauskleidung, das in den abgestuften Garten, der an die Terrasse angrenzt, integriert werden konnte. Hierzu wurde an die vorhandene noch eine weitere Terrasse betoniert, die das Becken aufnehmen konnte. Der Technikraum wurde im Übergang installiert, in dem die Topras-Schwimmbadtechnik untergebracht ist.

Der Pool liegt wesentlich über Straßenniveau, sodass die Nachbarn ihn

AUSSENPOOL

nur schwer einsehen, aber umgekehrt die Schwimmer einen guten Ausblick genießen können.

Zur Beckenausstattung gehören Edelstahleinbauteile und eine Edelstahltreppe mit freischwebenden Stufen. Weitere Attraktionen sind eine Gegenstromanlage, an welcher der Bauherr trotz der geringen Beckenlänge sein Schwimmtraining absolvieren kann, eine Nackenschwalldusche am Beckenrand, zwei LEDRGB-Unterwasserscheinwerfer und eine Rollladenabdeckung mit Solarprofilen. In der Beckenwand sind außerdem zwei pneumatische Taster zum Einschalten der Gegenstromanlage und des Nackenschwalls integriert.

Zur Topras-Technikausstattung gehören eine Filteranlage mit Umwälzpumpe und Mehrwegeventil sowie die Mess-, Regel- und Dosiertechnik. Beheizt wird das Becken über eine Wärmepumpe.

Zur weiteren Ausstattung gehören eine Dusche, ein Poolreiniger und die Winterabdeckung, sodass die kleine Wellnessoase über den Dächern der Stadt perfekt ist. ▯

Perfekt in den Hang gebaut

Auch auf kleiner Fläche und einem Grundstück mit extremer Hanglage kann bei sorgfältiger Planung ein Schwimmbad mit attraktiver Ausstattung errichtet werden.

Ein kleiner, aber komplett ausgestatteter Pool.

Der Pool liegt wesentlich über Straßenniveau, sodass die Nachbarn ihn nur schwer einsehen können.

PLANUNG & REALISIERUNG

Schwimmbadbau

Daubenschüz Wassertechnik GmbH, 73345 Drackenstein, Tel. 07335/923035, info@daubenschuez-wassertechnik.de, www.daubenschuez-wassertechnik.de

Daubenschüz ist Mitglied der Topras-Gruppe Topras GmbH, 85591 Vaterstetten, Tel. 08106/9958320, info@topras.de, www.topras.de

Alle Produktinformationen gibt es bei jedem Topras-Fachhändler.

VITALIA SILENT FLOW

Bedienung per App Umweltfreundlich SUPER

Full Inverter Technologie

Ganzjahresbetrieb ab -12 °C

WÄRMEPUMPE MIT RÜCKLÜFTUNGSTECHNOLOGIE Finden

PLANUNG & REALISIERUNG

Schwimmbadbau und Planung

Hütel & Meß Schwimmbad GmbH, Ospa-Werksvertretung u. Kundendienst, 12489 Berlin, Tel. 030/4245710, info@huetel-mess.de, www.huetel-mess.de

Architektur

Alexander Lusin, 10317 Berlin, Tel. 030/26325842, mail@lusin-architektur.de, www.lusin-architektur.de

Schwimmbadtechnik und Wasserattraktionen

Ospa, 73557 Mutlangen, Tel. 07171/7050, ospa@ospa.info, www ospa-schwimmbadtechnik.de

Schwimmbecken

Vario Pool System GmbH, 32429 Minden, Tel. 0571/5055750, info@vpsgmbh.de, www.vpsgmbh.de

Sauna und Sonnenwiese

Klafs GmbH & Co. KG, 74523 Schwäbisch Hall, Tel. 0791/5010, info@klafs.de, www.klafs.de

Innenarchitektur

Karin Götz, 14482 Potsdam, Tel. 0331/70471658, goetz@raumformlichtfarbe.de, www.raumformlichtfarbe.de

Der Erstkontakt kam über das Berliner Architekturbüro LUSINARCHITEKTUR zustande. Auf eine Empfehlung des Haustechnikplaners hatte sich Alexander Lusin an die Ospa-Werksvertretung Hütel & Meß in Berlin gewandt. Diese bekam dann den Auftrag für die schwimmbadtechnischen Arbeiten dieses außergewöhnlichen Projekts.

Der Bauherr hatte ein altes, stillgelegtes Industriegebäude gekauft und ließ dieses von dem beauftragten Architekten Alexander Lusin zu einem Wohnhaus umbauen. An das Bestandsgebäude angegliedert sollte eine 155 m² große Schwimmhalle errichtet werden, die über einen unterirdischen Zugang mit dem Wohnhaus verbunden ist. „Wir haben einen massiven Baukörper aus Stahlbeton mit einer hinterlüfteten Fassade aus Corten-Stahlplatten als Verkleidung und einer großen Verglasung zum Garten hin errichtet“, erläutert Alexander Lusin. Die Glasschiebetüren und damit auch Faltläden können automatisch auf Knopfdruck zur Seite gefahren werden. Sie geben den Blick frei in den ebenfalls neu angelegten, großzügig dimensionierten Garten.

Was die Poolanlage betrifft, so war ursprünglich ein Betonbecken mit Folienauskleidung angedacht, weil der Bauherr schon in seinem früheren Wohnhaus so einen Pool hatte. Peter Hütel konnte alle Beteiligten aber davon überzeugen, dass ein Fertigbecken die bessere Wahl sein würde. So fiel die Entscheidung auf ein PVC-Becken von Vario Pool System in der

Größe 12,00 x 4,50 m mit abgedeckter Rinne aus Naturstein sowie einer Ausstattung, die wirklich vom Allerfeinsten ist. Die Schwalldusche am Beckenrand ist mit LED-RGB-Stripes versehen. Auf Knopfdruck schillert das austretende Wasser in zahllosen Farben, die der Bauherr an einem separaten Touchpanel einstellen kann. Die zweite Stufe der Einstiegstreppe mündet in eine Sitzbank, die mit Luftsprudelund Massagedüsen bestückt ist.

Das sportliche Highlight im Becken ist aber die Gegenstromanlage „Ospa-PowerSwim 3.5“ mit fünf Düsen, die ein leistungsorientiertes Training ermöglicht und auch für Profi-Schwimmer geeignet ist. Die Leistung ist stufenlos

BrilliantPOOL

Trübungsentferner für Hygiene und Sauberkeit im Pool- & Wellnessbereich

• frischt trübes, grünes Badewasser in wenigen Schritten auf

• Ablagerungen, insbesondere im weitläufi gen Leitungs- und Düsensystem, werden effektiv abgereinigt

• wirkt unabhängig von der Wassertempe ratur, eingesetzten Pflegemethode und Desinfektionsmitteln

• die Wasserbehandlung mit BrilliantPOOL kann einer Whirlpool-Dermatitis vorbeugen

Vinyl Cleaner & Shampoo

Kunstlederreiniger für Thermo Cover, Pool- und Spa-Abdeckungen

• ideal geeignet für Vinyl- und Kunstlederoberflächen

• reinigt und pflegt von UV-Strahlungen, Regen, Pollen etc. strapazierte Vinyloberflächen

• verleiht Abdeckungen neuen Glanz

• mit einer weichen Bürste auftrageneinwirken lassen - nachspülen - abtrocknen

Auf Knopfdruck unsichtbar

Der Bauherr ließ eine alte Fabrik zu seinem neuen Wohnhaus ausbauen. In einem neuen Anbau wurde eine Schwimmhalle integriert, die technisch und gestalterisch keine Wünsche offenlässt.

