Ponsse News Spesialutgave_No

NORSK SPESIALUTGAVE 1/2020

PONSSE NEWS

PONSSE FEIRER SITT 50-ÅRSJUBILEUM

VI FEIRER SAMMEN SYNNE OG PEKKA

Fagfolk av samme stykke

ANSVARLIGHET

Operatørens faglige ferdigheter er det viktigste, og ansvarlighet betyr bedre forretningsvirksomhet

PONSSES HISTORIE

Et halvt århundre som ledende innen mekanisk avvirking

SPESIALUTGAVE 1/2020

PONSSE NEWS PONSSE KUNDE- OG INTERESSENTMAGASIN – SPESIALUTGAVE Utgiver Ponsse Plc Ponssentie 22, FI-74200 Vieremä, Finland Sjefredaktør Katja Paananen

16

Redigering og innhold Ponsse Plc ISSN 2489-9488 (trykt) ISSN 2489-9496 (elektronisk) Redaksjon Juho Nummela, Katja Paananen, Juha-Matti Raatikainen, Marika Ryytty, Jarmo Vidgrén, Juha Vidgrén Layout Luova Työmaa Forsidebilde Ponsse Plc Trykk Painotalo Seiska Papir GPrint Adressekilde Postliste for Ponsse News og Ponsse kunderegister.

4 HISTORIENE TIL SYNNE OG PEKKA

I bildet for 50-årjubileet finner du ansiktene til den erfarne veteranen Pekka Hakkarainen og den unge skogsmaskinføreren Synne Henriksen.

6 KORTVIRKEMETODEN

Populariteten til den effektive kortvirkemetoden, som gir bærekraftig skogforvaltning, vokser raskt over hele verden.

8 ANSVAR

Det sømløse samarbeidet mellom Keitele Forest, Nilakka Forest og Ponsse er et godt eksempel på ansvar.

8 Ponsse News Spesialutgave er utgitt for å feire Ponsses 50-årsjubileum.

Ponsse Plcs magasin for kunder og interessenter, Ponsse News, utgis tre ganger i året.

Send e-post med informasjon om tilbakemelding, endring av abonnement og adresse til ponssenews@ponsse.com.

Magasinet er gratis.

FØLG OSS:

2

24 12 LADIES Verdens beste Ponsse Ladies 13 PONSSE FEIRER SITT 50-ÅRSJUBILEUM 14 PONSSE-FABRIKKEN

De beste skogsmaskinene i verden lages på den nye fabrikken, systematisk og i henhold til en nøye gjennomtenkt driftsmodell.

18 PONSSE KIDS

Spill det morsomme terningspillet Buffalo Bill

PONSSE NEWS Spesialutgave

Kjære Ponssemedarbeidere og partnere

37 20 PONSSE-PRODUKTER 24 Hogstmaskiner 28 Lastbærere 30 Hogstaggregater 32 Boost/Save 33 Ponsse Manager 34 Ponsse Active Care 36 Innbyttemaskiner 34 PONSSES HISTORIE

Fra landsbyverksted til markedsledende i verden 38 PONSSE COLLECTION

Vi presenterer jubileumsårets produkter

Vi ønsker dere velkommen til feiringen av Ponsses 50-årsjubileum sammen med oss i 2020!

Dette året blir svært spesielt for oss. Vi vil rette blikket mot fremtiden og også se tilbake på historien til den mekaniserte hogsten i Ponsse News og på nettstedet vårt. Bilder og historier hjelper oss med å formidle øyeblikkene, både store og små, som har banet vei langt inn i fremtiden. Den 14. april 1970 gikk maskinentreprenør Einari Vidgrén inn i forsamlingshuset i Vieremä for å få hjelp til å bygge et nytt industrianlegg. I søknaden til kommunestyret skrev han: «Én maskin er allerede bygget ferdig, og den har fungert under Tehdaspuus oppsyn i mer enn tre måneder. Tehdaspuu har også skrevet en egen erklæring til kommunesjefen. Maskin nummer to er allerede under bygging, og målet er å fortsette å produsere disse maskinene og utvikle produksjonsprosessen basert på etterspørsel og markedsmuligheter.

Til slutt vil jeg si at jeg for tiden har 20 ansatte, og denne planlagte utvidelsen vil til å begynne med skape fem nye jobber. Den planlagte produksjonen av skogstraktorer vil også gi arbeid til underleverandører på verksteder som allerede finnes i landsbyen vår, og samarbeid med dem vil sannsynligvis også føre til nye jobber.»

Slik ble altså Einaris forutsigelser til virkelighet. Det har vært etterspørsel etter maskiner, og underleverandører har også hatt mye å gjøre og har ansatt nær 300 personer i Vieremäs partnerskapslandsby. I tillegg til disse er det allerede mer enn 650 personer ansatt i vår fabrikk i Vieremä. Dette er en utrolig historie som begynte med brødrene Einari og Esa Vidgrén i landsbyen Vieremä.

Nå skal Einaris historie bli til bok. Det er forventet at forfatteren Antti Heikkinens bok om Einari blir utgitt høsten 2020.

Jeg vil spesielt fremheve utstillingen Miehen työ (En manns arbeid) på Lusto, det finske museet for skogbruk, som illustrerer de tøffe forholdene skogsarbeidere stod overfor før mekanisk hogst i Finland på 1960- og 1970-tallet. Ponsses opprinnelse går også tilbake til denne tiden. Åpningsordene til Ponsses historie ble skrevet da 14-åringen Einari la til side skolebøkene sine og plukket opp en rammesag for å bli med faren sin Jooseppi for å arbeide i skogen i 1957.

Med vennlig hilsen fra Vieremä Juha Vidgrén Styreleder

3

PONSSE NEWS Spesialutgave

Ansiktene i jubileumsbildet – Pekka og Synne

FAGFOLK AV SAMME ST Bildet for Ponsses 50-årsjubileum viser Pekka Hakkarainen og Synne Henriksen ved siden av hverandre – en erfaren hogstveteran og en ung skogsarbeider som representerer en ny generasjon.

Alt du vil vite om skogsarbeid og mekanisert hogst kan du spørre Pekka Hakkarainen om, en fjerdegenerasjons maskinentreprenør fra Nilsiä i Finland. Hans 54-årige karriere er full av interessante historier. Pekka og operatørene hans har sett de gode årene på 1970-tallet, de lange somrene uten arbeid, tiårene med utvikling av skogsmaskiner, endringene i skogsindustrien og tømmermarkedet, samt det økonomisk lønnsomme stormskadearbeidet i Frankrike, Sverige og i Korvatunturi, stedet som er kjent som hjemmet til julenissen.

Siden 1978 har Pekka Hakkarainen Oy stolt på Ponsse. Tidligere hadde han på ett tidspunkt totalt 14 maskiner. I dag bruker selskapet, som drives av Pekkas sønn, to gravemaskiner og utfører hogstarbeidet med fire hogstmaskiner og fire lastbærere. «I de første årene brukte vi også andre skogsmaskiner, men med Ponsse hadde vi ingen garantiproblemer. Ponsse har alltid tatt ansvar for produktene sine og er sannsynligvis den eneste produsenten som reparerer maskinene sine utenom garantiperioden.» Synne Henriksen fikk

muligheten til å prøve en skogsmaskin fra Ponsse da hun var 14 år, og hun ble umiddelbart tiltrukket av skogsindustrien. Nå er Synne et kjent innslag på de utfordrende områdene i Hallingby nord for Oslo, der hun betjener både en PONSSE Scorpion King og en PONSSE Elephant King. «Jeg liker å føle at jeg gjør en god jobb. Jeg liker utfordringer, og det er rikelig av dem i skogen. Terrenget er kupert i området jeg arbeider, så du må kjenne terrenget, maskinen og deg selv», sier Synne.

I SAMARBEID MED ENTREPRENØRER

Pekka Hakkarainen og Einari Vidgrén, grunnleggeren av Ponsse, hadde møtt hverandre på de lokale hogstområdene før Ponsse-maskinene eksisterte. Pekka ga faktisk Einari noen ideer til hvordan en kunne bygge bedre maskiner enn de som var tilgjengelige på den tiden. «Ponsse har alltid lyttet til oss entreprenører gjennom et tett samarbeid. Boggier var et stort skritt fremover, og det samme var målesystemene i hogsten.

På 1980-tallet var S15-lastbæreren med lett aluminiumsramme en stor innovasjon.

Den første Ponsse-maskinen ble bygget på et lokalt landsbyverksted i 1969.

Ponsse drives fortsatt fra Vieremä i nordlige Savonia, der Einari Vidgrén, selskapets grunnlegger, begynte å jobbe på med tømmerhogst da han var 14 år.

4

PEKKA HAKKARAINEN «Det vil også være behov for trevirke i fremtiden. Jeg tror det vil komme en ny generasjon av flotte skogsarbeidere.»

PONSSE NEWS Spesialutgave

TYKKE Ponsse har alltid arbeidet aktivt med ting som trenger forbedring», sier Pekka.

Pekka husker godt tidligere tiår da skogsindustrien var dominert av unge menn. Tidene forandrer seg, og Synne og andre unge skogsarbeidere er et godt eksempel på dette. Pekka Hakkarainen Oy har også en kvinnelig operatør.

«Jobben som skogsmaskinoperatør passer godt til oss kvinner.

Det er en fantastisk jobb både når det gjelder arbeidsmiljøet og utfordringene den gir», sier Synne.

FASCINERT AV SKOG OG MASKINER

De første årene som entreprenør var tøffe for Pekka, og han og de andre operatørene var nødt til å jobbe i skift. Én jobbet i skogen i 12 timer, og den andre var hjemme. Vi jobbet virkelig i to skift seks dager i uken. «Personer som liker å være i skogen og virkelig vil arbeide hardt og effektivt, er en unik type mennesker», sier Pekka.

Symbiosen mellom menneske og maskin er viktig for Synne. Den er en del av helheten som trengs for å oppnå et godt resultat i jobben.

«Når arbeidet går greit, får du følelsen av at det blir en veldig bra dag», sier Synne.

