Ponsse News 2/2022, CS

ČESKY

ČASOPIS PRO ZÁKAZNÍKY A PARTNERY 2/2022

NOVINKY PONSSE PONSSE EV1 ELEKTRICKÝ LESNICKÝ STROJ VÝROČÍ SPOLUPRÁCE SPOLEČNOSTÍ STORA ENSO A PONSSE V ČÍNĚ

KAUHANENOVI TĚŽÍ DŘEVO

JIŽ PĚT DESÍTEK LET

NOVINKY PONSSE ČASOPIS PRO ZÁKAZNÍKY A PARTNERY 2/2022 VYDAVATEL

Ponsse Oyj, Ponssentie 22, FI-74200 Vieremä, Finsko ŠÉFREDAKTOR

Hanna Lehtonen REDAKTOŘI A OBSAH

Ponsse Plc

4

ISSN 2489-9488 (tisk) ISSN 2489-9496 (online publikace) REDAKCE

Juho Nummela, Hanna Lehtonen, Jenny Huttunen, Juha-Matti Raatikainen, Marika Ryytty, Jarmo Vidgren, Marko Mattila a Jussi Hentunen 4 KAUHANENOVI A PONSSE

GRAFICKÁ ÚPRAVA

Partneři již pět desítek let

Luova Työmaa FOTOGRAFIE NA PŘEBALU

Ponsse Plc ILUSTRACE (PONSSE PRO DĚTI)

Henna Ryynänen TISK

PONSSE EV1 – elektrický lesnický stroj 10 FINNMETKO 2022

Ucelená přehlídka nových řešení 15 SÍŤ PONSSE V ČÍNĚ

Výročí spolupráce společností Stora Enso a Ponsse v Číně

Painotalo Seiska PAPÍR

Přebal: MaxiSilk 150 g/m a stránky Galerie Art Matt 100 g/m2.

2

ZDROJ ADRES

Adresář Novinek Ponsse a registr zákazníků Ponsse

Časopis společnosti Ponsse PLC pro zákazníky a partnery. Časopis Novinky Ponsse vychází dvakrát ročně.

Zpětnou vazbu, objednávky odběru a změny adresy nám zasílejte e-mailem na adresu ponssenews@ponsse.com. Časopis je zdarma.

SLEDUJTE NÁS:

8 INOVACE PONSSE

10

8 18 RECYKLOVANÝ KOVOVÝ ODPAD 19 PROFIL

Jean Sionneau, výkonný ředitel Ponssé S.A.S. 20 CHVÍLE PRO PONSSE 22 TĚŽEBNÍ STROJE PONSSE

Spolehlivá řešení pro zpracování dřeva 24 KABINA BUDOUCNOSTI PONSSE SCORPION 26 PONSSE V MAĎARSKU

KAŽDÝ OKAMŽIK ZŮSTANE VE VZPOMÍNKÁCH

15 28 RŮST A ROZVOJ SÍTĚ PONSSE 30 NADACE EINARIHO VIDGRÉNA

Již po sedmnácté odměňuje odborníky v oblasti lesnictví 32 NOVINKY O TĚŽBĚ 35 PONSSE PRO DĚTI 36 PŘEDVÁDĚCÍ AKCE PONSSE 2022 38 KOLEKCE PONSSE

Jednoho letního dne v roce 2005 jsem šla na pracovní pohovor do společnosti Ponsse ve Vieremä. Seděla jsem vedle Einariho. Moc nemluvil, většinou se držel stranou a vše sledoval. Když se náš rozhovor chýlil ke konci, náhle mi položil otázku: „Kdybychom vás vybrali, přestěhovala byste se sem?“ Domnívám se, že Einari chtěl vědět, jak moc jsem odhodlaná. V tu dobu byla tato otázka skutečně na místě. Přestěhování by dokazovalo, že uchazeč nechce jen vidět, co se nabízí, ale je skutečně připraven zapojit se.

Od té doby se pracovní život hodně změnil a bydliště už není tak důležité. Význam skutečné motivace a dlouhodobé spolupráce však nikam nezmizel. Stále se bude vykonávat práce na Paula Oksman odejde do různých místech, ale aby byla efektivní, je nutná důchodu začátkem roku 2023, také důvěra mezi lidmi. Důvěru nelze budovat, po více než 17 letech práce ve aniž by se lidé navzájem znali, proto se také společnosti Ponsse. musíme osobně vídat.

Společnost Ponsse si klade za cíl, aby byla pro své zaměstnance dobrým pracovištěm, a my tohoto jejího ducha různými způsoby podporujeme. Máme silný soubor hodnot a abychom jich dosáhli, stanovili jsme principy One Ponsse a cíle vedení, které usilují o směrování naší činnosti v každé situací. Ze zkušenosti vyplývá, že zejména v případě nepříznivých okolností máme tendenci zapomínat na konstruktivní vzorce chování, které podporují spolupráci. Když narazíme na problémy, snadno odvedeme pozornost od vlastního jednání a snažíme se za to vinit něco nebo někoho jiného. Nemůžeme ovlivnit všechno. Můžeme však ovlivnit to, co děláme, jak neseme odpovědnost za účinnost spolupráce a jak moc jsme ochotni plnit společné cíle v dobrých i špatných časech.

Poslední tři roky byly v mnoha ohledech náročné a obtížné, a to se týkalo i všech ve společnosti Ponsse.

Pandemie koronaviru nás od sebe izolovala a změnila naše životy Máme silný soubor hodnot více, než jsme si zpočátku doa abychom jich dosáhli, kázali představit. Zároveň se až stanovili jsme principy děsivě zvýšila nejistota ve světě.

One Ponsse a cíle vedení, které usilují o směrování Nyní více než kdy dříve potřebunaší činnosti v každé situací. jeme jeden druhého, stejně jako způsob práce společnosti Ponsse, kde je zákazník na prvním místě, spolupráce je účinná, přijímá se odpovědnost, činnost je agilní a transparentní, naše postupy sdílíme se všemi a komunikace je otevřená a aktivní. Každý z nás může zaujímat férový postoj, který nenechává nikoho stranou. Řekla jsem Einarimu, že bych se sem samozřejmě přestěhovala a nestrkám nohu do dveří jen proto, abych se mohla vrátit do minulosti. Nikdy jsem své odpovědi nelitovala a s láskou opatruji každý okamžik.

S vděčností Paula Oksman ředitelka lidských zdrojů

3

ZPRÁVA / METSÄKORJUU KAUHANEN OY

KAUHANENOVI A SPOLEČNOST PONSSE JSOU

partneři již pět desítek let

Ismo Kauhanen, výkonný ředitel společnosti Metsäkorjuu Kauhanen Oy (vlevo), jeho dcera Katariina Kauhanen a Olavi Kauhanen, zakladatel společnosti.

4

Profesionálové ze společnosti Metsäkorjuu Kauhanen pracovali na místech těžby od Savonie po Německo a od Sovětského svazu po Švédsko a Francii. Všude, kde pracují, vždy spoléhají na Ponsse, silnou pracovní morálku a uznání projevované jejich zaměstnancům. „Otec mě naučil, že když jste ke svým zaměstnancům féroví, oni budou féroví k vám i k podniku,“ říká výkonný ředitel Ismo Kauhanen.

< Olavi Kauhanen sedí na sedačce řidiče prvního prototypu stroje PONSSE, zatímco Einari Vidgrén stojí na pneumatice a dohlíží na situaci.

dyž Olavi, Ismo a Katariina Kauhanenovi usednou ke stolu, představují tři generace vizí a zkušeností zahrnující minulost, přítomnost a budoucnost mechanického lesního hospodaření.

Olavi, kterému je nyní přes 80 let, začínal v roce 1974 jako lesnický dodavatel, což znamená, že za dva roky oslaví rodinný podnik Kauhanenových 50. výročí své existence. „Jistě, za dva roky se může stát spousta věcí, ale pracovat 50 let ve stejném oboru je důvod k oslavě. Za tu dobu jsme určitě vytěžili spoustu kmenů a najezdili mnoho kilometrů. Ty roky byly naplněny okamžiky radosti i smutku,“ říká Olaviho syn Ismo Kauhanen. „Když budete pokračovat dalších 50 let, pak můžete oslavit sté výročí,“ říká Ismo a předává štafetu své dceři Katariině.

K

MÍSTA TĚŽBY V SEVERNÍ SAVONII A VE SVĚTĚ

Metsäkorjuu Kauhanen Oy, společnost spojující tři generace Kauhanenových, se zabývá hlavně mechanickou těžbou dřeva v regionu Severní Savonie. Její činnost se

však ze Savonie dosti vzdálila, a to v létě 1974, když se Olavi při těžbě ve finském Kukkomäki doslechl, že je třeba odvést spoustu práce v Německu v oblastech poškozených bouří. „Ve stejnou dobu Finsko v rámci nových postupů zavedlo pevné krychlové metry a zjednodušilo odvětvování. Když jste dostali zaplaceno sedm finských marek za rovnaný metr, což by dnes bylo jen o něco více než jedno euro, a další marku za plnometr, vypočítal jsem si, že taková práce nebyla zisková. A zjednodušené odvětvování znamenalo, že z nakládání se stala nudná práce. Byl jsem připraven odjet do Německa,“ říká Olavi.

Nakonec do Německa ze Savonie zamířily tři pracovní týmy. Olavi se spojil s Einarim Vidgrénem, zakladatelem společnosti Ponsse, který pracoval na svém prvním stroji PONSSE s velkými koly. Na podzim po dokončení byl tento stroj dopraven do Německa, kde prokázal svou odolnost. „Einari vždy dokázal nalézt ta pravá slova. I když jsem již byl zaměstnán v oboru vozidel a přepravoval řezivo do přístavu, našel pro mě práci a najal mě,“ říká Olavi, který se setkal s Einarim již v 60. letech.

Jednou z jeho drahých památek připomínajících tyto průkopnické roky je známá fotografie, na které Olavi sedí u ovládacích pák prvního prototypu stroje PONSSE a Einari stojí na jednom z jeho kol. „Právě takto začal příběh společnosti Ponsse, a s dobrými výsledky. Požádali jsme o dodání dalších strojů do Německa.

Einariho to inspirovalo k stavbě dalších strojů, a začal to dělat vážně dobře.“ Úklid škod po bouři v Německu zabral kolem 18 měsíců. Práce byla tvrdá a prakticky

5

ZPRÁVA / METSÄKORJUU KAUHANEN OY

< „Domnívám se, že máme pozitivního týmového ducha.

Kdykoli jdeme na pracoviště, první věc, jakou uslyšíte, je nějaký dobrosrdečný vtip. Smích nám pomáhá dále fungovat,“ říká.

ale byl tam významný nedostatek dřevorubců. A tak začali Olavi a jeho parta pracovat jako dřevorubci. Na pracovišti byly v určitém okamžiku zavedeny také stroje Ponsse. „Během svých cest jsem se nikdy vážně neučil ruštinu ani němčinu, ale opravdu to nebylo nutné. Práce byla vším.“ Po návratu z Kostomukši pokračoval Olavi se svým strojem v práci v Severní Savonii. Když jejich otec řídil, Ismo a jeho mladší bratr Jarmo trávili víkendy usazeni v kabině po obou stranách sedačky obsluhy. „Myslím, že to bylo v roce 1981, když jsme s Jarmem vyrostli natolik, že nám začala kabina připadat malá.

Otec se nás zeptal: Proč sedíte tady, když hned vedle stojí vyvážecí souprava?“ Bratři se na sebe na několik sekund podívali a rozběhli se ke stroji PAZ. Otec za nimi křičel poslední pokyny. „Dohodli jsme se s Jarmem, že se budeme po dnech střídat v řízení. O víkendech jsme pracovali oba dny – až tak jsme byli nadšeni prací.“ Otec alespoň vyplácel svým synům mzdu 17 marek (tři eura) za náklad, aby nebrzdil jejich nadšení. „Zpočátku jsme moc nezbohatli, ale nakonec jsme dokázali odvézt strojem PAZ deset nákladů denně. Výdělek 170 marek za den práce byl dobrý plat. To nás nabudilo a dnes je to již přes čtyřicet let, co jsme začali pracovat se stroji,“ říká Ismo.

