Ponsse News 1/2025_SV

TIDNING FÖR KUNDER OCH INTRESSENTER 2025

PONSSE NEWS AVVERKNING TILLSAMMANS ÖVER HELA VÄRLDEN

PONSSE NEWS TIDNING FÖR KUNDER OCH INTRESSENTER 2025 UTGIVARE:

Ponsse Plc, Ponssentie 22, FI-74200 Vieremä, Finland CHEFREDAKTÖR

Marika Ryytty REDIGERING OCH INNEHÅLL

Ponsse Plc

10

8

ISSN 2489-9488 (tryckt) ISSN 2489-9496 (onlinepublicering) REDAKTÖRER

Juho Nummela, Marika Ryytty, Mari Komulainen, Jarmo Vidgren, Marko Mattila och Jussi Hentunen LAYOUT

Luova Työmaa OMSLAGSBILD

Ponsse Plc BILDER (PONSSE KIDS)

Henna Ryynänen (Ponsse kids), Petteri Tikkanen (tecknad film) TRYCK

Painotalo Seiska PAPPER

Omslag: G-Silk 150 g/m2 omslag och innersidor G-Print 100 g/m2

4 DEN BÄSTA KUNDUPPLEVELSEN BYGGS TILLSAMMANS

14 PONSSE MANAGER 2.0 – EN NY EPOK INOM DATAHANTERING

5 TILLSAMMANS PÅ AVVERKNINGSPLATSER VÄRLDEN ÖVER

16 PONSSE-MEDARBETARE:

8 REPARATION AV STORMSKADOR I USA

17 TVÅ DECENNIER AV UTMÄRKT AVVERKNING

10 EN MODERN FABRIK GARANTERAR SÄKERHETEN 12 ALLA SPELAR EN VIKTIG ROLL FÖR SÄKERHETEN

Ponsse har åtagit sig att utveckla säkerheten och förebygga olyckor

Mångsysslaren Harri Toitturi Breen's Lumber blomstrar i Kanada i samarbete med Ponsse och ReadyQuip 18 PONSSE PÅ EN DAG 20 PONSSE SCORPION – IKONEN FÖR MODERNA SKOGSMASKINER 22 HISTORIEN OM PONSSE-HUNDEN

ADRESSKÄLLA

Utskickslistan för Ponsse News och Ponsses kundregister

22

Ponsse Nyheter är en tidning för Ponsse Plcs kunder och intressenter som ges ut tre gånger om året. Feedback, prenumerationsärenden och adressändringar skickas via e-post till ponssenews@ponsse.com. Tidningen är kostnadsfri. FÖLJ OSS:

Läs mer om Ponsse-hunden på sidan 22 eller mer utförligt i onlinetidningen.

GRATTIS TILL 55-ÅRSJUBILEET!

24 P 23 EINARI VIDGRÉNS STIFTELSE 20 ÅR 24 PONSSE CLUB ÄR SOM ETT HEM UTANFÖR HEMMET 28 KAN DU HITTA EN JÄMN LUTNING? 29 BRYTNINGSÅREN MED FÖRSTATLIGANDE OCH TILLVÄXT 30 PONSSES LÖSNINGAR FÖR PRODUKTIVT SKOGSBRUK 37 PONSSE KIDS 38 PONSSE COLLECTION

onsses resa började med en mans stora dröm. Företaget har vuxit från en liten byverkstad till en framgångssaga med verksamhet på alla kontinenter och inom dussintals marknadsområden. Vår 55-åriga historia har varit händelserik. Framför allt har vi gjort det tillsammans. ”Det finns kraft i att göra saker tillsammans istället för ensam”, formulerade företagets grundare Einari Vidgrén en av sina principer, som än idag styr Ponsses verksamhet. Ponsse-koncernen är en av världens största tillverkare av skogsmaskiner för avverkning enligt kortvirkesmetoden. Detta har varit möjligt tillsammans med hårt arbetande skogsmaskinentreprenörer och deras familjer, skickliga professionella operatörer, Ponssemedarbetare som är engagerade i hög kvalitet och de bästa partnerna. Vi kommer att fira vårt 55-årsjubileum som det anstår oss. Vi har rest och kommer att resa runt i världen för att träffa människor som är viktiga för oss: kunder, intressenter, partnerna och personal. Varje möte och evenemang är ett utmärkt tillfälle att lyssna på feedback och dela med sig av idéer. Även om världen inte stannar upp för att fira har vi goda skäl att stanna upp en stund för att tacka, diskutera och blicka framåt. Att dela idéer är en integrerad del av vår kultur – ett arbetssätt som har varit en viktig faktor för Ponsses tillväxt och framgång. När Einari utvecklade maskiner hade han en djup förståelse för att maskinanvändarna är de bästa experterna som vi bör lyssna på. Vi har alltid varit genuint intresserade av hur det går för våra kunder. Traditionen fortsätter i företaget och har redan nått tredje generationen, eftersom Samuel Vidgren sedan mer än två år tillbaka ansvarar för återförsäljarna i USA. Det händer mycket i världen just nu och det är oroligt både i öst och i väst. Vi gör vårt bästa mitt i alla dessa förändringar och fokuserar på det vi kan påverka: människor, kvalitet, utveckling och partnerskap – vår egen verksamhet och våra kunders framgångar. Även om vi inte befinner oss i ett optimalt affärsklimat just nu, investerar vi i vår personals kompetens och stöd, stärker vårt globala nätverk och söker aktivt partner inom nya områden där vi kan stödja våra kunder. Det är viktigt att säkerställa att vi ger bästa möjliga service och support inom varje marknadsområde. För att vinna och stärka förtroendet krävs dagligt arbete, engagemang och förstklassiga prestationer. Vi är redo för detta. Vi har ett vinnande team, de bästa medarbetarna i världen och ”världens bästa skogsmaskiner” som trivs i alla förhållanden och terränger. Detta är hörnstenarna för vår framtid och vår framgång under de kommande 55 åren – tillsammans samtidigt som vi lyssnar på våra kunder och stödjer deras framgång.