SYNNE HENRIKSEN «Uavhengigheten og frihet under ansvar passer godt for meg.»

I dag brukes PONSSE skogsmaskiner på ulike områder i ca.

40 land, fra eukalyptusplantasjer til bratte skråninger og de iskalde temperaturene i Sibir.

5

PONSSE NEWS Spesialutgave

Fremtidens skogbruk tilhører kortvirkemetoden

FORVALTNING FORBEDRER TILVEKSTEN Populariteten til den effektive og bærekraftige kortvirkemetoden (CTL) øker raskt over hele verden. Kjernen til suksessen er de effektive skogsmaskinene som er fleksible under forskjellige hogstforhold, miljøvennlige og har overlegen komfort for operatøren.

I

dag utføres to tredjedeler av den mekaniserte hogsten av trevirke i verden med skogsmaskiner som er basert på kortvirkemetoden. I EU utgjør kortvirkemetoden allerede mer enn 70 % av all mekanisert og manuell hogst. I andre deler av verden er nesten alle nye prosjekter i skogsindustrien basert på kortvirkeløsninger, som optimaliserer hver enkelt stamme i henhold til sluttbrukerens behov.

Ved bruk av kortvirkemetoden er tømmeret allerede i skogen kappet i henhold til brukernes krav. Dette gir høy verdiavkastning for trevirket og en effektiv logistikkjede.

Tømmeret kan deles opp i ulike sagtømmersortimenter og for eksempel finér, og virke med mindre dimensjoner eller av dårligere kvalitet kan gå til massevirke og bioenergi.

6

Naturligvis vil veksthastigheten og kvaliteten på trærne også ha innvirkning på lønnsomheten til skogforvaltningen.

Tynning som utføres til riktig tid og på riktig måte, akselererer skogens vekst og forbedrer kvaliteten på de voksende trærne, og dette forhindrer blant annet at trærne blir for tynne og sørger for at toppene blir tilstrekkelig store og robuste. Når skogen er robust, er faren betydelig lavere for skade på grunn av snø, stormer, insekter og branner.

Når tynning utføres basert på god praksis for skogforvaltning, fører det til redusert rotkonkurranse og bedre tilgjengelighet av næringsstoffer og vann. Mer lys styrker på sin side veksten av nåler og blader. Den grønne ressursene i en godt forvaltet skog vokser raskere og har høyere kvalitet.

ØKNING AV SKOGENS VERDI

ET STORT UTVALG HOGSTALTERNATIVER

I motsetning til andre mekaniserte hogstmetoder gjør kortvirkemetoden det mulig å drive ansvarlig skogforvaltning av høy kvalitet ved hjelp av selektiv tynning. Godt utført tynning holder skogen sunn og øker mengden karbondioksid den kan absorbere.

Ved bruk av kortvirkemetoden gir enkeltvis prosessering av trærne en fleksibel bruk av ulike tynningsmodeller. Kranen på den fleksible kortvirkemaskinen har en rekkevidde på opptil 11 meter. Takket være kraner med lang rekkevidde og kompakte hogstaggregater kan maskinene brukes til selektiv tynning.

PONSSE NEWS Spesialutgave

Ved bruk av kortvirkemetoden er tømmeret allerede i skogen kappet i henhold til brukernes krav.

Dette gir høy verdiavkastning for trevirket og en effektiv logistikkjede.

Når hogstmaskinen beveger seg gjennom skogen, spres kvister og topper i sporene.

Dekking av sporene reduserer maskinens marktrykk og forhindrer skade på terrenget.

Ved bruk av kortvirkemetoden etterlates vanligvis greinene og toppene i skogen for å gi næringsstoffer til den neste generasjonen med trær.

Da tynnes trærne som står for tett og de beste trærne står igjen, slik at de kan vokse i henhold til anbefalinger for skogforvaltning.

Den fleksible kortvirkemetoden gjør det mulig å ta i bruk CCF (Continuous Cover Forestry). Ved bruk av CCF vokser trærne kontinuerlig, og det utføres aldri flatehogst på et område.

I tradisjonell skogforvaltning blir de nordlige skogene tynnet to ganger i sin 80-årige vekstsyklus. Under den første tynningen er trærne ca. 30 til 40 år, og sluttproduktet er ofte bare slipvirke eller energivirke. Ved buk av CFF hogges det hyppigere med intervaller på 15 til 20 år, og målet er å få alle trærne til å vokse og nå hogststørrelse.

INNSAMLING AV VERDIFULLE RÅMATERIALER

Ved bruk av kortvirkemetoden hogges trærne basert direkte på sluttbrukerens behov, og det verdifulle råmaterialet brukes på en effektiv måte. Hogstautomatisering optimaliserer kappingen av hver enkelt stamme på brøkdelene av et sekund for å maksimere trevirkets prosesseringsverdi.

Hogstmaskinen måler rotenden av stammen og sammenligner den med dataene for registrerte treslag og stammene som er avvirket i skogen tidligere. Ved bruk av denne sammenligningen gir hogstmaskinens målesystem en nøyaktig prognose av hele lengden og diameterutviklingen til stammen.

Hogstmaskinen utfører en verdiberegning basert på treet og treslaget, og beregner hvor mange stammer som kreves for å oppfylle kjøperens bestilling med hensyn til kvalitet og dimensjoner. Basert på kravspesifikasjonen og stammemålene beregner hogstmaskinen antallet og verdien av utvalget som hentes ut fra hver enkelt stamme. Samtidig fastslår hogstmaskinen det beste alternativet for kapping av stammen.

Til tross for sine moderne funksjoner er informasjons­ systemene i kortvirkemaskinene svært enkle å bruke.

Operatøren trenger ingen spesifikk teknisk kunnskap fordi informasjonssystemene til maskinen støtter operatørens arbeid i bakgrunnen. Operatøren kan fokusere på relevant og produktiv hogst samtidig som det tas hensyn til miljøet.

7

PONSSE NEWS Spesialutgave

Det er operatørens ferdigheter som er viktig

ANSVARLIGH

«Selvsagt må operatøren ha evne og vilje til å arbeide, men det er holdningen som betyr mest.»

ENTREPRENØRENE MARKO SAASTAMOINEN (TIL VENSTRE), MARJA SAASTAMOINEN OG SAMI HYVÖNEN FRA NILAKKA FOREST

8

HET

PONSSE NEWS Spesialutgave

BETYR BEDRE FORRETNINGSVIRKSOMHET Et ryddig hogstområde og godt forvaltet miljø er en del av de profesjonelle ferdighetene til operatøren og et område for kontinuerlig forbedring for skogsmaskinprodusenter. Det sømløse samarbeidet mellom Keitele Forest, Nilakka Forest og Ponsse er et godt eksempel på suksess.

«E

ffektivitet og resultater av høy kvalitet går hånd i hånd. Grunnlaget for suksess er en godt opplært og dyktig operatør med riktig holdning. En godt utført jobb fører til mer arbeid, som igjen fører til suksess», sier Marko Saastamoinen, administrerende direktør i Nilakka Forest.

«Kvaliteten på arbeidet som utføres av en dyktig hogstoperatør holder seg jevn dag etter dag. Prestasjonsnivået varierer ikke, og operatøren har et øye for skogens tilstand og resultater av høy kvalitet. Operatørenes kunnskap sørger for gode hogstresultater, jevn kvalitet på tømmerstokkene og også best mulig økonomisk resultat for skogeieren», sier Matti Kylävainio, direktør for sagbruksdrift hos Keitele Forest.

Nilakka Forest, som er resultatet av en sammenslåing av to skogsentreprenørselskaper for to år siden, ansetter mer enn 30 skogsmaskinførere. Skogsentreprenørselskapets hovedsamarbeidspartner er Keitele Forest, et selskap de har hatt et dypt og langsiktig samarbeid med siden tidlig på 1990-tallet.

Keitele Forest, som har mottatt Internationalisation Award fra Finlands president, er et ledende selskap innen mekanisert prosessering av trevirke og leverer treprodukter og prosesserte produkter til sine kunder i mer enn 40 land. Selskapet har en produksjonskapasitet på 1,1 millioner kubikkmeter saget virke per år.

Selskapets driftstilnærming er basert på ansvarlighet og utvikling av bærekraft – med bærekraftig skogforvaltning, ansvarlig 9

PONSSE NEWS Spesialutgave

Nilakka Forests skogsmaskinoperatør Topi Pulkkinen er en av maskinoperatørene som med sin holdning, ferdigheter og Ponsse-maskiner, overholder ansvaret hver eneste dag på hvert eneste område.

uthenting av tre og effektiv og miljøvennlig produksjon som gjennomgangstema.

LØFTENE OPPFYLLES I DE DAGLIGE AKTIVITETENE

For å oppfylle løftene til kundene må fokuset flyttes til skogen og til skogsmaskinførerne. I mange markeder i verden har skogindustrien sine egne maskinkjeder. Alt trevirke som hogges for Keitele Forest kommer imidlertid fra erfarne leverandører, som har operatører med profesjonelle ferdigheter, noe som er en forutsetning for ryddig hogst, vurdering av naturområder utvising av ansvar og oppfylling av kvalitetskrav.

Det er et særtrekk ved Finland at det er mer enn 500 000 skogeiere. Dette betyr at mer enn 10 % av alle finner eier skog.

Privat skogbruk danner grunnlaget for skogsøkonomien.

«Leverandøren fungerer som vårt visittkort til skogeiere. Hvis leverandøren og operatøren mislykkes, er det vi som selskap som er ansvarlig for dette og vi utsettes for den negative publisiteten dette fører til. Dette er årsaken til at vi lærer opp og instruerer våre leverandører på en slik måte at vi jobber mot felles mål», sier Kylävainio.

Operatøren har en nøkkelrolle under kombinasjon av produktivitet og effektivitet, god kvalitet på arbeidet og miljøhensyn.

10

Opplæring, og spesielt at operatøren har riktig holdning, er det Marko Saastamoinen legger vekt på. Når operatøren møter forventninger og krav fra mange ulike retninger, er ferdigheter innen kundeservice og kommunikasjon også viktige faktorer for å lykkes i dette hektiske arbeidet.