OD STROJE PAZ JE STROJŮM COBRA A SCORPION

jedinými volnými dny byly Vánoce a letní slunovrat.

Olavi to popisuje jako lukrativní a radostnou štaci. „Bylo to tak i pro Einariho, který nabyl sebedůvěry a získal povzbuzení k tomu, aby pokračoval a rozvinul činnost společnosti Ponsse.“ OD OTCE K SYNOVI A DÁLE K DCEŘI

Z těchto let pocházejí také první vzpomínky Ismo Kauhanena – na co jiného, než sezení ve stroji Ponsse. Když se jeho otec Olavi chystal vyrazit do Německa, Ismo byl schopen jezdit s ním ve stroji. „Jako bych byl součástí zkušebního týmu,“ říká Ismo, jehož první kresbou ve škole byl obrázek stroje Ponsse.

Stále visí na stěně domu, ve kterém vyrůstal.

Z Německa se Olavi Kauhanen na tři roky přesunul do Sovětského svazu, kde se stavělo město Kostomukša.

Většina pracovníků byla z Finska. Mechanickou těžbu dřeva bylo možné provádět pouze pomocí konkurenčního stroje,

6

Od 80. let do dneška byl Ismo Kauhanen svědkem obrovského technického pokroku od stroje PAZ ke strojům Bison a Scorpion. Když počítače obohatily lesnické stroje o inteligenci, mnoho osobností ze staré školy se nedokázalo přizpůsobit vývoji a byly nuceny ustoupit. „Na konci 80. let jsme dostali náš první těžební stroj PONSSE, který jsem se potom sám učil řídit. Stroj HS15 byl neuvěřitelně pokročilý a díky pohodlné kabině a šestikolovému podvozku byl také výkonný. Potom, začátkem tisíciletí, přišel stroj Bison vybavený motorem Mercedes. Nyní jsou na řadě stroje Scorpion a Cobra.

Obvykle pořizujeme nové stroje,“ říká Ismo.

V tomto odvětví, kterému dříve zcela dominovali muži, nyní začínají pracovat i ženy, a to nejen v kancelářích lesnických společností. Například Ismova dcera Katariina, jedno z jeho tří dětí, si zvolila lesnický průmysl a studuje učební obor, aby mohla obsluhovat lesnické stroje.

Zatímco Ismo vyrůstal při práci v lese, pro Katariinu nebyla tato volba tak jasná. Ismo nenutí své děti vstoupit do lesnického průmyslu a Katariina pomýšlela na různé profese. Nakonec to bylo snadné rozhodnutí. „Sledovala jsem otce při práci, když převážel stroje.

Jednou ráno jsem se vzbudila a zamyslela se, proč se nepřidat k tomuto oboru. Byla jsem přijata ke studiu

lesnictví na lesnické škole ve Valtimo a myslím, že to matku a otce překvapilo.“ Katariina se vždy zajímala o řízení různých strojů. Již jako mladé děvče dokázala nastartovat sněžný skútr a užívat si rychlé jízdy. „Den za dnem jsem nabývala jistoty, že jsem se rozhodla správně a dokážu si představit, jak tuto práci vykonávám v budoucnosti. Neustále se toho spoustu dozvídám od ostatních pracovníků obsluhy nebo mého otce a také dokážu přijít na různé nové věcí sama,“ říká Katariina, která nedávno ovládala vyvážecí soupravu předváděnou společností Ponsse na veletrhu FinnMETKO. SMÍCH A POZITIVNÍ TÝMOVÝ DUCH

Společnost Metsäkorjuu Kauhanen provozuje čtyři těžební stroje a tři vyvážecí soupravy, s nimiž pracuje 14 pracovníků obsluhy ve dvou směnách. Nejdelší pracovní úvazky sahají až do 90. let a například dva estonští pracovníci obsluhy pracují pro tuto společnosti již déle než deset let. „Otec mě naučil, že když jste ke svým zaměstnancům féroví, oni budou féroví k vám i k podniku,“ říká Ismo Kauhanen.

Ismo věří, že ve vztahu mezi zaměstnavatelem a zaměstnanci hrají klíčovou roli otevřenost a čestnost. I když všichni čelíme nesnázím, musíme je překonat společně a všichni se musíme posunout dál. Společnost si rovněž prošla spoustou dobrých i špatných časů. „Domnívám se, že máme pozitivního týmového ducha,“ říká Katriina, poslední posila týmu. „Kdykoli jdeme na pracoviště, první věc, jakou uslyšíte, je nějaký dobrosrdečný vtip. Smích nám pomáhá dále fungovat,“ říká.

Ismo smeká před ostřílenými profesionály ze společnosti Metsäkorjuu Kauhanen, kteří Katariinu skvěle přivítali a nabídli ji pomoc, kdykoli to bylo zapotřebí. Katariina již dokáže sama vyměňovat hadice, ale když se setká s většími obtížemi, stále raději požádá o pomoc ostatní pracovníky obsluhy ze společnosti. „Učební obor jsem si zvolila proto, že se učím lépe v terénu než ve třídě,“ říká Katariina, která zhruba za rok ukončí studium jako pracovnice obsluhy lesnických strojů.

SPOLEČNĚ V ZAHRANIČÍ

Na začátku jejich spolupráce seděl Ismo dva týdny v kabině a učil Katariinu všem tajemstvím vyvážecí soupravy. Někdy jsou oba na cestě z lesa domů úplně zticha, ale celkem vzato funguje tento vztah mezi otcem a dcerou docela dobře.

Vlastně natolik dobře, že plánují společnou práci v zahraničí. „Pracoval jsem s otcem ve Švédsku, Francii a Rusku.

Katariina a já jsme si řekli, že bychom možná také mohli zkusit společnou práci v zahraničí. Musíme zkrátka počkat a uvidíme,“ usmívá se Ismo nad jejich plány.

Ismo Kauhanen dokáže vyjmenovat tři důležité faktory stojící za dlouhou a převážně úspěšnou cestou společnosti Metsäkorjuu Kauhanen. Především je to spousta práce, kterou již 50 let odvádějí na pracovištích společnosti Stora Enso – ode dnů Enso-Gutzeit až do dneška. Za druhé, Olavi a Ismo vždy tvrdě pracovali. „Tou nejdůležitější věcí jsou však skvělí zaměstnanci.

A samozřejmě vysoká kvalita strojů Ponsse a její komplexní služby údržby, které hrály významnou roli v příběhu naší společnosti.“

”

Nejdůležitější jsou však skvělí zaměstnanci. A samozřejmě vysoká kvalita strojů Ponsse a její komplexní služby údržby, které hrály významnou roli v příběhu naší společnosti.

– Ismo Kauhanen

7

INOVACE / PONSSE EV1

PONSSE EV1

ELEKTRICKÝ LESNICKÝ STROJ V srpnu představily společnosti Ponsse a Epec technologickou koncepci elektrického lesnického stroje PONSSE EV1. Ponsse EV1 je vyvážecí souprava vybavená plně elektrickým hnacím ústrojím. Snížily se hlučnost a emise stroje, aniž bylo nutné dělat ústupky ve výkonu.

oncepce Ponsse EV1 byla vyvinuta pro vyvážecí soupravy s nosností 15 tun, což je nejpopulárnější velikostní kategorie těchto strojů Ponsse. Vývojový stroj má plně elektrické hnací ústrojí a rovněž rozvaděč energie a hybridní řídicí jednotku od společnosti Epec.

Hnací ústrojí tohoto stroje je poháněno výhradně energií z baterií.

Nabíjení baterií zajišťuje prodlužovač dojezdu, což je v této fázi vývoje spalovací motor. Tato technologie přináší významná vylepšení palivového hospodářství v této velikostní kategorii.

Stroj EV1 bude komerčně dostupný později, ale technologii společnosti Toto uvedení technologické Epec lze využívat již koncepce Ponsse EV1 bylo součástí naší strategie a stalo nyní v elektrických nebo se hmatatelným krokem k cíli, hybridních užitkových jímž je uhlíková neutralita. vozidlech a pojízdných terénních strojích. „Technický rozvoj je rychlý a nabízí nám skvělé příležitosti k dalšímu vývoji vlastních řešení, a to i v nečekaných směrech. Na realizaci této koncepce jsme tvrdě pracovali společně s naší technologickou společností

K

8

Epec. Toto uvedení nové technologické koncepce představuje výhled do budoucnosti a jedno z řešení nabízených elektrickým hnacím ústrojím. Pro společnost Ponsse je udržitelný rozvoj významným faktorem budoucího úspěchu, “ říká Juho Nummela, prezident a generální ředitel Ponsse Plc. ŘEŠENÍ EPEC FLOW: UCELENÉ SYSTÉMOVÉ ŘEŠENÍ PRO ELEKTROMOBILITU

Ponsse EV1 využívá Epec Flow, což je systémové řešení pro elektromobilitu od společnosti Epec. Toto řešení je založeno na rozvaděči energie (PDU) Epec Flow, k němuž lze připojit elektromotory, baterie a různá zařízení. Bezpečnostní prvky integrované v PDU umožňují efektivní výrobu a údržbu strojů, stejně jako jejich provoz v náročných podmínkách. Hybridní řídicí jednotka (HCU) Epec Flow řídí elektrické hnací ústrojí a obsahuje software vyvinutý prostřednictvím simulací, který umožňuje dosáhnout optimální spotřeby energie, produktivity a použitelnost. „Jádrem všeho je řešení Epec Flow. Bylo vyvinuto za účelem elektrifikace různých užitkových vozidel a pojízdných terénních strojů. Software lze vyvíjet pomocí simulačních modelů a řešení

CO ŘÍKAJÍ LIDÉ O PONSSE EV1 „Společnost Suzano je velice oddána svým cílům dlouhodobé udržitelnosti. Jsme lesnická společnost zabývající se vlákninou a cítíme silnou odpovědnost za změny na naší planetě. Myslím si, že EV1 nám pomůže dosáhnout našich cílů udržitelnosti v kratší době. Byl to skvělý krok správným směrem.“ PAULO MANCINELLI, SUZANO, BRAZÍLIE

„Ve Švédsku potřebujeme stroje s nižší spotřebou paliva. Myslím si, že odpovědí je EV1. Již jsem měl nějaké náznaky o této technologické koncepci, ale stroj přesto předčil moje očekávání.“ LINNÉA CARLSSON, SVEASKOG, ŠVÉDSKO

Pořad Ponsse Studio – Transformace technologií můžete shlédnout na našem kanálu na YouTube.

„Plně elektrické hnací ústrojí bylo naprosté překvapení! Často jsem slýchal, že les by byl jistě tím posledním místem, kde by se používala elektřina pro pohon, ale zdá se, že to nebyla pravda!

Zásadními hybateli v lesnickém průmyslu jsou udržitelnost, uhlíková neutralita a snižování emisí.

Proto skutečně vítáme inovace, jako je tato.“ JANNE PARTANEN, STORA ENSO

umožňuje agilní vývoj pro potřeby různých strojů.

Je zajištěna bezproblémová spolupráce jednotlivých systémů včetně převodovky a kontrolního systému, což umožní budoucí výrobu bezpečných a účinných strojů s nulovými emisemi,“ říká Jyri Kylä-Kaila, výkonný ředitel společnosti Epec.

EV1 PŘEDSTAVUJE HMATATELNÝ KROK K CÍLI, JÍMŽ JE UHLÍKOVÁ NEUTRALITA

Společnost Ponsse pozorně naslouchá potřebám zákazníků, na jejichž základě poskytuje řešení pro udržitelnou těžbu. Také usiluje o určování směru ve vývoji technologií pro lesnické stroje. Společnost Ponsse se ve své provozní činnosti a řešeních snaží o uhlíkovou neutralitu. Toto uvedení technologické koncepce Ponsse EV1 bylo součástí naší strategie a stalo se hmatatelným krokem k cíli, jímž je uhlíková neutralita.

