Ponsse News 3/2021, RU

РУССКИЙ ЖУРНАЛ ДЛЯ КЛИЕНТОВ И ПАРТНЕРОВ 2/2021

ЛЕСОЗАГОТОВИТЕЛЬНЫЕ МАШИНЫ ПОМОГАЮТ БОРОТЬСЯ С ЛЕСНЫМИ ПОЖАРАМИ PONSSE BRAZIL ПРАЗДНУЕТ СВОЮ 15‑Ю ГОДОВЩИНУ

РЕШЕНИЯ РАЗРАБАТЫВАЮТСЯ СОВМЕСТНО С КЛИЕНТАМИ

БИЗНЕС СЕМЬИ ТРАМБЛЕ В КАНАДЕ

ОПЫТ И МОЛОДАЯ СИЛА СМЕНА КАРЬЕРЫ: ЛАУРА ЛИНКОНЕВА

ДУШЕВНЫЙ ПОКОЙ И НОВАЯ КАРЬЕРА В ЛЕСУ

PONSSE NEWS ЖУРНАЛ ДЛЯ КЛИЕНТОВ И ПАРТНЕРОВ 2/2021 ИЗДАТЕЛЬ

Ponsse Plc, Ponssentie 22, FI‑74200 Vieremä, Finland (Финляндия) ГЛАВНЫЙ РЕДАКТОР

Ханна Лехтонен

РЕДАКТОРЫ И СОДЕРЖАНИЕ

4

Ponsse Plc

ISSN 2489-9488 (печатная версия) ISSN 2489-9496 (онлайн-публикация) РЕДКОЛЛЕГИЯ

Юхо Нуммела, Ханна Лехтонен, Йенни Хуттунен, Юха-Матти Раатикайнен, Марика Рююттю, Ярмо Видгрен, Юха Видгрен, Марко Маттила и Юсси Хентунен ВЕРСТКА

Луова Тюемаа ФОТОГРАФИЯ ДЛЯ ОБЛОЖКИ

Ponsse Plc

ИЛЛЮСТРАЦИИ (ДЕТИ PONSSE)

Ponsse Plc ПЕЧАТЬ

Пайнотало Сейска БУМАГА

GPrint

ИСТОЧНИК АДРЕСА

Список рассылки Ponsse News и реестр клиентов Ponsse

Журнал для клиентов и партнеров Ponsse Plc. Журнал «Ponsse News» выходит два раза в год. Чтобы оставить свой отзыв, оформить подписку или изменить адрес, отправьте электронное письмо по адресу ponssenews@ponsse.com. Журнал распространяется бесплатно. ПОДПИСЫВАЙТЕСЬ НА НАС:

4 ПРОТИВОПОЖАРНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ PONSSE

Лесозаготовительные машины помогают бороться с лесными пожарами 8 РАБОТА НА СКЛОНАХ

Экологически безопасная лесозаготовка на склонах 9 17 000‑Я ЛЕСОЗАГОТОВИТЕЛЬНАЯ МАШИНА PONSSE 10 ЛАУРА ЛИНКОНЕВА

Душевный покой и новая карьера в лесу

10

12 12 ВЗГЛЯД НА ЛЕСА КАНАДЫ 14 БИЗНЕС СЕМЬИ ТРАМБЛЕ В КАНАДЕ

Опыт и молодая сила 16 МОМЕНТЫ PONSSE 18 ПРОРЕЖИВАНИЕ

Решения Ponsse для прореживания 20 15 ЛЕТ PONSSE BRAZIL

Решения разрабатываются совместно с клиентами

ПРИВЕТ ИЗ ВИЕРЕМЯ

В

30 22 ФОНД ЭЙНАРИ ВИДГРЕНА НАГРАДИЛ ПРОФЕССИОНАЛОВ В ОБЛАСТИ ЛЕСНОГО ХОЗЯЙСТВА 24 НОВОСТИ С ЛЕСОСЕКИ 26 ПОДЕРЖАННЫЕ МАШИНЫ В ПОЛЬШЕ

Мацей Урбанек полагается на дилера Ponsse 29 ДЕТИ PONSSE 30 КОЛЛЕКЦИЯ PONSSE

этом году мы в Ponsse задумались о нашей миссии и видении будущего. Нам важно убедиться, что цель Ponsse ясна каждому нашему сотруднику и что мы идем в верном направлении. Мы придаем большое значение нашей долголетней истории и сильной корпоративной культуре. И желаем мыслить шире, чтобы обеспечить будущее Ponsse и непрерывное развитие. Мир быстро меняется. Устойчивое развитие — ключевой источник нашего вдохновения. К тому же стремительный технологический прогресс создает все новые экологически безопасные решения в области устойчивого развития. Изменение климата — это испытание для всего человечества, и поэтому устойчивое лесное хозяйство играет важнейшую «Наша цель — быть партнером номер роль. В рамках рационального один в области рационального лесопользования работа Ponsse лесопользования, и мы стремимся и наших клиентов обретает к углеродной нейтральности в нашей более глубокое значение. деятельности». Новые задача, цель и миссия компании вдохновляют и обязывают — мы хотим внести реальный вклад в решение этой проблемы. Ориентированность на клиента остается в центре всей нашей деятельности, и теперь мы дополняем ее своим участием в рациональном лесопользовании. Как всегда все начинается с корпоративной культуры и приверженности сотрудников компании. Хотя самые великие цели и требуют по-прежнему большого труда, компанию быстро охватил общий энтузиазм. Наша цель — быть привилегированным партнером в области рационального лесопользования, и мы стремимся к углеродной нейтральности в нашей деятельности. Мы уверены, что по мере совершенствования технологий мы можем стать еще более достойным партнером для наших клиентов и окружающей среды. Мы твердо привержены принципам устойчивого развития и считаем, что это решающий фактор для обеспечения успеха компании в будущем.

Ponsse известна как производитель лесозаготовительных машин, исполь‑ зующих экологически безопасный метод заготовки сортиментов в лесу. Мы производим лучшие в мире лесозаготовительные машины и предлагаем нашим клиентам решения, которые позволяют выполнять работы в самых сложных условиях. Наша глубокая ориентированность на клиента является прочной основой нашего бизнеса. Однако конечный результат определяют повседневные действия. Все зависит от умелых и целеустремленных людей. Как сейчас, так и в будущем мы сможем добиться успеха только вместе — клиенты, сотрудники и Ponsse.

Юхо Нуммела, президент и генеральный директор

3

РЕПОРТАЖ / ПРОТИВОПОЖАРНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ PONSSE

Одним из преимуществ установки противопожарного оборудования PONSSE на форвардерах является возможность добраться до мест, недоступных для другого противопожарного оборудования.

4

ЛЕСОЗАГОТОВИТЕЛЬНЫЕ МАШИНЫ ПОМОГАЮТ БОРОТЬСЯ

С ЛЕСНЫМИ ПОЖАРАМИ

Форвардеры PONSSE с установленным на грузовой площадке противопожарным оборудованием Ponsse были задействованы в реальных противопожарных работах в Соединенных Штатах и Финляндии. Отличная проходимость машин по бездорожью и эффективность пожаротушения в сложных условиях сильно впечатлили профессионалов.

Р

ост числа лесных пожаров и связанных с ними выбросов углекислого газа серьезно влияет на изменение климата. Лесные пожары выделяют значительное количество углекислого газа: хранившийся в растительности углерод попадает в воздух, и избыточный углекислый газ поглощается океанами и растительностью. Несмотря на то, что газообразные продукты сгорания и частицы в основном влияют на локальное качество воздуха, повышенный уровень углекислого газа влечет за собой глобальные последствия. Лесные пожары обычно происходят вдали от дорог, поэтому иногда пожарным машинам приходится долго добираться до них. В отдельных случаях это даже невоз‑ можно. По сравнению с ручной работой пожарных использование лесозаготови‑ тельных машин для локализации и тушения пожаров экономит время и усилия. В конце 2020 года Ponsse наладила выпуск противопожарного оборудования, которое можно установить на грузовой площадке форвардера. Оно уже было поставлено в Чили, Бразилию, Германию, Россию, США и Финляндию.

ПЕРВУЮ ПОСТАВКУ ПРОТИВОПОЖАР‑ НОГО ОБОРУДОВАНИЯ В США ПОЛУЧИЛИ MILLER TIMBER SERVICES

«

ПРОТИВОПОЖАРНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ PONSSE ПОКАЗАЛО ХОРОШИЕ РЕЗУЛЬТАТЫ В СЛОЖНЫХ УСЛОВИЯХ.

»

— Ли Миллер

Противопожарное оборудование уже использовалось в США этим летом, когда Miller Timber Services помогали местной пожарной службе тушить лесной пожар в Филомате, штат Орегон. «Противопожарное оборудование Ponsse показало хорошие результаты в сложных условиях. Оно может разом доставить большое количество воды на пересеченную местность, недоступную для других транспортных средств. К тому же оператор лесозаготовительной машины защищен от падающих веток и горящих предметов. Мы использовали противопожарное оборудование для раннего тушения пожа‑ ра и для обеспечения безопасной зоны, которая предотвратила распространение огня. Оборудование мы получили совсем недавно, так что мы все еще учимся им пользоваться. Тем не менее уже можно с уверенностью сказать, что продукт успешен и повлияет на управление лесными пожарами. Использование лесо‑ заготовительных машин требует меньше персонала на месте пожара и делает работу безопаснее», — говорит Ли Миллер, президент Miller Timber Services.

