Ponsse News 2/2019, RU

РУССКИЙ

ЖУРНАЛ ДЛЯ КЛИЕНТОВ И ПАРТНЕРОВ PONSSE 2/2019

НОВОСТИ PONSSE НОВЫЙ СЕРВИСНЫЙ ЦЕНТР В МИККЕЛИ

30 ЛЕТ КАЧЕСТВА

ПРОРЕЖИВАНИЕ ЛЕСА В РОССИИ

СИННЕ ХЕНРИКСЕН

ВЕРА В СЕБЯ И В PONSSE

НОВОСТИ PONSSE ЖУРНАЛ ДЛЯ КЛИЕНТОВ И ПАРТНЕРОВ PONSSE ИЗДАТЕЛЬ Ponsse Plc Ponssentie 22, FI-74200 Vieremä, Finland (Финляндия) ГЛАВНЫЙ РЕДАКТОР Катя Паананен

4

РЕДАКТУРА И СОДЕРЖАНИЕ Ponsse Plc ISSN 2489-9488 (печатная версия) ISSN 2489-9496 (онлайн-публикация) РЕДКОЛЛЕГИЯ Юхо Нуммела, Катя Паананен, Юха-Матти Раатикаинен, Марика Рююттю, Ярмо Видгрен, Юха Видгрен ВЕРСТКА Луова Тюемаа

10 PONSSE COBRA

Углубляемся в технологию

19 ЛЮДИ PONSSE

Джерри Коски — менеджер по обслуживанию из Ponsse North America Inc

ФОТОГРАФИЯ ДЛЯ ОБЛОЖКИ Ponsse Plc

14 ИЗМЕНЕНИЯ В ПРОДУКЦИИ

20 МОМЕНТЫ PONSSE

ИЛЛЮСТРАЦИЯ (ДЕТИ PONSSE) Хенна Рююнянен

16 ЗАПЧАСТИ ИЗ ФИНЛЯНДИИ — В ЛЮБУЮ СТРАНУ

22 УСЛУГИ PONSSE

ПЕЧАТЬ Пайнотало Сейска

18 КОМПЛЕКТУЮЩИЕ PONSSE

24 ЖЕНЩИНЫ В ЛЕСОЗАГОТОВИТЕЛЬНОЙ ОТРАСЛИ

БУМАГА GPrint ИСТОЧНИК АДРЕСА Список рассылки Ponsse News и реестр клиентов Ponsse

Журнал «Новости Ponsse» для клиентов и партнеров Ponsse Plc выходит три раза в год. Чтобы отправить отзыв, подписаться или изменить адрес, напишите по электронной почте на адрес ponssenews@ponsse.com. Журнал распространяется бесплатно. ПОДПИСЫВАЙТЕСЬ НА НАС:

2

4 ПРОРЕЖИВАНИЕ ЛЕСА В РОССИИ

24

Комплекты фильтров

30

Новые сервисные центры в Миккели Синне Хенриксен и Тереза Припп

ПРИВЕТ ИЗ ВИЕРЕМЯ!

32 30 БЕЗОПАСНЫЕ ДЛЯ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ ПРОИЗВОДСТВЕННЫЕ РЕШЕНИЯ 32 УЧЕБНЫЙ ЦЕНТР В САНКТ-ПЕТЕРБУРГЕ 34 НОВОСТИ С ЛЕСОСЕКИ 41 ДЕТИ PONSSE 42 PONSSE COLLECTION

Машины перемещаются по сборочной линии по регулируемым путям.

Изменение климата, лесные пожары и повреждения, наносимые короедами, заставили мировую общественность обратить свой взор в сторону лесов. Среди потребителей набирают популярность более экологичные материалы, поэтому наши методы использования и заготовки древесины должны быть в центре обсуждения. По мере того, как возобновляемые материалы приходят на смену пластику, растет спрос на древесину и лесозаготовительные машины. Производитель машины обязан обеспечить эффективное использование ценного сырья, исключить риск нанесения вреда окружающей среде в ходе лесозаготовки, а также гарантировать минимальный углеродный выброс при производстве оборудования. Это позволит посадить новые деревья и продолжить цикл. Забота об окружающей среде для Ponsse — это не просто причуда. Мы уже давно руководствуемся этим принципом в нашей разработке продукции и повседневной деятельности. Главная миссия Ponsse — «достичь успеха вместе с клиентами и партнерами, благодаря инновационным лесозаготовительным решениям на основе устойчивого развития». Эта идея проходит сквозным мотивом и через нашу деятельность, как производителя решений для заготовки сортиментов в лесу. Метод заготовки сортиментов непосредственно в лесу — это самый эффективный и экологически безопасный способ лесозаготовки, который, помимо прочего, обеспечивает продуктивную лесозаготовку в ходе прореживания. На протяжении нашей истории развитию лесозаготовительных машин в значительной мере способствовали требования лесной отрасли и жесткая конкуренция среди производителей. Требования клиентов в отношении низкого расхода топлива и низких эксплуатационных затрат, обеспечение высокой доступности и производительности, стремление лесозаготовительных компаний использовать машинную информацию, требования лесовладельцев свести к минимуму повреждение рельефа и надежды операторов на комфортную рабочую среду — все это надо учитывать при разработке продукции, не говоря уже о законодательных нормах, определяющих допустимый уровень токсичности выбросов и уровень безопасности конструкции для операторов. Внимание к экологическим факторам важно не только для самой окружающей среды, но и для удовлетворения нужд наших клиентов. Наш завод находится посреди небольшого оживленного поселка, поэтому наша компания всегда была истинной частью местного сообщества. Завод, расположенный в таком месте, не должен загрязнять окружающие территории, а безопасность рабочих всегда была приоритетом этого семейного бизнеса. Большинство наших преимуществ заключается в наших корпоративных ценностях, но по мере того, как меняются поколения и в кабинах лесозаготовительных машин, и в производстве, появляются изменения. Завод в Виеремя стремится стать первопроходцем в области устойчивой лесозаготовки и ответственным участником рационального лесопользования.

Юхо Нуммела Президент и генеральный директор

3

ОТЧЕТ / ПРОРЕЖИВАНИЕ ЛЕСА В РОССИИ

ПРОРЕЖИВАНИЕ ЛЕСА В РОССИИ – обзор и проблемы СОСТАВЛЕНО:

Ольга Григорьева — инструктор кафедры лесного управления в Санкт-Петербургском государственном лесотехническом университете Игорь Григорьев — доктор инженерных наук, профессор кафедры технологии и оборудования лесного комплекса в Якутской государственной сельскохозяйственной академии

С

огласно историческим документам, лесохозяйственная деятельность, такая как прореживание, велась еще на заре возникновения княжеств Московского и Киевского в период с 11 по 13 век. Позднее, лесозаготовка начала развиваться в Тульской области — валка лиственных лесов в этих краях была призвана защитить княжество Московское от нападения татаро-монгольского ига. В 1804 году автор старейшего в России руководства по лесозаготовительной деятельности, Зябловский,

4

выделил три метода лесозаготовки: прореживание семенного древостоя, групповой отбор и чистка. В советские времена прореживание при поддержке государства виделось основным методом выращивания высококачественного древостоя. Многие лесохозяйственные институты по всей стране проводили тестовую вырубку насаждений для изучения последствий прореживания. После распада СССР государственная поддержка прекратилась и комплексные испытания в отношении вырубки так и не были завершены.

Масштабы прореживания в России резко упали. Площади хвойных лесов начали захватывать лиственные деревья, а участки вырубки заросли кустарником, что значительно снизило коммерческую ценность лесов. Не способствовало улучшению ситуации и неэффективное российское лесное законодательство. Всего в Российской Федерации было опубликовано свыше 40 версий законодательных документов в отношении лесного хозяйства, а в начале прошлого года вступили в силу новые нормативно-правовые акты. Тем не менее, это не сильно изменило

Исследования, посвященные лесному хозяйству, начались в России при Петре Великом, в конце 17 века, когда страна нуждалась в большом объеме древесины для строительства флота, городов и укреплений. Для обеспечения национальных лесных ресурсов царь пригласил экспертов из Германии, поскольку их опыт и знания в лесной отрасли считались лучшими в мире. Новая доктрина быстро получила распространение. На сегодняшний день лесная отрасль в России развивается не менее стремительно, чем при Петре Великом. Метод заготовки сортиментов в лесу быстро набирал популярность за последние 10 лет, и интерес к прореживанию, как к этапу управления лесным хозяйством, тоже продолжал расти.

положение дел. Основная проблема российского лесного законодательства заключается в том, что в нем не указывается долгосрочный владелец леса, которому будет выгодно вкладывать инвестиции в развитие лесного хозяйства на перспективу. Хвойные деревья — самый распространенная порода в российских лесах. Период их оборачиваемости превышает 100 лет. Тем не менее, максимальный допустимый срок аренды лесного участка — 49 лет, и компании не планируют свою деятельность на более долгий срок.

ИССЛЕДОВАНИЕ В ОБЛАСТИ ПРОРЕЖИВАНИЯ В России прореживание долгое время считалось неприбыльным видом деятельности. Из-за экономической нецелесообразности и туманных экономических перспектив операторы лесной отрасли свели к минимуму объем прореживания. Кроме того, прореживание традиционно выполнялось вручную, а в последние годы наблюдается существенная нехватка лесорубов. В Финляндии прореживание обеспечивает более 40 процентов лесоматериалов, но в России этот

показатель ничтожно мал. Согласно российскому законодательству лесозаготовительные компании отвечают за защиту арендованных лесных участков и управление ими. Компаниям невыгодно продавать лесоматериалы лиственных пород и части хвойных деревьев для производства волокна. Официальное российское лесное законодательство выделяет следующие типы прореживания: чистка, прореживание саженцев и качественное прореживание, вырубка в целях ухода за лесом, вырубка стандартных образцов,

5

ОТЧЕТ / ПРОРЕЖИВАНИЕ ЛЕСА В РОССИИ

Методы прореживания

Возраст леса в годах (европейская полоса России)

Хвойные и твердые породы

другие породы деревьев в возрасте вырубки

старше 100 лет

старше 60 лет

50–60 лет

младше 50 лет

не старше 10

не старше 10

не старше 5

Прореживание-чистка

младше 100 лет

не старше 10 лет не старше 10 лет

Прореживание саженцев 11–20

11–20

11–20

11–20

6–10

Качественное прореживание (1-е прореживание) 21–60

21–40

21–40

21–30

11–20

Вырубка в целях ухода за лесом (2-е прореживание) старше 60

старше 40

старше 40

старше 30

старше 20

лесовосстановительная рубка, вырубка в целях поддержания лесного участка, реконструкционная вырубка и специальная вырубка, а также вырубка отдельных деревьев. Ожидается, что еловые и сосновые саженцы в европейской полосе России станут лесами примерно через 10 лет. Для лиственных пород этот период составляет 5–6 лет. Первое прореживание — это прореживание саженцев, которое, как правило, необходимо в тех случаях, когда лиственные породы начинают «отбирать» территорию у хвойных.

Качественное прореживание выполняется в молодом растущем лесу во время фазы интенсивного роста. При этом отбираются самые здоровые деревья доминирующих пород с оптимальной структурой. Тем не менее, это очень трудоемкая работа. Кроме того, экономическая выгода такого прореживания невелика, поскольку оно не позволяет получить необходимый в России тип лесоматериалов. Именно поэтому такой тип прореживания используется редко.

Ponsse обучает обучает российских руководителей и операторов лесозаготовительных машин эффективно использовать метод заготовки сортиментов в лесу при разных видах вырубки, например, при прореживании. Обучение включает в себя как теоретическую часть, так и практические упражнения.

6

Вырубка в целях ухода за лесом повышает качество будущих делянок и ускоряет процесс управления лесным хозяйством. Тем не менее, этот вид вырубки целесообразен лишь в том случае, если до этого было выполнено качественное прореживание. На этом этапе рост деревьев замедляется, и обширная поздняя вырубка может ослабить рост леса и снизить выход по вырубке зрелого леса. Кроме того, вырубка может повредить оставшиеся деревья, если используется неправильное оборудование или методы работы.

В 2018 году в Пермском крае был запущен совместный проект для разработки и внедрения эффективных практик поставки лесоматериалов. В начале проекта был организован полугодовой период обучения, в ходе которого инструкторы ООО «Понссе» провели обучение операторов лесозаготовительных машин на участках и на симуляторах в условиях виртуальной реальности.

