Ponsse News 2/2021, DE

MAGAZIN FÜR KUNDEN UND AKTIONÄRE 2/2021

PONSSE NEWS EIN VERANTWORTUNGSVOLLES UNTERNEHMEN DURCH WIEDERAUFBEREITUNG UND RECYCLING EPEC STEHT FÜR FLEXIBILITÄT UND WACHSTUM

SERGEI SVIRIDENKO:

MIT TEAMARBEIT KÖNNEN WIR ALLES ERREICHEN

PONSSE NEWS PONSSE MAGAZIN FÜR KUNDEN UND AKTIONÄRE HERAUSGEBER

Ponsse Plc Ponssentie 22, FI-74200 Vieremä, Finnland CHEFREDAKTEUR

Katja Paananen REDAKTION & INHALT

Ponsse Plc ISSN 2489-9488 (Druck) ISSN 2489-9496 (Online-Publikation) REDAKTIONSTEAM

Juho Nummela, Katja Paananen, Juha-Matti Raatikainen, Marika Ryytty, Jarmo Vidgren, Juha Vidgren, Marko Mattila, und Jussi Hentunen LAYOUT

Luova Työmaa

Produktivität und Ergonomie der nächsten Generation 7 VIRTUELLE MARKTEINFÜHRUNG ÜBERTRIFFT ERWARTUNGEN

Ponsse Plc

8 KUNDENFEEDBACK HILFT BEI DER KONSTANTEN ENTWICKLUNG UNSERES PRODUKTANGEBOTS

AUSMALBILD (PONSSE KIDS)

10 VORSÄTZE – ZIELE – VISIONEN

TITELBILD

Ponsse Plc DRUCK

Painotalo Seiska PAPIER

GPrint ADRESSENQUELLE

Mailingverzeichnis für Ponsse News und das Ponsse-Kundenregister

Ponsse Plc Magazin für Kunden und Aktionäre Ponsse News erscheint zweimal im Jahr.

Senden Sie Feedback, Abonnementfragen und Adressänderungen per E-Mail an ponssenews@ponsse.com.

Das Magazin ist kostenlos erhältlich.

PONSSE FOLGEN:

2

4 PONSSE SCORPION

4

Ponsses neue Ziele für die kommenden Jahre 12 PONSSE REMAN UND RECYCLING

Ein verantwortungsvolles Unternehmen durch Wiederaufbereitung und Recycling

31

22

14 THE PONSSE MOMENT

16 HARVESTERAGGREGAT PONSSE H7 HD EUCA 17 25 JAHRE PONSSE UK LTD 18 TRANSPORTDIENST PONSSE EXPRESS 19 PONSSE RAHMEN- & KRAN-SERVICPAKET 20 EPEC STEHT FÜR FLEXIBILITÄT UND WACHSTUM

Elektronik und Software für die besten Maschinen- und Nutzfahrzeughersteller der Welt

GRÜSSE AUS VIEREMÄ!

24 22 RETROECKE

Ausstellungsraum präsentiert den 50-jährigen Werdegang von Ponsse 24 SERGEI SVIRIDENKO, 70 JAHRE

Ponsse kümmert sich um alle Mitarbeiter 26 NEUES AUS DEM WALD 31 SIMULATOREN ZU SCHULUNGSZWECKEN 33 PONSSE KIDS 34 PONSSE-KOLLEKTION

Wir befinden uns jetzt seit über einem Jahr in einer Ausnahmesituation.

Die rückläufige Nachfrage und die Finanzlage zwischen März und Mai letzten Jahres haben sich zu einem ziemlich schnellen Wachstum in der Forstindustrie entwickelt. Wir haben weltweit fleißig Forstmaschinen verkauft und unser Auftragsbestand ist schnell gestiegen.

Die aktuellen Herausforderungen stehen nach wie vor in engem Zusammenhang mit der Coronavirus-Pandemie, wie die daraus resultierenden operativen Herausforderungen, die sozialen Auswirkungen und die Unsicherheiten in verschiedenen Ländern. Nun, da die Nachfrage wieder zunimmt, wirken sich die allgemeinen Engpässe von Bauteilen in der Branche und die weltweite Überlastung der Logistik auch auf unser Betriebsumfeld aus.

Für Ponsse bedeuteten diese außergewöhnlichen Umstände eine ständige Suche nach neuen Wegen, um unsere Kunden in den verschiedenen Situationen unterstützen zu können. Wir haben gelernt, aus der Ferne zu arbeiten, aber das hat auch viele neue und gute Dinge mit sich gebracht. Gemeinsam haben wir gute, neue und moderne Mittel und Wege gefunden, um mit unseren Kunden und Netzwerken zu kommunizieren. Wir haben auch erfolgreich neue Produkte online eingeführt. Ich bin sicher, dass wir diese neuen Möglichkeiten auch in Zukunft nutzen werden.

Selbstverständlich vermisst jeder von uns schon jetzt den persönlichen Kontakt zu seinen Kunden und Netzwerkpartnern. Hoffen wir, dass wir uns bald wieder treffen können.

Die Welt verändert sich schnell. Die Bedeutung von Digitalisierung, Daten und Services nimmt stetig zu. Auch in Zukunft werden wir bei Ponsse jeden Tag hart daran arbeiten, unseren Kunden die besten Produkte und Services zu bieten – Produkte und Services, die unseren Kunden wirklich den größten Nutzen bringen.

Nachhaltige Entwicklung und Umwelt nehmen weltweit an Bedeutung zu. Diese Punkte liegen uns auch hier bei Ponsse sehr am Herzen. Wir setzen uns konsequent für die Umwelt ein, und unsere harte Arbeit beginnt sich auszuzahlen. Ponsse ist der einzige große Forstmaschinenhersteller, der sich einzig und allein auf die Entwicklung und Herstellung von umweltfreundlicher Kurzholz-Erntetechnik (CLT) und auf die Erbringung damit verbundener Services in Fällgebieten weltweit konzentriert. Wir könnten auf unsere unermüdliche Arbeit für die Umwelt nicht stolzer sein, und werden sie auch noch stärker als bisher fortsetzen.

Nordische Forstkultur im Einklang mit nachhaltiger Entwicklung, kombiniert mit den Produkten und Maßnahmen von Ponsse, bilden ein solides Fundament für gesunde Wälder der Zukunft. Das Ziel von Ponsse ist die CO²-Neutralität unseres Betriebs und unserer Lösungen. Wir haben bereits Fortschritte gemacht, aber es liegt noch eine Menge Arbeit vor uns. Ich bin überzeugt, dass uns dies gemeinsam und in Zusammenarbeit gelingen wird.

Marko Mattila Leiter Vertrieb, Service und Marketing

3

BERICHT / PONSSE SCORPION

PONSSE SCORPION

PRODUKTIVITÄT UND ERGONOMIE DER NÄCHSTEN GENERATION Ponsse stellt einen überarbeiteten Scorpion-Harvester vor, welcher alle Anforderungen der heutigen Forstwirtschaft erfüllt. Der neue PONSSE Scorpion hebt die Ernteproduktivität und Ergonomie auf ein neues Level und setzt einen neuen Standard für die Fahrerumgebung. „Für Ponsse ist der Scorpion unumstritten der beste Harvester der Welt“, schwärmt Juho Nummela, Präsident und CEO.

4

D

er PONSSE Scorpion wurde erstmals 2013 auf der Fachmesse Elmia in Schweden der breiten Öffentlichkeit vorgestellt. Unmittelbar nach dessen Markteinführung entwickelte sich der Scorpion zu einem weltweiten Verkaufserfolg und zu einem Symbol für nachhaltige und verantwortungsvolle Forstwirtschaft. „Derzeit sind mehr als 1.200 Scorpions in verschiedenen Fällgebieten in 25 Ländern rund um den Globus im Einsatz. Der am weitesten von unserem Werk in Vieremä entfernte Standort ist im Süden Chiles“, so Jarmo Vidgrén, Vorstandsvorsitzender von Ponsse.

Inzwischen sind schon acht Jahre seit der Markteinführung vergangen und das Flaggschiff von Ponsse, der Scorpion, hat sich komplett gewandelt.

Die nächste Generation des PONSSE Scorpion ist stabiler als alle anderen in seiner Klasse. Er bietet Kraft und Produktivität bei geringem Bodendruck, ohne dabei die Umwelt außer Acht zu lassen.

WÜNSCHE DER FAHRER IM FOKUS DER ENTWICKLUNG

Ziel war es, den PONSSE Scorpion aus Sicht der Fahrer auf ein neues Niveau zu bringen. Bei der Produktentwicklung wurde besonders Wert auf die Produktivität und den Komfort der Fahrer gelegt: verbesserte Arbeitsergonomie, Sicherheit, Sicht aus der Kabine und Benutzerfreundlichkeit. „Die Einführung neuer Produkte ist für uns immer ein Anlass zum Feiern. Unser fortlaufendes Ziel ist es, Produkte, Produkttechnologie und unsere Arbeitsabläufe weiterzuentwickeln. Der Entwicklungsprozess rund um den Scorpion ist ein großartiges Zeugnis für diese Mentalität, Dinge bei Ponsse umzusetzen. Am wichtigsten ist aber, dass diese Arbeit in Zusammenarbeit mit den Kunden erfolgt, denn gemeinsam können wir erfolgreich sein“, sagt Juho Nummela, Präsident und CEO bei Ponsse. „Der Arbeitsbereich in der Kabine des Scorpion wurde so modifiziert, dass er zweckmäßiger ist und zu einem ruhigen Arbeitsplatz wurde. Der Komfort und das Wohlbefinden der Fahrer sollte gesteigert werden“, erklärt Produktmanager Jan Kauhanen. „Ausgangspunkt für die Entwicklung der neuen Scorpion-Reihe war das Feedback der Forstmaschinenfahrer. Anhand des Feedbacks konnten wir diese Änderungen in der Produktion umsetzen.“ Eine der markantesten Änderungen ist die neue einteilige Frontscheibe, die sich bis zum Dach der Kabine erstreckt. Sie bietet noch bessere Sicht, Kontrolle und Arbeitssicherheit unter allen Bedingungen. Zusätzlich bietet die einzigartige Kranlösung eine hervorragende Sicht in alle Richtungen.

Die neue Ponsse-Arbeitsbeleuchtung sowohl an der Grundmaschine als auch in der Kabine bringen eine neue Art von Komfort und erleichtern dem Fahrer die Arbeit. Bei der Gestaltung eines gleichmäßigen Lichtmusters fanden moderne Lichtsimulationen und Kundentests Anwendung.

Die neue LED-Arbeitsbeleuchtung wurde exklusiv für Ponsse entwickelt. Das Ergebnis sind Leuchten mit einem natürlichen, angenehmen Wärmewert und weniger blauem Licht.

PREISGEKRÖNTES DESIGN DER WELTKLASSE

Eines der wichtigsten Kriterien bei der Entwicklung des Scorpion war das hochwertige PremiumDesign. Mit Erfolg: Die neue Kabine der Zukunft gewann einen Produktdesignpreis im international renommierten Red Dot Designwettbewerb.

Bei der Auszeichnung handelte es sich um den Preis „Best of the Best“ in der Kategorie Produktdesign, der für das innovative Design der Kabine vergeben wurde. Dies ist die höchste Auszeichnung, die erzielt werden konnte und an die besten Produkte der verschiedenen Preiskategorien vergeben wird. „Auch wenn der Arbeitsbereich in der Kabine modifiziert wurde, um den Komfort und das Wohlbefinden der Fahrer zu steigern, so ist es doch fantastisch, dass sie auch diesen renommierten Preis für innovatives Design gewonnen hat. Der Dank gilt unseren Kunden, Partnern und allen Ponsse-Mitarbeitern“, so Juha Inberg, Leiter Technik und F&E bei Ponsse.

PRAKTISCHE ERFAHRUNGEN AUS DEN FÄLLGEBIETEN

Samu Liikane von Karttulan Metsätyö Oy hat den Scorpion ein Jahr lang gefahren und auch in der überarbeiteten Version Erfahrungen gesammelt. „Es ist jetzt wirklich viel heller in der Kabine, da die Windschutzscheibe nun bis zum Dach reicht. Der Kran lässt sich bequem bedienen und die Maschinefühlt sich generell überragend an.

Die Beleuchtung ist ausgezeichnet. Im Winter blendet das vom Schnee reflektierte Licht nicht. Die richtige Beleuchtung verbessert das Wohlbefinden des Fahrers“, erklärt er. Hannu Liikanen von der gleichen Firma wirft ein, dass sich die Leuchten an den richtigen Stellen befinden und richtig ausgerichtet sind. „Auch die Sicht aus der Kabine nach hinten ist wesentlich besser. Es ist jetzt viel einfacher, rückwärts zu fahren, da man vom hinteren Eck aus nach hinten sehen kann. Der Active Crane ist bei der Durchforstung ein Muss, denn die Arbeit wird dadurch so viel einfacher. Wenn die eigentlichen Abläufe so weit wie möglich abgespeckt werden können, lässt es sich effizienter arbeiten“.

5

BERICHT / PONSSE SCORPION

DIE FÜNFTE GENERATION DES PONSSE OPTI-INFORMATIONSSYSTEMS

Neben zahlreichen neuen Funktionen wurden die Harvester PONSSE Scorpion und Scorpion King mit einem fortschrittlichen PONSSE Opti 5G-Informationssystem der fünften Generation und einer komplett aktualisierten Softwareschnittstelle ausgestattet.