25.–28. Oktober 2022

Messe Stuttgart

regelbar. Eine Massageanlage in der Beckenwand und ein Bodensprudler komplettieren die Attraktionsausstattung. Die Ospa-Schwimmbadtechnik ist im Untergeschoss direkt am Beckenkörper installiert. Zur Ausstattung gehören ein Schwallwasserbehälter, die Filteranlage „EcoClean“, die Desinfektionsanlage „Blue Clear®“, die Dosiertechnik für pH-Heben und -Senken sowie der Schaltschrank. An der Poolsteuerung „Ospa BlueControl®“ kann der Bauherr seine Wasserwerte abrufen und bei Bedarf korrigieren, aber auch die Wasserattraktionen steuern. Ein Fernzugriff auf die Anlage ist für den Bauherrn und die Ospa-Techniker ebenfalls möglich. Der Bauherr kann seine Wasserwerte jederzeit und von überall auf der Welt über Smartphone oder Tablet abrufen. Auch das Entfeuchtungsgerät der Firma Poolair ist hier untergebracht. Das Herzstück der Anlage bildet ein Gegenstrom-Plattenwärmetauscher mit Wärmerückgewinnung. Über ein Kanalsystem und Schlitzschienen wird die entfeuchtete und wiedererwärmte Luft in die Schwimmhalle eingebracht, sodass ein angenehmes Wohlfühlklima im Raum gewährleistet ist.

Außerdem hat die Schwimmhalle noch einiges mehr zu bieten. Für die Gestaltung war die Innenarchitektin Karin Götz verantwortlich. Zur Ausstattung gehören eine Klafs-Sauna mit raumhohen Glasscheiben über Eck und eine Klafs-Sonnenwiese über einem Wasserbett. Durch Glasscheiben und damit klimatechnisch abgetrennt von der Schwimmhalle wurde noch ein Fitnessraum eingerichtet. Bevor die Schwimmhalle ausgestattet werden konnte, wurden Decke und Wände mit ISO-Wärmedämmung und Dampfsperre ausgekleidet. Die abgehängte Decke wurde dekorativ mit Lichtfliesen bestückt, die sich im Wasser widerspiegeln. Eine Wand hinter dem Becken wurde noch aufwendig mit Mosaiken gestaltet, die Gräser und Farne symbolisieren.

„Eine architektonisch sehr anspruchsvolle Schwimmhalle“, resümiert Peter Hütel, „die alles beinhaltet, was im modernen Schwimmhallenbau heute möglich ist.“ Hütel & Meß übernimmt außerdem die regelmäßigen Wartungsarbeiten wie beispielsweise Kontrollmessungen, das Liefern und Auffüllen von Betriebsmitteln oder das Reinigen der Siebe, damit der Bauherr sich wirklich um nichts kümmern muss. ▯

Wasser ist unser Element –Kompetenz unser Angebot.

Erleben Sie innovative Techniktrends und kreative Designideen rund um die Themen Schwimmbad, Sauna und Spa! Tauschen Sie sich mit ExpertInnen aus, lassen Sie sich von neuen Produkt- und Themenwelten begeistern und freuen Sie sich auf inspirierende Begegnungen – beim ersten internationalen Branchentreffpunkt 2022 in Stuttgart!

Jetzt informieren: www.interbad.de

In die Treppe ist eine Sitzbank mit Luftsprudel- und Massagedüsen integriert.

Herzlichen Glückwunsch! Die Gewinner der bsw-Awards 2021 stehen fest. Auf den folgenden Seiten sind die Bronze-, Silber- und Gold-Preisträger zu sehen. Der Preis der Schwimmbadbranche wird jährlich vom Bundesverband Schwimmbad & Wellness (bsw) für die schönsten Schwimmbäder in den Rubriken Freibad Standard, Freibad Medium, Freibad Premium, Hallenbad, Hotelanlage, Whirlpool, Poolsanierung (Vorher/Nachher), Minipools in die Erde eingelassen und Privater Wellnessraum verliehen. Am aktuellen Wettbewerb nahmen rund 300 Anlagen aus dem In- und Ausland teil. Eine unabhängige Jury, die aus Verbrauchern sowie aus Fachleuten für Bau, Design, Technik, Architektur sowie Garten- und Landschaftsgestaltung besteht, hatte die Gewinner während ihrer eintägigen Sitzung in Köln ausgewählt.

Die Fotos der Gewinner-Pools und der Preisverleihung können Sie sich auch auf dem Flickr-Account des bsw ansehen:

PASSGENAU. FORMSCHÖN.

Individuelle Maßanfertigungen für mehr Komfort und Sicherheit. grando Schwimmbadabdeckungen.

grando Rollladenabdeckungen sparen Energie und Kosten, schonen die Umwelt und sorgen für kristallklares Wasser. Bei entsprechender Ausführung können sie im Notfall auch einen Menschen tragen. Jede grando Schwimmbadabdeckung wird in deutscher Handarbeit als Einzelanfertigung hergestellt - und das seit mehr als 50 Jahren. Sie sind robust, komfortabel und einfach in der Bedienung - kein Falten, kein Ziehen, kein Kurbeln - ein Knopfdruck genügt.

Weitere Infos unter: www.grando.de

Rambow –Pooldesign GmbH

D-Falkensee

Geometrische Gradlinigkeit – das ist das Thema dieser Anlage, die eine einladende Atmosphäre ausstrahlt und gleichzeitig ungeheuer edel wirkt. Die Kombination aus altem Gemäuer, Neubau und moderner Schwimmbadtechnik in minimalistischem Look ist besonders gelungen. Und das durchdachte Lichtkonzept unterstreicht die Verbindung von draußen und drinnen sehr harmonisch.

Rüegg Udo AG

CH-Gommiswald

Diese Anlage beweist: Für einen Pool ist immer Platz – selbst auf einer Terrasse. Obwohl das Haus direkt an einer Straße liegt, hat man eine Oase der Ruhe geschaffen, die mit viel Liebe zum Detail punktet. Selbst die an sich zweckmäßige Einstiegsleiter wird als Hingucker inszeniert, und die Kombination von Holz und Stein schafft ein gemütliches Wohlfühlambiente am „Terras-See“.