Samuel Vidgren, Area Manager, USA (återförsäljare)

Jarmo Vidgren, Ordförande för bolagsstyrelsen

Juha Vidgren, Senior rådgivare, PR

3

PONSSE NEWS SPECIALUTGÅVA

TILLSAMMANS PÅ AVVERKNINGSPLATSER VÄRLDEN ÖVER

T

emat för Ponsses 55-årsjubileum är ”tillsammans på avverkningsplatser världen över”. Ett genuint intresse för kundernas framgångar och viljan att göra världens bästa skogsmaskiner ännu bättre har varit drivkrafterna i vårt nätverk i årtionden nu. ”Valet av tema var enkelt för oss eftersom vi vill träffa våra kunder och intressenter över hela världen. Eftersom vi inte kan bjuda in alla till Vieremä för att fira med oss, kommer vi att ta oss till våra kunder”, säger Marko Mattila, försäljnings-, marknadsförings- och servicedirektör. Den jubileumsroadshow som hölls i Finland i början av året samlade kunder, intressenter och studenter som är intresserade av skogssektorn både i söder och i norr. ”Avverkningsdemonstrationer, för att inte tala om allt livligt prat över en kopp kaffe runt en lägereld, är en genuin del av Ponsses verksamhet”, sammanfattar Mattila. I början av året levererade vi den 21 000:e skogsmaskinen som färdigställts i Vieremä till en av våra amerikanska kunder, vilket markerade startskottet för vårt jubileum runt om i världen. Landsorganisationerna i Frankrike och USA har redan varit verksamma i 30 år – det är något att fira på plats! Vårt nätverk växer och utvecklas i snabb takt, och våra landsorganisationer och återförsäljare i länder som Polen, Brasilien och Tyskland öppnar nya anläggningar för att kunna ge kunderna ännu bättre service. Vi är redan

”Vi vill träffa våra kunder och intressenter på avverkningsplatserna världen runt”, säger Marko Mattila.

verksamma i cirka 40 länder, och varje dag startas motorerna i 16 000 PONSSE-skogsmaskiner någonstans i världen. Den nya organisationsmodellen har nu varit i kraft i nästan ett år. Jag måste säga att det har varit en lyckad lösning: Bättre fokus på försäljning och service, och mindre rapportering. Landsorganisationerna utvecklar

tillsammans med våra återförsäljare sina lokala verksamheter för att de ska fungera smidigt, med hänsyn till lokala förhållanden, kundrelationer och servicepaket – det som fungerar i Finland behöver inte nödvändigtvis fungera i Australien. Därför är det viktigt att organisationerna i varje region kan påverka sin egen verksamhet i större utsträckning. Det är bara genom att arbeta tillsammans som vi kan erbjuda den bästa kundupplevelsen, varje dag.

Kolla in platserna och kom till oss!

EVENTS.PONSSE.COM

ÅRSREDOVISNING

HAR PUBLICERATS

Årsredovisningen innehåller även en hållbarhetsrapport. Rapporterna finns tillgängliga i PDF-format på www.ponsse.com.

AVVERKNING TILLSAMMANS

VÄRLDEN ÖVER Jubileumsevenemangen i Finland inleddes med en jubileumsavverkningsturné. Sex platser, 18 avverkningsdemonstrationer, över 2 000 gäster och otaliga möten gjorde att turnén blev precis vad vi ville – att vara där våra kunder är.

PONSSE PÅ URUFOREST

NYTT SERVICECENTER I TACUAREMBÓ I NORRA URUGUAY

Det första storskaliga evenemanget för skog, jordbruk och miljö samlade sektorns ledande namn i Juan Lacaze i Colonia i Uruguay. Evenemanget övertygade besökarna om att det är branschens viktigaste mötesplats för produkter, teknik och informationsutbyte. Det fyra dagar långa evenemanget hade mer än 200 utställare och lockade mer än 25 000 besökare. Ponsses långa erfarenhet som tillverkare av högkvalitativa skogsmaskiner och dess engagemang för hållbar avverkning fungerade som en bra referenspunkt för evenemangsbesökarna i deras respektive branscher. Ponsse visade upp skördaraggregatet H10, skördarna PONSSE Ergo och PONSSE Bear samt skotaren PONSSE Mammoth.

Ponsse Uruguay öppnade en ny anläggning i Tacuarembó i Uruguay. Det nya servicecentret erbjuder bättre underhållstjänster tack vare ett större reservdelslager och en ny reparationsverkstad. Den nya verkstaden gör det möjligt att utföra större reparationer och underhåll nära kunderna, utan att behöva resa mer än 200 kilometer till Paysandú. Skogsbruk är en växande industri och en viktig marknad för Ponsse i de norra delarna av Uruguay. PONSSE NEWS 5

PONSSE NEWS SPECIALUTGÅVA

NYA PLATSER FÖR PONSSE-ÅTERFÖRSÄLJARE Kanadabaserade Hydromec Inc. firade invigningen av sina nya anläggningar i Amos & Saint-Augustin-de-Desmaures nära Quebec City 25–26 oktober 2024. Hydromec har varit återförsäljare för Ponsse sedan 2004 och har haft ett nära samarbete inom FoU, bland annat med PONSSE Mammoth och K121-lastaren som goda exempel. De nya anläggningarna i Amos och Saint-Augustin-de-Desmaures stärker Ponsses närvaro i områden där Ponsse inte har varit ett särskilt starkt namn tidigare.