5

РЕПОРТАЖ / ПРОТИВОПОЖАРНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ PONSSE

ИСТИННЫЙ ДУХ КОЛЛЕКТИВИЗМА В БОРЬБЕ С ЛЕСНЫМИ ПОЖАРАМИ В КАЛАЙОКИ

Когда в период с июля по август вспыхнул рекордный лесной пожар вокруг деревни Раутио в финской общине Калайоки, профессионалы экстренных служб со всей Финляндии и сотни добровольцев приступили к работе. В общей сложности пожар уничтожил 227 га леса. Этот лесной пожар был вторым по величине в Финляндии в этом десятилетии — сильнее него был только пожар в общине Мухос в 2020 году. Тушение пожара в Калайоки длилось более двух недель. В нем участвовало около ста сотрудников экстренных служб из почти всех пожарных служб Финляндии. В тушении пожара также участвовало большое количество добровольцев, в том числе местные предприниматели со сво‑ ими тракторами, лесозаготовительными машинами и экскаваторами. Тушение пожара в Калайоки стало истинным подвигом сотрудничества между экстренными службами всей Финляндии. «Все прошло гладко, так как мы все работаем по одним и тем же принципам, и наши профессионалы способны использовать оборудование любого другого подразделения. Например, в Калайоки мог прибыть грузовик

6

из Киттиля с водителем из Котки. Тем не менее все работали слаженно, без сучка без задоринки. В течение недели мы отправили на тушение пожара около 30 человек», — рассказывает Туомо Халмеслахти, руководитель региональ‑ ной службы спасения Южного Саво. ПРОТИВОПОЖАРНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ PONSSE ПОМОГЛО ОХВАТИТЬ БОЛЬШИЕ ПЛОЩАДИ В КАЛАЙОКИ

Как только поступил запрос о помощи на пожаре в Калайоки, региональные спасательные службы Южного Саво тут же отреагировали. «Мы подготовились к летним лесным пожарам еще весной и установили про‑ тивопожарное оборудование на трениро‑ вочных форвардерах Профессионального колледжа. Это позволило нам среагировать сразу, как только мы смогли организовать транспорт», — говорит Халмеслахти. «Следует отметить, что, если у форвардера подготовлены все разъемы, установка противопожарного оборудо‑ вания на грузовой площадке занимает всего полчаса», — добавляет он. По словам Халмеслахти, специально обученная группа реагирования выехала уже через два часа. «Спасательными операциями всегда занимаются обученные сотрудники. Мы

остаемся на связи с экипажем лесозаго‑ товительной машины по двусторонней радиосвязи и вместе анализируем, где будет безопасно и целесообразно проехать», — говорит он. Сеппо Киннунен из Ponsse входит в состав подразделения службы спасения Южного Саво и участвовал в тушении пожара в Калайоки. «Безусловно, лучшая особенность противопожарного оборудования, установленного на грузовой площадке лесозаготовительной машины, — его внедорожная проходимость. Лесозагото‑ вительные машины обычно отправляются туда, где не проедут никакие другие машины», — рассказывает Киннунен. «То, что нам не приходится вручную разматывать пожарные шланги по всей площади, экономит много сил. К тому же кабина лесозаготовительной машины хорошо защищена от опасностей вроде обгоревших стволов деревьев, которые в Калайоки падали тут и там», — отмечает Киннунен, технический специалист Ponsse. Пожар в Калайоки стал третьим по счету пожаром, на который Киннунен отправил противопожарное оборудование PONSSE. «Раньше я участвовал в тушении лесного пожара в Хартоле и в тушении болота в Тайпалсаари, что фактически

произошло во время наших испытаний опытных образцов. Это первое испытание огнем достаточно убедило меня в том, что оборудование справляется с задачей». Противопожарное оборудование PONSSE имеет водяной бак объемом 10 м³, который можно заполнить из природного водоема или бака пожарной машины с помощью собственного насоса. «Местный предприниматель из Калайоки помог нам быстро заправиться водой. Он предоставил илосборники емкостью 28 м3, из которых два-три раза можно было заправить противопожарное оборудование», — рассказывает Киннунен.

ч

ВЫСОКАЯ ЭФФЕКТИВНОСТЬ НА ПЕРЕСЕЧЕННОЙ МЕСТНОСТИ

Киннунен соглашается с Туомо Халмеслахти и подтверждает возможности противопожарного оборудования. Внедорожная проходимость — его сильная сторона. «Рельеф в Калайоки был каменистым, по нему невозмож‑ но было проехать ни на квадроцикле, ни на любой другой машине. Способность перемещаться и тушить огонь в экс‑ тремальных условиях уникальна в своем классе: брандспойт поворачивается на 360 градусов, а его дальность превышает 40 метров. Он может за один заход потушить много огня». По словам Халмеслахти, разработка продукта продол‑ жается, несмотря на то, что он уже отлично зарекомендовал себя. Недавно мы испытывали различные смягчители воды и химикаты для еще более эффективного сдерживания огня и пожаротушения в будущем. По словам руководителя Халмеслахти, трудно сказать, будет ли в дальнейшем в Финляндии больше лесных пожаров, однако более теплый климат, конечно, не спо‑ собствует их сокращению. Он настоятельно рекомендует другим подразделениям спасательных служб обзавестись пожарными цистернами. «Мы можем распространять наше оборудование и обеспечивать спасательные службы всей страны возможностями для борьбы с пожарами. Нам понадобится сотрудничать с местными подрядчи‑ ками по лесозаготовительной технике и транспортными компаниями, так как нам потребуются трейлеры для пере‑ возки лесозаготовительных машин на место пожара», — комментирует Халмеслахти. Халмеслахти высоко оценивает сотрудничество со школами. Летом, в сезон лесных пожаров, учебные заведения оставляют свои машины, потому что студенты уходят на каникулы. Реагирование на пожар — это гонка со временем. «Калайоки находится более чем в 300 км от Миккели. Если бы подобное оборудование находилось ближе, можно было бы начать тушение пожара на несколько часов раньше. Может быть, мы приобретем перевозчик для машин, поскольку наличие собственного транспортного оборудования сэкономит нам еще больше времени», — говорит Халмеслахти.

PONSSE PARTS ONLINE:

ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ

24/7 В ИНТЕРНЕТЕ

С помощью PONSSE Parts Online можно легко заказать в Интернете запасные части и руководства для лесозаготовительных машин в любое время дня. Цены и наличие товара отображаются в режиме реального времени, и вы можете без проблем заказать запасные части из любого места на выбор. К тому же здесь вы можете найти полезную информацию, например каталоги сервисных частей и руководства по эксплуатации. PONSSE Parts Online используется только для лесозаготовительных машин PONSSE, выпущенных в 2005 году или позже. Сервис также может использоваться для объединения данных нескольких машин. Сервис работает в Финляндии с 2016 года, а также доступен в Швеции, Норвегии, Великобритании, Ирландии, США, Франции, России и Уругвае. Сервис доступен на персональных компьютерах и мобильных устройствах.

PONSSE Parts Online является частью службы PONSSE Manager, учетные данные для которой вы можете бесплатно заказать на ponssemanager.com.

7

ФАКТЫ / ЛЕСОЗАГОТОВКА НА СКЛОНАХ

ЭКОЛОГИЧЕСКИ БЕЗОПАСНАЯ

ЛЕСОЗАГОТОВКА НА СКЛОНАХ

Р

астущая популярность экологически безопасного метода СЛЗ (сортиментная лесозаготовка) делает работу на склонах менее разрушительной для почвы, а также более безопасной и эффективной. «Мы проектируем наши лесозаготовительные машины для работы на склонах в соответствии с потребностями клиентов. Мы всесторонне тестируем и пытаемся максимально улучшить их в тесном сотрудничестве с клиентами в самых сложных условиях эксплуатации, например, в Китае, Бразилии, Северной Америке и Центральной Европе», — рассказывает Марко Маттила, директор отдела продаж, обслуживания и маркетинга Ponsse. Компания Ponsse инвестировала в испытательное и исследо‑ вательское оборудование, необходимое для разработки решений для работы на склонах на заводе Виеремя в Финляндии. «Мы также построили искусственный склон, на котором мы можем подробно исследовать и протестировать эффективность нашей продукции при работе на склонах», — говорит Маттила. Лебедка PONSSE Synchrowinch — это одни из наиболее важных комплектующих в машинах, предназначенных для заготовки сортиментов на склонах. По сравнению с альтернативными руч‑ ными методами, Synchrowinch увеличивает производительность, экологичность и безопасность работы машин в любых условиях.

8

РЕШЕНИЯ PONSSE ДЛЯ РАБОТЫ НА СКЛОНАХ • Восьмиколесные харвестеры и форвардеры в сочетании с тележками повышенной устойчивости обеспечивают хорошую тяговую мощность, стабильность и комфорт оператора.

• Двигатели, тормоза и баки специально разработаны для работы на склонах.

• Лебедка PONSSE Synchrowinch и другие дополнительные опции для работы на склонах.