Schmitt

Pools + Gartendesign

GmbH & Co. KG

D-Arzbach

Aus überschaubarem Budget Großes rausgeholt – so könnte man diese Poolanlage überschreiben, bei der es an nichts fehlt. Selbst eine Flachwasserzone und Massagedüsen wurden integriert. Clever ist auch die Wahl der Abdeckung. Das verschiebbare Deck lässt sich bei Nichtnutzung des Pools zu einer Terrassenfläche wandeln. Das sind Energie- und Platzsparen auf einen Nenner gebracht. bsw-AwardGold

GrünForm

Achtermann GmbH

D-Springe

bsw-AwardGold 2021

Eine perfekte Einbindung in die Natur! Das Spiel mit unterschiedlichen Ebenen verleiht der Anlage Weite. Hier ist ein Poolund Wellnessgarten entstanden, in dem man schwimmen, schwitzen und die Seele baumeln lassen kann. Geschickt platzierte Lichtelemente, die passende Bepflanzung und ein stimmiger Materialmix sind wesentliche Details dieses stilvollen Outdoor-Bereiches mit tollem Raumgefühl.

Rambow –Pooldesign GmbH

D-Falkensee

bsw-AwardSilber 2021

Reduziertes Design gibt maximiertes Wohlbefinden. Haus und Pool verschmelzen zu einem Gesamtkunstwerk, das durch die passende Beleuchtung abgerundet wird. Aus dem ehemaligen Schwimmteich hat man ein klassisches Schwimmbecken gemacht, und dabei die seinerzeit notwendige Regenerationsfläche so erhalten, dass sie dem Pool jetzt einen natürlichen und zugleich außergewöhnlichen Rahmen gibt.

Wellness World Wissmann

D-Furth im Wald

Hier heißt das Motto nicht „entweder oder“, sondern „sowohl als auch“. Es ist ein Schwimmund Wohlfühlparadies entstanden, das trotz der kleinen Fläche nicht überladen wirkt. Duschen, Saunieren, Schwimmen, relaxt auf dem Sofa sitzen und entspannt aufs Wasser gucken – das alles ist möglich, in dieser Anlage, die ein stimmiges Gesamtkonzept zum Ausdruck bringt.

bsw-AwardBronze 2021

SHS Schmierer GmbH

D-Fellbach

(Kooperation mit Karl Körner GmbH, Stuttgart u. Otto Arnold GmbH, Leinfelden-Echterdingen)

bsw-AwardGold 2021

Die Stufen zum Glück – das wäre eine passende Überschrift für diesen Pool, der mit verschiedenen Höhen arbeitet. Ein Schwimmbecken, das bei Tag und Nacht ein echtes Highlight ist! Die Umgebung wird clever mit einbezogen und erfährt dadurch eine Aufwertung. Wohl dosierte Lichtelemente im Pool und außerhalb des Beckens bringen diese Wellnessoase zum Strahlen. Eine Wohltat für Körper und Seele.

Architekt

Manfred M. Fischer

D-Heidelberg

(Kooperation mit MLZ AG Pools & Wellness, Usingen)

bsw-AwardSilber 2021

Gekonnte Achsenführung, klasse Lichtkonzept, harmonische Wegführung – so könnte man diese Poollandschaft zusammenfassen, die in ein wohlproportioniertes Stufenkonzept eingebettet ist. Großzügiges Outdoor-Living der Extraklasse! Haus, Pool und Garten wirken wie aus einem Guss geschaffen. Innen- und Außenbereich gehen ineinander über. Stay at home – das macht man hier so oft wie möglich.

SHS Schmierer GmbH

D-Fellbach

bsw-AwardBronze 2021

Ein Pool, der bei Bedarf keiner ist. Denn der Hubboden ist flexibel und man kann aus dem Pool auch schnell eine Terrassenfläche werden lassen. Was einem Zauber gleicht, ist zauberhaft schön kreiert – mit technischer Meisterklasse. Selbst die Einstiegsleiter verschwindet auf Wunsch. Praktisch, komfortabel und zugleich topmodern. Der Pool mit seiner ansprechenden Farbgebung wird zum Mittelpunkt des Außenbereiches.

KATEGORIE Private Badelandschaften in der Halle

Bergmann Pools

D-Uhldingen-Mühlhofen (Kooperation mit Dierig Architekten, Ravensburg)

Ein Hallenbad, das sowohl den Blick als auch das Schwimmen nach draußen ermöglicht. Klare Linien in minimalistischem Design verleihen der großzügigen Anlage zusätzlich Weite. Ein erlesener Tropfen – würde man sagen, wenn es ein Wein wäre. Glas, Glanz und Grazie – diesen Dreiklang verfolgt der Pool, der zeigt, wie modernste Technik, handwerkliches Können und gestalterische Kompetenz zu einem Meisterstück werden.

Steinbauer GmbH

D-Miltach

bsw-AwardGold 2021

bsw-AwardSilber 2021 BSW-AWARDS

Hell und freundlich – so heißt dieses Entspannungsparadies seine Nutzer willkommen. Farben, Formen und Material sind bestens aufeinander abgestimmt. Wellnessmanufaktur – mit diesem Wort kann man den individuell gestalteten Wohlfühlort beschreiben, der edle Eleganz versprüht, ohne protzig zu wirken. Technisch top – mit überzeugender Ästhetik.

Hofer Group GmbH

I-St. Christina (Kooperation mit Design by Hofer Group u. Interior Design Peretti)

bsw-AwardBronze 2021

Was für eine tolle Spiegelung in dieser Schwimmhalle, die rustikal einerseits und modern andererseits ist. In der „AlmhüttenAtmosphäre“ fühlt man sich sofort wohl. Natur und Technik bestens zusammengebracht! Mit Blick auf die wunderschöne Umgebung kann man hier im Alpenpanorama baden. Hochwertige Materialien, Handwerkskunst und ein Händchen fürs passende Design ergeben: Hochgenuss!

Foto: © Tom Philippi

Foto: © Alex Moling

Koelnmesse GmbH

Messeplatz 1, 50679 Köln

Telefon +49 1806 603 500*

aquanale@visitor.koelnmesse.de

*(0,20 EUR/Anruf aus dem dt. Festnetz, max. 0,60 EUR/Anruf aus dem Mobilfunknetz)

SST Saurwein Schwimmbad Technik GmbH

A-Thaur

bsw-AwardGold 2021

Hier macht Urlaub Spaß! Eine locker-luftige Gestaltung ist das Thema dieser Poolanlage, die mit ihrem einladenden Charakter die Ruhe der Umgebung aufnimmt. Hochwertige Materialien und moderne Technik lassen die Wasseroase zu einem exquisiten Ort der Entspannung werden. Die Form- und Farbwahl betont zudem die natürliche Umgebung sehr gekonnt.

SANKURT Insaat Taahhut

TR-Sisli/Istanbul

(Kooperation mit SANKURT Bau GmbH, Dortmund)

bsw-AwardSilber 2021

Ein Pool ist eckig oder kreisrund? Das stimmt nicht – wie diese Freiform zeigt. Hier hat man „ein Meer im Meer“ kreiert und das natürliche Gewässer bestens als Kulisse in die Schwimmbadanlage mit einbezogen. Die Bruchsteine nehmen die Felsen optisch auf –und so wird der Pool als ein absolut passender Bestandteil der Umgebung wahrgenommen. Integration des Pools in die Natur at its best.