Das benutzerfreundliche Informationssystem ist das Modernste auf dem Markt und seine Stabilität und Schnelligkeit heben das Nutzererlebnis auf ein völlig neues Niveau. „Die vollständig aktualisierte Opti 5G-Benutzeroberfläche setzt zusammen mit dem kürzlich eingeführten Computer Opti 8 einen neuen Standard für die Benutzerfreundlichkeit von Ponsse Informationssystemen. Auch für Fahrer, die die frühere Opti-Generation verwendet haben, ist der Wechsel zum neuen Opti 5G-System schnell und einfach“, sagt Markku Savolainen, Produktmanager für Informationssysteme.

Das Informationssystem Opti 5G ermöglicht auch die Installation des Steuersystems Active Crane für PONSSE Harvester, das eine neue Methode zur Steuerung des Krans bietet und die Arbeit effizienter macht.

NAHTLOSE KRANSTEUERUNG

Mit Active Crane kann der Fahrer die Bewegungen des Harvesteraggregates statt nur die einzelnen Kranfunktionen zu steuern. So kann sich der Fahrer auf die eigentliche Holzbearbeitung konzentrieren und nicht nur auf die Steuerung des Krans.

Active Crane lässt sich einfach über zwei Hebel bedienen, von denen einer das

Harvesteraggregat vom Boden aus und der andere die Bewegungsrichtung steuert. Die Verfahrbereiche der Bedienelemente sind speziell für typische Harvesterarbeiten optimiert.

Das System sorgt auch dafür, dass sich die Funktionen des Krans automatisch verlangsamen, bevor der Bewegungsradius endet, wodurch störende Schläge auf die mechanischen Strukturen und den Fahrer verhindert werden. Wenn der Fahrer die gewünschte Position angibt, führt Active Crane den Hub aus und verwendet den Ausleger und die Verlängerung automatisch.

Valtteri und Ville Pirttimaa von Metsä Pirttimaa Oy sprechen aus eigener Erfahrung, wenn sie sagen, dass im modernisierten Scorpion „das Gute noch besser geworden ist“. Die signifikantesten Verbesserungen für sie sind der Active Crane und die Kabine. „Auch die Sicht nach den Seiten ist in der neuen Kabine wesentlich besser. Die Maschine schaukelt nicht während des Betriebs. Das neue Modell ist leiser als sein Vorgänger. Je komfortabler Kabine und Maschine sind, desto effizienter arbeitet man, auch wenn es einmal länger wird“, so Valtteri Pirttimaa.

Ville Pirttimaa lobt den geräumigen Kabinenraum, der sich offen anfühlt, sowie die verbesserte Sicht.

Außerdem arbeitet der Kran dank Active Crane jetzt mehr nach seinem Geschmack und ist leicht einzustellen. „Der Fahrer kann den Kran jetzt noch reibungsloser und komfortabler steuern. Das Geräusch der Hydraulik überträgt sich kaum in die Kabine. Die Beleuchtung sorgt dafür, dass nichts im Dunkeln bleibt, und sie blendet auch nicht. Der neue Scorpion gefällt mir im Ganzen besser.“

PONSSE Scorpion Die Features der nächsten Generation • Verbessertes Fahrererlebnis • Verbesserte Sicht • Verbesserte Kabinenergonomie und Benutzerfreundlichkeit • Die fünfte Generation des Opti-Informationssystems, Opti 5G • Harvester Active Crane

6

PONSSE SCORPION

VIRTUELLE MARKTEINFÜHRUNG ÜBERTRIFFT ERWARTUNGEN

D

er neue PONSSE Scorpion wurde im Februar 2021 eingeführt. Kunden und Partner persönlich zu treffen war aufgrund der CoronavirusPandemie schwierig.

Bei Ponsse wurde keine Zeit mit Grübeleien vergeudet: Der neue Scorpion sollte in einem Live-Stream online vorgestellt werden. Der Stream sollte am Morgen auf Finnisch und später am Tag für das internationale Publikum auf Englisch sein.

Die sorgfältig geplante und organisierte virtuelle Veranstaltung verlief unter fachkundiger Moderation reibungslos, wobei sowohl das Ponsse-Management als auch wichtige Personen aus der Entwicklung zu Wort kamen. Für den Stream wurde eigens ein imposantes Studio gebaut und eingerichtet. „Die virtuelle Einführungsveranstaltung fand großen Anklang. Schon am nächsten Tag nach der Vorstellung wurden alle unsere Kanäle mit Anfragen für weitere Informationen bombadiert“, sagt Juha-Matti Raatikainen, Marketing-Manager bei Ponsse.

Qualität, Design und Leistung des PONSSE Scorpion wurden anhand

von Videos demonstriert. Auch die wichtigen Entwicklungspartner – Forstmaschinenunternehmer und -fahrer – kamen zu Wort. „So haben wir zum Beispiel aus Schweden die Rückmeldung erhalten, dass es wichtig ist, die Perspektive des Kunden und die Arbeitsumgebung der Fahrer in unseren Einführungsveranstaltungen zu berücksichtigen. Beides ist beim neuen Scorpion natürlich erstklassig.

WEITERE ONLINE-PRODUKTEINFÜHRUNGEN

Vor der Einführung des Scorpion hatte Ponsse vier weitere Produkte online vorgestellt. Laut Raatikainen war der erste Launch ein einfaches Webinar, aber mit jeder Runde wurde dazu gelernt. Die Produktionen sind qualitativ hochwertiger geworden und richten sich an ein größeres Publikum. „Die Wahrnehmung des Scorpion erfuhr einen signifikanten Aufschwung, und dieses Event hat die Messlatte für alle unsere zukünftigen Online-Markteinführungen hoch gesetzt. Auch die Aufzeichnung ist ein wesentlicher Faktor für die Reichweite der Markteinführung

insgesamt. Bei Facebook und YouTube ist es in verschiedenen Sprachversionen zu finden. So bleibt die Markteinführung aktuell.“ Von den bisherigen Markteinführungen bezeichnet Raatikainen auch den Bison-Start 2018 bei Finnmetko als besonders erfolgreich. Selbst wenn eine Markteinführung auf einer Messe erfolgreich ist, wird sie in der Regel nur von einem lokalen Publikum mitverfolgt, sinniert Raatikainen. „Mit der virtuellen Einführung des Scorpion erreichten wir sofort eine globale Präsenz und konnten allen Märkten gleichzeitig die gleichen Informationen zur Verfügung stellen.

Ich glaube, so werden wir es auch in Zukunft machen.“ Und genau so haben wir es dann gemacht. Im Mai wurde das Harvesteraggregat H7 HD Euca online eingeführt, das Seminar Active Care wurde als Webinar organisiert und die neuen Krane K101 und K111 für Rückezüge wurden erstmals virtuell vorgestellt. Im Juni wird die Veranstaltung „Gestaltung der Zukunft“ mit Schwerpunkt auf digitale Services als Webinar organisiert.

7

INNOVATION / PRODUKTE IM WANDEL

PRODUKTE IM WANDEL

KUNDENFEEDBACK ÄNDERT UNSER MODELLANGEBOT Die Forschungs- und Entwicklungsaktivitäten von Ponsse orientieren sich grundsätzlich an den Bedürfnissen der Kunden. Aus diesem Grund sind sie nicht nur auf die Entwicklung neuer Technologien beschränkt. Unsere bestehenden Maschinenmodelle werden ständig weiterentwickelt und verbessert. Jedes Jahr nehmen wir tausende neue Verbesserungen an unserer PONSSE Produktfamilie vor, basierend auf den Wünschen unserer Kunden, Wartungs- und Produktionsanforderungen. Folgende Änderungen haben beispielsweise ihren Weg in die Produktion gefunden: DIE NEUESTE VERSION 2.0 VON PONSSE SYNC KANN JETZT VON GOOGLE PLAY HERUNTERGELADEN WERDEN

PONSSE Sync ist eine mobile App, mit der die Daten von PONSSE-Forstmaschinen über ein Smartphone zum PONSSE Manager-Dienst übertragen werden können. Dies ist besonders in Situationen nützlich, in denen der Einsatzort keine Netzabdeckung zur Datenübertragung hat. PONSSE Sync ist kostenlos und kann von Google Play heruntergeladen werden.

Die neue Version funktioniert nur auf einem

Android‑Telefon (nicht auf einem iPhone) und enthält die folgenden Verbesserungen: • PONSSE Sync informiert den Fahrer, wenn eine Verbindung mit der Maschine hergestellt wird. Die Datenübertragung startet erst, wenn der Fahrer auf das Symbol klickt.

• PONSSE Sync merkt sich die verbundenen Maschinen.

• Die App zeigt eine Liste der verbundenen Maschinen und die von jedem Gerät übertragenen Daten an.

• Voraussetzungen: Android Pie 9.0 (2018), Android 10 (2019) oder neuer.

AUTOMATISCHE STEILHANGBREMSE (ASSB)

Die automatische Steilhangbremse (Automatic Steep Slope Brake, ASSB) ist ein System, das die Drehzahlen der Bauteile im Antriebsstrang der Maschine überwacht und die Bremsen automatisch aktiviert, wenn abnormale Abweichungen bei den Durchschnittsdrehzahlen festgestellt werden.

Die ASSB ist bei Maschinen mit PONSSE Synchrowinch serienmäßig enthalten. Optional ist sie auch für die achträdrigen Forstmaschinen PONSSE Ergo, Bear, Cobra, Buffalo, Elephant und Elephant King erhältlich.

8

NEUE KLAPPBARE HYDRAULISCHE LEITER

EINE NEUE, VERBESSERTE SCHLAUCHSTÜTZE UND

Die neue hydraulische Leiter hat jetzt ein Gelenk, das die Bedienung beim Transport erleichtert. Diese klappbare Leiter kann beim Transport der Maschine auf einem LKW oder einem Tieflader verwendet werden.

Sie muss nicht ganz hochgeklappt werden, da sie innerhalb der Reifenlinie der Maschine eingeklappt werden kann.

Die Fox-Harvester enthalten jetzt einen neuen und verbesserten Schlauchkanal und eine Schlauchstütze am Mittelgelenk. Der Schlauchkanal hat abgerundete Kanten und eine feste Schlauchführung, die für eine verbesserte Lebensdauer der Schläuche sorgt.

SCHLAUCHKANAL FÜR DEN HARVESTER PONSSE FOX

AUSZIEHBARE ZUSATZSTUFE FÜR SERVICELEITERN BEI GRÖSSEREN MASCHINENMODELLEN

Serviceleitern können je nach Serviceort verschoben werden und verfügen jetzt über eine ausziehbare Zusatzstufe, mit der die Sicherheit bei der Wartung verbessert werden soll. Serviceleitern mit dieser zusätzlichen Stufe sind für die Maschinenmodelle Bear, Buffalo, Elephant, Elephant King, Bison und Ergo Active Frame erhältlich.

EIN NEUER, BREITERER SCHLAUCHKANAL AM MITTLEREN RAHMEN FÜR PONSSE SCORPION-MODELLE

Bei der Fertigung der Harvester PONSSE Scorpion und Scorpion King wurde ein neuer und breiterer Schlauchkanal realisiert. Dadurch werden z. B. die Schläuche des Schwenkmotors besser vor Reibung durch Schnee und anderes loses Material geschützt.

Die Kanten des Schlauchkanals sind außerdem mit zusätzlichen Aussparungen versehen, die das Entfernen von Schnee und anderem Material zwischen Schlauchstrang und Kanal erleichtern.

9

NEWS / VORSÄTZE, ZIELE, VISIONEN

VO R SÄT Z E – Z I E L E – V I S I O N E N

PONSSES NEUER KURS FÜR DIE KOMMENDEN JAHRE

D

ie letzten langfristigen Pläne von Ponsse wurden vor etwa zehn Jahren definiert. „Diese Pläne haben uns den Weg bis heute geebnet. Damals steckten wir mit unseren Kunden in einem Dilemma. Die globale Finanzkrise stoppte unsere Fabrik und die Maschinen unserer Kunden. Wir mussten alles auf Herz und Nieren prüfen, auch die Richtung, die wir einschlagen wollten“, erinnert sich Juho Nummela, seit 2008 Präsident und CEO von Ponsse.

Die Diskussionen darüber, wie wir den Herausforderungen begegnen sollten, dauerten oft bis spät in die Nacht. Die strengen Richtlinien, die der Ponsse-Gründer Einari Vidgren aufstellte, waren auch Grundlage für die neuen Pläne: Bei Ponsse stehen die Kunden im Mittelpunkt. Ohne Kunden sind wir nichts. „Wann immer wir in einer schier ausweglosen Situation gefangen schienen, hat Einari die Dinge vereinfacht.

Und das hat immer funktioniert. Er hat immer gesagt, dass man, sobald man die Richtung, die man einschlagen möchte, kennt, den Rest nur noch organisieren muss. An dieses Prinzip halten wir uns noch heute“, so Nummela.