• Высокая эффективность и производительность машин для заготовки сортиментов в лесу — больше не нужно вручную прокладывать кабели или провода на склонах.

• Плавная работа — благодаря лебедкам обеспечивается плавное перемещение машин даже на самых сложных участках. Посмотрите видеозапись нашего вебинара на тему работы на склонах на YouTube канале Ponsse: запись прямого эфира «Решения Ponsse для работы на крутых склонах»

СЕТЬ PONSSE/ 17 000‑Я ЛЕСОЗАГОТОВИТЕЛЬНАЯ МАШИНА PONSSE

«

ОЧЕНЬ ПРИЯТНО РАБОТАТЬ ВМЕСТЕ ПРИ ВЗАИМНОМ ДОВЕРИИ

В середине августа на финском заводе Ponsse в Виеремя была выпущена 17 000‑я лесозаготовительная машина PONSSE. Машину получил Томи Куусела, управляющий директор Kuusmoto Oy, вместе со своей супругой Сари Сова.

Т

оми Куусела интересуется автомобилями и маши‑ нами с самого детства. Молодой человек вырос на ферме своих дедушки и бабушки и получил основное образование в области лесного хозяйства. Он уже успел побывать за рулем лесозаготовительной машины до начала службы в армии. Будучи родом из Посио, Томи всю свою жизнь работал на лесозаготовительных машинах, однако в первые годы своей карьеры он проработал на другого работодателя. Куусела всегда мечтал о собственном бизнесе, но эта мечта осуществилась лишь спустя несколько лет. Он впервые познакомился с лесозаготовительными машинами

Ponsse, работая на лесозаготовках, и желто-черный логотип украшал его грудь в течение четырех с по‑ ловиной лет его карьеры в Ponsse. Куусела с теплотой вспоминает годы своего обучения в Ponsse по всему миру, в Бразилии и Уругвае. «Я много лет мечтал поработать за границей, и компания Ponsse это осуществила. Я рад, что пое‑ хал! Уверен, что позже пожалел бы, если бы не решился», — говорит Томи. «ЮБИЛЕЙНАЯ МАШИНА — ОТЛИЧНОЕ ДОПОЛНЕНИЕ К НАШЕМУ АВТОПАРКУ»

В компании Kuusmoto Oy, основанной в 2014 году в Посио, Финляндия, в данный момент работают 17 сотрудников. Они

рассредоточены по семи муници‑ палитетам финской Лапландии. Автопарк компании насчитывает девять машин PONSSE, одна из которых — 17 000‑я машина, форвардер Elk. С момента запуска серийного производства в 2005 году компания Ponsse в общей сложности изго‑ товила 947 форвардеров PONSSE Elk и поставила их в более 20‑ти стран мира. «Мы рады стать обладателями этой превосходной машины и памятной таблички. Юбилейная машина, скорее всего, будет отправ‑ лена работать в Посио или Рануа. Это отличное дополнение к нашему автопарку, — говорит Куусела. — Работать с Ponsse всегда было очень приятно ввиду взаимного доверия».

9

СОТРУДНИКИ PONSSE / ЛАУРА ЛИНКОНЕВА

ДУШЕВНЫЙ ПОКОЙ И НОВАЯ КАРЬЕРА В

ЛЕСУ

Лаура Линконева, которая в настоящее время учится на оператора лесозаготовительной техники, недавно оказалась в сложных условиях при работе в вечернюю смену. Шел дождь, и осенняя тьма опустилась на лес. «Я задалась вопросом: не хочу ли я работать где-нибудь в другом месте? Ответ был прост: ни в коем случае. Это именно то, чем я хочу заниматься», — говорит Лаура, совершившая крутой поворот в своей карьере.

Д

о недавнего времени Лаура Линконева была известна как студентка в области инвестиций и инвестици‑ онный активист. Она вдохновляла молодых людей и, в частности, женщин на открытие для себя мира инвестирования и сбережений. Однако годы учебы одновре‑ менно с работой, написания статей, ведения блога и выступления в роли инфлюенсера в социальных сетях тяжело сказались на ее состоянии. «Можно сказать, что выгорание привело меня в лес». Лаура говорит, что ей с детства нравится находиться в лесу, заниматься спортивным ориенти‑ рованием, скаутингом и активным отдыхом на свежем воздухе со своей собакой. Каждый раз, когда она уходила в лес, ее тревожность уменьшалась и она чувствовала себя лучше.

10

«Я начала думать, что, может быть, мне стоит сделать лес своей профессией. Я нашла в Интернете информацию об обучении опе‑ раторов лесозаготовительных машин и очень обрадовалась. Я тут же отправила заявку и больше не оглядывалась назад». Проведя десять лет в Хельсинки, Лаура переехала в практичный район Пирканмаа. Во время учебы она живет с родителями в Мянття-Вилппула, учится в Куру, а работа оператора приводит ее, например, в Юупайоки и Руовеси. «Я сейчас ищу собственный дом в глубине леса, чтобы поблизости не было соседей. Когда найду дом, я планирую купить себе лесной участок. Я чувствую, что с меня хватит городской жизни», — рассказывает Лаура.

ОПЕРАТОР ЛЕСОЗАГОТОВИ‑ ТЕЛЬНОЙ МАШИНЫ — СЛОВНО КАЗНАЧЕЙ

Лаура пошла работать в лесное хозяйство непредвзято и без предубеждений. Например, только начав учебу, она узнала, что существуют отдельно форвардеры и харвестеры. «Разнообразие, высокие требования и уровень ответствен‑ ности меня приятно удивили. Управление машиной — это лишь небольшая часть всей ра‑ боты. Хороший оператор должен быть энергичен, амбициозен и готов расширять свои познания». Лаура подчеркивает, что опера‑ тор лесозаготовительной машины также является казначеем. «Казначей — это совершенно точное слово для описания опера‑ тора лесозаготовительной техни‑ ки, который заботится о чужом

«Лесная промышленность и ответствен‑ ность хорошо сочетаются друг с другом. Финское государство всеобщего благо‑ состояния не могло бы существовать без лесов и лесной промышленности».

имуществе и использует капитал лесовладельца для извлечения прибыли. Я работаю в чужом лесу так же тщательно, как работала бы в своем собственном, а то и еще тщательнее». НАСТОЯЩАЯ ФАНАТКА PONSSE

В начале учебы Лаура решила не отдавать предпочтение какому-либо конкретному производителю машин и хотела научиться управлять машинами всех производителей. Ей также нравилось работать со старыми машинами. Набравшись опыта, она начала сомневаться в своем решении, поскольку машины одного конкретного производителя превосходили другие по эргономике и комфорту для оператора. «Я ничего не могла с собой поделать. Вскоре я стала настоящей фанаткой Ponsse. Может быть, это как-то связано с моими савонскими корнями», — улыбается Лаура.

«PONSSE Wisent подошел мне лучше других форвардеров, и с ним было приятно работать. В школе мне довелось управлять Scorpion, а теперь я работаю на Scorpion King.

Я — фанат. Даже сейчас я ношу кепку Ponsse, и я инвестировала в акции Ponsse». Лаура получит высшее образование в качестве оператора лесозаготови‑ тельных машин в рамках ученичества. Это означает, что теоретическая учеба проходит в школе, а практические занятия проходят на рабочем месте. Лаура работает в компании MetsäMultia Oy, предоставляющей услуги лесозаготовок и лесного хозяйства в Центральной Финляндии. Работа ведется в две смены. «В качестве партнера у меня всегда более опытный оператор. Приятно получать обратную связь и советы от профессионала. Мы хорошо сработались, так что я отправляюсь на работу с радостью», — говорит Лаура с благодарностью. «В Metsä-Multia у всех машин есть имена, а Scorpion King, которым я управляю, зовут Бьёрн. Я разго‑ вариваю с Бьёрном, как с челове‑ ком-коллегой. Я говорю "доброе утро", когда прихожу на работу, и прощаюсь, когда ухожу. Я хвалю свою машину, когда она хорошо работает. Бьёрн — мой напарник».

ЛЕСНОЕ ХОЗЯЙСТВО МОТИВИРУЕТ

Лаура говорит, что многие из ее одноклассников выбрали эту отрасль из-за интереса к двигателям, большим машинам и их эксплуатации. Лауру же больше всего мотивирует ее интерес к лесному хозяйству. «Лесная промышленность и ответственность хорошо сочетаются друг с другом. Финское государство всеобщего благосостояния не могло бы существовать без лесов и лесной промышленности», — утверждает она. Когда заходит речь о рациональ‑ ном лесопользовании и бережном отношении к окружающей среде, конечный результат во многом зависит от опыта и отношения оператора. «Я думаю, что нужно больше охраняемых территорий, но, с другой стороны, при обсуждении этого вопроса часто забывают, что операторы принимают бесчислен‑ ное количество хороших решений при работе в коммерческих лесах. Я бы хотела, чтобы в дебатах на тему лесного хозяйства наладился диалог».