Hofer Group GmbH

I-St. Christina

(Kooperation mit Design by Hofer Group u. Interior Design Peretti)

bsw-AwardBronze 2021

Was für eine Symmetrie! Das Deckendesign und die Säulen geben dem Pool einen passenden Rahmen und lenken die Aufmerksamkeit auf die Wasserfläche, die in ihrem dunklen Schein besonders fein wirkt. Runde Elemente lockern das gradlinige Design wohltuend auf. Auch wenn man eine „graue Maus“ als etwas Unscheinbares definiert, ein „grauer Pool“ ist genau Gegenteiliges: ein attraktiver Hingucker!

KATEGORIE Whirlpool

bsw-AwardGold 2021

SSF Schwimmbad GmbH

D-Meerbusch

Ein Whirlpool kommt selten allein. Zumindest nicht in diesem Fall. Als „kleiner Bruder“ des großen Schwimmbeckens wurde das Spa so angelegt, dass es wirkt, als seien beide Wasserzonen wie aus einem Guss geschaffen. Die Gradlinigkeit des Designs und die versteckte Technik verstärken den RuheCharakter, den dieser Whirlpool ausstrahlt, der Massagemöglichkeiten für den ganzen Körper bietet.

Steinbauer GmbH

bsw-AwardSilber 2021

D-Miltach

(Kooperation mit Siebeneicher Architekten, Weyarn)

Nostalgisch und nobel. Der Whirlpool ist einfach eine „runde Sache“. Hier hat man mit Liebe zum Detail Komfort, Design und Technik so zusammengebracht, dass man Wellness auf höchstem Niveau genießen kann. Selbst der Überlauf nimmt die Natursteingestaltung der Umkleidung auf. Das Lichtkonzept ist durchdacht und setzt im wahrsten Sinne des Wortes „Highlights“.

Hofer Group GmbH

I-St. Christina

(Kooperation mit Design by Hofer Group u. Interior Design Peretti)

bsw-AwardBronze 2021

Sakral, geheimnisvoll oder einfach Luxus pur? Wie immer man diesen Whirlpool bezeichnen mag, eines steht fest: Seinen Zweck, Energie zu spenden, erreicht er ohne jegliche Einschränkung. Dabei tut er mit seinem Wasserspiel nicht nur Körper und Seele gut. Er ist auch ein Augenschmaus. Manchmal muss man steinige Wege gehen, um sein Ziel zu erreichen – so sagt man. Und das trifft hier voll und ganz zu.

Foto: © Tom Philippi

KATEGORIE Vorher/Nachher

SST Saurwein Schwimmbad Technik GmbH

A-Thaur

bsw-AwardGold 2021 BSW-AWARDS

Geschmack und technische Möglichkeiten ändern sich. Was gestern noch modern war, ist heute „altbacken“. Das PoolUpdate zeigt: Zeitgemäße Material- und Farbwahl macht aus einem optisch „störenden“ Becken ein willkommenes Lebenselixier. Es ist ein Outdoor-Living-Bereich entstanden, der wohltuende Tiefe gibt, einladend wirkt und mit dem Haus zu einer in sich stimmigen Einheit wird.

Rainer Köppen Schwimmbadtechnik e.K.

A-Herzogenrath-Kohlscheid

(Kooperation mit GUG Architekten Daniela Greuel, Aachen)

bsw-AwardSilber 2021

Meist steht zuerst das Haus und dann kommt der Pool oder beides wird zur gleichen Zeit gebaut. Hier hat man das Haus an den Pool angepasst und so dem Schwimmbecken einen ganz besonderen Stellenwert gegeben. Mit handwerklichem Können und gestalterischer Kompetenz wurde aus der alten Substanz alles herausgeholt, was möglich war. Und ein „alter Pool“ lässt ein neues Haus im Glanze erstrahlen.

Kissel GmbH

Wasser I Wärme I Pools

D-Ehningen (Kooperation mit Peter Serve Freier Architekt, Stuttgart)

Hat man den Raum vergrößert? Das könnte man fast meinen. Denn die Poolsanierung hat es geschafft, Großzügigkeit und Weite in die Schwimmhalle zu bringen. Hell und freundlich, modern und schick – so ist die Anlage heute. Das Rundum-Update hat nicht nur die Technik in die heutige Zeit geholt, sondern vor allem auch das Design, das einen ganzheitlichen Ansatz verfolgt.

bsw-AwardBronze 2021

KATEGORIE Minipools

Schmitt

Pools + Gartendesign GmbH & Co. KG

D-Arzbach

bsw-AwardGold 2021

Für einen Pool braucht man einen großen Garten? Diese Anlage beweist das Gegenteil. Auch auf begrenztem Platz kann man grenzenlosen Wasserspaß inszenieren. Klein, aber fein – so präsentiert sich dieses Wasserparadies, in dem es bequeme Sitzmöglichkeiten gibt. Der Sichtschutz und die passende Bepflanzung geben der grünen Oase Privatsphäre – trotz direkter Nachbarschaft.

Woodtli Schwimmbadtechnik GmbH

CH-Wetzikon

bsw-AwardSilber 2021

Klein, aber oho! Mini-Wasserfläche gibt MaxiSpaß, Entspannung und Wohlbefinden. Hier hat man nicht nur an Komfort im Pool, sondern auch außerhalb des Pools gedacht. Eine Schwalldusche zur Nackenmassage vollendet den Genuss. Clever ist auch die SchiebeAbdeckung, die Energie spart und das Wasserbecken bei Nichtgebrauch zu einer begehbaren Terrasse werden lässt.

Pool + Home GmbH

D-Kirchheim u.T.

Welch Glanz in meinem „grünen Wohnzimmer“! Der Minipool, der mit seinem hochwertigen Mosaik im wahrsten Sinne des Wortes „Stück für Stück Glück bringt“, schafft mit seinem dunklen Ton einen schönen Kontrast zu der hellen Umgebung. An bequeme Sitzmöglichkeiten sowie an eine Abdeckung wurden gedacht. Kleiner Pool – große Wirkung.

bsw-AwardBronze 2021

BSW-AWARDS 2021

KATEGORIE Privater Wellnessraum

SHS Schmierer GmbH

D-Fellbach

bsw-AwardGold 2021

Wenn man auf jede Kleinigkeit achtet, wird Großes draus. Das sieht man bei diesem privaten Wellnessraum, der Stein und Holz miteinander kombiniert, sodass eine „coole Gemütlichkeit“ entsteht. Wertvoll ist das Spa, das jede hier verbrachte Minute zu wertvoller Lebenszeit werden lässt. Zu Hause ist es doch am schönsten – diese Redewendung wird hier perfekt umgesetzt.