Zákazníci a partneři se s tímto vývojovým strojem mohli seznámit a vidět ho v akci na veletrhu FinnMETKO 2022.

„Musím říci, že oslavujeme tento druh vývoje.

Velice se zajímáme o udržitelnost a životní prostředí a tato vylepšení nám ukazují nové příležitosti. Hledali a posuzovali jsme různé alternativy pro těžbu dřeva a také pro logistiku, abychom urychlili přechod k udržitelnějšímu provozu. EV1 bude hrát hlavní roli v dosažení tohoto cíle a ukázalo se, že se jedná o reálnou možnost, která je v souladu s tím, co se snažíme zavádět.“ GUSTAVO FREJTMAN, UPM URUGUAY

„Myslím si, že EV1 je konkrétní řešení pro potřeby udržitelnosti a odpovědnosti. Zavázali jsme se snižovat emise oxidu uhličitého a EV1 je hmatatelným příkladem pro naše smluvní podnikatele.“ SAULI BRANDER, UPM

9

NOVINKY / 2022

FINNMETKO 2022 UCELENÁ PŘEHLÍDKA NOVÝCH ŘEŠENÍ NA FINNMETKO 2022 d 1. do 3. září 2022 se v Jämsä konal devatenáctý ročník veletrhu FinnMETKO. Za tři dny navštívilo tuto největší odbornou a prodejní výstavu těžkých strojů ve Finsku 28 120 návštěvníků z celého světa. Již od prvních hodin panoval ve stánku společnosti Ponsse čilý ruch; není divu, že během celého veletrhu jsme vydali až 10 000 kelímků kávy. Ukázky práce přitáhly působivý dav a nová řešení a funkce si mezi návštěvníky získaly zaslouženou pozornost.

Po čtyřleté přestávce se společnost Ponsse zúčastnila veletrhu se širokou řadou řešení zahrnujících koncepce,

O 10

výrobky a služby, stejně jako nové funkce, které usnadňují život obsluze i dodavatelům lesnických strojů.

V srpnu představily společnosti Ponsse a Epec koncepci elektrického lesnického stroje. Elektrická vyvážecí souprava PONSSE EV1 přitáhla obrovskou pozornost v lesích kolem Jämsä. Mnozí, kteří slyšeli o uvedení této technologické koncepce, byli opravdu překvapeni, že mohli skutečně vidět elektrický lesnický stroj v akci.

Přečtěte si více o EV1 na stranách 8–9.

PONSSE SCORPION GIANT VŠESTRANNÝ TĚŽEBNÍ STROJ, A TO I V NÁROČNÝCH PODMÍNKÁCH Jedním ze strojů předváděných na veletrhu byl těžební stroj PONSSE Scorpion Giant vyvinutý společně se zákazníky, jejichž potřebám nasloucháme. Scorpion Giant může být vybaven buď těžební hlavicí H8, nebo jakoukoli z menších těžebních hlavic Ponsse. Scorpion Giant obsahuje mnoho řešení známých ze sor-

PONSSE OPTI 5G – NEJMODERNĚJŠÍ INFORMAČNÍ SYSTÉM NA TRHU Díky vyspělému uživatelskému rozhraní systému Opti 5G jsou každodenní postupy a seřizování lesnického stroje otázkou sekundy, aniž je nutné procházet nabídkami.

Zejména se zjednodušila práce s často používanými funkcemi. Systém Opti 5G dále přináší volitelnou funkci Active Crane pro těžební stroje, která umožňuje obsluze efektivně ovládat jeřáb. Data vytvářená systémem Opti 5G nacházejí účinné využití také v dalších digitálních službách.

Informační systém PONSSE Opti 5G je k dispozici pro všechny modely těžebních strojů vyráběných od prvního čtvrtletí 2023.

timentu výrobků Scorpion, která prošla dalším vývojem, včetně zvýšené tažné síly a ještě výkonnějšího jeřábu C50+. Vidlicový výložník nabízí vynikající výhled na místo těžby z jeřábu a stroj zahrnuje vyspělé systémy aktivního vyrovnávání a zavěšení.

NA VELETRHU BYLA PŘEDVEDENA TECHNOLOGICKÁ KONCEPCE PRO FREKVENCI PROBÍRKY Poprvé v historii lesnických strojů umožňuje technologická koncepce společnosti Ponsse kromě těžby stromů také měření stojících stromů. Cílem je identifikovat všechny stromy kolem stroje a jejich přesnou polohu vzhledem ke stroji. Asistenční systém využívá tyto údaje k tomu, aby pomohl obsluze najít správnou frekvenci probírky, která je ideální z hlediska lesního hospodaření. V důsledku toho má obsluha vždy přístup k přesným údajům o umístění cest a stojících stromů a tyto údaje budou také dokumentovány systémem. Pomocí této koncepce vycházející z technologie lidaru předvedeme, jaké příležitosti nabízí technika pro budoucnost těžby.

11

NOVINKY / 2022

VYVÁŽECÍ SOUPRAVA PONSSE MAMMOTH BEZKONKURENČNÍ NOSNOST

yvážecí souprava PONSSE Mammoth zaručuje produktivní těžbu dřeva i v těch nejnáročnějších místech těžby. Stroj Mammoth vybavený systémem převodovky s plynule měnitelným převodem (CVT) a nakladačem PONSSE K121 má robustní konstrukci rámu a neobyčejně silnou hydrauliku, což umožňuje bez námahy přepravovat velké kmeny a těžké náklady i v tom nejnáročnějším terénu. U vyvážecí soupravy PONSSE Mammoth se na ergonomii obsluhy pamatovalo na každém kroku. Stroj může být vybaven novými funkcemi, které zlepšují ergonomii obsluhy, jako jsou Active Cabin a Active Seat.

V 12

PONSSE ACTIVE CABIN Vyvážecí soupravy PONSSE (kromě modelu Bison) lze nyní vybavit efektivním systémem zavěšení kabiny PONSSE Active Cabin s jednoduchou konstrukcí. Pomáhá pracovníkům obsluhy lesnických strojů pokračovat v práci i během delších směn, protože tlumí veškeré namáhání působící na kabinu. Active Cabin je k dispozici pro vyvážecí soupravy Buffalo, Elephant, Elephant King a Mammoth. Stroj PONSSE Bison je vybaven vyspělým systémem vyrovnávání kabiny Active Frame.

MAMMOTH

Stroj PONSSE Mammoth předváděný na veletrhu FinnMETKO bude dodán přímo na místa těžby ve Švédsku. Lars Wickman, manažer prodeje a marketingu Ponsse AB, Jarmo Vidgrén, předseda představenstva společnosti Ponsse, Juho Nummela, prezident a generální ředitel společnosti Ponsse, Marko Mattila, ředitel prodeje, marketingu a služeb společnosti Ponsse, a Carl-Henrik Hammar, jednatel Ponsse AB, předali tento lesnický stroj Morganovi a Danielovi Dahlbergovým ze společnosti Dahlbergs Björna AB

PONSSE ACTIVE SEAT

PONSSE ACTIVE CRANE

je funkce sedačky vyvinutá na základě požadavků pracovníků obsluhy lesnických strojů. Nová sedačka Active Seat zlepšuje použitelnost, protože se otáčí a sleduje pracovní prostředí podle pohybů jeřábu, což zvyšuje produktivitu obsluhy lesnického stroje. PONSSE Active Seat je k dispozici jako volitelné vybavení pro všechny vyvážecí soupravy PONSSE vybavené ovládacím systémem nakladače PONSSE Active Crane.

je ovládací systém nakladače pro vyvážecí soupravy, s nímž může obsluha ovládat pohyby drapáku místo jednotlivých funkcí, takže se může účinně soustředit na práci s nakladačem. Active Crane se snadno ovládá dvěma pákami, z nichž jedna ovládá výšku drapáku nad zemí a druhá směr pohybu.

PONSSE ACTIVE CRANE PRO TĚŽEBNÍ STROJE

PŘÍDAVNÝ DISPLEJ VYVÁŽECÍ SOUPRAVY PONSSE

Active Crane pro těžební stroje ještě více usnadňuje používání jeřábu. Obsluha nemusí ovládat jednotlivě různé funkce jeřábu; stačí pouze posunout těžební hlavici požadovanou rychlostí požadovaným směrem. Koncové tlumení zajišťuje hladký chod.

Systém Active Crane pro těžební stroje, který je k dispozici jako volitelné vybavení, lze nyní instalovat nejen do jeřábů C50/C50+, ale také do paralelních jeřábů C44+.

je další displej pro vyvážecí soupravy. Zrcadlí obsah displeje Opti nainstalovaného v kabině, který při jízdě ve směru motoru zůstává skrytý za zády obsluhy.

Po instalaci dalšího displeje nemusí obsluha při změnách jízdy otáčet sedadlo, aby mohla sledovat zobrazované údaje.

13

NOVINKY / 2022

PONSSE MANAGER SYSTÉM ŘÍZENÍ PRO PODNIKATELE V OBLASTI LESNICKÝCH STROJŮ

Digitální služby a správa dat jsou v současné době funkce každodenní potřeby pro dodavatele a provozovatele lesnických strojů. Vývoj této řady služeb je založen na naslouchání zákazníkům a vyvíjení výrobků, které skutečně splňují jejich potřeby. Stánek digitálních služeb na veletrhu FinnMETKO byl plný návštěvníků, kteří se chtěli dozvědět více o nástroji pro podávání zpráv Manager Satellite a službách API. PONSSE Manager je platforma digitálních služeb nové generace a systém pro správu lesnických strojů. Poskytuje zákazníkům cenná data o jejich strojích. Tato data jsou neustále aktuální, což ovlivňuje ziskovost jejich strojů a pomáhá jim zlepšovat účinnost provozu.

obsáhlého hlášení ze systému PONSSE Manager.

Pomocí nástroje pro podávání zpráv PONSSE Manager Satellite lze data ze stroje přenášet z míst bez pokrytí mobilním signálem. Systém shromažďuje data o výrobních objemech, době chodu motoru a spotřebě paliva z řídicího systému a jednou denně je automaticky aktualizuje v cloudové službě, což pomáhá provozovatelům lesnických strojů.

V důsledku toho pomáhá nástroj PONSSE Manager Satellite zvyšovat viditelnost těžební činnosti. Tato data jsou k dispozici ve výkazech nástroje PONSSE Manager Satellite Report.

PONSSE MANAGER SATELLITE A SATELLITE REPORT – NEJDŮLEŽITĚJŠÍ DATA O ČINNOSTI STROJŮ NA VŠECH MÍSTECH TĚŽBY

PONSSE Data API je inovativní rozhraní, které poskytuje důležitá a přesná data pro plánování výkazů, zdrojů a monitorování lesnických strojů. Pomocí těchto dat mohou zákazníci generovat různé výkazy, aby mohli účinněji plánovat své zdroje a sestavovat harmonogramy nadcházejících projektů.

Průlomová služba PONSSE Manager API vychází z nápadu, že data shromážděná z jednotlivých lesnických strojů se zpracovávají v cloudovém prostředí a potom jsou zpřístupňována zákaznickým výpočetním systémům. Služba API pomáhá automatizovat ručně prováděné postupy, aby se šetřil čas, vyloučily se překlepy a zlepšila se kvalita dat.

Díky službě PONSSE Manager API a jejím zpracovatelským funkcím jsou rychle k dispozici nejdůležitější data, která podporují přesnou interpretaci.

Nová služba PONSSE Manager Satellite zlepšuje možnosti připojení strojů. Manager Satellite využívá propojovací jednotku stroje. Jedná se o telematickou jednotku, která shromažďuje data o pohybech, činnostech a výkonu stroje a zajišťuje funkce obsáhlých výkazů. Díky službě Satellite může stroj komunikovat prostřednictvím satelitního spojení v oblastech bez pokrytí mobilním signálem. Propojovací jednotka vyvinutá technologickou společností Epec Oy, která je ve vlastnictví společnosti Ponsse, funguje zcela automaticky bez jakýchkoli samostatných zásahů.