11

РЕПОРТАЖ/ PONSSE В КАНАДЕ

КАНАДА — СТРАНА БЕСКОНЕЧНЫХ

ХВОЙНЫХ ЛЕСОВ

П

лощадь лесов Канады — это 3,5 миллиона ква‑ дратных километров, что составляет 9 процентов от площади всех лесов мира. В этой стране, третьей в мире по количеству лесов, 92 процента лесов находятся в государственной собственности. Примерно 80 процентов лесных угодий Канады расположено в зоне бореальных хвойных лесов, прости‑ рающейся от одного побережья до другого, от Британской Колумбии до Ньюфаундленда. Черная ель — бес‑ спорный король зоны бореальных хвойных лесов. К другим распростра‑ ненным породам хвойных деревьев относятся сизая ель, бальзамическая пихта, американская лиственница и сосна Банкса. Канада — страна размером почти со всю Европу и с населением более 38 миллионов человек. Однако 90 процентов населения проживает на полосе шириной 160 километров у границы с США. Таким образом, большая часть Канады представляет собой малонаселенную дикую местность.

НОВОЕ ТЫСЯЧЕЛЕТИЕ ПРИНЕСЛО ПЕРВОГО ДИСТРИБЬЮТОРА

Весной 2000 года компания Ponsse назначила A.L.P.A. Equipment в ка‑ честве своего дилера в восточных провинциях Канады и в регионе Гаспе в Квебеке. Компания A.L.P.A. стала первым дилером Ponsse в Канаде. «Философии двух семейных ком‑ паний объединились, положив начало сотрудничеству», — говорит Эеро

12

Луккаринен, региональный директор Ponsse в Канаде. Несколькими годами позже компания Hydromec Inc. (сейчас одного размера с A.L.P.A.) начала свою деятельность в качестве дилера в регионе Квебек. Другими поставщиками услуг по обслуживанию клиентов являются ReadyQuip Sales and Service в Онтарио и Valhalla Equipment в Британской Колумбии. Следующим шагом было убеждение подрядчиков в том, что было бы выгодно инвестировать большие средства в ма‑ шины, которые еще не были испытаны на канадских рынках. У каждого хорошего дилера всегда есть группа клиентов, которые на него полагаются и готовы опробовать новые модели машин. Неудивительно, что A.L.P.A. продал первые две машины сразу после того, как стал дилером Ponsse. В мае 2000 года DMR приобрела харвестер PONSSE Ergo с харвестерной головкой H73 и 14‑тонный форвардер PONSSE Buffalo для тяжелых условий эксплуатации. Это были первые машины PONSSE, проданные в Канаде. В этом году A.L.P.A. Equipment отметит свое 45-летие. Ponsse и первый дилер в Канаде идут рука об руку более 20 лет.

A.L.P.A. EQUIPMENT LTD. ПРАЗДНУЕТ СВОЙ 45‑ЛЕТНИЙ ЮБИЛЕЙ

Основанная Арманом Ландри в 1976 году A.L.P.A. Equipment Ltd была непосредственным свидетелем развития лесной промышленности Канады. Сегодня компанией управляют

сын Армана Серж Ландри и дочь Линда Ландри Ферт — текущие владельцы и руководители компании. В деятельности компании участвует уже третье поколение.

A.L.P.A. Equipment Ltd. является дилером Ponsse в восточной Канаде с 2000 года и обслуживает Нью-Бран‑ суик, Новую Шотландию и остров Принца Эдуарда, а также полуостров Гаспе в Квебеке. Теперь в пяти локациях компании работают 130 сотрудников, после того как в этом году был открыт новый сервисный центр в Монктоне, который дополняет центры в Балмо‑ рале, Фредериктоне, Эдмундстоне и Труро. Условия лесозаготовки в зоне дея‑ тельности A.L.P.A. Equipment сильно разнятся — от хвойных лесов до лесов твердых пород, от ровного рельефа до крутых склонов, от естественных смешанных лесов до масштабных хвойных насаждений. Помимо лесозаготовительных машин PONSSE, A.L.P.A. продает, устанавливает и обслуживает харве‑ стерные головки и распространяет землеройное оборудование.

УСПЕХИ PONSSE

НА РЫНКЕ ЛЕСНЫХ ГИГАНТОВ

К

анада — один из гигантов лесного хозяйства, если судить по площади лесов и объему вырубки. «Поскольку Ponsse стремится быть одной из ведущих компаний в отрасли во всем мире, очевидно, что она хочет работать на таких важных рынках, — заявляет Эеро Луккаринен, работающий региональным директором в Канаде с 2016 года. — У нас отличная дилерская сеть, состо‑ ящая из сильных компаний, которые имеют большой потенциал для дальнейшего роста и увеличения своей доли рынка». К югу от зоны бореальных хвойных лесов, в районе долины Святого Лаврентия и Великих озер, находится переходная зона между лиственными и хвойными лесами. Здесь произрастают сахарный клен, красный клен, бук, северный красный дуб, гладкий вяз, красная сосна, белая восточная сосна, канадская тсуга и желтая береза. Как показано в реалити-шоу про мир лесозаготовок, массивные деревья в основном растут в дождевых лесах на западном побережье и на острове Ванкувер. Остальные 95 процентов канадских лесов идеально подходят для харвестеров для СЛЗ.

Каждый год порядка 8000 лесных пожаров в Канаде уничтожают около двух миллионов гектаров леса. Внезапную и обширную гибель деревьев вызывают также местные виды насекомых: горный сосновый лубоед на западе и еловая листовертка-почкоед на востоке. Горный сосновый лубоед распространился на половину промышленных лесов скрученной сосны

«Переход на метод сортиментной лесозаготовки (СЛЗ) идет успешно, и мы можем предложить полный ассортимент продукции для этих условий. Количество прореживаемых участков растет, и машины на резиновых шинах становятся все более популярными», — говорит Луккаринен, описывая тенденции лесозаготовок в Канаде.

Ponsse продала в Канаде около тысячи харвестерных головок, харвестеров и форвардеров. Помимо машин на резиновых шинах, подрядчики используют харве‑ стеры на гусеничном ходу, разработанные для канадских условий. В результате спрос на харвестерные головки исключительно высок по сравнению со многими другими рынками. «Дилеры Ponsse также несут ответственность за создание сети технического обслуживания. Их отношение к обслуживанию соответствует духу Ponsse, — говорит Луккаринен. — Они стремятся предлагать высокий уровень обслуживания. Множество складов запасных частей позволяют поддерживать машины подрядчиков в хорошем состоянии и продуктивно работать».

в Британской Колумбии. В 2020 году в провинции Квебек еловая листовертка-почкоед уничтожил листья деревьев на площади 13,5 миллионов гектаров. Канадское правительство и промышленность сотрудничают с целью заготовить и обработать эти деревья до их смерти. Мертвые деревья в некоторой степени используются в производстве биомассы.

13

РЕПОРТАЖ/ PONSSE В КАНАДЕ

LES FORESTIERS MARCEL TREMBLAY & FILS

ОПЫТ И МОЛОДАЯ СИЛА

В СЕМЕЙНОМ БИЗНЕСЕ Опыт лесного хозяйства переходит в семье Трамбле из поколения в поколение. Марсель основал семейный бизнес в 1979 году. Спустя два поколения любовь к работе все еще заряжает энергией деятельность компании, поскольку его внуки собираются взять на себя руководство компанией.

F

orestiers Marcel Tremblay & Fils прошла долгий путь с тех времен, когда Марсель начал заготав‑ ливать лес в провинции Квебек с помощью бензопилы и форвардера. Лесозаготовительные машины с тех пор сильно изменились: сегодня они оснащены компьютерами, которые позволяют в реальном времени получать данные о размерах бревен. Местоположение машин определяется с помощью GPS, а через соединение с сетью данные могут быть отправлены прямо на завод. Матье (33 года), Фрэнсис (31 год) и Саймон (23 года) представляют новое поколение семейного бизнеса Трамбле. Братья стали акционерами три года назад, и им принадлежит 50 процентов компании, в то время как вторая половина принадлежит их отцу Бертрану. В течение последних нескольких лет 59‑летний Бертран оставил повседневную работу с лесозаготовительными машинами

14

и сосредоточился на управлении финансами компании. Он передает ответственность за компанию своим сыновьям, постепенно готовясь к выходу на пенсию. ОПЫТ НОВОГО ПОКОЛЕНИЯ

Когда сыновья присоединились к работе компании, они также привели с собой несколько своих друзей. Сотрудники компании сейчас моложе, чем когда-либо: их средний возраст — 33 года. Среди работающих в лесу редко встретишь седоволосых. Они слушают панк-рок и обсуждают снегоходы, гидроциклы и другие увлечения на свежем воздухе. «У нас прекрасная атмосфера на работе, и нам нравится проводить время вместе. Это помогает нам находить новых сотрудников, поскольку нам всегда нужны хорошие работники», — говорит Матье.

Компания сама обучает своих операто‑ ров, и в ее трех линиях техники работают 14 сотрудников. Практически каждый год берут на работу нового стажера. «Обучая новых операторов, мы обеспечиваем будущее нашей компании», — говорит Бертран. Он доверил дорогие лесозаготовительные машины своим сыновьям еще до того, как им исполнилось 20 лет. Качество жизни является приоритетом для команды, которая работает примерно 42 недели в году. «Мы берем недельный отпуск летом, неделю во время сезона охоты и две недели на Рождество. Весной, когда земля слишком влажная, в работе также бывает пауза на 4–6 недель», — говорит Матье, отец пятилетнего Логана. У Фрэнсиса тоже есть сыновья: Алек, 5 лет, и Джейс, 4 года. «Наши дети навещают нас в лесу, когда только могут».