ООО «ПОНССЕ» развивает лесозаготовку

Р

оссийский филиал компании Ponsse, ООО «Понссе», активно поддерживает своих российских клиентов в отношении внедрения методов прореживания, которые хорошо себя зарекомендовали в других странах. Компания предоставляет консультации и обучение для операторов лесозаготовительных машин, руководителей и менеджеров, чтобы они могли эффективно использовать метод заготовки сортиментов в лесу при разных типах вырубки. В программу обучения входят, помимо прочего, тренинги для менеджеров по заготовке леса, где их учат изучать причины и другие факторы ухудшения качества производимых лесоматериалов, а также формировать участки вырубки, списки цен и отчеты, выполнять калибровку и контроль качества лесоматериалов. Кроме того, обучение предполагает знакомство с функциями и методами заготовки лесозаготовительных машин, а также изучение

Клиенты смогли повысить производительность своего бизнеса.

основных принципов хранения лесоматериалов. Российские клиенты ООО «Понссе» осуществляют масштабные проекты по прореживанию в разных рабочих условиях в Иркутской области, Пермском крае, Республике Коми и в Карелии. При поддержке инструкторов ООО «Понссе» клиенты смогли существенно повысить производительность и снизить расход энергии для основных лесохозяйственных операций. Например, в ходе проекта по прореживанию в Иркутской области производительность машин возросла с десяти до четырнадцати кубометров в час за два месяца, а расход топлива снизился с 15 до 14,2 литра в час.

7

ОТЧЕТ / ПРОРЕЖИВАНИЕ ЛЕСА В РОССИИ

ООО «Понссе» — ведущий поставщик современных лесозаготовительных машин в России. Кроме того, компания предоставляет своим клиентам услуги высококачественного обслуживания, помогает с обучением сотрудников лесозаготовительных компаний и поддерживает раскрутку зарекомендовавших себя во всем мире и эффективных операций. Мы верим, что рост популярности механического прореживания по скандинавской технологии приведет к росту спроса на лесозаготовительные машины PONSSE в России. Мы видим потенциал для форвардеров малой грузоподъемности, таких как Wisent и Elk, которые пока очень мало используются в России. Игорь Григорьев, доктор инженерных наук, профессор кафедры технологии и оборудования лесного комплекса в Якутской государственной сельскохозяйственной академии

Лесозаготовительные машины, выполняющие прореживание и сплошную вырубку, должны быть высоко производительными, удобными для оператора и безвредными для окружающей среды, а также иметь низкую стоимость эксплуатации и умение адаптироваться к разным условиям лесозаготовки. Более того, им необходим максимальный вылет манипулятора. Самые распространенные модели для прореживания в Финляндии — PONSSE Beaver с харвестерной головкой Н5 или Н6 с функцией групповой обработки стволов, PONSSE Fox с харвестерной головкой Н6, 13-тонный форвардер PONSSE Elk и 12-тонный Wisent. В России требуются форвардеры с большей грузоподъемностью, поэтому наибольшим спросом пользуются машины грузоподъемностью от 14 тонн и выше. Харвестер PONSSE Scorpion King с форвардером PONSSE Buffalo оказался идеальным решением для российских участков прореживания. Уникальная система балансировки Scorpion King помогает оператору дольше оставаться начеку и избегать ошибок. Это обеспечивает более высокую производительность и сокращает ущерб, наносимый оставшемуся древостою. Проект по прореживанию осуществлялся в Добрянке — там же прошла конференция по вопросам использования пермских лесов. Мероприятие было призвано стать

8

платформой для презентации и сравнения применяемых методов прореживания. Были выявлены следующие обязательные условия для эффективной прореживающей рубки: • выбор правильных машин (например, Scorpion King); • надлежащее обучение сотрудников; • благодаря низкому расходу топлива и умелым операторам ключевые показатели на участках прореживания могут быть сопоставимы с показателями сплошной вырубки; • эффективность можно повысить с помощью современных информационных систем, которые позволяют отслеживать работу оператора и вносить необходимые корректировки, исходя из условий на участке. В ходе проекта возникли типичные для российской лесной отрасли проблемы: • данные оценки лесных ресурсов не всегда соответствуют действительности, поскольку оценка, как правило, выполняется с помощью камерного оборудования; • раньше операции по прореживанию выполнялись в недостаточном объеме или не выполнялись вовсе; • информация, поступающая с участка вырубки, не всегда совпадает с данными оценки.

В ноябре прошлого года, под контролем лесоводческих органов в Чусовом была проведена первая вырубка в целях ухода за лесом. Для получения конкретных результатов участок был поделен на четыре сектора, на каждом из которых применялся свой метод работы. Цель данного проекта — не только представить четыре разных метода прореживания, но и собрать информацию о производительности машин и расходе топлива. Полученные результаты позволили сделать следующий ожидаемый вывод: использование метода заготовки сортиментов в лесу для прореживания выгодно и не требует значительных расходов.

Приведем в качестве примера лесозаготовительный участок с запасом древостоя, оцененным в 9204 м3, и плотностью насаждений в 0,8. Тем не менее, реальный запас древостоя составил 15 859 м3. Согласно официальным нормам плотность насаждений на участке должна быть не менее 0,6 после вырубки. Сокращение плотности насаждений с 0,8 до 0,6 эквивалентна 20 %. Таким образом, согласно данным оценки максимальный объем вырубки составил 1841 кубометра, но если бы вырубка выполнялась на основе реальных сведений о плотности насаждений, объем лесозаготовок составил бы 3172 кубометра. Такой объем лесозаготовок уложился бы в рамки требований по плотности насаждений. Объем лесозаготовки, превышающий показатель в 1841 м3, который был рассчитан по данным оценки, считался бы незаконно чрезмерным, что могло повлечь за собой уголовные санкции, возможно, даже тюремное заключение и штрафы. Проблемы наподобие изложенной выше — обычная головная боль российских операторов лесной отрасли. На практике, было бы лучше, если бы реальный запас древостоя оказался меньше задокументированных данных оценки. Если же получается наоборот, бывает легче сжечь избыток лесоматериалов на участке вырубки,

чем разбираться с бумажной волокитой, необходимой для урегулирования ситуации. Для решения проблем, связанных с этим проектом, Министерством природных ресурсов, лесного хозяйства и экологии Пермского края был согласован следующий план действий: • Подсчитать количество стволов на участках вырубки в целях ухода за лесом перед началом вырубки.

• Нанести зоны вырубки на карту с помощью лазерного сканирования (лазерная система обнаружения и измерения дальности, LIDAR), выполняемого с самолета.

• Использовать эти данные для составления наиболее эффективного плана участка вырубки.

• После вырубки проверить участок еще раз — и с земли, и с помощью LIDAR. • Выполнять управление лесозаготовкой с помощью сведений, генерируемых информационными системами лесозаготовительных машин.

• Требования к квалификации оператора лесозаготовительных машин будут включены в нормы.

9

ИННОВАЦИЯ / PONSSE COBRA

PONSSE COBRA Углубляемся в технологию

Осенью 2018 года компания Ponsse запустила харвестер Cobra. К преимуществам PONSSE Cobra относятся пригодность для работы на разных площадках и мощные, но при этом экономные с точки зрения расхода топлива, электроника и гидравлическая система. Новый харвестер поставляется с широким спектром оборудования, поэтому он может адаптироваться к разным методам пиления при валке и работы. Харвестер Cobra был тепло встречен на рынке благодаря своей универсальности.

Т

ехнические решения Cobra обеспечивают надежную базовую технологию, а восьмиколесный привод гарантирует устойчивость и сцепление машины. Вместе с харвестером может поставляться надежный параллельный манипулятор С44+ и манипулятор с телескопической стрелой С5 с 11-метровым вылетом, который уже применялся в других моделях PONSSE. Широкий выбор харвестерных головок позволяет найти решение как для прореживания, так и для окорки эвкалиптов и других деревьев большого диаметра. Для работы на самых опасных крутых склонах харвестер Cobra можно оснастить решением PONSSE Synchrowinch, которое

10

повышает маневренность машины и снижает нагрузку на почву. Силовая передача Cobra включает в себя мощный шестицилиндровый двигатель Mercedes-Benz и большой гидравлический насос на 210 см 3, объема которого достаточно для работы даже при низком расходе топлива. Знакомая и проверенная базовая технология Cobra позволяет снизить расходы на обслуживание и потребность в нем.

Что делает харвестер Cobra таким универсальным?

ТРАНСМИССИЯ Сердце Cobra — мощный 6-цилиндровый двигатель Mercedes-Benz. Этот мощный двигатель с пониженными оборотами обеспечивает крутящий момент в 1100–1200 Нм, в зависимости от модели двигателя и уровня токсичности выхлопа, поэтому Cobra продолжает работать даже в самых сложных условиях. Мощности двигателя (205 или 210 Квт) достаточно, чтобы машина могла выдерживать пики колебаний нагрузки. Большой гидравлический насос на 210 см3 напрямую подключен к двигателю. Прямая установка на двигатель имеет простую конструкцию, сокращает требования к техническому обслуживанию

и количество компонентов по сравнению с установкой насоса в раздаточной коробке, а также повышает эффективность трансмиссии. Благодаря большому рабочему насосу и мощной гидравлической системе расход топлива и затраты на техническое обслуживание остаются низкими. Тяговое усилие Cobra составляет 195 кН, что делает этот харвестер лидером в своем размерном классе. МАНИПУЛЯТОР Для Cobra доступны два варианта манипулятора. PONSSE C44+ — это собственный параллельный манипулятор Ponsse, который уже доказал свое удобство в использовании и эффективность на других харвестерах Ponsse. Манипулятор С44+ обладает функцией

параллельной работы и использует гидравлику, что обеспечивает точность его применения. По сравнению с механическим рычагом гидравлика сводит к минимуму количество шарниров, подверженных износу. Это позволяет снизить уровень вибраций, вызванных люфтом в изношенных шарнирах. Благодаря своей маневренности и вылету С44+ справляется с большинством задач, поскольку вращение манипулятора вокруг кабины осуществляется очень компактно. Вылет С44+ при наличии харвестерной головки Н6 составляет 11 метров. Еще один вариант манипулятора — традиционный манипулятор Ponsse с телескопической стрелой. Манипулятор С5 с телескопической стрелой — мощное решение в ситуациях,

когда необходим низкий центр тяжести для обеспечения устойчивости машины, например, на крутых склонах. Максимальный вылет манипулятора С5 с телескопической стрелой — 10 метров, в зависимости от харвестерной головки. Обе модели манипулятора оснащены двумя гидромоторами поворота, поскольку точность вращения и мощность играют важную роль в обеспечение эффективности работы. Кроме того, станину крана можно наклонять на ± 20º для достижения максимального крутящего момента на склонах. Обе модели манипулятора имеют высокий подъемный момент (248 или 250 кНм), который отлично подходит для размерного класса этой машины.

11

ИННОВАЦИЯ / PONSSE COBRA

Технические данные: Габариты Вес нетто Типовой вес Длина Ширина Дорожный просвет Транспорт. высота (C5/C44+)

19 800 кг (43 651 фунт) 20 900 кг (46 077 фунтов) 8130 мм (320 дюймов) 2630–3080 мм (103,5–121 дюйм) 600 мм (23,6 дюйма) 3800 мм (150 дюймов)

Манипулятор Поворотный момент Угол наклона Угол поворота манипулятора Подъемный момент Вылет

C44+ C5 57 кНм 57 кНм ±20° ±20° 250° 250° 250 кНм 248 кНм 8,6/10/11 м 8,6/9,5/10 м (28,2/32,8/36 футов) (28,2/31/32,8 фута)

Двигатель

ПЛАТФОРМА Восемь колес обеспечивают хорошую устойчивость Cobra и низкое давление на поверхность. Расстояние в 1500 мм между ступицами тележек и большие шины размером 26,5 дюйма позволяют равномерно распределить вес машины, а так же обеспечивают высокий дорожный просвет. Помимо размера шин и тележек на давление на поверхность также влияет конструкция гусениц. Восемь колес позволяют машине работать на неровной и мягкой поверхности. Харвестер Cobra оснащен превосходным блокиратором колебаний рамы, который приводится в действие гидравлическим цилиндром и стабилизирует машину во время работы, выступая в роли амортизатора при движении. Топливный бак объемом 380 литров обеспечивает работу в течение длительных периодов времени без необходимости в дозаправке. ХАРВЕСТЕРНАЯ ГОЛОВКА Один из признаков высокой адаптируемости Cobra — широкий спектр вариантов харвестерных головок. Все харвестерные головки PONSSE были разработаны и изготовлены на заводе в Виеремя. Именно поэтому они идеально подходят для харвестеров PONSSE. Линейка харвестерных головок для Cobra начинается с модели PONSSE H5, предназначенной для прореживающей вырубки. Следующий шаг в сторону большего размера — харвестерная головка PONSSE H6,

12

Модель

MB OM936LA EU Stage V (Европа) MB OM936LA Tier 4F (Северная Америка) MB OM906LA EU Stage IIIA (другие страны)

Мощность

ЕС и Северная Америка: 210 кВт (286 л.с.) Другие страны: 205 кВт (275 л.с.)