«Selvsagt må maskinene også fungere godt, og ledelsen av arbeidet og kontakten med kundens hogstansvarlige må også være i orden. Da fungere alt problemfritt, og vi kan levere riktig mengde tømmer nøyaktig som avtalt, for eksempel til Keitele Forest», sier Saastamoinen.

VINNERE ENDRES SAMMEN MED GLOBALE TRENDER

Ifølge Matti Kylävainio endres verden rundt oss stadig raskere.

Derfor må selskaper også ha evne til å endre seg. Vinnerne vil være selskaper som har evne til å forandre seg og på en god måte også kan formidle resultatene sine til kundene og kundenes kunder.

Keitele Forest har gjort akkurat dette. De har tatt en aktiv rolle i å formidle sitt ansvar, eller som Matti sier, de «har klatret inn i hytta.» Forvaltning og forynging av finske skoger, miljøhensyn og arbeidssikkerhet – alt er av ypperste klasse.

«Dette er noe vi ønsker å formidle enda tydeligere. Vi er ikke problemet, men løsningen på det verden rundt oss ønsker.

PONSSE NEWS Spesialutgave

«Vi redder verden én kubikkmeter om gangen.

Produktene våre binder en million tonn karbondioksid hvert eneste år.»

MATTI KYLÄVAINIO, KEITELE FOREST

Sagbrukene og treindustrien lager bygninger av tre, CLT-boliger, møbler – ting som fungerer som langsiktige karbonlagre i dusinvis eller hundrevis av år.»

«Med vår virksomhet bidrar vi til å redde verden én kubikkmeter om gangen. Produktene våre binder også en million tonn karbondioksid hvert eneste år. Den nye trebølgen er en realitet. Hele skogsindustrien og dens tilknyttede aktiviteter tåler kritisk gransking på internasjonalt nivå. Sagbruksindustrien og skogselskaper kan virkelig bli et bilde på ansvarlighet», sier Kylävainio.

For Keitele Forest er ansvar et omfattende og sammensatt område som dreier seg om sosialt ansvar og familieentreprenørvirksomhet med et personlig ansikt, i tillegg til miljøansvar.

«Vi lever ikke i kvartalsøkonomien til multinasjonale selskaper.

Vårt kvartal er 25 år. Vi har aldri permittert eller sagt opp noen av våre ansatte. Vi bærer ansvaret i en bredere forstand. Når vi har mat på bordet, så har våre ansatte og leverandører det samme.»

OPERATØRKOMPETANSE OG NY PONSSE-TEKNOLOGI

Ansvaret omfatter også operatørens mestring og trivsel på jobb.

Her er det Ponsse med sin forskning og utvikling kommer inn med mål om å konstruere en best mulig kortvirkemaskin for operatøren.

«I de siste ti årene har operatørenes arbeidsforhold forbedret seg betydelig, og det begynte med utviklingen av seter. Mindre vibrasjon og bedre ergonomi. Sikt og belysning er forbedret, og automatisering gjør arbeidet enklere sett fra leverandørenes ståsted», sier Marko Saastamoinen.

Det tette samarbeidet mellom Keitele Forest og Ponsse strekker seg helt tilbake til 1980-tallet. Nå bruker alle Keiteles hogstleverandører nesten utelukkende Ponsse-maskiner, og alle maskinene som brukes til flatehogst er Ponsse-maskiner.

«Keitele Forest er et kundedrevet selskap som er fullstendig kontrollert basert på ordrer. Kortvirkemetoden er den eneste hogstmetoden vi kan bruke for å sikre at løftene våre til kundene oppfylles. Vi har utviklet hogst i samarbeid med Ponsse, og vi mener at dette er den rette veien å gå. Vi arbeider på en miljøvennlig måte og produserer produkter som gjør verden til et bedre sted å leve», sier Matti Kylävainio.

«Ponsses måte å arbeide på sammenfaller godt med våre prinsipper. Noen av forslagene våre har funnet veien til produksjon, og dette betyr at de virkelig lytter til kundene sine.

Kundeorientering, kraftige maskiner og vedlikehold av høyeste kvalitet – der har du det», summerer Marko Saastamoinen.

11

PONSSE NEWS Spesialutgave

Verdens beste Ponsse Ladies Ponsse Ladies ble etablert i 2004 og tilbyr medlemmene sine delte aktiviteter og opplæring. Klubben har aktiviteter i fem land med mer enn 600 deltakende kvinner.

Vertinnen for Ladies, Tiina Nissinen, som har deltatt i aktivitetene til den finske Ladies Club helt fra begynnelsen, understreker aktivitetenes fellesskap.

«Fellesskap er viktig for medlemmene våre. Selv om kvinnene ikke selv jobber direkte i familiebedriftene, jobber mange av dem i bakgrunnen Det er også viktig å ta hensyn til dem.»

Opplæring har blitt viktigere i Ladiesaktivitetene opp gjennom årene. To grupper av Ladies i Finland har allerede fullført spesialisert yrkesopplæring innen bedriftsledelse. I Tyskland har Ladies-aktivitetene til den lokale Ponsse-forhandleren Wahlers Forsttechnik omfattet flere programmer for programvare- og simulatoropplæring, og ganske nylig også operatøropplæring. Gjennom sine opplæringsaktiviteter vil klubben også utvikle Ponsses kundeselskaper.

Tiina Nissinen, Pia Kainulainen og Piia Vidgrén er positive og energiske Ponsse Ladies.

12

Kjerneaktiviteten til Ponsse Ladiesklubben er nettverk med andre kvinner som er en del av skogsmaskinindustrien, enten selv eller gjennom sine familier.

Det er enkelt å bli med i en gruppe med likesinnede mennesker.

«Vi har virkelig aktive medlemmer som har vært på jakt etter mer kunnskap om for eksempel Ponsses informasjonssystemer.

Vi besvarte denne forespørselen med å organisere et opplæringsprogram med vår opplæringspartner», sier Nissinen.

OPPLÆRING OG GODT SELSKAP

Ladies-medlemmer omfatter entreprenører, skogsmaskinoperatører og kvinner som jobber innen bedriftsledelse, enten på fulltid eller parallelt med sine dagjobber.

Denne bransjen blir ofte sett på som maskulin, men kvinner passer utmerket i den.

«Gjennom en positiv og åpen holdning ønsker Ponsse Ladies å vise at kvinner kan hevde seg i skogsindustrien. Hver og en av oss vet at du ikke går til et hogstområde i høye hæler», sier Tiina Nissinen med et glimt i øyet.

Vanlige Ladies-aktiviteter omfatter å reise sammen – innenlands og utenlands. Det er alltid noe nytt å lære om skogsindustrien på reisene, men de er også etterlengtede sjanser til å slappe av og kose seg i godt selskap.

«Det er veldig enkelt å bli et nytt medlem i Ladies. Alle har samme bakgrunn, og du trenger ikke å forklare din egen hverdag for andre medlemmer, slik du ville gjort for personer utenfor bransjen», sier Nissinen.

I tillegg til opplæring og reiser er det mange medlemmer som har fått venner for livet. De modige kvinnene har en god solidaritetfølelse, og deres Ponsse-spirit er også synlig utenfra. For Tiina Nissinen er det en slags livline å lede Ladies parallelt med jobben som finansekspert.

«Jeg føler meg privilegert i dette selskapet. Det er en ære å være vertinne for Ponsse Ladies, og å kunne formidle Ponsse-spirit og verdiene i selskapet vårt.»

PONSSE NEWS Spesialutgave

PONSSE FEIRER SITT 50-ÅRSJUBILEUM

DEL DIN HISTORIE

LES OM OG FØLG PONSSE Fordype deg i minner fra skogen Du kan søke etter historier etter år eller på et kart. Vi samler alle slags historier fra alle fem tiår!

Les historier på stories.ponsse.com og i Ponsses kanaler på sosiale medier!

Historienettstedet er åpent for alle, og du kan dele historien din på en enkel måte.

For å feire jubileet samler vi historier fra menn og kvinner som jobber i skogen, på stories.ponsse.com. Har du bilder i arkivet ditt, eller husker du historier du vil dele? Del historien din med andre!

STORIES.PONSSE.COM Facebook

Instagram

LinkedIn

Twitter

YouTube

13

PONSSE NEWS Spesialutgave

Kvalitet gjennom systematisk arbeid

I DEN NYE FABRIKKEN

De beste skogsmaskinene i verden er laget i Vieremäs skogsmaskinfabrikk i et sikkert og lyst arbeidsmiljø.

P

onsse Production System danner et solid fundament for høykvalitets og testet fabrikkdrift.

«Det kan alltid gjøres investeringer og anlegg kan alltid utvides, men høykvalitets skogsmaskiner kan bare lages ved hjelp av systematisk arbeid, dag inn og dag ut, og etter en grundig gjennomtenkt driftsmodell», sier produksjonssjef Esa Penttinen.

MER TESTING OG KVALITET

Før den 15. fabrikkutvidelsen ble fullført i august 2018 gjennomgikk samlebåndet og den interne logistikken store endringer.

Fabrikkutvidelsen presenterte nye driftsmodeller for kvalitetsoperasjoner, for eksempel automatisert kvalitetskontroll for produksjon av deler ved bruk av 3D-skanning – som den første fabrikken i Norden. Kameraskanning er ikke en ny funksjon hos Ponsse, fordi dette allerede har blitt utført siden 2013. Systemer, roboter og produkter er imidlertid helt nye.

14

«Ved å ta tilfeldige prøver, måler vi forskjellige rammer og sammenligner disse målingene med CAD-bilder. Vi måler nøyaktigheten i produksjonen av deler og kan samtidig oppdage og systematisk undersøke og korrigere eventuelle avvik», sier Esa Penttinen.

«Hver måling gir statistikk over vår evne til å produsere kvalitet. En betydelig økning av denne evnen fører til en rask tilbakebetaling av investeringene», sier Penttinen.

På knappe ti minutter har hele rammekonstruksjonen gått gjennom skanneren og flyttet seg frem til samlebåndet.