Den magnifika byggnaden med trästomme är i sig ett utmärkt exempel på träkonstruktionens lämplighet och möjligheter i olika tillämpningar. I år firar vi också öppnandet av andra nya anläggningar. I mitten av maj öppnade CDN Ergo från Polen sina nya lokaler i Czarnków i Polen. I Tyskland expanderar Wahlers Forsttechnik till östra Tyskland, och invigningen av de nya anläggningarna firas i Berlin i början av oktober.

SKOGSMASKIN NUMMER 21 000 FÄRDIGSTÄLLD VID FABRIKEN I VIEREMÄ

PONSSE Buffalo togs emot av Jhace Pearson och Matthew Vosika.

Ponsses 55-årsjubileum inleddes den 6 februari 2025. Det var då den 21 000:e skogsmaskinen som färdigställts i Vieremä levererades till sin nya ägare med traditionella festligheter. Milstolpsmaskinen var en PONSSE Buffalo-skotare, som på uppdrag av Scheff

Logging & Trucking Inc. togs emot av Jhace Pearson, barnbarn till företagets grundare, tillsammans med sin bästa vän och kollega Matthew Vosika. Buffalon fortsatte sin färd till Marcel i Minnesota. Scheff Logging & Trucking Inc. är ett familjeföretag som grundades 1977 och

sysselsätter mer än fyrtio personer. PONSSE Buffalo är företagets femte skogsmaskin av märket PONSSE. Företaget uppskattar särskilt Ponsse-teamets engagemang för kunderna och underhållstjänsterna, som är en viktig del av en väl fungerande kundrelation.

SKOGSEXPERTER PÅ IS

Den traditionella Einari Cup spelades på Olvi Arena i Kuopio i början av februari. Einari Cup är en traditionell och lättsam ishockeyturnering för yrkesverksamma inom skogsbranschen som har arrangerats sedan 2010. ”Logger's favourite game” landade också i Kanada i våras, där en tre dagar lång internationell ishockeyturnering, Logger's International, hölls i slutet av mars för att fira Ponsses jubileum. Vid evenemanget firades också Ponsses 25-åriga historia på den kanadensiska marknaden.

PONSSE NORTH AMERICA OCH PONSSE S.A.S. 30 ÅR!

6 PONSSE NEWS

Ponsses landsorganisationer i USA och Frankrike firar 30-årsjubileum i år. I USA ägde festligheter rum i Rhinelander, Wisconsin, den 14 juni genom olika evenemang, bland annat en demonstration för skogsavverkning. I Frankrike kommer firandet att ske den 15–19 september i Peyrat-le-Château, och invigningen av det nya servicecentret kommer att ske vid samma tillfälle.

30

PONSSES FINSKA SERVICECENTER FÖR 2024 LIGGER I ULEÅBORG

Priset för årets servicecenter togs emot av Matti Juntunen, Service Supervisor; Jari Mäkelä, Spare Parts Salesman; Marko Rahikkala, Area Sales Manager.

Uleåborg utsågs till Ponsses finska servicecenter år 2024. Utvärderingen baserades på kundfeedback, verksamhetseffektivitet, lönsamhet och utveckling av säkerheten. Därutöver har expertpanelen utvärderat utvecklingen av verksamheten vid de fem högst rankade servicecentren. Servicecentret i Uleåborg sysselsätter förutom en servicechef och en reservdelsförsäljare även fyra mekaniker som, förutom att driva verkstaden, underhåller kundernas maskiner både på avverkningsplatserna och i kundernas lokaler med hjälp av två underhållsfordon.

PONSSE LATIN AMERICA

20 ÅR

Festligheterna fortsätter även i Sydamerika när Ponsse Latin America firar sitt 20-årsjubileum och inviger sin nya anläggning i Lençóis i nordöstra Brasilien. Betydande investeringar har gjorts i massa- och pappersproduktion i regionen, och med de nya anläggningarna tar Ponsse sina tjänster närmare kunderna.

”Enheten i Uleåborg har snabbt utvecklats från ett underhållsfordon som sköttes av en enda mekaniker till ett riktigt servicecenter efter öppnandet 2022”, säger Marko Rahikkala, lokal försäljningschef. ”Uleåborg är fortfarande en attraktiv region ur avverkningssynpunkt. Stora investeringar i skogsindustrin i Kemi, Stora Ensos bruk i Uleåborg och Junnikkalas sågverksinvesteringar säkerställer att avverkningens framtid förblir ljus i regionen”, fortsätter Rahikkala. Hjärtliga gratulationer till Uleåborgs­ teamet!

TIMBER FOREST – 10 ÅR AV SAMARBETE Samarbetet mellan Ponsse och den brasilianska återförsäljaren Timber Forest inleddes för tio år sedan när företaget letade efter en ny partner för CTL-teknik. Som ett resultat av partnerskapet har företagen snabbt fått en betydande position i södra Brasilien, vilket framgår av mer än 500 sålda maskiner. Bolagen delar samma värderingar och fokuserar på kundsupport, från utbildning till eftermarknadstjänster. ”Redan innan vi kände varandra byggde båda bolagens verksamhet på samma princip ”vi håller vad vi lovar””, säger VD Jober Fonseca.

DE FEM FRÄMSTA I ONLINETIDNINGEN DE FEM FRÄMSTA I ONLINETIDNINGEN 1. Den 21 000:e PONSSE-skogsmaskinen för Scheff Logging & Trucking Inc. i USA 2. Ponsses 55-årsjubileum: Den 21 000:e skogsmaskinen tillverkades i Vieremä-fabriken 3. Vad ska det bli för en ”Ponsse”? 4. Ponsses nya lösningar för hållbar avverkning 5. Berättelsen om Ponsse: Var började det hela?

