Ponsse News Special Edition_Hu

MAGYAR KÜLÖNLEGES KIADÁS 1/2020

PONSSE HÍREK

A PONSSE EGYÜTT ÜNNEPLI AZ 50. ÉVFORDULÓJÁT

ÜNNEPLÉS EGYÜTT SYNNE ÉS PEKKA

A profikat ugyanabból a fából faragták

FELELŐSSÉG

A kezelő professzionális készségei számítanak, a felelősség jobb vállalkozást jelent

A PONSSE TÖRTÉNETE

Fél évszázad a gépesített betakarítás élvonalában

KÜLÖNLEGES KIADÁS 1/2020

PONSSE HÍREK PONSSE MAGAZIN ÜGYFELEKNEK ÉS RÉSZVÉNYESEKNEK – KÜLÖNKIADÁS Kiadó Ponsse Plc Ponssentie 22, FI-74200 Vieremä, Finnország

16

Főszerkesztő Katja Paananen Szerkesztés és tartalom Ponsse Plc ISSN 2489-9488 (nyomtatott) ISSN 2489-9496 (online kiadvány) Szerkesztőség Juho Nummela, Katja Paananen, Juha-Matti Raatikainen, Marika Ryytty, Jarmo Vidgrén, Juha Vidgrén Layout Luova Työmaa Címlapfotó Ponsse Plc Nyomtatás Painotalo Seiska Papír GPrint Címforrás A Ponsse Hírek levelezőlistája és a Ponsse ügyfélnyilvántartása

A Ponsse Hírek különkiadását a Ponsse 50. évfordulójára adtuk ki.

A Ponsse Pic magazinja ügyfelek és részvényesek számára, a Ponsse Hírek évente háromszor jelenik meg.

Visszajelzések küldése, előfizetések és címváltozások bejelentése a következő e-mail címen. ponssenews@ponsse.com.

A magazin ingyenes.

NYOMONKÖVETÉS:

2

4 SYNNE ÉS PEKKA TÖRTÉNETEI

Az 50. évfordulós képen az arcok: Pekka Hakkarainen tapasztalt veterán és Synne Henriksen fiatal professzor.

6 CTL

A hatékony CTL-módszer, amely az erdőgazdálkodás fenntartható módszere, világszerte növekvő népszerűségnek örvend, 8 FELELŐSSÉG

A Keitele erdőség, a Nilakka erdőség és a Ponsse közötti zökkenőmentes együttműködés a felelősség kiváló példája.

8

24 12 HÖLGYEK

A világ legjobb Ponsse Hölgyei 13 A PONSSE EGYÜTT ÜNNEPLI AZ 50. ÉVFORDULÓJÁT 14 PONSSE GYÁR

Az új gyárban készülnek a világ legjobb erdészeti gépei, szisztematikusan és alaposan átgondolt működési modellt követve.

18 PONSSE GYERMEKEK

Játszd az érdekes Buffalo Bill kockajátékot

PONSSE HÍREK Különkiadás

Kedves Ponsse alkalmazottak és partnerek!

37 20 PONSSE TERMÉKEK 24 Aratógépek 28 Szállító járművek 30 Aratófejek 32 Fokozás/Mentés 33 Ponsse Manager 34 Ponsse Active Care 36 Használt gépek kereskedelme 34 A PONSSE TÖRTÉNETE

Falusi műhelyből a világ vezető piaci szereplője 38 PONSSE KOLLEKCIÓ

Az évfordulós termékek bemutatása

Szeretnénk meghívni Benneteket a 2020-as évben, ünnepeljétek velünk a Ponsse 50. évfordulóját!

Ez az év számunkra különleges lesz. A jövőbe tekintünk, de a Ponsse Hírekben és weboldalunkon a betakarítás gépesítésének történetére is vetünk egy pillantást.

Fényképek és történetek segítenek újra átélni a kisebb-nagyobb pillanatokat, amelyek kikövezték a messze jövőbe vezető utunkat. 1970. április 14-én Einari Vidgrén gépészeti vállalkozó bement Vieremä községházára, hogy segítséget kapjon egy új ipari létesítmény építéséhez. A községi képviselő-testülethez beadott kérvényében ezt írta: „Egy új gépet már elkészítettünk, már több mint három hónapja működik a Tehdaspuu felügyelete alatt. A Tehdaspuu is írt egy külön nyilatkozatot az önkormányzat vezetőjének.

Jelenleg építünk egy második gépet, a cél további gépek előállítása, hogy - a kereslet és a piaci lehetőségek függvényében - kifejlesszünk egy gyártási eljárást.

Végül szeretném kijelenteni, hogy jelenleg 20 embert foglalkoztatok, és ez a tervezett bővítés először további öt munkahelyet létesítene.

Az erdészeti traktorok tervezett előállítására alvállalkozókat is alkalmaznánk a községünkben már működő javítóműhelyekből, a velük való együttműködés nagy valószínűség szerint további munkahelyeket is teremtene.” És hát Einari jóslata beigazolódott. Volt kereslet gépekre, az alvállalkozók is sok munkát kaptak, Vierenmä partnerségi községében közel 300 embert foglalkoztattak. Vieremä-i gyárunk ezenkívül már több mint 650 embert foglalkoztat. Ez egy hihetetlen történet, amelyet Einari és Esa Vidgrén indított el Vieremä falujában. Einari történetéből most könyv készül.

Az Einariról szóló könyv szerzője Antti Heikkinen, a könyv várhatóan 2020. őszén jelenik meg.

Szeretném különösen kiemelni a ’Miehen työ’ (Egy ember munkája) kiállítást Lusto-ban, a finn erdészeti múzeumban. Ez a kiállítás szemlélteti azokat a kezdetleges körülményeket, amelyeknek az erdészeti dolgozók ki voltak téve, mielőtt a 60-as és a 70-es években Finnországban bevezették a gépesített betakarítást. A Ponsse története szintén azokban az időkben kezdődött. A Ponsse történetének első lapjait akkor írták, amikor a 14 éves Einari 1957-ben félredobta iskolás könyveit, és - kezében egy keretfűrésszel - csatlakozott fakitermelésen dolgozó apjához, Jooseppi-hez.

Vieremä-ból üdvözlettel, Juha Vidgrén Az Igazgatótanács elnöke 3

PONSSE HÍREK Különkiadás

Az évfordulós fénykép arcai – Pekka és Synne

A PROFIKAT UGYANABB A Ponsse 50. évfordulós fényképén Pekka Hakkarainen és Synne Henriksen látható egymás mellett. Egy tapasztalt veterán fakitermelő és egy új generációt képviselő fiatal szakember.

Bármi is legyen az, amit tudni akarsz az erdészeti munkáról és a gépesített betakarításról, megkérdezheted Pekka Hakkarainen-tól, aki negyedik generációs gépészeti vállalkozó a finnországi Nilsiä-ból. 54 éves pályafutása nem szűkölködik az érdekes történetekben. Pekka és gépészei látták az 1970-es jó éveket, a hosszú nyári üzemszüneteket, az erdészeti gépek fejlesztésének évtizedeit, a változásokat az erdészetben és a szálfák piacán, valamint a pénzügyileg nyereséges munkálatokat a viharkárok sújtotta Franciaországban, Svédországban és a Mikulás otthonaként ismert Korvatunturiban.

Pekka Hakkarainen Oy 1978 óta támaszkodik a Ponsse vállalatra. Volt olyan idő, amikor összesen 14 gépük volt. Ma a cég, amit Pekka fia visz, két markológépet használ, és négy betakarítógéppel és négy szállítmányozóval végez betakarítási munkálatokat. „A korai években más erdészeti gépeket is használtunk, de a Ponsse vállalattal soha nem voltak jótállási problémáink. A Ponsse mindig felelősséget vállalt termékeiért, és valószínűleg az egyetlen olyan gyártó, amelyik a jótállási időn kívül is megjavítja gépeit.” Synne Henriksennek 14

esztendős korában lehetősége volt kipróbálni egy Ponsse erdészeti gépet, és azonnal megkedvelte az erdészeti ipart. Manapság Synne jól ismert alak az Oslo-tól északra fekvő Hallingby kihívást jelentő helyein, miután egy PONSSE Scorpion King és egy PONSSE Elephant King gépet is vezet. „Azt akarom érezni, hogy jó munkát végzek. Szeretem a kihívásokat, és az erdőkben sok van belőlük.

A terület, ahol dolgozom, dimbes-dombos, tehát jól kell ismerned a terepet, a gépet és magadat”, mondja Synne, VÁLLALKOZÓKKAL EGYÜTTMŰKÖDÉSBEN

Pekka Hakkarainen és Einari Vidgrén, a Ponsse alapítója már azelőtt találkozott egymással a helyi fakitermelési helyeken, mielőtt még léteztek volna a Ponsse gépek. Valójában Pekka ötleteket adott Einarinak, hogyan építsen az akkoriban rendelkezésre álló gépeknél jobbakat. „A Ponsse mindig hallgatott ránk, vállalkozókra, hiszen szoros kapcsolatban voltunk. A forgóváz nagy előrelépés volt, csakúgy mint a betakarítás mérőeszközei.

A 80-as években az S15 könnyű alumínium alváz nagyszerű találmány volt.

Az első Ponsse gépet 1969-ben készítették egy helyi falusi műhelyben.

Továbbra is van a Ponsse-nek üzeme Észak-Savoniában, ahol a cég alapítója, Einari Vidgrén 14 éves korában először kezdett fakitermelésen dolgozni.

4

PEKKA HAKKARAINEN „A jövőben is szükség lesz fára.

Hiszem, hogy nagyszerű erdészeti munkások új generációja nő fel.”

PONSSE HÍREK Különkiadás

BÓL A FÁBÓL FARAGTÁK A Ponsse mindig aktív volt a fejlesztésben, ha arra volt szükség”, mondja Pekka.

Pekkának eleven emlékei vannak az elmúlt évtizedekből, amikor az erdőgazdaságban túlsúlyban voltak a férfiak. Változnak az idők, Synne és más fiatal szakemberek jól példázzák ezt. Pekka Hakkainen Oy szintén női gépkezelővel dolgozik. „Egy erdészeti gép kezelése igenis való nekünk, nőknek. Ez csodálatos feladat, a munkakörnyezet is és a kihívás, amit jelent, az is csodálatos”, mondja Synne.

AZ ERDŐ ÉS A GÉPEK ÁLTAL ELBŰVÖLVE

A vállalkozás korai évei kemények voltak Pekkának, neki és a többi kezelőnek műszakokban kellett dolgoznia. Az egyik az erdőben dolgozott 12 órán át, a másik meg otthon volt.

Tényleg két műszakban dolgoztunk, hat napot egy héten. „Különös emberfajta, aki jól érzi magát az erdőben, és valóban keményen és hatékonyan akar dolgozni”, mondja Pekka. Az ember és a gép szimbiózisa fontos Synne számára. Ez része mindannak, ami jó eredmények eléréséhez szükséges. „Amikor a munka zökkenőmentesen folyik, az az érzésed, hogy nagyon jó napnak nézel elébe”, mondja Synne.

SYNNE HENRIKSEN „A függetlenség és a felelős szabadság nekem való.”

Ma PONSSE erdészeti gépeket használnak különböző helyeken kb. 40 országban, eukaliptusz ültetvényektől meredek lejtőkig és a szibériai hidegben.