Nye driftsmetoder har også forbedret ryddighet og sikkerhet. Seniorskiftarbeideren kontrollerer hver enkelt arbeidsstasjon før skiftet begynner. Når seniorskiftarbeideren snur etiketten med den grønne siden rettet oppover, kan arbeidet begynne på en sikker måte.

«Hvis noe må rettes, vil seniorskiftarbeideren notere direkte i systemene våre.

Ryddighet og sikkerhet, samt tilknyttet rapportering, er integrerte deler av vår vanlige drift», sier Esa. TAKTTID ER HJERTET I VIRKSOMHETEN

Takttiden for produksjonen er definert slik at et avtalt antall produkter går gjennom linjen og maskiner kan leveres til kundene i henhold til planen. Når den definerte taktiden kan følges, er det ingen flaskehalser.

«Takttid er hjertet i virksomheten vår.

Vi måler dette kontinuerlig, slik at vi kan tildele riktig antall personer til rett sted.

Når hjertet slår i riktig rytme, flyter driften problemfritt», sier Esa. HOGSTAGGREGATER KLAR TIL ARBEID

Et resultat av fabrikkutvidelsen er at arbeidet flyter jevnere på den helt nye og mer ergonomiske hogstaggregatlinjen.

Nå som belysning og oppbevaring av verktøy har blitt bedre, er alt som trengs innen rekkevidde. Alle hogstaggregater

PONSSE NEWS Spesialutgave

«Takttid er hjertet i virksomheten vår.

Når hjertet slår i riktig rytme, flyter driften problemfritt.»

ESA PENTTINEN, PRODUKSJONSJEF

testes i et nytt, sikkert og moderne testrom før de går videre i fabrikkprosessen eller leveres til kundene.

I praksis er hogstaggregater som forlater fabrikken klare til arbeid.

«Vi leverer også hogstaggregater til maskiner fra andre produsenter. Alle produktene våre som leveres til kundene, må testes og være klare», sier Esa Penttinen.

KVALITET RETT FRA LINJEN

Da Ponsses nye samlebånd ble ferdig, økte mengden testing og kvalitetskontroll under produksjonen betydelig, også på hovedmonteringslinjen.

Alle andre linjer som mater hovedlinjen avsluttes med testing. Rammekonstruksjoner, hytter og kraner blir sendt videre til hovedlinjen, mens hogstaggregater fullføres på en egen linje langs hovedlinjen.

Hver hytte som produseres på hyttelinjen, blir for eksempel testet ved å koble den til testutstyr, som samsvarer med tilkoblingene til en faktisk maskin. Styrespaker testes i

ledningsnettproduksjonen, allerede før de kommer inn på hyttelinjen.

Hovedlinjen avsluttes også med omfattende testing. Motorer og hydraulikk betjenes og testes for eksempel i et forseglet og lydisolert testkammer. Hydraulikken testes ved hjelp av et automatisert testprogram, der testsystemet går gjennom dusinvis av forskjellige maskinfunksjoner.

Maskinbevegelser testes for å sikre at alt fungerer slik det skal.

Til slutt blir overflatene til nylig ferdige skogsmaskiner inspisert. Siste lakkering utføres med riktig belysning og under ergonomiske forhold, ved bruk av egnede verktøy, og dette gir den siste finishen på det imponerende utseendet til en ferdig maskin.

TIL SLUTT EN TESTKJØRING.

Når en maskin forlater samlebåndet, er den ennå ikke klar til levering.

Ponsses brønnhengere frakter maskinene til et testtområde der maskinene gjennomgår

endelig testing i et skogsmiljø. Trekkraften måles i et nytt testanlegg, og det utarbeides et trekkraftbevis.

«Under en testkjøring blir hogstmaskinen satt på prøve i åtte til ti timer. Målet er ikke å hogge trær så raskt som mulig, men å teste at alle justeringer er slik de skal være og at hver enkelt maskin oppfyller kundens forespørsler», sier Esa Penttinen.

KONTINUERLIG FORBEDRING

Kontinuerlig forbedring tilhører alle ansatte i Ponsse og er selskapets spydspiss når det gjelder utvikling. Hvis noe må rettes eller endres, legges forslag direkte inn i systemet, slik at forbedringer kan påbegynnes umiddelbart. Dermed utvikles driften systematisk i en mer effektiv og feilfri retning.

«Menneskene er vår viktigste ressurs.

De 450 fagpersonene i produksjonen vår, og deres kompetanse, er det som gjør driften og utviklingen vår til det den er», sier Penttinen.

15

PONSSE NEWS Spesialutgave

PONSSES JUBILEUM I løpet av jubileumsåret ønsker vi å møte flest mulig skogsentreprenører. Vårt markedsområde og kundegrunnlag har hatt en bemerkelsesverdig vekst de siste tiårene. For oss hos Ponsse har det alltid vært vår prioritet å lytte til kundene våre og reagere raskt på deres behov. Vi ville ikke ha klart å oppnå denne veksten og utviklingen alene.

Den beste støtten kommer fra kundene våre, og vi har hatt muligheten til å samarbeide med en rekke interessenter.

I 2019 satte vi rekord på fabrikken vår og feiret «runde tusen» to ganger i løpet av ett år. PONSSEskogsmaskin nummer 15 000 på slutten av året, var en utmerket måte å starte jubileumsåret på. Driften av den nye fabrikken er effektiv, og investeringer i vår evne til å produsere høy kvalitet vises nå i våre produkter.

Vi økte mengden testing og kvalitetskontroll betydelig på vår nye fabrikk. Vi kan for eksempel inspisere konstruksjonene våre ved hjelp av 3D-skanning for å sikre at de er feilfrie. Reisen fra et landsbyverksted til verdens mest moderne skogsmaskinfabrikk har vært

lang, og vi har hatt noen tøffe perioder underveis. Den beste belønningen er å se at våre kunder og ansatte drar nytte av investeringene våre.

NYE PRODUKTER ER STJERNENE I JUBILEUMSÅRET

I løpet av jubileumsåret vil vi fremheve noen av våre suksessrike produkter, som PONSSE Cobra, PONSSE Bison og Active Crane-krankontrollen, som alle er i serieproduksjon. PONSSE Scorpion fortjener også å bli nevnt fordi den har vært flaggskipet i PONSSEproduktutvalget siden lanseringen i 2013. Det at vi har produsert over 1 000 Scorpioner sier mye om maskinen.

Vi vil lansere en ny opplæringssimulator som en del av jubileumsåret, og selvsagt introdusere vårt omfattende servicetilbud. PONSSE Bison Active Frame ble lansert som flaggskipet i lastbærerutvalget, og det har vist seg å være et revolusjonerende nytt produkt. Bison er en uslåelig lastbærer, og definitivt verdt å se nærmere på under demonstrasjonene på turnéen. Takket være sin kontinuerlig variable transmisjon (CVT) og Active Frame hytteopphengssystem, har maskinen overrasket mange operatører med sin kraft og komfort. Den populære PONSSE Cobra er en fleksibel og allsidig hogstmaskin som er egnet til forskjellige hogstog arbeidsmetoder. Styrken til Cobra omfatter den sekssylindrede motoren og hydraulikken, som er drevet av den 210 cm3 arbeidspumpen, i tillegg til den sterke og velprøvde konstruksjonen. Takket være grunnleggende løsninger av høy kvalitet er begge disse nye produktene pålitelige og drivstoffeffektive maskiner for varierende forhold. Det er dette samarbeidet vårt med kundene våre gir som resultater: løsninger som entreprenører og operatører virkelig trenger for å utføre arbeidet sitt. I løpet av et halvt århundre med produksjon av skogsmaskiner har vi stått overfor varierende situasjoner i markedet og tekniske utfordringer.

Det som er felles for hele industrien er imidlertid en sterk fellesskapsfølelse og tro på fremtiden. Det fornybare råmaterialet vil fortsatt bli hogget ved hjelp av kontinuerlig forbedrede skogsmaskiner og den miljøvennlige kortvirkemetoden.

Jarmo Vidgrén Salgs- og markedsdirektør FOR Å FEIRE JUBILEET VIL VI STØTTE ARBEIDET SOM GJØRES FOR BARN OG UNGDOM. Hvis du vil støtte dette formålet, kan du donere til følgende bankkonto: Säästöpankki Optia, Vieremä; FI72 4600 1520 0002 86 (BIC: HELSFIHH) (melding: “anniversary donation”)

16

PONSSE NEWS Spesialutgave

MSTURNÉ Ta et bilde, og del det minneverdige øyeblikket med

#ponsse50 FOTOKONKURRANSE

Ponsse på Instagram-siden din med #ponsse50!

Husk å merke @ponsse_plc. Vi vil presentere de beste bildene på vår Instagram-side og nettstedet for turnéen.

Det deles ut premier til heldige vinnere!

17

PONSSE NEWS Spesialutgave

TERNINGSPILL

Lykkedag! GÅ 3 SKRITT FREMOVER.

Start

Stopp for å fylle drivstoff, VENT 1 OMGANG.

Du valgte riktig skogsmaskin, FLYTT 3 SKRITT FREM

18

PONSSE NEWS Spesialutgave

Du valgte riktig skogsmaskin, FLYTT 3 SKRITT FREM

Hvis du fikk 2, 4 eller 6, FLYTT 3 SKRITT FREM. Hvis du fikk 1, 3 eller 5, GÅ 3 SKRITT TILBAKE

Gratulerer!

Du kom i mål.

Du glemte å vedlikeholde maskinen, GÅ 5 SKRITT TILBAKE

Du har et flatt dekk, VENT 1 OMGANG

Du glemte tømmerstokker i skogen, GÅ 2 SKITT TILBAKE

19

PONSSE NEWS Spesialutgave

PONSSE HOGSTM PONSSE BEAVER

PONSSE FOX

PONSSE COBRA

DEN NYE PONSSE COBRA er et allsidig og effektivt verktøy for varierende forhold. Takket være sin fleksibilitet er den godt egnet til både tynning og sluttavvirkning. PONSSE Cobra er en allsidig maskin med åtte hjul som er et godt tilskudd til en flåte av flere maskiner, takket være sin fleksibilitet og egenskaper, men den er også et utmerket valg for entreprenører som vil ha én maskin til alle hogstområder.