Hofer Group GmbH

I-St. Christina

(Kooperation mit Design by Hofer Group u. Interior Design Peretti)

Gegensätze ziehen sich an. Das wird hier deutlich. Drinnen und draußen werden eins. Denn die traumhafte Anlage ermöglicht einen Ausblick auf die traumhafte Bergwelt. Grob und fein sind die Steinelemente, die ruhige Eleganz mit einer einladenden Atmosphäre verbinden. Hochwertige Technik und innovatives Lichtdesign prägen dieses Spa, das dennoch die Natur mit einbezieht.

bsw-AwardSilber 2021

sopra-Koblenz GmbH

D-Koblenz

Ein Schwimmbecken macht noch keinen umfassenden Wellnessgenuss aus? Dieser private Entspannungsbereich bringt schwimmen und schwitzen auf einen Nenner. Es wurde ein Raum mit hoher Aufenthaltsqualität kreiert, der zum Verweilen, Sport treiben und Seele baumeln lassen einlädt – stimmungsvolles Licht inklusive. Blaue Lagune gegen den Winterblues!

bsw-AwardBronze 2021

Foto: © Alex Moling

AQUANALE 2023

Mit frühzeitiger Anmeldung Vorteile sichern

Für das Messeduo aquanale, Internationale Fachmesse für Sauna.Pool.Ambiente, und FSB, Internationale Fachmesse für Freiraum, Sport und Bewegungseinrichtungen, hat die heiße Vorbereitungsphase für die Veranstaltungen im kommenden Jahr längst begonnen.

Mit einem dynamischen und überzeugenden Re-Start im vergangenen Oktober 2021 hatten beide Leitmessen in Köln einmal mehr ihre besondere Bedeutung als Impulsgeber für die beteiligten Branchen unterstrichen.

Seit August 2022 stehen nun die Anmeldeunterlagen für die kommenden Veranstaltungen online zur Verfügung. Aussteller der Vorveranstaltungen wie auch an den Messen interessierte Neuaussteller haben seitdem bis zum 31. Januar 2023 Gelegenheit, sich mit einer frühzeitigen Anmeldung wichtige Vorteile zu sichern: Neben dem attraktiven Early-Bird-Standflächenpreis besteht die Möglichkeit, bereits frühzeitig die gewünschte Standflächengröße und -lage in den Messehallen von aquanale und FSB 2023 zu reservieren.

Die klare räumliche und thematische Trennung der parallel laufenden internationalen Fachmessen wird mit Blick auf die Veranstaltungen Ende Oktober 2023 konsequent weiterentwickelt. So belegt die aquanale wie auch im Jahr 2021 die Hallen 7 und 8 der Koelnmesse – klar gegliedert in die sechs bekannten Themenwelten. Trends für private Schwimmbad- und Wellnessanlagen mit Sauna und Spa werden hier ebenso abgebildet wie die Innovationen und Managementkonzepte für die Betreiber von öffentlichen Schwimmbädern, Erlebnisbädern und Thermen.

Das Internationale Schwimmbad- und Well-

nessforum ist nach wie vor fester und wichtiger Bestandteil der aquanale. Es liefert den Besucher-Zielgruppen den notwendigen Content und schärft den Blick für die aktuellen Themen aus der Schwimmbad- und Wellnessbranche. Die parallel stattfindende FSB, als weltweite Leitmesse für urbane Lebensräume, bündelt das globale Angebot für Freiräume, Sport und Bewegungseinrichtungen und wird in den Messehallen 9, 10.1 und 10.2 abgebildet. Damit werden einzelne Themenbereiche neu gegliedert und verwandte Themen noch enger verzahnt. Optimierte Laufwege für Messebesucher und die Nähe zu den Eingangsbereichen und Congress-Centren Nord und Ost runden das Komplettbild des Messeduos ab. Auch die IAKS – Internationale Vereinigung Sport und Freizeitanlagen e. V. – ist bereits in die Kongressvorbereitungen gestartet. Einmal mehr und in der aktuellen Zeit immer wichtiger werden sich die Kernthemen des Kongresses mit energieeffizienten Sport- und Bewegungsanlagen sowie nachhaltigen, ressourcenschonenden Planungen und Betreiberkonzepten beschäftigen.

Der IAKS Kongress findet in voller Parallelität zu den beiden Fachmessen statt und schafft so die ideale Basis für Know-how-Austausch und Networking.

Beide Messen finden vom 24. bis 27. Oktober 2023 in Köln statt. Weitere Informationen unter: www.aquanale.de und www.fsb-cologne.de

Systemlösungen sind unser Element.

Vielfalt ist Ausdruck unserer Kompetenz!

Über 40 Jahre Erfahrung stecken in jedem unserer Bauteile für alle Pool-, Becken- und Teichanlagen. Setzen Sie auf Konzeption, Fertigung, Lieferung und Montage und nutzen Sie die umfassende Flexibilität der RRSys-Systemlösungen, wenn Sie eine Neuanlage oder Sanierung planen. www.rp-poolsysteme.de Reinhardt

HALLENBAD

Wie der Energieverbrauch minimiert wird

Die Innendämmung ist die bewährte Lösung zum sicheren und energetisch sinnvollen Schwimmhallen-Ausbau.

Ein Traum wird wahr.

5 exklusive Modelle in attraktiven Größen und Farben, fordern Sie bitte unseren Katalog an.

Bei üblichem Hochbau wird heutzutage gemäß Energieeinsparverordnung (EnEV) maximal eine Außendämmung, oftmals sogar nur Steine mit guten Dämmeigenschaften, verwendet. Eine Innendämmung ist hier nicht erforderlich. Allerdings ist das Haus auf 20 °C Raumtemperatur ausgelegt. In einer Schwimmhalle sorgt bei 30 °C Raumtemperatur die ergänzende Innendämmung für energetisch sinnvollen Betrieb und bauphysikalische Sicherheit.

Der Wärmeschutz im Hochbau wird in der Energieeinsparverordnung (EnEV) geregelt. Danach müssen heute Wohnbauten – und dazu zählt die private Schwimmhalle – einen so hohen Dämmstandard erfüllen, dass die Behaglichkeit innen gewährleistet ist. So werden der Wohnbereich mit 20 °C Raumtemperatur und entsprechend die Dämmung ausgelegt. Allerdings verlangt das Schwimmhallenklima in dieser Hinsicht zusätzliche Überlegungen sowie geeignete Systeme, um den gewünschten Effekt des niedrigen Energieverbrauchs zu erzielen und spätere Feuchteschäden zu vermeiden.

Demnach werden private Schwimmhallen heute mit einem hochwertigen Wärmeschutz versehen, indem sie, wie nach Vorgabe, außen gedämmt werden und zusätzlich eine Innendämmung mit Alu-Dampfsperre erhalten. Dadurch wird die um 10 °C höhere Raumtemperatur der Schwimmhalle kompensiert und der Wärmeverlust durch Wand und Decke ist nicht höher als der bei einem normalen Wohnraum. Die Schwimmhalle wird sogar auf Niedrigenergie-Niveau realisiert. Das bedeutet, dass der gesamte Energie-

bedarf für Wasser-, Luft- und Gebäudeheizung im Vergleich zu früher um rund 70 Prozent reduziert wurde. Hochwertige Wärmedämmung hält die Wärme im Haus und die Lüftungsanlage arbeitet mit Wärmerückgewinnung. So geht nur noch wenig Wärme nach außen.