Крутящий момент

ЕС: 1200 Нм (1200–1600 об./мин) Северная Америка: 1150 Нм (1200–1600 об./мин) Другие страны: 1100 Нм (1200–1600 об./мин)

Тяговое усилие

195 кН (43 838 фунтов на фут)

Объем топливного бака

380 л (100 галлонов США)

Гидравлическая система Рабочий насос

210 см3 (12,8 куб. дюйма)

Объем масляного бака

290 л (76,6 галлона США)

Шины Передние и задние

26,5 дюйма

которая считается лучшей харвестерной головкой общего назначения на рынке. Она имеет множество применений, от прореживания областей с небольшими деревьями до лесовосстановительной рубки. В сочетании с манипулятором С44+ обе харвестерные головки обеспечивают вылет в 11 метров. Для работы с более крупными деревьями харвестер Cobra можно оснастить мощной и компактной харвестерной головкой PONSSE H7, предназначенной справляться с тяжелыми условиями на участках лесовосстановительной рубки, а после — и на участках прореживания. Хотя харвестерная головка Н7 обладает большим размером, ее вылет в сочетании с манипулятором может достигать 10 метров. Харвестер Cobra также может быть оснащен двумя харвестерными

головками для обработки и окорки эвкалиптов. PONSSE H7 Euca отлично справляется с очень крупными деревьями благодаря своей центрированной геометрии. Вместе с тем, PONSSE H77 Euca — это эффективная и прочная харвестерная головка, используемая, в том числе, для обработки и окорки небольших эвкалиптовых деревьев. Харвестерную головку H77 Euca можно узнать по подающим роликам, расположенным по сторонам, что позволяет головке отлично справляться с окоркой. В случае необходимости H77 Euca может использоваться для традиционной заготовки леса. При использовании харвестерных головок для окорки вылет манипулятора Cobra составляет 8,6 или 9,5 метра, в зависимости от модели манипулятора.

PONSSE COBRA — отзывы клиентов Нам доставили Cobra в конце мая. Это событие ознаменовало собой новую отправную точку для нашей компании, поскольку Cobra — наш первый харвестер PONSSE и, вместе с тем, это первый харвестер Cobra во всей Ирландии. Машина работает бесперебойно и надежно, не давая ни малейшего повода для беспокойства. Мы слегка переживали по поводу обзора из кабины, особенно на участках прореживания. Тем не менее, просторная и бесшумная кабина оказалась очень приятным местом работы в течение всего дня, при полном отсутствии воздействия вибраций на оператора. Мы приобрели Cobra для работы на участках прореживания и лесовосстановительной рубки, в дополнение к PONSSE Wisent. Эти две машины — идеальная пара, Wisent повсюду следует за Cobra. Манипулятор С44+ с харвестерной головкой Н7 обладает высокой мощностью — с ним у нас не было никаких проблем даже при работе с самыми большими деревьями. С прореживанием эта машина тоже справляется легко. На участках прореживания двигатель способен сохранять 1500 об/мин, обеспечивая более чем достаточную скорость. Харвестерная головка Н7 оснащена двигатели подачи от Н6, что позволяет достичь максимальной скорости при минимальных оборотах. Это обеспечивает высокую мощность работы. В конечном итоге, Cobra полностью оправдала все обещания Ponsse. Кроме того, нас очень порадовали удобство, устойчивость и легкость использования машины. Каждый день мы продолжаем открывать все новые преимущества работы с ней. Тони Дэвис, Larke & Davis Timber Ltd, Ирландия

Мы получили Cobra девять месяцев назад. Эта первая машина PONSSE Cobra в Уругвае. Как правило, мы выполняем обработку и окорку эвкалиптов с помощью Cobra сразу за валочнопакетирующей машиной. На наш взгляд, нам удалось повысить производительность и снизить расход топлива благодаря Cobra. Мы также выполняем заготовку сортиментов в лесу на эвкалиптовых плантациях. Производительность Cobra не уступает более крупным машинам, но расход топлива у этого харвестера ниже. Густаво Габриэль Эрнандез Перейя, Famanex S.A., Уругвай

Мы использовали Cobra в течение года в лесах Кайнуу и северной Карелии. Эта машина действительно устойчива и обладает достаточной мощностью для наших участков вырубки. Это лучший харвестер, которым мне довелось управлять. Микко Пиккарайнен, Kalevi Määttä Oy, Финляндия

Харвестер Cobra был доставлен компанией Ponsse уже готовым к работе. Измерения были верны с самого начала, а точность пиления — безупречна. Более того, манипулятор не нуждался ни в какой корректировке. С помощью этой машины можно легко захватить даже крупный ствол, ведь она обладает невероятно мощной подачей и пилой. Благодаря устойчивости харвестера операторам легче справляться со своей работой. Наши операторы опробовали функцию автоматического вытягивания манипулятора и остались очень довольны. Гидравлическая система обладает высокой мощностью и не вызывает никаких проблем с перегревом. Мы очень довольны этой машиной. Производительность значительно возросла по сравнению с предыдущей машиной — Beaver 2012. Янне Кангас, Koneurakoitsijat Kangas Oy, Финляндия. На фотографии: Янне Хальметоя (слева) и Янне Кангас.

13

ИННОВАЦИЯ / РАЗРАБОТКА ПРОДУКЦИИ

ИЗМЕНЕНИЯ В ПРОДУКЦИИ Отзывы клиентов влияют на наш модельный ряд Разработка продукции PONSSE всегда основана на нуждах клиентов. Следовательно, она не ограничивается одним лишь проектированием новой технологии. Наш обширный ассортимент машин непрерывно развивается и совершенствуется. Каждый год в линейку продукции PONSSE вносится около тысячи улучшений на основе пожеланий клиентов, а также аспектов технического обслуживания и производства. Например, в производство были внесены следующие изменения. Новинки для параллельных манипуляторов PONSSE C44+ и C50 ОПИТИМИЗИРОВАН ДИАПАЗОН ПЕРЕМЕЩЕНИЯ ПАРАЛЛЕЛЬНЫХ МАНИПУЛЯТОРОВ. Диапазон перемещения параллельных манипуляторов PONSSE C44+ и C50 был оптимизирован. Благодаря этому изменению диапазон перемещения харвестерной головки стал более горизонтальным, независимо от положения манипулятора. Этого удалось достичь благодаря внесению изменения в цилиндр. В результате, манипулятором стало легче управлять на близких расстояниях, а также удалось повысить экономию топлива.

ТРАЕКТОРИЯ, СЕЙЧАС параллельное втягивание цилиндра ТРАЕКТОРИЯ, СЕЙЧАС параллельное выдвижение цилиндра ТРАЕКТОРИЯ, РАНЬШЕ параллельное выдвижение цилиндра

ТРАЕКТОРИЯ, РАНЬШЕ параллельное втягивание цилиндра

НОВЫЕ ШЛАНГИ ДЛЯ ПАРАЛЛЕЛЬНЫХ МАНИПУЛЯТОРОВ Параллельные манипуляторы PONSSE C44+ и C50 теперь оснащены новой опорой для шлангового соединения, для которой используются фланцевые соединения типа SAE. Фланцевые соединения SAE помогают обеспечить низкую потерю давления и упрощают замену шлангов. Новая конструкция доступна для харвестерных головок PONSSE H6 и H7.

14

Новое расположение главного выключателя питания и кнопки аварийной остановки Главный выключатель питания и кнопка аварийной остановки на моделях машин PONSSE были перемещены в более удобное место. До переключателя и кнопки, которые раньше находились на боковой панели, стало проще дотянуться, не запачкав одежду. Вместе с тем, редко используемые штуцеры манометра были перемещены в безопасное место на боковой панели и защищены крышкой. При разработке изменений учитываются аспекты безопасности: например, ручке корпуса бампера была придана такая форма, чтобы штанины не зацеплялись за нее при подъеме оператора в кабину.

Штуцеры манометра

Главный выключатель питания

PONSSE OptiPC как стандартное оборудование в форвардерах

Ходовая лестница интегрирована в лестницу кабины

Теперь все форвардеры по стандарту оснащены OptiPC. Благодаря этому можно использовать весы манипулятора на экране OptiPC, а не на отдельном экране, в котором теперь просто нет необходимости.

Фильтр с активированным углем для очистки воздуха в кабине Процесс фильтрации воздуха в кабинах PONSSE был улучшен. Машины поставляются с завода в комплекте с фильтрами с активированным углем, которые эффективно очищают воздух от загрязнений и запахов. Традиционный бумажный фильтр по-прежнему доступен в качестве запасной части.

Ходовая лестница

Ходовая лестница была перемещена в более удобное место. В зависимости от модели ходовая лестница либо встроена в лестницу кабины, где ее легко выдвинуть, либо установлена на крышке бампера (PONSSE Scorpion). Благодаря этому новому решению ходовая лестница теперь удобнее в использовании и лучше защищена.

15

УСЛУГИ / ГЛОБАЛЬНАЯ СЕТЬ ОБЛСУЖИВАНИЯ

ЗАПЧАСТИ ИЗ ФИНЛЯНДИИ — В ЛЮБУЮ СТРАНУ СЕВЕРНАЯ АМЕРИКА ЭКСПРЕСС-ЗАКАЗ

Логистический центр в Ийсалми — центральный склад Ponsse Plc, который обслуживает 200 сервисных центров глобальной сети обслуживания PONSSE в почти 40 странах. Логистический центр поставляет все запчасти для лесозаготовительных машин PONSSE, от гидравлических компонентов до комплектующих. Продукция онлайн-магазина Ponsse Collection тоже проходит через этот склад. Каждый год свыше 100 000 отдельных поставок отправляются из Ийсалми в разные уголки мира, а запасы центрального склада насчитывают более 21 000 позиций запчастей.

2 рабочих дня

ЗАКАЗ СО СКЛАДА 5 рабочих дней МОРСКОЙ ФРАХТ

6 недель

БРАЗИЛИЯ ЭКСПРЕСС-ЗАКАЗ 3 рабочих дня ЗАКАЗ СО СКЛАДА 6 рабочих дней МОРСКОЙ ФРАХТ 5 недель

Северная и Южная Америка PONSSE LATIN AMERICA LTDA БРАЗИЛИЯ PONSSE NORTH AMERICA, INC. США PONSSE URUGUAY S.A.

УРУГВАЙ

A.L.P.A EQUIPMENT LTD. КАНАДА CHADWICK-BAROSS, INC. США HYDROMEC INC. КАНАДА MAQUINARIAS GEIER АРГЕНТИНА READYQUIP SALES AND SERVICE LTD. КАНАДА FC-VENT AS Y SERVICIOUS LTDA ЧИЛИ TIMBER FOREST БРАЗИЛИЯ SOTREQ S.A.

16

БРАЗИЛИЯ

РОССИЯ

ЕВРОПА ЭКСПРЕСС-ЗАКАЗ

1-2 рабочих дня

ЗАКАЗ СО СКЛАДА

1 неделя

ЗАКАЗ СО СКЛАДА

1 неделя

ЭКСПРЕСС-ЗАКАЗ

3 рабочих дня

ЗАКАЗ СО СКЛАДА 8 рабочих дней

УРУГВАЙ ЭКСПРЕСС-ЗАКАЗ 3 рабочих дня ЗАКАЗ СО СКЛАДА 7 рабочих дней МОРСКОЙ ФРАХТ 5 недель

Россия, Азия, Австралия и ЮАР Центральная Европа и Южная Европа

PONSSE CHINA LTD.

PONSSÉ S.A.S ФРАНЦИЯ

ООО «КОСТРОМА СЕРВИС ПОНССЕ РОССИЯ

PONSSE UK LTD. ВЕЛИКОБРИТАНИЯ

ООО «ЛЕСПРОМСЕРВИС» РОССИЯ

PONSSE MACHINES IRELAND LTD ИРЛАНДИЯ

ООО «ДМИ» РОССИЯ

КИТАЙ

ООО «ПОНССЕ» РОССИЯ ООО «ДОРМАШИМПОРТ ВОСТОК» РОССИЯ

ООО «НОРД-ВЕСТ КОМ РОССИЯ

ASCENDUM MAQUINÁS ПОРТУГАЛИЯ

Северная Европа

ООО «ПАРТС СЕРВИС» РОССИЯ

PONSSE OYJ ФИНЛЯНДИЯ

ООО «РЕМТЕХНИКА» РОССИЯ

EPEC OY ФИНЛЯНДИЯ

ООО «ВОЛГДАСКАН» РОССИЯ

WAHLERS FORSTTECHNIK GMBH ГЕРМАНИЯ

PONSSE AB ШВЕЦИЯ

ООО «ЦЕППЕЛИН РУСЛАНД» РОССИЯ

WAHLERS FORSTTECHNIK ÖSTERREICH АВСТРИЯ

PONSSE AS НОРВЕГИЯ

FOREST POWER - SC. IF CONST S.R.L.