ERGONOMI Ergonomi og brukervennlighet har enorm innvirkning på arbeidsproduktivitet. Hytta inneholder de mest ergonomiske kontrollene på markedet, samt utmerket sikt, noe som kjennetegner hogstmaskiner fra PONSSE. Glem heller ikke de gode, velutformede oppbevaringsplassene som ikke bare er en del av driftskomforten, men også en sikkerhetsfunksjon.

MOTOR PONSSE Cobra er alltid utstyrt med en sterk sekssylindret motor som ikke slipper opp for kraft. I Europa leveres maskinen med neste generasjons Mercedes-Benz-motor med mer kraft og moment (opptil 210 kW / 1 200 Nm).

Stage V-motoren med lavt utslipp, reduserer miljøbelastningen, men leverer bedre ytelse!

RAMMER Enkel og sterk rammekonstruksjon. Sammen med pålitelighet sørger konstruksjonen for funksjonell plassering og enkel service av komponenter.

20

ENKEL SERVICE Problemfri service oppnås med bedre plassering av servicepunkter, servicebelysning og sikre serviceplattformer. I tillegg til dette gir komponenter av høy kvalitet enestående langt vedlikeholdsintervall.

PONSSE

PONSSE NEWS Spesialutgave

MASKINER SCORPION

PONSSE SCORPION KING

PONSSE ERGO

PONSSE BEAR

KRANER Hogstmaskinen PONSSE Cobra er tilgjengelig med teleskopkranen C5 eller parallellkranen C44+.

JAN KAUHANEN Produktsjef, hogstmaskiner

HOGSTAGGREGATER Cobraens rammekonstruksjon og kran gir en rekkevidde på opptil 11 meter.

21

PONSSE NEWS Spesialutgave

PONSSE HOGSTM PONSSE BEAVER

PONSSE FOX

PONSSE COBRA

PONSSE SCORPION er en levende legende innen hogst. Den er selve bildet på en moderne hogstmaskin, prisbelønnet for sin konstruksjon og teknologiske innovasjon. Scorpion er den mest populære maskinen. Dette er den bestselgende hogstmaskinen fra PONSSE i mange markeder.

I motsetning til tradisjonelle hogstmaskiner er Scorpion en hogstmaskin med tre rammer utstyrt med gaffelbom. Nivelleringen holder hytta horisontal under alle forhold. I tillegg er sikten fra hytta perfekt takket være store glassoverflater og fordi kranen ikke blokkerer sikten i noen retninger.

Med Scorpion er det du som prioriteres, spesielt under krevende forhold og i ujevnt terreng.

MOTOR OG HYDRAULIKK Motoren og hydraulikken produserer mer enn nok kraft til hogst og transmisjon. Scorpion er utstyrt med enkeltkretshydraulikk som er godt egnet til varierende hogstforhold. Scorpion King har et kraftig hydraulikksystem som består av to kretser, noe som gjør den spesielt godt egnet til foryngingshogst. Kraften, dreiemomentet og drivstofføkonomien til Mercedes-Benz/ MTU-motoren er bedre enn noensinne.

Den avanserte transmisjonen gir utmerket håndtering og maskinkontroll, spesielt under krevende forhold og i ujevnt terreng.

NIVELLERING Hyttenivellering balanserer hytta i vanskelig terreng. Rammen til maskinen består av tre deler som er koblet sammen med roterende ledd. Hytta og kranen er plassert i den midterste rammen, som balanseres hydraulisk, mens fremre og bakre ramme vippes i forhold til terrenget. Svingpunktet for sideveis justering er svært lavt, og dette holder ikke bare hytta rett, men minimerer også all sideveis gynging og holder tyngdepunktet på maskinens midtlinje.

22

HYTTE OG KONTROLLSYSTEM Markedets romsligste og mest komfortable hytte, samt mest ergonomiske kontroller, garanterer best mulig arbeidskomfort.

PONSSE Opti-informasjonssystemet er et avansert og brukervennlig grensesnitt for maskin og arbeidsstyring.

ÅTTE HJUL PONSSE Scorpion har en utrolig stabilitet på grunn av de åtte hjulene og systemet for aktiv stabilisering. Dette patenterte systemet er basert på registrering av kranretning og -posisjon, og dette avgjør trykket i arbeidsretningen for den bakre rammen. Bakhjulenes marktrykk og vekten av den bakre rammen forbedrer maskinens stabilitet betydelig under arbeid ved siden av maskinen, også når maskinen er i bevegelse.

PONSSE

PONSSE NEWS Spesialutgave

MASKINER SCORPION

PONSSE SCORPION KING

PONSSE ERGO

PONSSE BEAR

KRAN PONSSE C50-kranen har en unik geometri og en dobbeltarmet løftebom som beveger seg over hytta og gir utmerket sikt og balanse. C50-kranen har også en uslåelig bevegelsesgeometri som kan manøvrere opptil 11 meter.

HOGSTAGGREGATER Hogstaggregater fra PONSSE er kjent for sin høye effektivitets-/vektgrad og slitesterke konstruksjon, som er uten sidestykke. Et stort utvalg hogstaggregater er tilgjengelig for Scorpion: Velg H5 eller H6 til tynningsbasert hogst, eller det robuste H7 til foryngingshogst. H7 Euca og H77 Euca er effektive under eukalyptushogst.

23

PONSSE NEWS Spesialutgave

PONSSE LASTBÆ

PONSSE WISENT

PONSSE ELK

PONSSE BUFFALO / BUFFALO ACTIVE FRAME

NYE PONSSE BISON ACTIVE FRAME DEMONSTRERER SIN OVERLEGENHET SPESIELT PÅ LANGE TRANSPORTAVSTANDER. Med den nye CVT-kraftoverføringen som optimerer kjørehastighet og motorbelastning, oppnås det høy produktivitet og lavt drivstofforbruk. Den lastbærende kapasiteten til Bison Active Frame er 16 tonn. Det store lasterommet kombinert med den kraftige og brukervennlige kranen, sørger for effektiv lasthåndtering på alle arbeidssteder.

ERGONOMI Ergonomi og brukervennlighet har enorm innvirkning på arbeidsproduktivitet.

Hytta inneholder rikelig med oppbevaringsplass, de mest ergonomiske kontrollene på markedet, og utmerket sikt, noe som kjennetegner lastbærere fra PONSSE. MOTOR I EU og Nord-Amerika leveres maskinen med neste generasjons Mercedes-Benz-motor med mer kraft og moment (210 kW / 1 200 Nm). Den europeiske Stage V-motoren med lavt utslipp, reduserer miljøbelastningen og leverer bedre ytelse. Utenfor Europa brukes en Tier 4F- eller Stage III-nivå Mercedes-Benzmotor, avhengig av markedsspesifikke utslippskrav.

BULLDOSERSKJÆR PONSSE Bison-rammen er konstruert for å tåle høy belastning under forskjellige driftsforhold, og dette gjør det mulig å utstyre maskinen med et frontskjær.

Skjæret er ekstrautstyr.

ENKEL SERVICE Problemfri service oppnås med bedre plassering av servicepunkter, servicebelysning og sikre serviceplattformer. I tillegg til dette gir komponenter av høy kvalitet enestående langt vedlikeholdsintervall.

24

PONSSE BUFFALO KING

PONSSE NEWS Spesialutgave

ÆRERE PONSSE BISON ACTIVE FRAME

PONSSE ELEPHANT / ELEPHANT ACTIVE FRAME

PONSSE ELEPHANT KING / ELEPHANT KING ACTIVE FRAME

PONSSE BUFFALO DUAL

KRAFTOVERFØRING CVT-koplingen er uovertruffen i felten og sørger for at Bison Active Frame har mer praktisk trekkraft enn noen gang tidligere, noe som fører til raskere transport i skogen. Dette forbedrer maskinens produktivitet, spesielt ved kjøring over lange avstander.

KRANER PONSSE K90+ (7,8/10 m) eller K100+ (7,8/9,5 m) er tilgjengelige som ekstrautstyr.

JUHA HAVERINEN Produktsjef, lastbærere

RAMMER Enkel og robust rammekonstruksjon.

Sammen med pålitelighet sørger konstruksjonen for funksjonell plassering og enkel service av komponenter.

ACTIVE FRAME PONSSE Bison Active Frame er utstyrt med PONSSE Active Frame hytteopphengssystem. Takket være konstruksjonen med dobbel ramme elimineres svingog gyngebevegelser svært effektivt.

25

PONSSE NEWS Spesialutgave

Konstruksjon

FOR KREVENDE FOR Ponsse har lang erfaring innen produksjon av hogstaggregater. Det første PONSSEhogstaggregatet ble laget i Vieremä i 1986.

PONSSE-hogstaggregater er konstruert for å tåle selv de tøffeste forhold. De kjennetegnes av en enkel og solid konstruksjon som gjør at de kan brukes på ulike maskinkonsepter, fra hogstmaskiner til beltebaserte løsninger.

Hver enkelt hogstaggregatmodell er konstruert og basert på effektivitet, holdbarhet og brukervennlighet. Hogstaggregater må tåle ekstreme forhold samtidig som de fungerer så nøyaktig og forsiktig som mulig uten å skade stammens overflate unødvendig.

Alle PONSSE-hogstaggregater er produsert og konstruert i Ponsses fabrikk i Vieremä. Konstruksjonsprosessen er omfattende og dekker betjeningskontrollene og programvaren, i tillegg til mekaniske deler. Produksjonsprosessen er svært automatisert for å sikre høy kvalitet og målenøyaktighet.

Rammene til hogstaggregatene er maskinert fra ett enkelt stykke etter sveisemonteringen. Dette garanterer høyest mulig kvalitet med utmerket presisjon. Slitesterke slanger og kvistekniver utgjør en viktig del av påliteligheten.