ПЕРВЫЙ SCORPION В КАНАДЕ

По словам Матье, семейный бизнес приобрел свою первую машину PONSSE Dual — в 2004 году. Им сразу понравились эти машины, а также местный сервис, предлагаемый компанией Hydromec. С тех пор Ponsse является надежным поставщиком оборудования для Forestiers Marcel Tremblay & Fils. Компания также приобрела первый Scorpion, поставленный в Канаду в 2014 году. «В машине так много разных технологий, что она может напугать новичка», — говорит Матье, который стал первым оператором Scorpion в компании.

Scorpion, оснащенный харвестерной головкой H6, по-преж‑ нему остается важной машиной для компании. Они также приобрели два гусеничных харвестера Eltec с харвестерной головкой PONSSE H7. Все форвардеры, принадлежащие семейному бизнесу, являются машинами PONSSE. В июле 2021 года он получил совершенно новый Elephant King, оснащенный манипулятором Active Crane K121. «С новым форвардером мы можем повысить эффективность нашей работы, поскольку в каждый груз грейфера помещается на 20 процентов больше древесины», — говорит Матье. «Если мы не будем двигаться вперед, мы вернемся назад. Я надеюсь, что через десять лет мои сыновья продолжат идти вперед. Не только из-за денег, но и потому, что им нравится работать вместе, всей семьей. Это то, чему я хочу их научить», — заключает Бертран.

PONSSE ДИЛЕРЫ КАНАДА A.L.P.A. EQUIPMENT LTD. BALMORAL, NB 258 Drapeau St. Balmoral, NB, E8E 1H3 (506) 826 2717 balm@alpaequipment.com www.alpaequipment.com/

A.L.P.A. EQUIPMENT LTD. EDMUNDSTON, NB 470 rue Principale Saint-Jacques, NB, E7B 1Y1 (506) 735 4144 edston@alpaequipment.com www.alpaequipment.com/

A.L.P.A. EQUIPMENT LTD. FREDERICTON, NB 289 HWY 105 Maugerville, NB, E3A 5G8 (506) 452 9818 fton@alpaequipment.com www.alpaequipment.com/

A.L.P.A. EQUIPMENT LTD. TRURO, NS 69 Hub Centre Drive Upper Onslow, NS, B6L 0C8 (902) 897 2717 truro@alpaequipment.com www.alpaequipment.com/

VALHALLA EQUIPMENT INC. 7791 South Kelly Road Prince George, V2K 2H5 +1 (250) 301 4486 dan@valhallaequipment.ca

READYQUIP SALES AND SERVICE LTD. 3088 Riverside Drive Timmins ON, P4N 7X8 (705) 268-7600 WInfo@readyquip.com www.readyquip.com/

HYDROMEC INC. 2921, boul. Wallberg Dolbeau-Mistassini, G8L 1L6 (418) 276-5831 www.hydromec.ca/

HYDROMEC INC. 1114, rue Manic Chicoutimi, G7K 1A2 (418) 543-1115 www.hydromec.ca/

ПЛЕНИТЕЛЬНЫЙ

КЛЕНОВЫЙ СИРОП Кленовый сироп стал почти религией в Канаде, особенно в Квебеке. Когда весной температура воздуха подни‑ мается выше нуля, деревья сахарного клена начинают выделять сок для питания почек. Собирать сок под теплым солнцем с семьей и друзьями — отличное времяпрепровождение после долгой зимы. Тысячи лет назад первые жители Канады научились собирать сок, срезая сучья или проделывая отверстие в дереве. В то время сок использовали для варки кленовых ирисок. Продукт мог храниться месяцами и был одним из немногих источников сахара. Также сок использовался для приготовления оленины. Сегодня технология развилась дальше, и кленовый сироп стал очень популярен. Для приготовления одного литра сиропа требуется 40 литров сока. Одно отверстие в дереве в лучшем случае дает примерно 10 литров сока в день. В очень больших деревьях можно просверлить два отверстия. Кроме популярного сахарного клена, серебри‑ стый и красный клены тоже производят сок. Канада производит более 70 процентов кленового сиропа на мировом рынке. Из них 92 процента производит провинция Квебек. В последние несколько лет растущий интерес и спрос привели к увеличению производства на 10 процентов в год. В 2020 году канадские производители произвели 54 миллиона литров кленового сиропа, которые были проданы за 560 миллионов долларов. Изменение климата угрожает некоторым южным кленовым лесам, поскольку оптималь‑ ные условия перемещаются на север и лесам начинают угрожать насекомые. На севере люди помогают миграции, сажая клены, которые получат оптимальные условия роста через 30–50 лет. На данный момент северная граница произрастания сахарных кленов находится в районе Лак-Сен-Жан.

15

МОМЕНТЫ PONSSE Харвестер PONSSE Fox демонстрирует высокую производительность на делянках для прореживания и мягком грунте.

16

17

КЕЙС / ПРОРЕЖИВАНИЕ

Операторы должны планировать свою работу так, чтобы уменьшить проезжаемый путь

18

РЕШЕНИЯ PONSSE ДЛЯ

ПРОРЕЖИВАНИЯ Поскольку лесное хозяйство все больше ориентируется на прореживании, нам нужны подходящие для этой работы инструменты. PONSSE Scorpion в сочетании с самой легкой харвестерной головкой PONSSE H5 представляет собой фантастическую комбинацию для прореживания.

В

прореживании главное — тща‑ тельное планирование. Также необходимо, чтобы ваша машина имела хороший обзор и была эргономичной для оператора. Хороший уни‑ версальный харвестер может выполнять все лесохозяйственные работы в одном месте на протяжении всего жизненного цикла леса. Излишние объездные пути в лесу создают много колей, которые должны быть как можно более прямыми. «Операторы не должны повреждать оставшийся лес гусеницами машины или краном. Мы должны планировать свою работу таким образом, чтобы как можно меньше ездить по проложенным нами путям», — говорит Ханну Пеккаринен, оператор лесозаготовительной машины в Metsäkonepalvelu Oy.

Посмотрите запись нашего вебинара по прореживанию на YouTube канале Ponsse: «Решения для прореживания»

Очень важно расстояние между путями.

PONSSE Scorpion очень устойчив, что позволяет использовать длинную стрелу, и таким образом операторы могут сохранять рациональное расстояние между путями. «Операторы должны сосредоточиться на том, чтобы видеть из кабины, что они делают: направление валки деревьев и движения грейфера. Мне кажется, что у Scorpion лучший обзор грейфера», — говорит Пааво Ахтиайнен, оператор лесозаготовительной машины в Metsäkonepalvelu Oy. Современные путевые решения также позволяют работать круглый год в условиях низкой грузоподъемности. «Широкие пути помогают распределить нагрузку и меньше повреждать почву. Увеличив загрузку, вы улучшите грузоподъемность», — говорит Пеккаринен.

METSÄKONEPALVELU OY • Основана в 1970 году.

• Группа Metsäkonepalvelu насчитывает около 170 сотрудников.

• Штаб-квартира в Хямеэнлинна, Финляндия.

• Группа имеет два дочерних предприятия: Kone-Yijälä Oy и MKP Sverige AB. • Группа предоставляет услуги в Южной и Центральной Финляндии, а также недалеко от Эксьё в Швеции.

• Группа Metsäkonepalvelu заготавливает более 2,7 млн кубометров древесины в год.

• Парк компании насчитывает 23 машины Ponsse.

ХАРВЕСТЕРНАЯ ГОЛОВКА H5 Характеристики: Минимальный вес — 900 кг Длина — 1335 мм Ширина — 1240 мм Высота без поворотного устройства — 1350 мм

ПААВО АХТИАЙНЕН

Подающий ролик: Система подачи — 3 подающих ролика Сила подачи — 19 кН Скорость подачи — 6 м/с Максимальное раскрытие — 530 мм

19

СООБЩЕСТВО PONSSE / 15 ЛЕТ PONSSE BRAZIL

POSSE ОТМЕЧАЕТ СВОЙ 15‑Й ГОД В БРАЗИЛИИ

ИННОВАЦИОННЫЕ РЕШЕНИЯ

РАЗРАБАТЫВАЮТСЯ СОВМЕСТНО С

КЛИЕНТАМИ

Ponsse отмечает 15 лет работы в Бразилии. Компания обслуживает своих клиентов в Бразилии, имея более 300 сотрудников на 11 различных предприятиях по всей стране.

О 20

тличные производственные мощности и потенциальный рост культурных лесов стали основными причинами, по которым компания Ponsse оказалась в Бразилии. Возможности этого региона по-прежнему привлекают финского производителя лесозаготовительных машин.

15‑летний путь наполнен историями успеха и разработками продуктов. Компания смогла проявить себя благодаря устойчивым решениям, отвечающим требованиям местных клиентов. «Было нелегко начать работу на огромном рынке, где уже присутствуют основные конкуренты Ponsse. Спустя 15 лет мы укрепили свои позиции на рынке: мы продолжаем расти и учиться вместе с нашими кли‑ ентами и партнерами», — рассказывает управляющий директор Ponsse Latin America Ltda Фернандо Кампос. Годы Ponsse в Бразилии ускорили исследования и разработки лесозаготовительных машин. Рыночный

спрос в этой области предоставляет производителям лесозаготовительных машин возможности для разра‑ ботки новых решений.