KONEKESKO EESTI AS.

FOREST POWER KFT.

ВЕНГРИЯ

KRENEK FOREST SERVICE S.R.O ЧЕХИЯ PML PONSSE ПОЛЬША HNOS. TOIMIL GARCÍA, S.L.

FLEXIM SPOL. S.R.O. INTEREXPORT D.O.O.

ИСПАНИЯ

РУМЫНИЯ

СЛОВАКИЯ СЛОВЕНИЯ, ХОРВАТИЯ, СЕРБИЯ

ООО «ПКФ ГИДРОСЕРВИС» РОССИЯ

ООО «УДАРНИК» БЕЛАРУСЬ ЭСТОНИЯ

GREEN PROJECTS ЮАР

KIA KONEKESKO LATVIJA ЛАТВИЯ

SHINGU SHOKO, LTD ЯПОНИЯ

UAB KONEKESKO LIETUVA ЛИТВА

RANDALLS EQUIPMENT COMPANY АВСТРАЛИЯ

17

КОМПЛЕКТУЮЩИЕ PONSSE / КОМПЛЕКТЫ ФИЛЬТРОВ

Е О Н Н Е Р Е В О Р П КАЧЕСТВО

КОМПЛЕКТУЮЩИЕ PONSSE Линейка комплектующих PONSSE охватывает высококачественные продукты, спроектированные для использования экспертами лесной отрасли. Ассортимент комплектующих PONSSE варьируется в зависимости от страны и насчитывает более 300 позиций. Линейка расходных материалов включает в себя комплекты фильтров, пильные шины и цепи, грейферы, светодиодные лампы, сортименты, подающие ролики и инструменты. Помимо собственных комплектующих PONSSE предлагает обширный выбор изделий от известных производителей. МОДУЛЬНЫЕ КОМПЛЕКТЫ ФИЛЬТРОВ В связи с ростом количества машин, опций и экологических требований число разных моделей фильтров для лесозаготовительных машин тоже неизменно увеличивается. Именно поэтому для модельного ряда 2015 года компания Ponsse перешла на модульные комплекты фильтров. Это изменение не коснулось более ранних моделей. Фильтры серии Complete и Basic больше не доступны для нового модельного ряда. Они были заменены комплектами нового типа. К новым комплектам фильтров относятся комплект фильтра двигателя, комплект фильтра гидравлической системы и комплект воздушного фильтра. В комплект фильтра двигателя входят фильтры, необходимые для обслуживания Basic. Для обслуживания Complete требуются все три комплекта. Комплект для обслуживания Complete

выбирается на основе серийного номера машины, типа двигателя и модели кондиционера. Кроме того, комплект фильтра можно выбрать с помощью приложения PONSSE Service, которое доступно в Google Play Store и App Store. Новые комплекты фильтров всегда охватывают все фильтры для каждой подобласти. Например, комплект воздушного фильтра включает в себя все воздушные фильтры для кабин и двигателя. Исключение составляют комплекты фильтров гидравлической системы, куда входит фильтр AdBlue/ DEF для машин с двигателями Stage IV и Stage V, поскольку эти фильтры, как правило, заменяются во время обслуживания Complete. При необходимости фильтры гидравлической системы можно получить без фильтра AdBlue/DEF, заказав версию двигателя 3А для соответствующей модели машины.

Узнать больше о комплектующих PONSSE можно в сервисном приложении PONSSE. Приложение доступно для устройств Android на Google Play и для устройств iOS на App Store.

18

Новые комплекты двигателей обеспечивают повышенную адаптируемость и умение сочетаться с комплектами фильтров, необходимых для технического обслуживания машины. Модульная конструкция позволяет учитывать разные условия работы лесозаготовительных машин Ponsse и справляться с конкретными проблемами на конкретном участке.

ЛЮДИ PONSSE / МЕНЕДЖЕР ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ ДЖЕРРИ КОСКИ

Двадцать лет в Ponsse Менеджер по обслуживанию Джерри Коски работает в Гладстоне, Мичиган, в сервисном центре Ponsse North America Inc, американского филиала Ponsse. Поговорив с Джерри, я увидел, что коллеги и члены семьи описали его абсолютно точно: надежный, скромный и преданный. У Джерри финские корни. Семья его отца сократила фамилию с «Нуммикоски» до «Коски», переехав в США. КАК ВЫ ПОПАЛИ В PONSSE? Я выучился на механика по обслуживанию оборудования, предназначенного для работы в тяжелых условиях, в 1987 году. Моим первым местом работы стала транспортная компания, а вскоре я перешел в компанию Bark River Culvert & Equipment, которая продавала четырехколесные форвардеры. Когда шведская корпорация Valmet Forestry купила нашу компанию, у меня появилась возможность поработать с лесозаготовительными машинами Valmet. В конце 1980-х мы увидели первые в этих краях лесозаготовительные машины на резиновых колесах для заготовки сортиментов в лесу. На Ponsse я наткнулся случайно. Я раньше охотился на оленей вместе с Джеффом Гадвером, моим хорошим другом, а теперь и одним из наших клиентов. Однажды я встретил Эйнари и Янее Видгренов в его сторожке, и мы провели вечер за игрой в карты. Эйнари сказал, что ищет механика для Ponsse в этом регионе. На меня произвели впечатление и сам Эйнари, и его предложение. Беседа с таким человеком, как Эйнари (через Янне), была очень значима для меня. Такую рациональность редко встретишь в США. Это был ноябрь 1998 года, а с февраля 1999 я начал работать в Ponsse. В ЧЕМ ЗАКЛЮЧАЕТСЯ ВАШЕ ГЛАВНОЕ ДОСТИЖЕНИЕ? Мои главные достижения — моя семья, теплые отношения с женой Джейми и моими сыновьями и дочерьми. Я горжусь тем, что мои дети стали успешными, честными и ответственными людьми, которые понимают значимость труда. Мои родители, сестры и зятья тоже очень важны для меня. Я люблю свою семью больше всего на свете. Что же касается работы, мое главное достижение — быть частью команды Ponsse и наблюдать, как развивается компания и ее сотрудники. Теплые отношения с клиентами — еще один источник удовлетворения.

ЧЕМ ВЫ ЗАНИМАЕТЕСЬ В СВОБОДНОЕ ВРЕМЯ?

Мне нравится проводить время со своей семьей в саду, копаться в гараже, охотиться, играть в гольф и в боулинг, а еще гулять с нашим лабрадором Бейли. Я люблю смотреть спортивные передачи и болею за наши местные команды — Michigan Wolverines, Detroit Lions, Detroit Tigers и Detroit Red Wings. РАССКАЖИТЕ ЧТО-НИБУДЬ, ЧЕГО МЫ О ВАС НЕ ЗНАЕМ!

Мне нравится убираться и готовить, особенно, для своей семьи. По правде говоря, я считаю себя довольно приличным кулинаром! ЧТО ДЛЯ ВАС ГЛАВНОЕ В ВАШЕЙ РАБОТЕ?

Последовательность и отношения, быть частью команды и работать с другими людьми. Я чувствую, что у меня все получилось, когда члены моей команды думают не только о себе, но и помогают другим добиться успеха. Успех для меня — это, в том числе, быть частью решения и узнать что-то новое от коллег из разных стран. Я стараюсь думать о других, заботиться об интересах своей команды и учиться на собственных ошибках. КАКОВЫ ВАШИ САМЫЕ ЯРКИЕ ВОСПОМИНАНИЯ ЗА ГОДЫ РАБОТЫ В PONSSE?

Мои лучшие воспоминания связаны с моими удивительными коллегами и клиентами — особенно, за последние десять лет, когда наша компания устойчиво развивалась и мы работали на международном уровне. В этой компании сотни людей, преданных своему делу и Ponsse. Многие из них уже работали здесь, когда я пришел в компанию 20 лет назад. Я действительно горжусь быть частью этой команды. ЧТОБЫ ВЫ СКАЗАЛИ ДРУГИМ СОТРУДНИКАМ PONSSE?

Ponsse — отличная компания, а у семьи ее руководителей — крепкие ценности. Я рад работать в компании, которая так старается упростить и улучшить наши трудовые будни. Такое не часто встретишь. Ponsse стремится привлекать лучших и поощряет каждого выражать свое мнение и идеи для улучшения нашей работы.

ЧТО ИЛИ КТО ВАС ВДОХНОВЛЯЕТ? Моя семья — особенно, моя мама. С какими бы трудностями ей ни пришлось столкнуться в жизни, она всегда сохраняла оптимизм. Я всегда говорил, что если мне удастся стать хотя бы наполовину таким же сильным и позитивным, как она, это будет значить, что моя жизнь удалась. Я из всех сил стараюсь передать эти ценности и своим детям.

В конце 19-го и в начале 20-го века ИММИГРАЦИЯ В США достигла своего пика, когда многие финны, включая дедушку и бабушку Джерри, перебрались через Атлантику в надежде на лучшую жизнь. В штате Мичиган неподалеку от Великих озер проживает больше американцев финского происхождения, чем во всех остальных штатах США, вместе взятых. Верхний полуостров Мичигана известен как «Юопперлэнд», где американцы финского происхождения говорят на собственном диалекте, юоппере. В Юопперлэнде финские топонимы, финские флаги и сауны на задних дворах встречаются буквально на каждом шагу.

19

МОМЕНТ PONSSE ПЬЕР РАГНАРССОН РАБОТАЕТ НА ХАРВЕСТЕРЕ PONSSE SCORPION KING В КОМПАНИИ SCA SKOG AB. Этот 100-летний сосновый лес

в Соллефтео, что в северной Швеции, находится на этапе восстановления.

В цикле лесоуправления восстановление начинается с лесовосстановительной рубки и заканчивается первым прореживанием. В Швеции годовая площадь территории для лесовосстановительной рубки составляет примерно 200 000 гектаров, а возраст деревьев варьируется от 80 до 120 лет. Метод лесозаготовки зависит от способа восстановления леса. Для лесовосстановления семенами или саженцами высаживаются те породы, которые идеальны для данной местности. В ходе естественного лесовосстановления высаживается от 50 до 150 семян на гектар или используются уже существующие саженцы. Независимо от метода восстановления при лесозаготовке всегда учитываются отдельные охраняемые деревья и участки. Больше половины территории Швеции покрыто лесами, и больше половины заготавливаемых деревьев поступает с лесовосстановительных участков, тогда как с участков прореживания — меньше трети. Более половины всех заготавливаемых деревьев составляет ель, на сосну приходится треть общего объема, а на древесину твердых пород — оставшийся процент. Фото: Пьер Рагнарссон

20

21

УСЛУГИ / СЕРВИСНЫЕ ЦЕНТРВ В МИККЕЛИ

ОБСЛУЖИВАНИЕ В МИККЕЛИ Преемственность традиций в новых сервисных центрах

Новый сервисный центр в Миккели был спроектирован с учетом пожеланий клиентов. Положительные отзывы и растущее число клиентов — это знак доверия и мотиватор для дальнейшего развития нашей команды. Машины клиентов быстро возвращаются к продуктивной работе благодаря коллективному опыту команды, ее бдительности и готовности приложить дополнительные усилия — одним словом, благодаря тому самому духу Ponsse.

Г

отовясь к своему 50-летию, Ponsse отмечает и важную веху вМ ­ иккели: новый, передовой сервисный центр открылся в феврале, а первому сервисному центру в Миккели исполняется в этом году 30 лет. Новый сервисный центр стал третьим по счету в Миккели. По мере роста количества машин и нужд клиентов растут и сервисные центры для улучшения качества обслуживания.

30 лет назад в первом сервисном центре работал один человек, теперь же штат насчитывает 13 сотрудников. «Положительные отзывы клиентов указывают на то, что, инвестируя в Миккели, Ponsse транслирует свою уверенность в завтрашнем дне для лесозаготовки в Южного Саво. Это очень приятно осознавать, ведь мы делаем свою работу именно ради клиентов», — говорит Вилле Каутонен, региональный менеджер по продажам в юго-восточной Финляндии. ПОЧИНИМ ВСЕ В ОДИН ПРИЕМ В сервисном центре Миккели есть место для трех машин, а также отдельная зона для мойки. Ремонтный цех — функцио­ нальное и просторное помещение с высоким потолком. В универсальном магазине запчастей предлагаются не только запчасти, но и широкий выбор комплектующих и инструментов для лесозаготовительных машин. Удобная зона ожидания для клиентов — тоже немаловажная часть центра:

22

«В сервисном центре выполняются все виды обслуживания, ведь здесь под рукой все необходимые запчасти и специалисты. Клиент быстро получает свою машину назад, готовой к продуктивной работе», — гарантирует ответственный за обслуживание в Миккели Марко Турунен.