5

PONSSE HÍREK Különkiadás

Az erdészet jövője a méretre vágás módszerében rejlik

A MENEDZSMENT JAVÍTJA A NÖVEKEDÉST A hatékony és fenntartható méretre vágási (Cut-to-Length, CTL) módszer világszerte gyorsan terjed. Sikerének kulcsa a különféle betakarítási körülményekhez alkalmazható, környezetbarát és kiváló kezelői kényelmet adó hatékony erdészeti gépek.

M

anapság a világon a géppel betakarított fa kétharmadát a CTL-módszerrel működő erdészeti gépekkel gyűjtik be. Az Európai Unióban az összes (gépi vagy kézi) betakarításnak már több mint 70%-át a CTL módszerrel végzik. A világ más részein az erdészeti iparágban csaknem mindegyik új projekt CTL-alapú megoldásokat alkalmaz, amelyeknél a rönköket a végfelhasználó igényeihez igazítják.

A CTL-módszernél a fát már az erdőben a felhasználás célja szerinti osztályoknak megfelelően vágják fel. Ez értékesebbé teszi a fát, és hatékonyabb logisztikai láncot tesz lehetővé.

Az osztályozás azt jelenti, hogy a fából különböző célokra különböző váláasztékokat lehet vágni, mint például különféle fűrészáru, rétegelt lemez és kisméretű hasábok, papírgyártásban és bioenergetikai felhasználásra szolgáló fa.

AZ ERDŐ ÉRTÉKÉNEK NÖVELÉSE

A CTL, a többi gépesített betakarítási módszertől eltérően, szelektív ritkítással lehetővé teszi a felelős és minőségi erdőgazdálkodást.

Jól végrehajtott ritkítás megőrzi az erdő egészségét, és növeli

6

a megköthető szén-dioxid mennyiséget.

Az erdőgazdálkodás jövedelmezőségét természetesen befolyásolja a fák növekedési sebessége és minősége is. A megfelelő időben és helyesen végzett fakitermelés hatással van az erdőgazdálkodás jövedelmezőségére is. Amikor az erdő erős, a hó, viharok, rovarok és tüzek is jelentősen kisebb mértékben veszélyeztetik.

Amikor megfelelő erdőgazdálkodási elveknek megfelelően hajtják végre, a kitermelés csökkenti a gyökerek versengését, növeli a tápanyagok és a víz elérhetőségét. A nagyobb fénymennyiség viszont erősíti a fenyőtűk és levelek tömegét.

A gondozott erdő zöldfelülete gyorsabban nő és jobb minőségű.

BETAKARÍTÁSI LEHETŐSÉGEK SZÉLES SKÁLÁJA

A CTL betakarításnál a fák egyedi feldolgozása a különféle kitermelési modellek rugalmas alkalmazását teszi lehetővé.

A gyors mozgású CTL betakarító gép daruja akár 11 méteres kinyúlású lehet. A hosszú gémkinyúlású daruknak és a kompakt fakitermelőfejeknek köszönhetően, olyan gépek, amelyek használhatók gyérítésekben. Olyanra, amelyben a túlságosan

PONSSE HÍREK Különkiadás

A CTL-módszernél a fát már az erdőben a felhasználás célja szerinti osztályoknak megfelelően vágják fel.

Ez értékesebbé teszi a fát, és hatékonyabb logisztikai láncot tesz lehetővé.

Az erdőn keresztülhaladva a betakarítógép elszórtan maga mögött hagyja a lombtalanított ágakat és a fakorona anyagát. A nyomvonal lefedése csökkenti a gép terepre gyakorolt terhelését, és megakadályozza a terep sérülését. A CTL módszerben az ágak és a koronák, rendszerint az erdőben maradva, tápanyagot nyújtanak a következő generáció fái számára.

sűrű állományokat ritkítják, és a legjobb fákat hagyják meg növekedni, az erdőgazdálkodás ajánlásai szerint.

A rugalmas CTL módszer lehetővé teszi a folyamatos takarású erdészetet (continuous cover forestry, CCF). A CCF erdőgazdaságban a fák folyamatosan növekednek, és a terület egész faállományát soha nem vágják ki teljesen.

A hagyományos erdőgazdálkodásban az északi körülmények közötti erdőt növekedésének 80 éve során kétszer ritkítják. Az első gyérítés időpontjában a fák kb. 30-40 évesek, és a végtermék gyakran csak papírgyártásra vagy energiatermelésre alkalmas fa. A CCF alapú erdőgazdaságban a betakarítást gyakrabban végzik, 15-20 évente, és a cél az, hogy betakarításkor az összes fa rönkméretűre nőjön. ÉRTÉKES NYERSANYAGOK BEGYŰJTÉSE

A rövidfás módszerben a fákat közvetlenül a végfelhasználás szempontjai szerint termelik le, és ténylegesen hasznosítják az értékes nyersanyagot. A betakarítás automatizálása a másodperc tört része alatt optimallizálja a vágást, hogy a lehető legtöbbet értékesítsen a fa feldolgozásánál. A betakarítógép méri a törzs

alapját, és összehasonlítja a fafajtára vonatkozó rögzített adatokkal, és az erdőben korábban kidöntött törzsekkel.

A betakarÍtógép mérőberendezése ennek az összehasonlításnak a felhasználásával pontos becslést ad a törzs teljes hosszáról és vastagságáról.

A betakarító, fa és fafajta alapján, kiszámítja az értékeket, és megbecsüli, hány törzsre van szükség a végfelhasználó farendelésének teljesítéséhez, illetve megbecsüli a törzsek minőségét és méreteit. A betakarítógép, a követelmény számítások és a törzsmérések alapján, kiszámítja az egyes törzsekből kapható választék számát és értékét. A betakarítógép ugyanakkor meghatározza azt is, mi a legjobb módja a törzs kivágásának.

A CTL erdészeti gépek használata nagyon könnyű, a modern funkciói ellenére. A kezelőnek nincs szüksége különleges műszaki ismeretekre, mivel a gép informatikai rendszerei a háttérben működve segítik a kezelő munkáját.

A kezelő figyelmét a lényegi, produktív betakarítási munkára összpontosíthatja, miközben ugyanakkor figyelembe veszi a környezeti szempontokat.

7

PONSSE HÍREK Különkiadás

Ami számít, az a kezelő hajlama

A FELELŐSSÉ

"Természetes, hogy a kezelőnek meg kell legyen a képessége és az akarata a munkához, de minden a hozzáállásán múlik.”

MARKO SAASTAMOINEN (BALRA), MARJA SAASTAMOINEN ÉS SAMI HYVÖNEN VÁLLALKOZÓ A NILAKKA ERDŐGAZDASÁGBÓL

8

ÉG

PONSSE HÍREK Különkiadás

JOBB VÁLLALKOZÁST JELENT Letisztult vágástér és jól karbantartott környezet: ezek részei a kezelő szakmai készségeinek, és az erdészeti gépek gyártója számára folyamatos javításra adnak okot. A Keitele erdőség, a Nilakka erdőség és a Ponsse közötti zavartalan együttműködés a siker kiváló példája.

„A

hatékonyság és a minőségi eredmények kéz a kézben járnak. A siker alapja a helyes hozzááállással rendelkező, jól képzett és ügyes kezelő. A jól elvégzett munka több munkát hoz, ami sikerre vezet”, mondja Marko Saastamoinen, a Nilakka erdőség igazgatója. „Az ügyes kezelő által elvégzett munka minősége nap nap után egyenletesen jó.

A teljesítmény szintje nem ingadozik, a kezelő odafigyel az erdő állapotára és a minőségi eredményekre. A kezelő, a szükséges ismeretekkel felvértezve, jó kitermelési eredményt, egyenletes minőségű farönköket, valamint az erdőtulajdonos számára a lehetséges legjobb pénzügyi eredményeket produkálja”, mondja Matti Kylävainio, a Keitele erdőség fűrészmalom-műveleteinek vezetője.

A két erdészeti cég egyesülésével két éve alakult Nilakka erdőség több mint 30 erdészeti szakembert alkalmaz. A fakitermelési szolgáltató cég legnagyobb együttműködő partnere a Keitele erdőség, amellyel a 90-es évek elejétől folytat alapos, hosszú távú együttműködést a tevékenységek fejlesztésében.

A Keitele erdőség, amely megkapta a finn köztársasági elnök nemzetköziesítési díját (Internationalisation Award), s gépesített fafeldolgozás területének vezető cége, mivel több mint 40 országban lévő ügyfeleit látja el farönkökkel és feldolgozott termékekkel. Az cég termelési kapacitása évi 1,1 millió köbméter fűrészáru.

A cég tevékenysége a felelősségteljes és fenntartható fejlődés hozzáállásán alapul – amelynek vezető témái a fenntartható erdőgazdálkodás, a felelős fabeszerzés és a hatékony, környezetbarát termelés.

9

PONSSE HÍREK Különkiadás

Topi Pukkinen a Nilakka erdőség gépkezelője egyike azoknak az erdészeti szakembereknek, akik, az ő készségeivel és szakértelmével, valamint a Ponsse gépeivel napról napra, minden helyszínen teljesíti a felelősségvállalás ígéretét.

AZ ÍGÉRETEK BETARTÁSA A MINDENNAPOS TEVÉKENYSÉGBEN TÖRTÉNIK MEG.

Amikor az ígéretek betartásáról van szó, a fókusz az erdőre és a munkahelyre kerül, a vállalkozó és a gépkezelő–erdészeti gép együttesére. Az erdészeti cégeknek világszerte sok piacon megvan a saját gépláncuk. A Keitele erdőség számára azonban egymással versengő vállalkozók takarítják be a fát, és szükséges, hogy ezeknek a vállalkozóknak a kezelői rendelkezzenek a következő szakmai készségekkel: tiszta betakarítás, a természeti helyek tiszteletben tartása, valamint felelősségteljes munka és minőségi követelmények teljesítése.

Finnország megkülönböztető jellemzője, hogy több mint 500 000 erőtulajdonos létezik. Ez azt jelenti, hogy a finn emberek több mint 10%-a erdőterület tulajdonosa. Az erdészeti gazdaság alapja a magán erdészet. „A vállalkozó a mi „névjegykártyánk” az erdőtulajdonosok felé.

Ha a vállalkozó és a kezelő nem sikeres, azért mi mint cég vagyunk felelősek, és az így létrejött negatív publicitás minket érint. Ezért van az, hogy vállalkozóinkat közös céljainkért képezzük és irányítjuk”, mondja Kylävainio.

Amikor a termelékenységet, és a hatékonyságot, a jó munkaminőséget és a környezeti szempontokat egyesíteni kell, a kezelő kulcsszerepben van. Amint Marko Sasstamoinen hangsúlyoz, az a kezelő képzése 10

és különösen a megfelelő hozzáállása. Amikor a kezelő különböző irányú elvárásokkal és igényekkel kerül szembe, mozgalmas munkája sikerének fontos tényezői az ügyfélszolgálati készségek, valamint a kommunikációs képesség. „A gépeknek természetesen jól kell dolgozni, és a munkafelügyeletnek, valamint az ügyfél betakarítási felügyelőjével tartott kapcsolatnak is rendben kell lennie. Akkor működik simán minden, és pontosan a megállapodás szerinti, megfelelő mennyiségű fát szállítjuk, például, a Keitele erdészetnek”, mondja Saastamoinen.