NEWS.PONSSE.COM

I online-tidningen kan du läsa de senaste avverkningsnyheterna från hela världen. Online-tidningen finns på finska, engelska, svenska, brasiliansk portugisiska och spanska. Du kan skicka idéer och feedback till oss på news.ponsse.com/en/contact-us/ eller via e-post till ponssenews@ponsse.com.

LÄS MER: NEWS.PONSSE.COM PONSSE NEWS 7

PONSSE NEWS SPECIALUTGÅVA

EFFEKTIVITET OCH SNABBHET REPARATIONER AV STORMSKADOR

Orkanen Helene, som drabbade de sydöstra delarna av USA, orsakade enorma skador på skogarna och i vidare bemärkelse på ekonomin. Särskilt i delstaten Georgia drabbades skogarna och deras ägare hårt. Storskaliga reparationer av stormskador pågår nu, där PONSSEmaskinerna har visat sitt värde för effektiv och hållbar avverkning.

O

rkanen Helene drog in över de sydöstra delarna av USA i slutet av september 2024. Kontinuerliga vindar på mer än 220 km/h som mest orsakade enorma materiella skador. Orkanen Helene landade i Florida och passerade sedan genom Georgia och drabbade även Tennessee, North Carolina och Virginia. ”Kraften i en sådan storm som sträcker sig så långt in i landet saknar motstycke”, säger Lee Miller som för närvarande reparerar skogsskador i Georgia. Det finns mer än tillräckligt med arbete att göra för att reparera stormskador i sydöstra USA efter att starka vindar och kraftiga regn fällde träd och orsakade

8 PONSSE NEWS

rekordstora översvämningar. Inte ens välskötta skogar hade någon chans att undgå stormens förödelse. I Georgia skadade stormen till exempel cirka 8,9 miljoner hektar skog – nästan 40 % av delstatens skogsområden. De allvarligaste skadorna uppstod på en yta av cirka 1,47 miljoner hektar. Den totala skadan på det skogsbruket i Georgia beräknas uppgå till 1,28 miljarder USD. EN SKOGSMASKINFÖRARE OPTIMERAR KVALITETEN OCH HITTAR DEFEKTER

Efter att Helene försvagats uppmanades entreprenörer över hela USA att ta hand om det mest akuta arbetet: att röja vägar och ta bort träd som fallit över hus. Många entreprenörer som använder PONSSE-ma-

skiner arbetar fortfarande med att reparera stormskadorna i flera delstater, säger Timo Savornin, marknadschef på Ponsse. Lågt marktryck och utmärkta bearbetningsmöjligheter för träd gör Ponsse till en effektiv arbetshäst vid skörd av fallna träd på torvmarkerna i Florida och Georgia. PONSSEs skogsmaskiner baseras på den miljövänliga CTL-metoden (Cut-tolength), som ger bättre optimering jämfört med FTL-metoden (Full Tree Length), som ofta används i Nordamerika. Marknadsfluktuationer inom skogsindustrin gör att amerikanska yrkesverksamma flyttar till olika delar av landet, alltid beroende på situationen. Lee Miller, som arbetar med avverkning i Georgia, och hans företag Miller Timber Services befann sig dock

VIRGINIA TENNESSEE

ALABAMA

NORTH CAROLINA

GEORGIA

FLORIDA Orkanen Helene landade i Florida och passerade sedan genom Georgia och drabbade även South Carolina, North Carolina och Tennessee.

redan i området och dess avverkningsplatser innan stormen slog till. ”Vi tror på mångsidighet och ville expandera till nya marknader, och det var därför vi bestämde oss för att komma hit.” Enligt Lee Miller sprids information om stormskadade platser och möjligheter mestadels från mun till mun. Någon känner någon, medan någon kör förbi ett skadat område och berättar för andra om vad de har sett. SMIDIG GÅNG – ÄVEN I VÅT TERRÄNG

Millers team avverkar fallna tallar som levereras till både massa- och fanérfabriker. De använder en Ergo-skördare utrustad med H7-aggregatet och en Buffalo-skotare. Georgias flacka och våta terräng är en ovanlig arbetsmiljö för män som är vana

vid att arbeta i sluttningar. De berömmer dock PONSSEs skogsmaskiner för deras förmåga att anpassa sig till olika typer av terräng. ”PONSSE-maskiner som är utrustade med hjul och band som följer terrängen kan ta sig fram i mjuk och svår terräng där lokala tunga bandbaserade skördare inte kan arbeta. Detta är avgörande i våta skadeområden”, säger Miller. Det som gör att Ponsse och CTL-metoden tydligt sticker ut är förmågan att lyfta, flytta och bearbeta fallna träd. Skördaraggregatet kan effektivt bearbeta träd som ligger på marken och samtidigt spara värdefullt timmer. Detta gör att träden kan sorteras korrekt: de bästa sågstockarna levereras till sågverken och andra stammar till massabruken. ”Vi kan bearbeta träden bättre –

skördaraggregatet hjälper oss att skapa stockar av högre kvalitet från skadade eller toppade träd. Träden kan utnyttjas så mycket som möjligt”, säger Miller. Enligt männens beräkningar kommer det att ta minst två år att återhämta sig från stormen och röja upp i de skadade skogarna. De arbetar också mot klockan, eftersom missfärgning av träd snabbt kan förstöra nedfallna träd. ”PONSSE-skogsmaskinerna hjälper oss att optimera, plocka upp och sortera fallna stammar till sågade stockar och massaved innan värdet på timret minskar. Detta är viktigt för att säkerställa att markägarna får bästa möjliga avkastning på sina träd”.