«Только вместе мы способны на максимум», — говорит региональный менеджер по продажам Вилле Каутонен.

Вилле Каутонен работает в Ponsse уже давно, начав с должности специалиста технического обслуживания, а затем перейдя на позицию продавца запчастей и позднее — продавца машин. Хотя круг его задач изменился, одно осталось неизменным — важность послепродажного обслуживания для клиента. Когда речь заходит о технической поддержке машин, Ponsse становится очевидным выбором среди предпринимателей. «Высококачественное обслуживание — это решающий фактор в пользу Ponsse при принятии решения о покупке машины. Самое важное для нас в обслуживании — это довольный клиент, достигший успеха в бизнесе благодаря машинам и услугам Ponsse», — говорит Вилле, который был выбран специалистом года по обслуживанию клиентов в 2011 и 2016 годах на основе отзывов. РОСТ КОЛИЧЕСТВА ДОГОВОРОВ НА ОБСЛУЖИВАНИЕ В текущие обязанности Вилле входит обсуждение с предпринимателями договоров на обслуживание, число которых в регионе действительно увеличилось. Преимущества этой системы настолько очевидны, что клиент, который однажды заключил подобный договор, почти наверняка продлит его при замене машины на новую или подержанную. «Профилактическое и регулярное техническое обслуживание помогает поддерживать машину в исправном состоянии и делает ее более производительной. Клиент из договора

Ответственный за обслуживание Марко Турунен и продавец запчастей Марко Сопанен обслуживают клиентов в Миккели.

на обслуживание узнает фиксированную стоимость технического обслуживания сразу же при заключении договора, поэтому ему легко рассчитать базовые расходы на техническое обслуживание машины вплоть до конкретного количества часов эксплуатации». Еще одно преимущество договора на обслуживание — это обслуживание машины исходя из часов эксплуатации, а не из расчета периодов пиковой нагрузки. Вилле также отмечает, что в Ponsse можно заключить договор на обслуживание машин любого возраста, например, для подержанной машины с 10 000 часами эксплуатации. «Клиенты Ponsse всегда знают, что они могут получить и сколько это будет стоить. Мы тщательно просматриваем содержание договора на обслуживание с каждым новым клиентом и всегда готовы адаптировать его под конкретные нужды». В НАШИ УСЛУГИ ТАКЖЕ ВХОДИТ ОБСЛУЖИВАНИЕ ИНФОРМАЦИОННЫХ СИСТЕМ Марко Турунен объясняет, что система обслуживания трансформировалась из ремонта, требующего останова машины, в профилактическое обслуживание. Объем обслуживания в лесу теперь сведен к минимуму, основная доля работ выполняется в сервисных центрах. «Разумеется, в Миккели есть две полностью оборудованные обслуживающие машины, и наш специалист технического обслуживания может приехать в лес в тот же день или, в крайнем, случае, на следующий

день после получения заказа, если это необходимо. Мы оперативно реагируем на нужды наших клиентов». Тем не менее, основное изменение заключается в переносе работ по обслуживанию информационных систем машины, в основном, в сервисный центр. Современный харвестер невозможно использовать без функциональной информационной системы. «Компания Ponsse инвестировала в доступность услуг, поскольку у операторов часто возникают вопросы об информационных системах. Кроме того, некоторые проблемы, например, относящиеся к клиентским настройкам системы, могут быть решены дистанционно», — говорят Вилле и Марко. Руководство по электронным запчастям для конкретных машин также заслужило много хвалебных отзывов. Например, предприниматель может взглянуть на конструкцию своей машины и определить наличие запчастей для нее в конкретном регионе.

КОМАНДНЫЙ ДУХ ЗАРАЗИТЕЛЕН Рассказывая о сервисных центрах Миккели, Марко упоминает Сеппо Киннунена, который работает в Миккели со времен открытия первого сервисного центра. По мере расширения бизнеса, в компанию к Сеппо и другим старожилам было взято много молодых новичков. «Занимательно, что новые сотрудники очень быстро перенимают наш командный дух. Мы все становимся участниками общего процесса. Никто не справится со всем в одиночку, и только вместе мы способны на максимум», — заключают Вилле Каутонен и Марко Турунен.

С точки зрения логистики новые сервисные центры в Миккели расположены идеально. К ним легко подъехать даже на больших машинах.

23

PONSSE / ЖЕНЩИНЫ В ЛЕСОЗАГОТОВИТЕЛЬНОЙ ОТРАСЛИ

Оператор лесозаготовительной машины Синне Хенриксен и Ponsse в непростых условиях

«Необходимо доверять и машине, и самому себе»

24

Синне Хенриксен везет лесоматериалы вверх по крутому склону. Она спокойна и решительна в кабине новой машины PONSSE Elephant King, приобретенной ее компанией прошлым летом.

«М

не нравится многогранность и разнообразие вызовов в моей работе», — говорит Синне, которая также является оператором харвестера PONSSE Scorpion King. Синне Хенриксен живет в Халлингби к северу от Осло, Норвегия. Лесная отрасль не была для нее очевидным выбором. Тем не менее, уже в подростковом возрасте она знала, чем примерно хочет заниматься. «Меня не интересовали популярные местные хобби типа футбола и гандбола. Вместо этого я пошла к местному фермеру и спросила, не нужна ли ему помощь по хозяйству. Я получила работу, на которой познакомилась с лесозаготовительной деятельностью». Синне впервые села в кабину лесозаготовительной машины в 14 лет, и с тех пор желание работать в этой сфере не покидало ее. Ей захотелось стать оператором лесозаготовительной машины, и это стремление, логичным образом, повлекло за собой практическое обучение. Пройдя двухлетнее практическое обучение в профессиональном училище Конгсберга, Синне начала работать в сельскохозяйственном секторе, занимаясь и лесозаготовительной деятельностью, и продажей дров, и охотой. Когда ее компания отказалась от использования лесозаготовительных машин, Синне перешла в Ringerike Skogsdrift. Здесь она работает до сих пор. «Мне это очень подходит. Я работаю недалеко от дома, обычно, не дальше нескольких десятков километров от Халлингби». ОТ СЕРОГО К ЖЕЛТОМУ Машины PONSSE прошли неизменной желтой нитью сквозь всю карьеру Синне в лесной отрасли. Первой лесозаготовительной машиной Синне была Ponsse, но из-за возраста она была серой, чем желтой. Ее отношения с Ponsse продолжились и в годы обучения, хотя в училище были машины и других цветов. Начав работать в Ringerike Skogsdrift, она смогла в полной мере оценить популярность машин Ponsse. «Машины PONSSE понравились мне с первого взгляда, и я рада, что наше знакомство продолжилось», — говорит она. ЦЕННОЕ ОБРАЗОВАНИЕ Синне рада, что выбрала лесную отрасль. Поскольку Синне не выросла в соответствующей профессиональной среде, ей пришлось выстраивать собственную сеть. «Мне очень нравилось учиться — помимо лесного хозяйства и работы с оборудованием я изучила основы охоты, рыболовства, туризма и многое другое. Те, кто интересуются машинами, получают много времени для практики, как в лесу, так и на стимуляторах. Мне пришлось как следует поискать работу, но я не видела в этом проблему. В отрасли масса возможностей». В профессиональном училище Синне была единственной девушкой, которая специализировалась на лесозаготовительных машинах. «Жаль, что так мало женщин интересуются лесозаготовительными машинами, поскольку этот вид деятельности очень нам подходит. Создается впечатление, что женщинам просто тяжело выходить за рамки стереотипов. Они часто держатся вместе и следуют в одном направлении. Я считаю, что многим понравилась бы работа оператора лесозаготовительной машины, если бы они дали себе шанс. Это потрясающая работа и с точки зрения рабочей среды, и с точки зрения задач, которые необходимо решить».

25

PONSSE / ЖЕНЩИНЫ В ЛЕСОЗАГОТОВИТЕЛЬНОЙ ОТРАСЛИ

Синне не боится брать на себя ответственность в работе. «В нашей семье я была третьей из шести детей, и это научило меня взаимодействовать с окружающими. Нам не всегда удавалось договориться. Аналогичным образом, иногда нам с машиной тоже не получается договориться, но, в целом, мы хорошо ладим. Иногда, сидя в кабине, приходится договариваться и с самой собой» — смеясь, говорит Синне. СЛАДКАЯ СВОБОДА Синне ценит независимость, которую дает ей ее работа, а также ощущение ответственной свободы. Она выглядит амбициозной, хотя место конкурентной борьбы для нее — лес, а коллега — ее лесозаготовительная машина. «Мне хочется знать, что я хорошо выполняю свою работу. Мне нравятся вызовы, и в лесной отрасли их немало. Рельеф в этих местах холмистый, поэтому надо хорошо знать и местность, и машину, и себя самого». ПОЛЕЗНЫЕ ПЕРЕМЕНЫ Прошлым летом, забравшись в кабину новой машины Elephant King Синне столкнулась с изменениями в виде систем Active Frame и Active Crane. «Из-за системы балансировки кабины за наклоном машины необходимо внимательно наблюдать. С другой стороны, эта технология улучшает рабочую среду и очень хорошо зарекомендовала себя на склонах. Технология Active Crane упрощает работу и позволяет расслабиться, повышая вместе с тем производительность», — говорит Синне. Для Синне важно взаимодействие человека и машины. Это неотъемлемая составляющая успешной работы. Когда дело спорится, чувствуешь, что впереди тебя ждет хороший день. «Неважно, управляю я харвестером или форвардером, я хочу видеть результат своей работы. «Мне нравится видеть, как постепенно расчищается участок вырубки при погрузке лесоматериалов на форвардер». Синне довольна тем, что может работать и на харвестере, и на форвардере. «Харвестером управлять интереснее, но я ценю возможность работать на обеих машинах. Это привносит больше разнообразия и позволяет развиваться в разных областях. С таким рельефом необходимо хорошо знать машины, и это добавляет работе новых граней», — говорит она.

Компания Ponsse была ее первым контактом с миром лесозаготовительных машин. Сегодня она работает и на харвестерах, и на форвардерах — в основном, на Scorpion King и Elephant King.

26

ПРОРЕЖИВАНИЕ И СПЛОШНАЯ ВЫРУБКА В распоряжении Ringerike Skogsdrift — пять машин, все из которых Ponsse. Компания имеет два форвардера Buffalo, один форвардер Elephant King и два харвестера Scorpion King, один из которых оснащен харвестерной головкой Н6, а другой — Н7. Машина, оснащенная харвестерной головкой Н7, используется для сплошной вырубки, а машина с харвестерной головкой Н6 — для прореживания. Что касается форвардеров, для сплошной вырубки используется только Elephant King. По мнению Синне, то, что оба харвестера относятся к модели Scorpion, — большое преимущество. «Они прекрасно справляются с холмистым рельефом. Они очень устойчивы, а это крайне важно в таких условиях. Кроме того, удобно, что манипулятор расположен по центру, на верху вращающейся кабины. Благодаря этому я всегда работаю в оптимальном положении и могу охватить более обширную территорию без необходимости пересаживаться в другую машину. Это обеспечивает плавный ход работы», — отмечает она. «Форвардер Elephant King тоже отлично подходит для непростого рельефа. Он точно довезет тебя до цели, поэтому с ним не нужно переживать, даже когда едешь на полностью загруженной машине по сложной местности». НОВЫЕ ВЫЗОВЫ В начале своей карьеры Синне часто обращалась к коллегам за советом. Тем не менее, со временем она стала более независимой. После того, как она получила достаточный опыт и знания, ей начали поручать более сложные задачи. Синне чувствует, что руководство компании ей доверяет. У нее появились более сложные задачи и, вместе с тем, возможности для дальнейшего развития. «Сотрудники Ponsse тоже очень меня поддержали. Они всегда прилагают максимум усилий, если мне нужна помощь». Лес и машины — две очень интересные для Синне темы. Хорошо, когда работа в радость, потому что сейчас ни на что другое не остается времени. «Мне нравится моя работа, и я стараюсь выкладываться по полной. Возможно, иногда я работаю слишком много, но мне действительно нравится находится в лесу и среди машин. » Чем бы занималась Синне, если бы не связала свою карьеру с лесозаготовительными машинами? Синне берет паузу, прежде чем ответить. «Вы имеете ввиду, что бы я делала без леса? Я бы пошла в строительную отрасль, чтобы управлять фронтальными погрузчиками, но, разумеется, то, чем я занимаюсь сейчас, — гораздо лучше», — говорит она.

Женщина Ponsse Тереза Припп

Женщина Ponsse, Тереза Припп, не может пожаловаться на скуку — она мама, медсестра в ветеринарной клинике и верная спутница подрядчика-лесозаготовителя, который не уступает ей в активности и амбициозности. Такая жизнь ее полностью устраивает. «Иначе мне было бы скучно», — говорит Тереза, смеясь над своим сыном Вигго, который с любопытством выглядывает из-под явно большой для него кепки Ponsse.

