Ponsse News Special Edition_Ch

PONSSE 新闻 中文简体

2020 年第 1 期特别版

PONSSE 与您同庆辉煌五十载

与您同庆 SYNNE 和 PEKKA

专业精神， 始终如一

责任感

操作员具备专业技能至关重要， 责任感则能为我们带来更多商机

PONSSE 历史

在机械化采伐领域领先半个世纪

PONSSE 新闻 2020 年第 1 期特别版

PONSSE 客户与利益相关方杂志 – 特别版 出版方 Ponsse Plc Ponssentie 22, FI-74200 Vieremä, Finland 主编 Katja Paananen

16

编辑和内容 Ponsse Plc ISSN 2489-9488（印刷） ISSN 2489-9496（在线出版）

编辑人员 Juho Nummela, Katja Paananen, Juha-Matti Raatikainen, Marika Ryytty, Jarmo Vidgrén, Juha Vidgrén 排版 Luova Työmaa 封面照片 Ponsse Plc 印刷 Painotalo Seiska 纸张 GPrint 地址来源 Ponsse 新闻和 Ponsse 客户注册邮件列表

Ponsse 新闻特别版是为庆祝 Ponsse 成立 50 周年而出版的一期特刊。 Ponsse 新闻是一份面向 Ponsse Plc 客户和利益相关方的杂志，每年出版 3 期。 如要提供反馈、订阅杂志或更改地址， 请发送电子邮件到 ponssenews@ponsse.com。 本杂志为免费提供。 关注我们：

2

24

4 SYNNE 和 PEKKA 故事

在 50 周年纪念照片中， 有经验丰富的资深人士 Pekka Hakkarainen， 也有年轻的专业高手 Synne Henriksen。

13 PONSSE 与您同庆辉煌五十载

8 勇担职责

Keitele Forest、Nilakka Forest 和 Ponsse 之间合作无间，是勇担职责的最佳表率。

18 PONSSE 儿童乐园

畅玩快乐的 Buffalo Bill 骰子游戏

6 CTL

在林业管理方面，CTL 被证实是一种行之有效 且可持续的方法，目前正在全球各地迅速普及。

8

12 女子俱乐部

全球最棒的 Ponsse 女子俱乐部

14 PONSSE 工厂

PONSSE 新工厂负责制造全球最优质林业机 械，其生产系统化，运营模式充分考量了多方 面因素。

PONSSE 新闻 特别版

尊敬的 Ponsse 员工和合作伙伴：

37 20 PONSSE 产品 24 采伐机 28 集材机 30 采伐机头 32 促进/节约 33 Ponsse Manager 34 Ponsse Active Care 36 二手机械

34 PONSSE 历史

从乡村作坊成长为全球市场领导者 38 PONSSE 系列

展示周年纪念产品

诚邀您与我们携手迈进二十世纪的第二个十年，共庆 Ponsse 辉煌五十载！ 今年对于我们来说是特殊的一年。 我们将放眼未来，同时在Ponsse 新闻和官 方网站上回顾机械化采伐的历史。 我们将通过很多照片和故事重温过往的重要 时刻，正是这些时刻为我们通往未来铺平了道路。1970 年 4 月 14 日，机械创业 者 Einari Vidgrén 走进了 Vieremä 村政厅，希望政府帮助他开设一家新工厂。 他 在提交给市政局的申请中写道： “我们成功开发出一台新机器，并已 在 Tehdaspuu 的监督下运行了 3 个多 月。 Tehdaspuu 已向市政管理者提交了一份 独立声明。 现在我们正在建造第二台机器， 我们的目标是实现这种设备的持续生产，根 据需求和市场机遇完善其制造工艺。 最后要说明的是，目前我们雇用的员工人 数为 20 人，如果此项扩张计划实现，那么在 起步阶段就可以增加 5 个新的工作岗位。 为 了生产这种林业拖拉机，我们还将聘用村内 现有的修理厂作为分包商，这些合作也极有 可能提供更多的就业机会。 ” 众所周知，Einari 的计划后来变成了现实。 对这个机器的需求极为旺盛，分包商也变得 非常忙碌，Vieremä 的合作村庄雇用了将近 300 名员工。 除此以外，我们在 Vieremä 工 厂的员工超过了 650 人。 这是一个令人难以 置信的故事，Einari Vidgrén 和 Esa Vidgrén 兄弟就是在 Vieremä 村开启了事业之路。 如 今，Einari 的创业史将以书籍的形式向世人 展示。 该书由作家 Antti Heikkinen 执笔，预 计于 2020 年秋季出版。 特别推介在芬兰森林博物馆卢斯托举办 的 Miehen työ（人工作业）展览。 通过这次展 览，您将了解到上世纪六七十年代芬兰实行 机械化采伐前，林业工人所面对的艰辛作业 环境。 Ponsse 的起源也可以追溯到那个年代。 1957 年，年仅 14 岁的 Einari 扔 掉课本，拿起一把框锯跟着父亲 Jooseppi 进入伐木场工作，Ponsse 的故事由 此展开。 顺颂商祺！ （于 Vieremä） Juha Vidgrén 董事会主席

3

PONSSE 新闻 特别版

专业精神，始终如一 周年纪念照片人物 – Pekka 和 Synne

在 Ponsse 50 周年纪念照片中，Pekka Hakkarainen 和 Synne Henriksen 并肩而立，他们一位是经验丰富的伐木老将，另一位则是年轻的新生代专 业代表。 关于森林作业和机械化采伐，不管您想要了解 什么，都可以请教来自芬兰 Nilsiä 的第四代机械 企业家 Pekka Hakkarainen。 他长达 54 年的职业 生涯中有很多精彩纷呈的故事。 Pekka 和他的操 作员曾见证过上世纪七十年代的林业黄金时期， 也经历过漫长的夏季停产； 亲眼目睹了数十年来 林业机械的发展、 林业和木材市场的变化，见证了 在法国、 瑞典和 “圣诞老人故乡” Korvatunturi，风 暴虽然带来了破坏，但也为行业带来了经济利益。 自 1978 年以来，Pekka Hakkarainen Oy 一直信 赖 Ponsse。 他们最多曾同时拥有 14 台 Ponsse 机 器。 如今，Pekka 的儿子接手了公司运营，目前公 司使用两台挖掘机、四台采伐机和四台集材机进 行采伐作业。 “早期我们也使用过其他的林业机 械，改用 Ponsse 后，就从未发生过保修方面的问 题。 一直以来，Ponsse 都秉持着对产品负责到底 的态度，也可能是唯一一家在保修期过后，继续 提供机器维修服务的制造商。 ”Synne Henriksen 在 14 岁时便开始尝试使用 Ponsse 林业机械，很

快就爱上了这个行业。 如今，在奥斯陆北部地形 复杂的 Hallingby 伐木场经常可以看到 Synne 的 身影，操作着 PONSSE Scorpion King 和 PONSSE Elephant King 进行作业。 Synne 说： “我喜欢出色 完成工作的感觉，渴望挑战，在森林中自然不缺 少挑战。 我所处的作业区域地形起伏不平，因此 必需非常了解地形、机械和自己。 ” 与企业家密切合作

在 Ponsse 机器还没有问世之前，Pekka Hakkarainen 和 Ponsse 创始人 Einari Vidgrén 就曾在当地的伐木场见过面。 关于如何制造出优 于当时市场中其他的机器，Pekka 向 Einari 切实 地提出了一些想法。 Pekka 表示： “Ponsse 一直 与我们这些企业家保持密切合作，倾听我们的意 见。 导向架是向前迈进的重要一步，另外还有伐 木过程中使用的测量设备。 在上世纪八十年代， 带轻质铝框架的 S15 集材机是一项重大创新。 Ponsse 不断致力于必要的改善。 ”

Ponsse 的第一台机器在 1969 年诞生于当地的一个乡村作坊。 后来，Ponsse 在北萨沃尼亚区的 Vieremä 继续运营，公司创始人 Einari Vidgrén 14 岁时就是在这里开始接触伐木场工作。 4

PEKKA HAKKARAINEN “未来依然需要木材。 我相信会出 现新一代的伟大林业工作者。 ”

PONSSE 新闻 特别版

Pekka 还清楚记得过往数十年中，林业一直都是男性主 导的行业。 然而时代在变迁，Synne 和其他年轻专业人员 的加入就是最有力的证明。 Pekka Hakkarainen Oy 也有 一位女性操作员。 Synne说： “操作林业机器这份工作其实非常适合女性。 就工作环境和面临的挑战而言，这是一份了不起的工作” ， 热爱森林与机械