A GYŐZTESEK A GLOBÁLIS TRENDEK MENTÉN VÁLTOZNAK.

Matti Kylävainio szerint a világ egyre gyorsabban változik körülöttünk. Ezért kell változni a cégeknek is. Azok a cégek lesznek győztesek, akik képesek megfelelni a változási igénynek, és megfelelően kommunikálják is az eredményeiket az ügyfeleiknek, valamint ügyfeleik ügyfeleinek.

A Keitele erdőség megtette ezt. Aktív szerepe volt felelősségvállalásának kommunikálásában, vagy ahogy Matti fogalmaz, „beugrott a fülkébe”. A finnországi erdők kezelése és megújítása, a környezeti szempontok és a munkabiztonság figyelembevételével – minden első osztályú. „Ez valami olyan, amit világosabbá akarunk tenni. Abban, amit a körülöttünk lévő világ akar, nem a probléma vagyunk, hanem

PONSSE HÍREK Különkiadás

„A világot köbméterenként mentjük meg. Termékeink évente szén-dioxid tonnáinak millióit nyelik el.”

MATTI KYLÄVAINIO, KEITELE ERDŐSÉG

a megoldás. A fából készült lakóházak,CLT-házak, bútorok a fűrészmalmoknak és a faipari termékeknek köszönhetően léteznek – ezek olyan dolgok, amelyek hosszú távon, több tucat évre vagy évszázadra szénforrást jelentenek. „Vállalkozásunkkal köbméterenként segítünk megmenteni a világot. Termékeink évente szén-dioxid tonnáinak millióit nyelik el. A faipar új hulláma realitás: az egész erdőágazat és a kapcsolódó tevékenységek nemzetközi szinten kritikus vizsgálat tárgyai.

A fűrészipar és az erdészeti vállalatok valóban a felelősségvállalás élharcosai lehetnek”, mondja Kylävainio.

A felelősségvállalás a Keitele erdőség számára átfogó és összetett kérdés, középpontjában a társadalmi felelősségvállalással és az emberarcú családi vállalkozással, meg a környezetért vállalt felelősséggel. „Nem élünk a multinacionális vállalatok „negyedéves gazdaságában”. A mi „negyedévünk” 25 évig tart. Soha nem bocsátottunk el alkalmazottat, nem mondtunk fel nekik. Tágabb értelemben is felelősséget vállalunk: ’egy kenyeret eszünk’ alkalmazottainkkal és alvállalkozóinkkal.”

KEZELŐI SZAKÉRTELEM ÉS ÚJ PONSSE TECHNOLÓGIA

A felelősségvállalás kiterjed a kezelői munkavédelemre és munkahelyi jólétükre is. Ez az a pont ahol belép a Ponsse, valamint

kutatása és fejlesztése azzal a céllal, hogy kezelője számára az elérhető legjobb CTL erdészeti gépeket tervezze. „Az elmúlt tíz évben jelentősen javultak a kezelők munkakörülményei, kezdve az ülések fejlődésével. Kisebb a rezgés, és ergonómiai szempontból jobbak. Javult a láthatóság és a világítás, és az automatizálás megkönnyítette a munkát”, mondja Marko Saastamoinen, az alvállalkozók szempontjából.

A Keitele erdőség és a Ponsse közötti szoros együttműködés egészen a 80-as évekig nyúlik vissza. Ma már az összes, a Keitele számára fát vágó vállalkozó szinte kizárólag Ponsse gépeket használ, és a tarvágásoknál minden gépet a Ponsse gyártott. „A Keitele erdőség ügyfélcentrikus cég, amelyet teljesen a megrendelések alapján irányítanak. A CTL az egyetlen betakarítási módszer, amellyel biztosíthatjuk az ügyfeleinknek tett ígéretek betartását.

A fakitermelést a Ponsse vállalattal együttműködésben végezzük, és meggyőződésünk, hogy ebbe az irányba kell haladnunk. Környezetbarát módon dolgozunk, és olyan termékeket gyártunk, amelyek jobb hellyé teszik a világot, ahol jobb élni”, mondja Matti Kylävainio. „A Ponsse munkastílusa megfelel a mi elveinknek. Néhány felvetésünk utat talált a termelésbe, ami azt jelenti, valóban figyelnek ügyfeleikre. Ügyfélcentrikus magatartás, erős gépek és minőségi karbantartás – ennyi”, foglalja össze Marko Saastamoinen.

11

PONSSE HÍREK Különkiadás

A világ legjobb Ponsse Hölgyei 2004-ben alapított Ponsse Hölgyek klub közös tevékenységeket és képzést nyújt a tagjainak. A klub öt országban működik, több mint 600 nő részvételével.

A klub háziasszonya Tiina Nissinen, aki kezdettől részt vett a Finn Hölgyek klub tevékenységében, „A közösség tagjainknak fontos. Akkor is, ha maguk a nők nem dolgoznak közvetlenül a családi cégekben, a háttérben sokuk végez munkát. Fontos, hogy róluk se felejtkezzünk el.”

A képzés az évek során egyre fontosabb a Hölgyek tevékenységében. A finnországi Hölgyek klubnak már két csoportja elvégezte a vállalkozásvezetési szakmai képzést.

Németországban, a helyi Ponsse kiskereskedő, a Wahlers Forsttechnik klubtevékenységében több szoftveres és szimulátoros tanfolyam, szerepel, és az utóbbi időben kezelői képzés is. Képzési tevékenységével a klub fejleszteni kívánja a Ponsse társvállalatait is. „Már vannak olyan aktív tagjaink, akik például további információkat keresnek

Tiina Nissinen, Pia Kainulainen és Pia Vidgrén pozitív és energikus Ponsse Hölgyek.

12

A Ponsse Hölgyek klub központi tevékenysége összekapcsolódni más nőkkel, akik az erdészeti gépek iparágában dolgoznak, akár saját maguk, akár a családjukon keresztül.

Könnyű csatlakozni hasonló gondolkodású emberekhez.

a Ponsse információs rendszereiben Erre a kérésre úgy válaszoltunk, hogy képzési partnerünkkel szoftveres tanfolyamot szerveztünk”, mondja Nissinen.

TANULÁS ÉS JÓ CÉG

A Hölgyek tagjai között vannak vállalkozók, erdészeti gépkezelők és cégvezetésben dolgozó nők, teljes munkaidőben vagy napi feladataik mellett. Ezt az iparágat gyakran férfiasnak tekintik, de kiválóan illik a nőknek. „ A Ponsse Hölgyek klub, pozitív és nyitott hozzáállása révén meg kívánja mutatni, hogy a nők kiveszik a maguk részét az erdőség munkájából. Mindegyikünk tudja, hogy a fakivágást nem magas sarkú cipőben végzik”, mondja Tiina Nissinen csillogó szemmel.

A Hölgyek rendszeres tevékenységei közé tartozik, hogy együtt utaznak, otthon és külföldön. Az utazásokon mindig van valami új, amit tanulni lehet, de vannak régóta várt kikapcsolódási lehetőségek is, lehet élvezni a jó társaságot. „Nem nehéz a Hölgyek tagjává válni?

Mindenkinek hasonló a háttere, és a többi tagnak nem kell magyarázni saját mindennapi életünket, mint azokkal tennénk, akik nincsenek benne az iparágban”, mondja Nissinen.

Képzésen és utazásokon kívül számos tag egy életre szóló barátságokat nyert. A derék hölgyeknek jó a szolidaritásérzésük, Ponsseszellemiségük kívülről is látható. Tiina Nissinen számára pénzügyi szakértőként végzett munkája mellett a Hölgyek vezetése egyfajta biztosíték. „Megtiszteltetésnek érzem, hogy ebben a társaságban lehetek. Megtiszteltetés, hogy a Ponsse Hölgyek háziasszonya lehetek, és közvetíthetem a Ponsse szellemét és társaságunk értékeit.”

PONSSE HÍREK Különkiadás

A PONSSE EGYÜTT ÜNNEPLI 50. ÉVFORDULÓJÁT

OSZD MEG A TÖRTÉNETED

OLVASD ÉS KÖVESD A PONSSE-T Merülj el az erdő emlékeiben Kereshetsz történeteket az évszám vagy a hely szerint. Mindenféle történetet gyűjtünk, mind az öt évtizedből! Olvass történeteket a stories.ponsse.com weboldalon, és a Ponsse közösségimédia-csatornáin.

A történetek weboldala mindenki számára nyitott, történetedet könnyen megoszthatod.

Évfordulónk megünneplése kapcsán a stories.ponsse.com weboldalon történeteket gyűjtöttünk az erdőben dolgozó férfiaktól és nőktől- Vannak eltárolt fényképeid, vagy emlékszel történetekre, amelyeket szeretnél megosztani? Oszd meg a történetedet másokkal!

TÖRTÉNETEK.PONSSE.COM Facebook

Instagram

LinkedIn

Twitter

YouTube

13

PONSSE HÍREK Különkiadás

Minőség rendszeres munkával

AZ ÚJ GYÁRBAN

A világon a legjobb erdészeti gépeket készítik a Vierema-i erdészeti gépgyárban, biztonságos és világos munkakörnyezetben.

A

Ponsse termelési rendszer a minőségi és kipróbált gyári tevékenység szilárd alapja. „Mindig lehet befektetni és bővíteni a létesítményeket, de kiváló minőségű erdészeti gépeket csak rendszeres, napról napra végzett munkával, alaposan megvizsgált működési modellt követve lehetséges” mondja Esa Penttinen termelési vezető.

TÖBB TESZTELÉS ÉS MINŐSÉG

A 15. gyári fejlesztés elvégzése előtt, 2018. augusztusában az összeszerelő gépsor és a belső logisztika nagyobb módosításokon esett át.

A gyári bővítés új működési modelleket jelentett a minőségbiztosításban, mint például automatikus minőség-ellenőrzés 3D szkenneléssel a gyártásba kerülő alkatrészeknél – az északi országokban első gyárként. A kamerás átvizsgálás nem új funkció a Ponsse vállalatnál, mivel ilyet 2013-óta végeznek. A rendszerek, a robotok és a termékek azonban teljesen újak.

14

„Véletlenül kiválasztott termékek mérésével különböző alvázakat mérünk, és a statisztikájukat összehasonlítjuk CAD képekkel. Mérjük az alkatrészek gyártásának teljesítményét, és ugyanakkor észlelni tudjuk, valamint rendszeresen vizsgáljuk és kijavítjuk, ha valami nem megfelelő. „Minden mérési statisztika minőségtermelő képességünkről ad képet.

Ebbeli képességünk jelentős növekedése biztosítja a befektetés gyors megtérülését” mondja Penttinen.

Az egész alvázszerkezet mindössze tíz perc alatt halad át a letapogató berendezésen, és megy tovább az összeszerelő gépsorra.