NÁSTROJI PRO PODÁVÁNÍ ZPRÁV PONSSE MANAGER SATELLITE

Tento nástroj podává zprávy o výrobních objemech pro konkrétní sortiment podle stroje, obsluhy a pracovní oblasti, stejně jako o době chodu motoru a souhrnné spotřebě paliva, a to i na těch nejodlehlejších místech těžby. Data jsou shromažďována a jednou za den odesílána jako součást

14

REVOLUČNÍ SLUŽBA PONSSE MANAGER API ZPRACOVÁVÁ DATA V CLOUDOVÉM PROSTŘEDÍ

MANAGER

SÍŤ PONSSE / ČÍNA

SPOLEČNÝ RŮST 15 LET Z 20 LETOKRUHŮ V ČÍNĚ VÝROČÍ SPOLUPRÁCE SPOLEČNOSTÍ STORA ENSO A PONSSE V ČÍNĚ

Rok 2022 bude 15. rokem společnosti Ponsse v Číně a společnost Stora Enso Guangxi Forestry (SEGX), která úzce spolupracuje s Ponsse v oblasti mechanizované těžby dřeva, oslaví v září téhož roku 20. výročí svého působení v Číně.

15

SÍŤ PONSSE / ČÍNA

bě společnosti se společně rozvíjely 15 let z dvacetiletého působení. Během těchto roků spolupráce vzniklo mezi oběma stranami hluboké přátelství a tiché porozumění. Společnosti Stora Enso a Ponsse jsou nejen souputníky na cestě, ale také obchodními partnery, kteří dosahují vzájemných úspěchů.

O

15 LET SPOLUPRÁCE

V Číně je poměrně nízká míra mechanizace v těžbě dřeva.

Proto byla společnost Stora Enso po svém příjezdu do Číny v roce 2002 odhodlána zavést v této zemi pokročilé koncepce v mechanizaci lesnictví.

V roce 2007 začala společnost Stora Enso spolupracovat s finskou společností Ponsse na mechanické těžbě dřeva v autonomní oblasti Kuang-si. Stora Enso koupila lesnické stroje od Ponsse a Ponsse poskytla servisní smlouvu, náhradní díly a podporu školení obsluhy pro tyto stroje.

Během posledních 15 let společnost Stora Enso Guangxi vlastnila a provozovala více než 30 těžebních strojů a 23 vyvážecích souprav.

Vzhledem ke strmým svahům v oblasti Kuang-si byly první stroje se systémem PONSSE Synchrowinch zavedeny na plantáže společnosti SEGX v roce 2015. Do roku 2022 byly systémy PONSSE Synchrowinch vybaveny téměř všechny stroje. Zavedení strojů s asistenčním systémem PONSSE Synchrowinch znamenalo pro společnost Stora Enso Guangxi velký krok ve vývoji mechanizace. Pomohly jí značně zlepšit úroveň bezpečnosti při práci v příkrých svazích a přispěly k tomu, aby se SEGX Forestry stala jednou z nejvýkonnějších obchodních jednotek s ohledem na bezpečnost v globálním rámci společnosti Stora Enso.

SEGX v Číně pokračovala v zavádění nových lesnických strojů a nepřetržitě modernizovala své digitalizační nástroje, aby mohla plně využívat výhod dat o těžbě ze strojů.

” 16

SERVISNÍ SMLOUVA UMOŽŇUJE SOUSTŘEDIT SE NA SILNÉ STRÁNKY

V roce 2020 uzavřely společnosti Stora Enso a Ponsse novou, komplexní servisní smlouvu.

Preventivní údržba a opravy představují hlavní faktory ovlivňující účinnost mechanizovaného těžebního vozového parku v SEGX a pro obě společnosti je velice důležitá mechanická dostupnost každého stroje. Servisní smlouva umožnila oběma společnostem soustředit se na své silné stránky. Výhody byly zjevné.

Společnost SEGX byla schopna dále zlepšovat účinnost své mechanizované těžby, více se soustředit na svou základní pracovní činnost a vyloučit plýtvání pracovní silou a prostředky v celém dodavatelském řetězci pro dřevní vlákna.

SPOLEHLIVÝ DODAVATELSKÝ ŘETĚZEC PRO DŘEVNÍ VLÁKNA

Společnost Stora Enso Beihai Mill postupně zaujala přední místo v provozní účinnosti a výrobě obnovitelných obalových materiálů a získala prestiž díky spolehlivosti, výjimečným službám zákazníkům a nejvyšším standardům pro potravinářský karton.

K úspěchu Beihai Mill značně přispěly stabilní dodávky certifikované, vysoce kvalitní dřevovláknité suroviny.

Vývoj bezpečného a spolehlivého dodavatelského řetězce společnosti Beihai Mill pro dřevní vlákna je výsledkem mnohostranné spolupráce a jedním z klíčů k úspěchu byl provoz vozového parku těžebních strojů SEGX (Ponsse).

Od zahájení provozu Beihai Mill v roce 2016 jí společnost SEGX úspěšně dodala více než dva miliony krychlových metrů certifikovaného řeziva, přičemž přes 99 % z tohoto množství bylo vytěženo stroji Ponsse.

V roce 2021 byla obnovena organizace Ponsse China, což vedlo k umístění většího počtu servisních vozidel a mechaniků blíže k lesnickým provozům společnosti SEGX.

Vzhledem ke strmým svahům v oblasti Kuang-si byly první stroje se systémem PONSSE Synchrowinch zavedeny na plantáže společnosti SEGX v roce 2015. Do roku 2022 byly systémy PONSSE Synchrowinch vybaveny téměř všechny stroje.

Proto jsme si vždy jisti produktivitou aktuálních 14 těžebních strojů a 12 vyvážecích souprav. ČÍNSKÉ LESNICTVÍ SE POSTUPNĚ POSUNUJE K MECHANIZACI

Od okamžiku, kdy společnost SEGX Forestry přijela do Kuang-si, bylo jedním z jejích poslání podporovat modernizaci čínského lesního průmyslu. SEGX byla první společností, která prováděla plně mechanizovanou těžbu v čínském lesním průmyslu, a společnost Ponsse vyrostla v předního hráče na čínském trhu těžebních strojů a těžebních hlavic využívajících sortimentní těžební metodu.

Rozvoj moderního lesního průmyslu vyžaduje kromě zařízení také přípravu profesionálního a motivovaného personálu a dodavatele s potřebnými technickými dovednostmi. Společnosti SEGX a Ponsse od roku 2005 společně vyškolily více než 200 pracovníků obsluhy lesnických strojů. V červnu 2021 byla v Liou-čou v oblasti Kuang-si zřízena vyšší odborná škola Guangxi Modern Forestry Industry College a společnosti SEGX a Ponsse byly přizvány na slavnostní otevření. Tato škola zavedla speciální kurzy pro moderní a udržitelný lesní průmysl, které se zaměřují na školení pracovníků obsluhy a mechaniků lesnických strojů.

SEGX je jedním z prvních 18 členů rady této školy.

Společnosti SEGX a Ponsse budou poskytovat odborné znalosti, školicí materiály a technicky vyspělé lesnické výrobky, čímž se mohou podílet na podpoře přípravy nové generace lesnických talentů v Kuang-si. Obě strany mohou navíc zajišťovat praktické školení absolventů, takže se mohou podílet na budoucnosti udržitelného čínského lesního průmyslu založeného na výsadbě.

STORA ENSO GUANGXI (SEGX) • Součást globální skupiny Stora Enso orientované na obnovitelné materiály.

• V roce 2002 začala podnikat v lesnictví v čínské oblasti Kuang-si.

• Vyrostla v přední lesnickou společnost působící v Číně a za svou pověst vděčí bezpečnému, vysoce kvalitnímu provozu, udržitelnému lesnímu hospodářství a svému přispění k modernizaci čínského lesního průmyslu.

• SEGX Forestry má vizi stát se ikonou výsadbového lesního hospodářství na základě udržitelného a efektivního využívání mechanizovaného provozu.

„DLOUHODOBÉ A DALEKOSÁHLÉ DOPADY NA ČÍNSKÝ LESNÍ PRŮMYSL“

Rád bych společnosti Ponsse Plc znovu vyjádřil svůj velký dík a uznání za to, že v uplynulých 15 letech zůstala věrným obchodním partnerem Stora Enso v Kuang-si. Měl jsem to štěstí, že jsem mohl být přímým svědkem rozvoje našich partnerských vztahů v uplynulých devíti letech a osobně oslavit 10. a nyní i 15. výročí vaší působnosti v Kuang-si.

Obě naše společnosti se společně vydaly na cestu, která bude mít nepochybně dlouhodobé a dalekosáhlé dopady na čínský lesní průmysl.

Jménem Stora Enso a našich zaměstnanců v Kuang-si vám přeji všechno nejlepší k 15. narozeninám i další růst a úspěch v Číně: Přeji vám mnoho dalších let na vaší cestě od skromných začátků ve Vieremä k postavení přednostního partnera v odpovědném čínském lesnictví.

Ian Blanden, generální ředitel Stora Enso Guangxi Forestry

17

INOVACE / RECYKLOVANÝ KOVOVÝ ODPAD

RECYKLOVANÝ KOVOVÝ ODPAD EFEK TIVNÍ RECYKL ACE VE VÝROBNÍM ZÁVODĚ VE VIEREMÄ „Úplná recyklace kovového odpadu je nedílnou součástí vysoce kvalitní činnosti ve výrobním závodě ve Vieremä,“ říká výrobní ředitel Esa Penttinen. Opravdová péče o životní prostředí a odpovědný provoz hrají důležitou roli v každodenní činnosti zaměstnanců společnosti Ponsse. Ponsse se snaží přistupovat k záležitostem životního prostředí jako skutečný průkopník – vždy o trochu lépe! e výrobním závodě ve Vieremä se provádí efektivní recyklace kovového odpadu vznikajícího při výrobě. Podle výrobního ředitele Esy Penttinena usiluje Ponsse o mimořádnou odpovědnost tím, že dělá věci správně a určuje směr v záležitostech životního prostředí. „Recyklace kovového odpadu je nedílnou součástí systému, který má zajistit, že všechen recyklovaný materiál vznikající v závodě si najde správnou cestu k opětovnému využití. Recyklace kovů také přináší finanční zisk,“ říká pan Penttinen.

Při výrobě těch nejlepších lesnických strojů na světě ve Vieremä vzniká v každé fázi určité množství přebytečného kovu. „Největší podíl jde na vrub výroby dílů.

Například při ubírání třísky vzniká kovový odpad, který se musí před recyklací zpracovat.

Esa Penttinen Recykluje se také kovový šrot včetně kusů plechů a neprodejných kusů, které již nelze opravit nebo znovu využít,“ říká pan Penttinen. „Odpad navíc obsahuje kusy svařovacích elektrod, hubic, oceli, vrtáků a závitových tyčí. Ty samozřejmě tvoří pouze malou část celkového objemu kovového odpadu.“ V tomto závodě představuje kov 25–30 procent celkového ročního objemu odpadu, jehož hmotnost se pohybuje od

V

několika set tisíc až do půl milionu kilogramů. Cílem je snížit objem kovového odpadu v provozu. „Usilujeme o nepřetržité snižování objemu našeho odpadu prostřednictvím optimalizovaného plánování a výroby. Eliminace odpadu je jedním z hlavních cílů společnosti Ponsse a jeho dosažení vyžaduje zapojení všech funkcí počínaje výzkumem a vývojem.“ Odpadní třísky vytvářené obráběcími stroji v závodě ve Vieremä končí v automatizovaném sběrném systému pod podlahou. Odpad se předává do briketovacího lisu, který nejprve oddělí řeznou kapalinu a potom slisuje odpad do briket. Tímto procesem vznikají vysoce kvalitní recyklované suroviny pro další zpracování. Odpad ze strojů nepřipojených k systému na sběr třísek končí na stejném místě.