Pekka 在早年创业的过程中经历了一段艰难时光，那时他 不得不与另一位操作员轮班工作。 当一个人下班回家时， 另一个人就要替换他在森林里连续工作 12 小时。 我们实 行真正的两班制，一周工作六天。 Pekka 说： “能够长时间在 森林中并真正愿意努力高效工作，这样的人实属难得。 ” 对 Synne 而言，人与机械的共生和融合至关重要。 这是取得良好工作成果所需的因素之一。 Synne 说： “如果作业进展顺利，您会感觉这一整 天都特别美好。 ”

SYNNE HENRIKSEN “独立和有一定自由度的责任 非常适合我。 ”

如今，全球约 40 个国家/地区的不同采伐场都在使用 PONSSE 林业机械，包括桉树种植园、陡坡和寒冷的西 伯利亚地区。 5

PONSSE 新闻 特别版

林业的未来在于定长切割法

以管理促进增长

定长切割（CTL）法高效且可持续，正在全球各地迅速普及。 其成功的核心在于高效的林业机械，这些机械能够适应不同的 采伐条件，对环境的损害少，并且可提高操作员的作业舒适度。

如

今，全球三分之二的机械化采伐均使用基于 CTL 法的林业机械。 在欧盟，无论在机械化采 伐还是人工采伐作业，CTL 法的应用都已达到 70％ 以上。 在全球其他地点，几乎所有的林业 产业新项目都以 CTL 解决方案为基础，根据最终用户的需求 来优化每一根树干。 通过 CTL 法，可在林地中根据用途对木材进行分类切割。 这样可以提升木材的价值，有助于形成一条高效的物流链。 “分类”是指将同一棵树上采伐下来的木材，按锯材、胶合板、 小径原木、纸浆材、生物能源用木材等不同用途，切割成不同 形式的原木。 提升森林价值

与其他机械化木材采伐方法不同，CTL 通过选择性疏伐，来 实现负责任且高质量的森林管理。 执行良好的疏伐可以使森 林保持健康，并提高其吸收二氧化碳的能力。 当然，树木的生长速度和质量也会影响森林管理的盈利能 力。 在正确的时间以正确的方式进行疏伐，可加速森林生长， 提高树木的生长质量。 此外，还可防止树木变得过于细长，确

6

保树冠长得足够大和健壮。 树木变得强壮，会大大降低雪灾、 风暴、昆虫和火灾造成的损害风险。 按照良好森林管理守则进行疏伐，可减少根系竞争，并提 高养分和水分的利用率。 增加光线反过来可以强化针叶和叶 片的干重。 妥善管理森林，才会让“绿色资产”增长得更快、更 优质。 多种采伐选择

在 CTL 采伐中，对树木进行个别处理可以灵活应用不同的疏 伐模式。 CTL 采伐机非常灵巧，其起重机的工作范围可达到 11 米。 借助长臂型起重机和结构紧凑的采伐机头，这些机器 可用于选择性疏伐。 在这个过程中，会根据森林管理建议疏 伐过密的林木，留下优质树木继续生长。 CTL 法的灵活性还有助于实现永续林业（CCF）的目标。 CCF 是指让树木持续生长，不会一次性将一个区域内的整个林分 全部伐光。 在传统森林管理中，北部地区的森林在其 80 年的生长过程 中会进行两次疏伐。 在第一次疏伐时，树木已具有 30-40 年左 右的树龄，最终产品通常仅为纸浆材或薪材。 永续林业可提高

PONSSE 新闻 特别版

通过 CTL 法，可在林地中根据用 途对木材进行分类切割。 这样可以提升木材的价值， 有助于形成一条高效的物流链。

当采伐机在森林中行驶时，会将加工后留下的树枝和树冠材料散布在行驶路径上。 覆盖路径可减少机器在地形上的负荷，防止损坏地形。 采用 CTL 法的作业通常会将 树枝和树冠留在森林中，为下一代树木的生长提供养分。

木材的采伐频率，间隔为 15-20 年，让所有的树木生长到原 木大小再进行采伐。 收集有价值的原材料

采用定长切割法，可直接采伐木材供最终客户使用，并可有 效利用有价值的原材料。 采伐机自动化能够瞬间优化每根 树干的切割，最大程度地提升树木的加工价值。 采伐机先测 量树干的根部，将结果与记录的树种数据以及先前在森林 中砍伐的其他树干进行比较。 通过这种比较，采伐机的测量 设备可以准确预测树干的整体长度和厚度。 采伐机再基于树木和树种进行价值计算，估计需要多少 树干才能满足木材最终用户的订单需求，并估计树干的质 量和尺寸。 然后，采伐机再根据需求计算和树干测量，计算 每一根树干切割所得木材类别的数量和价值。 与此同时， 采伐机还会确定树干切割的最佳方式。 CTL 林业机械具备现代化的功能，但其信息系统却非常 简单易用。 机器的信息系统会在后台进行，为操作员提供 支持。 所以操作员无需具备任何特定的技术知识。 这样，操 作员就可以专注于相关的高产能采伐，同时留意环境因素。

7

PONSSE 新闻 特别版

勇担责任

操作员的才能至关重要

“毫无疑问，操作员必须具备作业的能力和意愿， 但最重要的还是态度。 ” NILAKKA FOREST 企业家 MARKO SAASTAMOINEN（左） ， MARJA SAASTAMOINEN 和 SAMI HYVÖNEN

8

PONSSE 新闻 特别版

意味着更多商机 保持采伐场的清洁和维护良好 的环境，是操作员专业技能的 一部分，林业机械制造商也在 不断改善这方面的工作。 Keitele Forest、Nilakka Forest 和 Ponsse 之间合作无间，是成功的典范示例。

N

ilakka Forest 首席执行官 Marko Saastamoinen 认为： “高效和优质 的实现应并驾齐驱。 态度端正且训 练有素的熟练操作员是成功的基 础。 出色地完成一项工作将带来更多商机， 从而获得成功” ， Keitele Forest 锯木厂运营总监 Matti Kylävainio 表示： “熟练采伐机操作员的作业 质量能够始终保持一致，其工作表现不会起 伏不定。 操作员还可洞察森林的状况并出色 地完成作业。 凭借其敏锐的洞察力，操作员能 够确保理想的切割效果、一致的原木质量，以 及为林木所有者提供最佳的财务结果。 ” 两年成立的 Nilakka Forest 由两家林业 公司合并而成，拥有 30 多名林业专业人才。 该采伐服务公司的主要合作伙伴是 Keitele Forest，自上世纪八十年代初以来，两家公司 一直保持着长期深入的合作关系。 Keitele Forest 是芬兰共和国总统国际化奖 的获得者，也是机械化木材加工领域的领先 公司，为 40 多个国家/地区的客户提供木材 和加工产品。 该公司每年的锯材生产能力达 110 万立方米。 其经营方针以责任感和可持续发展为基 础，以永续森林管理、负责任木材采购和高 效环保生产作为企业主题。 在日常活动中履行承诺

履行承诺方面的重点是林地和作业现场、承 包商和操作员（林业机械团队）。 在全球范围 内的各大市场，各林业公司都有自己的机械 供应链。 Keitele Forest 的所有木材均由合格 承包商代为采伐，承包商的操作员必须具备 相应的专业技能，这是实现清洁采伐的先决 条件。 他们还需全面了解自然作业点的环境 因素，满足负责任和高质量的要求。 9

PONSSE 新闻 特别版

林业机械操作员 Topi Pulkkinen 是 Nilakka Forest 公司的 一名林业专业人才。 他每天都以最敬业的态度和最娴熟的 技能操作 Ponsse 机器，在每个采伐点履行着责任承诺。

芬兰由 50 多万人拥有自己的森林，这也是芬兰特有的国情。 这意味着超过 10％ 的芬兰人拥有自己的林地。 私营林地是其 林业经济的基础。 Kylävainio 说： “在这些林木所有者面前，承包商就是我们的 ‘名片’。 如果承包商和操作员出错，我们作为一家公司就须为 此负责，承受由此产生的负面影响。 所以我们要向承包商提供 培训，引导他们朝着我们共同的目标而努力。 ” 想要将高产能与高效率、良好的作业质量和环境因素结合起 来，操作员起着关键作用。 Marko Saastamoinen 强调必须提供培 训，尤其是帮助操作员树立正确的态度。 面对多方面的期望和要 求，操作员需要具备客户服务技能和沟通能力，这也是在其忙碌 工作中取得成功的重要因素。 Saastamoinen 说道： “当然了，他们还必须确保机械运转良好， 对作业进行监督，与客户的采伐主管保持联络。 如果一切进展顺 利，我们便可以完全按约定向 Keitele Forest 等客户交付正确数 量的木材。 ” 赢家随全球趋势而变