Т

ереза Припп любит решать проблемы, заниматься организационными делами и вести активный образ жизни. Жизнь должна быть наполнена скоростью и конкуренцией, будь то скачки, бег, езда на велосипеде, плавание или катание на лыжах. Она с детства интересуется лошадьми, и на ее ферме в Гулаторпе, Швеция, места для них предостаточно. Помимо Терезы и ее мужа Ронни Бенгтссона семья состоит из Вигго, который родился в феврале, и из детей Ронни — 12-летней Вилмы и 9-летнего Бенджамина. СВИДАНИЕ В ЛЕСОЗАГОТОВИТЕЛЬНОЙ МАШИНЕ «Наше первое свидание прошло в лесозаготовительной машине. У Ронни не было времени на ресторан, поэтому я составила ему компанию в машине. Именно тогда я влюбилась и в него, и в лесозаготовительные машины». И Тереза, и Ронни любят проводить время на свежем воздухе. Терезе нравится узнавать новое о лесной отрасли, и лесозаготовительные машины вызывают у нее неподдельный интерес. «Да, я пыталась управлять одной из них и хотела бы попробовать снова».

PONSSE LADIES Вместе с отцом и братом Ронни управляет компанией UGB Skogsservice, в распоряжении которой значительный запас желто-черных машин. Благодаря этому Тереза узнала о клубе Ponsse Ladies, который был основан 15 лет в Финляндии и пришел в Швецию в 2012 году. Цель этого клуба — объединить женщин, которые так или иначе являются членами семьи Ponsse, то есть, либо работают в компании, либо являются женами операторов лесозаготовительных машин или поставщиков услуг. «То, что компания Ponsse организовала для нас такой клуб, — это одновременно и увлекательно, и лестно. Ponsse Ladies предлагает платформу для встреч на основе общих интересов, организует совместные походы по магазинам и дает возможность просто проводить вместе время. И это прекрасно». ВАЖНАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ «Это, в основном, мужская отрасль. Выставки, как правило, заполонены мужчинами, которые разговаривают о машинах. Очевидно, что в ближайшем будущем положение

27

PONSSE / ЖЕНЩИНЫ В ЛЕСОЗАГОТОВИТЕЛЬНОЙ ОТРАСЛИ

Тереза, Ронни, Вигго и Scorpion. Лес стал настоящим местом семейных встреч, поскольку семья проводит много времени в машине.

дел не изменится, хотя количество женщин среди операторов лесозаготовительных машин и специалистов технического обслуживания неуклонно растет. Поэтому мероприятия, предназначенные именно для нас, женщин, очень важны». «Кроме того, большинство лесозаготовительных машин принадлежат семейным компаниям, и женщины, определенно, играют более активную роль в принятии решений, чем принято полагать». По мнению Терезы, декретный отпуск — отличная возможность поучаствовать в мероприятиях Ponsse Ladies. «Было бы здорово предложить в Ponsse Ladies мероприятия, связанные с верховой ездой. Или собрать собственную беговую или лыжную команду». ВСЕ НАЧАЛОСЬ С ЛОШАДЕЙ У Терезы много активных увлечений. Кажется, что у нее есть особый талант увеличивать количество часов в сутках. «Все началось с лошадей Первую лошадь, исландской породы, мне подарила мама. Потом был пони, вместе с которым я поучаствовала во многих соревнованиях. Сейчас у меня две шведских теплокровных — мать и дочь. Я принимала участие и в конноспортивных состязаниях, и в скачках с препятствиями. На втором месте после лошадей и верховой езды для меня бег». Тереза участвует в марафонах и спортивных состязаниях, часто вместе с Ронни. Амбициозный Ронни — высококлассный участник мотокросса, имеющий за плечами множество национальных, европейских и мировых побед. Кроме того, он участвовал в триатлоне

28

Ironman, а также в состязаниях Vasaloppet и Vätternrundan. «Мы также любим заниматься спортом вдвоем. Разумеется, и здесь не обходится без соревновательного духа. Теперь, из-за малыша Вигго времени стало меньше, но раньше по пятницам мы развлекались тем, что соревновались в стойке в планке, отжиманиях и приседаниях», — смеясь, говорит Тереза. Следующая цель Терезы — состязание En Svensk Klassiker, которое состоит из ультрамарафона Lidingöloppet, прохождения лыжной трассы Vasaloppet или Engelbrektsloppet и велосипедной дистанции Vätternrunda — и все это необходимо преодолеть за 12 месяцев. СОБСТВЕННАЯ ПОДДЕРЖКА Тереза работает в компании Ронни в отделе технической поддержки и бухгалтерского учета в главном офисе. Его не очень интересуют компьютеры, поэтому он занимается машинами, а я — всем, что связано с информационными технологиями». «Кроме того, мне нравится вести бухгалтерский учет, но и работу медсестры в ветеринарной клинике не хотелось бы бросать. Я 13 лет заботилась о лошадях, но два года назад перешла в небольшую ветеринарную клинику в Хеслехольме», — говорит Тереза, у которой есть опыт еще и в ресторанном бизнесе.

ЛЕСНЫЕ ВСТРЕЧИ s Клуб Ponsse Ladie подрядчиков по лесным работам», — Вигго тоже был принят в семью Ponsse. о ол ок т ае ыв насчит говорит Тереза. Когда ему было всего 11 месяцев, отец взял веции. «Тем не менее, у предпринимательства его с собой в слинге в кабину харвестера 90 участниц в Ш яется вл та ос есть и свои плюсы — у Ронни больше PONSSE Ergo. Вигго понравилась поездка, ед пр во Членст гает ла свободы в выборе рабочего графика а видеоролик с ним собрал много лайков на не и о тн ла бесп по сравнению со многими другими на шведской странице Ponsse в Facebook. ьств. никаких обязател сферами деятельности. Предпринимателю Ролик был выложен 30 апреля и очень Узнайте больше важно замечать такие преимущества быстро стал вирусным. Спустя четыре m и пользоваться ими», — отмечает Тереза. месяца у него уже 35 000 просмотров. на www.ponsse.co Парк UBS Skogsservice также включает И Тереза, И Вигго часто проводят время в себя уникальную баржу Ponsse Dolphin, с Ронни в лесозаготовительной машине. раскрашенную в цвета Ponsse. Она используется «Он много работает, и если мы начинаем по нему для транспортировки машин и лесоматериалов, если скучать, мы идем в лес, чтобы повидаться». участок вырубки находится на острове. Для пары лучший способ провести время вместе — «Я прекрасно понимаю, почему ему нравится работать поездка за границу. на природе. Это действительно потрясающая рабочая «В противном случае, всегда будут отвлекать телефонные среда», — говорит Тереза. звонки или срочные вопросы. Такова судьба большинства

РОННИ БЕНГТССОН, UGB SKOGSSERVICE

«Баржа стала важным дополнением» Компания: UGB Skogsservice, Хеслехольм. Владельцы: Герт, Ронни и Роберт Бенгтссон. История: Двоюродные братья Герт и Ульф Бенгтсоон основали компанию в 1980 году. Оба они работали сварщиками, но хотели перейти в лесную отрасль. Изначально, вырубка деревьев осуществлялась вручную, а лесоматериалы перевозились на тракторе с прицепом. Ульф ушел из компании, и его место занял брат Герта — Матс Бенгтссон. Матс погиб из-за несчастного случая на работе в 1994 году. Сын Герта, Ронни Бенгтссон, которому на тот момент было 16 лет, стал вторым владельцем компании сразу по окончании средней школы. Оборудование компании состояло из двухзахватного харвестера и форвардера. «Двухзахватный харвестер прослужил нам по-настоящему долго. Мой отец сомневался насчет покупки однозахватного харвестера, поскольку на наших участках вырубки большие деревья. Наш первый однозахватный харвестер, 1999 PONSSE Ergo, мы купили в 2004 году. Эта машина проявила себя очень хорошо, поэтому позднее мы купили еще несколько Ergo и другие машины PONSSE», — говорит Ронни.

компанией Ponsse поездки в Финляндию. Разумеется, баржу выкрасили в желто-черные цвета. Количество сотрудников: Девять. Годовой объем вырубки — 115 000 м3 (плотные кубометры без коры). Парк специализированной техники: Один харвестер Scorpion с харвестерной головкой Н6, один харвестер Ergo с харвестерной головкой Н7, два форвардера Buffalo, один форвардер Elk, один форвардер Elephant King и один дополнительный форвардер. Помимо этого — баржа Ponsse Dolphin для вырубки на островах. Последнее приобретение: Форвардер Elephant King. Планируемые приобретения: Один харвестер Ergo с харвестерной головкой Н8 (на замену нынешнему Ergo) в январе. Один форвардер Elk (на замену старому Buffalo) в апреле. Главное в работе: «Комфорт, умение решать проблемы и развитие команды».

Виды работ: Сплошная вырубка и прореживание с акцентом на сплошную вырубку. Специализация: Вырубка на островах. В 2017 году была приобретена подержанная баржа. Собственный вес баржи — 25 тонн, а максимальная грузоподъемность — 50 тонн. «Протестировав баржу в ходе пары проектов, мы пришли к выводу, что будет полезно добавить в наш портфель работы, для выполнения которых необходима баржа. Для этих работ мы, как правило, используем два форвардера. Когда один форвардер грузит лесоматериалы на острове, второй транспортируется на барже для выгрузки. Оператор форвардера управляет и баржей». Название баржи, «Дельфин», было придумано в сауне во время организованной

29

НОВЫЙ ЗАВОД PONSSE / ОКРУЖАЮЩАЯ СРЕДА

БЕЗОПАСНЫЙ ДЛЯ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ ЗАВОД Качество и благоприятные условия работы

З

авод по производству лесозаготовительных машин в Виеремя инвестировал средства в безопасную для окружающей среды и устойчивую деятельность. Комфортные условия работы, гибкое производство, безопасность труда и повышенная производительность в заводских цехах задали всей его деятельности более ответственное направление. АВТОМАТИЗАЦИЯ ВНУТРЕННЕЙ ЛОГИСТИКИ Бесперебойная работа склада и внутренней логистики очень важна для производства лесозаготовительных машин.

Автоматизация склада и обновленные процессы внутренней логистики, которые были запущены полтора года назад, были усовершенствованы и доработаны для удовлетворения нужд производства. Автоматизация складов охватывает 15 600 складских ячеек и 3700 паллетомест. Запчасти, собираемые автоматизированной складской системой, поставляются по железной дороге на каждую рабочую станцию для разных этапов производства. На место производства с нового склада уже были доставлены два миллиона рядов материалов. ПОВТОРНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЭНЕРГИИ ТОРМОЖЕНИЯ В СИСТЕМЕ АВТОМАТИЗАЦИИ СКЛАДОВ Когда система автоматизации складов забирает детали с полок, генерируется энергия торможения, которая повторно используется при следующем шаге системы автоматического забора. Кроме того, складская система определяет наиболее популярные позиции, необходимые в производстве, и кладет их на полки поближе в целях сокращения расхода энергии. ЭРГОНОМИЧНОСТЬ — ГЛАВНЫЙ ПРИНЦИП ДЛЯ СБОРОЧНОЙ ЛИНИИ Система тележек на сборочной линии оправдала ожидания: тележки перемещают производимую машину по линии от одной

30

точки сборки к другой. Тележки получают питание от пола — эта технология аналогична той, которая используется в индукционных плитах. Новая система тележек не требует технического обслуживания и времени для смены аккумуляторов. Автоматически управляемые тележки изготовлены специально для Ponsse с учетом безопасности труда и эргономичности. ВОЗОБНОВЛЯЕМАЯ ЭНЕРГИЯ Особое внимание на заводе было уделено вопросам энергоэффективности. На крыше завода установлена солнечная электростанция с 640 солнечными панелями, охватывающими площадь в 1 046 квадратных метров. Мощность электростанции — 192 кВт, что эквивалентно годовой потребности в электроэнергии для десяти домов. Крыша завода также способствует сбережению энергии. Кровельное покрытие Noxite защищает не только от прямого солнечного света, ветра и дождя, но и нейтрализует опасные оксиды азота, генерируемые трафиком и промышленными процессами. Кроме того, такое решение сокращает потребность в охлаждении летом, позволяя вместе с тем сократить расход энергии. СОРТИРОВКА ОТХОДОВ Объем поступающих на завод материалов весьма приличен и составляет, в общей сложности 1500 рядов поставки от субподрядчиков в день в цех сборки и на склад по производству запчастей.

Активные радиозаглушки для ушей защищают слух и позволяют нормально общаться.