Esa Penttinen, který pracuje v Ponsse 26 let, říká, že kovový odpad se recykloval již v prvních letech jeho zaměstnání. „Již několik let také pečlivě třídíme měď, mosaz, hliník a ocel. Cílem je snížit objem směsného odpadu v provozu a recyklovat vše, co můžeme.“ „Profesionálové pracující ve výrobním závodě ve Vieremä chápou význam recyklace kovů a třídění odpadu a jsou plně odhodláni dosáhnout našeho cíle.“ říká pan Penttinen. „Recyklace a třídění fungují jako po másle. Ve směsném odpadu není žádný kov a v oceli nejsou žádné jiné druhy kovu.“

Opravdová péče o životní prostředí a odpovědný provoz hrají důležitou roli v každodenní činnosti zaměstnanců společnosti Ponsse.

18

PROFIL / JEAN SIONNEAU

JE AN SIONNE AU BYL JMENOVÁN VÝKONNÝM ŘEDITELEM DCEŘINÉ SPOLEČNOSTI PONSSE VE FRANCII

„JSEM ŠŤASTNÝ A VELICE HRDÝ, ŽE SE MOHU PŘIDAT K RODINĚ PONSSE“ Zemědělský inženýr Jean Sionneau byl jmenován výkonným ředitelem Ponssé S.A.S., dceřiné společnosti Ponsse, od září 2022. ionneau přechází na novou pozici z Alliance Forêts Bois, která poskytuje odborné služby v oblasti lesního hospodářství, prodeje a těžby. Pracoval v ní jako ředitel místní pobočky v Pierrotonu. „Jean Sionneau má široké a obsáhlé zkušenosti v lesním průmyslu od lesního hospodářství až po zásobování dřevem.

Během své kariéry pracoval s několika mezinárodními organizacemi a těší nás, že tak zkušený odborník na lesnictví se přidá k našemu týmu,“ říká Marko Mattila, ředitel prodeje, marketingu a služeb v Ponsse Plc. „Francouzský trh je pro Ponsse důležitý a máme na něm dlouhodobě mnoho věrných zákazníků. Ve Francii máme také dobrý a zkušený tým. V současné době je ve Francii docela velká poptávka po řezivu. Inflace je náročná, stejně jako všude jinde, ale pracovní situace našich zákazníků je dobrá. Poptávka po použitých strojích je také na dobré úrovni, protože lesnické společnosti shánějí větší kapacitu, aby mohly zvýšit objem těžby dřeva. Máme v úmyslu posílit naši pozici ve Francii a nabízet tamním zákazníkům ta nejlepší řešení i v budoucnu. Věříme, že Jean Sionneau se svou dobrou znalostí oboru a dlouhodobými zkušenostmi posílí náš tým

S

a pomůže nám společně dosáhnout našich cílů,“ pokračuje Mattila. „Jsem šťastný a velice hrdý, že se mohu přidat k rodině Ponsse“ Během své kariéry ve francouzském lesnictví jsem býval zákazníkem společnosti Ponsse, takže znám spolehlivost, sílu a kvalitu jejích výrobků. Budu se ze všech sil snažit, abych uspěl ve všech nových výzvách. Od nynějška jsou mými novými oblíbenými barvami černá a žlutá. Brzy na shledanou při podpoře našich barev a hodnot společnosti Ponsse,“ říká Jean Sionneau.

Ve společnosti Ponsse bude pan Sionneau pracovat v Labouheyre v jihovýchodní Francii. Pozice generálního ředitele společnosti Ponsse France se uvolnila, když byl dosavadní generální ředitel Clément Puybaret jmenován na novou pozici odpovědnou za obchod s použitými stroji společnosti Ponsse a jeho globální rozvoj.

Během své kariéry ve francouzském lesnictví jsem býval zákazníkem společnosti Ponsse, takže znám spolehlivost, sílu a kvalitu jejích výrobků.

PONSSE FRANCE – PONSSÉ S.A.S. • Ve Francii se ročně vytěží kolem 50 milionů krychlových metrů dřeva, zejména pro pilařský průmysl.

• Ponssé S.A.S., dceřiná společnost Ponsse ve Francii, byla založena v roce 1995.

• Kromě Gondreville má Ponssé S.A.S. servisní střediska v Peyrat-le-Château ve střední Francii a v Labouheyre v jihozápadní Francii a má osm smluvních servisních partnerů.

• Společnost má na starosti prodej ve Francii, Belgii, Lucembursku a Švýcarsku (ve frankofonních regionech).

19

CHVÍLE PRO PONSSE Ponsse EV1 je vyvážecí souprava vybavená plně elektrickým hnacím ústrojím. Snížily se hlučnost a emise stroje, aniž bylo nutné slevovat z výkonu.

20

21

TĚŽEBNÍ STROJE PONSSE

SPOLEHLIVÁ ŘEŠENÍ PRO ZPRACOVÁNÍ DŘEVA

Podívejte se na záznam na kanálu Ponsse Studio: Ponsse Studio: Řešení Ponsse pro zpracovatelské činnosti

22

U těžebních hlavic Ponsse jsou na prvním místě odolnost a spolehlivost.

Těžební hlavice musí vydržet extrémní namáhání a zároveň pracovat přesně, aby se nepoškodil povrch stromu. Silná konstrukce, efektivní funkce a přesné ovládání těžebních hlavic určených ke zpracování stromů zaručují vynikající produktivitu. Ve velikostní kategorii základních strojů 20–40 tun má společnost Ponsse desítky let zkušeností se zpracováním stromů a řešeními vyvinutými společně se zákazníky.

PONSSE H8 HD – VYNIKAJÍCÍ VÝKON

PONSSE H8 HD je těžební hlavice i do těch nejnáročnějších podmínek, která nabízí vynikající výkon a má speciální konstrukci splňující požadavky pásových strojů s hmotností nad 20 tun. Výkonné podávání a vynikající geometrie, která umožňuje pevné uchopení i větších kmenů, jsou zárukou mimořádné produktivity. Přesné automatické řízení zaručuje vynikající přesnost řezání a kmeny jsou vždy podávány maximální rychlostí přímo v cílové délce. K dispozici je také hlavice PONSSE H8 HD vybavená horní pilou pro zpracování sukovitých a křivých stromů. Výzkum a vývoj těžebních hlavic se zaměřuje také na odolnost a snadnou údržbu.

PONSSE H9 – VÍCEÚČELOVÝ NÁSTROJ

Díky jedinečné konstrukci rámu je těžební hlavice H9 víceúčelovým nástrojem pro základní stroje o hmotnosti 24–35 tun. Hlavice H9 má silné a rychlé naklánění a podávací válce s tažnou sílou čtyř válců, které si dokonale poradí i s těmi největšími kmeny a těžbou několika kmenů najednou. Všestranné odvětvovací nože této těžební hlavice čistě řežou jak jednotlivé velké i malé stromy, tak sukovité kmeny při těžbě několika kmenů najednou. Výkonný motor pily a přesné automatické řízení znamenají plynulou práci. Vzhledem k tomu, že měřicí kolečko je ve stejné výšce jako podávací válce, měření je přesnější, a to i v případě kmenů s menším průměrem. Při těžbě několika kmenů najednou jsou kmeny měřeny podávacími válci.

PONSSE H10 – PRO TĚŽBU VĚTŠÍCH STROMŮ V NÁROČNÝCH PODMÍNKÁCH

Těžební hlavice PONSSE H10 pro náročnou těžbu a zpracování větších stromů byla navržena a zkonstruována pro základní stroje o hmotnosti 25–40 tun. Její důkladná konstrukce, pevný úchop a výkonné podávání zaručují vysoký poměr účinnosti a vysokou spolehlivost. Řídicí systém Opti pomáhá výkonnému podávání řezat stromy vysokou rychlostí na správnou délku s přesností téměř na jeden centimetr. Hlavice H10 vyvinutá společně se zákazníky je velice přesná a snadno se ovládá a udržuje. Tato těžební hlavice může být také vybavena horní pilou.

23

PŘÍPAD / SCORPION KING S KABINOU BUDOUCNOSTI

VOLBA ZÁKAZNÍKA Z MIN

– KABINA BUDOUCNOSTI PONSSE SCORPION K KABINA BUDOUCNOSTI PONSSE SCORPION Rozsáhle modernizovaná řada těžebních strojů Scorpion, představená na online akci v únoru 2021, si vydobyla své místo mezi zákazníky. Vyrobilo se již přes 1500 strojů Scorpion, které byly dodány na místa těžby ve více než 25 zemích po celém světě.

Steve, Robin a Charlie Walshovi s 26 roky zkušenosti mají radost z vývoje lesnických strojů Ponsse.

24

VYŠŠÍ PRODUKTIVITA, LEPŠÍ VÝHLED A VYNIKAJÍCÍ KONSTRUKCE – TO JSOU DŮVODY, PROČ JSME SI VYBRALI NOVÝ PONSSE SCORPION

Když společnost Ponsse uvedla na trh stroj Scorpion, Robina Walshe zaujaly jeho konstrukce a výhled z kabiny. Právě to byly důvody, proč po dlouholetých zkušenostech se strojem Ergo bylo tak snadnou volbou přejít ke stroji Scorpion.

Myšlenka na koupi stroje Scorpion King nabyla na síle vloni v únoru, když syn Robina Walshe Charlie sledoval představení nové kabiny budoucnosti Scorpion na akci Ponsse Studio.

Charlie zavolal otci a naléhal na něj, aby si poslechl více

NNESOTY

KING o nové, rozsáhle modernizované řadě těžebních strojů Scorpion.

A tak Robin Walsh zavolal Paulu Estabrooksovi ze společnosti Ponsse a řekl mu, že nastal čas koupit nový stroj: Scorpion King s kabinou budoucnosti.

Společně se strojem Scorpion King s kabinou budoucnosti koupila společnost Dick Walsh Forest Products také novou vyvážecí soupravu Buffalo Active Frame. Stroje byly dodány přibližně ve stejnou dobu a Walshovi mají velkou radost z toho, jak se rozhodli. „Se stroji PONSSE jsme měli neuvěřitelné štěstí,“ říká Robin o jejich již šestadvacetiletém partnerství. „Když vezmeme v úvahu jejich provozní hodiny, mají vynikající trvanlivost a zůstávají ve skvělém stavu. Také víme, jak rychle jsou vždy dostupné podpora a náhradní díly.“

DICK WALSH FOREST PRODUCTS Společnost Dick Walsh Forest Products byla založena v roce 1962. Zhruba před 15 lety převzali kormidlo Dickovi synové Robin a Steve.

V současné době má společnost jeden těžební tým, což pro ni představuje efektivní řešení.

V roce 1996 si společnost Dick Walsh Forest Products pořídila své první stroje PONSSE: těžební stroj HS15 a vyvážecí soupravu S16.

V záznamech mají kolem 12 000 provozních hodin. Později na svých místech těžby používala těžební hlavice H60 a stroje Ergo, Bison 6W a Elk. Walshovi jsou hrdí na své stroje, které jsou ve vynikajícím stavu. Podle Robina je skutečnost, že jsou stroje provozovány přímo vlastníky, ještě větším důvodem jejich dobrého stavu než náležitá údržba. „Když se během údržby staráte o maličkosti, velké věci se o sebe postarají samy,“ říká Robin.

Dick Walsh Forest Products, Robin Walsh, Minnesota, USA

NOVÝ SCORPION PŘEKONAL OČEKÁVÁNÍ Společnost M G Harvesting z Walesu působí v oboru již 42 let. Na jaře 2022 povýšila svůj předchozí Scorpion na nový model. „Díky zvýšenému pohodlí a zlepšenému výhledu je tento stroj ještě lepší než jeho předchůdce,“ říká Mike Gillet.