Die Innendämmung mit Dampfsperre hat speziell in Schwimmhallen besondere Vorteile, denn sie hält die erwünschte hohe Luftfeuchte im Raum und lässt sie nicht in die Baukonstruktion. Sie überdeckt sicher vorhandene Wärmebrücken und sorgt dafür, dass die Oberflächentemperatur der Wände und der Decke bei rund 28–29 °C liegt. Das bringt optimale Behaglichkeit im Raum. Zugleich wird beim ISO-Plus-System – einem raumseitigen Wärmedämmverbundsystem speziell für Schwimmhallen – die Akustik in der Schwimm-

halle angenehm verbessert, weil direkt auf die Alu-Dampfsperre die weitere Putzschicht erfolgt. Auf diese Weise sind keine weiteren Folien oder feuchtebeständigen Bauplatten erforderlich.

Die Dampfsperre schützt die Baukonstruktion vor dem Wasserdampf.

Für Schwimmhallendecken gibt es spezielle Lösungen, die gleichzeitig die gewünschte Beleuchtung in der Schwimmhalle berücksichtigen. Dabei sind wichtige Details zu beachten, damit Energieeinsparung und Gestaltung Hand in Hand gehen. Gerade für abgehängte Decken und moderne LED-Beleuchtungen gibt es sichere Lösungen. Die Beratung durch erfahrene Fachleute ist beim Schwimmhallenausbau dringend zu empfehlen. Eigene oder nicht bewährte Lösungen haben schon für manche Überraschung gesorgt. Erfahrungen mit dem bauphysikalisch anspruchsvollen Schwimmhallenklima sorgen für einen nachhaltig sicheren Ausbau.

Umfangreiche Fachinformationen und viele gelungene Beispiele gibt es im Internet unter www.iso.de. ▯

ALEXANDER ZIEGLER

Der Autor ist Geschäftsführer der ISO Gesellschaft für Isolier- und Feuchtraumtechnik mbH. Zugleich ist er auch Fachautor sowie Fachreferent für den Bundesverband Schwimmbad & Wellness (bsw).

Elektronischer Pooltester

Wasseruntersuchung für anspruchsvolle private Pool & Spa Betreiber

Chlor 0,1 - 6,0 mg/L

pH-Wert 6,5 - 8,4

Cyanursäure 1 - 160 mg/L

Wasserhärte 0 - 300 mg/L

Brom 0,2 - 13 mg/L

WELLNESSHOTEL

Ein besonderes Refugium für Körper und Geist

Die Familie Traubel hat das Hubertus Mountain Refugio im Allgäu nach einer schweren Zeit wiederaufgebaut und zu einem faszinierenden Rückzugsort gemacht.

Das Hotel Hubertus Mountain Refugio in Balderschwang im Allgäu gibt es schon seit über 100 Jahren. Heute führt Marc Traubel gemeinsam mit seinem Vater Karl das Hotel. Die ganze Familie lebt das Gastgebersein. Schon 2002 erkannten sie das Potenzial für Wellness und Entspannung und erweiterten ihr Hotel um einen Spa-Bereich. Und dies stellte sich als gute Entscheidung heraus. Die ursprüngliche Landschaft des Naturparks Nagelfluh zusammen mit dem ansprechenden Spa-Bereich, der nach langen Wanderungen Erholung garantiert, war von Beginn an eine Kombination, welche die Gäste damals schon und auch heute begeistert .

Doch im Jahr 2019 durchkreuzte die Natur mit aller Kraft die von Menschen gemachten Pläne: Eine Lawine traf das Hotel. Vom Glück im Unglück ist zu sprechen, da nur das Gebäude beschädigt wurde.

Das hochreine Siedesalz aus den Alpen ist rückstandsfrei löslich.

In der Panoramasauna lässt es sich aushalten: Der Blick geht umgeben von wohliger Wärme auf die verschneite Berglandschaft.

Den Körper und die Seele in Einklang mit der Natur bringen und Ruhe finden, das kann man im Mountain Spring Spa erleben.

Der Microsalt-Ruheraum dient zur Entspannung nach der Sauna. Zeitgleich werden feinste Salzaerosole im Raum verteilt, die eine gesundheitsfördernde Wirkung haben.

Tage war das Hubertus geschlossen. Daraufhin folgte ein langer Weg des Wiederaufbaus. Dank viel Mut, Kraft und eines klaren Ziels vor Augen eröffnete Familie Traubel 2021 das Hubertus Mountain Refugio Allgäu sowie den Mountain Spring Spa. Der Spa-Bereich erhielt diesen außergewöhnlichen Namen, da während der Bauarbeiten eine Quelle entdeckt wurde.

Trotz oder gerade wegen der bewegenden Geschichte des Hauses ist Naturverbundenheit ein großer Teil des Leitbilds. Den Körper und die Seele in Einklang mit der Natur bringen und Ruhe finden, das kann man im Mountain Spring Spa erleben.

Der große, von Klafs ausgestattete Wellnessbereich überrascht an vielen Stellen mit einer ganz individuellen Note. Die Bergsauna, untergebracht in einem Außenhaus, begeistert nicht nur mit der außergewöhnlichen Formgebung der Saunaliegen, vor allem die Gucklöcher in den Berg hinein sind ein echtes Highlight. Ein stimmungsvolles Lichtkonzept sowie die Aufgussautomatik zeichnen die finnische Sauna aus. Zwei weitere Saunen mit wunderbarem Panoramablick in die Berge, ein Dampfbad, Infrarot-Lounger sowie der Eisbrunnen Polaris machen die Wellnesswelt komplett.

Mit einem Microsalt-Raum im Dachgeschoss entstand zudem ein ganz besonderes

Angebot. Die Microsalt-Technologie zerkleinert Trockensalz in feinste Salzaerosole und verteilt diese im Raum. Das besonders feine Salz kann nun beim Einatmen tief in die Lunge gelangen und dort festsitzende Sekrete lösen. „Es fühlt sich also an, als sei man direkt am Meer, obwohl wir auf 1.044 Metern sind“, erklärt Marc Traubel.

In der gesamten Hotelanlage wird auch das Thema Nachhaltigkeit tatsächlich gelebt, wie zahlreiche Maßnahmen beweisen. So sind beispielsweise eine Solaranlage und zwei Blockheizkraftwerke installiert worden. Der Fußboden in den Saunen wird mittels Kühlflüssigkeit gekühlt, welche zuvor durch ein Kollektorfeld unter dem Naturbadsee hindurchläuft. Im Winter wird mit derselben Technologie das Tauchbecken eisfrei gehalten und muss nicht erwärmt werden.