Az új üzemelési módszerek a tisztaságot és a biztonságot is javították. A műszakvezető a műszak kezdetekor mindegyik munkaállást ellenőrzi, amikor a műszakvezető a zöld oldalával felfelé fordítja a címkét, a munka biztonságosan elkezdhető. „Ha bármit javítani kell, a műszakvezető közvetlenül a rendszerünkben tesz megjegyzést. A tisztaság és a biztonság,

valamint az ezzel összefüggő jelentések, szokásos üzemelésünk szerves részei”, mondja Esa. A MŰVELETEK LELKE AZ „CIKLUSIDŐ”

A termelés „ciklusidejét” úgy határoztuk meg, hogy a gépsoron adott számú termék haladjon át, és a termékeket időre tudjuk leszállítani az ügyfeleknek. Amikor tartani lehet a meghatározott ciklusidőt, nincsenek szűk keresztmetszetek. „Műveleteink lelke a „ciklusidő”. Állandóan mérjük, így a megfelelő számú embert tudjuk eljuttatni a megfelelő helyre.

Amikor a szívverés megfelelő ritmusú, minden művelet zavarmentesen folyik”, mondja Esa. ÜZEMKÉSZ BETAKARÍTÓGÉP-FEJEK

A gyári bővítés eredményeként a munka zavarmentesebben folyik a teljesen új és ergonomikusabb betakarítógép-fej gépsoron.

Most, hogy javult a világítás és a szerszámok tárolása, minden, amire szükség van, könnyen elérhető. A gyári beüzemelés

PONSSE HÍREK Különkiadás

Műveleteink lelke az ciklusidő.

Amikor a szív megfelelő ütemben ver, az összes művelet zavartalanul folyik.”

ESA PENTTINEN, TERMELÉSI VEZETŐ

előtt, illetve mielőtt leszállítjuk az ügyfélnek, a betakarítógép-fejeket teszteljük az új, biztonságos és modern próbahelyiségben.

A gyakorlatban a gyárból kikerülő betakarítógép-fejek üzemkészek. „Más gyártók gépeihez is szállítunk betakarítógép-fejeket”, mondja Esa Penttinen. Minden ügyfeleinknek leszállított terméket tesztelni kell üzemkésznek kell lenniük”, mondja Esa Penttinen.

MINŐSÉG EGYENESEN A GYÁRTÓSORRÓL

Amikor elkészült a Ponsse új összeszerelő gyártósora, a termelés folyamán végzett tesztelés és minőség-ellenőrzés mennyisége a fő összeszerelő gyártósoron is jelentős mértékben megnőtt.

A fő összeszerelő gyártósort kiszolgáló részgyártósorok végén is ellenőrzés folyik.

Az alvázszerkezetek, fülkék és daruk továbbkerülnek a fő gyártósorra, miközben a betakarítógép-fejeket egy külön, a fő gyártósor mellett futó soron szerelik össze.

Például, a fülke gyártósoron gyártott fülkék mindegyikét egy tényleges gép

kapcsolataihoz hasonló tesztberendezésekkel összekapcsolva tesztelik,. A vezérlőkarokat már a fülke gyártósorba való beépítés előtt tesztelik, a kábelköteg gyártása során.

A fő gyártósor végén is kiterjedt tesztelés folyik. A motorokat és a hidraulikát például zárt, hangszigetelt próbaszobában működtetik és tesztelik. A hidraulikát automatizált tesztprogram alkalmazásával tesztelik, a tesztelési rendszer a gép több tucat különböző funkcióját vizsgálja. Vizsgálják a gép mozgásait, hogy meggyőződjenek róla, hogy minden úgy működik, ahogy kell.

Végül ellenőrzik a nemrég elkészült erdészeti gépek felületeit. A végső festést megfelelő világításnál és ergonomikus körülmények között végzik, megfelelő eszközökkel, így kap az elkészült gép megfelelő hatású utolsó simítást.

A VÉGÉN EGY TESZTVEZETÉS

Amikor a gép elhagyja az összeszerelő gyártósort, még nem kész a leszállításra.

A Ponsse málybölcsős trélerei olyan fakitermelő helyszínekre viszik a gépeket,

ahol valódi erdészeti körülmények közötti végső tesztelés alá vetik őket. A vonóerőket egy új tesztlétesítményben mérik, és elkészítik a vonóerő-tanúsítványt. „Tesztvezetés során a betakarítógépeket nyolc-tíz órán keresztül vizsgálják. Nem az a cél, hogy a lehető leggyorsabban vágjanak fát, a cél azt vizsgálni, hogy minden beállítás megfelelő, és minden gép megfelel az ügyfél kéréseinek”, mondja Esa Penttinen.

FOLYAMATOS TÖKÉLETESÍTÉS

A folyamatos tökéletesítés minden Ponsse alkalmazottra jellemző, a fejlesztés terén ebben rejlik a vállalat ereje. Ha bármit javítani vagy változtatni kell, a rendszerbe közvetlenül bekerülnek a javaslatok, tehát a tökéletesítést azonnal el lehet kezdeni.

Az eredmény az, hogy a műveletek rendszeresen fejlődnek, hatékonyabbá és zavartalanabbakká válnak. „Legfontosabb vagyonunk az ember.

A termelésben dolgozó 450 szakember és hozzáértésük teszi műveleteinket és fejlesztésünket azzá, ami”, mondja Penttinen.

15

PONSSE HÍREK Különkiadás

PONSSE ÉVFORDUL A z évforduló esztendejében a lehető legnagyobb számú betakarítási szakemberrel akarunk találkozni. Piacunk és ügyfélbázisunk az elmúlt évtizedekben figyelemre méltó növekedést mutatott. Számunkra a Ponsse vállalatnál mindig az volt a legfontosabb, hogy odafigyeljünk ügyfeleinkre, és gyorsan reagáljunk az igényeikre. Egyedül nem lettünk volna képesek elérni ezt a növekedést és fejlődést. A legjobb támogatást ügyfeleinktől kapjuk, és nagyszámú részvényessel is lehetőségünk volt együtt dolgozni.

2019-ben gyárunkban rekordot értünk el, egy éven belül kétszer ünnepeltünk „kerek ezrest”. Az évforduló éve kiválóan kezdődött: az előző évben készült el a 15 000.

PONSSE erdészeti gép. Az új gyár nagy hatásfokkal üzemel, termékeinkben már megmutatkozik a magas minőségbe tett befektetésünk. Új gyárunkban jelentősen fokoztuk a tesztelés és a minőség-ellenőrzés mennyiségét.

Képesek vagyunk például 3D letapogatással vizsgálni szerkezeteink hibátlanságát, Hosszú volt az út egy falusi műhelyből a világ legmodernebb erdészeti gépgyáráig, útközben szembenéztünk nehéz időkkel is. A legjobb

jutalom azt látni, hogy ügyfeleink és alkalmazottaink hasznot húznak befektetéseinkből.

AZ ÚJ TERMÉKEK AZ ÉVFORDULÓS ESZTENDŐ SZTÁRJAI

A jubileumi évben szeretnénk reflektorfénybe állítani néhány sikeres termékünket, például a PONSSE Cobra és a PONSSE Bison gépet, valamint az Active Crane rakodóvezérlőt, amelyek mind sorozatgyártásban készülnek. Említést érdemel a PONSSE Scorpion is, amely 2013-as bevezetése óta a PONSSE termékválasztékának zászlóshajója. Sokat elmond a gépről az a tény, hogy már több mint 1000 Scorpion gépet gyártottunk. A jubileumi év részeként bevezetünk egy új képzési szimulátort, és természetesen bemutatjuk szolgáltatásaink gazdag kínálatát. A szállítmányozó gépek zászlóshajójaként bemutatjuk a PONSSE Bison aktív alvázat. Amely forradalmian újszerű terméknek bizonyult. A Bison verhetetlen a maga nemében, és határozottan érdemes megnézni a roadshow bemutatókon. A gép, a fokozatmentes áttételű sebességváltónak (continuously variable transmission, CVT) és az Active Frame felfüggesztésnek köszönhetően, erejével és kényelmével sok kezelőt meglepett. A népszerű PONSSE Cobra sokoldalú, rugalmas betakarítógép, és alkalmazható különféle fakitermelési feladatokra és munkamódszerekre.

A Cobra erősségei közé tartozik hathengeres motorja és hidraulikája, amelyet 210 m3-es teljesítményű szivattyú hajt, valamint erőteljes és már sokat bizonyított szerkezete.

Kiváló minőségű alapmegoldásainak köszönhetően ez a két új termék különféle körülmények között egyformán megbízható és üzemanyag-hatékony gép. Ügyfeleinkkel való együttműködésnek az eredménye: olyan megoldások, amelyeket a vállalkozóknak és a kezelőknek valóban tenniük kell a munkájuk során. Az erdészeti gépek gyártásában eltöltött fél évszázad folyamán különböző piaci helyzetekkel és műszaki kihívásokkal néztünk szembe. Mindazonáltal, ami az egész iparágban közös, az egy erős közösségérzés és a jövőbe vetett hit. A megújítható nyersanyagot továbbra is be kell takarítani, állandóan javuló erdészeti gépekkel és a környezetbarát méretrevágási módszerrel.

Jarmo Vidgrén Értékesítési és Marketing Igazgató

AZ ÉVFORDULÓ MEGÜNNEPLÉSE ALKALMÁVAL TÁMOGATNI KÍVÁNJUK A GYERMEKEKKEL ÉS FIATALEMBEREKKEL VÉGZETT MUNKÁT. Ha támogatni kívánja ezt az ügyet, adományait a következő bankszámlára utalhatja: Säästöpankki Optia, Vieremä; FI72 4600 1520 0002 86 (BIC: HELSFIHH) (közlemény: “évfordulós adomány”) 16

PONSSE HÍREK Különkiadás

LÓS ROADSHOW Készítsen egy fotót, és ossza meg Instagram-oldalán a Ponsséval

#ponsse50 FOTÓVERSENY

töltött emlékezetes pillanatot #ponsse50 hashtaggel!

Ne feledkezzen meg a @ponsse_plc betaggeléséről!

A legjobb fényképeket megjelenítjük Instagram oldalunkon és weboldalunkon. Beküldők között díjat sorsolunk!

17

PONSSE HÍREK Különkiadás

KOCKAJÁTÉK

Szerencsés nap!

LÉPJEN ELŐRE 3 KOCKÁT.

Indítás Álljon meg tankolni, HAGYJON KI 1 KÖRT.

A helyes erdészeti gépet választotta, LÉPJEN ELŐRE 3 KOCKÁT

18

PONSSE HÍREK Különkiadás

A helyes erdészeti gépet választotta, LÉPJEN ELŐRE 3 KOCKÁT

Ha 2-est, 4-est vagy 6ost dobott, LÉPJEN ELŐRE 3 KOCKÁT. Ha 1-est, 3-ast vagy 5-öst dobott, LÉPJEN VISSZA 3 KOCKÁT.

Gratulálunk!

Beért a célba.

Elfelejtette a gép karbantartását, LÉPJEN VISSZA 5 KOCKÁT

Lapos a gumija, HAGYJON KI 1 KÖRT

A rönköket az erdőben hagyta, LÉPJEN VISSZA 2 KOCKÁT

19

PONSSE HÍREK Különkiadás

PONSSE BETAKA PONSSE BEAVER

PONSSE FOX

PONSSE COBRA

AZ ÚJ PONSSE COBRA betakarítógép sokoldalú és hatékony eszköz különféle körülményekre. Rugalmasságának köszönhetően éppúgy otthon van a gyérítésben, mint a tarvágásban. A PONSSE Cobra, nyolc kerekével és sokoldalú alkalmazhatóságával jól illeszkedik egy több gépből álló csoportba, de kiváló választás egy olyan vállalkozónak is, aki valamennyi fakitermelési helyszínre egy gépet akar használni.

