Ponsse News Special Edition_Sk

SLOVENČINA ZVLÁŠTNE VYDANIE 1/2020

NOVINKY PONSSE

PONSSE SPOLOČNE OSLAVUJE 50. VÝROČIE

OSLAVUJEME SPOLOČNE SYNNE A PEKKA

Odborníci z rovnakého cesta

ZODPOVEDNOSŤ

Dôležité sú odborné schopnosti pracovníka obsluhy, zodpovednosť znamená lepšie obchody

HISTÓRIA SPOLOČNOSTI PONSSE

Pol storočia vo vedúcom postavení v oblasti mechanickej ťažby dreva

ZVLÁŠTNE VYDANIE 1/2020

NOVINKY PONS ČASOPIS PRE ZÁKAZNÍKOV A PARTNEROV SPOLOČNOSTI PONSSE – ZVLÁŠTNE VYDANIE Vydavateľ Ponsse Plc Ponssentie 22, FI-74200 Vieremä, Fínsko Šéfredaktor Katja Paananen

16

Editácia a obsah Ponsse Plc ISSN 2489-9488 (tlačená verzia) ISSN 2489-9496 (online publikácia) Redakcia Juho Nummela, Katja Paananen, Juha-Matti Raatikainen, Marika Ryytty, Jarmo Vidgrén, Juha Vidgrén Grafická úprava Luova Työmaa Fotografie na prebale Ponsse Plc Tlačiť Painotalo Seiska Papier GPrint Zdroj adresy Adresár Ponsse News a register zákazníkov Ponsse.

Zvláštne vydanie Ponsse News vychádza na oslavu 50. výročia spoločnosti Ponsse.

Ponsse News, časopis pre zákazníkov a partnerov spoločnosti Ponsse Plc, vychádza trikrát za rok.

Spätná väzba, predplatné a zmeny adresy e-mailom na adresu ponssenews@ponsse.com. Časopis je bezplatný.

SLEDUJTE NÁS:

2

4 PRÍBEHY – SYNNE A PEKKA

Skúsený veterán Pekka Hakkarainen a mladá odborníčka Synne Henriksenová sú tváre fotografie k 50. výročiu.

6 CTL (FILTER PEVNÝCH ČASTÍC NAFTY)

Obľúbenosť účinnej metódy CTL, ktorá je s ohľadom na správu lesa udržateľná, sa po celom svete rýchlo zvyšuje.

8 ZODPOVEDNOSŤ

Bezproblémová spolupráca medzi spoločnosťami Keitele Forest, Nilakka Forest a Ponsse je skvelým príkladom zodpovednosti.

8

24 12 LADIES (FILTER PEVNÝCH ČASTÍC NAFTY) Celosvetovo najlepšia Ponsse Ladies 13 PONSSE SPOLOČNE OSLAVUJE 50.

VÝROČIE 14 ZÁVOD PONSSE

Najlepšie lesnícke stroje na svete sa vyrábajú v novom závode, systematicky a na základe dôkladne premysleného prevádzkového modelu.

18 PONSSE PRE DETI

Zahrajte si zábavnú hru Buffalo Bill

NOVINKY PONSSE Zvláštne vydanie

SSE

Vážení zamestnanci a partneri spoločnosti Ponsse,

37 20 VÝROBKY PONSSE 24 Ťažobné stroje 28 Vyvážacie súpravy 30 Ťažiace hlavy 32 Posilniť/Uložiť 33 Ponsse Manager 34 Ponsse Active Care 36 Stroje na protihodnotu 34 HISTÓRIA SPOLOČNOSTI PONSSE

Z dedinskej dielne na poprednú spoločnosť na svetovom trhu 38 KOLEKCIA PONSSE

Prezentácia výrobkov k výročiu spoločnosti

Radi by sme Vás privítali v 20. rokoch a pozvali Vás, aby ste spolu s nami oslávili 50. výročie spoločnosti Ponsse!

Tento rok pre nás bude špeciálny. V Ponsse News a na našich internetových stránkach sa zameriame na budúcnosť a pozrieme sa zároveň späť na históriu mechanickej ťažby dreva. Fotografie a príbehy nám pomôžu pripomenúť si okamihy, veľké aj malé, ktorými sme pripravili našu cestu ďaleko do budúcnosti. 14. apríla 1970 Einari Vidgrén, podnikateľ v oblasti strojov, prišiel na radnicu vo Vieremä a požiadal o pomoc pri vybudovaní nového priemyselného zariadenia. Vo svojej žiadosti podanej mestskej rade napísal: „Jeden nový stroj už bol vyrobený a už viac než tri mesiace sa používa pod dohľadom Tehdaspuu. Tehdaspuu zároveň napísal samostatné vyhlásenie pre zastupiteľa. V súčasnosti vyrábame druhý stroj a cieľom je pokračovať vo výrobe týchto strojov a rozvíjať proces ich výroby podľa dopytu a podľa trhových príležitostí.

Na záver by som rád vyhlásil, že v súčasnosti zamestnávam 20 osôb a toto plánované rozšírenie by spočiatku vytvorilo ďalších 5 pracovných miest. Plánovaná výroba lesníckych strojov by zároveň zamestnala subdodávateľov v opravovniach, ktorí už v našej obci pôsobia, a spolupráca s nimi by s najväčšou pravdepodobnosťou priniesla aj ďalšie zamestnanie.“ Einariho proroctvo sa splnilo. Zvýšil sa dopyt po strojoch a subdodávatelia mali zároveň prácu a zamestnávali viac než 300 osôb v partnerskej obci Vieremä. Náš závod vo Vieremä navyše zamestnáva už viac než 650 osôb. To je neuveriteľný príbeh, ktorý začali bratia Einari a Esa Vidgrén v dedine Vieremä. Einariho príbeh sa teraz spracúva do knižnej podoby. Očakáva sa, že kniha o Einarim od autora Antti Heikkinena bude vydaná na jeseň 2020. Špeciálne by som rád zdôraznil výstavu Miehen työ (Chlapská práca) v Múzeu fínskeho lesníctva v Lusto, ktorá ukazuje drsné podmienky, v ktorých lesní robotníci museli pracovať pred zavedením mechanickej ťažby dreva vo Fínsku v 60. a 70. rokoch 20. storočia. Do tejto doby siahajú aj počiatky spoločnosti Ponsse. Prvé riadky príbehu spoločnosti Ponsse boli napísané v okamihu, keď štrnásťročný Einari v roku 1957 odhodil učebnice, vzal si rámovú pílu a pridal sa k svojmu otcovi Jooseppimu, ktorý pracoval na miestach ťažby dreva.

S pozdravom z Vieremä, Juha Vidgrén Predseda rady 3

NOVINKY PONSSE Zvláštne vydanie

Tváre na fotografii k výročiu – Pekka a Synne

ODBORNÍCI Z ROVNAKÉ Fotografie k 50. výročiu spoločnosti Ponsse vyobrazuje spoločne Pekku Hakkarainena a Synne Henriksenovú – skúseného drevorubačského veterána a mladú odborníčku predstavujúceho novú generáciu.

Nech už vás o lesníckej práci a mechanizovanej ťažbe dreva zaujíma čokoľvek, môžete sa opýtať Pekky Hakkarainena, podnikateľa so strojmi štvrtej generácie z Nilsiä vo Fínsku. Jeho 54 rokov trvajúca kariéra je plná zaujímavých príbehov.

Pekka a jeho pracovníci zažili dobré časy v 70. rokoch 20. storočia, dlhé letné obdobia zastavenia prevádzky, desaťročia rozvoja lesníckych strojov, zmeny v lesníctve a na trhu s rezivom a zároveň ziskovú prácu na odstraňovaní následkov búrky vo Francúzsku a Švédsku a v Korvatunturi, mieste známom ako domov Santa Clausa.

Od roku 1978 sa Pekka Hakkarainen Oy spolieha na spoločnosť Ponsse. V jednom období mali celkovo 14 strojov. Dnes táto spoločnosť, ktorú vedie Pekkov syn, používa dva bagre a zaisťuje ťažobné práce pomocou štyroch ťažobných strojov a štyroch vyvážacích súprav. „lesnícke stroje, pričom so spoločnosťou Ponsse sme nikdy nemali žiadne problémy so zárukou. Spoločnosť Ponsse vždy prevzala zodpovednosť za svoje výrobky a je pravdepodobne jediným výrobcom, ktorý opravuje svoje stroje aj po skončení záručnej lehoty.

Synne Henriksenová dostala príležitosť vyskúšať

si lesnícky stroj Ponsse vo svojich 14 rokoch a okamžite ju to pritiahlo do lesníckeho priemyslu.

Teraz Synne často vidieť na náročných miestach v Hallingby severne od Osla, kde obsluhuje stroj PONSSE Scorpion King a PONSSE Elephant King. „Chcem mať pocit, že robím dobrú prácu. Mám rada výzvy a v lesnom prostredí je ich hŕba. V oblasti, kde pracujem, je terén zvlnený, preto musíte dobre poznať terén, stroj aj samu seba,“ hovorí Synne.

V SPOLUPRÁCI S PODNIKATEĽMI

Pekka Hakkarainen a Einari Vidgrén, zakladateľ spoločnosti Ponsse, sa stretli v miestnych oblastiach ťažby dreva ešte pred tým, než boli stroje Ponsse skonštruované. Pekka priviedol Einariho na niektoré nápady, ako skonštruovať lepšie stroje, než boli tie, ktoré boli v tej dobe dostupné. „Spoločnosť Ponsse nám podnikateľom vždy načúvala v rámci úzkej spolupráce. Podvozky boli veľkým krokom vpred, rovnako ako meracie zariadenia pre ťažbu dreva. V 80. rokoch 20. storočia predstavovala významnú inováciu vyvážacia súprava S15 s ľahkým hliníkovým rámom.

Spoločnosť Ponsse vždy aktívne pracovala na tom, čo bolo potrebné zlepšiť,“ hovorí Pekka.

Prvý stroj Ponsse bol skonštruovaný v miestnej dedinskej dielni v roku 1969.

Spoločnosť Ponsse stále pôsobí vo Vieremä v severnej Savónii, kde Einari Vidgrén, zakladateľ spoločnosti, začal vo svojich 14 rokoch pracovať na miestach ťažby dreva.

4

PEKKA HAKKARAINEN „Drevo budeme potrebovať aj v budúcnosti. Verím, že príde nová generácia skvelých lesníckych pracovníkov.“

NOVINKY PONSSE Zvláštne vydanie

ÉHO CESTA Pekka má živé spomienky na uplynulé desaťročia, keď v lesníckom priemysle dominovali muži. Časy sa menia a Synne a ďalšie mladé odborníčky sú toho dobrým príkladom. Pekka Hakkarainen Oy má aj ženu obsluhujúcu lesnícke stroje. „Práca obsluhy lesníckeho stroja je pre nás ženy veľmi vhodná. Je to nádherná práca, čo sa týka pracovného prostredia aj výziev, ktoré prináša“ hovorí Synne.

FASCINÁCIA LESOM A STROJMI

Prvé roky boli pre podnikateľa Pekku veľmi ťažké a on a ďalší pracovník museli pracovať na zmeny. Jeden pracoval v lese 12 hodín a druhý bol doma. Skutočne sme pracovali na dve zmeny, šesť dní v týždni. „Ľudí, ktorí sú radi v lese a neboja sa tvrdej a efektívnej práce, je málo,“ hovorí Pekka. Symbióza medzi človekom a strojom je pre Synne dôležitá. Je to súčasť celku, ktorý je potrebný na dosiahnutie dobrých výsledkov. „Ak práca ide bez problémov, máte pocit, že to bude veľmi dobrý deň,“ hovorí Synne.