PONSSE NEWS 9

PONSSE NEWS SPECIALUTGÅVA

EN MODERN FABRIK

GARANTERAR SÄKERHET Ponsses fabrik, som ursprungligen bara var 300 kvadratmeter stor, byggdes i Vieremä 1970. Efter årtionden står fabriken fortfarande kvar på samma plats. Under sin historia har fabriken byggts ut 16 gånger och den nuvarande storleken på fabriksområdet är fyra hektar. Den sista utbyggnaden på 1,3 hektar togs i drift 2018. Inom fabriksområdet finns anläggningar för prototyptestning samt områden för testning och leveransutrustning. Moderniseringen av fabriken fokuserade särskilt på välbefinnande i arbetet, säkerhet och ergonomi.

A

lla PONSSE-skogsmaskiner och de flesta av de komponenter som används i skogsmaskinerna konstrueras, tillverkas och testas i Vieremä. Ponsses fabrik är utformad för att betjäna kunder inom maskinförvärv under maskinernas hela livscykel. På så sätt förblir kvalitetskontrollen av maskiner och komponenter, liksom livscykel- och riskhanteringen, i Ponsses egna händer. Kvalitetsorganisationen omfattar fyra huvudprocesser: kvalitetskontroll, produktionsstöd, mätningar och nya produkter samt hållbarhet. Svetsade konstruktioner inspekteras kontinuerligt med stickprovskontroller och röntgen om så krävs. Ultraljudsmätningar, magnetpulverinspektioner och visuella inspektioner används också inom kvalitetssäkringen. Det senaste tillskottet inom

10 PONSSE NEWS

kvalitetssäkring är ett robotstyrt kameramätsystem, som ger en perfekt bild av det objekt som mäts, vilket gör att bilden kan jämföras med den konstruerade 3D-modellen. EFFEKTIV OCH HÅLLBAR PRODUKTION

I fabriken har tillverkning och montering av delar till skogsmaskiner standardiserats som modulära, vilket innebär att olika maskinmodeller kan tillverkas genom en enda tillverkningsprocess enligt takttid. Detta gör att kunderna på ett flexibelt sätt kan välja de egenskaper de vill ha för sin skogsmaskin. Produktinformation sparas också i Ponsses system så att de underhållsåtgärder, uppdateringar av styrsystem och komponentbyten som riktas mot en maskin över tiden kan sparas i maskininformationen. I samband med expansionen 2018

byggdes ett automatiserat lager för att effektivisera logistiken, och monteringen förändrades helt. Kapaciteten hos rambearbetningscentret ökades också. Byggnadssystemen är baserade på de senaste tekniska lösningarna. Som exempel kan nämnas att ett solkraftverk har installerats på fabrikstaket, vars solpaneler täcker 2 000 kvadratmeter. Systemets kapacitet motsvarar det årliga elbehovet för 100 hushåll. Lampor har bytts ut mot LEDlampor och bromsenergin i automatiserade lagersystem återvinns. På senare tid har fabrikens automatiseringsgrad ökat. Under 2024 ersattes gasol med biogas i måleriets torkanläggning. Tidigare stod förbrukningen av gasol för mer än 90 procent av utsläppen från produktionen i Vieremä. Biogas förväntas minska de årliga utsläppen

Allt började här: Ponsses första fabrik 1970

med cirka 215 tCO2e. Dessutom stärker lokal biogasproduktion självförsörjningen av energi och minskar beroendet av fossila bränslen. Fabriken styrs av takttid, som baseras på den av försäljningen uppskattade årsvolymen. Årsvolymen justeras med jämna mellanrum i försäljnings-, lager- och produktionsplaneringsprocessen. Takttiden tar hänsyn till fabrikspersonalens lediga dagar, utbildning och gemensamma möten. Det tar cirka 460 arbetstimmar, eller 7–8 arbetsdagar, att färdigställa en enda maskin, med början från tillverkningen av huvudkomponenterna. Varje skogsmaskin från PONSSE som tas i produktion har redan en kund, och inga maskiner tillverkas i lager.

Alla PONSSE-skördaraggregat tillverkas i Vieremä

En separat produktionslinje och testanläggning för skördaraggregat finns bredvid huvudlinjen. Alla skördaraggregat till Ponsses maskiner, liksom de som säljs separat, färdigställs där. Från den sista stationen i huvudproduktionslinjen flyttas maskinerna till området för leveransutrustning. Där tvättas och inspekteras maskinerna innan de provkörs. En provkörning av en maskin tar cirka åtta timmar, och Ponsse har flera heltidsanställ-

SÄKERHET PÅ JOBBET

FRÅN KOMPONENTER TILL SKOGSMASKINER

Monteringen består av fyra huvudsakliga monteringslinjer för komponenter: kranmontering, hyttmontering, förmontering av ram och montering av bakre ram. Komponentmonteringslinjerna matar en 180 meter lång monteringslinje för basmaskiner, där maskinerna får sin slutliga form med de valda justeringarna, och deras testkörningsberedskap säkerställs. I produktionen kan skördare och skotare tillverkas flexibelt på samma linje, och alla monteringsteam vet hur man monterar alla maskinmodeller i produktionen. I slutet av huvudlinjen testas maskinerna innan de provkörs. Testerna omfattar allt från hydrauliska justeringar till kalibreringar och tester relaterade till styrsystem.

da provkörare. De flesta skördare testas i skogsmiljöer. Vissa skotare testas också i skogen, där de under testkörningen plockar upp träd som fällts av skördare, medan resten av maskinerna testas på en två kilometer lång testbana nära fabriken. En testrapport fylls i för varje maskin, inklusive de föremål som ska testas. Efter provkörningen återvänder maskinerna till leveransutrustningsområdet, där de tvättas och utrustas för leverans till kunden.