VERÄNDERUNG FÖRDERT DIE ENTWICKLUNG

Vor dem Hintergrund der Coronavirus-Krise, der finanziellen Unsicherheit und des Klimawandels war es wieder einmal an der Zeit, innezuhalten, und den Blick in die Zukunft zu richten. Als Ergebnis genehmigte

10

der Ponsse-Verwaltungsrat einen aktualisierten Kurs für Ponsses Ziele, Visionen und Vorsätze. Das Wesen von Ponsse, d. h. die Werte, haben sich nicht verändert.

Die Kundenausrichtung, der Ponsse Teamgeist sowie Integrität und Innovation stehen unverändert im Mittelpunkt von Ponsse.

Der Kurs von Ponsse wurde korrigiert, um nicht nur dem Geschäftsvolumen zu entsprechen, das sich verdoppelt hat, sondern auch einer Welt, die sich verändert hat. „Unsere Kunden stehen immer noch im Mittelpunkt all unserer Handlungen. Ihre Bedürfnisse waren der Anlass für die jetzt vorgenommenen Änderungen“, sagt Nummela. „Die Forstwirtschaft und die Forstunternehmer sind in den Mittelpunkt der Nachhaltigkeit gerückt. Die Nachfrage nach nachhaltigem Holz steigt rapide an, denn das Bauen mit Holz wird immer beliebter. Rohstoffe auf Holzbasis sollen fossile Kunststoffe ersetzen. Gleichzeitig gibt es aus allen Richtungen eine große Nachfrage nach umweltfreundlichem Holzernten.“ Nachhaltigkeit ist global eine stark treibende Kraft.

Der neue Kurs von Ponsse konzentriert sich daher auch intensiv auf das Thema nachhaltige Entwicklung.

Nummela räumt ein, dass in Sachen Nachhaltigkeit noch Entwicklungsbedarf besteht, sowohl bei den Produkten als auch in den betrieblichen Abläufen. „Das Wichtigste ist, dass wir Fortschritte machen. Diese Entwicklung ist uns ein echtes Anliegen“, sagt er.

VORSÄTZE Nachhaltige Lösungen zum Nutzen unserer Kunden und der Umwelt Die Wurzeln von Ponsse liegen tief im Wald und die Liebe zum Wald verbindet uns und unsere Kunden auf der ganzen Welt. Gesunde und gut bewirtschaftete Wälder sind für die Zukunft von Ponsse und die unserer Kunden unerlässlich.

Nachhaltige Entwicklung gibt uns eine Richtung und eine Chance für neue Innovationen und Arbeitsweisen.

Die Entwicklung von Innovationen und Produkten wird

immer von den Bedürfnissen unserer Kunden und den Möglichkeiten der Technologie initiiert und gelenkt.

Die Erkenntnisse unserer Kunden ermöglichen es uns, Produkte und Maßnahmen zu entwickeln, die einen echten Mehrwert bei der täglichen Holzernte bieten.

Die Technologie und die Aktivitäten von Ponsse müssen Teil der Lösung sein, die den nachfolgenden Generationen eine gute Zukunft beschert.

AUFGABE Unsere Kunden sind gemeinsam mit uns erfolgreich Unsere Partnerschaft mit unseren Kunden basiert auf Vertrauen. Wir halten immer unsere Versprechen. Unsere Aufgabe ist es, unsere Kunden und ihr Unternehmen zu verstehen. Durch das umfassende Wissen unserer Kunden über die Holzernte und die Branche können wir auch dazu lernen. Dank des durch die Zusammenarbeit gewonnenen Verständnisses können wir alle unsere Produkte auf die tatsächlichen Bedürfnisse der Kunden abstimmen.

Die Unternehmenskultur von Ponsse ist unser wichtigster Wettbewerbsvorteil. Unsere Werte

lenken unsere tägliche Arbeit. Eine schnelle Entscheidungsfindung anhand dieser Werte ermöglicht unseren Erfolg. Wir glauben an unsere Arbeit und streben immer danach, die besten bei dem zu sein, was wir tun. Wir erledigen Dinge effizient, suchen das beste Endergebnis und pflegen eine gute Atmosphäre.

Allein kann niemand viel erreichen. Deshalb arbeiten wir immer zum Nutzen des Kunden zusammen.

Gemeinsam mit unseren Kunden, Mitarbeitern und Partnern bilden wir die Ponsse-Familie.

VORSTELLUNG Der bevorzugte Partner für verantwortungsvolle Forstwirtschaft Wir bieten unseren Kunden die besten Lösungen auf dem Markt und übertreffen ihre Erwartungen. Wir haben zum Ziel, unsere Partnerschaften stets so zu pflegen, dass sich unsere Kunden über Generationen hinweg immer wieder für unsere Produkte entscheiden.

Nachhaltige Entwicklung leitet unser gesamtes Handeln. Als innovativer Branchenführer übernehmen wir auch Verantwortung für unsere Umwelt und den Schutz der Wälder. Wir streben systematisch die CO2-Neutralität in unseren Abläufen und Lösungen an.

Wir sind mit Leidenschaft dabei, Ponsse zu verbessern.

Wir wollen in der Kurzholz-Methode (CTL) führend sein.

Schnelle technologische Entwicklung in Verbindung mit der Ponsse-Arbeitsweise sorgt für konstante Ergebnisse.

Unsere Innovationen beruhen auf einer Kultur des Experimentierens und der Vernetzung und ermöglichen es uns, neue Technologien und Lösungen effizient auf den Markt zu bringen, um das Geschäft unserer Kunden zu unterstützen.

Unser wichtigstes Kapital sind unsere Mitarbeiter, die sich ständig weiterentwickeln. Wir arbeiten mit dem ausgezeichneten Ponsse-Teamgeist, schätzen einander, kümmern uns umeinander und um unser gesamtes Netzwerk.

11

INNOVATION / PONSSE REMAN UND RECYCLING

EIN VERANTWORTUNGSVOLLES UNTERNEHMEN DURCH WIEDERAUFBEREITUNG UND RECYCLING Ponsse verfügt über umfassende Erfahrung und Kompetenz im Recycling von Teilen und Materialien. PONSSE Reman-Teile sind kostengünstig und umweltfreundlich.

Das Wiederaufbereitungs- und Montagezentrum von Ponsse, auch bekannt als Reman‑Werkstatt, wurde Anfang 2020 um das Recyclingzentrum ergänzt. Dadurch konnte die Wiederverwendung von Teilen erhöht und deren Verfügbarkeit verbessert werden.

D

ie Reman-Werkstatt ist seit einem Jahrzehnt in Iisalmi im Einsatz. Sie optimiert das Recycling und verbessert die Verfügbarkeit und Qualität der Ersatzteile, die wiederverwendet werden können. Das neue Recyclingzentrum soll die Recyclingrate erhöhen und bereitet Teile aus dem Produktions-, Logistik- und Servicenetzwerk von Ponsse so auf, dass sie bestmöglich wiederverwendet werden können.

Der PONSSE Reman-Service basiert auf dem Recycling und der Wiederaufbereitung gebrauchter Teile. Das Recyclingzentrum hingegen zerlegt und sortiert Teile, die nicht wiederaufbereitet werden können, in wiederverwendbare oder recycelbare Teile.

12

„Die Kunden schätzen Reman-Teile.

Die Nachfrage übersteigt sogar das Angebot. Die Teile sind beliebt, weil sie günstiger und umweltfreundlicher sind und eine Werksgarantie haben.

Der Großteil der Teile wird in Finnland verkauft, aber einige davon werden auch in andere Märkte geliefert“, erzählt Mikko Eskelinen, Leiter der Export-Ersatzteilabteilung. „Im Reman-Service ist es sehr wichtig, dass Teile, die überholt werden müssen, kontinuierlich und stetig eingehen. Eine konstante Auslastung sorgt für eine bessere Verfügbarkeit der Reman-Teile“, so Reman-Teamleiter Tero Leinonen.

Durch die Bündelung der Wiederaufbereitungs- und

Montagearbeiten in der RemanWerkstatt ist es möglich, ein effizienteres und fabrikähnliches Betriebsmodell zu realisieren.

Gleichzeitig können die Prozesse im Backoffice verbessert werden, wie z. B. die Beschaffung und Lagerung von Ersatzteilen und die Logistik der Rückholung von Fahrzeugrahmen zur Wiederaufbereitung. „In der Reman-Werkstatt arbeiten vier Wartungsmechaniker und ein Teamleiter. Die Wiederaufbereitungsund Montagearbeiten sind zwischen den Mechanikern nach Produktgruppen aufgeteilt. Ziel ist es, produktspezifisches Spezialwissen zu bündeln“, sagt Leinonen.

Reman-Team Jani Kukkonen, Niko Huttunen, Tero Leinonen, Seppo Karvonen und Pasi Hynynen.

In der Reman-Werkstatt werden auch fertige Baugruppen und Performance-Pakete für die Wartung erstellt. Der Austausch von vorgefertigten und vormontierten Baugruppen ist schneller als der Austausch von Einzelteilen, insbesondere wenn dies direkt am Einsatzort der Maschine stattfindet. „Unsere beliebtesten Performance-Pakete sind das CT+-Kettenspannerpaket und die Längenmesseinheitpakete. Die Performance-Pakete sind immer für einen bestimmten Zweck vorkonfektioniert und preislich erschwinglich“, so Otto Kärkkäinen, Produktgruppenmanager für Performance-Pakete.

DAS RECYCLINGZENTRUM FÖRDERT DAS RECYCLING VON MATERIALIEN

NEUE REMAN-PRODUKTE WERDEN ENTSPRECHEND DEM BEDARF UNSERER KUNDEN EINGEFÜHRT

Das Wiederaufbereitungs- und Montagezentrum überholt hauptsächlich Teile, die mit der mechanischen Übertragung zu tun haben, wie Differentialgetriebe, Naben, Verteilergetriebe, Achsen, Schwenkgetriebe und Motoren. Zu den neuesten Produktgruppen zählen große Hydraulikzylinder und Sitze. „Wir führen neue Reman-Produkte entsprechend den Bedürfnissen unserer Kunden und den Rückmeldungen aus dem Ponsse-Netzwerk ein. Das Teilespektrum umfasst außerdem auch Hydraulikkomponenten, OPTI-Computer und Steuermodule, die dann vom Originallieferanten zu Reman-Teilen für Ponsse aufbereitet werden“, berichtet Ville Ohukainen, der Produktgruppenmanager für Reman- und Budgetteile.

Ponsse bietet seinen Kunden auch Leistungspakete an, um ältere Maschinen zu aktualisieren und zu modernisieren. Auf diese Weise lassen sich Lebensdauer und Lebenszyklus verlängern.

Im Recyclingzentrum sind zwei Recyclingexperten und ein Teamleiter beschäftigt. Prozesse und Einrichtungen im Zusammenhang mit der neuen Betriebsform werden noch bedarfsorientiert entwickelt.

Im Recyclingzentrum werden die eingehenden Teile sorgfältig geprüft und bewertet. Anschließend werden sie für den Wiedereinsatz sortiert. „Das Recyclingzentrum nimmt Teile, die beim Transport, bei der Materialbearbeitung oder in der Produktion verbeult oder beschädigt wurden, aus dem Werk Vieremä entgegen“, erzählt Ville Ohukainen.

Teile, die in den Ersatzteillagern der Ponsse-Tochtergesellschaften und des Handels nur schlecht gehen, sowie gebrauchte Fahrzeugrahmen gelten ebenfalls als Reman-Teile und werden regelmäßig an das Ponsse‑Recyclingzentrum weitergegeben. „Wenn ein Teil nicht mehr neuwertig ist, aber überholt werden kann, wird es an das Wiederaufbereitungsund Montagezentrum geschickt und dort zu einem Reman-Teil gemacht.

Ausgediente Teile werden dem Recycling zugeführt“, sagt Mauri Kumpulainen, Teamleiter des Recyclingzentrums.

wiederaufzubereiten, findet es sich als Budgetteil wieder.

Budgetteile sind günstige Alternativen zu Ersatzteilen, wenn der Kunde kein neues Teil braucht. Sie können zur Wartung einer älteren Maschine oder als Ersatzmaschine verwendet werden.

Budgetteile sind nicht mehr neuwertig, aber in gutem Betriebszustand.

Ein Budgetteil kann z. B. eine zerkratzte Motorhaube sein, die zwar nicht mehr neu, aber noch voll funktionsfähig ist. „Budgetteile sind die günstigste Option in Ponsses Ersatzteilangebot.

Dabei wird immer darauf geachtet, dass der Kunde weiß, dass er ein Budgetteil kauft. Bei einem Budgetteil garantieren wir nur dessen Funktionalität. Es hat jdoch keine reguläre Ersatzteilgarantie“, sagt Ohukainen.

REMAN-TEIL

• etwa 30 % günstiger als ein neues Teil • basiert auf einem wiederaufbereiteten Gebrauchtteil, ist umweltfreundlich • Qualität entspricht einem neuen Teil • inklusive werksseitiger Ersatzteilgarantie BUDGETTEILE

• 40–60 % günstiger als ein neues Teil • Funktionalität wird garantiert PERFORMANCE-PAKET

• 10–15 % günstiger im Vergleich zum Kauf von Einzelteilen • fertige Pakete zur Aufrüstung von Forstmaschinen und zur Verlängerung des Lebenszyklus

BUDGETTEILE SIND DIE GÜNSTIGSTE ERSATZTEILOPTION

Wenn es nicht sinnvoll ist, ein Teil

13

PONSSE AUGENBLICK Die neuen Krane K101 und K111 von Ponsse wurden für effizientes Lastmanagement auch unter anspruchsvollen Bedingungen entwickelt. Die neuen Krane stehen für ein von Ponsse konzipiertes und entwickeltes Design, bei dem insbesondere auf Zuverlässigkeit und Produktivität Wert gelegt wurde.