Matti Kylävainio 表示，我们周围的世界正在以日新月异的速度变 化。 所以公司必须进行变革。 满足变化需求，将自己的成果恰当地

10

传达给客户以及客户的客户，这样的公司才能成为最终的赢家。 Keitele Forest 就是其中的一员。 这项工作也是公司传递责任 感概念的重要一部分，或如 Matti 所说， “已经深入骨髓”。 芬兰 林地的管理和再生、对环境因素和职业安全的考量，一切都走 在行业前沿。 “我们希望更明确地将其提出来进行讨论。 我们本身并非问 题所在，但是我们可以提供周遭世界所需的解决方案。 锯木厂和 木制品行业正在建造木质公寓楼、CLT 房屋和家具，这些方法可 实现数十年或数百年的长期碳储存。 Kylävainio 说： “我们每开展一次业务，就可以拯救 1 立方米 的世界。 我们的产品每年可吸收 100 万吨的二氧化碳。 新一轮 的木材浪潮已经到来：整个林业及其相关活动都需经受国际级 的严格审查。 锯木厂和林业公司可以真正成为责任感的代表。 ”。 对于 Keitele Forest 而言，责任感是一个广泛而复杂的议题， 除了涉及环境责任外，还涉及社会责任和人性化的家庭式企业 责任。 “跨国公司的季度性短期经济对我们并不适用。 我们的周期 是 25 年。 我们从未裁员，也从未向员工发出过裁员通知。 我们承 担的是更广泛意义上的责任：只要我们的餐桌上有食物，就不会 让我们的员工和承包商挨饿。 ”

PONSSE 新闻 特别版

“我们每次业务拯救 1 立方米的世界。 我们的产品每年可吸收 100 万吨的二氧化碳。 ” KEITELE FOREST 的 MATTI KYLÄVAINIO

操作员专业技能和 PONSSE 新技术

责任感还应包括操作员的工作应对能力和福利。 这就是 Ponsse 及其研发工作的出发点。 我们的目标是为操作员设计出最出色 的 CTL 林业机械。 Marko Saastamoinen 从承包商的角度表示： “在过去的十年 间，从座椅的开发开始，操作员的作业条件有了明显改善。 振动 减少，且更符合人体工程学。 能见度和照明得到提高，自动化则 使作业变得更加轻松。 ” Keitele Forest 和 Ponsse 之间的密切合作可追溯到上世纪八 十年代。 如今，所有 Keitele 的伐木承包商几乎只使用 Ponsse 机 器，而用于皆伐作业的所有机器都是 Ponsse 产品。 Matti Kylävainio 说： “Keitele Forest 是一家以客户为导向的公 司，可完全根据订单进行控制。 CTL 是我们用于确保履行客户承 诺的唯一采伐方法。 我们与 Ponsse 合作推动木材采伐领域的发 展。 我们相信这是正确的方法。 我们以保护生态的方式进行作 业，并制造能够让世界变得更宜居的产品。 ”。 Marko Saastamoinen 总结道： “Ponsse 的作业方式与我们所秉 持的原则非常吻合。 他们在生产中会采纳我们的一些建议，这意 味着他们确实在听取客户的意见。 以客户为导向、功能强大的机 器和一流的维护，这就是重点。 ”

11

PONSSE 新闻 特别版

全球最棒的 Ponsse 女子俱乐部

Ponsse 女子俱乐部成立于 2004 年，主要 负责为会员提供共享活动和培训。 其活动 遍及五个国家/地区，超过 600 名女性参 加。 俱乐部会长 Tiina Nissinen 一直都是 芬兰女子俱乐部活动的积极参与者，她特 别强调活动的集体性。 “团结一致对我们的会员而言非常重 要。 虽然有的女性并未直接在家族企业中 工作，但许多人都在幕后贡献力量。 因此 同样也要关注她们。 ” 多年以来，培训在俱乐部活动中的地 位越来越高。 在芬兰，已经有两组俱乐部 成员完成了商业管理方面的专业职业培 训。 在德国，当地 Ponsse 零售商 Wahlers Forsttechnik 举办了很多女子俱乐部活 动，包括一些软件和模拟器培训课程，最 近还增加了操作员培训。 另外，俱乐部希 望通过培训活动来发展 Ponsse 的客户 公司。

积极向上且精力充沛的 Ponsse 女子俱乐部成员 Tiina Nissinen、 Pia Kainulainen 和 Piia Vidgrén

12

Ponsse 女子俱乐部活动的核心是： 通过她们自己或其家人，与林业机 械产业中的其他女性建立联系。 和志同道合的人在一起，令您感到 如沐春风。

Nissinen 说“我们的会员非常活跃，一 直在寻求了解 Ponsse 信息系统等方面的 更多知识。 我们与培训合作伙伴一起，开 设软件培训课程，满足她们的需求。 ” 学习和集体生活

女子俱乐部的会员包括企业家、林业机 械操作员和从事公司管理工作的女性， 有全职也有兼职。 林业通常被认为是一 个男性主导的行业，但事实上它也非常 适合女性。 Tiina Nissinen 充满感情地表示： “通过 积极和开放的态度，Ponsse 女子俱乐部 希望向人们展示，女性也可以在林业中拥 有自己的地位。 谁都知道您不会穿着高跟 鞋出现在伐木场。 ”

俱乐部的定期活动包括国内外的集体 旅行。 在旅途中会学到一些新的林业知 识，但更是一次放松身心和享受集体生 活的机会，会员们对之期待已久。 Nissinen 说： “俱乐部的新成员很容易 就能融入群体：每个人都有相同的背景， 您不必像接触其他行业的人那样，反复 解释自己的日常生活。 ” 除了培训和旅行外，许多成员还在这 里结识到了毕生好友。 勇敢的女性拥有 极强的团结意识，她们由内而外都散发 着 Ponsse 精神。 对于 Tiina Nissinen 而 言，在担任财务专员工作的同时管理俱 乐部，这就像是一个使命。 “在这家公司工作让我感到非常骄傲。 很荣幸能成为 Ponsse 女子俱乐部的会 长，可藉此机会传达 Ponsse 精神和公司 的价值观。 ”

PONSSE 与您 同庆辉煌五十载

PONSSE 新闻 特别版

分享您的故事

了解并关注 PONSSE

为庆祝 PONSSE 成立 50 周年，我们正在 网站 stories.ponsse.com 上收集林业 工作者的故事。 您的档案中有照片吗？想要 分享难忘的故事吗？独乐乐不如众乐乐！

关于森林的难忘故事。 您可以通过年份或地 图进行搜索。 我们收集了 50 年来的种种经 历！请登录网站 stories.ponsse.com 或 Ponsse 社交媒体频道，了解这些故事! 网站 向所有人开放，您可以轻松分享您的故事。

STORIES.PONSSE.COM Facebook

Instagram

LinkedIn

Twitter

YouTube

13

PONSSE 新闻 特别版

系统化作业，保持质量

新工厂

位于 Vieremä 的林业机械工厂生产全球最优质的林业机械， 这里的工作环境安全而明亮。

在

这个高质量且久经考验 的工厂中，Ponsse 生产系 统为运营奠定了坚实的 基础。 生产经理 Esa Penttinen 表示： “我们可 以随时进行投资并扩建设施，但只有通 过日复一日的系统化作业，遵循经全面 考虑的运营模式，才能制造出高质量的 林业机械。 ” 更多测试，保证质量

我们在 2018 年 8 月完成了第 15 次工厂 扩建。 这次的扩建对流水线和内部物流作 了重大更改。 工厂扩建让我们可以用全新的方法实 现更高质量的运营，包括使用 3D 扫描进 行零件制造的自动化质量控制，这在北欧 工厂中前所未有。 摄像机扫描在 Ponsse 并非新事物，我们在 2013 年起就开始使 用了。 但这次我们配备的是全新的系统、 机器人和产品。 Esa Penttinen 说： “通过随机抽样，我 们测量不同的框架，将统计数据与 CAD 图像进行比较。 我们测量生产中零件的 14