SYNNE HENRIKSEN „Nezávislosť a zodpovedná sloboda mi vyhovujú.“

Dnes sa lesnícke stroje PONSSE používajú na rôznych miestach v zhruba 40 krajinách, od plantáží eukalyptov až po príkre svahy a mrazivé sibírske oblasti.

5

NOVINKY PONSSE Zvláštne vydanie

Budúcnosť lesníctva spočíva v sortimentnej ťažobnej metóde

RIADENIE ZLEPŠUJE RAST Obľúbenosť účinnej a udržateľnej sortimentnej ťažobnej metódy (CTL) sa po celom svete rýchlo zvyšuje. Jadrom jej úspechu sú účinné lesnícke stroje, ktoré je možné prispôsobiť rôznym podmienkam ťažby dreva, sú ekologické a ponúkajú vynikajúce pohodlie pracovníkom obsluhy.

D

nes sa dve tretiny mechanickej ťažby dreva na svete vykonávajú pomocou lesníckych strojov založených na metóde CTL. V EÚ už metóda CTL predstavuje viac než 70 % všetkej ťažby dreva, mechanickej aj manuálnej V ostatných častiach sveta sú takmer všetky nové projekty v lesníckom priemysle založené na riešeniach na báze CTL, kde je dĺžka každého kmeňa optimalizovaná na potreby koncového používateľa.

Pri používaní metódy CTL sa drevo už v lese reže na sortiment podľa požadovaného účelu. To dodáva drevu vysokú hodnotu a umožňuje efektívny logistický reťazec. Sortiment znamená rôznu guľatinu, ktorú je možné narezať zo stromu na rôzne účely, napr. rôzne rezivo, preglejka a malé brvná, vláknité drevo a drevo na bioenergetické použitie.

6

zdravie lesa a zvyšuje množstvo oxidu uhličitého, ktorý dokáže absorbovať.

Ziskovosť správy lesa, samozrejme, ovplyvňuje aj rýchlosť rastu a kvalita stromov. Prebierka vykonaná v správnom čase a správnym spôsobom urýchľuje rast lesa a zvyšuje kvalitu rastúcich stromov, čo bráni okrem iného aj tomu, aby stromy neboli príliš tenké a aby ich koruny boli dostatočne veľké a odolné. Keď je les odolný, riziko poškodenia v dôsledku snehu, búrok, hmyzu a požiarov je výrazne nižšie.

Ak sa prebierka vykonáva podľa osvedčených princípov dobrej správy lesa, znižuje sa konkurencia koreňov a zvyšuje sa dostupnosť živín a vody. Vyššie množstvo svetla následne zvyšuje množstvo ihličia a listov. Zelené aktíva dobre spravovaného lesa rastú rýchlejšie a vo vyššej kvalite.

ZVYŠOVANIE HODNOTY LESA

ŠIROKÁ ŠKÁLA ŤAŽOBNÝCH MOŽNOSTÍ

Na rozdiel od iných metód mechanickej ťažby dreva CTL umožňuje zodpovednú a vysokokvalitnú správu lesa na základe výberovej prebierky. Dobre vykonaná prebierka udržuje

Pri ťažbe metódou CTL umožňuje individuálne spracovanie stromov flexibilnú aplikáciu rôznych modelov prebierky. Žeriav agilného ťažobného stroja CTL má dosah až 11 metrov. Vďaka

NOVINKY PONSSE Zvláštne vydanie

Pri používaní metódy CTL sa drevo už v lese reže na sortiment podľa požadovaného účelu. To dodáva drevu vysokú hodnotu a umožňuje efektívny logistický reťazec.

Pri pohybe lesom ťažobný stroj kladie orezané konáre a materiál koruny stromu na svoju cestu. Zakrytie cesty znižuje záťaž stroja na terén a zabraňuje poškodeniu terénu. Pri metóde CTL sú konáre a koruny stromov obvykle ponechané v lese, aby zaistili výživu pre ďalšiu generáciu stromov.

žeriavom s ďalekým dosahom a kompaktnej ťažobnej hlave je možné tieto stroje používať na selektívnu prebierku, pri ktorej sa preberajú porasty, ktoré sú príliš husté, a najlepšie stromy sú zachované na rast v súlade s odporúčaniami lesnej správy.

Flexibilná metóda CTL zároveň umožňuje prebierkové lesníctvo (CCF). Pri metóde CCF stromy rastú priebežne a nikdy nie sú úplne vyrúbané celé porasty stromov naraz v jednej oblasti.

Pri tradičnej lesnej správe sa les v severných podmienkach preberá dvakrát za 80 rokov svojho rastu. V okamihu prvej prebierky sú stromy 30 až 40 rokov staré a koncovým produktom je často iba celulóza alebo palivové drevo. Pri prebierkovom lesníctve sa drevo ťaží častejšie, v intervaloch 15 až 20 rokov, a cieľom je vypestovať všetky stromy určené na ťažbu do požadovanej veľkosti guľatiny.

ZÍSKAVANIE HODNOTNEJ SUROVINY

Pri sortimentnej ťažobnej metóde (CTL) sa drevo ťaží priamo pre koncové použitie zákazníka a hodnotná surovina sa efektívne využíva. Ťažobná automatizácia optimalizuje rez

každého kmeňa za zlomok sekundy, aby sa maximalizovala hodnota spracovaného stromu. Ťažobný stroj zmeria základňu kmeňa a porovná ju so zaznamenanými údajmi o príslušnom druhu stromu a kmeňoch, ktoré boli v lese doteraz vyrúbané.

Na základe tohto porovnania meracie zariadenie ťažobného stroja poskytne presný predpoklad celej dĺžky a hrúbky kmeňa. Ťažobný stroj vykoná výpočet hodnôt na základe príslušného stromu a druhu a urobí odhad, koľko kmeňov bude potrebných na uspokojenie objednávky dreva od koncového používateľa a splnenie požiadaviek na kvalitu a rozmery kmeňov. Na základe kalkulácií požiadavky a merania kmeňa ťažobný stroj vypočíta počet a hodnotu materiálu získaného z každého kmeňa. Ťažobný stroj zároveň určí najlepší možný spôsob rezu kmeňa.

I napriek svojim moderným prvkom umožňujú informačné systémy lesníckych strojov CTL veľmi jednoduché použitie.

Pracovník obsluhy nepotrebuje žiadne konkrétne technické znalosti, pretože informačné systémy stroja pracujú na pozadí podporujúc prácu obsluhy. Pracovník obsluhy sa môže zamerať na príslušnú produktívnu ťažbu, pričom zároveň zohľadňuje ekologické aspekty.

7

NOVINKY PONSSE Zvláštne vydanie

Talent pracovníka obsluhy je dôležitý

ZODPOVEDNO

„Pracovník obsluhy, samozrejme, musí mať schopnosť a ochotu pracovať, ale jeho prístup je najdôležitejší.“ PODNIKATELIA MARKO SAASTAMOINEN (VĽAVO), MARJA SAASTAMOINENOVÁ A SAMI HYVÖNEN ZO SPOLOČNOSTI NILAKKA FOREST

8

OSŤ

NOVINKY PONSSE Zvláštne vydanie

ZNAMENÁ LEPŠIE PODNIKANIE Čisté miesto rúbania a udržiavané prostredie sú súčasťou odborných schopností pracovníka obsluhy a predmetom neustáleho zlepšovania pre výrobcu lesníckych strojov.

Bezproblémová spolupráca medzi spoločnosťami Keitele Forest, Nilakka Forest a Ponsse je skvelým príkladom úspechu.

„E

fektivita a vysokokvalitné výsledky sú ruka v ruke.

Základom úspechu je dobre vyškolený a zručný pracovník obsluhy so správnym prístupom. Dobre vykonaná práca prináša ďalšiu prácu, čo vedie k úspechu,“ hovorí Marko Saastamoinen, generálny riaditeľ spoločnosti Nilakka Forest. „Kvalita práce vykonanej zručným pracovníkom obsluhy ťažobného stroja je každý deň konzistentná. Úroveň výkonu nevykazuje výkyvy a pracovník obsluhy dokáže posúdiť stav lesa a podáva vysokokvalitné výsledky.

Vďaka svojim znalostiam pracovník obsluhy zaručuje dobrý výsledok ťažby, konzistentnú kvalitu guľatiny a zároveň tie najlepšie možné finančné výsledky pre vlastníka lesa,“ hovorí Matti Kylävainio, riaditeľ piliarskych závodov spoločnosti Keitele Forest.

Spoločnosť Nilakka Forest, ktorá vznikla pred dvoma rokmi fúziou dvoch lesníckych spoločností, zamestnáva viac než 30 lesníckych odborníkov. Hlavným spolupracovníkom spoločnosti poskytujúcej ťažobné služby je spoločnosť Keitele Forest, s ktorou sa zúčastňuje na dlhodobom rozvoji prevádzky od začiatku 90. rokov 20. storočia.

Spoločnosť Keitele Forest, ktorej prezident Fínska udelil cenu za internacionalizáciu, je poprednou spoločnosťou v oblasti mechanického spracovania dreva, dodávok reziva a spracovaných výrobkov zákazníkom vo viac než 40 krajinách.

Spoločnosť má výrobnú kapacitu 1,1 milióna kubických metrov reziva za rok.

Prevádzkový prístup spoločnosti je založený na zodpovednosti a udržateľnom rozvoji – s 9

NOVINKY PONSSE Zvláštne vydanie

Topi Pulkkinen, pracovník obsluhy lesných strojov spoločnosti Nilakka Forest, je jedným z lesníckych odborníkov, ktorí vďaka svojmu prístupu, schopnostiam a strojom Ponsse každý deň a na každom mieste plní svoj prísľub zodpovednosti.

udržateľnou správou lesa, zodpovedným zásobovaním drevom a efektívnou ekologickou výrobou ako svojimi hlavnými prvkami.

SĽUBY SA PLNIA PRI KAŽDODENNÝCH ČINNOSTIACH

Čo sa týka plnenia sľubov, zameranie sa presúva na les a pracovisko, dodávateľa a tím obsluhujúci lesnícky stroj. Na mnohých trhoch po celom svete majú lesnícke spoločnosti svoje vlastné strojové reťazce. Pre spoločnosť Keitele Forest však všetko drevo ťažia kompetentní dodávatelia, ktorých odborné schopnosti na obsluhu strojov sú predpokladom pre čistú ťažbu, zohľadnenie prírodných miest a plnenie požiadaviek v oblasti zodpovednosti a kvality.

Typickým znakom Fínska je to, že je tu viac než 500 000 vlastníkov lesa. To znamená, že viac než 10 % Fínov vlastní lesnú pôdu. Súkromné lesníctvo je základom lesného hospodárstva. „Dodávateľ je naša vizitka voči vlastníkom lesa. Ak dodávateľ a obsluha zlyhajú, sme za to ako spoločnosť zodpovední a sme vystavení negatívnej publicite, ktorú to vytvára. Preto vyškoľujeme a inštruujeme našich dodávateľov, aby pracovali na zaistení našich spoločných cieľov,“ hovorí Kylävainio.

Pracovník obsluhy je kľúčová pozícia, ktorá spája produktivitu a efektivitu, kvalitu práce a ekologické prvky. Marko Saastamoinen zdôrazňuje školenie a najmä správny prístup pracovníka obsluhy. Keď 10

pracovník obsluhy musí plniť očakávania a požiadavky z mnohých smerov, dôležité faktory pre dosiahnutie úspechu v tejto hektickej práci sú aj schopnosti v oblasti zákazníckych služieb a schopnosť komunikovať. „Stroje, samozrejme, musia dobre pracovať a v poriadku musí byť aj dohľad nad prácou a kontakt s ťažobným dozorom zákazníka.