14

15

INNOVATION / HARVESTERAGGREGAT PONSSE H7 HD EUCA

HARVESTERAGGREGAT PONSSE H7 EUCA

EIN HARVESTERAGGREGAT ZUR ENTRINDUNG UND BEARBEITUNG VON EUKALYPTUSBÄUMEN

D

as neue Harvesteraggregat zur Entrindung PONSSE H7 HD Euca von Ponsse ergänzt neben dem bereits vorgestellten H8 HD Euca die Produktfamilie. „Dieses neue Harvesteraggregat wurde anhand der Rückmeldungen gemeinsam mit unseren Kunden entwickelt. Wir wollten ein noch leistungsfähigeres und produktiveres Harvesteraggregat für die Bearbeitung von Eukalyptusbäumen herstellen, das auch den extremsten Bedingungen standhält. Das ist uns mit dem Harvesteraggregat H7 HD Euca auch gelungen“, sagt Janne Loponen, Produktmanager Harvesteraggregat bei Ponsse.

16

„Das Harvesteraggregat H7 HD Euca kann an die Harvester PONSSE Cobra, Scorpion King und Ergo montiert werden, aber auch an raupenbasierten Grundmaschinen von 16–22 Tonnen“, so Loponen weiter.

Der Rahmen des Harvesteraggregats PONSSE H7 HD Euca ist aus einer von Ponsse entwickelten robusten Struktur gefertigt. Er hält sowohl bei Forstmaschinen als auch bei raupenbasierten Maschinen selbst extremsten Bedingungen stand. Die Geometrie und die technischen Lösungen des neuen Harvesteraggregats wurden so konzipiert, dass sie maximale

Effizienz bei Entrindung, Vorschub und Sägen gewährleisten. Bei der Entwicklung des Harvesteraggregats wurde der Schwerpunkt auch auf mechanische Langlebigkeit und Wartungsfreundlichkeit gelegt.

Seine effizienten Vorschubwalzen und Entrindungsmesser garantieren erstklassige Ergebnisse von Anfang bis Ende. Der solide Rahmen und der robuste Tiltbügel verleihen dem Harvesteraggregat die nötige Haltbarkeit bei der Entrindung.

Automatisierte Funktionen steuern abhängig vom Baumdurchmesser und der Sägeschwertposition die Sägebewegungen und ermöglichen einen schnellen Baumschnitt.

NETZWERK / 25-JÄHRIGES JUBILÄUM VON PONSSE UK LTD

FEIERT DIESES JAHR 25-JÄHRIGES JUBILÄUM

D

ie Tochtergesellschaft Ponsse Plc brachte 1994 ihre erste Forstmaschine in die Wälder des Vereinigten Königreichs.

Seitdem hat sich das Unternehmen als bedeutender Anbieter in der Forstindustrie etabliert. Zwei Jahre später eröffnete Ponsse UK Servicezentren in Beattock, Schottland, und in Neath, Wales. Mit steigender Nachfrage wurde der Betrieb in Lockerbie, Schottland, zentralisiert. Schlussendlich ergab sich die Notwendigkeit, den Betrieb näher an den Kunden zu rücken, und die Stadt Annan in Schottland wurde schließlich als Standort für ein hochmodernes Servicezentrum ausgewählt, das 2017 eröffnet wurde. In der Reparaturwerkstatt des Servicezentrums arbeiten sechsundzwanzig Mitarbeiter. Neben dem Ersatzteilverkauf und der Materiallagerung bietet das Servicezentrum auch Schulungseinrichtungen für Kunden, Fahrer und Personal.

Die Räumlichkeiten wurden speziell für die Serviceanforderungen von Forstmaschinen konzipiert. Gary

Glendinning, Geschäftsführer von Ponsse UK, sagt: „Wir hoffen, dass wir das Team von Ponsse UK künftig noch weiter ausbauen können, damit wir einen noch besseren Kundenservice bieten und zum Marktführer für Forstmaschinen hier im Vereinigten Königreich werden.“ In der 25-jährigen Geschichte des Unternehmens waren die Ausbildung und Entwicklung des Personals von zentraler Bedeutung.

DREI MITGLIEDER DES TEAMS HABEN BEREITS MEHR ALS 20 JAHRE ERFAHRUNG

Kris Stitt war froh, als er 1997 als Lehrling bei Ponsse UK anfangen durfte. Nach seinem Abschluss am Newton Rigg College begann Kris als Reparatur- und Wartungstechniker im Außendienst zu arbeiten. Später stieg er zum Vorgesetzten auf. Vor vier Jahren wurde Kris erneut befördert und arbeitet jetzt im technischen Wartungssupport.

Ian Stitt ist ebenfalls seit 1997 für das Unternehmen tätig. Er war 17 Jahre lang Ersatzteilmanager, bevor er 2014

Verwaltungsaufgaben im Bereich Instandhaltung übernahm.

Auch der Geschäftsführer von Ponsse UK, Gary Glendinning, blickt auf eine lange und erfolgreiche Ponsse‑Karriere zurück. 1997 begann er als Wartungsingenieur und arbeitete zwei Jahre lang für Ponsse North America. Nach seiner Rückkehr ins Vereinigte Königreich wurde er zum Service-Manager befördert und 2018 zum Gebietsleiter für Ungarn, Rumänien, Slowenien, Kroatien, Serbien, Italien, die Türkei und Griechenland. Gary ist immer noch einer der Leiter des Unternehmens im Vereinigten Königreich. Anfang des Jahres wurde er Geschäftsführer von Ponsse UK Ltd und Ponsse Machines Ireland Ltd. Im Vereinigten Königreich wird jedes Jahr etwa 18,5 Millionen Kubikmeter Holz gefällt. Jährlich werden etwa 120 Forstmaschinen verkauft, und mehr als 1.300 Maschinen sind derzeit im Einsatz.

17

PONSSE / PONSSE EXPRESS

TRANSPORTDIENST PONSSE EXPRESS, IN FINNLAND

ERSATZTEILE BEQUEM IN DER NÄHE DES KUNDEN PONSSE Express ist ein kundenorientierter Transportdienst für die Lieferung von Ersatzteilen für Forstmaschinen in Finnland. Das Transportfahrzeug von Ponsse folgt an jedem Werktag des Jahres einer Standardroute und liefert die Ersatzteile je nach Kundenwunsch an vereinbarte Orte oder an Adressen in der Nähe der Route. Die Auslieferungsorte sind Ponsse-eigene Servicezentren und Zustellcontainer bei den Kunden von Ponsse vor Ort.

P

onsse entwickelt das Angebot an Wartungsservices in Zusammenarbeit mit seinen Kunden fortlaufend weiter.

Forstmaschinenunternehmer und ertragreiche Forstmaschinen verdienen einen zuverlässigen Partner, der Lösungen zur Unterstützung des täglichen Geschäftsbetriebes seiner Kunden anbieten kann. „Dank des Transportdiensts PONSSE Express kommen unsere finnischen Kunden im Bedarfsfall unkompliziert an wichtige Ersatzteile“, so Olli Koljonen, Ersatzteilmanager bei Ponsse.

Der Transportdienst PONSSE Express ist ideal für Gebiete, in denen die Entfernungen groß und normale Transportmethoden nicht schnell genug sind.

Expresstransport ist die Lösung: Bestellte Ersatzteile

18

werden spätestens am Morgen des Folgetages oder vielerorts in der darauf folgenden Nacht geliefert.

Der erste PONSSE Express wurde 2017 in Nordfinnland eingeführt. Aufgrund der positiven Rückmeldungen der Kunden wurde der Transportdienst Anfang 2020 auf Ostfinnland ausgeweitet. Seit Januar 2021 werden auch Kunden in Westfinnland beliefert. „Unsere Kunden in Nord- und Ostfinnland haben den Dienst sehr begrüßt. Die mehrjährige Erfahrung und das positive Feedback waren die treibende Kraft für die Ausweitung dieses Angebotes auch auf Westfinnland“, so Koljonen.

PONSSE SERVICES / PONSSE ACTIVE CARE

PONSSE FRAME & CRANE CARE

FRAME & CRANE CARE FÜR KUNDEN MIT PONSSE WARTUNGSVERTRAG PONSSE Frame & Crane Care deckt alle Teile der Hauptrahmenkonstruktion einer PONSSE Forstmaschine bis 10.000 Einsatzstunden ab, vorausgesetzt es besteht ein entsprechender Wartungsvertrag für die Maschine. Der Wartungsvertrag muss für den gesamten Zeitraum ohne Unterbrechung abgeschlossen werden, kann aber in Ratenzahlungen abgegolten werden.

Die neue PONSSE Frame & Crane Care deckt den Vorder- und Hinterrahmen der Maschine, das Mittelgelenk und die Schwenkrahmen sowie den Kranfuss, Haupt-, Hub- und Wipparm (ohne Teleskopausschübe) und die Säule ab. Für die Frame & Crane Care kommen alle neuen Forstmaschinen in Frage, die unter einen Wartungsvertrag fallen und 2021 oder später hergestellt wurden.

PONSSE ACTIVE CARE-WARTUNGSVERTRÄGE SORGEN FÜR MAXIMALE PRODUKTIVITÄT

Wartungsvertrag ermöglicht das Auslagern der planmäßigen Maschinenwartung an das Fachpersonal von Ponsse. So können Sie sich auf Ihr Kerngeschäft konzentrieren: auf die effiziente und produktive Ernte.

Zweck von PONSSE-Active Care ist es, Verfügbarkeit, Produktivität und Effizienz der Maschinen zu maximieren. Eine regelmäßige Wartung stellt den störungsfreien Betrieb der Maschine sicher. „Wenn ein Kunde seine Forstmaschine zu einem autorisierten PONSSE-Servicezentrum bringt, werden die Maschine immer von qualifizierten Ponsse-Mechanikern gewartet. Dabei werden nur hochwertige Originalteile, Schmiermittel und Filter verwendet. Die Wartungshistorie von Maschinen, die durch einen Wartungsvertrag abgedeckt sind, hilft Ihnen auch bei der Planung zukünftiger Wartungsmaßnahmen, was den Wiederverkaufswert der Maschine steigert.

Ein auf den Forstmaschinenunternehmer zugeschnittener PONSSE Active Care

19

NETZWERK / EPEC

EPEC

STEHT FÜR FLEXIBILITÄT UND WACHSTUM

20

Epec PDU. Vor wenigen Jahren beschloss Epec, in Elektro- und Hybridtechnologie zu investieren. Ende 2020 stellte das Unternehmen die Produktlinie Epec-PDU (Power Distribution Unit) vor, Stromverteiler für Traktionsspannung für schwere Maschinen und Nutzfahrzeuge.

Die PDUs schließen eine Marktlücke und erfüllen die Anforderungen der Maschinen- und Fahrzeughersteller. Die ersten Bestellungen für den Prototyp liegen bereits vor. Epec plant, das Bauteil in den nächsten zwei Jahren zur Serienreife zu bringen.

Epec ist ein Mitglied der Ponsse-Gruppe und hat seine Strategie und seine Betriebsabläufe schnell an die Bedürfnisse des deutlich wachsenden Maschinenmarktes angepasst. In den letzten Jahren war das Unternehmen erfolgreich und konnte in großem Umfang neue Mitarbeiter einstellen.

„Wenn Sie heute einen Pkw kaufen, können Sie mit Ihrem Smartphone auf alle Funktionen zugreifen. Die Wartung kann eine Ferndiagnose stellen und so weiter. Diese Telematik wird jetzt auch für Maschinen eingeführt“, sagt Jyri Kylä-Kaila Geschäftsführer von Epec.

Der Systementwickler Epec beschäftigt rund 150 Mitarbeiter, von denen mehr als 100 in der Forschung und Entwicklung als Maschinenbau-, Software-, Systemdesignoder Elektronik-Ingenieure tätig sind. Im Mittelpunkt aller Aktivitäten steht erstklassiges Fachwissen. „Eine flache Hierarchie und schnelle Entscheidungsfindung in Verbindung mit gut organisierter Arbeit werden von unseren Kunden als effektiv und agil wahrgenommen. Wir bieten Lösungen zum richtigen Preis, mit der richtigen Leistung und den richtigen Funktionen“, so Kylä-Kaila über die Erfolgsfaktoren von Epec.

Die Muttergesellschaft von Epec, Ponsse Plc, nimmt hauptsächlich über den Vorstand Einfluss auf die Geschäftsabläufe von Epec. Nach Ansicht von KyläKaila ist ein gewisses Maß an Autonomie nur aufgrund der unterschiedlichen Geschäftsabläufe der beiden Unternehmen sinnvoll. „Wir haben viele gemeinsame Entwicklungsprojekte im Bereich Technologie, die sehr wertvoll sind. Das grenzt Epec von unseren stärksten Konkurrenten ab und ermöglicht unser starkes Wachstum“, sagt er.