性能，同时检测、系统地查找并纠正不符 合的项目。 ” Penttinen 还表示： “每一项测量都会得 出统计数据，反映我们生产高质量产品的 能力。 显著提高这种能力有助于迅速收回 投资。 ” 在不到十分钟的时间内，整个框架结 构便可完全进入扫描仪，并向前移动到 流水线。 新运营方法还提高了清洁度和安全性。 在轮班开始前，当值的高级技工会检查每 一个工作站。 技工转动标签让绿色的一面 朝上，表示可以安全开始作业。 Esa 说： “如果发现问题并需要调整，当 值的高级技工将直接在我们的系统中做 记录。 清洁度和安全性以及相关报告是 我们进行正常运营不可或缺的一部分。 ” 节拍时间是运营的核心

明确了生产节拍时间后，生产线将处理规 定数量的产品，以便能够按时将机器交付 给客户。 遵循明确的节拍时间进行生产就 不会出现瓶颈。 Esa 说： “节拍时间是我们运营的核心。

我们会不断地进行监测，以便将适当数 量的员工分配到正确的位置。 当‘心脏’ 以正确的速度跳动，所有运营都会顺畅 地进行。 ” 可随时投入使用的采伐机头

工厂扩建后，引入了全新的采伐机头生 产线，更符合人体工程学，工作流程也变 得更加顺畅。 现在我们改善了照明和工具存放环节， 一切所需物品触手可及。 出厂前或交付给 客户之前，所有的采伐机头都要在安全现 代的新检测室中接受检测。 这可确保采伐机头在出厂后可立即投 入到作业中。 Esa Penttinen 说： “我们还可为其他制 造商的机械提供采伐机头。 我们交付给客 户的所有产品都必须经过测试，并可随时 投入使用。 ” 生产线上的直接质量控制

Ponsse 的新流水线建成后，大大增加了 生产过程中的测试和质检频率，包括主 流水线。

PONSSE 新闻 特别版

“节拍时间是我们运营的核心。 当‘心脏’以正确的速度跳动时， 所有运营都会顺畅地进行。 ” 生产经理 ESA PENTTINEN

向主装配线输送的其他所有生产线，最 后步骤均为产品检测。 将框架结构、驾驶 室和起重机输送到主装配线，采伐机头 则在主装配线旁边的一条独立生产线上 完成。 例如，在驾驶室生产线上，每生产一 个驾驶室，都要连接到测试设备上进行测 试，与实际机器的连接相同。 控制手柄在 进入驾驶室生产线之前，必须在线束生产 中通过测试。 主装配线的最后步骤也需要进行大量 的测试。 例如，在密封的隔音测试室内，运 行发动机和液压系统进行测试。 液压系统 测试通过一个自动测试程序完成，在这个 程序中，测试系统会运行数十种不同的机 器功能。 机器运动也要进行测试，确保一 切运营正常。 最后对刚完工的林业机械表面进行检 验。 在适当的照明和符合人体工程学的 环境下，使用适当的工具进行最终涂漆， 为已完工机器画龙点睛，使其外观更臻 完美。 最终试驾

机器离开流水线后，还不能立即交付。

Ponsse 的低底盘平板车会将其运送到 测试伐木场，在那里的真实森林环境中对 其进行最终测试。 牵引力测试则在新建的 测试设施中进行，确认无误后将为其提供 牵引力证书。 Esa Penttinen 说： “在试驾期间，采伐 机要经受 8-10 小时的测试。 其目的不是 要尽可能快地砍伐树木，而是要检测所有 调整是否正常，每台机器是否能够达到客 户要求”。 持续改善

持续改善是 Ponsse 全体员工的责任，也 是公司发展的推动力。 如果发现任何需要 修正或修改的地方，可以在系统中直接输 入建议，以便改善能够立即开始。 通过这 种方式，运营就会系统化地朝着更加有效 和完善的方向发展。 Penttinen 说： “员工是公司最重要的资 产。 我们的生产团队有 450 名专业人员， 他们的能力支持我们的运营和发展取得 了如今的成就。 ”

15

PONSSE 周年纪念路演

PONSSE 新闻 特别版

在

今年的周年庆中，我们希望与尽可能 多的采伐机专业人员会面。 在过去的 数十年间，我们的市场区域和客户基 础都呈现显著的增长。对于 Ponsse 的员工来说，倾听客户的意见并快速响应他们的需 求一直是我们的首要任务。 单靠我们自己不可能实 现这样的增长和发展。 最好的支持来自我们的客户， 我们庆幸有机会与众多的利益相关者合作。 我们的工厂在 2019 年创下了一项记录，在一年内 两次迎来产品“突破整数关”的重要时刻。 去年年底， 第 15,000 台 PONSSE 林业机械出厂，为启动周年纪 念打响头炮。 新工厂的高效运营，在生产高质量产品 能力上的投资现已体现在我们的产品上。 我们在新 工厂大幅提高了测试和质检的次数。 例如，我们采 用 3D 扫描检验结构确保产品没有缺陷。 从乡村作 坊到全球最现代化的林业机械工厂，这是一条漫长 的发展之路，一路上我们也经历了很多艰难时刻。 但看到客户和员工从我们的投资中获益，就是我们 所有付出的最好回报。

新产品是周年纪念中的重点

在周年纪念中，我们将重点展示一些成功产品，例 如 PONSSE Cobra、PONSSE Bison 和 Active Crane 装载机控制装置，这些产品均采用串行生产线生产。 还将展示 PONSSE Scorpion，因为该产品自 2013 年 推出以来一直是 PONSSE 的旗舰系列产品。 PONSSE Scorpion 产量已超过 1,000 台，这一事实充分证明 了这款机械的实力。 在周年纪念中，我们将推出一 款全新的训练模拟器，以及向来宾介绍我们的广泛 服务。PONSSE Bison Active Frame 作为集材机系列 的旗舰产品推出，已被证明是革命性的新产品。 Bison 是一款无与伦比的集材机，在路演中绝对值得关 注。 Bison 配备了无级变速器 (CVT) 和 Active Frame 驾驶室悬挂系统，其动力和舒适性让许多操作员喜出 望外。 PONSSE Cobra 是一款适应性很强的全能型采 伐机，适用于各种伐木和作业方法，受到市场的广泛 好评。 Cobra 的优势包括由 210 m3 工作泵提供动力 的六缸发动机和液压系统，以及通过测试的坚固结 构。 凭借其高质量的基本解决方案，这两款新产品均 适用于各种作业条件，同时具有可靠节能的特点。 这 是我们与客户合作所取得的成果，是企业家和操作员 开展作业真正需要的解决方案。 在长达半个世纪的林 业机械制造过程中，我们经历了变幻的市场状况和各 种技术挑战。 但我们所在的行业有一个共同点：拥有 强烈的集体意识和对未来的信念。 使用不断改进的林 业机械和环保的定长切割法，我们将实现可再生原材 料的持续采伐。 Jarmo Vidgrén 销售及市场总监

在今年的庆典中，我们还将为儿童和青年相关的事业提 供支持。 如果您愿意贡献一份力量， 可以向以下的银行账户捐款：Säästöpankki Optia, Vieremä; FI72 4600 1520 0002 86 (BIC: HELSFIHH) (备注： “周年纪念捐款” ）

16

演

PONSSE 新闻 特别版

#ponsse50 摄影比赛

拍摄照片，在您的 Instagram 页面上以话题标签 #ponsse50 分享精彩瞬间！ 记得带上 @ponsse_plc 标签。 我们将在 Instagram 页面 和网站上公布最佳照片。 幸运赢家将会获得奖品！

17

PONSSE 新闻 特别版

骰子游戏

今天太幸运了！ 前进 3 步。

开始

停下来加油，等待 1 轮。

您选对了林业机械，前进 3 步

18

PONSSE 新闻 特别版

您选对了林业机械，前进 3 步

掷出 2、4 或 6 点，前进 3 步。 掷出 1、3 或 5 点，后退 3 步

恭喜！ 您成功抵达终点。 您忘记维护机器，后退 5 步

您的轮胎瘪了，等待 1 轮

您把木材丢在树林里了， 后退 2 步

19

PONSSE 采伐机

PONSSE 新闻 特别版

PONSSE BEAVER

PONSSE FOX

PONSSE COBRA

新型 PONSSE COBRA采伐机是一款高效的通用型工具，适用于各种作业条件。

由于其适应性强，因此可执行疏伐和皆伐作业。 PONSSE Cobra 是一台八轮全能型机 器，其广泛的用途和功能使其成为多机器组合的理想补充。 如果需要伐木场只需要一 台设备，Cobra 也是绝佳的选择。

人体工学设计 符合人体工程学和操作简易的设计对工作效率的影响极大。 驾驶室配备市面上最符合人体工程学的控制装置，提供 PONSSE 林业机械广受赞誉的可见性。 配备精心设计的宽敞储物空间， 不仅提升了操作舒适性，同时也增加了安全性。