PONSSE ЗАКРЕПИЛАСЬ В ЦЕНТРАЛЬНОЙ ЛОКАЦИИ

История компании в Бразилии началась в 2006 году, когда в Моги-дас-Крузес был заложен завод. Завод специализировался на производстве харвестерных головок, пригодных для заготовки эвкалипта. Поблизости находятся крупнейшие производители древесины в стране. В 2008 году деятельность изменилась, и Ponsse сосре‑ доточила производство харвестерных головок в Финлян‑ дии. Несмотря на эти изменения, Ponsse обосновалась в Моги-дас-Крузес, стратегическом месте недалеко от Сан-Паулу. Поблизости была построена промышленная зона для поддержки производства. На бразильском рынке у Ponsse есть крупные промыш‑ ленные клиенты, с которыми заключены соглашения

о полном обслуживании PONSSE, и им требуются универсальные решения. «Машины работают около 5000 часов в год, кругло‑ суточно, каждый день недели. Для этой деятельности требуется сильная сервисная сеть вблизи от клиентов. Помимо промышленных клиентов Ponsse, мы вместе с Timber и Sotreq — нашими партнерами в Бразилии — можем оказывать поддержку компаниям и лесозагото‑ вителям самых разных размеров», — говорит Кампос. С 2006 года клиентам в Бразилии было поставлено более 800 лесозаготовительных машин и харвестерных головок Ponsse. В последние годы в рынок были вложены крупные инвестиции, и быстрорастущие леса, безусловно, удовлетворяют потребности цел‑ люлозной промышленности. Управляющий директор Фернандо Кампос говорит, что многообещающее раз‑ витие сектора культивируемой древесины в Бразилии укрепляет позиции страны во всем мире. «Устойчивые альтернативы, предназначенные для потребительского сектора, основаны на возобновляе‑ мых ресурсах. Мы следим за этим развитием и создаем решения, которые более ответственны, чем когда-либо, и соответствуют строгим требованиям в отрасли». КРУТЫЕ СКЛОНЫ В БРАЗИЛИИ СПОСОБСТВОВАЛИ РАЗРАБОТКЕ ПРОДУКЦИИ PONSSE

Решение PONSSE Synchrowinch было разработано совместно с клиентами. Решение предлагает новые воз‑ можности для заготовок на крутых склонах. Комбайны и форвардеры можно использовать на крутых склонах, на которых раньше приходилось заготавливать вручную или с помощью полумеханических систем. Кроме того, производительность и безопасность повышаются с помощью таких решений, как устройство выравнивания наклона станины манипулятора, манипу‑ лятор с выдвижной стрелой и восемь ведущих колес. По сравнению с другими международными площад‑ ками, операции в этом регионе очень интенсивны. Из Бразилии поступает много полезных данных и инфор‑ мации о производительности устройств. Это ускоряет разработку еще более эффективных решений для удов‑ летворения практических потребностей сообщества. Бразильский рынок и пожелания клиентов также способствовали разработке харвестерной головки PONSSE H9. Более 75 процентов выращиваемой в промышленных масштабах древесины в Бразилии составляет эвкалипт (источник: Brazilian Tree Industry Ibá, 2020). Растущий спрос на окоренную древесину увеличил потребность в харвестерных головках, которые могут снимать кору с деревьев и обеспечивать промышленность высококачественной древесиной. Харвестерная головка H9 может обрабатывать большое количество различных культурных пород древесины. Первоначально мощность форвардера Ponsse Elephant King была увеличена для удовлетворения потребностей бразильского рынка.

PONSSE В БРАЗИЛИИ 2006 Компания Ponsse Brazil основана в Моги‑дас‑Крузес. В новом подразделении начинается сборка харвестерных головок для эвкалипта.

2009 Ponsse открывает свой первый филиал в штате Баия.

2013 Чтобы обеспечить лесозаготовку на сложной и гористой бразильской местности, Ponsse разрабатывает технические решения, позволяющие безопасно эксплуатировать харвестеры и форвардеры на крутых склонах.

2016 Празднование 10‑летия в Бразилии и начало дилерского партнерства с Timber.

2018 Ponsse объявляет о новом дистрибьюторе в Бразилии: Sotreq представляет бренд Ponsse на розничном рынке штата Минас-Жерайс.

2020 Еще один филиал Ponsse открыт в Ленсуа-Паулиста, он предлагает полный спектр услуг.

2008 Ponsse концентрирует произ‑ водство харвестерных головок в Финляндии. Другие операции Ponsse в Бразилии продолжаются в районе Моги-дас-Крузес.

2010 Ponsse укрепляет свои позиции в Бразилии. Подписано первое соглашение о предоставлении полного спектра услуг и открыты два новых офиса в Бразилии.

2015 В Телемаку-Борба создано новое подразделение Ponsse для предоставления послепродажного обслуживания.

2017 В Венда-Нова-ду-Имигранти открыт новый филиал для обслуживания договоров полного цикла.

2019 Ponsse расширяет свою деятельность на штаты Мату-Гросу-ду-Сул и Алагоас, являясь одним из первопроходцев в области механизации в этих регионах. Начинается внедрение системы менеджмента качества ISO 9001.

2021 15 лет Ponsse в Бразилии! На рынок выведена головка Ponsse H7 HD Euca, разработанная специально для уборки эвкалипта.

21

НОВОСТИ / ФОНД ЭЙНАРИ ВИДГРЕНА

Киммо Хокканен

ФОНД ЭЙНАРИ ВИДГРЕНА

В 16‑Й РАЗ НАГРАДИЛ ЗАСЛУЖЕННЫХ ПРОФЕС‑ СИОНАЛОВ В ОБЛАСТИ ЛЕСНОГО ХОЗЯЙСТВА ПРЕМИЯ ЭЙНАРИ ВРУЧЕНА КИММО ХОККАНЕНУ

Киммо Хокканен из Миккели — подрядчиклесозаготовитель во втором поколении. Metsäkone Hokkanen Oy была основана в 1992 году, и ее история уходит корнями в 1960‑е годы, когда отец Киммо, в настоящее время являющийся одним из акционеров компании, начал свою карьеру подрядчиком-лесозаготовителем. Киммо Хокканен разработал систему оплаты труда для операторов своей компании: хорошо выполненная работа заслуживает достойного вознаграждения.

22

Наряду с оплатой по результатам, компания придерживается своего самого ценного актива — качества. Касательно качества не может быть компромиссов. Метсяконе Хокканен также является одним из акционеров компании Kasiforest Oy, работающей в регионе Южное Саво. Kasiforest, основанная в 2010 году для заключения общих контрактов, является совмест‑ ным предприятием восьми машиностроительных компаний. Киммо Хокканен является председате‑ лем совета директоров.

«

МАРККУ ЭРОНЕН НИКОГДА НЕ СОМНЕВАЛСЯ В СВОЕЙ БУДУЩЕЙ КАРЬЕРЕ: ОН ВСЕГДА МЕЧТАЛ РАБОТАТЬ В ЛЕСУ. ПААВО РАУТИО И МАРККУ ЭРОНЕН ПОЛУЧИЛИ НАГРАДЫ ЗА ВЫДАЮЩИЕСЯ ДОСТИЖЕНИЯ

Пааво Раутио родился в 1949 году в Пелло. Он вы‑ рос в семье с десятью детьми. Он с детства привык работать и начал собирать урожай вместе со своим отцом и одним из братьев в 1960‑х годах, сначала на лошади, а затем на машинах. За десятилетия компания превратилась в Metsärautio Oy, которой сейчас управляют сыновья Пааво — Ханну и Теему Раутио. Сын Ханну Оскар представляет третье поколение семьи, работающее в компании. В начале 2000‑х Metsärautio в течение одиннадцати лет работала в Южной Финляндии. Машины и ра‑ бочие компании вернулись в Пелло, когда появились возможности для трудоустройства. Целью Пааво Раутио было создание устойчивых бизнес-операций, в том числе для следующих поколений. Маркку Эронен никогда не сомневался в своей будущей карьере: он всегда мечтал работать в лесу. Братья Осси и Маркку открыли машиностроитель‑ ный бизнес в Киихтелисваара в 1978 году, заключив контракты на поставку торфа и леса. В начале 1990‑х компания прекратила подрядные работы по торфу и с тех пор сосредоточилась исключи‑ тельно на лесозаготовках. Маркку Эронен следует четкому набору правил заготовки леса, которые он также особо отмечал для своих сотрудников: качество работы всегда должно быть настолько высоким, чтобы вы всегда могли ей гордиться.

Пааво Раутио

Маркку Эронен

ОСОБЫЕ НАГРАДЫ

Фонд ежегодно присуждает особые награды людям, занимающимся исследованиями и разработками в области лесозаготовки, развитием отраслевого образования, а также тем, кто повышает осведом‑ ленность и признание отрасли. В этом году было вручено семь особых наград. Одним из лауреатов этого года стал Кари Хуотари, инструктор по лесной промышленности в Työtehoseura. У него было две профессии в лесной промышленности: сначала лесоруб, а затем учитель. Он получил педагогическое образование параллельно с работой. По словам Кари Хуотари, практика, демонстрация и погружение в реальные условия являются лучшими инструментами для обучения будущих профессионалов в области лесного хозяйства.