Wie Senni Huutera, Leiter der Geschäftsentwicklung bei Epec, erklärt, gestattet die Zugehörigkeit zu einem OEM (= Original Equipment Manufacturer) wie Ponsse Plc, die Technologien in den Maschinen von Ponsse zu testen.

Die Möglichkeit zu Testläufen und gemeinschaftlicher Entwicklung sind bei Epecs Mitbewerbern eher selten. „Wir kennen uns mit Maschinen und in der gesamten Branche bestens aus. Dies gehört zu unseren Stärken, was auch unsere Kunden sehr schätzen. Zusätzlich zu den Tests haben wir Ponsse bei der Einführung neuer Technologien in ihren Maschinen unterstützt. Das jüngste Beispiel dafür ist die hochmoderne Telematik“, sagt Huutera.

NACHFRAGE NACH NEUER KOMPETENZ IST HOCH

Nach Auffassung von Kylä-Kaila beginnen die Hersteller von Dieselmotoren, sich mit dem Potenzial von Wasserstoff und Elektrizität zu befassen. Das bedeutet, dass sie neue Lieferanten mit einem völlig neuen Kompetenzprofil für die Lieferung von Steuerungssystemen, Steuergeräten, Elektronik und Software brauchen. „Der Lieferant muss qualitativ wie quantitativ über ausreichende Kapazitäten verfügen. Wir haben dies erkannt und unsere Abläufe konsequent verbessert. Hilfssysteme können die Arbeit der Fahrer erleichtern und die Produktivität erhöhen. Wir bringen Fahrerkomfort und Energieeinsparungen in die Maschinen unserer Kunden“, so Kylä-Kaila.

Epec Oy ist spezialisiert auf intelligente Maschinensteuerungssysteme und fortschrittliche Elektronik für elektrisch betriebene Maschinen. „Wir haben viele Steuersysteme der nächsten Generation produziert, die die Hydraulik von Maschinen und Funktionen wie Lenken, Bremsen und Beschleunigen steuern können. Daneben nutzen wir die simulationsgestützte Entwicklung, um sowohl elektrische und hybride Maschinen als auch Produkte dafür herzustellen“, fasst Kylä-Kaila zusammen.

Epec entwickelt und realisiert zukünftige technologische Lösungen nah am Kunden.

Verantwortungsbewusstes Geschäftsgebaren ist in der DNA von Epec verankert. Die Produkte des Unternehmens tragen dazu bei, den CO2-Fußabdruck der Maschinen seiner Kunden zu reduzieren. „Wir haben die beste Arbeitssicherheitsstatistik im gesamten Konzern. Unsere Produkte können gewartet und repariert werden, was eine lange Lebensdauer gewährleistet und die Umwelt schont.

In der Elektronikentwicklung können wir die Herkunft unserer Rohstoffe zurückverfolgen. Das ist etwas, was die Kunden von uns auch verlangen“, so Kylä-Kaila.

Als Teil eines OEM-Konzerns ist unser umfassendes Branchenverständnis ein großer Vorteil, denn die Herausforderungen sind für alle Maschinenhersteller sehr ähnlich.

Senni Huutera Den Titel, Lieferant der besten Unternehmen der Welt zu sein, muss man sich immer wieder aufs Neue verdienen. Der internationale Wettbewerb ist hart, aber wir sind überzeugt, dass wir weiter wachsen und unseren Marktanteil erhöhen können.

Jyri Kylä-Kaila

21

RETROECKE / AUSSTELLUNGSRAUM

Ausstellungsraum präsentiert den 50-jährigen Werdegang von Ponsse „Willkommen im Ausstellungsraum von Ponsse“, begrüßt Juha Vidgrén seine Gäste und lädt sie ein, die Ausstellungsstücke, Fotos, Maschinen und Videos aus der 50-jährigen Geschichte von Ponsse zu begutachten. Der erstaunliche Aufstieg von einer kleinen Dorfschmiede bis zu einem weltweit agierenden Unternehmen war facettenreich und hat sich wirklich gelohnt. „Im Laufe der Jahre haben die alten Hasen eine atemberaubende Geschichte geschaffen“, erzählt Vidgren.

D

er Ausstellungsraum wurde in der ersten Halle von Ponsse eingerichtet, die in den 1970er Jahren fertiggestellt wurde und bis Herbst 2020 als Lagerraum diente. „In diesem Raum präsentieren wir unsere Geschichte. In der Regel besuchen jährlich etwa 4.000 Menschen Ponsse. Jetzt können sie sich ansehen, wie sich das Unternehmen im Laufe der Jahrzehnte verändert hat“, so Juha Vidgren. „Der Raum wurde komplett renoviert. Wir haben verschiedene Arten von Funktionalitäten eingebaut und bieten ausführliche Informationen über die 50-jährige Geschichte von Ponsse. Ein Innenarchitekt gestaltete den Ausstellungsraum im Rahmen seiner Diplomarbeit. Nun ist der Raum fertig und wir finden ihn großartig“, schwärmt Juha-Matti Raatikainen, Marketing-Manager bei Ponsse.

22

Es gibt eine Zeitleiste, die sich von Wand zu Wand erstreckt. Sie zeigt den Weg des Unternehmens in kleinen Abschnitten von 1970 bis in die 2020er Jahre.

Auf den Fotos sind Menschen aus den vergangenen Jahrzehnten zu sehen, angefangen bei den ersten Pionieren. Die Weltkarte in der Cafeteria präsentiert den 50-jährigen Werdegang von Ponsse. Sie zeigt, wie sich das Unternehmen vom kleinen Dorf Vieremä aus geografisch ausbreitete und sich zu einem Weltmarktführer mauserte, der KurzholzForstmaschinen herstellt und in 45 Ländern vertreten ist.

Ein ganzer Berg von alten Zeitungsausschnitten wurde gesammelt, deren Inhalt man sich auch in verschiedenen Sprachen anhören kann. „Keine Sorge, solange du dich anstrengst“ zitiert eine große Überschrift Einari Vidgrén. Mehr von Einari können Sie in seiner Biographie nachlesen.

„Die Geschichte geht auf das Jahr 1970 zurück, als es Ponsse noch gar nicht gab. Der Brief musste geschrieben werden, um den Bankmanagern zu beweisen, dass das Geschäft gut läuft, und sie zu überzeugen, einen Kredit zu gewähren. Aber leider hat der Brief nicht geholfen“, sagt Juha Vidgren.

In der Halle steht auch die PONSSE PAZ, die allererste werkseitig hergestellte Maschine von Ponsse, die 1971 fertiggestellt wurde. Die Maschine ist noch in gutem Zustand. Es ist geplant, dass die Schönheit auf Ausstellungen mitgenommen wird, wenn die Pandemie es zulässt.

Der erste Ingenieur von Ponsse, Jouko Kelppe, trat am 1. Mai 1971 seine Stelle in Vieremä an.

Er war für die Entwürfe der ersten Ponsse-Maschine verantwortlich und zeichnete sie auch selbst, nun werden die Entwürfe stolz in der Halle präsentiert.

Daneben ist das legendäre Zeichenbrett und andere Büromöbel aus den 1970er Jahren. „Die Stühle und Tische im Raum wurden anhand alter Fotos und 3D-Modelle nachgebaut. Gefertigt und geschweißt wurden sie ursprünglich bei Ponsse für unsere eigenen Zwecke“, sagt Raatikainen.

Ponsse hat schon immer viel Geld in die neuesten Geräte investiert. Die Computer aus den vergangenen Jahrzehnten wirken im Ausstellungsraum heute überholt und klobig,

aber das Ziel, die betrieblichen Abläufe mit IT zu verbessern, ist unverändert geblieben. „An einer Wand werden ergänzend die im Laufe der Zeit veränderte Farbgebung bei Ponsse dargestellt. Die Farbe der Ponsse-Maschinen war gelbgrün, dann grau in verschiedenen Schattierungen, aber die ursprüngliche Farbe war gelb. Und seit 2005 sind die Ponsse-Maschinen auch wieder gelb“, so Vidgren und Raatikainen.

Ponsse hat viele Leistungssportler auf ihrem Weg zum Erfolg langfristig unterstützt. Diese Partnerschaften werden im zweiten Stock anhand von Fotos, Videos und alten 8-mm-Filmen präsentiert. „Die Ausstellung wurde so gestaltet, dass sie ein besonderes Erlebnis darstellt. Zugleich ist es eine Hommage an die Mitarbeiter und Kunden von Ponsse. Der Raum ist eine wunderbare Ergänzung zum Gästepaket, das die Präsentation des Unternehmens, eine Werksbesichtigung und den Besuch eines Einsatzorts beinhaltet, wo man die Maschinen in Aktion sehen kann“, drückt Juha-Matti Raatikainen seinen Dank aus. „Der Ausstellungsraum bedeutet uns viel. Das Beste ist, dass wir in der gleichen 330-m2-großen Halle sein können, in der Ponsse gegründet wurde.

So schließt sich der Kreis“, resümiert Juha Vidgren.

23

PROFIL / SERGEI SVIRIDENKOS 70. GEBURTSTAG

PONSSE KÜMMERT SICH UM ALLE MITARBEITER

SERGEI SVIRIDENKO:

PONSSE KÜMMERT SICH UM ALLE MITARBEITER Der Vizepräsident von OOO Ponsse, Sergei Sviridenko, feierte im Januar 2021 seinen 70. Geburtstag. Viele Kollegen und Partner gratulierten dem Jubilar, der vom ersten Tag an der Entwicklung der Ponsse-Geschäfte in Russland beteiligt war. Es gibt kaum Kunden oder Partner in Russland, die Sergei nicht kennen. Schließlich widmet er noch immer seine ganze Energie seiner Arbeit bei Ponsse.

S

ergei Sviridenkos glänzende Karriere bei Ponsse begann im Jahr 2005.

Zu dieser Zeit arbeitete Sergei in einer Aluminiumfabrik als Ingenieur mit Schwerpunkt Traktoren und hatte umfangreiche Erfahrung mit anspruchsvollen Konstruktionsund Managementaufgaben in der Industrie. Auch die Zusammenarbeit mit finnischen Unternehmen

24

war ihm vertraut.“ „Möglicherweise war ich etwas zu voreilig, als ich das Jobangebot von Ville Siekkinen annahm. Forstmaschinen kann man nämlich nicht wirklich mit landwirtschaftlichen Traktoren vergleichen. Mir fehlte die Erfahrung in der Arbeit im Wald.

Deshalb war es anfangs recht schwierig, mit den Forstfachleuten

zusammenzuarbeiten“, erinnert sich Sergei Sviridenko.

Dank harter Arbeit wurde aus der anfänglichen Unsicherheit eine Erfolgsgeschichte und ein außergewöhnlicher Werdegang als Mitarbeiter von OOO Ponsse. „Sergei arbeitet seit der Gründung für das Unternehmen, er ist also praktisch der Gründervater von OOO Ponsse. Seine Aufgaben haben sich im

Laufe der Jahre verändert. Einstellung, Effizienz, Teamgeist und Arbeitsethik aber sind gleich geblieben. Er wollte immer Neues lernen und entwickeln“, drückt Jaakko Laurila, Präsident und CEO von OOO Ponsse, seinen Dank aus.

Sergei hat in den letzten 15 Jahren aktiv an verschiedenen Projekten und Vorhaben teilgenommen. Er wollte zu Anfang an allem beteiligt sein, was mit der Arbeit von OOO Ponsse in Russland zu tun hatte. Eine seiner ersten Aufgaben war es, den Service für die Maschinen von Ponsse in Karelien zu organisieren.

AUFBAU UND ENTWICKLUNG EINES SERVICENETZWERKS

In den vergangenen Jahren war Sergei mit verschiedenen Projekten zum Aufbau und zur Entwicklung eines Servicenetzwerks in Russland betraut.

Nach Ansicht von Jaakko Laurila haben diese Bemühungen zu einem gut funktionierenden Aftersales-Netzwerk in Russland und Weißrussland geführt. „Das Grundprinzip unserer Arbeit in Russland ist die konsequente Weiterentwicklung. Sergei hat sich mit großem Eifer für den Aufbau professioneller und moderner Servicezentren sowohl für OOO Ponsse als auch für unsere Händler eingesetzt“, sagt Jaakko Laurila.

Im Rückblick auf seine Jahre voller harter Arbeit kramt Sergei ein paar seiner schönsten Erinnerungen heraus.

Der erste Besuch im Werk von Ponsse in Vieremä im Sommer 2005 war für einen Ingenieur besonders interessant, denn er bekam einen Einblick in die Produktion und die Technologien. „Ich kann mich noch gut daran erinnern, wie ich Einari Vidgrén zum allerersten Mal traf. Er war sehr zugänglich, das hat mich ziemlich überrascht.“ „Auch unser Ausflug auf den 5.642 Meter hohen Elbrus zur Feier des 40-jährigen Firmenjubiläums von Ponsse war sehr denkwürdig. Unsere vierköpfige Expedition erreichte den Gipfel in zehn Tagen. Es hat unsere Willenskraft wirklich auf die Probe gestellt, aber letztendlich kamen wir auf dem Gipfel an.“ Sergei schloss 1974 sein Studium am Leningrader Schiffbauinstitut mit

dem Schwerpunkt Schiffsmotoren ab.