„Die außergewöhnliche Architektur, dieser wunderschöne Rundum-Blick in die Natur –sogar auch aus den Saunen: All das macht das Hubertus Mountain Refugio zu etwas ganz Besonderem. Mir hat es unglaublich Spaß gemacht, dieses Projekt mitzugestalten. Nicht zuletzt aber auch wegen der so herzlichen Gastgeberfamilie“, resümiert Rico Zincke, Projektberater bei Klafs, der von Beginn an in die Ideenfindung und Konzeption beim Wellnessbereich miteingebunden war. ▯

Einfach MEER für Ihren Pool.

Egal, ob Sie einen Pool-Neubau planen oder bereits ein Schwimmbecken besitzen – wir haben für jeden Pool die passende Gegenstromanlage. Unsere patentierte Turbinentechnologie erzeugt eine einzigartige naturnahe Strömung. Das besondere Schwimmgefühl für alle Ansprüche.

Fotos: © Hubertus Mountain Refugio Allgäu

BINDER24-APP

Zusätzliche Trainingsprogramme

Mit der Binder24-App können Schwimmfreunde eigene Übungseinheiten erstellen oder fertige Module nutzen. Jetzt sind auch Trainingsprogramme des Triathlon-Trainers Matthias Knossalla integriert. Die Übungen sind für Anfänger, Fortgeschrittene und Profis gleichermaßen geeignet.

Der studierte Sportwissenschaftler war von 2014 bis 2020 professioneller Triathlet auf der Mittel- und Langdistanz. Für die Binder24-App hat der Triathlet insgesamt neun Übungseinheiten entwickelt – je drei in den Kategorien „Beginner“, „Advanced“ und „Professional“.

Jede Einheit startet mit einem kurzen Warm-up, um den Körper optimal auf das Training vorzubereiten. Es folgen verschiedene Übungen, die auch Schwimmhilfen wie Bretter, Flossen oder Paddles miteinbeziehen. Zwischen den einzelnen Einheiten gibt es aktive Erholungspausen, die für lockeres Schwimmen genutzt werden können. Am Ende jedes Moduls erfolgt ein Cool-down, das die Regeneration fördert.

Binder integriert die Trainingseinheiten von Matthias Knossalla nach und nach in die App: Im Drei-Monats-Rhythmus wird jeweils eine „Beginner“-, „Advanced“- und „Professional“-Einheit in der App freigeschaltet. Weitere Informationen bei www.binder24.com

CARELA GMBH

Umfassende Reinigung des Beckenwassers

Damit das Poolwasser nach der Badesaison im Herbst nicht abgelassen oder ausgetauscht werden muss, empfiehlt sich eine Reinigung des Beckenwassers. Dadurch werden organische Anhaftungen und Schwebestoffe entfernt, die zu klein sind, um im Filter hängen zu bleiben. Mit dem richtigen Produkt lassen sich auch Ablagerungen im weitläufigen Leitungs-, Pumpenund Düsensystem effektiv abreinigen und feinste Trübstoffe werden filtrierbar. Das beugt Biofilmbildung, Bakterien- und Algenwachstum vor. Regelmäßig angewendet senkt die Reinigung unabhängig von Außen- und Wassertemperatur auch den Biozidverbrauch bei der Wasserdesinfektion.

Mit BrilliantPOOL von reytec® werden selbst Krankheitserreger wie Legionellen und Pseudomonaden nachhaltig entfernt. Weitere Informationen unter www.carela.com

OSPA SCHWIMMBADTECHNIK

Den Pool über das Internet steuern

Die neue Ospa-SmartPool-Technologie bietet sehr viel Komfort: Der intelligente TouchscreenComputer Ospa-BlueControl 5 Web steuert und überwacht vollautomatisch die Wasserwerte sowie alle Funktionen des Schwimmbads, wie beispielsweise die Beleuchtung oder die Trainingsprogramme der Gegenstromschwimmanlage. Besonderer Wert wird hierbei auf den energieeffizienten Betrieb der Anlage gelegt.

Mit der Web-App OspaBlueCheck lassen sich alle wichtigen Einstellungen ganz einfach und komfortabel über das Internet vornehmen. Die automatische Fernüberwachung zeigt immer alle notwendigen Informationen an und übermittelt Stör- und Reservemeldungen. Alle gespeicherten Daten werden auf cloudbasierten, firewallgeschützten Servern in der EU gehostet. Darüber hinaus bietet die Anwendung höchste Sicherheit für das Home-Netzwerk: Die Datenübertragung läuft verschlüsselt und passwortgeschützt entsprechend der neuen EU-Datenschutzrichtlinie. Mehr Informationen bei www.ospa.info

VOGELHAUS

Zeitloses Design

Diese Futterstelle für durstige und hungrige Vögel fügt sich trotz ih res modernen Designs dezent in jeden Garten ein. Seinen beson deren Reiz und die ästhetische Wirkung verdankt dieses Vogel haus seiner rostigen Oberfläche. Cortenstahl, als ein unglaublich witterungsresistenter und hochwertiger Werkstoff, ist auch in der modernen Archi tektur nicht mehr wegzudenken. Ein Beispiel ist das Mer cedes Benz Museum in Stuttgart. Bei diesem Vogelhaus verleiht der Werkstoff jedoch keinem Prestigebau, sondern einer Futterstelle für Vögel eine unverwechselbare Note. Zwei abnehmbare Porzellanschalen dienen als Futterund/oder Wasserdepot. Zum Lieferumfang gehört auch eine geteilte Edelstahlstange, bei der ein Ende schräg angeschnit ten ist zum leichteren Einstecken in den Boden. Weitere Infor mationen und Bestellmöglichkeit über www.opossum-design.com

UWE JETSTREAM Licht für jede Stimmung

Die LED-Scheinwerfer der neuesten Technologie von uwe JetStream sind abgestimmt auf das Design der uwe JetStream Gegenstrom- und Massageanlagen und schaffen so in jedem Pool ganz neue Erlebniswelten: beispielsweise mit kraftvollen Farben für ein sportliches Schwimmerlebnis oder einer harmonischen Lichtszenerie für die entspannte Massage.

Diese LED-Scheinwerfer sind wahlweise in 20-Watt- oder 40-Watt-Ausführung, als RGBW, in Kaltweiß oder Warmweiß erhältlich. Die Blenden gibt es passend zur Schwimmbadausstattung in verschiedenen Designs und Farben. Eine optimale und direkte Wärmeableitung der entstehenden Wärme garantiert eine lange Lebensdauer der Leuchtmittel. Durch intelligente Leistungssteuerung liefern die RGBW-Scheinwerfer auch bei Verwendung von nur einer Farbe die maximale Leistung und sie sind über DMX steuer- und dimmbar. Mehr unter www.uwe.de

LIEGESTUHL

Urlaubs-Feeling im Garten

Der Liegestuhl Kate Relax Chair aus hochwertigem Teakholz mit verstellbarer Rückenfläche und praktischer Nackenrolle aus Batyline-Stoff bringt Urlaubs-Feeling in den Garten.