ERGONÓMIA A munka termelékenységére erősen hatással van az ergonómia és a műveletek könnyűsége. A fülke a piacon a leginkább ergonomikus vezérlést nyújtja, valamint kiváló láthatóságot, erről ismertek a PONSSE erdészeti gépei. Nem szabad elfelejtkezni a tágas, jól kialakított tároló terekről, amelyek nemcsak a kezelési kényelemhez tartoznak, hanem biztonsági funkciójuk is van.

MOTOR Az összes PONSSE Cobra gépet erős hathengeres motorral szerelték, amely nem fogy ki az erőből. A gépeket Európában a következő generációs, erősebb és nagyobb nyomatékú Mercedes-Benz motorral szállítjuk (max. 210 kW/1200 Nm).

Az alacsony kibocsátású Stage V motor csökkenti a környezeti termelést, de jobb teljesítményt nyújt!

ALVÁZAK Az alvázszerkezet egyszerű és erős.

A kialakítás, a megbízhatóság mellett, az alkatrészek funkcionális elhelyezését és szervizelhetőségét is figyelembe veszik.

20

KARBANTARTHATÓSÁG A könnyű karbantarthatóság, a jó elérhető karbantartási pontoknak, szervizlámpáknak, és a több helyen könnyen megközelíthető szervizállásoknak köszönhető. A kiváló minőségű alkatrészek ráadásul lehetővé teszik, hogy a karbantartások között eltelt idő kivételesen hosszú lehessen.

PONSSE

PONSSE HÍREK Különkiadás

ARÍTÓGÉPEK SCORPION

PONSSE SCORPION KING

PONSSE ERGO

PONSSE BEAR

DARUK A PONSSE Cobra betakarítógép kapható C5 csúszógémmel vagy C44+ párhuzamos gémrendszerű.

JAN KAUHANEN Termékmenedzser, betakarítógépek

BETAKARÍTÓGÉP-FEJ A Cobra alvázszerkezete és daruja akár 11 méteres kinyúlást is elérhet.

21

PONSSE HÍREK Különkiadás

PONSSE BETAKA PONSSE BEAVER

PONSSE FOX

PONSSE COBRA

PONSSE SCORPION élő legenda a betakarításban. Ez maga a modern betakarítógép megtestesülése, kitüntették a konstrukciójáért és a technológiai újításokért. A Scorpion a legnépszerűbb gép. Számos piaci területen ez a legjobban értékesített PONSSE betakarítógép. A Scorpion, eltérően a teljesen hagyományos betakarítógépektől, villás gémmel felszerelt három alvázas betakarítógép. Kiegyenlítőműve a fülkét minden körülmények között vízszintesen tartja. Ráadásul a fülkéből tökéletes a láthatóság, köszönhetően a nagy üvegfelületeknek és annak, hogy a daru semelyik irányban nem akadályozza a kilátást. A Scorpion géppel a kezedben van az irányítás, különösen nehéz körülmények között és egyenetlen terepen.

MOTOR ÉS HIDRAULIKA A motor és az erős hidraulika több mint elegendő erőt állít elő, a betakarításban és a menetelésben egyaránt. A Scorpion-t egykörös hidraulikával látták el, amely kiválóan alkalmas különféle betakarítási körülmények között.

A Scorpion King hidraulikája erőteljes kétkörös rendszer, különösen jó végvágások esetén.

A Mercedes-Benz/MTU motor ereje, nyomatéka és üzemanyag-gazdaságossága még soha nem volt ilyen jó, A speciális erőátvitel kiváló kezelést és gépvezérlést biztosít – különösen igényes körülmények között és egyenetlen terepen.

VÍZSZINTEZÉS A ’fülke szintezése’ funkció kiegyenlíti a fülkét egyenetlen terepen. A gép váza három, forgócsuklókkal összekapcsolt részből áll. A fülke és a daru a középső kereten található, amelynek hidraulikus szerkezet biztosítja a vízszintes helyzetét, míg az első és a hátsó keret a terepnek megfelelően megdől. Az oldalirányú vízszintezés elfordulási pontja nagyon alacsonyan van, ez nemcsak egyenesen tartja a fülkét, hanem az oldalirányú imbolygást is minimumra csökkenti, és a gép súlypontját a középvonalon tartja.

22

FÜLKE ÉS VEZÉRLŐRENDSZER A piacon lévő legtágasabb és kényelmesebb fülke és a leginkább ergonomikus vezérlés; ezek biztosítják a legjobb munkakényelmet.

A PONSSE Opti információs rendszer speciális és könnyen használható kezelői felület a gép és a munka vezérlésére.

NYOLC KERÉK A PONSSE Scorpion hihetetlen stabilitása a nyolc kerék és az aktív stabilizációs rendszer következménye. Ez a szabadalmazott rendszer azon alapszik, hogy érzékeli a daru irányát és helyzetét, és ennek alapján nyomja a hátulsó alvázat a munka irányába. A hátulsó kerekek talajra való leszorítása és a hátulsó alváz súlya jelentős mértékben fokozza a gép stabilitását, amikor a munka a gép oldalánál folyik – GÉP HALADÁSA ESETÉBEN IS.

PONSSE

PONSSE HÍREK Különkiadás

ARÍTÓGÉPEK SCORPION

PONSSE SCORPION KING

PONSSE ERGO

PONSSE BEAR

DARU Ponsse C50 darunak egyedi a geometriája, és emelőgémjének két karja van, amely a fülke fölött mozogva kitűnő láthatóságot és egyensúlyt biztosít. A C50 daru verhetetlen geometriájával akár 11 m távolságban is képes manőverezni.

BETAKARÍTÓGÉP-FEJEK A Ponsse betakarítógép-fejek ismertek nagy hatékonyság/súly arányukról és tartós felépítésükről, ami felülmúlhatatlan.

A Scorpion gép felszerelhető számos betakarítógép-fejjel:gyérítés alapú betakarításhoz válassza a H5 vagy H6 modellt vagy végvágáshoz a robusztus H7-et. A H7 Euca és a H77 Euca az eukaliptusz aratásakor hatékony.

23

PONSSE HÍREK Különkiadás

PONSSE SZÁLLÍT PONSSE WISENT

PONSSE ELK

PONSSE BUFFALO / BUFFALO ACTIVE FRAME (aktív alváz)

AZ ÚJ PONSSE BISON ACTIVE FRAME AKTÍV ALVÁZ különösen nagy távolságokra való szállításnál bizonyítja kiemelkedő tulajdonságait. Az új CVT erőátvitellel, amely a terep adottságaihoz igazítja a menetsebességet és a motor terhelését, nagy termelékenység érhető el alacsony üzemanyag-fogyasztás mellett.

A Bison Active Frame terhelési kapacitása 16 tonna. A nagy raktér, valamint az erőteljes és könnyen használható rakodó a rakodás hatékony kezelését biztosítják minden munkakörülmény mellett.

ERGONÓMIA A munka termelékenységére erősen hatással van az ergonómia és a műveletek könnyűsége. A fülke tele van tároló helyekkel, itt találhatók a piacon lévő leginkább ergonomikus vezérlőszervek, és a kiváló láthatóság, amelyről ismertek a PONSSE erdészeti gépek.

MOTOR Az Európai Unióba és Észak-Amerikába a gépeket legújabb generációs Mercedes-Benz motorral szállítjuk, amelynek több ereje van (210 kW) és nagyobb a nyomatéka (1200 Nm). Az európai Stage V. motor csökkenti a környezeti terhelést, és több teljesítményt biztosít. Európán kívül, a piacra jellemző emissziós előírások függvényében, Tier 4F vagy Stage III. Mercedes-Benz motorokat alkalmazunk.

BULDÓZER TOLÓLEMEZ A PONSSE Bison alvázát úgy alakították ki, hogy különböző működési körülmények mellett ellenálljon a nagy igénybevételnek, ami lehetővé teszi, hogy elől felszerelt buldózer tolólemezzel lássák el. A tolólemez opcionális funkció.

KARBANTARTHATÓSÁG A könnyű karbantarthatóság, a jó elérhető karbantartási pontoknak, szervizlámpáknak, és a több helyen könnyen megközelíthető szervizállásoknak köszönhető. A kiváló minőségű alkatrészek ráadásul lehetővé teszik, hogy a karbantartások között eltelt idő kivételesen hosszú lehessen.

24

PONSSE BUFFALO KING

PONSSE HÍREK Különkiadás

TÓ JÁRMŰVEK PONSSE BISON ACTIVE FRAME (AKTÍV ALVÁZ)

PONSSE ELEPHANT / PONSSE ELEPHANT KING / ELEPHANT ACTIVE FRAME (aktív alváz) ELEPHANT KING ACTIVE FRAME (aktív alváz)

PONSSE BUFFALO DUAL

ERŐÁTVITEL A terepen példa nélküli CVT meghajtás biztosítja, hogy a Bison Active Frame aktív alváz minden korábbinál célszerűbb vonóerővel büszkélkedik, ami az erdőben gyorsabb menetelést tesz lehetővé.

Ez javítja a gép termelékenységét, különösen hosszú távolságokra való közelítés esetében.

RAKODÓK PONSSE K90+ (7,8/10 m) vagy K100+ (7,8/9,5 m) opciók.

JUHA HAVERINEN Termékmenedzser, szállító járművek

ALVÁZAK Egyszerű és erőteljes alvázszerkezet.

A szerkezetek, a megbízhatóság mellett, az alkatrészek funkcionális elhelyezését és szervizelhetőségét is figyelembe veszik.

ACTIVE FRAME A PONSSE Bison Active Frame aktív alváz a PONSSE Active Frame fülkefelfüggesztési rendszerrel büszkélkedik. A kettős alvázszerkezetnek köszönhetően nagyon hatékonyan kiküszöböli a lengő és imbolygó mozgásokat.

25

PONSSE HÍREK Különkiadás

Konstrukció

MEGTERHELŐ KÖRÜ A betakarítógép-fejek gyártásának a Ponsse vállalatnál hosszú története van. Az első PONSSE betakarítógép-fejet Vieremä-ban állították elő 1986-ban. A PONSSE betakarítógép-fejeket úgy alakították ki, hogy ellenállók legyenek a legkeményebb körülmények között is. Egyszerű és szilárd szerkezetűek, ami lehetővé teszi, hogy különféle betakarítási alkalmazásokban használják, a betakarítógépektől a földmunkagép alapú megoldásokig.

A kialakítás alapelve mindegyik betakarítógép-fej modellnél a hatékonyság, a tartósság és a könnyű használat. A betakarítógépfejeknek szélsőséges körülményeket kell kiállniuk, miközben pontosan és a lehető leggyengédebben, dolgoznak a törzs szükségtelen károsítása nélkül.

A PONSSE betakarítógép-fejeket a Ponsse Vieremä-i üzemében gyártják. A konstrukció folyamata átfogó, a mechanikus alkatrészeken kívül a kezelőszervekre és a szoftverre is kiterjed.

A gyártási folyamat nagymértékben automatizált, ez garantálja a magas minőséget és mérési pontosságot. A betakarítógép-fejek alvázát, a hegesztéses összeállítás után, egy darabból készítik.

Ez biztosítja a legmagasabb minőséget, kiváló pontossággal.