Potom všetko funguje správne a my môžeme dodávať požadované množstvo reziva presne podľa dohody, napríklad spoločnosti Keitele Forest,“ hovorí Saastamoinen. ÚSPEŠNÉ SPOLOČNOSTI SA MENIA SPOLU S GLOBÁLNYMI TRENDMI

Ako hovorí Matti Kylävainio, svet okolo nás sa mení stále rýchlejším tempom. Preto aj spoločnosti musia byť schopné sa meniť. Úspešné budú spoločnosti, ktoré dokážu plniť potrebu zmeny a zároveň riadne informovať o svojich úspechoch svojich zákazníkov a zákazníkov svojich zákazníkov.

Spoločnosť Keitele Forest to dokázala. Prevzala aktívnu rolu pri informovaní o svojich zodpovednostiach, alebo ako hovorí Matti, „vyšplhala sa do kabíny.“ Správa a regenerácia fínskych lesov zohľadňuje ekologické aspekty a bezpečnosť práce – všetko je prvotriedne. „To je to, čo chceme jasnejšie komunikovať. Nepredstavujeme problém, ale riešenie, ktoré celý svet okolo nás chce. Píly a drevársky

NOVINKY PONSSE Zvláštne vydanie

„Zachraňujeme svet jeden kubický meter za druhým. Naše výrobky absorbujú milióny ton oxidu uhličitého každý rok.“ MATTI KYLÄVAINIO, KEITELE FOREST

priemysel prispievajú k výrobe drevených obytných budov, domov CLT a nábytku, čo sú veci, ktoré sú dlhodobou zásobárňou uhlíka na desiatky alebo stovky rokov.“ „Naším podnikaním pomáhame pri záchrane sveta, jeden kubický meter za druhým. Naše výrobky absorbujú milióny ton oxidu uhličitého každý rok. Nová vlna dreva je realitou: lesníctvo ako celok a súvisiace činnosti obstáli pri kritickom preskúmaní na medzinárodnej úrovni.

Piliarsky priemysel a lesnícke spoločnosti sa môžu stať skutočným predstaviteľom zodpovednosti,“ hovorí Kylävainio.

Pre spoločnosť Keitele Forest je zodpovednosť široká a zložitá záležitosť, ktorá je založená na spoločenskej zodpovednosti, rodinnom podniku s ľudskou tvárou a ekologickej zodpovednosti. „Neaplikujeme štvrťročné hospodárstvo nadnárodných korporácií.

Náš štvrťrok trvá 25 rokov. Nikdy sme neprepustili a nedali výpoveď žiadnemu z našich zamestnancov. Nesieme zodpovednosť v širšom zmysle: keď máme na jedlo, majú na jedlo aj naši zamestnanci a dodávatelia.“ ODBORNOSŤ PRACOVNÍKOV OBSLUHY A NOVÁ TECHNOLÓGIA PONSSE

Zodpovednosť sa vzťahuje aj na pohodlie obsluhy pri práci.

Tu vstupuje do hry spoločnosť Ponsse a jej výskum a vývoj s

cieľom skonštruovať najlepší možný lesnícky stroj CTL pre prevádzkovateľa. „Za posledných desať rokov sa pracovné podmienky pracovníkov obsluhy výrazne zlepšili, všetko začalo vývojom sedadiel. Menej vibrácií a lepšia ergonómia. Viditeľnosť a osvetlenie sa zlepšili a automatizácia uľahčuje prácu,“ hovorí Marko Saastamoinen z pohľadu dodávateľa. Úzka spolupráca medzi spoločnosťami Keitele Forest a Ponsse siaha až do 80. rokov 20. storočia. Teraz všetci dodávatelia, ktorí ťažia drevo pre spoločnosť Keitele, používajú takmer výhradne stroje Ponsse a všetky stroje používané na výrub sú stroje Ponsse. „Keitele Forest je spoločnosť, ktorá sa riadi záujmami zákazníka a je plne riadená na základe objednávok. CTL je jediná ťažobná metóda, ktorú môžeme používať na zaistenie toho, aby naše sľuby zákazníkom boli splnené. Rozvinuli sme ťažbu dreva v spolupráci so spoločnosťou Ponsse a veríme, že je to správna cesta. Pracujeme ekologicky a vyrábame výrobky, ktoré zlepšujú svet,“ hovorí Matti Kylävainio. „Spôsob práce spoločnosti Ponsse zodpovedá našim princípom.

Niektoré naše návrhy sa dostali do ich výroby, čo znamená, že skutočne načúvajú svojim zákazníkom. Zameranie na zákazníka, výkonné stroje a vynikajúca údržba – to je všetko,“ zhŕňa Marko Saastamoinen.

11

NOVINKY PONSSE Zvláštne vydanie

Celosvetovo najlepší Ponsse Ladies Spoločnosť Ponsse Ladies, založená v roku 2004, ponúka svojim členom spoločné aktivity a školenia. Klub pôsobí v piatich krajinách a zapojených je viac než 600 žien.

Tiina Nissinenová, predstaviteľka Ladies, ktorá sa zapája do aktivít klubu fínskych žien od samého začiatku, zdôrazňuje komunitnú povahu aktivít. „Komunita je pre našich členov dôležitá.

I keď ženy samotné priamo v rodinných firmách nepracujú, mnohé z nich pôsobia v ich zázemí. Preto je dôležité venovať aj im pozornosť.“ V priebehu rokov sa školenie stalo významnejšou súčasťou aktivít Ladies.

Už dve skupiny členiek Ladies vo Fínsku absolvovali špeciálne praktické školenie v oblasti obchodného manažmentu.

V Nemecku aktivity Ladies miestnej maloobchodnej spoločnosti Wahlers Forsttechnik predávajúcej výrobky Ponsse zahŕňajú niekoľko školiacich programov v oblasti softvéru a simulátorov a v poslednom čase zároveň školenia na obsluhu strojov.

Tiina Nissinenová, Pia Kainulainenová a Piia Vidgrénová sú pozitívne a energické ženy z Ponsse Ladies.

12

Hlavnou činnosťou klubu Ponsse Ladies sú kontakty s ostatnými ženami, ktoré sú súčasťou lesníckeho priemyslu, buď samy, alebo prostredníctvom svojich rodín. Je jednoduché pridať sa do skupiny podobne zmýšľajúcich ľudí.

Prostredníctvom školení chce klub rozvíjať zákaznícke spoločnosti Ponsse. „Máme skutočne aktívne členky, ktoré hľadajú nové znalosti, napríklad informačné systémy Ponsse. Na túto požiadavku sme zareagovali zorganizovaním školiaceho programu v oblasti softvéru s naším partnerom v oblasti školení,“ hovorí Nissinen.

VZDELÁVANIE A DOBRÁ SPOLOČNOSŤ

Členky Ladies zahŕňajú podnikateľky, pracovníčky obsluhy lesníckych strojov a ženy pracujúce vo vedení spoločnosti, buď na plný úväzok, alebo popri svojej každodennej práci. Tento odbor sa často považuje za mužský, avšak ženy sa doň skvele hodia. „Prostredníctvom svojho pozitívneho a otvoreného prístupu chcú Ponsse Ladies ukázať, že ženy môžu v lesníckom priemysle zastávať svoj diel práce. Každá z nás vie, že na miesto ťažby dreva sa nechodí vo vysokých podpätkoch,“ hovorí Tiina Nissinenová s rozžiarenou tvárou.

Pravidelné aktivity Ladies zahŕňajú spoločné cestovanie – doma aj v zahraničí.

Na cestách sa vždy môžete dozvedieť niečo nové o lesníckom priemysle, ale sú aj dlho očakávanou príležitosťou odpočinúť si a užiť si dobrú spoločnosť. „Je veľmi jednoduché stať sa novou členkou Ladies: všetci musí mať rovnaké zázemie a ostatným členkám nemusíte vysvetľovať nič o svojom vlastnom každodennom živote, ako by ste museli vysvetľovať ľuďom mimo odboru,“ hovorí Nissinenová.

Popri školeniach a cestovaní mnoho členiek nadviazalo celoživotné priateľstvá.

Statočné ženy majú zmysel pre solidaritu a vyžarujú ducha spoločnosti Ponsse. Pre Tiinu Nissinenovú je vedenie Ladies popri jej práci finančnej špecialistky životnou cestou. „V tejto spoločnosti sa cítim privilegovaná.

Je pre mňa česť byť predstaviteľkou Ponsse Ladies a môcť odovzdávať ducha spoločnosti Ponsse a hodnoty našej spoločnosti.“

NOVINKY PONSSE Zvláštne vydanie

PONSSE SPOLOČNE OSLAVUJE 50. VÝROČIE

PODEĽTE SA O SVOJ PRÍBEH

ČÍTAJTE A SLEDUJTE PONSSE Ponorte sa do spomienok o lese. Príbehy môžete vyhľadávať podľa rokov alebo na mape.

Zhromažďujeme najrôznejšie príbehy zo všetkých piatich desaťročí! Prečítajte si príbehy na stories.ponsse.com a v kanáloch sociálnych médií Ponsse! Príbehy sú otvorené pre všetkých a môžete sa jednoducho podeliť o svoj príbeh.

Na oslavu nášho výročia zhromažďujeme príbehy mužov a žien pracujúcich v lese na stories.ponsse.com. Máte vo svojom archíve nejaké fotografie alebo si pamätáte príbehy, o ktoré by ste sa chceli podeliť?

Podeľte sa o svoj príbeh s ostatnými!

STORIES.PONSSE.COM Facebook

Instagram

LinkedIn

Twitter

YouTube

13

NOVINKY PONSSE Zvláštne vydanie

Kvalita vďaka systematickej práci

V NOVOM ZÁVODE

Najlepšie lesnícke stroje na svete sa vyrábajú v závode na výrobu lesníckych strojov vo Vieremä v bezpečnom a príjemným pracovnom prostredí.

V

ýrobný systém Ponsse tvorí pevné základy pre vysokokvalitnú a testovanú továrenskú prevádzku. „Vždy je možné uskutočňovať investície a rozširovať závody, avšak vysokokvalitné lesnícke stroje je možné vyrábať iba na základe systematickej práce, deň za dňom, na základe dôkladne premysleného prevádzkového modelu,“ hovorí riaditeľ výroby Esa Penttinen.

VIAC TESTOVANIA A KVALITY

Pred dokončením 15. závodu v auguste 2018 boli vykonané rozsiahle zmeny montážnej linky a vnútornej logistiky.

Rozšírenie závodu odrážalo nové prevádzkové modely kontroly kvality, napr. automatickú kontrolu kvality výroby dielov pomocou 3D skenovania ako v prvej továrni v severských krajinách. Skenovanie kamerou nie je v spoločnosti Ponsse nič nové, používa sa už od roku 2013. Systémy, robotické prvky a výrobky sú však všetky úplne nové.

14

„Meraním náhodných vzoriek meriame rôzne rámy a porovnávame ich štatistické údaje s CAD zobrazením. Meriame výkon výroby dielov a zároveň sme schopní zistiť a systematicky vyšetriť a odstrániť akýkoľvek nesúlad,“ hovorí Esa Penttinen. „Každé meranie poskytuje štatistické údaje o našej schopnosti produkovať kvalitné výrobky. Výrazné zvýšenie tejto schopnosť vedie k rýchlej návratnosti investícií,“ hovorí Penttinen.