Ponsses utvalg omfatter tolv forskjellige hogstaggregater til forskjellige forhold, fra tynning til foryngingshogst og -prosessering. De grunnleggende produktfunksjonene for alle modeller inkluderer kraftig mating samt rask og effektiv kapping. Hogstaggregatene kan justeres i henhold til trærne som hogges, og basismaskinen som brukes, sikrer jevn drift og lang levetid. Det kraftige grepet og nøyaktige målesystemet sikrer utmerket målenøyaktighet.

JANNE LOPONEN Produktsjef, hogstaggregater

NYE H9

Ponsses første H520-hogstaggregat ble fullført i 1986.

Bildet viser Ponsses grunnlegger Einari med hans nye H600-hogstaggregat.

26

STORT AGGREGAT – HARDT ARBEID Stor kraft, pålitelig konstruksjon og nøyaktig kontroll i én og samme pakke. PONSSE H9 er utmerket til prosessering, men egner seg svært godt til hogst og flertrehåndtering.

PONSSE H9-hogstaggregatet har virkelig flere funksjoner. Raskt, effektivt, praktisk, og viktigst av alt, produktivt. Et hogstaggregat i denne størrelsen har aldri vært så allsidig.

PONSSE NEWS Spesialutgave

RHOLD 1) PONSSE H5 er et hogstaggregat til universalbruk som er spesielt godt egnet til effektiv tynning.

2) PONSSE H6 er anerkjent som det beste hogstaggregatet til universalbruk på markedet.

Det er egnet til en rekke bruksområder, alt fra tynningshogst med små trær, til foryngingshogst 3) PONSSE H7 er et kompakt, robust og kraftig hogstaggregat til krevende foryngingshogst og etterfølgende gjennomhogster.

4) PONSSE H8 er et robust og kraftig hogstaggregat til krevende arbeid med store trær. Kraftig mating, utmerket geometri og effektiv kapping gir høy produktivitet. Det er også tilgjengelig med toppsag.

5) PONSSE H10 er det største hogstaggregatet i utvalget, egnet til prosessering av trær med stor diameter. H10 har en svært robust konstruksjon og er konstruert for beltebaserte maskiner som veier over 25 tonn. Til tross for størrelsen egner ikke H10 seg bare til prosessering, men også hogst.

6) PONSSE H7euca er konstruert for prosessering og barking av eukalyptustrær.

H7euca fungerer godt med store trær takket være sin utmerkede geometri. Det er egnet til både hjulbaserte og beltebaserte maskiner.

7) PONSSE H77euca er et effektivt og slitesterkt hogstaggregat for barking for prosessering av mindre eukalyptustrær.

H77euca kjennetegnes av matevalser på sidene,

noe som gir svært effektiv barking. H77euca kan utstyres for tradisjonell hogst ved behov.

Det er egnet til både hjulbaserte og beltebaserte maskiner.

8) PONSSE H7HD er et svært robust og kraftig hogstaggregat primært til store hjulbaserte hogstmaskiner og beltebaserte maskiner.

Konstruksjonen er basert på den populære H7modellen, men den er forsterket for de spesielle driftsforholdene til beltebaserte maskiner.

9) PONSSE H8HD er et robust hogstaggregat med høy effekt og god geometri for krevende forhold. H8HD er konstruert for krevende bruk på store beltebaserte maskiner med et kraftig hydraulisk system. Det er også tilgjengelig med toppsag.

1

4

7

2

5

8

3

6

9 27

PONSSE NEWS Spesialutgave

PONSSE Boost/Save

KRAFT OG BESPARELSER RESERVEDELER

INFORMASJONSSYSTEMER

SERVICE

MASKINPRODUKSJON

OPPLÆRING

FoU

Vårt prinsipp er å produsere markedets mest produktive og økonomiske skogsmaskiner.

Vi kaller dette PONSSE Boost/Save-filosofien.

F

or oss kommer kundene alltid først. I mange tiår har vi utviklet verdens beste kortvirkeskogsmaskiner, tilknyttede tjenester og informasjonssystemer. Maskinbrukerne er de beste ekspertene på sitt område, og vi lytter oppmerksomt til deres tilbakemeldinger.

28

Sammen har vi lyktes med å øke produktiviteten og effektiviteten under hogsten og redusere kostnadene. Dette er et resultat av samarbeid over lang tid. Vi vil imidlertid gi våre kunder enda bedre service.

Boost/Save betyr enda mer effektive produkter og bedre service til våre kunder.

Det betyr kraftige og produktive maskiner, fleksibel forskning og utvikling, komplett opplæring, omfattende vedlikehold, originale reservedeler og bransjen mest moderne informasjonssystemer.

Boost/Save betyr effektiv og produktiv hogst!

PONSSE NEWS Spesialutgave

PONSSE Manager

DIGITALISERING AV SKOGSMASKIN HEVET TIL ET HELT NYTT NIVÅ PONSSE Manager er et moderne overvåkings- og dataoverføringssystem for skogsmaskiner som skogsmaskinsentreprenører blant annet kan bruke til å se maskinenes plassering, produktivitetsverdier og drivstofforbruk.

M

ed PONSSE Manager kan entreprenører forbedre effektiviteten og produktiviteten til virksomheten takket være sanntidsovervåking av driften i felten. Manager er et brukervennlig, informativt system for driftsstyring med tydelig grafikk. Når det gjelder PONSSE Manager, snakker vi ikke lenger bare om løsninger for telekommunikasjon, men om en omfattende databasert løsning som muliggjør utvikling av nye løsninger som gir merverdi for kundene.

Med Manager kan entreprenører overvåke fremdriften for hogstoppdrag, planlegge og styre maskintransport, holde oversikt over maskinproduksjon i henhold til utvalg og skrive ut målesertifikater. I tillegg informerer Manager entreprenøren om maskinvedlikehold som kreves, og viser data om drivstofforbruk og vedlikeholdsrelaterte notater fra operatøren.

Systemet inneholder også en sanntidsvisning av hogstmaskinens Ecodrive-funksjon, som brukes til detaljert overvåking av produktiviteten og arbeidsfasene til maskinen.

Manager er tilgjengelig på smarttelefoner, nettbrett og datamaskiner, uavhengig av sted. Data overføres automatisk fra maskiner via mobilnettet, og dette lar operatøren fokusere på produktiv hogst uten avbrudd.

Ponsse har vært en foregangsbedrift innen skogsmaskiner og deres telekommunikasjonsløsninger i mange tiår.

Ponsse innførte de første datamaskinene i skogsmaskiner i 1992. Allerede på den tiden var det mulig å overføre data mellom maskiner og kontorer via NMT-nettet. I 1997 ble maskinene koblet til Internett for første gang, noe som var en revolusjonerende innovasjon i felten. Telekommunikasjonsløsninger har utviklet seg

svært mye siden den gang, og Ponsse har introdusert løsninger som PONSSE Fleet Management (for øyeblikket en del av PONSSE Manager) og flere andre trådløse apper.

JUHO LESKINEN Produktgruppesjef, digitalisering og informasjon.

«Med PONSSE Manager kan skogsmaskinentreprenører bruke innsamlede data under planlegging av selskapets drift.»

JUHO LESKINEN, PRODUKTGRUPPESJEF

29

PONSSE NEWS Spesialutgave

PONSSE ACTIVE CARE

PONSSE Active Careserviceavtaler sikrer maksimal produktivitet for maskinene dine

S

elv den beste skogsmaskinen i verden trenger vedlikehold for å være produktiv og pålitelig. En tilpasset PONSSE Active Careserviceavtale som passer til entreprenørens forretningsmiljø og -virksomhet, overlater maskinservice til fagfolk, og dette lar entreprenøren fokusere på kjernevirksomheten – effektiv og produktiv hogst.

Serviceprogrammet PONSSE Active Care består av maskinspesifikk Basic- og Completeservice som kan kompletteres med en rekke forebyggende vedlikeholds- og tilleggsservicer, for eksempel skifte av batteri og slanger,

30

i tillegg til innvendig og utvendig vask.

Den nye serviceavtalen for skogsmaskiner kan ledsages av den svært omfattende servicen PONSSE Active Care+, som gir ekstra sikkerhet og trygghet for alle hovedkomponentene til maskinen i opptil 6 000 timer / 3 år. Den dekker for eksempel maskinkontrollsystem, motor, girkasse, chassis, midje, kran, hydraulikk, kjølesystem for hydraulikk, hydrostatisk transmisjon, boggier og akslinger, hogstaggregat og svingmekanisme for hytte, pumpegirkasse og stabiliseringssystem, avhengig av maskinmodell. Den inkluderer ikke deler som utsettes for jevnlig slitasje, for eksempel slanger, pakninger og kabler.

«Når kunder bringer skogsmaskinen til et autorisert PONSSE-servicesenter, kan de være trygge på at maskinservicen alltid utføres av mekanikere som er opplært av

Ponsse og at det bare brukes originaldeler, smøremidler og filtre av høy kvalitet. I tillegg dokumenteres alle vedlikeholdsprosedyrer i maskinens servicehistorikk, og dette øker gjensalgsverdien», sier Eveliina Pölkki, Ponsses produktgruppeansvarlige for serviceavtaler.

Active Care+ gir ekstra sikkerhet og trygghet for nye maskiner fordi alle hovedkomponenter er beskyttet i opptil 6 000 timer maskindrift, og tilknyttede kostnader er kjent.

Ponsses globale servicenettverkt omfatter 200 vedlikeholds- og servicesentre og nesten 500 servicekjøretøyer. Det omfattende servicenettverket har som mål å bringe servicen så nær kunden som mulig. Når du lar Ponsse ta seg av all service, kan du unngå mange tilleggskostnader, for eksempel til anlegg og spesialverktøy.

PONSSE NEWS Spesialutgave

PONSSETILBEHØR

1 2 3 4 5 6

OPTIMAL FUNKSJON Regelmessig vedlikehold og originale deler sørger for at maskinen din fungerer optimalt til enhver tid

TILPASNING En serviceavtale tilpasset dine spesifikke behov.

MASKINVERDI Gjensalgsverdien til maskinen forblir høy.