发动机 PONSSE Cobra 配备强劲的六缸发动机， 动力源源不断。 在欧洲地区，Cobra 搭载 的是新一代梅赛德斯-奔驰发动机，动力 和扭矩（高达 210 kW/1,200 Nm）更大。 低排放 Stage V 级发动机可降低环境负 荷，同时提供更佳性能！

框架 框架结构简单坚固。 除了可靠性之外， 结构还考虑到了部件的功能位置和易 维护性。

20

易维护性 易维护性可以通过改进维护点、保养指示灯 和安全服务平台的位置设置来实现。 此外， 高质量的部件还可延长维护间隔期。

PONSSE

PONSSE 新闻 特别版

SCORPION

PONSSE SCORPION KING

PONSSE ERGO

PONSSE BEAR

起重机 PONSSE Cobra 采伐机配备 C5 滑动吊臂或 C44+ 并联起重机。

JAN KAUHANEN 采伐机产品经理

采伐机头 Cobra 框架结构和起重机可达到 11 米远的范围。

21

PONSSE 采伐机

PONSSE 新闻 特别版

PONSSE BEAVER

PONSSE FOX

PONSSE COBRA

PONSSE SCORPION 是采伐领域中真正的传奇。设计和技术创新使它成为现代化采伐机的 经典样版。 Scorpion 是最受欢迎的一款机器。 在多个销售区域，它都是最畅销的 PONSSE 采伐机。 与传统的采伐机完全不同，Scorpion 是一款配备了叉式吊臂的三框架采伐机。 它的平衡能力可以 让驾驶室在各种情况下保持水平。 此外，得益于其大面积玻璃表面，驾驶室内视野极佳，且起重机 在任何方向上都不会遮挡视线。 拥有了 Scorpion，您就能快人一步，尤其是在工况严苛和地形不 平坦的情况下。

发动机和液压系统 无论是在采伐作业还是在传输作业中，发动 机和强大的液压系统产生的动力均绰绰有 余。 Scorpion 配备单回路液压系统，非常适 合不同的采伐条件。 Scorpion King 搭载强大 的双回路液压系统，尤其适用于更新采伐。 其 梅赛德斯-奔驰 / MTU 发动机在动力、扭矩和 燃油经济性方面都展现出前所未有的出色表 现。 高级的传动系统为机械提供了卓越的操 作和机械控制——尤其是在不平坦地形和陡 坡上时。

水平调节功能 在困难的地形上，Cabin 水平调节功能可以使 驾驶室保持平衡。 机器的框架由旋转接头连 接的三个部分组成。 驾驶室和起重机位于中 间框架，在前后框架随着地形起伏时，驾驶室 会依靠液压装置保持平衡。 横向调平的枢轴 点非常低，这不仅可以让驾驶室保持平直，还 可以最大程度地减少横向摆动，使重心保持 在机器的中心线上。

22

驾驶室和控制系统 空间最大最舒适的驾驶室，以及市面上最符 合人体工学设计的控制装置，确保了最好的 工作舒适度。 PONSSE Opti 信息系统是一种 技术先进且使用简便的界面，用于进行机械 设备和作业管理。

八车轮 PONSSE Scorpion 拥有令人惊异的稳定性， 一切都来源于它的 8 个车轮和主动稳定系统。 该专利系统基于对起重机方向和位置的检测， 然后按作业方向上下压后框架。 将后轮压向地 面，再加上后框架的重量，这可以在单侧作业 以及行进过程中显著提高机器的稳定性。

PONSSE

PONSSE 新闻 特别版

SCORPION

PONSSE SCORPION KING

PONSSE ERGO

PONSSE BEAR

起重机 PONSSE C50 起重机的几何结构非常独特， 配备在驾驶室上方移动的双臂起重杆，可提 供出色的可视性和平衡性。 C50 起重机还具 有无与伦比的运动几何设计，工作范围可达 到 11 米。

采伐机头 Ponsse 采伐机头以其首屈一指的高效率/ 重量比和坚固耐用的结构而闻名。 Scorpion 有多种采伐机头系列可以选用：疏伐采伐可 以选用 H5 或 H6，更新采伐时则可选择坚 固的 H7。 H7 Euca 和 H77 Euca 可以高效完 成桉树采伐作业。

23

PONSSE 集材机

PONSSE 新闻 特别版

PONSSE WISENT

PONSSE ELK

PONSSE BUFFALO / BUFFALO ACTIVE FRAME

新型 PONSSE BISON ACTIVE FRAME 性能优越，尤其是在长距离运输方面

更是出色。 搭载新型 CVT 动力变速器，可根据实际情况提供驱动速度和发动机负载， 确保在低油耗的情况下实现高生产率。 Bison Active Frame 的承载能力可达 16 吨。 宽敞的装载空间，超强功能，配备简单易用的装载机， 可确保在所有作业现场高效完成负载的搬运。

人体工学设计 符合人体工程学和操作简易的设计对工作效率的影响极大。 驾驶室存储空间充足，配备市面上最符合人体工程学的控制 装置，并享有 PONSSE 林业机械所著称的出色可视性。 发动机 在欧盟和北美地区，机器搭载的是新一代梅赛德斯奔驰发动机，动力和扭矩（高达 210 kW/1,200 Nm）更大。 欧洲的低排放 Stage V 级发动机可降低环境负荷，同时提 供更佳性能！在欧洲以外的地区，根据市场特定的排放要 求，配备 Tier 4F 或 Stage III 级梅赛德斯-奔驰发动机。 推土机铲刀 PONSSE Bison 框架设计可在各种操作条件下承受高应力， 能够配备前置式推土机铲刀。 铲刀为可选功能。 易维护性 易维护性可以通过改进维护点、保养指示灯 和安全服务平台的位置设置来实现。 此外， 高质量的部件还可延长维护间隔期。

24

PONSSE BUFFALO KING

PONSSE 新闻 特别版

PONSSE BISON ACTIVE FRAME

PONSSE ELEPHANT / ELEPHANT ACTIVE FRAME

PONSSE ELEPHANT KING / ELEPHANT KING ACTIVE FRAME

PONSSE BUFFALO DUAL

动力变速器 CVT 驱动在林地中能够所向披靡，确保 Bison Active Frame 拥有 前所未有的牵引力，更加适合实际应用，实现更快速的林业运输 目标。 这种方式可提高机器的生产率，在长距离驾驶中尤其明显。

装载机 PONSSE K90+（7.8/10 米）或 K100+ （7.8/9.5 米）可作为选配件安装。

JUHA HAVERINEN 集材机产品经理

框架 框架结构简单坚固。 除了可靠性之外， 结构还考虑到了部件的功能位置和易维护性。

ACTIVE FRAME PONSSE Bison Active Frame 拥有 PONSSE Active Frame 驾驶室悬挂系统。 双框架结构可 极其有效地消除摆动和摇摆运动。

25

匠心设计

满足严苛条件

PONSSE 新闻 特别版

Ponsse 拥有悠久的采伐机头制造历史。 PONSSE 首个采伐机头于 1986 年在 Vieremä 诞生。 PONSSE 采伐机头均经过精心设计，可以 经受住甚至是最严苛条件的种种考验。 它们的特 点是结构简单而坚固，这使它们能够用于从采伐 机到基于履带的解决方案的各种采伐应用。

每一个型号的采伐机头均根据高效、耐用和易用的指导思 想而设计。 采伐机头必须能够在准确且尽可能轻柔地工作 的同时耐受极端条件，避免不必要地损坏树干表面。 所有 PONSSE 采伐机头的设计和制造均在 Vieremä 的 Ponsse 工厂完成。 设计流程十分全面，不仅包括机械部件， 同时也涵盖操作控制装置和软件。 制造过程高度自动化， 确保顶尖质量和测量精度。 采伐机头的框架由经焊接装配 的单个工件通过机加工程序制成。 这保证了最高质量与出 色精度的结合。 耐用的软管和打枝刀构成了确保可靠性的 重要组件。 Ponsse 产品系列包括 12 种不同的采伐机头，适用于从 疏伐到更新采伐和加工的各种工况。 所有型号均具备的基 本产品功能包括强有力的给料以及快速高效的锯切。 采伐 机头可以根据采伐的树木和使用的基础机器进行调整，从 而确保平稳的运行和长久的使用寿命。 其强大的夹持力和 精确的测量系统确保了出色的测量精度。