Za iba desať minút celá konštrukcia rámu prejde skenerom a presunie sa na montážnu linku.

Nové prevádzkové metódy tiež zlepšili čistotu a bezpečnosť. Vedúci zmeny pred začiatkom zmeny skontroluje každé pracovisko. Keď vedúci zmeny otočí označenie zelenou stranou nahor, práca môže bezpečne začať. „Ak je niečo nutné opraviť, vedúci zmeny vykoná záznam priamo do našich systémov. Čistota a bezpečnosť, rovnako ako zodpovedajúce hlásenie, sú neoddeliteľnou súčasťou našej bežnej prevádzky,“ hovorí Esa.

TAKT JE SRDCOM NAŠEJ PREVÁDZKY

Takt výroby je definovaný tak, aby dohodnutý počet výrobkov prešiel výrobnou linkou a stroje bolo možné dodať zákazníkom podľa harmonogramu. Ak je takt možné dodržať, nevznikajú žiadne problémy. „Takt je srdcom našej prevádzky.

Meriame ho priebežne, aby sme mohli prideliť správny počet osôb na správne miesto. Keď srdce bije správnym rytmom, všetka prevádzka plynie hladko,“ hovorí Esa. ŤAŽOBNÉ HLAVY PRIPRAVENÉ NA PRÁCU

V dôsledku rozšírenia závodu je vykonávanie práce hladšie s využitím úplne novej a ergonomickejšej linky na výrobu ťažobných hláv.

Po zlepšení osvetlenia a skladovania nástrojov je teraz všetko potrebné na dosah. Všetky ťažobné hlavy sú testované v novej a modernej skúšobni, než sa presunú do továrenského procesu alebo dodajú zákazníkom.

NOVINKY PONSSE Zvláštne vydanie

„Takt je srdcom našej prevádzky.

Keď srdce bije správnym rytmom, všetka prevádzka plynie hladko.“ ESA PENTTINEN, VÝROBNÝ RIADITEĽ

V praxi to znamená, že ťažobné hlavy, ktoré opustia továreň, sú pripravené na prácu. „Dodávame taktiež ťažobné hlavy pre stroje iných výrobcov. Všetky naše výrobky dodané zákazníkom je nutné otestovať a nachystať na použitie,“ hovorí Esa Penttinen.

KVALITA PRIAMO Z LINKY

Po dokončení novej montážnej linky v spoločnosti Ponsse sa značne zvýšilo testovanie a kontroly kvality počas výroby, taktiež na hlavnej montážnej linke.

Všetky ostatné linky, ktoré ústia na hlavnú linku, končia testovaním. Konštrukcie rámu, kabíny a žeriavy sa prepravia na hlavnú linku, zatiaľ čo ťažobné hlavy sa kompletizujú na samostatnej linke paralelne s hlavnou linkou. Napríklad každá kabína vyrobená na linke na výrobu kabín sa otestuje pripojením na testovacie zariadenie, čo zodpovedá pripojeniu na skutočný stroj.

Ovládacie páčky sa testujú pri výrobe elektroinštalácie pred tým, než sa dostanú na linku na výrobu kabín.

Na konci hlavnej linky prebieha zároveň rozsiahle testovanie. Napríklad motory a hydraulika sa sprevádzkujú a otestujú vo zvukotesných testovacích komorách. Hydraulika sa testuje pomocou automatizovaného testovacieho programu, pri ktorom testovací systém prechádza desiatkami rôznych funkcií stroja. Testujú sa pohyby stroja, aby bolo zaručené, že všetko sa pohybuje tak, ako má.

Nakoniec sa vykoná kontrola práve dokončenej povrchovej úpravy lesníckych strojov. Konečný náter sa nanáša za riadneho osvetlenia a v ergonomických podmienkach pomocou vhodných nástrojov, čím pôsobivý vzhľad hotového stroja dostane poslednú úpravu.

NAKONIEC SKÚŠOBNÁ PREVÁDZKA

Keď stroj opustí montážnu linku, nie je ešte pripravený na dodanie.

Prívesy Ponsse prepravujú stroje na testovacie miesto ťažby, kde podstúpia konečné testovanie v skutočnom lesnom prostredí. Ťažná sila sa meria v novom

testovacom zariadení a vystaví sa certifikát ťažnej sily. „Počas skúšobnej prevádzky sú ťažobné stroje testované osem až desať hodín. Cieľom je neporúbať stromy čo najrýchlejšie, ale otestovať, že všetky úpravy sú také, aké majú byť, a že každý stroj spĺňa požiadavky zákazníka,“ hovorí Esa Penttinen.

NEUSTÁLE ZLEPŠOVANIE

Neustále zlepšovanie náleží všetkým zamestnancom spoločnosti Ponsse a je hlavným princípom spoločnosti s ohľadom na vývoj. Ak je niečo potrebné opraviť alebo upraviť, návrhy sa zadajú priamo do systému, aby zlepšenie mohlo okamžite začať. V dôsledku toho sa prevádzka systematicky vyvíja efektívnejším a bezproblémovým smerom. „Ľudia sú naše najdôležitejšie aktívum.

450 našich pracovníkov vo výrobe a ich odbornosť zaručujú našu prevádzku a vývoj,“ hovorí Penttinen.

15

NOVINKY PONSSE Zvláštne vydanie

PUTOVNÁ VÝROČNÁ P

V

roku nášho výročia sa chceme stretnúť s čo najviac odborník mi v oblasti ťažby dreva.

Naša oblasť trhu a zákaznícka základňa sa za posledné desaťročie výrazne rozrástli.

Pre nás v spoločnosti Ponsse bolo vždy našou prioritou načúvať našim zákazníkom a rýchlo reagovať na ich potreby. Sami by sme tento rast a vývoj neboli schopní dosiahnuť. Najlepšia podpora prichádza od našich zákazníkov a máme možnosť pracovať s mnohými partnermi.

V roku 2019 sme urobili rekord v našom závode a oslávili „okrúhlu tisícku“ dvakrát za jeden rok. 15 000. lesnícky stroj PONSSE na konci roku bol vynikajúci spôsob, ako odštartovať rok nášho výročia. Nový závod pracuje efektívne a investície do našej schopnosti produkovať vysokú kvalitu sa teraz odrážajú v našich výrobkoch. V našom novom závode sme výrazne zvýšili testovanie a kontrolu kvality. Napríklad budeme schopní kontrolovať naše konštrukcie pomocou 3D skenovania, aby bol zaručený ich bezchybný stav. Cesta od dedinskej dielne k najmodernejšiemu závodu na

lesnícke stroje na svete bola dlhá a museli sme na nej čeliť ťažkým časom. Najlepšou odmenou je vidieť, že naše investície prinášajú prospech našim zákazníkom a zamestnancom.

NOVÉ VÝROBKY SÚ HVIEZDY ROKU NÁŠHO VÝROČIA

Počas nášho výročia chceme poukázať na niekoľko z našich úspešných produktov ako PONSSE Cobra, PONSSE Bison a aktívny žeriavový nakladač, ktoré sa vyrábajú sériovo. Za zmienku stojí aj PONSSE SCORPION, ktorý je vlajkovou loďou sortimentu PONSSE od svojho uvedenia na trh v roku 2013. Skutočnosť, že sme už vyrobili viac než 1000 strojov Scorpion, o tomto stroji veľa vypovedá.

V rámci výročia spustíme nový školiaci simulátor a, samozrejme, uvedieme rozsiahlu ponuku služieb.

Aktívny rám PONSSE Bison, ktorý bol uvedený na trh ako vlajková loď radu vyvážacích súprav, sa ukázal byť novým, revolučným výrobkom. Bison je bezkonkurenčná vyvážacia súprava a rozhodne stojí za prezretie počas našich putovných prezentácií. Vďaka svojej variabilnej prevodovke (CVT) a zaveseniu Active Frame stroj prekvapil mnohých pracovníkov obsluhy svojím výkonom a pohodlím. Obľúbený stroj PONSSE Cobra je adaptabilný univerzálny ťažobný stroj vhodný na rôznu ťažbu dreva a metódy práce. Silné stránky stroja Cobra zahŕňajú jeho šesťvalcový motor a hydrauliku poháňanú pracovným čerpadlom s objemom 210 m3 a zároveň jeho odolnú a overenú konštrukciu. Vďaka vysokokvalitným základným riešeniam sú oba tieto nové výrobky spoľahlivé stroje s nízkou spotrebou vhodné do rôznych podmienok. To prináša naša spolupráca so zákazníkmi: riešenia, ktoré podnikatelia a pracovníci obsluhy skutočne potrebujú na svoju prácu. Počas pol storočia výroby lesníckych strojov sme čelili meniacim sa situáciám na trhu a technickým výzvam. Čo však má celý odbor spoločné, je silný zmysel pre komunitu a vieru v budúcnosť. Obnoviteľná surovina sa bude stále ťažiť s využitím neustále sa zlepšujúcich lesníckych strojov a ekologickej sortimentnej ťažobnej metódy.

Jarmo Vidgrén Riaditeľ predaja a marketingu

NA OSLAVE VÝROČIA CHCEME PODPORIŤ PRÁCU S DEŤMI A MLADÝMI ĽUĎMI. Ak chcete túto oblasť podporiť, môžete poslať príspevok na nasledovný bankový účet.

Säästöpankki Optia, Vieremä; FI72 4600 1520 0002 86 (BIC: HELSFIHH) (správa: „dar pri príležitosti výročia“)

16

NOVINKY PONSSE Zvláštne vydanie

PREZENTÁCIA PONSSE Spravte si fotku a zdieľajte vaše nezabudnuteľné chvíle so spoločnosťou

#ponsse50 FOTOGRAFICKÁ SÚŤAŽ

Ponsse na vašom Instragrame s hashtagom #ponsse50!

Nezabudnite označiť @ponsse_plc. Najlepšie fotografie predstavíme na našej instagramovej stránke a na internetových stránkach našej prezentácie. Ceny pre šťastných výhercov!

17

NOVINKY PONSSE Zvláštne vydanie

HRA S KOCKOU

Veľa šťastia! POSTÚPTE VPRED O 3 KROKY.

Spustiť

Musíte doplniť palivo, 1 KOLO NEHRÁTE.

Vybrali ste si správny lesnícky stroj, POSTÚPTE DOPREDU O 3 KROKY

18

NOVINKY PONSSE Zvláštne vydanie

Vybrali ste si správny lesnícky stroj, POSTÚPTE DOPREDU O 3 KROKY

Keď hodíte 2, 4 alebo 6, POSTÚPTE DOPREDU O 3 KROKY Keď hodíte 1, 3 alebo 5, VRÁŤTE SA O 3 KROKY

Gratulujeme!

Ste v cieli.

Zabudli ste vykonať údržbu stroja, VRÁŤTE SA O 5 KROKOV

Máte defekt, 1 KOLO NEHRÁTE

Zabudli ste guľatinu v lese, VRÁŤTE SA O 2 KROKY

19

NOVINKY PONSSE Zvláštne vydanie

ŤAŽOBNÉ STROJE PONSSE BEAVER

PONSSE FOX

PONSSE COBRA

NOVÝ ŤAŽOBNÝ STROJ PONSSE COBRA je viacúčelový a efektívny nástroj do rôznych podmienok. Vďaka svojej adaptabilite predstavuje správnu voľbu pre prebierku aj rúbanie. Všestranný osemkolesový stroj PONSSE Cobra je dobrý doplnok rôznych strojov vďaka svojej mnohostrannosti a funkčným vlastnostiam, predstavuje však zároveň vynikajúcu voľbu pre podnikateľa, ktorý potrebuje jeden stroj na všetky svoje oblasti ťažby dreva.