FASTE KOSTNADER Ingen uventede servicekostnader i avtaleperioden.

PRODUKTIVITET Opprettholder høy produktivitet og drivstofføkonomi for maskinen din.

FOKUSER PÅ KJERNEVIRKSOMHETEN La Ponsse ta seg av alt vedlikeholdsarbeid, slik at du kan fokusere på hogsten.

Produktserien for tilbehør til skogsmaskiner fra PONSSE består av produkter av høy kvalitet som er konstruert for profesjonelle skogsarbeidere. Utvalget omfatter tilbehør, ekstrautstyr og verktøy.

Tilbehør til skogsmaskiner fra PONSSE er produkter som er nøye utvalgt, oppfyller Ponsses kvalitetskrav og er konstruert til bruk ved service av skogsmaskiner fra PONSSE. I tillegg til våre egne produkter tilbyr vi et utvalg av produkter fra kjente leverandører.

PONSSE SERVICE APPLICATION Med mobilappen kan du bla gjennom PONSSEprodukter, for eksempel tilbehør til skogsmaskiner.

I appen finner du sagsverd, kjeder, filtersett, oljer, fett, tømmerklør, matevalser, belter, arbeidslys og tilbehør til skogsmaskiner fra PONSSE. Du finner raskt riktig produkt i appen. PONSSE Service Application kan lastes ned for Android fra Google Play og for iOS fra App Store, og den fungerer også frakoblet.

«Alle vedlikeholdsprosedyrer er dokumentert i maskinens servicehistorikk.»

EVELIINA PÖLKKI, PRODUKTGRUPPEANSVARLIG, SERVICEAVTALER

31

PONSSE NEWS Spesialutgave

VERDENS BESTE

BRUKTE MASKINER «Vi eksporterer til og med mange maskiner uten at kundene ser dem først. De stoler på oss med hensyn til maskinenes tilstand og det andre vi har lovet i avtalen.»

JUSSI HENTUNEN, BRUKTE MASKINER

P

onsse har produsert verdens beste skogsmaskiner i 50 år og har også solgt brukte maskiner helt fra begynnelsen av. Kjøp av en brukt maskin er en rask måte å øke kapasiteten på. Derfor omfatter våre kunder profesjonelle entreprenører samt nye entreprenører og kunder, som vil basere hele virksomheten på brukte maskiner.

«Når kunder kjøper en bruk skogsmaskin fra PONSSE, mottar de også et stort utvalg tjenester og støtten fra et globalt nettverk. Vi overlater aldri kundene til seg selv. Vi tilbyr vedlikehold, reservedeler, opplæring, bruksanvisninger og andre dokumenter, i tillegg til logistikktjenester, til våre kunder som kjøper brukte maskiner. Vi gjør det alltid enkelt for kunden å kjøpe så høy kvalitet som mulig». sier Jussi Hentunen, områdeleder ansvarlig for Ponsses virksomhet for brukte maskiner.

32

Suksess i det svært konkurransepregede internasjonale markedet er basert på tillit.

Løftet om maskiner og ekspertstøtte av høy kvalitet overholdes for alle transaksjoner i alle markeder.

«Vi eksporterer til og med mange maskiner uten at kundene ser dem først.

De stoler på oss med hensyn til maskinenes tilstand og det andre vi har lovet i avtalen.»

Vi mottar et omfattende utvalg av brukte maskiner fra ulike produsenter. Garantien avhenger av maskin og avtale. En fornøyd kjøper av en brukt maskin er en potensiell kjøper av en ny maskin i fremtiden», forklarer Jussi Hentunen.

«Sluttkundene er viktige for oss, og vi ønsker å tilby dem best mulig service», lover Jussi Hentunen. Brukte maskiner spiller en stor rolle på turnéen verden rundt i jubileumsåret. Møt opp for å høre mer, følg med på rabattene på brukte maskiner på ponsse.com, eller kontakt vår lokale leverandør.

AVTALER DIREKTE MED PONSSE

Det som skiller Ponsse fra sine konkurrenter er ønsket om å selge maskiner direkte til sluttkundene gjennom sitt eget salgsnettverk. Når kundene inngår avtaler direkte med Ponsse, vet de hva de kjøper.

JUSSI HENTUNEN Direktør, brukte maskiner, global

PONSSE NEWS Spesialutgave

Ponsses historie

«Dette er en Ponsse som kan hente tømmerstokker i myrer og dyp snø. På samme måte som sin navnebror fanger harer på de samme stedene.»

EINARI VIDGRÉN (1943–2010), GRUNNLEGGER AV PONSSE

Ponsses historie

Blandingsrasehunden som streifet rundt i Vieremä, kunne ikke gjettet at navnet dens ville bli husket i mange tiår. Den første lastbæreren som ble utviklet av skogsmaskinentreprenør Einari Vidgrén, fikk navnet Ponsse etter denne hunden.

På den tiden fantes det en løshund av blandingsrase i landsbyen.

Den hadde lang kropp, var grå og ganske stygg, og den ble kalt Ponsse. Den var imidlertid god til å jage og ga aldri opp på jakt.

Uansett vær og sted – heier, sumper, skogholt av gran eller tette kratt – så var den alltid på jakt. Når jegere dro ut med Ponsse, kom de aldri tomhendt tilbake.

Kauko Väisänen, ektemannen til Einaris søster, og en dyktig lokal smed, lot dem bruke smia hans. Det var der, i den vanlige landsbysmia, deres første «skogsmaskinfabrikk» ble etablert.

Lydene av hamring og banking på jern og sveiselyder kunne

høres fra morgen til kveld fra landsbysmia. Ubestridt kompetanse innen sveising ble representert av Lauri Uuksunen. Dagene var fylt med planlegging og bygging av forskjellige alternativer.

Akslene ble hentet fra en gammel kran. En kraftig motor ble festet på rammen. En Wärtsilä-kran ble montert på toppen.

Landsbyboerne var ivrige etter å se hvordan arbeidet gikk, og da de så maskinen lurte de på hva slags «Ponsse» dette kom til å bli.

«Nå har den til og med et navn. Det skal være Ponsse!», lo Einari.

Etter mange måneder med hardt arbeid ble det sent på vinteren i 1969 kjørt en grå, og mange syntes stygg, lastbærende skogstraktor ut av landsbysmia. Det var den første Ponssemaskinen. Den ble tatt i bruk på Tehdaspuus hogstområde. Etter et års drift ringte de fra Tehdaspuu og sa: «Hvorfor lager du ikke flere av disse skogstraktorene? Den har transportert 25 500 kubikkmeter tømmer, og den har hatt minst behov for service.»

Da Einari hørte dette hoppet han opp og sa til sin kone: «Jeg skal starte en fabrikk!» «En fabrikk?», sa hans kone overrasket. «Det stemmer, en fabrikk», sa Einari og gikk. Han satte seg i bilen og kjørte mot landsbyen.

33

PONSSE NEWS Spesialutgave

Testkjøring i Nissilä GOD ERFARING FRA SKOGSTRAKTORENS PROTOTYPE FRA VIEREMÄ

Produksjonen av skogstraktorer har startet i Vieremä. Den første Ponsse-skogstraktoren som Einari Vidgrén fikk bygget, har allerede blitt testet en stund på Metsäliitto-området i skogen til Viljo og Martti Sahlström i Nissilä. Testkjøringene i vanskelig terreng var vellykket og gikk mye bedre enn forventet.

«Vi begynner å bygge to lignende maskiner umiddelbart, og vi begynner på en større produksjonsserie når industribygningen i byen er ferdig», sier skogsmaskinentreprenør Einari Vidgrén.

«Opp gjennom årene har jeg kommet til at skogstraktorer som bygges ved hjelp av gårdstraktorer og -deler ikke er holdbare nok for vanskelige forhold.»

«Dette er en naturlig konklusjon fordi delene som brukes i jordbrukstraktorer ikke er konstruert for å klare kjøring i skogen. Derfor har vi konstruert en maskin som er så robust at den kan brukes i skogen uten bekymring. En skogstraktor må virkelig være en skogstraktor», sier Vidgrén.

Etter distriktsformann Sauli Piispanens mening var testkjøringen en suksess. I vanskelig myrlendt terreng er 50 stablede kubikkmeter tømmer per time flyttet fra 0 til 200 meter, noe som er en imponerende mengde. Det har ikke vært noen fridager, og maskinen har tålt belastningen godt.

Gårdbruker Viljo Sahlström fortalte oss hvor overrasket han ble da han så hvor problemfritt skogstraktoren beveget seg i skogen.

«Denne testen ble gjort på et område som var utpekt for hogst, og når hogsten er godt organisert på egnede veier, ca. tre meter brede med en avstand på 40 til 50 meter, og når det åpnes opp for maskinen i skogen, ødelegger den ikke mye av skogbunnen. Skogeiere er fortsatt skeptiske til dette uten grunn.»

Avisartikkel, 1970 / Iisalmen Sanomat

• Ponsses motor er en sekssylindret Perkins som yter 130 hk.

• Transmisjonen er en hydraulisk ZF-transmisjon.

• Maskinen har transmisjons- og momentkonvertering.

• Akslene er også de samme ZF-produktene fra Tyskland, og lasteevnen er 20 tonn.

• Den totale lengden til skogstraktoren er 7,20 m, og lasterommet er 4 m.

• Bredden er 2,5 m, og bakkeklaringen er 60 cm.

• Dekkene er fire 18,4 x 34 14-lags dekk med stålbelte, som er laget av Nokia.

• Maskinen har fire gir fremover og fire bakover.

• Det er ingen kløtsj. Maskinen beveger seg basert på gassen. Totalvekten er 9 000 kg.

• Lasterommet rommer 14 kubikkmeter tømmer, og tyngdepunktet er lavt selv om maskinen har stor bakkeklaring.

• Operatørens sete kan dreies, slik at det er mulig å betjene både kjøre- og krankontroll fra samme posisjon.

• Kranen er en 4-tonns Wärtsilä-kran.