Объем производимой солнечной энергии эквивалентен годовому расходу электричества в 10 отдельных домах

Субподрядчики упаковывают свою продукцию в четко оговоренную упаковку, материал и форма которой зависят от места отправки изделия, его чувствительности к повреждениям, метода транспортировки и обработки в рамках внутреннего заводского логистического процесса. Сортировка фракций топливной древесины выполняется уже на этапе приемки товара. Пластик, грязная бумага и картон, деревянная упаковка, пенопласт, бумажные полотенца и ткани перерабатываются для производства энергии. Фракции топливной древесины — это безвозвратные отходы, которые используются для получения топлива на замену ископаемому для заводов по совместному сжиганию отходов. Переработанный картон кладется при приемке в специальные прессы — так сплющиваются пустые картонные

коробки и упаковки. Складской пресс прессует картон в кипы, которые занимают меньше места и с которыми удобнее работать. Для грузовых перевозок между поставщиками и Ponsse используется «ротационная упаковка», которую можно применять многократно. К ротационной упаковке относятся коробки из фанеры, транспортировочные основания, стальные стойки, деревянные паллеты и воротники, а также пластиковые коробки. Упаковочный материал используется повторно до тех пор, пока на нем не появятся дефекты, устранение которых не будет экономически целесообразно. Паллеты используются повторно, а поврежденные, по возможности, ремонтируются. Древесные отходы поставляются на местную теплоцентраль для производства ­биоэнергии.

ПЕРЕРАБОТКА ВОДЫ ОСУЩЕСТВЛЯЕТСЯ НА МОЕЧНОЙ СТАНЦИИ Все заводские изделия, подлежащие окрашиванию, сначала проходят мойку. В красильном цехе вода циркулирует в замкнутом контуре — это означает, что одна и та же вода используется несколько раз. Свежая вода применяется для вторичной промывки моечной машины, а оттуда проходит по сливной трубе для первичной промывки моечной машины. После первичной промывки вода перекачивается в основную промывочную воду с добавлением моющих химических веществ. Таким образом, вода используется многократно, обеспечивая экономию этого ресурса.

Эргономичность рабочих станций и подходящее освещение очень важны для обеспечения безопасности труда.

31

PONSSE В МИРЕ / УЧЕБНЫЙ ЦЕНТР В САНКТ-ПЕТЕРБУРГЕ

ФИЛИАЛ «ПОНССЕ» ОТКРЫЛ НОВЫЙ УЧЕБНЫЙ ЦЕНТР В САНКТ-ПЕТЕРБУРГЕ Российский филиал ООО «Понссе» открыл новый учебный и сервисный центр в Горелово, Санкт-Петербург. Учебный центр площадью 1500 кв. метров, на который ушло около 3 миллионов евро, стал одной из крупнейших инвестиций в истории компании в России.

Н

овый учебный центр – флагман обучающей сети OOO «Понссе» с лучшим учебным оборудованием и навыками в отрасли. Яакко Лаурила, генеральный директор OOO «Понссе», говорит, что компания – первопроходец в развитии услуг обучения.

32

«Мы хотим предложить лучшие услуги обучения в этой отрасли. Этот новый центр обучения исключителен в плане качества и содержания обучения. Высококачественные услуги обучения дают нам значительное конкурентное преимущество и позволяют увеличить нашу долю рынка,» – говорит Лаурила.

В новом учебном и сервисном центре в Санкт-Петербурге есть все симуляторы PONSSE для обучения операторов и испытательный трек для практического обучения. Механики обучаются в сервисных помещениях, в которые вмещается три лесных машины одновременно.

РАСТУЩЕМУ РЫНКУ ТРЕБУЮТСЯ КВАЛИФИЦИРОВАННЫЕ КАДРЫ За десять с небольшим лет значительные территории России перешли с хлыстовой заготовки на более эффективный и экологичный метод заготовки сортиментов в лесу. Сейчас Россия является крупнейшим рынком для лесных машин в мире. Это видно не только по увеличению продаж лесных машин, но и по растущему спросу на услуги обучения и обслуживания. Россия не предлагает какого-либо официального обучения для операторов или механиков лесозаготовительных машин, что еще более повышает важность спектра обучения Ponsse. Исследования показали, что высокие профессиональные навыки операторов играют важную роль в плане продуктивности. Филиал «Понссе» в России был учрежден в 2005 году, и практически с самого начала компания сотрудничает с образовательными учреждениями в сфере лесного хозяйства. В настоящее время обучающая сеть «Понссе», дополнительно к новому центру, открытому в Санкт-Петербурге, состоит из обучающего и сервисного центра в Питкяранте и 17 обучающих центров, работающих в сотрудничестве с учреждениями профессионального и высшего образования в разных частях России и Беларуси. Прогрессивный спектр обучения включает в себя не только обучение операторов и механиков, но и учебные программы по управлению процессом лесозаготовки, продуктивной лесозаготовке и прореживанию. Спектр обучения разработан для операторов, механиков и клиентов Ponsse,

дилеров и персонала сети PONSSE, а также педагогов образовательных учреждений в сфере лесного хозяйства. Учебный период длится от нескольких дней до месяца. За услуги обучения ООО «Понссе» отвечает менеджер по развитию Николай Чернуцкий. У OOO «Понссе» в России 120 сотрудников, а также широкая сеть дилеров, позволяющая осуществлять операции по всей стране. В России работает около 2000 лесных машин PONSSE. Компания имеет учебные центры в Санкт-Петербурге, Питкяранте, Сегеже, Тихвине и Томске.

Юха Видгрен, председатель совета директоров, Юхо Нуммела, президент и генеральный директор, и Яакко Лаурила, генеральный директор OOO «Понссе», на церемонии открытия.

Первым по испытательному треку проехал Юхо Нуммела, президент и генеральный директор группы.

33

НОВОСТИ С ЛЕСОСЕКИ / 2019

НОВОСТИ С ЛЕСОСЕКИ Победитель соревнования среди механиков PONSSE — Факундо Леал из Уругвая Специалисты по обслуживанию PONSSE из 13 стран приняли участие в ежегодном соревновании среди механиков. Остальные три призовых места заняли участники из России. Андрей Изюров занял второе место. Он работает механиком по обслуживанию в компании ООО «Леспромсервис», которая является дилером Ponsse в Коми. Третье место досталось Николаю Коваленко из филиала Ponsse — ООО «Понссе». По словам победителя соревнования Факундо Леала, задания были очень сложными, особенно в категории монтажа. «Победа — это невероятное ощущение, один из лучших моментов в моей жизни! Я впервые участвовал в этом соревновании, и мне понравилось делить этот опыт с механиками PONSSE со всего мира», — рассказывает Леал о своих впечатлениях. «Цель этого профессионального соревнования — повысить престиж нашей важной профессии. Работа современного механика очень многогранна. Нужно быть сведущим в механике, гидравлике и ИТ», — говорит Терхо Тансканен, управляющий международным отделом обслуживания клиентов, который отвечает за проведение соревнования.

Об обширном опыте Факундо Леала свидетельствуют его спокойствие и уверенность при выполнении заданий — даже в условиях сжатых временных сроков.

Компания Epec Oy представила новую операционную модель Реакция Epec на рост бизнеса — обновление своей организационной структуры. Перемены связаны с существенным обновлением компании и стремлением быть самым инновационным, надежным и гибким партнером для машиностроителей.

34

«Рост компании и будущие цели развития требуют внедрения нового метода организации нашей деятельности для обеспечения максимально плавной реализации наших новых проектов и деловых моделей. Мы должны быть самым инновационным экспертом на конкурентном рынке технического проектирования в конкретных областях специализации. Epec абсолютно нет равных в этой отрасли. Сейчас мы подбираем лучшие операционные модели на будущее, которые позволят нам максимально использовать наш опыт для успешного осуществления проектов», — говорит Юрий Киоя-Кайла, управляющий директор Epec. Рамки сотрудничества с родительской компанией Ponsse также были расширены. Крупномасштабные совместные проекты посвящены будущим технологиям в области электрификации лесозаготовительных машин и систем управления. В штате Epec — свыше 120 сотрудников, которые работают в Сейняйоки, Тампере, Турку и Шанхае, Китай. Epec Oy является частью Ponsse Group с 2004 года. Epec активно инвестирует в технологии будущего, такие как автоматизированные машины, системы поддержки и электрическая подвижность.

CORNER

Грузоподъемный форвардер PONSSE Dino 1969 «А что, если нам построить свою, долговечную машину?», — спросил Эйнари Видгрен у менеджера по обслуживанию из компании-подрядчика, Эркки Тарвайселле. Эркки согласился, и они начали работать над проектированием новой машины, чертежи для которой были закончены осенью 1968 года. Кауко Вяйсянен, муж сестры Эйнари и, по совместительству, опытный кузнец, позволил им воспользоваться своей кузницей. Именно здесь, в простой деревенской кузнице был основан первый «завод по производству лесозаготовительных машин». Грохот, звон железа и шум сварки доносились из нее с утра до ночи. Лаури Ууксунен оказался непревзойденным сварщиком. Дни пролетали в планировании и создании разных альтернатив. Оси были позаимствованы у старого фронтального погрузчика. На раму установили мощный двигатель, а сверху — погрузочное устройство Wärtsilä. Местным жителям было интересно, как продвигается работа, но, увидев машину, кто-то из них спросил: «А это что еще за «Понссе»?

«Теперь у «этого» даже имя есть. Понссе так Понссе», — засмеялся Эйнари. Так звали некрасивую местную дворняжку, в роду у которой явно были охотничьи собаки. Несмотря на свой невзрачный вид, этот пес был отличным спутником в лесу. Спустя месяцы усердной работы, в конце зимы 1969 года серый и, по мнению многих, уродливый трактор для перевозки леса выехал из деревенской кузницы. Это была первая машина Ponsse. Ее местом работы стала делянка компании Tehdaspuu. Спустя год из Tehdaspuu позвонили и спросили: «Почему бы вам не сделать еще лесозаготовительных тракторов? Ваш трактор уже перевез двадцать пять тысяч пятьсот кубометров древесины и почти не требует технического обслуживания». Так началась уникальная история успеха компании по производству лесозаготовительных машин Ponsse. Официально компания была основана в 1970 году, и мы приближаемся к ее юбилею.

«А что, если нам построить свою, долговечную машину?»

35

НОВОСТИ С ЛЕСОСЕКИ / 2019

НОВОСТИ С ЛЕСОСЕКИ Инженерам Lego знакомы принципы технического проектирования Проектировщики из подразделения по разработке продукции начали собираться вокруг лесозаготовительных машин весом около 5 килограмм, как только по заводу Ponsse в Виеремя поползли слухи о визите «инженеров из Lego». Лесозаготовительные машины PONSSE, созданные Туомасом (11) и Йессе (16) Пууккенен из Пудасъярви, произвели на них большое впечатление. Машины Lego Ponsse двигаются и функционируют как их настоящие прототипы, и мальчиков просто засыпали вопросами о технической реализации их проекта. Туомас и Йессе спроектировали и построили эти модели с нуля — это нечто немыслимое по сравнению со сборкой уже готовых конструкторов Lego. Опираясь на видеоролики и технические спецификации из Интернета, мальчики самостоятельно спроектировали модели — от трансмиссии до рам на пружинах. Во время экскурсии по заводу мальчики периодически останавливались, чтобы расспросить механиков и проектировщиков о разных технических нюансах лесозаготовительных машин. Они внимательно

36

изучили рисунки и видео. Мальчики смогли распознать почти все заводские компоненты и определить, к каким моделям машин они относятся. Таких талантливых молодых людей, безусловно, ждет прекрасная карьера в технической отрасли. Для проектирования машин Lego потребовалась не только изобретательность, но и усердие — очевидно, что у мальчиков оба эти качества имеются в достатке. Они практиковались во время долгой дороги в школу. Йесси, который ходит в старшую среднюю школу Пудасъярви, живет за 60 км от нее,

а для пятиклассника Туомаса дорога составляет 40 км, тем не менее, никто из них не жалуется на такие расстояния. Напротив, мальчики считают, что дорога до школы — это отличная возможность сделать домашнюю работу и пообщаться с друзьями. Туомас и Йессе создают не только модели PONSSE, но и другие машины и транспортные средства. Готовые конструкторы для них слишком просты. Линия электропередачи и система подвески, спроектированные мальчиками, очевидно, превосходят те, которые можно наблюдать в конструкторах Technic. «Создание моделей — наше общее хобби, но, помимо этого, мы любим проводить время с семьей. Мы живем в Сюёте и зимой проводим свободное время на лыжных склонах, а летом — катаемся на велосипедах и совершаем прогулки по горам. Проектированием наших моделей мы занимаемся, когда идет дождь», — рассказывают мальчики. Благодаря системе стабилизации кабина PONSSE Scorpion не раскачивается, преодолевая препятствия, —

Interexport d.o.o. — новый дилер Ponsse в Хорватии, Словении и Сербии Ponsse укрепляет свои позиции в сегменте послепродажного обслуживания в Хорватии, Словении и Сербии. Interexport предлагает обширный спектр услуг по техническому обслуживанию в этих странах и обладает богатым опытом обслуживания клиентских машин. Помимо Ponsse, компания является представителем международных производителей сельскохозяйственного оборудования.