Кари Хуотари

23

НОВОСТИ С ЛЕСОСЕКИ / 2021

НОВОСТИ С ЛЕСОСЕКИ PONSSE BISON — ЛУЧШАЯ ЛЕСОЗАГОТОВИТЕЛЬНАЯ МАШИНА ГОДА Форвардер PONSSE Bison был признан лучшей лесозагото‑ вительной машиной 2021 года. Ежегодная награда вручается авторитетным лесным журналом French Bois International. В его жюри входят подрядчики и профессионалы лесозаготови‑ тельной отрасли. Хоть PONSSE Bison и выглядит как обычный форвардер, он полон революционных технологий. Его усовершенствован‑ ная трансмиссия значительно повышает производительность Bison, особенно на больших расстояниях, при сохранении хорошей экономии топлива. Бесступенчатая трансмиссия CVT обеспечивает более высокую скорость движения. Система Active Frame обеспечивает комфорт и помогает операторам без устали работать на лесозаготовительных площадках.

ТАЛАНТЛИВАЯ МЕТАТЕЛЬНИЦА КОПЬЯ МАНУЭЛА РОТУНДО ПРИСОЕДИНЯЕТСЯ К СПОНСОРСКОЙ ПРОГРАММЕ PONSSE Ponsse рассматривает спонсорство как сотрудничество, направленное на достижение целей обеих сторон. Мы считаем, что спонсорство работает лучше всего, когда наши партнеры разделяют наши ценности. Новым спортсменом, спонсируемым Ponsse, является Мануэла Ротундо из Уругвая. Эта талантливая 16‑летняя метательница копья уже выиграла несколько чемпионатов в Уругвае и Южной Америке.

КОМАНДА PONSSE MOUNTAIN BIKE НАХОДИТСЯ В КАНАДЕ Канадский подрядчик по лесному хозяйству Кристиан Рой начал ездить на велосипеде в молодом возрасте. В возрасте 10 лет он участвовал в своей первой гонке. Со временем он попробовал кататься на горных велосипедах и влюбился в этот спорт. Рой активно соревновался до рождения первого сына. Спустя годы два сына, Ксавье и Джейкоб, начали соревноваться в катании на горных велосипедах, как и их отец. Команда Ponsse Mountain Bike Team была создана весной 2019 года. Ponsse спонсирует поездку команды. «Ценности Ponsse близки к ценностям нашей семьи, и нам очень нравится бренд, цветовая гамма и философия Ponsse», — резюмирует Кристиан Рой.

24

PONSSE — САМАЯ УВАЖАЕМАЯ КОМПАНИЯ В ФИНЛЯНДИИ ЧЕТВЕРТЫЙ ГОД ПОДРЯД В сознании финнов Ponsse является самой уважаемой компанией в Финляндии в 2021 году, опередив Kone и Supercell. Всего в опросе приняли участие 9265 финнов. Ежегодное исследование репутации и доверия T‑Media определяет репу‑ тацию работающих в Финляндии компаний среди финнов как среднее значение по восьми различным пара‑ метрам. Это четвертый год подряд для Ponsse как самой уважаемой компании Финляндии, поскольку компания заняла первое место также в 2018, 2019 и 2020 годах. «Мы принимаем это признание скромно и с благодарностью. Приятно, что наша история приносит свои

Награду получил Юха Видгрен.

плоды, а наша полностью ориентиро‑ ванная на клиента работа оценивается так высоко. Я хотел бы поблагодарить всю нашу семью Ponsse: каждого сотрудника и клиента Ponsse, их семьи, а также наших партнеров по

всему миру. Никто не может добиться многого в одиночку — мы делаем это и добиваемся успеха вместе», — говорит Ярмо Видгрен, председатель совета директоров Ponsse Plc.

НОВЫЙ УЧЕБНЫЙ КЛАСС PONSSE ACADEMY ДЛЯ УНИВЕРСИТЕТА В САНКТ-ПЕТЕРБУРГЕ В сентябре в Санкт-Петербургском государственном лесотехническом университете открылся учебный класс Академии Ponsse. Ожидается, что этот класс подготовит новых специалистов для растущих потребностей лесозаготовительной отрасли в России. Компания Ponsse оборудовала университет тренажером PONSSE Full Simulator.

«Ponsse хочет увеличить количество будущих специалистов, обладающих навыками современной, эффективной и экологически безопасной лесозаготовки. Тогда будущие специалисты смогут работать в компаниях наших клиентов и с нашими партнерами. И, конечно же, нам нужны специалисты в дилерской сети Ponsse», — говорит управляющий директор ООО Ponsse Яакко Лаурила. Академия Ponsse основана в 2005 году. Важной частью деятельности Ponsse

Academy является обучение и развитие навыков сотрудников и партнеров Ponsse. Таким образом Ponsse гаран‑ тирует, что клиенты получат ценные услуги от ведущих экспертов отрасли.

Еще один важный аспект Ponsse Academy — это сотрудничество со шко‑ лами отрасли. Сотрудничество в России ведется уже 15 лет.

25

СООБЩЕСТВО PONSSE / ПОДЕРЖАННЫЕ МАШИНЫ В ПОЛЬШЕ

ТОРГОВЛЯ ПОДЕРЖАННЫМИ МАШИНАМИ ТРЕБУЕТ

ОСОБОГО ДОВЕРИЯ Для Мацея Урбанека сотрудничество с польским дилером Ponsse CDN Ergo Sp. z o.o. означает легкий доступ к техническому обслуживанию, быстрое обслуживание и профессиональные результаты. В бизнесе подержанных машин важны доверительные отношения. «Если сотрудничество продолжается, как и раньше, значит, все в порядке», — говорит Урбанек.

Z

akład Usług Leśnych Grzegorz Urbanek — это лесохозяйственная компания, которая с момента своего основания в 1996 году специализи‑ руется на предоставлении услуг для государственных лесов. Компанию возглавляет Гжегож Урбанек, и его сын Мацей Урбанек тоже участвует в деятельности. «Я с детства помогал отцу, а в 2012 году я пришел в компанию в качестве совладельца. Сейчас я обучаю операторов и помогаю им, так как время моего отца уходит на управление компа‑ нией и выполнение административной работы», — говорит Мацей Урбанек. В компании работает 10 человек, и она сотрудничает с одним субпод‑ рядчиком. По словам Мацея, компания пережила период коронавируса без значительных проблем и в настоящее время имеет контракты на вырубку в общей сложности 75 000 м3. «В 2020 году одна из наших машин‑

26

ных цепей простаивала в течение трех месяцев, в то время как другая рабо‑ тала все время. Спрос на древесину очень высок, и у нас практически нет перерывов. Мы работаем в основном в сосновых лесах и с помощью наших харвестеров заготавливаем 5000–7000 м3 в месяц». УРБАНЕКИ ДОВЕРЯЮТ PONSSE

Компания начала работать в польских лесах, используя тракторы и прицепы лесозаготовительных машин. Свой первый подержанный харвестер они купили в 2015 году. Когда в следующем году ураган дал толчок к покупке другой машины, они выбрали бренд Ponsse. «Теперь наш машинный парк состоит из двух форвардеров PONSSE Elk, а также харвестеров Ergo и Beaver. Кроме того, у нас есть другая техника, необходимая для работы в лесу, например, новый трактор с прицепом лесозаготовительных машин». Мацей Урбанек был впечатлен

качеством послепродажного обслуживания дилера Ponsse и его доступностью. Попробовав другие бренды и их услуги технического обслуживания, он ценит стремление Ponsse как можно быстрее привести машину в порядок и вернуть ее к продуктивной работе в лесу. «Помощь доступна по вечерам, в выходные и даже удаленно, если это необходимо. В целом, лесозагото‑ вительные машины PONSSE удобны в использовании. Я могу сидеть с новым оператором в просторной удобной кабине и обучать его работе на машине», — говорит он. СЕРВИС И СОТРУДНИЧЕСТВО ОЧЕНЬ ВАЖНЫ

По опыту Мацея в покупке подержан‑ ных машин, помимо часов работы, также важны продавец и страна происхождения машины. «Что касается качества машин, техобслуживания и подготовки

БОЛЬШИН‑ СТВО ЛЕСОВ В ПОЛЬШЕ ХВОЙНЫЕ

подержанных машин, другие компании не предлагают такой же уровень обслуживания, как дилер Ponsse в Польше. При покупке машины от CDN Ergo SP. z o.o. я могу быть уверен, что, если что-то сломается или не сработает, как было согласовано, это будет исправлено без вопросов». Деятельность компании Урбанеков сосредоточена в областных администрациях Зелена-Гура и Вроцлав на западе и юго-западе Польши. В качестве основного подрядчика она предоставляет широкий спектр услуг в области лесозаготовки, лесоразведения и ведения лесного хозяйства. «Нам нужны машины как побольше, так и поменьше. У нас есть харвестеры для прореживания лесов, которым уже около 30 лет. Elk идеально подходит для нас как универсальная машина. Он также показал свою силу на пересеченной местности. Я определенно хочу, чтобы PONSSE Buffalo стал моим следующим форвардером, потому что он немного мощнее и больше подходит для работы на сложной местности». Мацей Урбанек говорит, что у них нет планов по расширению парка машин. Вместо этого они планируют его модернизировать. В следующем году мы планируем заменить одну из старых машин на новый харвестер PONSSE Ergo.