Monteringslinjerna för komponenterna matar en 180 meter lång monteringslinje för basmaskiner, där maskinerna får sin slutliga form

Varje dag arbetar cirka 600 Ponsse-medarbetare i fabriken, varav 130 arbetar med tillverkning av reservdelar, cirka 200 med montering och leveransutrustning och 40 med logistik. Fabrikspersonalen är utbildad och uppmuntras att göra säkerhetsobservationer. Dessutom uppmuntrar den prestationsbaserade ersättningen de anställda att uppnå målet om noll olyckor. Lösningar och verktyg som underlättar arbetet och förbättrar ergonomin utvecklas i fabriken tillsammans med lösningar som gör maskinoperatörernas arbete enklare och effektivare. Fokus ligger också på säkerhetsutrustning. Antalet arbetsolyckor övervakas aktivt, och varje tillbud eller olycka utreds och analyseras av Ponsses arbetssäkerhets- och hälsoteam. Antalet arbetsolyckor har minskat betydligt under de senaste åren.

PONSSE NEWS 11

PONSSE NEWS SPECIALUTGÅVA

ALLA SPELAR EN VIKTIG ROLL FÖR SÄKERHETEN Ponsse har åtagit sig att utveckla säkerheten och förebygga olyckor. Vårt mål är en arbetsplats fri från olyckor 2027. Vårt säkerhetsåtagande gäller både vår egen personal och externa medarbetare, till exempel tjänsteleverantörer som arbetar i våra anläggningar. Vi vill också vara en ansvarsfull och säker partner för våra kunder.

S

äkerhetsmålen kan bara uppnås om alla som är involverade i Ponsses verksamhet tar ansvar för sin egen och andras säkerhet. Oavsett om du arbetar på Ponsse eller interagerar med oss på andra sätt är det viktigt för oss att höra om din arbetsdag ur ett säkerhetsperspektiv. I början av 2025 började vi rapportera säkerhetsincidenter som involverar externa parter. Incidenter registreras i vår olycksstatistik på samma sätt som olyckor som drabbar Ponsses anställda. De kommer också att utredas, eftersom vi vill få bättre förståelse för orsakerna till alla allvarliga eller potentiellt allvarliga olyckor i samband med vår verksamhet, så att vi kan förhindra dem i framtiden.

GLOBALT SÄKERHETSTEAM

För att utveckla säkerheten utsåg Ponsse under våren 2024 säkerhetsspecialister till ett globalt säkerhetsteam. Syftet är att uppnå synergieffekter och möjliggöra så effektiv användning av vår säkerhetsexpertis som möjligt i våra verksamheter. Denna förändring var möjlig eftersom vår försäljnings- och underhållsverksamhet är ganska likartad över hela världen.

12 PONSSE NEWS

”Vi har regelbundna möten med våra kunder, där säkerhet är en viktig del av agendan. I oktober förra året kunde vi med glädje konstatera att våra kunder redan hade lagt märke till att god praxis hade delats mer aktivt i vårt nätverk. Detta återspeglas på ett positivt sätt i vår säkerhetsutveckling. Dessutom vill jag betona att om vi ska lyckas med våra säkerhetsmål är det viktigt att alla Ponsses medarbetare deltar aktivt i säkerhetsaktiviteter i enlighet med de principer som beskrivs i vårt företag”, säger Pedro Betti, som arbetar med säkerhet och hälsa på Ponsses landsorganisation i Uruguay. KUNSKAP ÖKAR SÄKERHETEN

För att kunna utveckla säkerheten måste vi veta vilka typer av säkerhetsproblem som alla ställs inför i Ponsses nätverk. Alla anställda på Ponsse kan registrera sina säkerhetsobservationer i vårt system, och vi erbjuder även detta alternativ till tredje part som arbetar inom vårt område. Vi utvecklar vårt system för att ytterligare förbättra kommunikationen av säkerhetsobservationer i vårt nätverk. Vårt produktsäkerhetsteam tar gärna emot idéer och synpunkter för att utveckla säkerheten hos våra produkter.

”Vi är alla engagerade i målet att inte ha några olyckor. Vi är inte där än, men vi arbetar tillsammans med cheferna varje dag för att uppnå detta mål. Vi diskuterar till exempel säkerhetsobservationer dagligen och funderar på vilka korrigerande åtgärder som krävs.” – Jaakko Apaja, Operational Safety Manager

Samarbetet med kunderna är en viktig del av arbetet med att utveckla och upprätthålla en säkerhetskultur. Pedro Betti längst bak, fjärde från vänster. Päivi Koskinen, chef för det globala säkerhetsteamet.

”Vårt mål är att vi inom de närmaste åren ska ha samma verktyg för säkerhetsstyrning och säkerhetsinstruktioner som används i hela världen. Vi kommer härnäst att införa säkerhetspelarna, som omfattar alla som arbetar i våra anläggningar och olika verksamheter. Det är mycket konkreta regler som gäller många riskfyllda arbetsmoment, bland annat lyft och arbete i närheten av riskkällor. Med dessa utvalda regler vill vi belysa de risker som ofta är förknippade med vår verksamhet och understryka ett säkert sätt att arbeta. Det är viktigt för oss att du noggrant läser igenom reglerna och lär dig säkra arbets- och driftsmetoder. Vid behov finns mer information tillgänglig från arbetsledare, Ponsses kontaktpersoner och medlemmar i det globala säkerhetsteamet”, säger Päivi Koskinen, Global Safety Manager. ”En säker arbetsmiljö byggs också som ett team!”