A megbízhatóság fontos részei a tartós tömlők és gallyazókések.

A Ponsse kínálata 12 különböző betakarítógép-fejet tartalmaz különböző alkalmazásokra, a gyérítéstől a végvágásig és a feldolgozásig. Valamennyi modell alaptermékeinek jellemzője az erőteljes adagolás, valamint a gyors és hatékony fűrészelés.

A betakrarítógép-fejeket illeszteni lehet a betakarítandó fákhoz és a használt alapgéphez, ami könnyed feldolgozást és hosszú üzemi élettartamot biztosít. Erős a fogásuk és pontos a mérőrendszerük, ami kiváló mérési pontosságot garantál.

JANNE LOPONEN Termékmenedzser, betakarítógép-fejek

ÚJ H9

A Ponsse első H520 betakarítógép-fejét 1986-ban készítették el. A fényképen a Ponsse alapítója, Einari Vidgrén látható az új H600 betakarítógép-fejjel.

26

NAGY FEJ - KEMÉNY MUNKA Erőteljes, megbízható szerkezet és pontos vezérlés ugyanabban a csomagban. A PONSSE H9 kiváló a feldolgozásban, de nagyon jól alkalmazható kitermelésre és többrönkös feldolgozásra is.

A PONSSE H9 fej valódi többfunkciós fej.

Gyors, hatékony, racionális és ami a legfontosabb: termelékeny. Egy ilyen méretű betakarítógépfej soha nem volt ennyire sokoldalú.

PONSSE HÍREK Különkiadás

ÜLMÉNYEKRE 1) A PONSSE H5 hatékony gyérítésre különösen alkalmas, többcélú betakarítógép-fej.

2) A PONSSE H6 gépet dícsérik, mint a piacon lévő legjobb többcélú betakarítógép-fejet.

Többféle felhasználásra alkalmas, a kis fákat tartalmazó gyérítésektől a felújító vágásokig.

3) A PONSSE H7 robusztus, strapabíró és erős betakarítógép-fej nagyméretű felújító vágásokhoz és végvágásokhoz.

4) A PONSSE H8 strapabíró és erőteljes betakarítógép-fej nagy fákkal végzett munkához. Az erőteljes adagolás és a kiváló geometria, a hatékony fűrészeléssel együtt magas termelékenységet eredményez.

Felső fűrésszel is kapható-.

5) A PONSSE H10 a választékban a legnagyobb betakarítógép-fej, nagy átmérőjű fák feldolgozására alkalmas. A H10 berendezés, nagymértékben strapabíró kialakításával, 25 tonnánál nagyobb tömegű, lánctalpas gépekhez használható.

A H10, mérete ellenére, nem csak feldolgozásra alkalmas, hanem kivágáshoz is.

6) A PONSSE H7euca eukaliptusz fák feldolgozására és kéregtelenítésére használatos.

Kiváló geometriájának köszönhetően H7euca jól működik nagy fák esetében. Alkalmas gumikerekes és lánctalpas.

7) A PONSSE H77euca hatékony és tartós kéregtelenítő betakarítógép-fej kisebb eukaliptuszfák feldolgozására. A H77euca jellemzői az oldalt elhelyezkedő adagológörgők,

amelyekkel igen hatékony a kéregtelenítés.

Ha szükséges, a H77euca felszerelhető hagyományos betakarításra is. Alkalmas gumikerekes és lánctalpas gépekre.

8) A PONSSE H7HD igen strapabíró és erős betakarítógép-fej elsősorban nagyméretű kerekes betakarítógépekhez és lánctalpas gépekhez. A szerkezet alapja a népszerű H7 modell, de pálya alapú gépek különleges működési körülményeire megerősítették.

9) A PONSSE H8HD nagy teljesítményű és kiváló geometriájú strapabíró betakarítógépfej megterhelő körülményekre. A H8HD nagyméretű, lánctalpas, erőteljes hidraulikával ellátott gépekhez használható. Felső fűrésszel is kapható-.

1

4

7

2

5

8

3

6

9 27

PONSSE HÍREK Különkiadás

PONSSE Boost/Save

TELJESÍTMÉNY ÉS MEGTAKARÍTÁS PÓTALKATRÉSZEK

INFORMÁCIÓS RENDSZEREK

SZERVIZ

GÉPGYÁRTÁS

KÉPZÉS

K+F

Alapelvünk, hogy a legproduktívabb és leggazdaságosabb erdészeti gépeket kínáljuk a piacon.

Ezt PONSSE Boost/save filozófiának nevezzük.

S

zámunkra mindig az ügyfél az első. Az évtizedek során kifejlesztettük a világ legjobban megtervezett erdészeti gépeit, valamint a kapcsolódó szolgáltatásokat és információs rendszereket. Figyelmesen meghallgatjuk a gépek felhasználóinak visszajelzéseit, akik területük legjobb szakemberei. A betakarítás

28

produktivitásának és hatékonyságának növelése és a költségek csökkentése közös sikerünk. hosszú távú együttműködésünk eredménye. Azonban ennél is többet szeretnénk nyújtani ügyfeleinknek.

A Boost/Save még hatékonyabb termékeket és még jobb szolgáltatásokat jelent – nagy teljesítményű, produktív

gépeket, aktív kutatást és fejlesztést, teljes körű képzést, átfogó karbantartást, eredeti pótalkatrészeket és az ágazat legkorszerűbb információs rendszereit.

A Boost/Save egyenlő a hatékony és produktív fakitermeléssel!

PONSSE HÍREK Különkiadás

PONSSE Manager

AZ ERDÉSZETI GÉPEK DIGITALIZÁLÁSA TELJESEN ÚJ, MAGASABB SZINTEN A korszerű gépfelügyeleti és adatátviteli rendszerként működő PONSSE Managerrel az erdészeti gépeket használó vállalkozók egyebek között nyomon követhetik gépeik helyét, termelékenységi mutatóit és üzemanyag-fogyasztását.

A

PONSSE Manager használatával a vállalkozók a terepi műveletek valós idejű felügyeletének köszönhetően javíthatják hatékonyságukat és termelékenységüket. A felhasználóbarát Manager számos információt és áttekinthető grafikus megoldást kínáló műveletkezelő rendszer. Amikor a PONSSE Manager felügyeleti rendszerről van szó, már nem csak telekommunikációs megoldásokról beszélünk, hanem átfogó, adatok alapján működő megoldásról, amely az ügyfelek számára hozzáadott értéket jelentő új megoldások fejlesztését teszi lehetővé.

Használatával a vállalkozók felügyelhetik állományaik előrehaladását, megtervezhetik és kezelhetik gépeik szállítását, nyomon követhetik a gépek teljesítményét választékok szerint, és kinyomtathatják a mérési tanúsítványokat. Ezenfelül a Manager tájékoztatja a vállalkozót a gépek karbantartási igényeiről, valamint megjeleníti az üzemanyag-fo-

gyasztási adatokat és a gépkezelő karbantartásra vonatkozó megjegyzéseit. A rendszer a betakarítógép Ecodrive funkciójának valós idejű nézetét is tartalmazza, amelynek segítségével pontosan felügyelhető a gépek termelékenysége és munkafázisai.

A Manager bárhol használható: okostelefonon, táblagépen vagy számítógépen. Az adatok automatikusan átkerülnek a gépből a mobil hálózaton keresztül, elérhetővé téve, hogy a kezelő megszakítás nélkül a termelékeny betakarításra összpontosítson.

Az erdészeti gépek és telekommunikációs megoldásaik területén évtizedek óta élen járó Ponsse 1992-ben a Ponsse építette be az első számítógépeket erdészeti berendezésekbe. Már akkor lehetséges volt a gépek és az iroda közötti adattovábbítás az NMT hálózaton keresztül. A gépek már 1997-ben internetkapcsolatot kaptak, ami forradalmi innovációt jelentett ezen a területen. Azóta sokat fejlődtek a telekommunikációs meg-

oldások, a Ponsse pedig olyan megoldásokat vezetett be, mint például a PONSSE Fleet Management (jelenleg a PONSSE Manager része) és néhány egyéb vezeték nélküli alkalmazás.

JUHO LESKINEN Termelési csoportvezető, digitalizálás és információ

„A PONSSE Manager rendszerrel az erdészeti gépek vállalkozói felhasználhatják az összegyűjtött adatokat cégük műveleteinek tervezésében.”

JUHO LESKINEN, TERMELÉSI CSOPORTVEZETŐ

29

PONSSE HÍREK Különkiadás

PONSSE ACTIVE CARE

A PONSSE Active Care szervizszerződések biztosítják gépei lehető legnagyobb termelékenységét.

A

világ legjobb erdészeti munkagépét is szervizelni kell, hogy az egymást követő fakitermelési helyeken produktívan és megbízhatóan működjön. Egy testre szabott, a vállalkozó üzleti környezetének és üzletének megfelelő PONSSE Active Care szolgáltatási megállapodás külső szakembereket bíz meg az erdészeti gépek szervizelésével, ami lehetővé teszi, hogy a vállalkozó az adott alaptevékenységgel foglalkozzon, ami a hatékony és termelékeny betakarítás.

A PONSSE Active Care szervizprogram komponensei: gépspecifikus alap- és teljes szerviz, amit kiegészíthet egy sor megelőző

30

karbantartás és további szolgáltatások, mint például akkumulátor és tömlő cseréje, valamint belső és külső lemosás.

Az új erdészeti gépszerviz-megállapodás összeköthető egy sor kiterjedt PONSSE Active Care+kiegészítő biztonsági szolgáltatással, amely kiterjed a gép összes nagyobb részegységére 6000 óra, ill. 3 év időtartamig.

Ide tartozik, például, a modelltől függően a gép vezérlőrendszere, a motor, a váltó, a váz, a középső csukló, a daru, a hidraulika, annak hűtési rendszere, a hidrosztatikus átvitel, a forgóvázak és a tengelyek, a betakarítógépfej és a fülke elfordítóműve, a szivattyú fogaskerékháza, a stabilizáló rendszer, kivéve a szokásos kopó alkatrészeket, mint például a tömlők, a tömítések és a vezetékek. „Amikor egy ügyfél az erdészeti gépét egy meghatalmazott Ponsse szervizközpontba viszi, az ügyfél biztos lehet benne, hogy a gép szervizelését mindig a Ponsse által kiképezett

szerelők végzik, kizárólag minőségi eredeti alkatrészekkel, kenőanyagokkal és szűrőkkel.

Ráadásul valamennyi karbantartási eljárást dokumentálnak a gép szerviztörténetében, ami növeli újraértékesítési értékét.’ mondja Eveliina Pölkki, a Ponsse termelési csoport felelőse a szervizszerződések terén. Új gép esetében a kiegészítő Active Care+ biztonsági szolgáltatás megnyugtató, mivel az összes nagyobb részegységet 6000 üzemórán keresztül megvédi, és jól ismertek a kapcsolódó költségek.

A Ponsse világméretű szervizhálózata 200 karbantartó szervizközpontot és közel 500 szervizjárművet tartalmaz. A kiterjedt szervizhálózat célja a lehető legközelebb vinni a szervizt az ügyfélhez. Amikor a Ponsse cégre hagyja a szervizről való gondoskodást, sok további költségtől kíméli meg magát, például, felszerelések és speciális szerszámok beszerzésétől.