Ponsse 的首个 H520 采伐机头诞生于 1986 年。 图为 Ponsse 创始人 Einari Vidgreen 与他的 H600 新型采伐机头。

26

JANNE LOPONEN 采伐机头产品经理

新型 H9

大型机头 - 强悍能力 与其他同类产品相比，动力更强劲、结构可靠且控制 精确。 PONSSE H9 在木材加工方面的性能出色， 特别适合砍伐作业和多株采伐的加工处理。 PONSSE H9 机头是一款真正的多功能机头。 快速、高效、合理，最重要是可提供高产能。 这种尺寸的采伐机头具有前所未有的多功能性。

PONSSE 新闻 特别版

1) PONSSE H5 是一种多功能采伐机头，尤其适 用于高效疏伐。

2) PONSSE H6 被誉为市场上的最佳多功能采 伐机头。 它适用于从疏伐包含小树的场地到更新 采伐的各种应用。 3) PONSSE H7 是一款紧凑、坚固且功能强大的 采伐机头，适用于条件严苛的更新采伐和后续 疏伐工作。

4) PONSSE H8 是一款坚固且功能强大的采伐 机头，适用于与大树有关的严苛工作。 强大的给 料功能和出色的几何设计，加上高效的锯切， 使高产能得以实现。 它还可以与顶锯配合使用。

5) PONSSE H10 是产品系列中最大的采伐机 头，适合大径级树木的加工处理。 H10 拥有十分 坚固的结构，专门设计用于重量超过 25 吨的履 带式机械。 虽然体积庞大，但 H10 不仅适用于加 工，也适用于砍伐。

6) PONSSE H7euca 专为桉树的加工和去皮而 设计。 凭借其出色的几何结构，H7euca 在处理大 径级树木时得心应手。 它适合与轮式或履带式机 械配合使用。 7) PONSSE H77euca 是一款高效耐用的去皮采 伐机头，适用于加工较小的桉树。 H77euca 的特 点在于其侧面设有给料辊，这使得它能够十分高 效地去皮。 必要时，可以装备 H77euca 来进行常 规采伐。 它适合与轮式或履带式机械配合使用。

8) PONSSE H7HD 是一款非常坚固和强劲的采 伐机头，主要用于大型轮式采伐机和履带式机 械。 虽然其结构以热销的 H7 机型为基础，但已 针对履带型机械的特殊工作条件而经过强化 处理。

9) PONSSE H8HD 是一种兼具强劲动力和出色 几何结构的坚固采伐机头，适用于各种严苛条 件。 H8HD 专门针对在配备强劲液压系统的大型 履带式机械上的严苛使用条件而设计。 它还可以 与顶锯配合使用。

1

4

7

2

5

8

3

6

9

27

PONSSE 新闻 特别版

动力与节能 PONSSE 提升/节约

备件

信息系统

维护

机械制造

培训

研发

生产市场中最高产、最经济的林业机械，是我们一直秉承的原则。 我们称之为“PONSSE 提升/节约”理念。

“永

远把客户放在第一位”是我 们的宗旨。 数十年来，我们 一直致力于开发全球最佳 定长切割林业机械，提供优 质的服务和信息系统。 我们的机器用户都 是各自领域内的最优秀专家，我们应认真

28

听取他们的反馈。 通过共同努力，我们成 功提高了采伐产能和效率并降低了成本。 这是与多方长期合作所取得的成果。 但我 们并不满足于此，希望为客户提供更优质 的服务。 “提升/节约”意味着为我们的客户提

供更高效的产品和更优质的服务。 这包 括强大的高产能机械、灵活的研发、全方 位的培训、全面的维护、原装备件和业内 最现代化的信息系统。 “提升/节约”代表着高效率和高产能 的采伐！

PONSSE 新闻 特别版

PONSSE Manager

林业机械数字化踏上全新台阶 PONSSE Manager 是一个现代化的林业机械监测与数据传送系统， 林业机械企业家可以使用它查看机器位置、生产数据和油耗等。

通

过 PONSSE Manager 的 实时现场操作监测功能， 企业家可以提高业务效率 和生产力。 Manager 是一 个简单易用、信息丰富的操作管理系统， 配有简洁明了的图片。 PONSSE Manager 不仅是一个电信解决方案，还是一个基于 数据的全面解决方案，有助于开发新解决 方案，为客户带来附加值。 使用 Manager，企业家可以监测林地的 作业进展、规划并管理机器运输、按木材 分类跟踪机器产量，以及打印测量证书。 此外，Manager 会通知企业家所需的机器 维护，并会显示油耗数据和操作员记录的 维护信息。 该系统还包括采伐机 Ecodrive 功能的实时视图，通过这一功能，可以监 测机器产量和作业阶段的详细情况。 Manager 可在智能手机、平板和电脑上 使用，不受地点限制。 数据通过移动网络 从机器自动向外传输，让操作员可以专注 于高产能采伐，不受任何干扰。

数十年来，Ponsse 一直是林业机械 及其远程通信解决方案的领跑者。 1992 年，Ponsse 将第一台计算机引入林业机 械领域中。 通过这种方式，可以通过 NMT 网络在机械和办公室之间传输数据。 1997 年，机械首次连接到了互联网，这在当时 是这一领域的革命性创新。 从那以后，远 程通信解决方案得到了长足发展，Ponsse 又引入了 PONSSE Fleet Management（目 前是 PONSSE Manager 的一部分）和其他 数个无线应用程序。

JUHO LESKINEN 产品组数字化与信息经理

“借助 PONSSE Manager，林业机械企业家 可以使用收集到的数据来规划公司运营。 ” 产品组经理 JUHO LESKINEN

29

PONSSE 新闻 特别版

PONSSE ACTIVE CARE

即

PONSSE Active Care 维护协议可确保您的 机器达到最高产能 使是全球最好的林业机械 也需要维护，始终确保其 高产能和可靠，在所有伐 木场都能实现最佳表现。 根据企业的业务环境定制的 PONSSE Active Care 维护协议，让企业可以把林 业机械维护外包给专业人士，然后专注 于他们的核心业务，进行高效率且高产 能的采伐。 PONSSE Active Care 维护计划包括特 定于机器的基本和全面维护，可辅以各种 预防性维护和其他服务，包括更换电池和 软管，以及内外部清洗等。

30

新的林业机械维护协议可附带非常广 泛的 PONSSE Active Care+ 附加安全维 护，将机器所有主要部件的安全性延长 至 6,000 小时（3 年）。 该协议包括机器控 制系统、发动机、分动器、底盘、中枢、起重 机、液压系统、液压冷却系统、液压传动、 导向架、轮轴、采伐机头、驾驶室回转、泵 齿轮箱、稳定系统等，具体取决于机器型 号，不包括软管、垫圈和电缆等正常磨损 零件。 Ponsse 产品组维护协议负责人 Eveliina Pólkki 说： “客户将他们的林业机械交给 授权的 PONSSE 服务中心时，他们将获 得我们的保证： 执行机器维护作业的技师 肯定通过 PONSSE 培训，使用最优质原 装零件、润滑剂和过滤器。 此外，机器的维 护历史将包括所有维护程序记录，这有助 于增加机器的转售价值。 ”

新机械的 Active Care+ 附加安全维护让 您可以更加安心，保障服务囊括了所有主 要部件，保证机器保持正常运行达 6,000 小时，这将让客户节省巨大的成本。 Ponsse 的全球服务网络由 200 个维修 保养中心和近 500 辆服务车构成。 覆盖广 泛的服务网络旨在使客户尽可能就近获 得维修保养服务。 把所有的维修保养工 作交给 Ponsse，您可以避免许多额外成 本，例如因设施和专用工具产生的成本。

PONSSE 新闻 特别版

1 2 3 4 5 6

可用性 定期维护和原装零件能够保证机器的可靠性， 尽可能提高机器的可用性。 可定制 维护协议可按照客户的特定需求制订， 包括小时数和内容。 机器价值 让您的机器保留较高的转售价值。 固定成本 在协议期内不会产生非预期的维护费用。

PONSSE 配件 PONSSE 林业机械配件产品组包括 为林业专业人士设计的各种优质产 品。 选择包括各种配件、可选设备和 工具。 PONSSE 林业机械配件都是 经过精心挑选的产品，符合 Ponsse 的质量要求，专用于 PONSSE 林 业机械的维护。 除了我们的自有产 品，Ponsse 还可提供知名制造商生 产的精选产品。