PONSSES PELARE FÖR SÄKERHET UTVECKLAS FÖR ATT HÅLLA MIG SÄKER Säkerställa utbildning och auktorisation

Kommunicera mina arbetsplaner

Använd personlig skyddsutrustning enligt anvisningarna

Utför energiisolering

Använda verktyg och maskiner på rätt sätt

Avlägsna inte säkerhetsbarriärer

Håll ett säkert avstånd

Var uppmärksam på fordonsrörelser

Använd 3-punktskontakt

Säkerställ fallskydd

Överbelasta inte

Farligt? Prata med min chef! MÅL

Rapportera säkerhetshändelser

PONSSES PELARE FÖR SÄKERHET ÄR KOPPLADE TILL PONSSES VÄRDERINGAR – VI BRYR OSS!

Noll olyckor 2027

PRODUKTIONENS FÄLTDAG I januari hölls en fältdag för anställda som arbetar med tillverkning och montering av delar på Ponsses fabrik. Under dagen besökte medarbetarna logistikcentret i Iisalmi, fabriksrenoveringsverkstaden och en avverkningsplats. På den lokala avverkningsplatsen fick de åka med i skogstraktorer och skördare och se skogsmaskiner i arbete. Evenemanget var en del av personalutbildningen och introduktionen samt en sammankomst runt en lägereld med nybryggt kaffe. Samtalen kring lägerelden fokuserade på säkerhet och hälsa på arbetsplatsen, de allmänna utsikterna i branschen och FoU. Den gemensamma nämnaren för alla diskussioner var säker och hållbar drift.

”Ofta kan en enskild medarbetare på fabriken bara se sin egen pusselbit och helhetsbilden kan vara otydlig. Ett av syftena med dagen är att diskutera gemensamma säkerhetsmål och inse hur allas arbete hänger ihop”, säger produktionsdirektör Esa Penttinen. ”När man arbetar som ett team är det mest konkreta resultatet skogsmaskinen, som alla har bidragit till genom sina egna insatser.” ”En mer informell sammankomst bygger upp teamkänslan och samtalen blir naturliga. Många som deltog i evenemanget fick möjlighet att åka med en skogsmaskin och besöka logistikcentret för första gången. Dagen var en härlig upplevelse på många sätt”, sammanfattar Penttinen. PONSSE NEWS 13

PONSSE NEWS SPECIALUTGÅVA

UTVECKLANDE OCH KOSTNADSFRITT REALTIDSPROGRAM

MANAGER 2.0 ANVÄNDER DATA SOM GENERERAS AV SKOGSMASKINER Vilka trädslag och hur många träd har avverkats på en avverkningsplats? Hur mycket bränsle har förbrukats, hur lång är körsträckan och när ska maskinen underhållas nästa gång? Var befinner sig skördaren just nu? Ska en skotare redan skickas till platsen? Hur kan jag effektivisera arbetet för maskiner och operatörer? Vilka är de totala kostnaderna eller koldioxidutsläppen för en viss plats? Manager 2.0 ger dig all denna information och mycket mer till din mobiltelefon eller dator.

NDA BÖRJA ANVÄ 0 MANAGER 2. TA GRATIS OCH ER KONTROLL ÖV DINA DATA

14 PONSSE NEWS

F

järrövervakning av PONSSE-skogsmaskiner är faktiskt inte något nytt. Redan 1993 kunde uppgifter om avverkningsvolym och kapade trädslag skickas direkt till sågverket från en skördare. Detta var sex år innan termen Internet of Things ens var uppfunnen! Den tredje generationens Manager 2.0 demonstrerades i mars 2024. ”Moderna skogsmaskiner genererar enorma mängder data. Med Manager 2.0 kan de data som skogsmaskinerna producerar utnyttjas, visualiseras i form av rapporter och användas för att utveckla entreprenörernas verksamhet. Manager hjälper till att identifiera områden som kan utvecklas och följa upp effektiviteten i utvecklingsåtgärderna”, säger Petteri Tuomisto, försäljningschef för Digital Solutions. Ett stort antal parametrar kan övervakas: bränsleförbrukning, körsträcka, tidshantering, produktion och mycket mer. De kan jämföras och övervakas per maskin, operatör, säsong eller till och med arbetsplats. Dessa data kan vara till hjälp vid planering av avverkningsplatser, utbildning av operatörer, prissättning av kontrakt och övergripande optimering av verksamheten. ”När en entreprenör började använda Manager såg de omedelbart på sågningstiderna att den maskin de använde på arbetsplatsen var för liten. En annan entreprenör kunde omedelbart förbättra skotarens effektivitet när de såg de körda avstånden.” Manager kan användas via en app som laddas ner på Android- eller Apple-enheter eller via en webbläsare på en dator eller liknande enhet som är ansluten till Internet. Mobilappen är särskilt praktisk för operatörer som vill övervaka sin maskin. Den större skärmen på

en stationär dator gör det däremot möjligt för entreprenörer att övervaka flera maskiners prestanda. VARFÖR BETALA NÄR DET ÄR GRATIS?

Det finns program som du måste betala för att använda, men varför skulle du göra det när PONSSE Manager 2.0 är ett av de bästa som finns och dessutom helt gratis? Det finns ingen finansiell risk med att börja använda programmet. Istället kan det ge betydande ekonomiska fördelar. ”Chefen tillhör kunderna, inte skogsbolagen. Alla data tillhör entreprenörer som kan bestämma vem de ska dela dem med, vilken del av dem som ska delas eller om de ska dela några data alls. Inte ens vi på Ponsse kan se kundernas uppgifter om de inte ger oss tillgång till dem.” Manager 2.0 är under ständig utveckling och nya versioner kommer nästan varje vecka. Bland de senaste tilläggen finns nya språk och amerikanska mätvärden, t.ex. gallons och miles. MANAGER 2.0 ÄR LÄTT ATT ANVÄNDA