Tato ostřílená společnost nyní Mike Gillet používá pět strojů Scorpion. M G Harvesting vždy po čtyřech až pěti letech plánovaně investuje, proto je důležité, aby byly lesnické stroje a služby jejich údržby efektivní a spolehlivé.

Když si Mike Gillet pořídil nový Scorpion, trochu mu dělala starost jeho účinnost, protože koncepce prošla úplnou modernizací. Ukázalo se, že jeho obavy byly liché a nový Scorpion pracuje dokonale. „Když jsme měli předchozí stroj Scorpion, mysleli jsme, že lesnické stroje již dosáhly vrcholu, pokud jde o výkon, ale tento nový Scorpion znovu dalece překonal svého předchůdce.“

ZAMĚŘENÍ NA POUŽITELNOST A ŘIDIČE Koneteko Pitkänen Oy, dlouholetý zákazník Ponsse, působí v regionech Kuopio, Severní Savonie a Jižní Karélie. Společnost má dlouhou historii provozování těžebních strojů PONSSE Scorpion; první sériově vyráběný stroj Scorpion obdržela v roce 2014. „Nový těžební stroj Scorpion je ještě více orientován na obsluhu a vysocí pracovníci mají více místa pro práci než dříve. Výhled je ještě lepší, což je skutečně dobré zdokonalení.

Zlepšila se také použitelnost, protože nyní jsou ovládací tlačítka snáze dostupná. Dalším pozitivním Kalle Pitkänen krokem kupředu je Active Crane,“ říká Kalle Pitkänen. „Lesnické stroje se vyvíjejí tak, aby byly ještě šetrnější k životnímu prostředí, což je cesta správným směrem,“ říká Kalle.

25

SÍŤ PONSSE / MAĎARSKO

V PANONSKÉ PÁNVI SE DAŘÍ LISTNATÝM STROMŮM MÍRNÉHO PODNEBNÉHO PÁSU Maďarsko leží v jihovýchodní části střední Evropy, uprostřed Panonské pánve. I když je Maďarsko známé hlavně svým zemědělstvím, dalším významným sektorem této země je lesnictví.

ětina celkové plochy Maďarska – zhruba dva miliony hektarů – je pokryta lesy. Roční objem těžby je přibližně šest milionů krychlových dřeva. Osmdesát devět procent lesní plochy Maďarska je tvořeno listnatými stromy, mezi něž patří dub, evropský buk, evropský jasan a další listnaté stromy mírného pásu, zatímco zbývajících jedenáct procent připadá na jehličnaté lesy, v nichž převládají smrk a borovice. Kvůli poměrně řídkým jehličnatým lesům a nízkým úrovním příjmů začala mechanizovaná těžba až po roce 2000.

V roce 2007 byla do Maďarska dodána první vyvážecí souprava PONSSE Buffalo a dnes je v této zemi již téměř 200 strojů PONSSE. První vyvážecí soupravy se používaly již předtím ve státních lesích, zatímco soukromé společnosti jako Robusta byly průkopníky v mechanizované těžbě dřeva.

P

PŘÍBĚH SPOLEČNOSTI ROBUSTA

Krisztina a István Tóbiovi z Maďarska navštívili výrobní závod Ponsse ve Vieremä v roce 2015, kdy byl vyroben 11 000. lesnický stroj Ponsse. Ten byl předán společnosti Robusta Kft.

26

István Tóbi, ředitel společnosti Robusta Kft, absolvoval studium na lesnické škole v Szegedu v roce 1985. Před zahájením vlastního podnikání strávil dva roky prací v lesním hospodaření pro maďarskou státní správu. Dne 22. dubna 1996 založil Robusta Kft. Tato společnost se převážně zabývá různými lesnickými činnostmi, mezi něž patří těžba a výsadba, přeprava řeziva a výroba štěpek.

V roce 2010 si Robusta Kft pořídila svůj první stroj PONSSE Buffalo Dual a potom koupila 15 dalších strojů PONSSE. Její aktuální vozový park PONSSE obsahuje poměrně nové stroje, protože v roce 2019 si společnost pořídila vyvážecí soupravu PONSSE a letos již koupila vyvážecí soupravu Elk a těžební stroj Ergo. Tato společnost má také širokou řadu vozidel na přepravu řeziva.

Její roční objem těžby a přepravy činí 50 000–60 000 m3 dřeva, z čehož polovina připadá na veřejný a polovina na soukromý sektor.

V současné době má společnost 21 zaměstnanců.

PŘEKONÁVÁNÍ NESNÁZÍ

POUŽITÉ STROJE PONSSE PŘINESLY OBRAT K LEPŠÍMU Maďarská těžařská společnost Erdéi Mária je důkazem, že vytrvalost se vyplácí. Po různých útrapách začala prospívat podle očekávání.

Tato společnost byla založena dvěma lidmi v roce 2001.

Zpočátku se práce prováděla ručně, dokud si společnost nepořídila traktor pro přepravu stromů z lesů. Brzy poté byl traktor vybaven drapákem a práce se ještě více usnadnila.

Společnost přijala několik nových zaměstnanců a v roce 2005 rozšířila drobnou těžbu dřeva o výsadbu stromů. „V roce 2010 jsme koupili naši první vyvážecí soupravu z Norska a v letech 2013 a 2014 následovaly dvě další. Bohužel jsme si neopatřili dostatek informací o těchto strojích, které příliš nevyhovovaly našemu podnikání. Litovala jsem toho, že jsem utratila všechny peníze za neefektivní stroje,“ říká Mária Erdéi, jedna ze zakladatelů společnosti.

Neúspěšný nákup strojů vypadal jako konec světa; společnost nebyla schopna expandovat tak, jak plánovala.

Mária Erdéi začala hledat náhradu za tyto stroje.

PŘIŠEL DLOUHÝ HOVOR Z NĚMECKA

Paní Erdéi dosud neslyšela o Ponsse. Na svůj první lesnický stroj PONSSE narazila, když v nesnadné situaci hledala pomoc od jiné těžařské společnosti. Jednalo se o stroj PONSSE Beaver. Na okně stroje si přečetla webovou adresu Wahlers Forsttechnik, prodejce výrobků Ponsse v Německu. „Hovořila jsem s obsluhou a vlastníkem stroje. Řekli mi, jak kontaktovat Andráse Bálinta, který zastupuje Forest Power Kft, maloobchodního prodejce výrobků Ponsse v Maďarsku,“ říká paní Erdéi.

Paní Erdéi nikdy nezapomene na den, kdy zavolala místnímu prodejci výrobků Ponsse. Hovor trval přes hodinu a pan Bálint přátelsky a s pochopením zodpověděl všechny její otázky.

Paní Erdéi, inspirovaná hovorem a všemi novými informacemi, které získala, navštívila v září 2014

Na jaře 2022 byl lesnické společnosti Erdei Mária předán stroj PONSSE Buffalo. Mária Erdéi, jedna ze zakladatelů společnosti, je na obrázku třetí zprava.

společnost Wahlers v Německu. Tam se dozvěděla více o stroji PONSSE Cobra a rozhodla se koupit jeden použitý pro svou společnost.

VÍCE STROJŮ PONSSE A PES JMÉNEM PONSSE

Poté, co si společnost pořídila svůj první stroj PONSSE, postavila se na nohy a začala prospívat. Po stroji Cobra si pořídila dva PONSSE Ergo a jeden PONSSE Buffalo.

V současné době zaměstnává 19 lidí a provozuje pět strojů. „Máme také psa jménem Ponsse, který hlídá naše lesnické stroje, když mají lidé přestávku,“ říká paní Erdéi s úsměvem na tváři.

FOREST POWER KFT • Forest Power Kft je prodejcem výrobků Ponsse v Maďarsku od roku 2008.

• Tato společnost se zabývá především lesnickými stroji, službami souvisejícími s logistikou v lesním hospodářství, údržbou, technickou podporou a náhradními díly. Také zastupuje štěpkovače Jenz a přepravní vozidla Alucar.

• Ředitelství společnosti sídlí v Cserszegtomaji na západním břehu Balatonu, což je největší jezero ve střední Evropě.

• Navíc působí v regionech Vecsés a Szolnok ve spolupráci a v zařízeních sdílených se společností Hyab Daruszerviz Kft.

27

SÍŤ PONSSE / SERVISNÍ STŘEDISKA A PRODEJCI

RŮST A ROZVOJ SÍTĚ PONSSE Za něco málo přes rok jsme otevřeli několik nových servisních středisek a naše síť prodejců se rozrostla po celém světě.

A.L.P.A. EQUIPMENT LTD, KANADA

ROAD RUNNER REPAIR LLC, USA PONSSE NORTH AMERICA INC., TALLAHASSEE

PONSSE CHILE S.P.A

PONSSE PLC, JOENSUU, OULU, TURKU

PONSSE NORTH AMERICA INC., TALLAHASSEE

Během první poloviny roku 2022 jsme otevřeli nová servisní střediska v Joensuu a Oulu. Epec a Ponsse společně otevřely divizi výzkumu a vývoje v Turku.

V září 2022 bylo otevřeno nové servisní středisko v Tallahassee na Floridě.

PONSSE AB, KIL JA UDDEVALLA

V roce 2021 byla otevřena dvě nová servisní střediska Ponsse ve Švédsku. Na jaře bylo otevřeno středisko v Uddevalle a koncem roku středisko v Kilu. Kromě těchto dvou nových míst má Ponsse AB ve Švédsku šest dalších servisních středisek.

PONSSE LATIN AMERICA LTDA, KOMPLETNÍ SERVIS PRO BRACELL, LENÇÓIS PAULISTA, BRAZÍLIE

V Brazílii Ponsse úzce spolupracuje s místní celulózkou Bracell. Ta se nachází v Lençóis Paulista. Ponsse zajišťuje údržbu zákaznických strojů v terénu na několika různých místech ve státech São Paulo a Minas Gerais. Tato služba je součástí smlouvy o kompletním servisu uzavřené mezi Ponsse a Bracell.

PONSSE CZECH S.R.O.

Dceřiná společnost v České republice byla založena v době, kdy společnost Ponsse koupila organizaci svého prodejce, rodinné firmy Křenek Forest Service. Ponsse Czech s.r.o. zahájila svou činnost začátkem dubna 2022.

28

PONSSE CHILE S.P.A

Dceřiná společnost Ponsse Chile S.p.A byla založena na jaře 2022. Tato nejnovější dceřiná společnost má na starosti prodej, náhradní díly a servis v Chile.

SERVISNÍ STŘEDISKO PRODEJCE

PONSSE AB, KIL PONSSE AB, UDDEVALLA

PONSSE PLC, OULU PONSSE PLC, JOENSUU PONSSE PLC, TURKU BALTIC AGRO MACHINERY, LOTYŠSKO CDN ERGO, POLSKO PONSSE CZECH S.R.O.

TECNOAMBIENTE, ITÁLIE

PROGRESS TECHNIK, BULHARSKO

SHINGU SHOKO, JAPONSKO

PONSSE LATIN AMERICA LTDA

RANDALLS EQUIPMENT CO, AUSTRÁLIE

PRODEJCI Kromě dceřiných společností obsahuje síť Ponsse několik prodejců po celém světě. Níže je uvedeno několik našich prodejců, kteří investovali do vývoje své činnosti v letech 2021–2022.

LOTYŠSKO Baltic Agro Machinery, Rezekne

KANADA A.L.P.A. Equipment Ltd, Montacon

POLSKO CDN Ergo, Czarnkow

SPOJENÉ STÁTY Road Runner Repair LLC, Cadott, Wisconsin

BULHARSKO Progress Technik, Plovdiv ITÁLIE TecnoAmbiente, Reggello

JAPONSKO Shingu Shoko, Fukuoka, Kjúšú AUSTRÁLIE Randalls Equipment Co., Tasmánie

”

Díky kvalifikované servisní síti Ponsse a kompetentním prodejcům jsme schopni nabízet ještě lepší služby našim zákazníkům po celém světě.