ERGONOMIKA Ergonómia a jednoduchá prevádzka majú značný dopad na produktivitu práce. Kabína ponúka najergonomickejšie ovládacie prvky na trhu a vynikajúcu viditeľnosť, ktorou sú lesné stroje PONSSE povestné. Nesmieme zabudnúť na veľký a dobre navrhnutý úložný priestor, ktorý nielen zaručuje pohodlie pracovníka obsluhy, ale predstavuje aj bezpečnostný prvok.

MOTOR Stroj PONSSE Cobra je vždy vybavený výkonným šesťvalcovým motorom, ktorému nikdy nechýba sila. V Európskej oblasti sú stroje vybavené novou generáciou motora Mercedes-Benz s vyšším výkonom a krútiacim momentom (až 210 kW/1200 Nm).

Motor Fázy V s nízkymi emisiami znižuje zaťaženie životného prostredia, ale umožňuje lepší výkon!

RÁMY Jednoduchá a silná konštrukcia rámu.

Okrem spoľahlivosti sa konštrukcia vyznačuje funkčným umiestnením a možnosťou servisu komponentov.

20

VYKONÁVANIE SERVISU Jednoduché vykonávanie servisu je umožnené vďaka lepšiemu umiestneniu servisných bodov, servisnému osvetleniu a bezpečným servisným platformám. Vysokokvalitné komponenty navyše umožňujú mimoriadne dlhý interval údržby.

PONSSE

NOVINKY PONSSE Zvláštne vydanie

E PONSSE SCORPION

PONSSE SCORPION KING

PONSSE ERGO

PONSSE BEAR

ŽERIAVY Ťažobný stroj PONSSE Cobra je dostupný s výsuvným výložníkom C5 alebo paralelným žeriavom C44+.

JAN KAUHANEN Produktový manažér, ťažobné stroje

ŤAŽOBNÉ HLAVY Konštrukcia rámu stroja Cobra spolu so žeriavom umožňujú dosah až 11 metrov.

21

NOVINKY PONSSE Zvláštne vydanie

ŤAŽOBNÉ STROJE PONSSE BEAVER

PONSSE FOX

PONSSE COBRA

PONSSE SCORPION je žijúca legenda v oblasti ťažby dreva. Je to stelesnenie moderného ťažobného stroja, ktorý bol ocenený za svoju konštrukciu a technologické inovácie. Scorpion je najobľúbenejší stroj. Na mnohých trhoch je to najpredávanejší ťažobný stroj PONSSE. Na rozdiel od klasických ťažobných strojov predstavuje Scorpion ťažobný stroj s tromi rámami vybavený vidlicovým výložníkom.

Vyrovnávanie udržuje kabínu v horizontálnej polohe za všetkých podmienok. Navyše viditeľnosť z kabíny je vynikajúca vďaka veľkému presklenému povrchu a vďaka tomu, že žeriav v žiadnom smere nebráni výhľadu. Sa strojom Scorpion ste prioritou vy, najmä v náročných podmienkach a na nerovnom teréne.

MOTOR A HYDRAULIKA Motor a silná hydraulika zaisťujú dostatočnú silu, pri ťažbe aj preprave. Stroj Scorpion je vybavený jednookruhovou hydraulikou, ktorá je veľmi vhodná do meniacich sa podmienok pri ťažbe dreva. Stroj Scorpion King je vybavený dvojokruhovým hydraulickým systémom, ktorý je dobrý najmä na podrastové rúbanie.

Výkon, krútiaci moment a spotreba paliva motora Mercedes-Benz / MTU sú lepšie než kedykoľvek predtým. Vyspelá prevodovka umožňuje vynikajúcu manipuláciu a ovládanie stroja – najmä v náročných podmienkach a na nerovnom teréne.

VYROVNÁVANIE Vyrovnávanie kabíny vyvažuje kabínu v náročnom teréne. Rám stroja sa skladá z troch dielov spojených otočnými kĺbmi. Kabína a žeriav sú umiestnené v strednom ráme, ktorý je hydraulicky udržiavaný vo vyváženej polohe, zatiaľ čo predný a zadný rám sa nakláňajú podľa terénu. Otočný bod bočného vyrovnávania je veľmi nízko, čo nielen udržuje kabínu v rovine, ale zároveň minimalizuje všetky bočné výkyvy a udržuje ťažisko pri stredovej línii stroja.

22

KABÍNA A RIADIACI SYSTÉM Najpriestornejšia a najpohodlnejšia kabína a najergonomickejšie ovládanie na trhu zaručuje maximálne pohodlie pri práci. Informačný systém PONSSE Opti je pokročilé a používateľsky príjemné rozhranie na riadenie stroja a práce.

OSEM KOLIES Mimoriadna stabilita stroja PONSSE Scorpion vyplýva z použitia ôsmych kolies a aktívneho stabilizačného systému. Tento patentovaný systém je založený na detekcii smeru žeriava a jeho polohy, na základe čoho sa zadný rám tlačí do smeru práce. Prítlak zadných kolies k zemi a hmotnosť zadného rámu značne zlepšujú stabilitu stroja pri práci na boku stroja – aj keď je stroj v pohybe.

PONSSE

NOVINKY PONSSE Zvláštne vydanie

E PONSSE SCORPION

PONSSE SCORPION KING

PONSSE ERGO

PONSSE BEAR

ŽERIAV Žeriav PONSSE C50 má jedinečnú geometriu a dvojramenný výložník, ktorý sa pohybuje cez kabínu a umožňuje tak vynikajúcu viditeľnosť a rovnováhu. Žeriav C50 zároveň ponúka bezkonkurenčnú geometriu pohybu, ktorá umožňuje manévrovanie až do 11 m.

ŤAŽOBNÉ HLAVY Ťažobné hlavy PONSSE sú známe svojím vysokým pomerom účinnosť/hmotnosť a odolnou konštrukciou, ktorá je úplne bezkonkurenčná. Pre stroj Scorpion je k dispozícii široká škála ťažobných hláv: vyberte si hlavu H5 alebo H6 na ťažbu na báze prebierky alebo masívnu hlavu H7 na podrastové rúbanie. Hlavy H7 Euca a H77 Euca sú účinné pri ťažbe eukalyptu.

23

NOVINKY PONSSE Zvláštne vydanie

VYVÁŽACIE SÚPR PONSSE WISENT

PONSSE ELK

PONSSE BUFFALO / BUFFALO ACTIVE FRAME

NOVÝ AKTÍVNY RÁM PONSSE ukazuje svoje výhody najmä pri dlhých prepravných vzdialenostiach. Vďaka novej výkonnej prevodovke CVT, ktorá prispôsobuje rýchlosť jazdy a záťaž motora príslušnej situácii, je možné dosiahnuť vysokú produktivitu pri nízkej spotrebe paliva. Nosnosť aktívneho rámu Bison je 16 ton. Veľký priestor pre náklad spolu s výkonným a používateľsky príjemným nakladačom zaisťujú efektívnu manipuláciu s nákladom na všetkých pracoviskách.

ERGONOMIKA Ergonómia a jednoduchá prevádzka majú značný dopad na produktivitu práce. Kabína poskytuje veľký úložný priestor, najergonomickejšie ovládanie na trhu a vynikajúcu viditeľnosť, ktorou sú lesnícke stroje PONSSE povestné.

MOTOR V Európskej únii a Severnej Amerike sú stroje vybavené novou generáciou motorov Mercedes-Benz s vyšším výkonom a krútiacim momentom (210 kW /1200 Nm). Európsky motor Fázy V s nízkymi emisiami znižuje zaťaženie životného prostredia a poskytuje vyšší výkon. Mimo Európy sa v závislosti od konkrétnych požiadaviek trhu na emisie používajú motory Mercedes-Benz s úrovňou Stupeň 4F alebo Fáza III. RADLICA Rám PONSSE je navrhnutý tak, aby odolal vysokej záťaži v rôznych prevádzkových podmienkach, čo umožňuje jeho vybavenie prednou radlicou. Radlica predstavuje optimálny prvok.

VYKONÁVANIE SERVISU Jednoduché vykonávanie servisu je umožnené vďaka lepšiemu umiestneniu servisných bodov, servisnému osvetleniu a bezpečným servisným platformám. Vysokokvalitné komponenty navyše umožňujú mimoriadne dlhý interval údržby.

24

PONSSE BUFFALO KING

NOVINKY PONSSE Zvláštne vydanie

RAVY PONSSE PONSSE BISON ACTIVE FRAME

PONSSE ELEPHANT / ELEPHANT ACTIVE FRAME

PONSSE ELEPHANT KING / ELEPHANT KING ACTIVE FRAME

PONSSE BUFFALO DUAL

VÝKONNÁ PREVODOVKA Pohon CVT, ktorý nemá v tejto oblasti konkurenciu, zaručuje, že aktívny rám Bison vyvíja praktickejšiu ťažnú silu než kedykoľvek predtým, čo umožňuje rýchlejšiu dopravu v lese. Tým sa zvyšuje produktivita stroja, najmä pri doprave na dlhé vzdialenosti.

NAKLADAČE Opcie PONSSE K90+ (7,8/10 m) alebo K100+ (7,8/9,5 m).

JUHA HAVERINEN Produktový manažér, vyvážacie súpravy

RÁMY Jednoduchá a robustná konštrukcia rámu. Okrem spoľahlivosti sa konštrukcia vyznačuje funkčným umiestnením a možnosťou servisu komponentov.

ACTIVE FRAME Aktívny rám PONSSE Bison je vybavený systémom zavesenia kabíny aktívneho rámu PONSSE. Vďaka duálnej konštrukcii rámu sa veľmi efektívne eliminuje hojdavý a kývavý pohyb.

25

NOVINKY PONSSE Zvláštne vydanie

Navrhnuté

PRE NÁRODNÉ PODM Spoločnosť Ponsse má dlhú históriu vo výrobe ťažobných hláv. Prvá ťažobná hlava PONSSE bola vyrobená vo Vieremä v roku 1986. Ťažobné hlavy PONSSE sú skonštruované tak, aby odolali aj tým najnáročnejším podmienkam. Ich typickým znakom je jednoduchá a pevná konštrukcia, ktorá umožňuje použiť ich pri rôznych aplikáciách ťažby dreva, od ťažobných strojov až po riešenia pásových vozidiel.

Každý model ťažobnej hlavy je navrhnutý s ohľadom na účinnosť, odolnosť a jednoduché použitie. Ťažobné hlavy musia byť schopné odolať extrémnym podmienkam a zároveň musia byť maximálne jemné, aby nedošlo k zbytočnému poškodeniu povrchu kmeňa.

Všetky ťažobné hlavy PONSSE sú vyrábané a navrhované v závode Ponsse vo Vieremä. Proces návrhu je zložitý a zahŕňa okrem mechanických častí aj ovládacie prvky a softvér. Výrobný postup je vysoko automatizovaný s cieľom zaručiť vysokú kvalitu a presnosť merania. Rám ťažobnej hlavy je vyrobený z jedného kusu po montáži zvarením. To zaručuje vysokú kvalitu a vynikajúcu presnosť. Dôležitou súčasťou spoľahlivosti stroja sú odolné hadice a odvetvovacie nože.