PONSSE HÍREK Különkiadás

PONSSE TARTOZÉKOK

1 2 3 4 5 6

HASZNÁLHATÓSÁG A rendszeres karbantartás és az eredeti alkatrészek biztosítják a gép megbízhatóságát és maximális rendelkezésre állását.

TESTRESZABÁS Egyedi igényeinek megfelelő szervizelési megállapodás testreszabott órákkal és tartalommal.

ÉRTÉKÁLLÓSÁG Gépének újraértékesítési értéke magas marad.

ÁLLANDÓ KÖLTSÉGEK A megállapodás időszakában nem fenyegetik váratlan karbantartási költségek.

PRODUKTIVITÁS A gép produktivitásának és gazdaságos üzemanyag-fogyasztásának megőrzése.

FŐ TEVÉKENYSÉGÉRE FIGYELHET Hagyja, hogy a Ponsse gondoskodjon az összes karbantartási szervizről, így Ön továbbra is a betakarításra összpontosíthat.

„Valamennyi karbantartási eljárást dokumentálnak a gép szerviztörténetében.”

EVELIINA PÖLKKI, TERMÉKCSOPORT FELELŐS, SZERVIZSZERZŐDÉSEK

A PONSSE erdészeti géptartozékok termékcsoportja magas minőségű, erdészeti szakembereknek szánt termékekből áll. Kínálatunkban tartozékok, opcionális berendezések és szerszámok szerepelnek. A PONSSE erdészeti géptartozékok gondosan megválasztott termékek, amelyek teljesítik a Ponsse minőségi követelményeit és PONSSE erdészeti gépekkel használhatók. A Ponsse saját termékein kívül jól ismert szállítók termékeinek választékát is kínálja,

PONSSE SZERVIZ ALKALMAZÁS A mobil alkalmazással átnézheti a Ponsse szerviztermékeit, például az erdészeti géptartozékokat.

Az alkalmazáshoz tartoznak fűrészlapok, láncok, szűrőkészletek, olajok és zsírok, gallyazókések, adagológörgők, lánctalpak, munkalámpák, valamint PONSSE erdészeti géptartozékok.

Az alkalmazás választói segítségével gyorsan megtalálhatja a megfelelő terméket. A PONSSE szervizalkalmazás letölthető a Google Play áruházból (Android), illetvve az App Store áruházból (iOS), és offline is működik.

31

PONSSE HÍREK Különkiadás

A VILÁG LEGJOBB

HASZNÁLT GÉPEI „Sok gépet úgy exportálunk, hogy az ügyfelek nem is látják azokat. Gépeink állapota alapján bíznak bennünk, és abban, amit egy üzletkötés során ígérünk.”

JUSSI HENTUNEN, HASZNÁLT GÉPEK

A

Ponsse 50 éve gyártja a világ legjobb erdészeti gépeit, és szinte a kezdetektől fogva használt gépeket is értékesít. Használt gép megvételével gyorsan növelhető a kapacitás.

Ezért van az, hogy ügyfeleink között profi vállalkozók, valamint új vállalkozók is vannak, és olyan ügyfelek, akik az egész üzletet használt gépekkel folytatják. „Amikor valaki használt PONSSE erdészeti gépet vesz, számos szolgáltatást is nyer, és egy globális hálózat támogatja. Soha nem hagyjuk magukra ügyfeleinket. Karbantartást, pótalkatrészeket, képzést, útmutató kézikönyveket és egyéb dokumentumokat, valamint logisztikai szolgáltatásokat kínálunk használt gépet beszerző ügyfeleinknek.

Minden esetben a lehető legkönnyebbé és leginkább minőségivé tesszük a vásárlást ügyfeleink számára”, mondja Jussi Hentunen, a Ponsse használt gép üzletágáért felelős területi igazgató,

32

A nagymértékben versengő nemzetközi piac a bizalmon alapul. Minden egyes ügylettel teljesítjük a minőségi gépekre és szakértői támogatásra vonatkozó ígéretünket, legyen az a világ bármely része. „Sok gépet exportálunk anélkül, hogy az ügyfelek először látnák azokat. Gépeink állapota alapján bíznak bennünk, és abban, amit egy üzletkötés során ígérünk.” Különböző használt gépeink vannak, különböző gyártmányokból. A jótállás függ a géptől és az ügylettől. Használt gépek vevője később lehet, hogy egy új gépet fog beszerezni”, magyarázza Jussi Hentunen.

„A végfelhasználó fontos számunkra, és a lehető legjobb szolgáltatást akarjuk kínálni nekik”, ígéri Jussi Hentunen. A használt gépek nagy szerepet kapnak az évfordulós világ körüli túrában – jöjjön el, hogy többet halljon személyesen, nézze meg használt gép akcióinkat a ponsse.com weboldalon, vagy forduljon helyi forgalmazónkhoz.

ÜZLETEK KÖZVETLENÜL A PONSSE-VEL

Ami megkülönbözteti a Ponsse-t versenytársaitól, az a kívánság, hogy közvetlenül a végfelhasználóknak értékesíteni – a saját értékesítési hálózatban. Amikor egy ügyfél közvetlen üzletet köt a Ponsse-vel, tudják, mit vesznek.

JUSSI HENTUNEN Igazgató, Használt Gépek Globális Üzletág

PONSSE HÍREK Különkiadás

Ponsse történelem

„Ez olyan Ponsse, amelyik kihozza a rönköket a lápból és a mély hóból.

Pont úgy, ahogy névrokona elkapja a nyulat ugyanezeken a helyeken.”

EINARI VIDGRÉN (1943–2010), A PONSSE ALAPÍTÓJA

A Ponsse története

A keverék kutya futkározik Vieremä községe körül, és hihetetlen, de a nevére évtizedekig emlékezni fognak. Az erdészeti gépekkel vállalkozó Einari Vidgrén által kifejlesztet első szállító jármű neve a kutya után Ponsse lett.

Akkoriban volt a faluban egy kóbor keverék kutya. Hosszú teste volt, szürke volt és egészen csúnya, és úgy hívták, hogy Ponsse.

Viszont jó vadászkutya volt, ha kerget valamit, soha nem adta fel, nem számított az időjárás, nem számított a hely – pusztaság, mocsár, fenyveserdő vagy sűrű sarjerdő – vadászott. Amikor Ponsse a vadászokkal volt, soha nem jöttek vissza üres kézzel.

Kauko Väisänen, Einari húgának a férje, ügyes helyi kovács, bérelte kovácsműhelyét. Ott történt, az átlagos falusi kovácsműhelyben, hogy létrehozták az első „erdészeti gépgyárat”.

A falusi kovácsműhelyből reggeltől estig vasmunkák és hegesztés hangjait lehetett hallani. A hegesztés abszolút szakértelmét Lauri Uuksunen képviselte. Egész napot töltöttek tervezgetéssel és lehetőségeken való gondolkodással. A tengelyeket egy régi kerekes rakodóról vették. Az alvázhoz erős motort kapcsoltak. A tetejére wärtsilä rakodót szereltek.

A falusiak szerették volna látni, hogy halad a munka, és amikor meglátták a gépet, csodálkoztak: „Milyen Ponsse kerekedik ki ebből?” „Most már neve is van. Az lesz a neve, hogy Ponsse” nevetett Einari.

Hónapok kemény munkája után, 1969 késő telén egy szürke – sokak szerint csúnya – rakodó erdészeti traktor hajtott ki a falusi kovácsműhelyből.

Ez volt az első Ponsse. A Tehdaspuu-i fakitermelésen vették használatba.

Egy év üzemelés után a Tehdaspuu-i emberek azt kérdezték: „Miért nem csináltok többet ebből az erdei traktorból? Huszonötezer-ötszáz köbméter rakásfát húzott el, és minimális szervizelést igényelt.” Amikor Einari meghallotta ezt a kérést, felugrott és így szól a feleségének: „Megyek, és gyárat alapítok!” „Gyárat?” mondta felesége csodálkozva. „Igen, gyárat”, mondta Einari, és elment. Autójával elindult a faluba.

33

PONSSE HÍREK Különkiadás

Tesztvezetés Nissilä-ban AZ ERDEI TRAKTOR VIEREMÄ-I PROTOTÍPUSÁVAL SZERZETT JÓ TAPASZTALATOK

Az erdészeti traktorok gyártása Vieremä-ból indult. Az első, Einari Vidgrén által épített Ponsse erdészeti traktort először már egy Metsäliitto-i helyszínen próbálták ki egy ideig, a Viljo erdőben és a Nissilä-i Martti Sahlström erdőben. A nehéz terepen végzett próbavezetések sikeresek voltak, még a várakozásokat is felülmúlták. „Azonnal elkezdjük két hasonló gép építését, akkor indítjuk el a nagyobb sorozatgyártást, amikor elkészül a város ipari épülete”, mondja Einari Vidgrén erdészeti gépész vállalkozó. „Az évek során arra a következtetésre jutottam, hogy a mezőgazdasági traktorok alkatrészeiből, épített erdészeti traktorok nehéz körülmények között nem eléggé tartósak.” „Ez kézenfekvő, mert a mezőgazdaságban használt traktorok alkatrészeit nem az erdőben való vezetésre szánták. Ezért olyan gépet alakítottunk ki, amelyik elég strapabíró ahhoz, hogy nyugodtan használni lehessen az erdőben. Egy erdészeti traktornak valóban erdészeti traktornak kell lennie”, mondja Vidgrén.

Sauli Piispanen körzeti művezető véleménye szerint a próbavezetés siker volt. Nehéz, mocsaras területen óránként lenyűgöző mennyiségű 50 köbméter rakásfát vittek el 200 méterre. Nem volt üzemszünet, a gép jól bírta.

Viljo Sahlström gazda mondta nekünk, mennyire meglepett volt, amikor látta, milyen tisztán képes mozogni az erdészeti traktor az erdőben. „Ezt a próbát a favágás céljára kijelölt terepen végezték, és amikor jól megszervezték a fakitermelést, és három méter széles, egymástól 40-50 méteres távolságban lévő megfelelő nyomvonalakat nyitottak az erdőben, a fakitermelés nem tett kárt az erdőben. Az erdő tulajdonosainak még mindig vannak hamis előítéleteik ezzel szemben.” Újságcikk, 1970 / Iisalmen Sanomat

• A Ponsse motorja hathengeres Perkins, teljesítménye 130 LE. • Az átvitel hidraulikus ZF átvitel.

• A gépen átvitel- és nyomatékátalakító van.

• A tengelyek szintén ZF gyártmányok Németországból, teherbírásuk 20 tonna.

• Az erdészeti traktor teljes hossza 7,20 m, ebből a raktér 4 m.

• A szélesség 2,5 m, a szabad magasság 60 cm.

• A gumiabroncsok: négy 18,4 x 34 méretű, 14 rétegű, Nokian gyártmányú acélbetétes abroncs.

• A gépnek előrefelé és hátramenetben egyaránt négy sebessége van.

• Nincs tengelykapcsoló, a gép a gázadagoló helyzete szerint halad. Az össztömeg 9000 kg.

• A raktérben 14 halmozott köbméter fa fér el, a súlypont alacsonyan van, jóllehet a talajtól mért távolság elég nagy.

• A kezelő ülése körbefordítható, így a vezetés és a daru kezelése ugyanarról a helyről végezhető.