Jussi Hentunen Ředitel, rozvoj prodeje

29

NADACE EINARIHO VIDGRÉNA / CENY ZA ROK 2022

NADACE EINARIHO VIDGRÉNA JIŽ POSEDMNÁCTÉ ODMĚŇUJE ODBORNÍKY V OBLASTI LESNICTVÍ Kritéria pro výběr nositelů ceny se zaměřovala na činnosti vykonávané v lesním průmyslu s důrazem na odpovědný provoz předávaný z jedné generace na další a na práci prováděnou v souladu s principy udržitelného rozvoje. Cena Einari Award, největší uznání Nadace Einariho Vidgréna, byla udělena Kalleovi a Hanně Pitkänenovým ze společnosti Koneteko Pitkänen. Ceny za celoživotní zásluhy získali Esa Mikkonen a Tuomas Ramlin. ktivity společnosti Koneteko Pitkäse nanejvýš uspokojivě splnily výběrová kritéria nadace pro rok 2022. Společnost Koneteko Pitkänen určovala směr v lesním průmyslu při výpočtu uhlíkové stopy její činnosti. Zaměstnanci se chtěli dozvědět, odkud pocházejí její nejvýznamnější dopady na životní prostředí, porozumět jim a zároveň zjistit, co znamenají výpočty a vykazování uhlíkové stopy v praxi. Společnost Koneteko Pitkänen rovněž prošla úspěšnou generační výměnou a zlepšila svou ziskovost prostřednictvím subdodavatelské práce na místech těžby v Německu.

Tato společnost z Lapinlahti zajišťuje subdodavatelské práce pro Stora Enso v regionech Severní Savonie a Jižní Karélie. Kalleův otec navázal tento subdodavatelský vztah v roce 1973 a od té doby stále trvá. V roce 2012 prošla společnost generační výměnou. Provozuje těžební činnost také v Německu.

V rodině Pitkänenových má každý jasně vymezenou úlohu: „Hanna jako vedoucí dbá na to, aby měl každý dost práce, zatímco mým úkolem je zajišťovat, aby se kola stále točila a mezi zaměstnanci bylo všechno v pořádku,“ říká Kalle.

Pitkänenovi chtějí porozumět dopadům společnosti na životní prostředí. Koneteko Pitkänen je první

A

30

společností pracující s lesnickými stroji, která počítá uhlíkovou stopu své činnosti. „Pro nás je důležité zjistit, jak se vyvíjí naše uhlíková stopa,“ říká Hanna.

CENY ZA CELOŽIVOTNÍ ZÁSLUHY PRO ESU MIKKONENA A TUOMASE RAMLINA

Nadace Einariho Vidgréna udělila ceny za celoživotní zásluhy podnikatelům v oblasti lesnických strojů Esovi Mikkonenovi a Tuomasovi Ramlinovi jako uznání za jejich významné přispění finskému lesnickému průmyslu, vynikající výsledky v těžbě dřeva a hospodářský růst země v minulosti.

Esa Mikkonen z Kajaani nikdy příliš nedbal na to, kde se právě pracuje. Na svá první místě těžby vyrážel před 60 lety jako patnáctiletý chlapec. V 80. letech byla dřevorubecká práce nahrazena mechanizovanou těžbou a obděláváním půdy. Pan Mikkonen „zbrázdil Finsko“ od Kuivaniemi na západním pobřeží po Lieksu a Nurmes na východní hranici. Dnes v Esově životním díle pokračují tři synové ve společnosti TM Forest Oy a řídí se zásadou svého otce: „Hádkou se nic nevyřeší.“ Tuomas Ramlin v 70. letech absolvoval studium jako lesní technik, ale dychtil po rychlejší práci a po vlastní společnosti: „Když se něco zastavilo, vždy mě to táhlo k něčemu novému.“ Tato všestranná

Esa Mikkonen

Nina Mäntyniemi

společnost má stroje pro každý účel: těžbu stromů, přepravu půdy, stavbu silnic, obnovu řek po plavení klád, přepravu svých vlastních i cizích strojů a doručování palivového dříví a štěpky zákazníkům. Ramlinovi lidé také dlouhé roky dodávali základy pro domy Älvsbytalo po celém Finsku.

Jedním ze sedmi příjemců ceny Einari Recognition byla Asociace venkovských profesí. Tato asociace zasvěcuje děti, mládež a jejich učitele do venkovských profesí a podnikání. Zajišťuje školám studijní výlety na farmy, do venkovských společností a na lesní pracoviště. Cílem asociace je zažehnout a rozdmýchat zájem o venkovské profese prostřednictvím nabízených zážitků. „Když mladí lidé ochutnají a ucítí venkov a mají příležitost rozmlouvat

Heikki Ruonala

Tuomas Ramlin

se skutečnými profesionály, získají autentické zážitky v reálném prostředí,“ říká Niina Mäntyniemi, ředitelka asociace.

Cenu Einari Operator letos získalo 54 zasloužilých pracovníků obsluhy lesnických strojů. Jedním z nich byl Heikki Ruonala z Yli-Ii: „Mám zásadu, že se snažím dělat práci tak, jak bych ji dělal ve svém vlastním lese.“ Pan Ruonala pracuje s těžebními stroji od roku 1996. Nejprve se učil na lesního dělníka, potom studoval obsluhu lesnických strojů a později rok pracoval s vyvážecí soupravou. „Studium vás nastartuje, ale potřebujete roky tréninku, abyste se stali skutečnými profesionály.“

”

Hanna a Kalle Pitkänenovi obdrželi cenu Einari Award, Rientola ve Vieremä, léto 2022

„Pro nás je důležité zjistit, jak se vyvíjí naše uhlíková stopa,“ říká Hanna.

EINARI AWARD A ČTYŘI KATEGORIE OCENĚNÍ

Kromě hlavní ceny Einari Award existují čtyři kategorie ocenění: celoživotní zásluhy, zvláštní uznání, pracovníci obsluhy a studenti. V roce 2022 udělila nadace ceny v celkové hodnotě 167 800 EUR.

Kritéria pro udělování cen pracovníkům obsluhy zahrnují vysoce kvalitní práci, přístup řídící se zájmy zákazníků, neúprosný postoj ke kvalitě práce a úzká spolupráce a komunikace s vlastníky lesů a dalšími partnery. Studenské ceny byly uděleny úspěšným studentům lesnictví.

31

NOVINKY O TĚŽBĚ / 2022

NOVINKY O TĚŽBĚ KONSTRUKCE KABINY BUDOUCNOSTI PONSSE SCORPION SKLÍZÍ SLÁVU: ZÍSKALA JIŽ NĚKOLIK OCENĚNÍ

Kabina budoucnosti PONSSE Scorpion byla uvedena na trh začátkem roku 2021.

Již na jaře téhož roku obdržela cenu za design výrobku v mezinárodně uznávané soutěži Red Dot Award.

Od té doby získala také cenu iF Design Award (v roce 2022) a cenu

za design Fennia Prize Winner.

V hodnoceních poroty je tato kabina chválena zejména za vylepšení ergonomie a vytvoření pohodlného pracovního prostředí pro obsluhu lesnického stroje. „Výchozím bodem vývoje nové řady výrobků Scorpion je zpětná vazba od

SPOLEČNOST PONSSE OCENILA TY NEJLEPŠÍ V SERVISNÍ SÍTI Ve Vieremä byli oceněni ti nejlepší ze servisní sítě. Společnost Ponsse každoročně oceňuje své dceřiné společnosti za prodej náhradních dílů, služeb a servisních smluv a rovněž za provozní rozvoj.

pracovníků obsluhy lesnických strojů.

Na základě této zpětné vazby jsme odvedli práci na vývoji a nyní jsme schopni ji úspěšně zadat do výroby,“ říká Juha Inberg, ředitel technologií, výzkumu a vývoje ve společnosti Ponsse.

Tým Ponsse Uruguay získal ocenění ve čtyřech různých kategoriích: vývoj skladové logistiky, marketing a prodej služeb, prodej servisních smluv a využívání online vzdělávání.

Ponsse China získala ocenění jak za prodej servisních smluv, tak za dobrou organizaci záležitostí týkajících se zdraví, bezpečnosti a životního prostředí.

Ponsse Latin America získala ocenění za nejlepší pokrok v prodeji náhradních dílů ve srovnání s předchozím rokem.

Finsko získalo dvě ocenění: za spokojenost zákazníků a za nejlepší marketing náhradních dílů.

32

Martin Toledo, výkonný ředitel Ponsse Uruguay, Aitor Letona, manažer pro náhradní díly, Martin Garcia, servisní manažer, Maria Paolino, marketingová analytička, a Daniel Alfaro, manažer kompletního servisu.

STÁŽE POSKYTUJÍ POTŘEBNÉ DOVEDNOSTI PRO BUDOUCÍ PRACOVNÍ ŽIVOT Prostřednictvím Nadace Einariho Vidgréna spolupracuje společnost Ponsse s Finlandia University. Univerzita se nachází v Hancocku v americkém státě Michigan. Univerzita nabízí stáž umožňující studentům získat praxi jak v severoamerické pobočce Ponsse v Rhinelanderu, tak ve výrobním závodě Ponsse ve finském městě Vieremä.

V létě 2018 se jedné takové stáže v Ponsse zúčastnila Haley Makela. V té době jí bylo 21 let a byla nadšená, že může vyrazit na cestu mezi zaměstnance velké mezinárodní společnosti.

Dosud nikoho neznala – poznal by někdo ji? „Pyšní se tím, že jsou jednotní, že každý zaměstnanec je důležitý, aby se společnost stala pravou rukou dřevaře. Pomohli mi, abych se stala součástí rodiny Ponsse,“ vzpomíná Haley na léto, které strávila jako členka marketingového a komunikačního týmu Ponsse.

A pokračuje: „Stáže spočívají v zažívání nových věcí a zlepšování vlastních dovedností.“ Dnes Haley pracuje jako hostující odborná asistentka marketingu na Finlandia University. „S využitím mých zkušeností z Ponsse budou povzbuzovat studenty, aby se zapojili, hledali příležitosti k vývoji a vystoupili ze své komfortní zóny. Chci studentům ukázat, že nadšení pro práci je hnací silou úspěchu. Hodnoty společnosti Ponsse lze využívat v každodenním životě a jistě se budou vyučovat v mé třídě.“

Haley Makela na stáži v létě 2018

SPOLEČNOST PONSSE DODALA DO ŠVÉDSKA SVŮJ 200. SIMULÁTOR Dvoustý simulátor PONSSE byl dodán do odborného vzdělávacího centra Södra Viken ve Švédsku. Jedná se o model simulátoru PONSSE Full. Jeho ergonomie zaručuje dobrou polohu při školení a dává učení smysl.

Ponsse a Södra Viken dlouhodobě spolupracují, Södra Viken je škola s více než 70. lety zkušeností se vzděláváním v oboru lesnictví. První stroj PONSSE dorazil do školy v roce 2003. „Je skvělé vidět, že lesnická škola, do které jsem chodil jako mladý student, získala dvoustý simulátor Ponsse. Když dobře funguje spolupráce mezi odbytem, servisem, našimi prvotřídními výrobky a školou, vidíme, že na trhu se odehrává spousta dobrých věcí, a právě to se nyní děje ve Värmlandu,“ říká Carl-Henrik Hammar, výkonný ředitel Ponsse Sweden.

Södra Viken má dlouhou tradici v oboru lesnictví.

33

NOVINKY O TĚŽBĚ / 2022

PONSSE JE JEDNOU Z NEJVÁŽENĚJŠÍCH KÓTOVANÝCH SPOLEČNOSTÍ VE FINSKU Podle průzkumu provedeného Finskou asociací akcionářů, Finskou nadací pro podporu prodeje podílů a společností T-Media jsou v roce 2022 nejváženějšími kótovanými společnostmi Kone, Ponsse a Vaisala.

Průzkum hodnotil pověst 81 kótovaných společností v očích finských soukromých investorů.