Sortiment spoločnosti Ponsse zahŕňa 12 rôznych ťažobných hláv pre rôzne podmienky, od prebierky až po podrastové rúbanie a spracovanie dreva. Základné vlastnosti, ktoré sú spoločné všetkým modelom, je výkonné rúbanie a rýchle a účinné rezanie. Ťažobné hlavy je možné prispôsobiť podľa ťažobných strojov a použitého základného stroja, čo zaručuje hladkú prevádzku a dlhú servisnú životnosť. Ich pevný úchop a presný systém merania zaisťujú vynikajúcu presnosť merania.

JANNE LOPONEN Produktový manažér, ťažobné hlavy

NOVINKA H9

Prvá ťažobná hlava spoločnosti Ponsse H520 bola skonštruovaná v roku 1986. Na obrázku je zakladateľ spoločnosti Ponsse Einari Vidgrén s novou ťažobnou hlavou H600.

26

VEĽKÁ HLAVA – ŤAŽKÁ PRÁCA Silný výkon, spoľahlivá konštrukcia a presné ovládanie v jednom stroji. PONSSE H9 je vynikajúca na spracovanie dreva, ale je vhodná aj na rúbanie a spracovanie guľatiny. Hlava PONSSE H9 je vskutku multifunkčná hlava. Rýchlosť, efektivita, racionálnosť a najmä produktivita. Ťažobná hlava tejto veľ kostnej triedy nikdy nebola tak všestranná.

NOVINKY PONSSE Zvláštne vydanie

MIENKY 1) PONSSE H5 je viacúčelová ťažobná hlava vhodná najmä na efektívnu prebierku.

2) PONSSE H6 oceňovaná ako najlepšia viacúčelová ťažobná hlava na trhu. Je vhodná na najrôznejšie použitie, od prebierky oblastí s malými stromami až po podrastové rúbanie.

3) PONSSE H7 je kompaktná, robustná a výkonná ťažobná hlava na náročné podrastové rúbanie a následnú prebierku.

4) PONSSE H8 je robustná a výkonná ťažobná hlava na náročnú prácu na veľkých stromoch.

Výkonné napájanie a vynikajúca geometria spolu s efektívnym rezaním umožňujú vysokú produktivitu. V ponuke aj s vrchovcovou pílou.

5) PONSSE H10 je najväčšia ťažobná hlava vo výbere, vhodná na spracovanie stromov s veľkým priemerom. Pre svoju robustnú konštrukciu je H10 určená pre pásové stroje s hmotnosťou vyššou než 25 ton. I napriek svojej veľkosti je H10 vhodná nielen na spracovanie dreva, ale aj na rúbanie.

6) PONSSE H7euca je navrhnutá na spracovanie a odkôrnenie eukalyptových stromov. Vďaka vynikajúcej geometrii je H7euca vhodná na veľké stromy. Vhodná na kolesové aj pásové stroje.

7) PONSSE H77euca je efektívna a odolná odkôrňovacia ťažobná hlava na spracovanie menších eukalyptových stromov. Pre H77euca sú typické podávacie valce po bokoch

umožňujúce vysokoúčinné odkôrnenie. V prípade nutnosti je H77euca možné vybaviť pre bežnú ťažbu dreva. Vhodná na kolesové aj pásové stroje.

8) PONSSE H7HD je veľmi odolná a pevná ťažobná hlava určená primárne pre veľké kolesové ťažobné stroje a pásové stroje.

Konštrukcia je založená na obľúbenom modeli H7, ktorý však bol vystužený pre špeciálne prevádzkové podmienky pásových strojov.

9) PONSSE H8HD je odolná ťažobná hlava s vysokým výkonom a vynikajúcou geometriou do náročných podmienok. H8HD je navrhnutá pre náročné použitie na veľkých pásových strojoch s výkonným hydraulickým systémom.

V ponuke aj s vrchovcovou pílou.

1

4

7

2

5

8

3

6

9 27

NOVINKY PONSSE Zvláštne vydanie

Filozofia Boost/Save spoločnosti PONSSE

VÝKON A ÚSPORY NÁHRADNÉ DIELY

INFORMAČNÉ SYSTÉMY

SERVIS

VÝROBA STROJOV

ŠKOLENIE

VÝSKUM A VÝVOJ

Naším princípom je vyrábať najproduktívnejšie a najhospodárnejšie lesnícke stroje na trhu.

Označujeme to ako filozofia Boost/Save spoločnosti.

Z

ákazník je pre nás vždy na prvom mieste. Už desiatky rokov vyvíjame najlepšie lesnícke stroje na ťažbu dreva CTL, súvisiace služby a informačné systémy. Používatelia stroja sú tí najlepší odborníci v odbore, preto pozorne načúvame ich spätnej väzbe.

28

Spoločne sa nám podarilo zvýšiť produktivitu a efektivitu ťažby dreva a znížiť náklady.

Je to výsledok našej dlhodobej spolupráce.

Našim zákazníkom však chceme poskytovať ešte lepšie služby.

Filozofia Boost/Save znamená ešte efektívnejšie výrobky a lepšie služby pre

našich zákazníkov. To znamená výkonné a produktívne stroje, svižný výskum a vývoj, kompletné školenie, komplexnú údržbu, originálne náhradné diely a najmodernejšie informačné systémy v odbore.

Filozofia Boost/Save prináša efektívnu a produktívnu ťažbu!

NOVINKY PONSSE Zvláštne vydanie

PONSSE Manager

DIGITALIZÁCIA LESNÍCKEHO STROJA POVZNESENÁ NA ÚPLNE NOVÚ ÚROVEŇ PONSSE Manager je moderný systém na monitorovanie strojov a prenos dát určený pre spoločnosti pracujúce s lesníckymi strojmi, ktorý je možné využívať okrem iného s cieľom zistiť polohu strojov, údaje o produktivite a spotrebe paliva.

S

PONSSE Managerom môžu spoločnosti zlepšiť efektivitu svojej obchodnej činnosti a zvýšiť produktivitu vďaka sledovaniu operácií v reálnom čase v teréne. Manager je riadiaci systém s informatívnymi operáciami, jednoduchý na používanie a s čistou grafikou. Čo sa týka PONSSE Manager, nehovoríme už o samostatných telekomunikačných riešeniach, ale o komplexných riešeniach na základe dát, ktoré umožňujú vývoj nových riešení produkujúcich pridanú hodnotu pre zákazníkov.

S Managerom môžu spoločnosti sledovať postup stanovíšť, plánovať a spravovať prepravu strojov, sledovať výstupy strojov podľa sortimentov a tlačiť meracie certifikáty.

Navyše, Manager informuje spoločnosť o potrebe servisu stroja a zobrazuje údaje o spotrebe paliva a servisné poznámky

vytvorené operátorom. Systém taktiež zahŕňa pohľad v reálnom čase na funkciu Ecodrive ťažobného stroja, ktorej prostredníctvom je možné podrobne sledovať produktivitu a pracovné fázy stroja.

Systém Manager je dostupný na chytrých telefónoch, tabletoch a počítačoch bez ohľadu na miesto. Dáta sa prevádzajú automaticky zo strojov cez mobilnú sieť, čo pracovníkovi obsluhy umožňuje zamerať sa na produktívnu ťažbu bez vyrušovania.

Spoločnosť Ponsse je už niekoľko desaťročí predvojom v oblasti lesných strojov a ich telekomunikačných riešení.

Spoločnosť Ponsse zaviedla prvé počítače do lesníckych strojov v roku 1992. Už v tej dobe bolo možné prenášať dáta medzi strojmi a kanceláriami prostredníctvom siete NMT. V roku 1997 boli stroje prvýkrát pripojené na internet, čo bola v tejto oblasti revolučná inovácia. Telekomunikačné

riešenia sa odvtedy výrazne rozvinuli a spoločnosť Ponsse zaviedla také riešenia, ako sú PONSSE Fleet Management (Správa vozového parku, súčasne PONSSE Manager) a niekoľko ďalších bezdrôtových aplikácií.

JUHO LESKINEN Manažér skupiny výrobkov, digitalizácia a informácie.

„Vďaka aplikácii PONSSE Manager môžu podnikatelia s lesníckymi strojmi využívať dáta zhromaždené pri plánovaní prevádzky svojej spoločnosti.“ JUHO LESKINEN, MANAŽÉR SKUPINY VÝROBKOV

29

NOVINKY PONSSE Zvláštne vydanie

PONSSE ACTIVE CARE

Servisné zmluvy PONSSE Active Care zaručujú maximálnu produktivitu vašich strojov.

A

j tie najlepšie lesnícke stroje na svete potrebujú údržbu, aby mohli produktívne a spoľahlivo zaisťovať ťažbu dreva.

Prispôsobená servisná zmluva PONSSE Active Care, ktorá vyhovuje obchodnému prostrediu a podnikaniu daného podnikateľa, zaisťuje subdodávateľské zadávanie servisu lesníckych strojov odborníkom, čo podnikateľovi umožní zamerať sa na svoju hlavnú činnosť – efektívnu a produktívnu ťažbu dreva.

Servisný program PONSSE Active Care zahŕňa služby Basic a Complete pre konkrétny stroj, ktoré je možné doplniť radom preventívnych údržbových a doplnkových

30

služieb, napr. výmena batérie a hadíc, a taktiež vnútorné a vonkajšej umývanie.

Servisnú zmluvu na nový lesnícky stroj je možné doplniť veľmi rozsiahlou doplnkovou bezpečnostnou službou PONSSE Active Care+, ktorá rozširuje zaistenie na všetky hlavné komponenty stroja na 6000 hodín prevádzky resp. 3 roky. Pokrýva napríklad systém ovládania stroja, motor, prevodovku, podvozok, stredový čap, žeriav, hydrauliku, systém chladenia hydrauliky, hydrostatický pohon, podvozky a nápravy, otáčanie ťažobnej hlavy a kabíny, skriňu čerpadla, stabilizačný systém, všetko v závislosti od modelu stroja, s vylúčením častí podliehajúcich bežnému opotrebovaniu, ako sú napr. hadice, tesnenia a káble. „Keď zákazník dopraví svoj lesnícky stroj do autorizovaného servisného centra PONSSE, môže si byť istý, že vyškolení technici spoločnosti Ponsse vždy vykonajú kvalitný servis stroja s použitím výhradne

vysokokvalitných originálnych dielov, mazív a filtrov. Navyše všetky údržbové postupy sú zdokumentované v servisnej histórii stroja, čo zvyšuje hodnotu stroja pri ďalšom predaji,“ hovorí Eveliina Pölkkiová, vedúca spoločnosti Ponsse zodpovedná za produktovú skupinu a servisné zmluvy.

Doplnková bezpečnostná služba Active Care+ pre nový stroj vám zaručí pokoj, pretože zaručuje ochranu všetkých hlavných komponentov až na 6000 hodín prevádzky stroja a súvisiace náklady.

Globálna servisná sieť spoločnosti Ponsse zahŕňa 200 údržbových servisných centier a takmer 500 servisných vozidiel. Rozsiahla servisná sieť usiluje o to, aby servis bol čo najbližšie k zákazníkovi. Ak necháte spoločnosť Ponsse, aby sa postarala o všetok servis, vyhnete sa mnohým doplnkovým nákladom, napr. na zariadenie a špeciálne nástroje.

NOVINKY PONSSE Zvláštne vydanie

PRÍSLUŠENSTVO PONSSE

1 2 3 4 5 6

POUŽITEĽNOSŤ Vďaka pravidelnej údržbe a používaniu originálnych dielov je váš stroj spoľahlivý a získate najlepšiu možnú mieru využitia pre váš stroj PRISPÔSOBENIE POŽIADAVKÁM ZÁKAZNÍKA Servisná zmluva pre vaše špecifické potreby s prispôsobením počtu hodín a obsahu.