Seine Berufserfahrung von 30 Jahren zwischen Studienabschluss und Einstieg bei Ponsse gibt ihm die notwendige Perspektive, um die Punkte zu analysieren, die die Arbeit bei Ponsse prägen. „Erstens folgt jeder bei Ponsse den Prinzipien, die der Firmengründer Einari Vidgren aufgestellt hat. Das wichtigste ist: Zusammenarbeit, Ehrlichkeit und Respekt gegenüber den Kunden. Ponsse geht offen mit allen Mitarbeitern um. Man kümmert sich um jedes Mitglied der Gemeinschaft.“ Sergei ist auch dankbar für die stabile und systematische Entwicklung des Unternehmens. „Zum Beispiel konnte Jaakko Laurila trotz der Schwierigkeiten aufgrund von Covid-19 im Jahr 2020 die Geschäftsleitung von Ponsse von der Wichtigkeit weiterer Investitionen in die Entwicklung des Servicegeschäfts in Russland überzeugen. Das hat sich als kluge Entscheidung erwiesen, denn die Preise für Baumaterialien und Bauteile sind in diesem Jahr drastisch gestiegen.“ GROSSER RESPEKT FÜR KOLLEGEN

Während seiner 16-jährigen Karriere, so Sergei, hat er vor allem seine Kollegen zu schätzen gelernt. Bei OOO Ponsse liegt das Durchschnittsalter der Mitarbeiter bei 36 Jahren. Fast alle haben einen Hochschulabschluss oder eine technische Ausbildung. Jeder ist Fachmann auf seinem Gebiet, und die Fachkompetenzen eines jeden

Teammitglieds ergänzen sich gut. „Aus meiner Sicht wird optimale Leistung nur in Arbeitsgemeinschaften von Gleichgesinnten erreicht. Durch das Programm One Ponsse entwickeln wir Gemeinschaftlichkeit und übernehmen Verantwortung für die jeweilige Arbeit.

Das fundierte Know-how unserer Mitarbeiter bildet eine solide Grundlage für den Erfolg des Unternehmens auf dem internationalen Markt.“ Kollegen fragen den immer noch voll berufstätigen Sergei oft, was das Geheimnis seiner hervorragenden Gesundheit sei. Eine Erklärung ist das regelmäßige Schwimmen, Skifahren und Radfahren. Als seine größte Errungenschaft nennt Sergei seine Familie, Kinder und Enkelkinder, mit denen er und seine Frau Tatyana so viel Zeit wie möglich zu verbringen versuchen. „Ponsse ist ein Familienunternehmen. Ich lege Wert auf guten Familienzusammenhalt – ein anderer Grund für meine lange Karriere bei Ponsse“, sagt Sergei.

Apropos Errungenschaften: Präsident und CEO von OOO Ponsse, Jaakko Laurila, betont, dass Sergei ein hervorragendes Beispiel und Vorbild für die jüngeren Mitarbeiter von Ponsse in Russland ist. „Sergei widmet sich jeder Aufgabe mit vollem Einsatz und erzielt großartige Ergebnisse. Die interessantesten Aufgaben und solche, die Verantwortung bedeuten, stehen immer ganz oben auf seinem Wunschzettel“, so Laurila.

Als größte Errungenschaft nennt Sergei seine Familie, Kinder und Enkelkinder.

25

NEUES AUS DEM WALD / 2021

NEUES AUS DEM WALD Neue Servicezentren von Ponsse AB: Kil und Uddevalla PONSSE ERÖFFNETE EIN NEUES SERVICEZENTRUM IN UDDEVALLA Ponsses Investition in das Servicecenter in Uddevalla in Schweden war Teil der Strategie des Unternehmens, neue Niederlassungen zu eröffnen. Die Vorbereitungen für die Investition haben bereits vor ein paar Jahren begonnen.

Kasebergsvägen fungiert als Basis in Uddevalla, wenn einer der weltweit führenden Hersteller von Forstmaschinen seinen Wartungsbetrieb in der Region aufbaut. Das Servicezentrum kommt auch den Servicefahrzeugen des Unternehmens zugute.

Das vollwertige Servicezentrum soll einen Kundenservicebereich, eine Werkstatt, eine Reparaturwerkstatt und ein Ersatzteillager umfassen. Der Kundenservicebereich wird so komfortabel wie möglich gestaltet. Die Reparaturwerkstatt erhält mehr Geräte und das Lager wird komplett ausgestattet.

Die mehr als 430 Quadratmeter große Reparaturwerkstatt bietet viel Platz und Höhe. Weitere Einrichtungen umfassen fast 300 Quadratmeter auf zwei Etagen.

Das Unternehmen blickt auf eine lange Geschichte umfangreicher Aktivitäten in der Region zurück, zum Beispiel durch die Linnarsson i Blidsberg AB, die als Anbieter von Wartungsservices weitergeführt wird.

PONSSE AB ERÖFFNETE ZUSAMMEN MIT WEBES EIN SERVICEZENTRUM IN KIL Ein gemeinsames Interesse an Wäldern und Maschinen ist der Auslöser für die Partnerschaft zwischen Ponsse AB und Webes in Kil, Schweden. Diese Partnerschaft unterstützt die Wartungsarbeiten von Ponsse auf dem sehr wichtigen Forstwirtschaftsmarkt Schweden. Mit dem neuen Servicezentrum hat Ponsse mehr Platz für Reparaturen und neue Servicetechniker eingestellt.

Ponsse AB hat seinen Nettoumsatz in Schweden in fünf Jahren verdreifacht. Somit gab es ein berechtigtes Interesse des Unternehmens, im Rahmen seiner Strategie in Servicezentren zu investieren. „Dank der Partnerschaft mit Webes können wir unseren Betrieb ausbauen und erhalten gleichzeitig Zugang zu zusätzlichen Ressourcen“, sagt Carl-Henrik Hammar, Geschäftsführer von Ponsse AB. Webes, eigentlich Wermlands Betning & Service AB, ist auf die chemische Oberflächenbehandlung von Edelstahl spezialisiert. Das Unternehmen verfügt darüber hinaus über ein umfangreiches Know-how bei der Reparatur von Forst-, Bau- und Zerkleinerungsmaschinen.

26

Neben Kil verfügt Ponsse AB landesweit über sieben vollwertige Servicezentren, 19 Servicefahrzeuge und kann auf 20 externe Servicepartner zurückgreifen.

DIE NEUE KABINE DES SCORPION GEWINNT DEN BEGEHRTEN RED DOT PRODUKTDESIGNPREIS Die „Kabine der Zukunft“ des PONSSE Scorpion gewann einen Produktdesignpreis im international renommierten Red Dot Designwettbewerb. Bei der Auszeichnung handelte es sich um den Preis „Best of the Best“ in der Kategorie Produktdesign, der für das innovative Design der Kabine vergeben wurde. Dies ist die höchste Auszeichnung, die erzielt werden konnte und an die besten Produkte der verschiedenen Preiskategorien vergeben wird. „Der Entwurf der Kabine ging wieder einmal von den Forstmaschinenfahrer aus. „Der Arbeitsbereich wurde so modifiziert, dass er zweckmäßiger ist und zu einem ruhigen Arbeitsplatz wurde, mit dem Ziel, den Komfort und das Wohlbefinden des Fahrers zu erhöhen. Das Wohlbefinden des Fahrers während der Arbeit ist entscheidend für den produktiven Betrieb der Maschine. Der Dank für diesen Award gilt unseren Kunden, Partnern und allen Ponsse-Mitarbeitern“, so Juha Inberg, Leiter Technik und F&E.

Ponsse erhielt 2015 den gleichen Produktdesignpreis für die Vorgängergeneration des Scorpion-Harvesters.

HÄNDLER DES JAHRES 2020: FAMILIENUNTERNEHMEN WAHLERS FORSTTECHNIK Die deutsche Wahlers Forsttechnik GmbH & Co.KG wurde bereits das fünfte Mal zum Händler des Jahres gewählt. Der Händler für PONSSE Forstmaschinen erhielt die Auszeichnung zuvor 2016, 2014, 2011 und 2008. Die Wahlers Forsttechnik GmbH & Co.KG verzeichnete ein erfolgreiches Jahr, sowohl was den Neumaschinen- als auch den Ersatzteilverkauf betrifft. Weitere relevante Faktoren sind die aktive Entwicklung von Services und positive Bewertungen der Verwaltungs-, Finanz- und Serviceleistungen.

Das operative Geschäft von Wahlers war auch in dem von der Coronavirus-Pandemie überschatteten Jahr sehr stabil und zuverlässig. Daneben hatte das Unternehmen 2020 einen starken Marktanteil in Deutschland.

Das 1935 gegründete Familienunternehmen ist seit 1993 Ponsse-Händler in Deutschland. Seit 2019 hat es auch eine eigene Niederlassung in Österreich.

27

NEUES AUS DEM WALD / 2021

NEUES AUS DEM WALD

NEUER PONSSE-HÄNDLER IN POLEN

CDN Ergo SP. z o.o ist nun Ponsse-Händler in Polen. Das Unternehmen ist für den Verkauf und den Service von PONSSE Forstmaschinen zuständig und kümmert sich um den Ersatzteilservice.

Der neue Händler soll den Vertrieb, die Kundenbetreuung und die Verfügbarkeit von Aftersales-Services von Ponsse in Polen unterstützen. An der Spitze von CDN Ergo SP. z o.o. stehen Witold Urbaniak, Robert Zdanowski und Marzena Barbara Kafarska. Sie alle verfügen über umfangreiche Erfahrungen mit PONSSE Forstmaschinen und in der Zusammenarbeit mit Unternehmen der Forstindustrie. „Derzeit sind etwa 600 PONSSE-Forstmaschinen in Polen im Einsatz. Unsere Kunden brauchen Aftersales-Services und Schulungen. Diesen Bedarf können wir jetzt stillen. Meiner Meinung nach wird diese Neuerung unsere Aktivität erhöhen und unserem operativen Geschäft in Polen zugute kommen.

Wir freuen uns sehr, dass wir mit diesen Fachleuten, die wir bereits kennen, weiter zusammenarbeiten können. Wir arbeiten bereits seit mehreren Jahren mit ihnen zusammen und haben gesehen, wie intensiv sie sich für die Weiterentwicklung des PONSSE-Forstmaschinengeschäfts in Polen einsetzen“, erzählt Tarmo Saks, Gebietsleiter von Ponsse Plc für Polen.

CDN Ergo SP. z o.o. hat seinen Hauptsitz in Czarnków, wo derzeit ein modernes Servicezentrum gebaut wird. Das Zentrum soll die Arbeitssicherheit, das Kundenerlebnis und die Qualität der Wartung deutlich verbessern. Im neuen Servicezentrum wird es auch einen PONSSE Collection Shop, einen Ersatzteilverkauf sowie Schulungs- und Büroräume geben.

28

LANG ERWARTETES OUTDOOR-EVENT Der Ponsse-Händler Equipment Linc aus Nordamerika veranstaltete eine Vorführung in Grove Hill, Alabama. In den südlichen Teilen der Vereinigten Staaten ist die LangholzMethode immer noch Standard, aber die Unternehmen fangen auch langsam an, Kurzholz-Forstmaschinen (CTL) einzusetzen.

Der Ponsse-Händler Equipment Linc eröffnete ein neues Servicezentrum in Grove Hill, etwa 170 Kilometer südlich der Zentrale. Grove Hill ist bekannt als das Herz der hiesigen Forstindustrie.

Das sonnige Wetter machte das Event zu einem Erfolg. Die Besucher waren begeistert, die Maschinen aus der Nähe zu sehen. Im Rahmen des Events wurden der PONSSE Ergo Harvester und der PONSSE Buffalo Forwarder vorgestellt.

PONSSE RUSSLAND UND WEISSRUSSLAND: STETIGES WACHSTUM UND NEUE OPTIONEN Ponsse Plcs Tochtergesellschaft OOO Ponsse wurde vor über 15 Jahren in St. Petersburg gegründet. Die Nachfrage nach PONSSE-Forstmaschinen auf dem russischen Markt wuchs schnell, was eine solide Grundlage für die Wachstumsstrategie des Unternehmens schuf.

Ponsses Einrichtungen in St. Petersburg erstrecken sich derzeit auf zwei Gebäude und ein Übungsgelände für die Schulung von Fahrern. 2019 wurde anlässlich der Eröffnung eines neuen Servicezentrums in der Stadt eine große Feier abgehalten.

Derzeit sind in dem Gebäude auch einige Verwaltungsbereiche und das Schulungszentrum der Ponsse Akademie untergebracht. Das Servicezentrum beschäftigt 18 professionelle Servicemechaniker. Auf einer Fläche von 1.480 m2 können bis zu drei Maschinen gleichzeitig gewartet werden.

Das Servicezentrum in St. Petersburg erhielt im vergangenen Jahr im Ponsse ESW‑Auditierungssystem fünf Sterne.

Trotz der Pandemie hat Ponsse sein regionales Wachstum in Russland fortgesetzt. Im zweiten Halbjahr 2021 wird in der Stadt Tomsk in Westsibirien ein neues Servicezentrum eröffnet. Ponsse hat eine starke Marktposition in Tomsk und anderswo in Sibirien. Die neue Investition soll diesen wichtigen Marktbereich und seine weitere Entwicklung fördern.