Das niederländische Design-Label Traditional Teak ist auf die Produktion solcher qualitativ hochwertigen Massivholzmöbel aus Teakholz spezialisiert. Die Designer berufen sich auf jahrelange Erfahrung und die Leidenschaft für ihre Handwerkskunst. Alle Produkte von Traditional Teak folgen der gleichen Philosophie: langlebige Möbel, die einen hohen Anspruch an Nachhaltigkeit und Komfort haben. Traditional Teak verwendet lediglich Teakholz von zertifizierten Partnern und verantwortungsbewusst, nachhaltig bewirtschafteten Plantagen. Der Bezug des Liegestuhls inklusive Nackenrolle ist in den Farben Schwarz, Taupe und Weiß lieferbar. Weitere Informationen und Bestellmöglichkeit über www.holzdesignpur.de

MARKILUX

Markisenkauf per App

Wer eine Markise kaufen möchte, kann sie zum Beispiel mit der Augmented-Reality-App von markilux online nach Wunsch zusammenstellen. So weiß der Kunde bereits vor dem Kauf, wie der Sonnenschutz am Haus aussieht.

Über die benutzerfreundliche Navigation der App ist jedes Markisen-Modell individuell konfigurierbar. Ebenso kann man eine Preisanfrage stellen, Fachbetriebe für die Beratung und Montage suchen sowie die Produktauswahl in einem Kundenkonto speichern und mit anderen teilen. Im „Outdoor-Modus“ der App wird eine Simulation an eine ausgewählte Hauswand oder alternativ an eine unsichtbare digitale Wand projiziert. Im „Indoor-Modus“ erscheint die Markise an einem 3D-Modell eines Hauses, das auf eine gewählte ebene Fläche projiziert wird. In diesem Modus lässt sich die Szene gleichfalls rundherum betrachten. Informationen über die weiteren Funktionalitäten der App auf www.markilux.com in der Rubrik „Service“.

Fotos: © markilux

SALINEN AUSTRIA AG

Poolsalz aus dem Salzkammergut

Das Poolsalz der Salinen Austria AG wird mitten in den Alpen im österreichischen Salzkammergut abgebaut. Dort lagert es seit 250 Millionen Jahren und wird von den Bergen vor jeglichen Einflüssen bewahrt: Der Rohstoff Salz ist frei von Mikroplastik und anderen schädlichen Rückständen. Der sorgsame Abbau und die schonende Verarbeitung erfolgen vor Ort, das spart lange Lieferwege und reduziert den CO2-Ausstoß.

Auf Nachhaltigkeit wird vor allem auch bei den Verpackungen Wert gelegt: Die Säcke haben einen Recyclinganteil von mindestens 45 Prozent. Das Poolsalz zeichnet sich durch einen niedrigen Sulfatgehalt und einen hohen NaCl-Gehalt von 99,9 Prozent aus. Dadurch ist es rückstandsfrei löslich, sorgt für ein sauberes Badevergnügen und ist zu 100 Prozent biologisch abbaubar.

Das Poolsalz von der Salinen Austria AG desinfiziert Badewasser und Schwimmbecken aller Pools mit Salzelektrolyseanlagen. Es entspricht den Normen EN 973:2009 Typ A und EN 14805:2008 Typ 1 sowie der Biozidverordnung (Biozid VO (EU) No 528/2012). Weitere Informationen unter www.salinen.com/poolsalz

CF GROUP

VPS® S-LINE POOLS

Zwei neue Treppenvarianten

Die Schwimmbecken der S-LINE-Serie der Vario Pool System GmbH vereinen die Vorteile der bewährten PVC-hart-Oberfläche mit der Möglichkeit einer kostengünstigen Serienproduktion. Die Pools gibt es in verschiedenen Längen sowohl als Überlaufrinnenbecken aber auch als Skimmerbecken.

Die wasserberührende Oberfläche dieser Schwimmbecken besteht aus verschweißten, 4 mm starken PVC-hart-Platten. Die rückseitige GFK-Beschichtung dient zur Stabilisierung. Eine 90-mm-Wandisolierung aus PU-Schaum vermindert Wärmeverluste und sorgt für zusätzliche Stabilität. Ein weiterer Vorteil ist die absolute Beständigkeit des PVC-Inliners gegenüber allen Schwimmbadwassern, ob mineral-, sole- oder ozonbehandeltes Wasser und das bei Wassertemperaturen bis 60 °C. Zu den vier unterschiedlichen Treppenvarianten bei dieser Schwimmbeckenserie sind nun mit der eleganten VPS® Relax Pure und der gradlinigen VPS® Largo zwei weitere Treppenmodelle hinzugekommen. Weitere Informationen unter www.vps-s-line.de

GARPA

Faszinierende Kollektion

Die dreidimensional geflochtene Bespannung der stapelbaren Stühle bei der Kollektion Temper von Garpa besteht aus einem schnelltrocknenden, UV-beständigen und pflegeleichten Polypropylen. Das Gewebe der Sitzflächen wird aus Polyacryl gefertigt.

Für die unkonventionellen Stühle mit ihren eleganten Konturen gibt es auch passende Auflagen in verschiedenen Farbtönen. Die zur Serie gehörigen Esstische haben gerade Kanten und runde Ecken.

Die Tischplatten bestehen aus hochwertiger Steinkeramik in einer Marmoroptik oder aus farbigem Glas. Zur Temper-Serie sind auch dekorative Accessoires erhältlich. Beispielsweise eine wetterfeste Stehleuchte mit Solarpanel, die tagsüber reichlich Sonne speichern und ihr Licht am Abend stimmungsvoll verströmen kann. Sie lässt sich auch per Fernbedienung schalten und dimmen. Weitere Informationen unter www.garpa.de

Intelligente Fernbedienung

Der neue „CF Plus-Controller“ von der CF Group ist eine intelligente Universal-Fernbedienung für alle Technikkomponenten eines Schwimmbads. Bemerkenswert: Der „CF Plus-Controller“ funktioniert herstellerunabhängig. Alle Funktionen werden vernetzt und zentral gebündelt und es ist auch keine App notwendig. Die Kommunikation läuft über einen Onlinezugang (IP-Adresse). Der Zugriff ist über jegliche Schnittstelle möglich, egal ob Smartphone, Tablet oder PC. Die Bedienung erfolgt intuitiv. Alle Parameter können abgerufen, geprüft und auch geändert werden – egal, von welchem Ort, rund um die Uhr. Ein Meldesystem sendet automatisiert Warnmeldungen bei Abweichungen. Wer will, kann weitere IP-Adressaten wie eine Live-Kamera, DMX-Beleuchtung oder eine Smartwatch einbinden. Je nach Ausführung vernetzt der „CF Plus-Controller“ nicht nur den Pool, sondern er steuert auch noch die Wasserqualität über die integrierte Mess-, Regel- und Dosiertechnik. Weitere Informationen über www.chemoform.com

Vario Pool System GmbH

Harkortdamm 31

32429 Minden

Tel.: +49 (0) 571 - 50 55 750

info@vpsgmbh.de

www.vps-pools.de

individuelle Form & Größe maß- und passgenau variable freitragende Bauweise hochbeständiges PVC-hart jederzeit revisionsfähig frei um- und untergehbar