HODNOTA STROJA Skutočná hodnota vášho stroja zostáva vysoká.

FIXNÉ NÁKLADY Žiadne neočakávané náklady na údržbu v čase trvania zmluvy.

PRODUKTIVITA Udržanie vysokej úrovne produktivity a nízkej spotreby paliva vášho stroja.

ZAMERANIE NA VAŠE HLAVNÉ OBCHODY Nechajte spoločnosť Ponsse, aby sa postarala o všetky údržbové služby, aby ste sa mohli zamerať na samotnú ťažbu dreva.

„Všetky údržbové postupy sú zdokumentované v servisnej histórii stroja.“

Produktová skupina príslušenstva pre lesnícke stroje PONSSE zahŕňa vysokokvalitné výrobky, ktoré sú navrhnuté pre odborníkov v oblasti lesníctva. Výber zahŕňa príslušenstvo, voliteľné vybavenie a nástroje. Príslušenstvo pre lesnícke stroje PONSSE sú starostlivo vybrané výrobky, ktoré spĺňajú požiadavky na kvalitu spoločnosti Ponsse a sú navrhnuté na použitie pri servise lesníckych strojov PONSSE. Okrem vlastných výrobkov spoločnosť Ponsse ponúka zároveň vybrané výrobky od známych dodávateľov.

SERVISNÁ APLIKÁCIA PONSSE Vďaka tejto mobilnej aplikácii si môžete prezerať servisné produkty PONSSE, napr. príslušenstvo lesníckych strojov. Aplikácia obsahuje vodiace lišty, reťaze, súpravy filtrov, olej a mazivo, drapáky, podávacie valce, pásy, pracovné svetlá a príslušenstvo pre lesnícke stroje PONSSE. Ovládacie prvky aplikácie vám rýchlo umožnia nájsť ten správny výrobok.

Servisnú aplikáciu PONSSE si môžete stiahnuť pre Android z Google Play a pre iOS z App Store. Aplikácia funguje aj offline.

EVELIINA PÖLKKI, ZODPOVEDNOSŤ ZA SKUPINU VÝROBKOV, SERVISNÉ ZMLUVY

31

NOVINKY PONSSE Zvláštne vydanie

NAJLEPŠIE

POUŽITÉ STROJE NA SVETE „Mnoho strojov vyvážame bez toho, aby ich zákazníci najprv videli. Veria nám, čo sa týka stavu našich strojov a splnenia všetkých prísľubov v rámci našej dohody.“ JUSSI HENTUNEN, POUŽITÉ STROJE

S

poločnosť Ponsse už 50 rokov vyrába najlepšie lesnícke stroje na svete a takmer od samého začiatku predáva aj použité stroje. Nákup použitého stroja predstavuje rýchly spôsob zvýšenia kapacity. Preto naši zákazníci zahŕňajú profesionálnych podnikateľov rovnako ako nových podnikateľov a zákazníkov, ktorí prevádzkujú celý svoj podnik iba s použitými strojmi. „Keď si zákazník kúpi použitý lesnícky stroj PONSSE, dostane širokú škálu služieb a podporu celosvetovej siete. Našich zákazníkov nikdy nenecháme osamotených.

Našim zákazníkom kupujúcim použité stroje ponúkame údržbu, náhradné diely, školenia, návody na obsluhu a logistické služby. Vždy usilujeme o to, aby nákup bol pre zákazníka čo najľahší a najkvalitnejší,“ hovorí Jussi Hentunen, oblastný riaditeľ zodpovedný za obchody s použitými strojmi Ponsse. Úspech na veľmi konkurenčnom medzinárodnom trhu je založený na dôvere.

32

Prísľub vysokokvalitných strojov a odbornej podpory sa plní pri každej transakcii, na všetkých trhoch.

Vyvážame mnoho strojov bez toho, aby ich zákazníci dopredu videli. Veria nám, čo sa týka stavu našich strojov a splnenia všetkých prísľubov v rámci našej dohody.“ Dostávame širokú škálu použitých strojov od rôznych výrobcov. Záruka závisí od konkrétneho stroja a dohody. Spokojný kupujúci použitého stroja je potenciálny kupujúci nového stroja v budúcnosti,“ vysvetľuje Jussi Hentunen.

služby,“ sľubuje Jussi Hentunen. Použité stroje hrajú veľkú rolu pri putovnej prezentácii na oslavu výročia – príďte si vypočuť viac osobne, sledujte naše zľavy na použité stroje na ponsse.com alebo kontaktujte nášho miestneho predajcu.

DOHODY PRIAMO SO SPOLOČNOSŤOU PONSSE

Čo odlišuje spoločnosť Ponsse od jej konkurentov je snaha predávať stroje priamo koncovým zákazníkom – prostredníctvom vlastnej predajnej siete. Keď zákazník koná priamo so spoločnosťou Ponsse, vie, čo kupuje. „Koncový zákazník je pre nás dôležitý a chceme mu ponúknuť najlepšie možné

JUSSI HENTUNEN Riaditeľ, celosvetové obchody s použitými strojmi

NOVINKY PONSSE Zvláštne vydanie

História spoločnosti Ponsse

„To je Ponsse, ktorý dostane guľatinu z močiarov a hlbokého snehu. Rovnako ako jeho menovec na rovnakých miestach chytá zajace.“ EINARI VIDGRÉN (1943 – 2010), ZAKLADATEĽ SPOLOČNOSTI PONSSE

Príbeh spoločnosti Ponsse Pes neurčitej rasy, ktorý behal po dedine Vieremä, nemal ani tušenie, že jeho meno si budú pamätať celé desaťročia. Prvá vyvážacia súprava, ktorú vyvinul podnikateľ v oblasti lesníckych strojov Einari Vidgrén, bola pomenovaná Ponsse, práve po tomto psovi.

V tej dobe bol v dedine túlavý pes neurčitej rasy. Mal dlhé telo, bol sivý a celkom škaredý. Volal sa Ponsse. Bol to však dobrý lovecký pes, ktorý sa pri love nikdy nevzdal. Za každého počasia, v každom teréne – vresovisko, močiare, smrekový les alebo hustý podrast – lovil všade. Keď lovci vyrazili na lov s Ponssom, nikdy sa nevracali s prázdnymi rukami.

Kauko Väisänen, manžel Einariovej sestry a zručný miestny kováč, poskytol svoju kováčsku dielňu. A práve tu, v obyčajnej dedinské kováčskej dielni, vznikla prvá „továreň na lesnícke stroje“.

Z dedinskej kováčskej dielni od rána do noci zaznievalo búšenie, rinčanie kovu a zvuky zvárania. Mimoriadnym odborníkom na zváranie bol Lauri Uuksunen. Dni boli naplnené plánovaním a konštruovaním rôznych alternatív. Nápravy vzali zo starého kolesového nakladača. K rámu bol upevnený výkonný motor. Hore bol nainštalovaný nakladač Wärtsilä.

Obyvatelia dediny chceli vidieť výsledok práce, a keď stroj uvideli, divili sa, aký to bude kríženec – ‚Ponsse‘?“ „Teraz už má aj meno. Bude sa menovať Ponsse“, smial sa Einari.

Po mesiacoch usilovnej práce, na konci zimy roku 1969, vyšiel z dedinskej kováčni sivý (a pre mnohých škaredý) lesnícky traktor s veľkou nosnosťou. Bol to prvý stroj Ponsse. Používal sa v ťažobnom priestore Tehdaspuu. Po roku prevádzky obyvatelia Tehdaspuu zavolali a povedali: „Prečo nevyrobíte viac týchto lesníckych traktorov? Odťahal dvadsaťpäťtisíc päťsto kubíkov dreva a potreboval len minimálny servis.“ Keď sa Einari dopočul o tejto požiadavke, vyskočil a povedal svojej žene: „Otvorím továreň!“ „Továreň!“ zvolala jeho žena prekvapene. „Jasne, továreň,“ povedal Einari a odišiel. Vydal sa autom do dediny.

33

NOVINKY PONSSE Zvláštne vydanie

Skúšobná prevádzka v Nissilä DOBRÉ SKÚSENOSTI Z PROTOTYPU LESNÍCKEHO TRAKTORA Z VIEREMÄ

Výroba lesníckych traktorov bola spustená vo Vieremä. Prvý lesnícky traktor Ponsse, ktorý Einari Vidgrén vyrobil, sa už nejaký čas testuje v Metsäliitto v lese Viljo a v lese Martti Sahlström v Nissilä. Skúšobná prevádzka v náročnom teréne bola úspešná, nad všetky očakávania. „Ihneď začneme s konštrukciou dvoch podobných strojov a väčšia výrobná séria bude spustená po dokončení priemyselnej budovy v meste,“ povedal podnikateľ v oblasti lesníckych strojov Einari Vidgrén. „V priebehu rokov som došiel k záveru, že lesnícke traktory sú skonštruované z rovnakých dielov ako poľnohospodárske traktory a že tieto modely nie sú dostatočne odolné do náročných podmienok.“ „To je samozrejmé, pretože diely použité na výrobu poľnohospodárskych traktorov nie sú navrhnuté tak, aby odolali jazde v lese. Preto sme navrhli stroj, ktorý je tak odolný, že je možné ho bez obáv používať v lese. Lesnícky traktor musí byť skutočný lesnícky traktor,“ hovorí Vidgrén.

Podľa názoru oblastného majstra Sauliho Piispanena bola skúšobná prevádzka úspešná. V náročnom barinatom teréne bolo 50 kubických metrov zarovnaného dreva presunutých z 0 na 200 metrov, čo je mimoriadne množstvo. Nebol ani jeden deň voľna, stroj všetko zvládol v poriadku.

Poľnohospodár Viljo Sahlström nám povedal, aký prekvapený bol, keď videl, ako čisto sa lesnícky traktor pohybuje v lese. „Tento test bol vykonaný v poraste určenom na rúbanie, a ak je rúbanie dobre zorganizované a sú pripravené zodpovedajúce cesty okolo stromov so šírkou cca tri metre a 40 až 50 metrov od seba pre pohyb stroja v lese, stroj lesnú pôdu príliš neponičí.

Vlastníci lesa stále majú proti tomu mylné predsudky.“ Novinový článok, 1970 / Iisalmen Sanomat

• Motor Ponsse je šesťvalec Perkins s výkonom 130 hp.

• Prevodovka je hydraulická prevodovka ZF. • Stroj je vybavený prevodovkou a meničom krútiaceho momentu.

• Nápravy sú tiež výrobky ZF z Nemecka a ich nosnosť je 20 ton.

• Celková dĺžka lesníckeho traktora je 7,20 m, z čoho nákladový priestor je 4 m.

• Šírka je 2,5 m a svetlá vzdialenosť od zeme je 60 cm.

• Pneumatiky sú štyri 18,4 × 34 14-vrstvové pneumatiky s oceľovými pásmi vyrobené spoločnosťou Nokia.

• Stroj má štyri rýchlosti jazdy dopredu a štyri rýchlosti cúvania.

• Stroj nemá spojku, pohybuje sa podľa škrtiaceho ventilu. Celková hmotnosť je 9 000 kg.

• Nákladový priestor pojme 14 zložených kubických metrov dreva a ťažisko je nízko, hoci má stroj veľkú svetlú výšku od zeme.

• Sedadlo pracovníka obsluhy sa otáča, aby bolo možné z tej istej pozície riadiť aj ovládať žeriav.