Immer mehr Forstwirtschaftsbetriebe in der Region entscheiden sich für die Kurzholz-Maschinen von Ponsse. Das neue Servicezentrum soll über eine Fläche von 1.500 m2 verfügen und die Möglichkeit bieten, bis zu drei Maschinen gleichzeitig zu warten. In der PonsseNiederlassung in Tomsk arbeiten dreiundzwanzig Fachkräfte. „Wir richten unseren Betrieb immer nach dem Prinzip der Kundennähe aus. Unser Servicezentrum-Netzwerk wird demnächst auch um zwei kleinere lokale Einrichtungen erweitert. Sie sind strategisch wichtig und befinden sich in Segezha und Tver“, so Jaakko Laurila, Geschäftsführer von OOO Ponsse.

Twer ist eine historische Stadt in Russland und liegt zwischen Moskau und St. Petersburg. Sie ist umgeben von

den großen Wäldern Zentralrusslands.

Das Zentrum in Twer soll sich über eine Fläche von 570 m2 erstrecken und Einrichtungen für die Überholung von Maschinen sowie ein Ersatzteillager mit einem auf das Gebiet zugeschnittenen Bestand haben. In der Niederlassung in St. Petersburg sind bei Bedarf immer zusätzliche Arbeitskräfte zur Stelle. „Das Servicezentrum in Segezha befindet sich in der Karelischen Landenge in der Nähe eines unserer großen Kunden, auf den sich die Niederlassung hauptsächlich konzentriert.

Das Zentrum soll sicherstellen, dass unser Kunde unterbrechungsfrei arbeiten kann und dazu beitragen, dass er seine ehrgeizigen, leistungsbezogenen Ziele erreicht“, so Laurila.

Das Servicezentrum hat eine Fläche von 616,3 m2 und 11 Mitarbeiter, die im Kundendienst arbeiten. „Alle diese Servicezentren fungieren auch als Logistikzentren und haben ein okales Ersatzteillager. Auch Räumlichkeiten für Kunden sind vorhanden, die unseren Standards entsprechen. Hier können sich die Kunden frisch machen, eine Tasse Kaffee oder Tee trinken und sich über neue PONSSE Produkte informieren“, so Laurila weiter.

Die OOO Ponsse-Händler tragen maßgeblich dazu bei, das ServicezentrumNetzwerk von Ponsse auf den GUS‑Raum auszuweiten. Unser Partner OOO DMI Services plant in den kommenden Monaten die Eröffnung eines neuen

großen Servicezentrums in der Stadt Bratsk in der Oblast Itrusk. OOO Kostroma Servis-Ponsse eröffnet ein neues Servicezentrum in Sharya in der Oblast Kostrom und OOO Part Servis in Sovetsk im Föderationskreis Ural (Autonomer Kreis der Chanten und Mansen/Jugra).

In Weißrussland hat der Ponsse-Händler ODO Udarnik seinen Betriebsstandort deutlich erweitert und eine 2.000 m2 große Fläche für den Bau eines neuen Serviceund Logistikzentrums übernommen.

Die einheitlichen Arbeitsprinzipien von Ponsse werden auch in den neuen Anlagen umgesetzt. „Uns ist es sehr wichtig, dass alle für Ponsse tätigen Mitarbeiter, die Arbeitsstandards von Ponsse einhalten und die One-Ponsse-Werte und -Prinzipien uneingeschränkt teilen. Darauf legen wir sehr großen Wert“, bekräftigt Laurila.

TOCHTERGESELLSCHAFT DES JAHRES 2020: OOO PONSSE

Die Kriterien für die Wahl der Tochtergesellschaft des Jahres sind u. a. die des operativen Geschäfts und das Geschäftswachstum im Vergleich zum Vorjahr. Neben ökonomischen Kriterien wurden bei der Vergabe des Preises an OOO Ponsse auch ein hoher Marktanteil sowie ein umfangreicher und systematischer Ausbau der AftersalesServices und des Händlernetzwerks hervorgehoben. Außerdem ist die Zufriedenheit der Mitarbeiter von OOO Ponsse in Russland hoch.

29

NEUES AUS DEM WALD / 2021

DAS WICHTIGSTE IM GESCHÄFT IST VERTRAUEN

„1984 fing ich an, für Tehdaspuu in einer Region zu arbeiten, in der zwei der Maschineneinheiten von Einari im Einsatz waren. Wahrscheinlich habe ich den Job dank der Empfehlung von Einari bekommen. Sie wollten gar keine Dokumente sehen.

Wir hatten einen kleinen Plausch und dann wurde mir gesagt, dass ich eingestellt sei und wann ich anfangen könne.“ Manchmal führte die Arbeit Hannu nach Nilsiä. Hannu begann zu Beginn des 21. Jahrhunderts für Einari zu arbeiten. „Ich vermute, dass Einari dachte, dass ich, wenn ich Holz verkaufen kann, auch Maschinen verkaufen kann“, lächelt Hannu.

Hannu verkaufte seine erste neue Ponsse-Maschine an Unto Jauhiainen in Iisalmi. Später gab es einen Generationswechsel bei Metsäkone Jauhiaiset Oy, aber der Marke Ponsse sind sie immer treu geblieben. „Untos Sohn bekommt seine neue Ponsse-Maschine im Juni.

Und Ponsse liefert auch noch Maschinen, die ich an Kunden verkauft habe, bis 2022 aus.“ EIN MANN, EIN WORT

„Es war ein Privileg, so viele Menschen kennenlernen zu dürfen“, sagt Hannu Eloranta, der nach einer langen Karriere bei Ponsse in den Ruhestand geht. Seit er nicht mehr mit dem Verkauf von Maschinen beschäftigt ist, kann er sich auf Pferde, seinen Museums-Lkw und die Forstarbeit konzentrieren.

Hannu Eloranta, ehemals regionaler Verkaufsleiter für Nordsavo, blickt gut gelaunt auf seine Pensionierung Anfang Mai zurück. Über 40 Jahre im Vertrieb sind wie im Flug vergangen.

Hannu hat seit 2003 für Ponsse gearbeitet und Maschinen verkauft. Aus seiner Sicht war es der perfekte Job für ihn.

Vor allem an die Kunden denkt er gern zurück. So manche Kundenbeziehung wurde sogar zur Freundschaft und bestand oft von einer Generation zur nächsten. „Ich war bei den Hochzeiten unserer Kunden ebenso dabei wie bei ihren Beerdigungen. Zu sehen, wie aus den kleinen Jungs Profis und die nächste Generation von ForstmaschinenUnternehmern geworden sind, war einfach fantastisch.“ Hannu begann seine Karriere 1978 als Angestellter in einem Holzunternehmen, im Bereich Holzbeschaffung. Im Herbst 1978 traf er Einari Vidgrén in den Fällgebieten Savos. Nach einigen Jahren Arbeit in Kainuu kehrte Hannu nach Savo zurück und arbeitete nun enger mit Einari zusammen.

30

Hannu erzählt, dass er immer mit dem Gedanken in den Verkauf gegangen ist, dass ein gutes Vertrauensverhältnis zwischen Käufer und Verkäufer unabdingbar sei. Beide Vertragspartner sollten immer ihre Zusagen einhalten. Ein weiteres Prinzip von Hannu ist, dass man seine eigenen Produkte in den höchsten Tönen loben darf und soll, aber nicht schlechtes über die Produkte der Konkurrenz sagt. „Verkäufer müssen sich in die Lage des Kunden hineinversetzen können. In der Branche kannte ich mich gut aus, da ich bereits in der Forstwirtschaft tätig war. Meine technischen Fähigkeiten waren anfangs nicht besonders gut, doch als ich die Arbeit der erfahrenen Mechaniker in Iisalmi aufmerksam beobachtete, wurde ich automatisch besser.“ Im Laufe seiner langen Karriere in der Forstwirtschaft hat Hannu miterlebt, wie sich das Forstgeschäft und die Forstmaschinen entwickelt haben. „Zum Beispiel war die Messausrüstung für Forstmaschinen einst eine große Innovation. Bei Ponsse und Kajaanin Automatiikka waren es innovative Mitarbeiter, die mit der Entwicklung begannen.“ „Auch die Rolle des Maschinenunternehmers hat sich verändert und weiterentwickelt. War es früher ausreichend, eine Maschine fahren zu können, so muss man heute wissen, wie man elektronische Werkzeuge benutzt und über Kenntnisse im Finanzwesen verfügen, um ein Unternehmen zum Erfolg zu führen.“ Hannu geht mit einem positiven Gefühl in den Ruhestand, denn es gibt nicht ein einziges Geschäft oder eine andere Situation mit Kunden, die er bereuen würde. Ponsse ist ein starkes Unternehmen, in dem sich die Verkäufer entfalten können.

Aftersales und ein umfassendes Wartungsnetzwerk sind die größten Stärken von Ponsse. Sie tragen dazu bei, Vertrauen beim Kunden aufzubauen. Wenn die Maschine im Falle von Problemen schnell repariert und wieder in Betrieb genommen werden kann, ist der Kunde zufrieden.“

SIMULATOREN ZU SCHULUNGSZWECKEN Ein Simulator ist eine kostengünstige und sichere Umgebung für die Ausbildung neuer Fahrer, Forstmaschinenprofis und Servicemechaniker. In Finnland werden Simulatoren schon seit mehr als zwei Jahrzehnten zu Schulungszwecken eingesetzt. In jüngster Zeit werden die PONSSE Simulatoren auch von mehreren Schulungseinrichtungen in Ungarn eingesetzt.

Mit der Modernisierung seiner Produktpalette von Simulatoren reagiert Ponsse auf den Bedarf für die Entwicklung von Schulungen in der Forstwirtschaft. Wie der Name schon sagt, ist der neue PONSSE Full-Simulator ein umfassendes Schulungssystem. Die realistische Waldumgebung und die detaillierte Grafik schaffen eine perfekte Plattform für die berufliche Weiterbildung. „Der Full-Simulator bildet eine Trainingsumgebung um den Fahrer herum, die einer realen Forstmaschinenumgebung so nah wie möglich kommt.

Dank modernster Digitaltechnik ist das Simulatortraining einfach und abwechslungsreich“, verspricht Jussi Jurvanen, Simulatorexperte von Ponsse.

Neben dem neuen PONSSE Full-Simulator besteht die Produktpalette aus dem PONSSE Basic- und dem PONSSE Compact-Simulator. Alle drei bieten eine moderne Ausbildungsumgebung für die Schulung für Harvester, Rückezug und das PONSSE Opti-Informationssystem (außer im Basic-Simulator, der nicht über ein Opti-System verfügt). „Das original PONSSE Opti Informationssystem für Harvester und Rückezüge, kombiniert mit hervorragender Fahrerergonomie, macht das Lernen im Simulator nicht nur motivierend, sondern auch unterhaltsam“, so Jurvanen.

Im Harvesterbereich des Simulators können reale Erntevorgänge geübt, verschiedene thematische Aufgabenstellungen durchgeführt sowie die Bedienung des Steuer- und Messsystems einer Maschine vertieft werden.

Im Rückezugbereich kann geübt werden, wie man einen Rückezug bedient und belädt und einen Kran unter

realistischen Bedingungen steuert. Die PONSSE Full- und Compact-Simulatoren eignen sich auch hervorragend für die Schulung von Servicemitarbeitern. „Sim Trainer, das Schulungsmanagementsystem des Simulators, hat verschiedenen Schwierigkeitsstufen für neu erworbene Fähigkeiten. Von Anfang an wird der sichere, effiziente und produktive Betrieb der Forstmaschinen vermittelt“, sagt Jurvanen.

SICHERE UND KOSTENGÜNSTIGE AUSBILDUNG

In Finnland haben Simulatoren einen festen Platz in der forstwirtschaftlichen Ausbildung. Mit ihnen können Neueinsteiger in die Grundlagen der sicheren und wirtschaftlichen Maschinenbedienung und in die besten Arbeitstechniken eingewiesen werden.

Mit steigenden Fähigkeiten können weitere Elemente in die Schulung aufgenommen werden, z. B. die Bedeutung der Einstellungen der Maschine für die Arbeitseffizienz und die Arbeitsergonomie, was dem Fahrer auch hilft, seine Arbeit besser zu meistern. „Die neuen Funkionen unserer Simulatoren wie Kalibrierung und Einstellung der Messausrüstung erleichtern und beschleunigen das Lernen. Wenn ein Vorgang zuerst in einem Simulator geübt werden kann, kann das Erlernte schneller in der Praxis umgesetzt werden. Außerdem kann man besser verstehen, wie die Ergebnisse zu bewerten sind und welche Anpassungen beispielsweise vorgenommen werden müssen“, erklärt Pekka Parta, Lehrer am South Savo Vocational College in Mikkeli.

31

INNOVATION / SIMULATOREN

In Ungarn werden die PONSSE Simulatoren in der forstwirtschaftlichen Berufsausbildung erfolgreich eingesetzt.

Auch erfahrene Profis können in Simulatoren noch eine Menge lernen.