Pověst kótovaných společností byla zkoumána v květnu a červnu 2022 a tohoto průzkumu se zúčastnilo celkem 16 847 finských soukromých investorů. Pověst byla hodnocena na stupnici od 1 do 5 podle modelu Reputation&Trust. V nejvyšší trojici se umístily Kone s pověstí 4,13, Ponsse s pověstí 4,09 a Vaisala s pověstí 4,04, což jsou všechno vynikající výsledky.

SPOLEČNÝ ŠKOLICÍ PROGRAM PONSSE A SAVONIA UAS ZAPOJUJE DO VÝUKY PRACOVNÍ ŽIVOT

Prvními studenty vybranými do tohoto programu byli Niilo Viljamaa, Olli Rautiainen, Santtu Vartiainen a Elli Kauhanen.

Všichni považují program za skvělou příležitost k získání zkušeností z oboru.

V programu Digital Professional Student mohou studenti hladce kombinovat svá studia a praktické vzdělávání. Tento školicí program byl zahájen na jaře 2022. Do programu byli vybráni čtyři studenti. „Můžeme studentům poskytnou příležitost ke studiu vývoje softwaru v praxi jako součásti reálných pracovních projektů.

Zároveň máme v úmyslu najít nové odborníky, kteří se k nám připojí při utváření budoucnosti Ponsse,“ říká Miika Soininen, ředitel digitálních služeb a IT ve společnosti Ponsse. Školicí program pokračuje až do konce studia. Ve společnosti Ponsse studenti vykonávají své letní zaměstnání a účastní se kurzů souvisejících s jejich titulem. Také píšou své dizertační práce pro Ponsse.

34

Ředitelka lidských zdrojů Paula Oksman (vlevo) a manažerka pro udržitelnost Katja Paananen ze společnosti Ponsse obdržely uznání v Helsinkách ve Finsku.

DO FRANCIE BYL DODÁN 18 000. STROJ PONSSE V závodě společnosti Ponsse ve Vieremä byl dokončen 18 000. lesní stroj PONSSE. Tento stroj PONSSE Elk bude po předání sloužit společnosti VMC Bois ve Francii. „Naše spolupráce se společností Ponsse začala před několika lety poté, co jsme koupili použitý stroj PONSSE Ergo. V partnerství jsme pokračovali nákupem několika nových strojů a dnes jsme zde ve Vieremä převzali 18 000. stroj PONSSE. Naše spolupráce je produktivní a s tímto partnerským vztahem jsme velmi spokojeni,“ říká Alexandre Collomb, jeden ze tří majitelů společnosti VMC Bois.

VMC Bois vlastní čtyři stroje PONSSE a působí převážně ve východních částech centrální Francie. Tato společnost byla založena v roce 2009 a v současné době má 27 zaměstnanců. VMC Bois se také zabývá pilařstvím a vyrábí energii ze štěpky.

Sériová výroba vyvážecích souprav PONSSE Elk začala v roce 2005 a od té doby bylo dokončeno přes 1000 kusů, které byly dodány do více než 20 zemí a osvědčily se v reálných podmínkách po celém světě.

Alexandre Collomb a Clément Billard z VMC Bois před vyvážecí soupravou Elk v závodě ve Vieremä v květnu 2022.

PRO DĚTI

Recyklovaný kov lze používat k výrobě nových výrobků nebo dílů pro stroje.

Kov lze používat stále znovu a znovu Kov je tak skvělá surovina proto, že jej lze téměř neomezeně recyklovat.

Po odevzdání k recyklaci se kov zváží, roztřídí, vyčistí a rozdrtí.

Potom se použije k výrobě surovin pro nové výrobky. Recyklace kovu také chrání životní prostředí!

Pozorně se podívejte! Najdete osm rozdílů mezi obrázky?

Výroba kovového výrobku

Najdete všech osm rozdílů?

Zašlete svou odpověď poštou na adresu Ponsse Plc/ communication, Ponssentie 22, FI-74200 Vieremä, Finsko.

Také můžete pořídit fotografii stránky dokončené aktivity a poslat nám ji e-mailem na adresu ponssenews@ponsse.com

Použití kovového výrobku

Výroba kovu

Lidé používají kovy již tisíce let. Dobývají se ze země.

Jak se recykluje kov: Recyklace kovů

90 % je recyklováno

10 % jde do odpadu

35

PŘEDVÁDĚCÍ AKCE PONSSE / 2022

PŘEDVÁDĚCÍ AKCE PONSSE 2022 PONSSE SHOW SWEDEN Na akci Ponsse Show Sweden byly představeny nové stroje PONSSE Scorpion Giant a PONSSE Mammoth.

Tato akce se konala v květnu v sídle Ponsse AB ve švédském Surahammaru.

FOREST DAYS Po dvouleté přestávce byla koncem května uspořádána akce Forest Days v lotyšském Tērvete.

INTERFORST Veletrhu Interforst. který se koná v Mnichově v Německu, se zúčastnilo přes 20 vystavovatelů. Ponsse se této akce zúčastnila se společností Wahlers Forsttechnik.

36

ROYAL HIGHLAND SHOW Royal Highland Show na konci června v Edinburghu ve Skotsku.

BLACK ISLE SHOW PONSSE UK na veletrhu Black Isle Show v Mannsfield Showground, Muir of Ord ve Skotsku.

FINNMETKO Po čtyřech letech se společnost Ponsse zúčastnila veletrhu FinnMETKO 2022 ve finském Jämsä.

GREAT LAKES LOGGING EXPO Pes Ponsse dorazil společně s Ponsse North America na veletrh Great Lakes Logging Expo v Green Bay v americkém Wisconsinu.

37

U každého výrobku z kolekce Ponsse X Finsket se počítala uhlíková stopa. Tato kolekce byla navržena společně se značkou oděvů Finsket a výrobky se vyrábějí v Kokkole s využitím obnovitelné energie.

Návrh kolekce ilustruje lesnické stroje a historii společnosti Ponsse. Hlavní roli hraje pes Ponsse, po němž byla společnost pojmenována a který je tváří nové kolekce. Za návrhem kolekce stojí Juha Järvinen, ředitel značky Finsket, a návrhářka oděvů Paula Isopahkala.

DÁMSKÁ BAVLNĚNÁ KOŠILE AAVA

Číslo výrobku 1769 / velikosti: S–3XL Košile Aava vylepší den a její nenucená silueta nádherně ladí s každým stylem bez ohledu na roční období. Bavlněná košile Aava s dlouhými rukávy má volný střih a je vyrobena z flexibilní a měkké organické bavlny. Výšivka psa na hrudi nám připomíná, jak to všechno začalo.

Materiál: Organická pletená tkanina (95 % organická bavlna, 5 % elastan) Košile Aava má emise 2,45 kg ekviv. CO2.

DÁMSKÁ MIKINA S KAPUCÍ HALLA

Číslo výrobku 1766 / velikosti: S–3XL Úzká mikina s kapucí Halla se vyznačuje velkým krčním dílem, který lze použít také jako kapuci. V bočním švu jsou kapsy.

Tkanina z vysoce kvalitní, elastické organické bavlny je tenčí a mírně flexibilní. Kromě lehčí tkaniny je lehkost mikiny s kapucí Halla zdůrazněna vědomím, že se vyrábí v těch snad nejlepších podmínkách na světě bez ústupků v odpovědnosti.

Materiál: Organická pletená tkanina (96 % organická bavlna, 4 % elastan) Mikina s kapucí Halla má emise 5,25 kg ekviv. CO2.

TRIČKO AKSELI

Číslo výrobku 1770 / velikosti: S–4XL Akseli je minimalistické tričko s mírně zúženým a vylepšeným střihem.

Materiál je vysoce kvalitní, pohodlná a mírně flexibilní pletená tkanina z organické bavlny. Výšivka psa na hrudi nám připomíná, jak to všechno začalo.

Materiál: Organická pletená tkanina (95 % organická bavlna, 5 % elastan) Tričko Akseli má emise 2,40 kg ekviv. CO2.

PÁNSKÉ BAVLNĚNÉ TRIČKO TAPIO

Číslo výrobku 1768 / velikosti: S–4XL Tapio je tričko s dlouhými rukávy, kterému se nic nevyrovná. Materiál je vysoce kvalitní, pevná a mírně flexibilní pletená tkanina z organické bavlny.

Klasický, mírně zúžený a vylepšený střih. Dostatečně dlouhý lem zaručuje upravený vzhled všech uživatelů bez ohledu na proporce. Výšivka psa na hrudi nám připomíná, jak to všechno začalo.

Materiál: Organická pletená tkanina (95 % organická bavlna, 5 % elastan) Tričko Tapio má emise 2,92 kg ekviv. CO2.

MIKINA EEMELI

Číslo výrobku 1767 / velikosti: S–4XL Mikina Eemeli je prostě nepostradatelná. Lze ji nosit každý den v roce.

Tkanina je z tenčí, vysoce kvalitní organické bavlny, která nabízí přesně tu pravou míru flexibility. Klasický, moderní střih. Klínové rukávy a dvojité přehyby na manžetách, lemech a krku.

Materiál: Organická pletená tkanina (96 % organická bavlna, 4 % elastan) Tričko Eemeli má emise 4,02 kg ekviv. CO2.

PÁNSKÁ MIKINA S KAPUCÍ VILHO

Číslo výrobku 1765 / velikosti: S–4XL Mikina s kapucí Vilho má klínové rukávy a boční kapsy. Poněkud delší a lehčí lem dává mikině tvar. Tkanina z vysoce kvalitní, elastické organické bavlny je tenčí a mírně flexibilní. Mikinu s kapucí lze nosit každý den v týdnu. Kromě lehčí tkaniny je lehkost mikiny s kapucí Vilho zdůrazněna vědomím, že se vyrábí v těch snad nejlepších podmínkách na světě bez ústupků v odpovědnosti.

Materiál: Organická pletená tkanina (96 % organická bavlna, 4 % elastan) Mikina s kapucí Vilho má emise 4,60 kg ekviv. CO2.

ČEPICE Z MERINOVÉ VLNY

Číslo výrobku 1774–1775 / velikosti: M pro děti, L pro dospělé Čepice z merinové vlny z finské kolekce Ponsse X Finsket nabízí skvělou ochranu před poryvy větru. Díky dvouvrstvé merinové vlně je tato čepice skvělým kusem oděvu na zimu. Merinová vlna je prodyšný a teplý materiál, který odvádí vlhkost od kůže. Šířku přehybu lze upravit. Na čele čepice je výšivka psa Ponsse. Čepice se vyrábí ve Finsku odpovědným způsobem s využitím 100% zelené energie.

Materiál je merinová vlha ze zdrojů, které nepoužívají mulesing.

Materiál: 100% merinová vlna Čepice z merinové vlny má emise 2,10 kg ekviv. CO2.

ZÁRUKA PÉČE O RÁM A JEŘÁB PO DOBU 10 000 HODIN

Servisní smlouva musí mít platnost po celou dobu péče o rám a jeřáb. Péči o rám a jeřáb lze vybírat pro lesnické stroje PONSSE vyrobené v roce 2021 nebo později. Díly používané při péči o rám a jeřáb jsou repasované díly PONSSE a jsou určeny především k opravám poškození rámu.

Platí běžné záruční podmínky a běžná pracovní doba. Péče o rám a jeřáb nezahrnuje dobu cestování a cestovní náklady.

E & CRA M N A E

Vztahuje se na rámové konstrukce, jako jsou přední a zadní rám, středový čep, základna jeřábu a rámy hlavního, zvedacího a výklopného výložníku.

Minimalizujte rizika a podepište servisní smlouvu Active Care pro všechny vaše stroje. Zároveň získáte jistotu, že stroje zůstanou v produktivním stavu po celou dobu životnosti.

FR

Když si vyberete servisní smlouvu Active Care, získá váš stroj automaticky péči o rám a jeřáb v délce 10 000 hodin.

CARE