高产能 让您的机器保持高产能、低油耗。 让您专注于核心业务 把所有的维护服务交给 Ponsse，让您可以完 全专注于采伐作业。

PONSSE 维护应用程序

使用移动应用程序，您可以浏览 PONSSE 维护产品， 例如林业机械配件。 应用程序中有锯导板、链条、过滤 装置、机油和润滑脂、抓斗、进料辊、履带、作业灯和 PONSSE 林业机械配件。 您可以通过应用程序选 择器，快速查找相关产品。 PONSSE 维护应用 程序的 Android 版本可以从 Google Play 下载，iOS 版本在 App Store 下载。 该应用程序可以离线操作。

“机器的维护历史将记录所有维护程序。 ” 产品组维护协议负责人 EVELIINA PÖLKKI

31

PONSSE 新闻 特别版

全球最佳

二手机械 “在许多情况下，我们的机器出厂 前，相关客户甚至没有看过实样。 他们充分信任我们的机器状况以及 我们在交易中许下的其他承诺。 二手机械负责人 JUSSI HENTUNEN

5

0 年来，Ponsse 一直在制造世界 顶级的林业机械，并在创业初期 就开始售卖二手机械。 购买二手 机械是提升产能的快捷途径。 为 什么在我们的客户中，不仅有职业企业家 和新企业家，还有在所有业务运营中使用 二手机械的客户？让我们来告诉您。 负责 Ponsse 二手机械业务的区域总监 Jussi Hentunen 说： “如果客户购买了一台 二手 PONSSE 林业机械，他们同时可以获 得广泛的维护和全球网络支持。 我们从来 不会让客户感到孤立无援。 我们会为这些 二手机械客户提供维护、备件、培训、说明 手册和其他文档，还有物流服务。 我们始终 致力于让客户的购买过程尽可能简便，保 证高质量。 ” 要在竞争极其激烈的国际市场中获得成 功，最基本的要求是诚信。 我们对于高质量 机械和专家支持的承诺在每一次交易中， 在所有市场都得到了兑现。

32

“我们的许多机械在出口前客户甚至都 没有看过实样。 他们充分信任我们的机器状 况以及我们在交易中许下的其他承诺。 我们 向不同的制造商收购各种各样的二手机械。 而保修则取决于机器和交易的情况。 “二手 机械客户如果感到满意，很可能会在将来购 买全新机器。 ”Jussi Hentunen 解释道。 直接与 PONSSE 交易

Ponsse 与竞争对手的不同之处在于，我们 希望通过自有的销售网络，将机器直接销 售给最终客户。 客户与 Ponsse 进行直接交 易时，可以了解所购买机械的情况。 “最终客户对于我们十分重要，我们 希望尽可能为其提供最好的服务” ，Jussi Hentunen 承诺道。二手机械在周年纪念 全球巡回路演中占据着重要的地位，欢迎 亲临现场了解更多信息。 您还可以登录网 站 ponsse.com 或联系我们当地的供应商， 关注二手机械打折信息。

JUSSI HENTUNEN 二手机械全球业务总监

PONSSE 新闻 特别版

Ponsse 历史

“这是一台可以从沼泽和深深的雪地中 获取木材的 Ponsse 机械。 它就像同样在 这里捕捉野兔的猎犬一样有用。 ” PONSSE 创始人 EINARI VIDGRÉN (1943–2010)

Ponsse 故事

当年那只在 Vieremä 村庄到处乱跑的 流浪狗，一定无法想像，自己的名字会 被人们流传数十年。 林业机械企业家 Einari Vidgrén 开发出第一台集材机 后，正是以这只狗的名字 Ponsse 对其进行命名。 当年村里有一只看不出品种的流浪狗。 它的身体很长，皮毛 呈灰色，外观比较丑陋，人们都叫它 Ponsse。 但 Ponsse 非常善 于捕猎，遇到猎物就绝不放过。 无论什么天气，无论是荒野、沼 泽、云杉丛或浓密的灌木丛中，它都能捕获到猎物。 猎人如果与 Ponsse 一起出去狩猎时，永远不会空手而回。 Kauko Väisänen 是当地的一名熟练铁匠，也是 Einari 的姐/妹 夫，他把自己的锻炉借给了 Einari。 Einari 就是凭借着这个普通的 乡村锻炉作坊，创立了自己的第一家“林业机械工厂”。 自此以后，从这个乡村锻炉作坊中，从早到晚都会传出哐当哐

当的打铁声和焊接声。 Lauri Uuksunen 是那时候当之无愧的焊 接专家。 在那些日子里，他们总是在不断地规划和构建不同的替 代方案。 把轮轴从旧的轮式装载机上拆下来。 把强劲的发动机安 装到框架上。 把 Wärtsilä 装载机安装到顶部。 村民们都急切地想要知道进展情况，但当他们看到这台机器 时，不免感到疑惑： “这不就是机器版本的‘Ponsse’吗？ ” “现在 它有名字了，它就叫 Ponsse” ，Einari 笑着说。 经过几个月的艰苦工作，在 1969 年深冬，一辆被许多人认 为很丑陋的灰色林业拖拉机在这个乡村锻炉作坊中诞生。 它就 是第一台 Ponsse。 这台机械被投入到 Tehdaspuu 伐木场的作 业中。 经过一年的运营，Tehdaspuu 的工作人员打电话过来说： “你应该多造几辆这样的林业拖拉机！这台机器已经帮我们运 送了 25,500 立方米的堆放木材，它需要的维护也极少。 ”听到 这样的邀请，Einari 兴奋地跳起来对妻子说： “我要开一家工厂！ ” “工厂！ ”他的妻子非常惊讶。 “没错，是一家工厂” ，Einari 说着就 往外走。 他跳上车直往村里驶去。

33

PONSSE 新闻 特别版

在 Nissilä 的试驾 从 VIEREMÄ 制造的林业拖拉机原型中积累宝贵经验

林业拖拉机的生产始于 Vieremä 。 为了测试自己的第 一台 Ponsse 林业拖拉机，Einari Vidgrén 将测试地点 选择在 Metsäliitto 位于 Nissilä 的 Viljo 森林和 Martti Sahlström 森林中的作业现场 。 在严苛地形条件中进行 试驾非常成功，甚至超出预期。 高瞻远瞩的 Einari Vidgrén 说： “我们将立即开始建造 两台类似的机器，等镇上的工业大楼建成后，将开始更 大规模的系列生产。 这些年来我认识到，使用农用零件和模型制造出来的 林业拖拉机在恶劣环境中的耐用性不足。 ” Vidgrén 说： “这个问题也可以理解，因为农用拖拉机 的零件并非专用于应对在林地中的驾驶。 因此，我们设 计了一种机器，它的坚固程度毫无疑问足以应付森林环 境。 林业拖拉机必须是林业专用。 ” 地区领班 Sauli Piispanen 见证了这次成功的试驾。 在 环境恶劣的沼泽地带，拖拉机每小时可将 50 立方米的堆 积木材移动 200 米，这一数量非常惊人。 机器在没有休息 日的情况下运营良好，表现出很强的耐用性。 农夫 Viljo Sahlström 告诉我们，当他看到林业拖拉机 在森林中的移动如此灵活时，他感到非常惊讶。 “试驾在一个即将砍伐的林分中进行，当采伐作业组 织良好，并为森林中的机器开辟出大约 3 米宽、40-50 米 间距的适当路径时，机器就不会对地面造成太大的践踏。 但林木业主们对此仍存在一些错误的假设。 ” 1970 报刊文章/Iisalmen Sanomat

ᆞPonsse 采用 Perkins 六缸发动机，输出 130 马力。 • 变速箱是液压 ZF 变速箱。

• 机器配备变速箱和变矩器。

• 轮轴也是同一款德国产的 ZF 产品，承载能力达 20 吨。 • 该林业拖拉机总长 7.20 米，其中装载空间为 4 米。 • 宽 2.5 米，离地间隙 60 厘米。

• 轮胎为诺基亚生产的 18.4 x 34 14 层钢带轮胎，共四个。 • 机器设有四个前进档和四个后退档。

• 机器没有离合器，踩油门行驶。 总重量为 9,000 公斤。

• 装载空间可以容纳 14 立方米的堆叠木材，底盘较低，但机器的离地间隙足够实际使用。 • 操作员座椅可以转动，因此可以在同一位置操作驾驶和起重机控制装置。 • 起重机是一台 Wärtsilä 4 吨装载机。