Die Maschinen, die Technik und die Funktionen entwickeln sich ständig weiter, sodass auch ein versierter Fahrer seine Fähigkeiten reflektieren und auffrischen sollte. Das PRO1Schulungspaket von Ponsse lehrt professionelle Fahrer, ihre Arbeit so zu planen, dass sie sicher, kosteneffizient, ergonomisch und produktiv ist“, sagt Jurvanen.

SIMULATORSCHULUNGEN WERDEN IN UNGARN IMMER BELIEBTER

Ungarn hat mit Begeisterung PONSSE Simulatoren in die Berufsausbildung aufgenommen. Eine etablierte ungarische Bildungsstätte der Forstwirtschaft erhielt dank des gemeinnützigen Herman Ottó Instituts drei PONSSE FullSimulatoren. Die Simulatoren für Harvester und Rückezüge sind die ersten Simulatoren in Ungarn, die für angehende Forstmaschinenfahrer bestimmt sind. Bisher verfügte nur die Fakultät für Forstwirtschaft der Westungarischen Universität über eine ähnliche Ausrüstung. „Die Anzahl der Forstmaschinen nimmt stetig zu, sodass zunehmend auch gut ausgebildete Fahrer benötigt werden.

Einrichtungen, die Schulungen für die Forstindustrie anbieten, haben diesen Bedarf erkannt, und so konnten Simulatoren für drei verschiedene Bereiche angeschafft werden“, sagt András Balint, Forest Power Kft, Ungarn. Forest Power Kft ist der offizielle Händler von Ponsse in Ungarn.

Die Anschaffung des Simulators durch das Herman-OttóInstitut war wichtig, denn mit fortschreitender Technologie

32

in der Forstwirtschaft wird auch die Mechanisierung und Automatisierung der Abläufe immer wichtiger. Studierende erhalten nun die notwendigen Fertigkeiten im Umgang mit der modernen Technik. Die Bildungseinrichtungen setzen die erhaltenen Simulatoren auch in der berufsorientierten Erwachsenenbildung ein.

An der Forstfachschule North ASZC Mátra werden Studierende aus ganz Ungarn unterrichtet, um in ihrem gewählten Beruf erfolgreich zu sein. Zu den Studierenden des Instituts gehören Forsttechniker, Fachleute aus der Forst- und Holzerntebranche sowie Personen, die sich für die Region Mátra, die Wälder und die Wildaufzucht interessieren. Am Institut studieren fast 500 Graduierte, die ein Teilzeit- oder Abendstudium absolvieren.

Die Forstfachschule Ferenc Kiss bildet seit 1955 Forsttechniker aus. Die meisten Studierenden des Instituts bewerben sich nach dem Abschluss an der Fakultät für Forstwirtschaft der Westungarischen Universität, aber auch die Gödöllő University of Agricultural Sciences und die Fakultät für Gartenbau in Kecskemet sind beliebte Optionen. Viele Alumni arbeiten auch für große staatliche Unternehmen des Forstsektors wie KEFAG, DÁLERD, Gemenc und NYÍRERDŐ.

Die Landwirtschaftliche Fachschule Roth Gyula ist Teil des Landwirtschaftlichen Berufsbildungszentrums Kisalföld. In der Schule werden Förster, Forsttechniker und Ökologen ausgebildet. Das fünfjährige Studium ist in zwei Studienpfade aufgegliedert: den Forstwirtschaftspfad und den Waldbau- und Umweltpfad. Von den 450 Studierenden der Schule sind 12 Prozent Frauen, von denen die meisten an einer Fortbildung im Umweltschutz teilnehmen. Das Ausbildungsprogramm für Forsttechniker wird derzeit ausgearbeitet, um sicherzustellen, dass die Studierenden Arbeit in ihrem Bereich finden. Das Wissen um die Bedienung von Harvestern, Rückezügen und Drohnen ist wichtig und daher ein großer Vorteil für die Studierenden auf dem Arbeitsmarkt.

„ICH TRÄUME VON MEINEM EIGENEN TRAKTOR“

Du brauchst nur Filz- oder Buntstifte in verschiedenen Farben und musst kreativ sein!

Juho Kemppainen ist 11 Jahre alt und stammt aus dem Dorf Hoikka im finnischen Hyrynsalmi. Juho lebt auf dem Land und hat trotz seines jungen Alters schon auf verschiedenen Höfen und im Wald gearbeitet.

Juho träumt von einem eigenen Traktor. Die Verwirklichung seines Traums setzt er in die Tat um.

Juho und seine Familie haben erkannt, dass die in Finnland im Winter üblichen und verkauften Holzfackeln verbesserungswürdig waren. Nachdem sie eine Weile darüber nachgedacht hatten, wurde ihnen klar, dass sie es selbst besser konnten, und sie machten sich daran, auf ihrem eigenen Hinterhof Fackeln herzustellen. Es dauerte nicht lange und sie hatten bis zu tausend Fackeln hergestellt. Ihre Bemühungen wurde publik, und schon bald

gingen die Bestellungen ein. So begann die Geschichte der traditionellen handgefertigten Holzfackeln von Jätkä-Juho in Kainuu.

Um Geld für die Verwirklichung seines Traums, nämlich den Kauf eines eigenen Traktors, zu verdienen, bietet Juho dem großen Unternehmen seine Hilfe an. In Zukunft hofft Juho, in die Fußstapfen seines Vaters als Bauunternehmer zu treten und ihm im Traktorgeschäft zu helfen.

Eine Partnerschaft zwischen Ponsse und Juho Kemppainen ist entstanden, um das Leben des jungen Mannes zu beobachten, das sich um Wälder, Natur, Hobbys und Arbeit sowie das Leben auf einer Farm dreht. In der nächsten Ausgabe der Ponsse News lesen Sie mehr über den Werdegang von Juho.

33

T-SHIRT „PAZ“

NEUES T-SHIRT „SCORPION“

T-SHIRT „WELTKARTE“

Artikelnummer 1552, Größen XS–4XL

Artikelnummer 1488, Größen XS–4XL

Artikelnummer 1553, Größen XS–4XL

Naturweißes T-Shirt mit Paz-Motiv.

Schwarzes T-Shirt mit Scorpion-Motiv.

Material: 100 % Biobaumwolle (Fairtrade), 155 g/m2.

Material: 100 % Biobaumwolle (Fairtrade), 155 g/m2.

Schwarzes T-Shirt mit Weltkartenaufdruck.

Zertifizierungen: GOTS, EU-Umweltzeichen, Fairtrade, SA8000, Öko-Tex und Neutral Certified Responsibility.

Zertifizierungen: GOTS, EU-Umweltzeichen, Fairtrade, SA8000, Öko-Tex und Neutral Certified Responsibility.

Material: 100 % Biobaumwolle (Fairtrade), 155 g/m2.

Zertifizierungen: GOTS, EU-Umweltzeichen, Fairtrade, SA8000, Öko-Tex und Neutral Certified Responsibility.

SOMMERKAPPE Artikelnummer 1563

PONSSE-KAPPE

Modische Kappe mit einem gestickten Ponsse-Logo vorn und einem gewebten Logo auf dem Saum hinten.

Die Rückseite der Kappe ist aus Mesh.

Artikelnummer 1567

Material: 100 % Polyester

Material: 100 % recyceltes Polyester.

ZERTIFIZIERUNGEN: GOTS Der GOTS (Global Organic Textile Standard) ist eine Norm für die Textilverarbeitung mit ökologischen und sozialen Kriterien. Die Norm deckt den gesamten Lebenszyklus eines Produktes ab, vom Rohstoffanbau bis zum Endprodukt. Die Zertifizierung wird von einer unabhängigen Stelle beobachtet.

34

Einfache und stylische Basic-Kappe.

Mit gestickten Ponsse-Logos vorn und hinten.

Wir entwickeln die Bekleidungslinie Ponsse Collection fortlaufend weiter, damit diese nachhaltiger wird. Informieren Sie sich über die Materialien, die für die Kleidung verwendet werden, und die mit der Herstellung der Kleidung verbundenen Zertifikate.

Klima und natürliche Ressourcen zu verringern.

Das EU-Ecolabel bietet neutrale Informationen über die Umweltfreundlichkeit, Sicherheit und Qualität eines Produkts.

Es gibt Konsumenten und Unternehmen eine Orientierung zu nachhaltigem und umweltbewusstem Konsum.

Weitere Informationen: www.global-standard.org

Weitere Informationen: https://ec.europa.eu/ environment/ecolabel/

EU-Ecolabel

Fairtrade

Die EU-Ecolabel-Regelung ist Teil der auf Nachhaltigkeit ausgerichteten Verbrauchs- und Produktionspolitik der Gemeinschaft, die darauf abzielt, die negativen Auswirkungen von Verbrauch und Produktion auf Umwelt, Gesundheit,

Fairtrade ist eine von der FLO (Fairtrade Labelling Organizations International) verwaltete Norm für Produkte, die bestimmte Produktionsanforderungen in Bezug auf Umweltauswirkungen, Arbeitsrechte und soziale

Nachhaltigkeit erfüllen.

Weitere Informationen: https://www.fairtrade.net/ SA8000 – Soziale Verantwortung Die SA8000-Norm ist eine internationale Norm, durch die Unternehmen dazu angehalten werden sollen, sozialverträgliche Arbeitsmethoden an einem Arbeitsplatz zu entwickeln, aufrechtzuerhalten und einzuhalten.

Weitere Informationen: sa-intl.org/programs/sa8000 Oeko-Tex Der Oeko-Tex-Standard 100 ist eine internationale Norm für Produktsicherheit.

KAPPE „WELTKARTE“

ANGLERHUT

Artikelnummer 1565

Artikelnummer 1568, Größen 56 und 58

Vorderseite der Kappe mit „Ponsse Around the World“-Motiv.

Gesticktes Logo hinten.

Stylischer Anglerhut für alle Sommerabenteuer. Ponsse-Label am Seitensaum.

Material: 100 % recyceltes Polyester.

Material: 100 % Bio-Baumwolle

KAPPE MIT KORKSCHIRM

KLASSISCHE KAPPE

Artikelnummer 1564

Artikelnummer 1566

Kappe aus Bio-Baumwolle mit Korkschirm. Aufnäher aus Kork mit Paz-Motiv vorn. Ponsse-Stickerei hinten. Rückseite der Kappe ist aus Mesh.

Fünfteilige Kappe im Vintage-Stil aus Kord. Ponsse-Druck vorn und Stickerei hinten. Kunstlederband mit Metallschnalle.

Material: 100 % Baumwolle/ 100 % Elastan

DIE PRODUKTE DER PONSSESOMMERKOLLEKTION SIND NUN ERHÄLTLICH!

Material: 100 % Baumwolle

MATERIALIEN: Gemäß der Norm gilt ein Produkt als sicher, wenn es einen hautfreundlichen pH-Wert aufweist, nachweislich frei von gefährlichen Stoffen ist und die verwendeten Farbstoffe toxinfrei sind.

Weitere Informationen: www.oeko-tex.com Neutral steht für Verantwortung Neutral®-Kleidung wird in Produktionsstätten hergestellt, die erneuerbare Energien wie Solar- oder Windenergie nutzen. Das bedeutet, dass die Herstellung von Neutral®-Kleidung zu einer saubereren Umwelt und zur Bekämpfung des Klimawandels beiträgt. Der Energieüberschuss, der nicht für die Produktion verwendet wird, wird in das lokale Stromnetz eingespeist.

Bio-Fairtrade-Baumwolle Ein Label für Bio-Fairtrade-Baumwolle auf einem Kleidungsstück informiert den Verbraucher darüber, dass 100 % der für das Produkt verwendeten Baumwolle nach strengen FairtradeKriterien hergestellt wurde. Die Herkunft der Baumwolle kann über die gesamte zertifizierte Produktionskette zurückverfolgt werden. Alle Beteiligten in der Kette sind gemäß dem Trader Standard auf fairere Arbeitsweisen ausgerichtet.

Bio-Baumwolle Beim Anbau von Bio-Baumwolle werden keine anorganischen Düngemittel oder

Pestizide verwendet, die für Umwelt, Tier und Mensch schädlich sind.

Biodiversität und Bodenfruchtbarkeit werden beim Anbau von Bio-Baumwolle aufrechterhalten.

Recyceltes Polyester Recyceltes Polyester ist eine anorganische Faser, die z. B. aus recycelten Plastikflaschen, überschüssigem Garn und Gewebe aus der Industrie, alten Polyesterkleidern und aus Plastikabfällen aus den Ozeanen hergestellt wird. Die Verarbeitung von recyceltem Polyester reduziert den Verbrauch natürlicher Ressourcen, da keine neuen Rohstoffe benötigt werden.

Weitere Informationen: neutral.com

35

IMMER EINE IDEALE GEBRAUCHTMASCHINE

D

TO

COM

E

F

R

O

P

M

Anforderungen entsprechen an. Sie bekommen eine langlebige

U

R

verkaufen. Wir warten und passen die Forstmaschinen genau Ihren

O

Bei Ponsse können Sie zuverlässig Gebrauchtmaschinen kaufen und

Maschine mit Produktivstunden für die kommenden Jahre.

Weitere Informationen zu unserem weltweiten Angebot an

.p

in

w

w

ac

h

w

Sie unter https://www.ponsse.com/used-machines#/

es

Gebrauchtmaschinen und zu Händlern in Ihrer Nähe finden

on

sse

d .com/use

m