34

PONSSE NEWS Spesialutgave

ØKENDE ETTERSPØRSEL ETTER SKOGSMASKINER I 1978 ØKENDE ETTERSPØRSEL ETTER SKOGSMASKINER

Da Ponsse ble etablert tidlig på 1970-tallet var det mange eksperter som avviste det som bare et interessant eksperiment. Et lite selskap som bygget store skogstraktorer kunne ikke være levedyktig, var den rådende oppfatningen. Heldigvis har selv ikke eksperter svaret på alt. Ponsse har gjort det svært bra i alle disse årene.

Selv ikke årene med økonomisk nedgang gjorde det vanskelig å selge maskiner, selv om selskapet praktisk talt mangler enhver form for en salgsorganisasjon De store selskapene har nå beveget seg bort fra samlebåndsystemet, der det er mulig. Fem eller seks arbeidere bygger maskiner fra start til slutt, på samme måte som i Ponsse-verkstedet.

«De har fulgt vårt eksempel», sier Einari Vidgrén, administrerende direktør i Ponsse Oy. Skogsmaskiner lages av tre verksteder i Finland: Valmet, Lokomo og Ponsse.

«Vi er i tøft selskap», tilstår Einari Vidgrén.

«Våre kolleger er litt større, men dette fører ikke til at vi havner mellom barken

og veden.» Det er mye sant i det Einari sier. En av hans styrker er den direkte tilknytningen til det tøffe arbeidet som utføres hver dag med skogsmaskiner i villmarken og krattene i dette landet.

Tidligere dro mannen selv ut til hogstområder med gårdstraktoren sin, og driften fortsetter også slik som dette helt frem til i dag. Atskilt fra Ponsses organisasjon arbeider selv i dag en flåte av skogsmaskiner med et daglig volum på ca. 500 kubikkmeter, under Einari Vidgréns eget navn. Derfra flyter nye ideer til Ponsse, og man får nye erfaringer med arbeidet som disse maskinene er laget for. Det hele begynte fordi Einari mente at maskinene som var tilgjengelig på den tiden, ikke var holdbare nok for arbeidet som ble gjort i skogen. Ved hjelp av en annens verksted bygget han sin egen modell, testet den, gjorde forbedringer og endte til slutt opp med prototypen til den nåværende Ponsse-maskinen. Han hadde tro på å begynne å bygge skogstraktorer i Vieremä, selv om det var ganske mange skeptikere rundt ham. Driften har fortsatt

i lignende skala alle disse årene. Det er femten ansatte nå, nettoomsetningen er rundt fem til seks millioner mark per år og åtte maskinenheter bygges hvert år med en pris på rundt 500 000 mark.

Handel med innbyttemaskiner er en nesten obligatorisk del av denne typen virksomhet. Ponsse har en separat bygning for reparasjon av brukte skogstraktorer og andre maskiner. Einari Vidgrén har ingen intensjon om å utvide selskapet. Han synes størrelsen er riktig. Den økonomiske nedgangstiden viste hvor fleksibel en liten virksomhet er, men hos Ponsse innså man dette allerede mye tidligere.

Og nå er det allerede tydelig at den økende handelen med trevirke øker salget av kraftige skogsmaskiner.

«Det vises absolutt allerede», sier Einari Vidgrén.

Når salget av tømmer tar seg opp, trengs det mer hogstutstyr. Spørsmål om egnede maskiner begynner å komme inn.

Avisartikkel, 1978 / Iisalmen Sanomat

35

PONSSE NEWS Spesialutgave

PONSSE GJENNOM FLERE TIÅR

1969 1969 Den første PONSSE Dino produseres i Kakes verksted i Vieremä for maskinentreprenør Einari Vidgrén.

1970

1970 Einari Vidgrén etablerer Ponsse Oy og leier et 300 m2 stort lokale av Vieremä kommune til produksjon av skogsmaskiner.

På 1970-tallet ble 50 PONSSE PAZ lastbærere ferdigstilt på anlegget.

1980

1980-tallet S15s aluminiumsramme er et gjennombrudd i skogsmaskinmarkedet.

Det første hogstaggregatet, H520, er ferdig i 1986 og den første hogstmaskinen i 1987. Fabrikken utvides

36

PONSSE NEWS Spesialutgave

1990

1990-tallet Den lette 8-hjulsmaskinserien HS10 og S10 vinner Pro Finnish Design-prisen. Ponsse var den første skogsmaskinprodusenten i verden som mottok kvalitetssertifikatet ISO 9001.

PONSSE-maskin nummer 500 fullføres i 1993.

2000

2000-tallet Produktserien gjennomgår en fullstendig modernisering. Maskinene har et slående moderne design, Mercedes-Benz-motor og digitalt OptiControl-system.

PONSSE-maskin nummer 3 000 fullføres i 2003.

2010

2010-tallet PONSSE Scorpion, en fullstendig ny skogsmaskin, introduseres i 2013. Samme år fullføres et nytt logistikksenter i Iisalmi. PONSSEmaskin nummer 10 000 fullføres i 2014.

2020

2020-tallet I 2018 ble Ponsses fabrikk i Vieremä utvidet slik at den dekker fire hektar. Den første Bisonlastbæreren og Cobra-hogstmaskinen ferdigstilles i verdens mest moderne skogsmaskinfabrikk. PONSSEskogsmaskin nummer 15 000 kjøres ut fra fabrikken i november 2019.

37

PONSSE NEWS Spesialutgave

JUBILEUM

PONSSE C POLOGENSER FOR MENN, 1477, STØRRELSE S–4XL POLOGENSER FOR KVINNER, 1478, STØRRELSE 34–46 Grå pologenser med kraftige vertikale striper og jubileumsmerket på forsiden. Materiale: 95 % bomull, 5 % elastan JUBILEUMS-T-SKJORTE, 1487, STØRRELSE SX–4XL Gul t-skjorte med 50-årsjubileumstema. Materiale: 100 % organisk Fairtrade-bomull, 155 g/m2. Sertifiseringer: GOTS, EU Ecolabel, Fairtrade, SA8000, Oeko-Tex and Neutral Responsibility.

TRENINGSJAKKE FOR MENN, 1479, STØRRELSE S–4XL TRENINGSJAKKE FOR KVINNER, 1480, STØRRELSE 34–46 Treningsjakke med glidelås i hele lengden. Bøyde ermer og sidelommer med glidelås. Ponsse-trykk på baksiden. Jubileumsmerke på venstre bryst.

Materiale: 100 % polyester.

UNISEX TRENINGSBUKSE, 1481, STØRRELSE SX–4XL Stilig treningsbukse med stripe på siden. Komfortable bukser til bruk hjemme, men samtidig stilig nok til en tur til byen. Bred elastisk linning og justeringssnor. Lommer på sidene og lommer med glidelås på baksiden.

Jubileumsmerke. Materiale: 100 % polyester.

STRIKKEGENSER FOR MENN, 1482, STØRRELSE S–4XL STRIKKEGENSER FOR KVINNER, 1483, STØRRELSE 34–46 Klassisk strikkegenser for menn med V-hals laget av varm ull. Stilige detaljer: imiterte semskede skinnlapper på albuene, Ponsse-broderi på brystet og jubileumsmerke på ermet. Strikkede mansjetter og hals. Perfekt på en kjølig dag.

Materiale: 80 % ull, 20 % nylon. Antinuppebehandling.

38

Produktene er tilgjengelig i begrenset antall.

ponsseshop.com PONSSE NEWS Spesialutgave

OLLECTION VENDBAR JAKKE FOR MENN, 1484, STØRRELSE S–4XL VENDBAR JAKKE FOR KVINNER, 1485, STØRRELSE 34–46 Stilig vendbar vattert jakke. Kan brukes som en tradisjonell svart vattert jakke. Den motsatte siden av jakken er mer sporty, med en jevn overflate og brungrønn farge. Jakken har lett vatt, og kan brukes på alle årstider.

Begge sider har tosidig lomme med glidelås. Den glatte siden har en innvendig lomme med glidelås. Jubileumsmerke på begge sider av brystet og bak på nakken.

Materiale: 100 % nylon, vatt 100 % polyester.

FLANELLSKJORTE FOR MENN, 1486, STØRRELSE S–4XL Flanellskjorte for menn med rutete mønster i svart, gult og hvitt. Myk børstet innside. To brystlommer med klaff. Vanlig snitt. Jubileumsmerke på ermet, Ponsse-logo på brystet. Materiale: 100 % bomull.

JUBILEUMSÅRCAPS, 1488 Svart caps med jubileumsmerke midt på forsiden. Trykt design under skyggen. Ponsse-logo på baksiden. Justerbar med metallstrammer.

Materiale: resirkulert polyester.

JUBILEUMSÅRLUE, 1490 Varm lue med jubileumsmerke på forsiden. Materiale: blanding av ull/ akryl. Laget i Finland.

SKOTSK JUBILEUMSÅRCAPS, 1489 Caps med lav skygge. Strikket av blandet ullmateriale. Farge: brun/ svart satengfor med jubileumsmerke. Svart skinnstropp på siden.

Stramming med elastisk bånd på baksiden.

SKINNLUE, 1491, STØRRELSE M–XL Svært varm skinnlue med 50-årjubileumslogo bak på nakken.

39

PONSSE NEWS Spesialutgave

Verdens beste kolleger lager de beste skogsmaskinene i verden I HJERTET AV PONSSE er DNA-et til en familiebedrift der alle er viktige og alle er verdsatt. Vi er også et internasjonalt, børsnotert selskap – en pioner og en suksesshistorie der kunden alltid kommer først.

Se våre ledige stillinger – vi har kanskje en jobb til deg. https://career.ponsse.com/

LEDIGE STILLINGER

Bli en del av vårt vinnerteam uansett hvor du befinner deg i verden.

BLI MED I NETTVERK

i den unike Ponsseånden og kulturen som gjør at vårt globale team drar lasset i samme retning og lykkes.

DETTE ER INGREDIENSENE

Finn ut mer om nye jobber og muligheter.

DEL INFORMASJON

https://career.ponsse.com/

Ponsse-ansatte, fortell om deg selv og jobben din – til nytte for dine nye kolleger.

A logger’s best friend www.ponsse.com