34

PONSSE 新闻 特别版

1978 年林业机械需求的不断增长 林业机械需求日益增长

Ponsse 诞生于上世纪七十年代初，当时 许多专家都认为这只是一个有趣的实 验。 一家制造大型林业拖拉机的小公司， 怎么可能制造出如此复杂的设备？幸运 的是，就算是专家也无法预知一切。 多年 来，Ponsse 一直保持着顺利的发展。 即使 在大萧条时期，机器销售也没有出现低迷 情况。 事实上，公司从未设立任何形式的 销售机构。 现在，许多大公司都已经尽可能脱离流 水线系统。 机器制造始终由五六个工人负 责，就像在 Ponsse 车间一样。 Ponsse Oy 董事总经理 Einari Vidgrén 说： “他们效仿了我们的做法。 在芬兰有三 家工厂生产林业机械：Valmet、Lokomo 和 Ponsse。 Einari Vidgrén 坦言： “我们的处境非常 艰难，我们的员工人数真的比较多。 当然 了，他们没有让我们陷入困境。 ”Einari 说 的话很有道理。 他具有坚强的意志，每天

都要到境内的荒野和灌木丛中，使用林业 机械进行艰苦作业，从不间断。 在很早以前，Einari 就亲自开着他的 农用拖拉机前往伐木场，该地区的作业 也一直持续至今。 如今公司还有一支独 立于 Ponsse 的采伐机械车队，日产量约 500 立方米，以 Einari Vidgrén 的名字命 名。 他们不断向 Ponsse 提供新想法，在作 业中学到的新经验，也将用于 Ponsse 的 机器制造中。一切起源于此，Einari 认为 当时市面上的机器耐用性普遍不足，无法 胜任林间作业。 他借用别人的车间打造自 己的模型，进行测试、改进，最终制造出如 今 Ponsse 机器的原型。 尽管周围出现不 少质疑的声音，但他依然坚信自己能够在 Vieremä 开始林业拖拉机的制造。 这些年 来，业务一直在以稳定的速度发展。 公司 目前有 15 名员工，每年的净销售额约为 500 万至 600 万马克，每年制造 8 台机器， 价格在 50 万马克左右。 在这个行业中，二手机械交易几乎是必

不可少的一部分。 Ponsse 有一栋独立的建 筑，用于维修二手林业拖拉机和多功能机 械。 Einari Vidgrén 无意扩展公司。 他认 为公司目前的规模正恰到好处。 经济衰退 证明了小企业的适应能力强大，而 Ponsse 早就意识到这一点。 如今，日益增长的林业贸易显著促进了 对重型林业机械的需求。 Einari Vidgrén 说： “这已经是一个显而 易见的事实。 ” 当木材销售量增加时，对采伐设备的需 求也随之上升。 随后人们就面临如何寻找 恰当机器的问题。 1978 报刊文章/Iisalmen Sanomat

35

PONSSE 新闻 特别版

PONSSE 数十年的发展历程

1969 1969 年 - 机械企业家 Einari Vidgrén 在位于 Vieremä 的 Kake 车间，制造 出第一台 PONSSE Dino。

1970

1970 年 - Einari Vidgrén 创立 Ponsse Oy， 并向 Vieremä 市政当局租用了一处 300 m2 平方米的设施，用于林业机械生产。 在上世纪 七十年代，这家工厂生产了 50 台 PONSSE PAZ 集材机。

1980 上世纪八十年代 - 开发出铝框架 S15， 成为林业机械市场的一项突破。 1986 年，第一款采伐机头 H520 诞生；1987 年，第一台采伐机诞生。 工厂在此期间 进行了扩建

36

PONSSE 新闻 特别版

1990

上世纪九十年代 - 轻型八轮机械链条 HS10 和 S10 赢得芬兰优秀设计奖（Pro Finnish Design） 。 Ponsse 成为首家获得 ISO 9001 质量认证的 林业机械制造商。 1993 年，PONSSE 第 500 台机械出厂。

2000

二十一世纪前十年 - 产品系列经历了彻底的现代化。 机器采用更醒目的现代设计，搭载梅赛德斯-奔驰发动 机，配备数字化 OptiControl 系统。 2003 年，PONSSE 第 3,000 台机器出厂。

2010

二十一世纪第二个十年 - 2013 年推出全新 林业机械 PONSSE Scorpion。 同年在伊萨 尔米建成一个新的物流中心。 2014 年，第 10,000 台 PONSSE 机械出厂。

2020

二十一世纪第二个十年 - 2018 年，Ponsse 将其位于 Vieremä 的工厂扩建至 4 公顷。 这家全球最现代化的 林业机械工厂生产出第一批 Bison 集材机和 Cobra 采伐机。 2019 年 11 月，PONSSE 第 15,000 台机器出厂。

37

PONSSE 新闻 特别版

周年纪念

PONSSE 系 男士 POLO 衫，1477，尺码：S–4XL 女士 POLO 衫，1478，尺码：34–46

灰色 Polo 衫，正面饰有醒目的竖条纹和周年纪念标记。 面料：95% 棉，5% 氨纶 周年纪念 T 恤，1487，尺码：SX–4XL

50 周年主题黄色 T 恤。 面料：100% 有机 Fairtrade 羊毛，155 g/m2。 认证：GOTS、欧盟生态标签、Fairtrade（公平贸易）、SA8000、Oeko-Tex 和 Neutral Responsibility（中立责任）。

男士运动夹克，1479，尺码：S–4XL 女士运动夹克，1480，尺码：34–46 全拉链运动服。 衣袖立体剪裁，侧边口袋配有拉链。 背面印有 Ponsse 字样。 左胸处饰有周年纪念标志。 面料：100% 聚酯纤维。 中性款式运动裤，1481，尺码：SX–4XL

时尚中性款式运动裤，侧面饰有条纹。 舒适且时尚，适合用作休闲服 和家居服。 加宽弹性腰带和束绳。 两侧有口袋，后面有带拉链口袋。 饰有周年纪念标志。 面料：100% 聚酯纤维。 男士针织套头衫，1482，尺码：S–4XL 女士针织套头衫，1483，尺码：34–46

经典男士针织 V 领套头衫，羊毛面料，保暖性好。 时尚细节：肘部仿 麂皮补丁，胸部 Ponsse 刺绣，袖口周年纪念标志。 针织袖口和领口。 寒冷天气的保暖之选。 面料：80% 羊毛，20% 尼龙。 抗起球处理。

38

数量有限。

系列

ponsseshop.com

PONSSE 新闻 特别版

男士双面夹克，1484，尺码：S–4XL 女士双面夹克，1485，尺码：34–46

时尚的双面绗缝夹克。 正面为传统的时尚黑色绗缝夹克。 反面更具运 动感，棕绿色，无绗缝。 夹克配有一层薄夹棉，四季皆宜。 两面均有两个 带拉链的侧袋。 反面有一个带拉链的内袋。 两面的胸部和后领处都饰 有周年纪念标志。 面料：100% 尼龙，100% 聚酯纤维。 男士格子衬衫，1486，尺码：S–4XL

男士格子衬衫，带黑黄白格子图案。 内侧为柔软的拉毛布。 两个带袋盖 的胸袋。 普通剪裁。 袖口饰有周年纪念标志，胸部饰有 Ponsse 标志。 面料：100% 纯棉。 周年纪念棒球帽，1488

黑色棒球帽，正前方饰有周年纪念标志。 帽舌下方印有图案。 后面饰有 Ponsse 标志。 可调节，带金属扣。 面料：再生聚酯。 周年纪念毛线帽，1490 保暖毛线帽，前面饰有周年纪念标志。 面料：羊毛/亚克力混纺。 芬兰制造。

周年纪念苏格兰帽，1489 帽舌较低。 针织羊毛混纺面料。 颜色：棕色/黑色缎面衬里， 饰有周年纪念标志。 侧面黑色皮带。 后面弹性松紧带。 毛皮帽，1491，尺码：M–XL 保暖毛皮帽，后领处饰有 50 周年纪念标志。

39

PONSSE 新闻 特别版

全球最优秀的员工 成就全球最出色的 林业机械 家庭式企业 DNA 是 PONSSE 的核心， 每个人都非常重要，每个人都有其价值。 我们还是一家全球性的上市公司 – 我们是先驱者， 也是以客户优先为宗旨的成功典范。 这些要素都是我们独一无二的 Ponsse 精神和文化的构成部分， 我们的全球团队由此进行紧密合作， 迈向成功。

https://career.ponsse.com/

查看招聘信息 – 我们可能有适合您的职位。 https://career.ponsse.com/ 职位招聘

无论您身处世界何处， 都请前来加入我们的团队，共同迈向成功。 加入群组

快速查看全新工作职位和机会。 分享信息

如果您是 Ponsse 员工， 请与我们分享关于您自己和工作上的故事 – 这可以为新同事提供帮助。

伐木工的最好伙伴

www.ponsse.com