• A daru 4 tonnás Wärtsilä rakodó.

34

PONSSE HÍREK Különkiadás

1978: NŐ AZ ERDÉSZETI GÉPEK IRÁNTI KERESLET NŐ AZ ERDÉSZETI GÉPEK IRÁNTI KERESLET

Amikor a Ponsse céget az 1970-es évek elején megalapították, sok szakértő csak legyintett: ez csak egy érdekes kísérlet.

Lehetetlennek látszott, hogy egy kis vállalkozás nagy erdészeti traktorokat épít: ez nem illett bele az életképesség előre meghatározott fogalmába. Szerencsére még a szakértők se tudnak mindent. A Ponsse ezekben az években végig életképesnek bizonyult. Még a válság idején sem okozott nehézséget a gépek értékesítése, jóllehet a vállalatnak gyakorlatilag nincs semmiféle értékesítési szervezete.

A nagy cégek mára ahol lehet eltávolodtak az összeszerelő gépsorok rendszerétől. Öt vagy hat dolgozó épít gépeket a kezdettől a befejezésig, éppen úgy, mint a Ponsse műhelyben. „Követték a példánkat”, mondja Einari Vidgrén a Ponsse Oy ügyvezető igazgatója.

Finnországban három műhelyben készítenek erdészeti gépeket: A három hely a Valmet, a Lokomo és a Ponsse. „Kemény társaságban vagyunk”, ismeri el Einari Vidgrén.

„Kollégáink valóban nagyobbak egy kissé, de természetesen nem állítanak megoldhatatlan feladatok elé. Sok igazság van abban, amit Einari mond. Egyik erőssége az erdészeti gépekkel az ország nehéz terepein elvégzendő mindennapos kemény munkával való töretlen kapcsolat.

Valamikor maga az ember indult a fakitermelési helyszínekre mezőgazdasági traktorjával, és a műveletek ebben az iparágban a mai napig nem változtak.

A Ponsse szervezettől külön, még ma is működik Einari Vidgrén saját vállalkozása a betakarítógépek napi kb. 500 köbméter teljesítményű flottájával. Ebből új ötletek áramlanak a Ponsse vállalathoz, és a gépek által végzett munkából friss tapasztalatokat nyernek. Az egész onnan kezdődött, hogy Einari úgy gondolta, az akkoriban rendelkezésre álló gépek nem eléggé tartósak az erdőben végzett munkához. Más műhelyét használva megépítette a saját modelljét, kipróbálta, jobbításokat eszközölt, és végül elkészült a jelenlegi Ponsse gépek prototípusa. Hitt abban, hogy erdészeti traktorokat építsen Vieremä-ban, noha néhányan körülötte szkeptikusak voltak.

Ezekben az években hasonló méretekben folyt a termelés. Most ötven alkalmazott van, a nettó értékesítés évi öt-hat millió márka körül van, és évente nyolc, kb. 500 000 márka értékű gépegységet építenek.

Ennek az üzlettípusnak szinte kötelező része a használt gépekkel való kereskedés.

A Ponsse külön épületben javítja a használt erdészeti traktorokat és többfunkciós gépeket. Einari Vidgrénnek nincs olyan szándéka, hogy bővítse vállalatát. Azt gondolja, a jelenlegi méret megfelelő.

A gazdasági pangás bizonyította a kisméretű vállalkozások rugalmasságának erejét, de a Ponsse-nél ugyanez a rugalmasság már sokkal korábban megvalósult.

Ma pedig a növekvő erdészeti kereskedelem már nyilvánvalóan felerősíti a nehéz erdészeti gépek értékesítését. „Biztos, hogy ez már látszik”, mondja Einari Vidgrén.

Amikor a faáru értékesítése fellendül, több betakarítógépre lesz szükség. Akkor kezd felmerülni az alkalmas gépek kérdése.

Újságcikk, 1978 / Iisalmen Sanomat

35

PONSSE HÍREK Különkiadás

PONSSE AZ ÉVTIZEDEK FOLYAMÁN

1969 1969 Az első PONSSE Dino gépet Vieremä-ban, Kake műhelyében gyártották a gépészeti vállalkozó Einari Vidgrén számára.

1970

1970 Einari Vidgrén létrehozza a Ponsse Oy vállalatot, és 300 m2 alapterületű létesítményt bérel Vieremä községétől erdészeti gépek készítése céljából.

A 70-es években a gyárban 50 PONSSE PAZ szállító járművel készítettek el.

1980

A 80-as évek Az alumíniumvázas S15 áttörést jelent az erdészeti gépek piacán.

Az első betakatítógép-fejet, a H520-at 1986-ban készítették el, az első betakarítógépet 1987-ben. A gyárat bővítik

36

PONSSE HÍREK Különkiadás

1990

A 90-es évekA könnyű 8-kerekű HS21 és S10 géplánc elnyeri a finn formatervezésért (Pro Finnish Design) díjat. A Ponsse az első erdészeti gépgyártó, amelyik megszerzi az ISO 9001 minőségi tanúsítványt. Az 500.

PONSSE gépet 1993-ban készítették.

2000

A 2000-es évekA termékcsalád teljes modernizáláson esik át. A gépek kialakítása feltünően modern, motorjuk Mercedes-Benz és digitális OptiControl rendszert tartalmaznak. 2003-ban elkészítik a 3000. PONSSE gépet.

2010

A 2010-es évekA teljesen új PONSSE Scorpion erdészeti gépet 2013-ban mutatták be. Iisamiban ugyanabban az évben elkészült egy új logisztikai központ. 2014-ben elkészítették a 10 000.

PONSSE gépet.

2020

A 2010-es évekA Ponsse Vieremä-i gyárának területét 2018-ban négy hektárra bővítik. Elkészítik az első Bison szállító járműveket és Cobra betakarítógépeket a világ legmodernebb erdészeti gépgyárában. A gyárból kikerülő PONSSE erdészeti gépek száma 2019. novemberében eléri a 15 000-t.

37

PONSSE HÍREK Különkiadás

ÉVFORDULÓ

PONSSE KO FÉRFI PÓLÓING. 1477, S—4XL MÉRETEK NŐI PÓLÓING, 1478, 34—46 MÉRETEK Szürke pólóing feltűnő függőleges csíkokkal, az elején évfordulós jelöléssel.

Anyaga: 95% pamut, 5% spandex ÉVFORDULÓS PÓLÓ, 1487, SX— 4XL MÉRETEK Sárga póló 50, évforduló témával. Anyaga: 100% szerves, méltányos kereskedelemből származó pamut, 155 g/m2. Tanúsítványok: GOTS EU címke, méltányos kereskedelem, SA800 Oeko-Tex és Neutral Responsibility (fenntarthatósági tanúsítvány) FÉRFI TRÉNINGDZEKI, 1479, S—4XL MÉRETEK NŐI TRÉNINGDZSEKI, 1480, 34—46 MÉRETEK Végig cipzáras tréningdzseki. Tagolt ujjakkal és cipzáras zsebekkel. Hátulján rányomott Ponsse jelzés. A mellrész bal oldalán évfordulós felirat.

Anyaga: 100% poliészter UNISZEX TRÉNINGNADRÁG, 1481, SX—4XL MÉRETEK Divatos uniszex oldalt csíkos tréningnadrág. Kényelmes nadrág otthoni viseletre, ugyanakkor utcai használatra is, divatos. Széles rugalmas karkötő és állítható lánc. Az oldalán zsebek, hátulján cipzáras zsebek. Évfordulós jelzés.

Anyaga: 100% poliészter KÖTÖTT FÉRFIPULÓVER, 1482, S—4XL MÉRETEK KÖTÖTT NŐI PULÓVER, 1483, 34—46 MÉRETEK Meleg pamutból készült klasszikus kötött, kivágott nyakú pulóver.

Divatrészletek: térdnél imitált velúr foltok, a mellrésznél Ponsse hímzés, a karokon évfordulós jelzés. Kötött mandzsetta és nyakrész. Hűvös napon tökéletes.

Anyaga: 80% pamut, 20% nylon. Bolyhosodásmentes kezelés.

38

A termékek korlátozott mennyiségben kaphatók.

PONSSE HÍREK Különkiadás ponsseshop.com

OLLEKCIÓ KIFORDÍTHATÓ FÉRFIDZSEKI, 1484, S—4XL MÉRETEK KIFORDÍTHATÓ NŐI DZSEKI, 1485, 34—46 MÉRETEK Elegáns, kifordítható, steppelt dzseki. Használható hagyományos, elegáns fekete steppelt dzsekiként. A dzseki másik oldala sportosabb, sima felülettel és zöldes barna színben. A dzsekiben könnyű vattabélés van, minden évszakban használható. Mindkét oldalán kétoldalú, cipzáras zsebek vannak. A sima oldalon cipzáras belső zsebekkel A mellrész mindkét oldalán és a nyaki rész hátulján évfordulós jelzések.

Anyaga: 100% nylon, a steppelés 100% poliészter.

FÉRFI FLANELING, 1486, S—XL MÉRETEK Flanel férfiing, fekete-sárga-fehér kockás mintával. Belül puhán bolyhos.

Két mellzseb hajtókával. Normál szabás. Évforduló jelzés az ujjon, Ponsse logó a mellrészen. Anyaga: 100% pamut. ÉVFORDULÓS SAPKA, 1488 Fekete sapka, az első részen középen évfordulós jelzés. Az ellenző alatt nyomtatott márkajelzés. Hátulján Ponsse logó. Fém rögzítésekkel állítható be. Anyaga: Újrahasznosított poliészter. ÉVFORDULÓS MICISAPKA, 1490 Meleg micisapka az elején évfordulójellel Anyaga: gyapot/akril keverék.

Készült Finnországban. ÉVFORDULÓS SKÓTSAPKA, 1489 Sapka kis napellenzővel. Vegyes gyapjúanyagból kötött. Színe: barna/ fekete Szatén bélés évfordulós évjelzéssel. Az oldalán fekete bőrszíj.

Hátulján rugalmas szalag erősítéssel SZŐRMESAPKA, 1491, MÉRETEK M–XL Nagyon meleg szőrmesapka, a hátsó nyaki részen 50. évfordulós logóval.

39

PONSSE HÍREK Különkiadás

A világ legjobb munkatársai készítik a világon a legjobb erdészeti gépeit egy családi üzlet hagyatéka, ahol mindenki fontos és mindenki értékes. Nemzetközi, tőzsdén jegyzett vállalat is vagyunk – úttörő és sikeres történet, ahol mindig az ügyfél az első.

A PONSSE LELKE

az egyedülálló Ponsse szellemiségnek és kultúrának, amelyek összetartják világméretű csapatunkat, ettől sikeres.

EZEK AZ ÖSSZETEVŐI

Nézd meg az üresedéseket – lehetséges, hogy van állásunk a számodra https://career.ponsse.com/ ÜRESEDÉSEK

Csatlakozzon győztes csapatunkhoz bárhol van a világon.

CSATLAKOZZON A HÁLÓZATHOZ

Találja meg gyorsan az új állásokat és lehetőségeket.

OSSZA MEG AZ INFORMÁCIÓT

https://career.ponsse.com/

Ha Ponsse alkalmazott vagy, beszélj magadról és munkádról – ez hasznos az új munkatársak számára.

A rönkvágó legjobb barátja www.ponsse.com