Государство — главный владелец лесов в Польше — управляет всеми своими лесами через государственный лесной холдинг «Национальные леса» (Państwowe Gospodarstwo Leśne Lasy Państwowe). Леса покрывают почти 30 про‑ центов общей площади Польши. Почти 79 процентов из более чем 9258 миллионов гектаров лесов принадлежат государству. Более 68 процентов лесов — хвойные, из которых более 58 процентов — сосновые, и около 6 процентов — еловые. Наиболее распространены лиственные породы деревьев — дуб, береза и бук. В государственном лесном сек‑ торе занято около 25 000 человек, в то время как в частном секторе и лесном хозяйстве занято более 29 000 человек. Такое устройство уникально для Европы. Почти 80 процентов средних лесов страны находятся в частном управлении, и это открывает боль‑ шие возможности для развития лесного хозяйства и оказывает влияние на рынок древесины и лесных услуг. Леса принадлежат государству, но лесная промыш‑ ленность, услуги и рабочая сила почти полностью переданы част‑ ному сектору.

27

ЛЕСА ОБЕСПЕЧИВАЮТ

СРЕДСТВА К СУЩЕСТВОВАНИЮ, ХОББИ И РАБОТУ МЕЧТЫ

В

Ponsse предпринимательская деятель‑ ность близка нашему сердцу. Наша особая связь с лесами на протяжении поколений объединяет нас с нашими клиентами и партнерами по всему миру. Юхо Кемппайнен — 12-летний мальчик, который живет в Хюрюнсалми в регионе Кайнуу, Финляндия. Он является ярким примером моло‑ дого человека с предпринимательским духом и правильным отношением к работе. В Финляндии он известен деревянными факелами ручной работы, которые продаются под брендом Jätkä-Juho. Юхо вырос в семье предпринимателей посреди леса. Работа по дому и заработок за счет леса для него — естественная часть жизни. Он научился водить трактор в возрасте трех лет и надеется пойти по стопам отца и открыть свой лесной бизнес. Он уже сделал первые шаги. Живя в сельской местности, Юхо поддерживает естественную связь с лесом: он проводит там время со своими друзьями и участвует в лесо‑ хозяйственных работах с другими мужчинами в семье. Весной сажают деревья, и Юхо вместе со своим отцом участвует в расчистках и обработке ветровала с помощью собственной бензопилы. Осенью он собирает ягоды с мамой, братьями и сестрами. Зимой он со всей семьей мастерит деревянные факелы своими руками. Его увлечения также связаны с лесом. Он со своей семьей ходит охотиться на птиц и лосей, а прошлой осенью получил лицензию на охоту. Местность рядом с его домом также является отличным местом для мотокросса.

Ponsse с интересом следит, как Юхо следует пути будущего предпринимателя, а пока он — молодой человек, живущий в сельской местности, где лес дает его семье средства к существованию, а самому Юхо — увлечения, среду для развития и будущую работу мечты.

28

ДЕТИ

РАСКРАСЬ КАРТИНКУ И ОТПРАВЬ ЕЕ ДО 1 ДЕКАБРЯ 2021 Г. по адресу Ponsse, Vieremäntie 22, 74200 Vieremä, Finland. Ты также можешь отправить фотографию раскрашенной картинки на ponssenews@ponsse.com. Не забудь указать свою контактную информацию, чтобы участвовать в розыгрыше призов!

29

КОЛЛЕКЦИЯ PONSSE

30

МУЖСКАЯ ЛЕГКАЯ КУРТКА С ПОДКЛАДКОЙ

ЖЕНСКАЯ ЛЕГКАЯ КУРТКА С ПОДКЛАДКОЙ

Артикул 1554, размеры: S—4XL

Артикул 1555, размеры: 36—46

Легкая подкладка. Снаружи куртка черная с символикой Ponsse, серебристо-серая изнутри. Свободные рукава, нагрудный и боковые карманы на молниях, несъемный капюшон и регулируемый подол. В верхней ткани и набивке использованы переработанные материалы. Размеры: S—4XL.

Легкая подкладка. Снаружи куртка черная с симво‑ ликой Ponsse, серебристо-серая изнутри. Свободные рукава, боковые карманы на молниях, несъемный капюшон и регулируемый подол. В верхней ткани и подкладке использованы переработанные материалы. Размеры: 36—46.

Материал: 100 % переработанный полиамид, набивка: 100 % переработанный полиэстер.

Материал: 100 % переработанный полиамид, набивка: 100 % переработанный полиэстер.

МУЖСКАЯ КУРТКА

ЖЕНСКАЯ КУРТКА

Артикул 1559, размеры: S—4XL

Артикул 1560, размеры: 36—46

Наружная ткань куртки представляет собой смесь переработанного полиэстера и орга‑ нического хлопка (65/35 %). Она защищена от влаги экологически чистым водоотталки‑ вающим средством, не содержащим ПФУ. Эластичные вставки на средней части и ру‑ кавах куртки увеличивают свободу движений. Регулируемые манжеты, подол и капюшон. Длина от плеча до подола в размере L: 80 см. Доступна в размерах S—4XL.

Наружная ткань куртки представляет собой смесь переработанного полиэстера и орга‑ нического хлопка (65/35 %). Она защищена от влаги экологически чистым водоотталкивающим средством, не содержащим ПФУ. Эластичные вставки на средней части и рукавах куртки увели‑ чивают свободу движений. Регулируемые манжеты, подол и капюшон.

Материал: 65 % переработанный полиэстер, 35 % органический хлопок.

Материал: 65 % перерабо‑ танный полиэстер, 35 % органический хлопок.

Знаете ли вы, что коллекция Ponsse включает в себя изделия, частично или на 100 % изготовленные из переработанных материалов?

РОЗОВАЯ СВЕТООТРАЖАЮЩАЯ ШАПКА

ЧЕРНАЯ СВЕТООТРАЖАЮЩАЯ ШАПКА

Артикул 1404

Артикул 1291

Розовая светоотражающая шапка; сделано в Финляндии. На шапку нанесен светоотража‑ ющий принт, сертифицированный по EN471.

Черная светоотражающая шапка; сделано в Финляндии. На шапку нанесен светоотража‑ ющий принт, сертифицированный по EN471.

Материал: 95 % хлопок, 5 % эластан.

Материал: 95 % хлопок, 5 % эластан.

ЖЕНСКАЯ МЕРИНОСОВАЯ ШАПКА

ЧЕРНАЯ МЕРИНОСОВАЯ ШАПКА

Артикул 1561

Артикул 1557

Серая шапка из шерсти мериноса с кисточкой из искусственного меха; сделано в Финляндии. Логотип Ponsse на завернутом крае. Этот продукт произведен под маркой Key Flag.

Черная шапка из мериносовой шерсти с логотипом Ponsse спереди; сделано в Финляндии.

Материал: 100 % мериносовая шерсть.

Материал: 50 % мериносовая шерсть, 50 % акрил

ДЕТСКАЯ СТЕГАНАЯ КУРТКА С ГРАДИЕНТОМ

ДЕТСКАЯ ШАПКА PONSSETRON

Артикул 1556, размеры: 100—150 см

Артикул 1547

Верхняя ткань из переработанного полиэстера. Куртка имеет съемный капюшон и карманы на молнии. Резиновый значок Ponsse на груди. Размеры: 100—150 см

Детская шапка со стильным принтом Ponssetron; сделано в Финляндии. Материал: 95 % хлопок, 5 % эластан.

Материал. Верхняя ткань: 100 % переработан‑ ный полиэстер. Подкладка: 100 % полиэстер. Наполнитель: 100 % полиэстер.

31

От делянок до

ВЕРШИНЫ ИНДУСТРИИ ЛЕСОЗАГОТОВИТЕЛЬНЫХ МАШИН «Эйнари был, бесспорно, великим человеком. Однако, еще лучше, когда великий человек такой же, как и все». – ФИНСКИЙ ЖУРНАЛ METSÄLEHTI

СКОРО В ПРОДАЖЕ: АНГЛИЙСКОЕ ИЗДАНИЕ!

«Гигант лесозаготовительных машин Ponsse был построен человеком с практическим образованием». – ФИНСКАЯ ГАЗЕТА MAASEUDUN TULEVAISUUS

Книга «Путешествие Эйнари Видгрена» рассказывает подлинную историю мальчика из небольшой финской деревни, который прошел путь от отдаленных делянок до самых верхов мировой промышленности лесозаготовительных машин. Однако такого успеха он добился не в одиночку. Эта книга подчеркивает наследие Эйнари — искусство работать вместе. Повествование преподносит собственное чувство юмора Эйнари и его умение ориентироваться в обстановке, а также передает впечатления человека, живущего в суровой сельской местности. Эта история, начиная с детства Эйнари, помогает понять истоки ценностей Ponsse, и многочисленные идеи и фразы самого Эйнари, на которых он построил достоинства учрежденной им компании Ponsse Plc. Полюбившийся читателям бестселлер будет выпущен на английском языке в конце этого года. Места продажи и дата выпуска будут опубликованы позже.