«Interexport — это надежный оператор, который предлагает превосходную поддержку клиентов как в продажах, так и в обслуживании. Качественная клиентская поддержка — неизменный приоритет Ponsse, а также один из факторов успеха Interexport», — говорит Гэри Глендиннинг, региональный директор Ponsse Plc. Помимо центров технического обслуживания Interexport использует хорошо оснащенные обслуживающие машины для предоставления услуг своим клиентам.

даже у модели Lego. Scorpion — детище 11-летнего Туомаса. «Я придумал эту идею вместе со старшим братом. На ее реализацию ушел год», — говорит Туомас. Его 16-летний старший брат Йессе построил форвардер PONSSE Elephant King за пару недель. Машина еще не закончена, но уже производит потрясающее впечатление. Когда вылета грейфера не хватает, выдвигается телескопическая стрела, позволяя продолжить работу. Прошедшая полевые испытания, харвестерная головка Н7 на форвардере Scorpion легко подает бревна с помощью грейфера. Скрученная конструкция рамы вращается на жестких рабочих цилиндрах, а винтовой механизм спрятан внутри. Машины управляются самодельными пультами дистанционного управления. Форвардер Scorpion, выпущенный в 2013 году, стал большим шагом вперед в сфере проектирования лесозаготовительных машин. Не исключено, что через несколько лет Туомас и Йессе будут проектировать лесозаготовительные машины PONSSE нового поколения.

Со времен основания Interexport в 1957 году компания стремится стать самым надежным партнером в бизнесе. «Мы всегда придерживались этого принципа в нашей деятельности. Это главная причина завоевания нами уверенной доли рынка в нашей отрасли специализации. Будучи импортером и поставщиком послепродажного обслуживания, мы представляем лучшие бренды в сельскохозяйственном секторе (Fendt, Valtra, Amazone, Strautmann), а теперь и в секторе производства лесозаготовительной техники», — говорит Борут Угрин, ответственный за обслуживание Ponsse в компании.

Interexport предлагает комплексный спектр услуг сельскохозяйственным и лесозаготовительным компаниям любого размера, а также муниципальным операторам. Головной офис компании находится в Коменде, Словения. Там же проводится обучение и предоставляются услуги технической поддержки. В октябре 2019 года Interexport откроет новый, современный центр в Словенска-Бистрице в восточной Словении для расширения своего спектра услуг.

37

НОВОСТИ С ЛЕСОСЕКИ / 2019

Forestry Expo Scotland 2019 — это уникальное событие в лесной отрасли, которое состоит из масштабной демонстрационной вырубки и торговой ярмарки. В этом году мероприятие проходило в Литтл-Клайд в Ланкашире, Шотландия, при участии 3000 экспертов лесной отрасли. Компания Ponsse представила на выставке 19 лесозаготовительных машин. Новые машины привлекли большой интерес — посмотреть на демонстрационную вырубку собралось много зрителей. В ходе демонстрационной вырубки в качестве сырья для местной лесной отрасли было заготовлено 6000 м3 или около 250 грузовиков с древесиной. Самые популярные лесозаготовительные машины PONSSE в Великобритании — PONSSE Ergo и PONSSE Buffalo благодаря их грузоподъемности и размерному классу. Парк лесозаготовительных машин в стране насчитывает 360 машин PONSSE, а PONSSE UK Ltd предоставляет сопутствующие услуги. В компании со штаб-квартирой в Аннане, Шотландия, в данный момент работает 28 человек.

38

Почти все леса в Шотландии — это ельники родом из Ситки, что в Северной Америке. Еловые насаждения имеют большую плотность. Это густые и труднопроходимые леса. Посадка деревьев позволила увеличить площадь лесов на 19 процентов.

39

НОВОСТИ С ЛЕСОСЕКИ / 2019

НОВОСТИ С ЛЕСОСЕКИ Маарит учит будущих операторов лесозаготовительных машин Маарит Ярвинен, преподаватель из профессионального училища WinNova, обладает обширными знаниями в области лесного хозяйства и природоведения. Ярвинен не только имеет образование по специальности «лесная инженерия», но и является сертифицированным гидом по дикой природе. Кроме того, она изучала экологию. Она начала преподавать в природной заповеднике в 2004 году, а затем перешла в лесное хозяйство в Кулаа в 2012 году. Сейчас Маарит возглавляет команду специалистов, отвечающих за обучение будущих операторов лесозаготовительных машин. Трехлетний курс обучения оператора лесозаготовительной машины был сокращен до двухлетней многопрофильной программы. Это означает, что выполнение заданий и приобретение знаний, в значительной мере, зависят от самого студента. Лесозаготовительная отрасль уже довольно давно перестала быть миром мужчин. Практически в каждой группе есть несколько женщин — иногда это даже матери с дочерьми. ВСЕ НАЧИНАЕТСЯ С МОТИВАЦИИ Популярность образования для взрослых растет. На курс, который стартует осенью, подали заявку около 20 человек, а для программы обучения операторов было отобрано 10 студентов. «В ходе собеседования мы отбираем студентов с мотивацией и подходящим набором качеств для этой отрасли. У оператора тяжелая работа, а образование стоит дорого, поэтому мы лучше потратим наши ресурсы на тех, кто, скорее всего, останется в отрасли», — говорит Ярвинен. После того, как несколько лет назад была введена система собеседований и оценки пригодности, мы просчитались с выбором всего несколько раз. Внимательное изучение карьерных перспектив студентов повышает их мотивацию. По мнению Ярвинен, было бы неплохо брать небольшие группы студентов пару раз в год. Это позволит обеспечить рост эффективности индивидуальных курсов обучения согласно требованиям национальной образовательной программы. ОБУЧЕНИЕ ЧЕРЕЗ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ По мере оттачивания своих навыков в учебе студенты берут на себя все больше ответственности. Перед началом обучения в полевых условиях утренняя смена самостоятельно выступает в сторону делянки, а вечерняя смена возвращается после работы без сопровождения преподавателя. Преподаватель посещает делянку во время пересменки. Тем не менее, студенты всегда могут связаться со своим преподавателем по телефону. «Это учит студентов ответственности. Ответственность и самостоятельное принятие решений воспринимаются более четко, когда наставник не стоит над душой», — заключает Ярвинен. Последние полгода обучения представляют собой полноценную работу. По окончании этого периода школа может помочь студенту с поиском работы. Преподаватели рассказывают работодателю о сильных сторонах студента и о тех аспектах, которые еще можно подтянуть. Студент, в свою очередь, будет проинформирован о той компании, в которой он или она будет работать, а также о том, что будет входить в его или ее обязанности.

40

«В ходе собеседования мы отбираем студентов с мотивацией и подходящим набором качеств для этой отрасли», — говорит Маарит Ярвинен.

«Открытый диалог и честный обмен информацией позволяют свести к минимуму риск разочарования», — говорит Ярвинен. МАРКЕТИНГ ДЛЯ ВСЕХ По словам Ярвинен, на интерес студентов к лесной отрасли отчасти влияет нехватка знаний этой области их консультантов по профессиональному ориентированию. Преподавателей и предпринимателей лесной отрасли необходимо включить в маркетинговые процессы. «Сектор образования делает недостаточно для помощи студентам в выборе карьеры. Опираясь на собственный пример, представители реальной рабочей среды могут рассказать им о всех плюсах своей работы», — размышляет Ярвинен. Ярвинен вдохновила других преподавателей заняться продвижением популярности обучения операторов. Активность в социальных сетях и связи с местной прессой играют важную роль в этой деятельности. «Если у нас планируется что-то интересное, я сообщаю об этом прессе. Мы делаем акцент на восточную Финляндию, где сильны традиции сельского и лесного хозяйства. Здесь можно найти подходящих студентов, имеющих опыт работы с машинами», — говорит Ярвинен. В Финляндии около двух тысяч лесозаготовительных компаний и около 6500 операторов лесозаготовительных машин. Иногда квалифицированной рабочей силы не хватает, несмотря на ежегодный найм примерно 400 новых операторов лесозаготовительных машин. Министерство образования и культуры выдало лицензию на обучение операторов лесозаготовительных машин 12 образовательным учреждениям.

3

4 5 5

6

4 5 5

1

3

6 3

4

3

6 1

3 4

4

2

3

1

3

2

7

3

7

2

6 1

7 6

6

6

1 1

6

7

1

6

6

7 6

1

6

6

6

6

1

6 1

1

4 6

6

7

7

7

1

6

6

6

7

6

7

1

7

7

1 6

7

6

6

6

6

6 1

1

1

7

5

7

1 7

1

7 5

7

3

3

2

7

7

1

1

6

1

2 4

1

6

1

2

Все, что вам потребуется, — цветные карандаши или мелки.

1

6

3

3

6

1

1

4

3

1

3

6

4

6

1

6

1 1

1

6

6 7

6

6

2

РАСКРАСКА Раскрасьте рисунок по номерам.

5

7 7

7

6

1

4

6

6

6

3

4

5

1

6

7

Лесам, как и людям, нужна забота. Для ухода за лесом можно, например, вырубать некоторые деревья. Когда у деревьев больше света и питательных веществ, лес лучше растет.

Отправь раскрашенный рисунок по адресу Ponsse Plc, Ponssentie 22, FI-74200 Vieremä, Finland (Финляндия) или отсканируйте рисунок и отправьте его по электронной почте на ponssenews@ponsse.com до конца ноября. Не забудь указать в письме свои контактные данные! Три счастливых художника получат призы. Победители PONSSE KIDS 1/2019: Окко Хяккинен, Виртасалми, Финляндия; Оливия Наваскес, Малпас, Франция; Кайса Корхонен, Савикюля, Финляндия.

41

www.ponsseshop.com

КОЛЛЕКЦИЯ PONSSE Лучшие товары сезона

42

МУЖСКАЯ КОФТА 1385, РАЗМЕРЫ S–4XL, 95 ЕВРО ЖЕНСКАЯ КОФТА 1385, РАЗМЕРЫ 34–46, 95 ЕВРО. Стильная и качественная кофта из мягкого, эластичного трикотажа с легким начесом. Боковые карманы на молнии с лазерной обработкой и лазерные отверстия для вентиляции в подмышках. Материал 100% полиэстер.

МУЖСКАЯ ФЛИСОВАЯ ТОЛСТОВКА 1436, РАЗМЕРЫ S–4XL, 40 ЕВРО ЖЕНСКАЯ ФЛИСОВАЯ ТОЛСТОВКА 1435, РАЗМЕРЫ 34–46, 40 ЕВРО. Теплая и мягкая флисовая толстовка для отдыха или как дополнительный слой одежды под ветровку. Молния во всю длину спереди, высокий воротник и карманы по бокам на молнии. Нескатывающийся флис. Эластичный край и манжеты. Элегантный лесной узор на груди слева с логотипом Ponsse. Материал 100% полиэстер.

МУЖСКОЙ СВИТЕР С МОЛНИЕЙ ДО ПОЛОВИНЫ 1382, РАЗМЕРЫ S–4XL, 60 ЕВРО ЖЕНСКИЙ СВИТЕР С МОЛНИЕЙ ДО ПОЛОВИНЫ 1383, РАЗМЕРЫ 34–46, 60 ЕВРО. Свитер с длинным рукавом и короткой молнией, изготовлен из очень мягкого и комфортного полиэстера, выводящего влагу с кожи. Спереди — короткая молния YKK с защитой от защемления кожи. Рукава «реглан» обеспечивают свободу движений. Это идеальный дополнительный слой одежды под ветровку или самостоятельная куртка в теплую погоду. Маленькие нагрудные карманы на молнии для ключей и карточек. Материал 100% CB DryTec полиэстер.

43

МНОГОГРАННОСТЬ В ЛЮБЫХ МЕТОДАХ ЛЕСОЗАГОТОВКИ

PONSSE Cobra — универсальный и мощный харвестер для лесозаготовки в разных условиях. Благодаря способности адаптироваться, эта машина одинаково хорошо справляется и с первым прореживанием, и с лесовосстановительной рубкой. Мощная, но при этом экономичная электроника и гидравлическая система означают, что Cobra не подведет даже в самой тяжелой ситуации. Дополнительная универсальность достигается за счет целого ряда приспособлений, которые позволяют Cobra адаптироваться к разным методам вырубки и работы. Технические

решения новой машины основаны на надежной базовой технологии.