• Žeriav je štvortonový nakladač Wärtsilä.

34

NOVINKY PONSSE Zvláštne vydanie

RASTÚCI DOPYT PO LESNÍCKYCH STROJOCH V ROKU 1978 RASTÚCI DOPYT PO LESNÍCKYCH STROJOCH

Keď bola spoločnosť Ponsse založená na začiatku 70. rokov 20. storočia, mnoho odborníkov ju považovalo iba za zaujímavý experiment. Malá spoločnosť konštruujúca veľké lesnícke traktory nezapadala do dopredu definovanej predstavy o vykonateľnosti. Našťastie ani odborníci nevedia všetko. Spoločnosť Ponsse si v priebehu rokov vedie dobre. Ani kríza nesťažila predaj strojov, aj keď spoločnosť v podstate nemá žiadnu predajnú organizáciu.

Veľké spoločnosti teraz upúšťajú od systému montážnej linky, ak je to možné.

Stroje konštruuje päť až šesť pracovníkov, od začiatku až do konca, rovnako ako v dielni spoločnosti Ponsse. „Riadia sa naším príkladom,“ hovorí Einari Vidgrén, generálny riaditeľ spoločnosti Ponsse Oy. Lesnícke stroje vyrábajú vo Fínsku tri spoločnosti: Valmet, Lokomo a Ponsse. „Sme húževnatá spoločnosť,“ pripúšťa Einari Vidgrén. „Naši kolegovia sú trochu väčší, ale nie sme ako medzi dvoma mlynskými

kameňmi.“ Na tom, čo Einari hovorí, je veľa pravdy. Jednou z našich silných stránok je neprerušené spojenie s každodennou tvrdou prácou s lesníckymi strojmi v divokej prírode a hustých porastoch v tejto krajine.

V minulosti sa vydával sám na miesto ťažby dreva so svojím poľnohospodárskym traktorom a v tomto sektore prevádzky pokračuje dodnes. Okrem organizácie Ponsse ešte dnes pracuje vozový park niekoľkých ťažobných strojov s denným objemom cca 500 kubických metrov pod menom Einari Vidgrén. Odtiaľ sa do spoločnosti Ponsse dostávajú nové nápady a skúsenosti získané z práce, na ktorú sú tieto stroje vyrobené. Všetko začalo tým, že sa Einari domnieval, že stroje dostupné v tom čase neboli dostatočne odolné pre prácu v lese. V zapožičanej dielni skonštruoval svoj vlastný model, otestoval ho, vylepšil a nakoniec skončil s prototypom súčasného stroja Ponsse. Verili sme v spustenie výroby lesníckych traktorov vo Vieremä, aj keď okolo nás bolo aj pár skeptikov.

Po celé tieto roky prevádzka pokračovala

v podobnom rozsahu. Teraz máme pätnásť zamestnancov, čisté tržby okolo šesť miliónov mariek za rok a každý rok vyrobíme osem strojových jednotiek s cenou okolo 500 000 mariek.

Obchodovanie so strojmi na protiúčet je takmer povinnou súčasťou tohto typu obchodov. Spoločnosť Ponsse má samostatnú budovu na opravy použitých lesníckych traktorov a multifunkčných strojov. Einari Vidgrén nemá v úmysle svoju spoločnosť rozširovať. Domnieva sa, že súčasná veľkosť je primeraná. Recesia ukázala silu adaptability malých podnikov, v spoločnosti Ponsse si to však uvedomili už oveľa skôr.

Teraz rastúci lesnícky obchod jasne posilňuje predaj ťažkých lesníckych strojov. „Určite to už vidieť,“ hovorí Einari Vidgrén.

Keď sa začne oživovať predaj reziva, je potrebného viac ťažobného zariadenia.

Potom vyvstávajú otázky vhodných strojov.

Novinový článok, 1978 / Iisalmen Sanomat

35

NOVINKY PONSSE Zvláštne vydanie

SPOLOČNOSŤ PONSSE V JEDNOT

1969 1969 Prvý stroj PONSSE Dino bol vyrobený v Kakeho dielni vo Vieremä pre podnikateľa v oblasti výroby strojov Einariho Vidgréna.

1970

1970 Einari Vidgrén založil Ponsse Oy a prenajal si zariadenie s rozlohou 300 m2 od mesta Vieremä na výrobu lesníckych strojov.

V 70. rokoch 20. storočia bolo v zariadení dokončených 50 vyvážacích súprav PONSSE PAZ.

1980

80. roky Hliníkový rám S15 predstavuje prielom na trhu s lesníckymi strojmi. Prvá ťažobná hlava, H520, bola dokončená v roku 1986 a prvý ťažobný stroj v roku 1987.

Závod bol rozšírený

36

NOVINKY PONSSE Zvláštne vydanie

TLIVÝCH DESAŤROČIACH

1990

90. roky Rad ľahkých strojov s 8 kolesami HS10 a S10 vyhral cenu Pro Finnish Design. Ponsse je prvý výrobca lesníckych strojov, ktorý dostal certifikát kvality ISO 9001. V roku 1993 bol dokončený 500. stroj PONSSE.

2000

Po roku 2000 Mnohé výrobky prechádzajú kompletnou modernizáciou. Stroje dostávajú výrazný moderný dizajn, motor Mercedes-Benz a digitálny systém OptiControl. V roku 2003 bol dokončený 3 000. stroj PONSSE.

2010

Po roku 2010 PONSSE Scorpion, úplne nový lesnícky stroj, bol predstavený v roku 2013. V tom istom roku bolo v Iisalmi dokončené nové logistické centrum. V roku 2014 bol dokončený 10 000. stroj PONSSE.

2020

Po roku 2010 2018 Závod Ponsse vo Vieremä bol rozšírený a zaujíma plochu štyroch hektárov. Prvé vyvážacie súpravy Bison a ťažobné stroje Cobra boli dokončené v najmodernejšom závode na výrobu lesníckych strojov na svete. Lesnícky stroj PONSSE číslo 15 000 vyšiel zo závodu v novembri 2019.

37

NOVINKY PONSSE Zvláštne vydanie

VÝROČIE

KOLEKCIA PÁNSKA POLOKOŠEĽA, 1477, VEĽKOSŤ S – 4XL DÁMSKA POLOKOŠEĽA, 1478, VEĽKOSŤ 34 – 46 Sivá polokošeľa s výraznými zvislými pruhmi a značkou výročia na prednom diele. Materiál: 95 % bavlna, 5 % Spandex VÝROČNÉ TRIČKO, 1487, VEĽKOSŤ SX – 4XL Žlté tričko s témou 50. výročia. Materiál: 100 % bio bavlna Fairtrade, 155 g/m2. Certifikácie: GOTS, EU Ecolabel, Fairtrade, SA8000, Oeko-Tex a Neutral Responsibility.

PÁNSKA TEPLÁKOVÁ BUNDA, 1479, VEĽKOSŤ S – 4XL DÁMSKA TEPLÁKOVÁ BUNDA, 1480, VEĽKOSŤ 34 – 46 Tepláková bunda na zips. Všité rukávy a bočné vrecká na zips.

Potlač Ponsse na chrbte. Značka výročia vľavo na prsiach.

Materiál: 100 % polyester.

UNISEX TEPLÁKY, 1481, VEĽKOSŤ SX – 4XL Štýlové unisex tepláky s postrannými pruhmi. Pohodlné tepláky na nosenie doma, ale zároveň dostatočne štýlové na nosenie do mesta. Široký pružný pás a sťahovacia šnúrka. Vrecká po bokoch a vrecká na zips vzadu. Značka roku výročia. Materiál: 100 % polyester.

PÁNSKY PLETENÝ SVETER, 1482, VEĽKOSŤ S – 4XL DÁMSKA PLETENÝ SVETER, 1483, VEĽKOSŤ 34 – 46 Klasický pletený sveter s výstrihom do V z teplej vlny. Štýlové detaily: imitácia semišových záplat na lakťoch, výšivka Ponsse na prsiach a značka roku výročia na rukáve. Pletené manžety a golier.

Perfektné do chladného počasia. Materiál: 80 % vlna, 20 % nylon.

Protihrudkujúca úprava

38

Výrobky sú dostupné v obmedzenom množstve.

NOVINKY PONSSE Zvláštne vydanie ponsseshop.com

A PONSSE PÁNSKA OBOJSTRANNÁ BUNDA, 1484, VEĽKOSŤ S – 4XL DÁMSKA OBOJSTRANNÁ BUNDA, 1485, VEĽKOSŤ 34 – 46 Štýlová obojstranná prešívaná bunda. Možné používať ako tradičnú štýlovú čiernu prešívanú bundu. Rubová strana bundy je športovejšia, s hladkým povrchom v hnedozelenej farbe. Bunda má ľahkú výplň a je možné ju nosiť po celý rok. Po oboch stranách sú dve bočné vrecká na zips. Na hladkej strane je vnútorné vrecko na zips. Značky roku výročia po oboch bokoch na prsiach a za krkom. Materiál: 100 % nylon, výplň 100 % polyester.

DÁMSKA FLANELOVÁ KOŠEĽA, 1486, VEĽKOSŤ S – 4XL Pánska flanelová košeľa s čierno-žlto-bielym kockovaným vzorom. Mäkká česaná úprava na rube. Dve náprsné vrecká s chlopňou. Normálny strih. Značka výročia na rukáve, logo Ponsse na prednom diele. Materiál: 100% bavlna.

VÝROČNÁ ČAPICA SO ŠILTOM, 1488 Čierna čapica so značkou výročia vpredu uprostred. Tlačený vzor pod šiltom. Logo Ponsse vzadu. Nastaviteľné kovovou prackou.

Materiál: recyklovaný polyester VÝROČNÁ ČAPICA, 1490 Teplá čapica so značkou výročia vpredu.

Materiál: zmes vlna/akryl Vyrobené vo Fínsku.

VÝROČNÁ ČAPICA, 1489 Čapica s nízkym šiltom. Pletený materiál zo zmesi vlny. Farba: hnedá/ čierna Saténová podšívka so značkou roku výročia. Čierna kožená páska po boku. Uťahovanie na gumičku vzadu.

KOŽUŠINOVÁ ČAPICA, 1491, VEĽKOSŤ M – XL Veľmi teplá kožušinová čapica s logom 50. výročia vzadu na krku.

39

NOVINKY PONSSE Zvláštne vydanie

Najlepší spolupracovníci na svete vyrábajú najlepšie lesnícke stroje na svete je DNA rodinnej firmy, kde sú všetci dôležití a cenení. Sme zároveň medzinárodná, verejne obchodovateľná spoločnosť, priekopnícka a úspešná firma, pre ktorú je zákazník vždy na prvom mieste.

V JADRE SPOLOČNOSTI PONSSE

Prezrite si naše voľné miesta – mohli by sme mať prácu pre vás https://career.ponsse.com/

VOĽNÉ MIESTA

Pripojte sa k nášmu víťaznému tímu, nech už ste kdekoľvek na svete.

PRIPOJTE SA K SIEŤAM

jedinečného ducha a kultúry spoločnosti Ponsse, ktoré stmeľujú náš celosvetový tím a prispievajú k nášmu úspechu.

TOTO SÚ ZLOŽKY

Zistite si informácie o nových pracovných miestach a príležitostiach.

ZDIEĽAJTE INFORMÁCIE

https://career.ponsse.com/

Ak ste zamestnanec spoločnosti Ponsse, povedzte nám niečo o sebe a svojej práci – môže to pomôcť vašim novým spolupracovníkom.

Drevorubačov najlepší priateľ www.ponsse.com