Det är enkelt att använda Manager 2.0. Du kan få det genom att kontakta din Ponsseåterförsäljare, som hjälper dig att beställa dina identifierare. Därefter kan du logga in i programmet online och ladda ner mobilappen från Google eller Apples appbutik. ”Den första vyn är en sammanfattningssida där du kan se allt du behöver veta på ett ögonblick. Du kan välja vilka data som ska visas på sammanfattningssidan. På den andra sidan visas maskindata för de senaste 24 timmarna per maskin, operatör och arbetsplats. På den tredje sidan hittar du alla detaljerade

data över det exakta intervall du vill ha.” Manager kan via ett API (Application Programming Interface) kopplas till andra system, t.ex. rapporteringsprogrammet Power BI eller affärssystemet SAP. API:et medför en separat avgift. UNDERHÅLL, VÄGLEDNING OCH RESERVDELAR

Systemet hjälper dig också med maskinunderhåll på många sätt. Den innehåller ett reservdelslager, underhållspåminnelser och en elektronisk servicehandbok. Ponsse Active Manual, en gratisapp som kan laddas ner från Google eller Apples appbutik, hjälper också till med underhåll och effektiv användning av maskiner. Active Manual innehåller även bruksanvisningar för skogsmaskinens informationssystem och Manager. Flera nya funktioner kommer att läggas till i Manager i framtiden. Många funktioner är redan under utveckling för att förbättra samarbetet mellan maskiner. Den ökande användningen av AI för att hjälpa entreprenörer ligger lite längre fram i tiden. ”Vi erbjuder inte bara Manager utan även MultiFleet-programmet i vissa länder, till exempel Brasilien. Det liknar Manager men använder satellitlänk och kan även installeras i andra maskiner än PONSSE skogsmaskiner, inklusive konkurrenternas maskiner eller grävmaskiner. Det ger dock inte riktigt lika mycket maskinspecifika data som Manager 2.0.

MANAGER 2.0 • Fungerar på internet eller som en app på en mobiltelefon eller stationär dator • Visar alla data som genereras av skogsmaskiner • Kunderna äger uppgifterna och bestämmer vem de ska dela dem med • Nya egenskaper läggs ständigt till i programmet • Ponsses digitala tjänster på ett och samma ställe • Programmet är kostnadsfritt • Olika behörighetsnivåer för entreprenörer, underhållspersonal, operatörer och förare av låglastande släp

HUR DU BÖRJAR ANVÄNDA MANAGER 2.0

1. Kontakta din Ponsse-återförsäljare. 2. Du får dina identifikatorer via e-post inom ett par dagar. 3. Logga in på tjänsten online och ladda ner appen till din mobiltelefon. 4. Börja använda Manager 2.0.

PONSSE NEWS 15

PONSSE NEWS SPECIALUTGÅVA

MÅNGSYSSLAREN HARRI TOITTURI

”KÄNNEDOMEN ÄR STOR HOS BÅDE KUNDER OCH ÅTERFÖRSÄLJARE”

H

arri Toitturis karriär är inte lätt att sammanfatta. Han har studerat marknadsföring och restaurangbranschen, men har inte arbetat inom något av områdena. På Ponsse har han arbetat med reservdelar och maskinleveranser, och för närvarande tar han emot maskinorder från hela världen. Kunder och säljare känner honom dock bäst som värd för mässor, fabriksbesök och jakter. ”1995 bad en vän mig att hjälpa till att flytta reservdelslagret under två veckor. Två veckor blev 30 år. Jag har aldrig sökt någon tjänst men har fått frågan om jag skulle kunna göra det ena eller det andra. Och jag har aldrig tackat nej.” Från reservdelar ledde jobbet till maskinleverans av skogsmaskiner som lämnar fabriken och sedan till den faktiska exportförsäljningen av reservdelar. Under de senaste åren har han tagit emot beställningar som kommit in fabriken. ”När till exempel en privat återförsäljare beställer en maskin måste beställningen kontrolleras för att säkerställa att den inte innehåller omöjliga utrustningskombinationer, brister eller andra konstigheter. Därefter hittas en lämplig plats för maskinen i produktionskön. ”I princip går nya ordrar alltid sist i kön. När maskinen är färdig märks den upp för fakturering och registreras i exempelvis underhålls- och reservdelssystemen. Toitturi bodde i Sverige som barn, vilket gav honom goda språkkunskaper. Dessa kunskaper har varit till nytta vid exportförsäljning av reservdelar, ordermottagning och mottagande av besök. ”Kunderna är desamma som tidigare, men samtalen har förändrats. Förr i tiden ägnades kvällarna åt att ställa mycket detaljerade frågor om maskiner och teknik. Numera handlar samtalet mer om att jämföra arbete och villkor när kunderna delar med sig av sina erfarenheter till varandra. Vid behov fungerar jag som tolk och svarar på frågor om Ponsse.” I KLUBBHUSET ÄTER DE OFTA ÄLG SOM SKJUTITS AV HARRI

Harri Toitturi har blivit bekant för Ponsses kunder och återförsäljare genom reservdelsförsäljning, orderhantering, mässor och som värd för gästgrupper.

16 PONSSE NEWS

Gästgrupper serveras ofta älg vid middagarna i klubbhuset. Kökspersonalen skämtar alltid med gästerna om att älgen sköts av Harri, särskilt om Harri är värd. Ibland har älgen verkligen skjutits av Toitturi – men inte alltid. ”Utländska kunder kommer hit för att jaga älg, och finländare tas utomlands för att jaga vildsvin, hjort, rådjur och björn. Transport, boende, mat och till och med vapen ordnas för dem som kommer hit. Köttet stannar här, men trofén skickas till skytten. Vi har organiserat många jakter, men bara två gånger har det inte blivit någon byte.” Toitturi fiskar och jagar också på egen hand och tillbringar tid i naturen. Hans sommarstuga ligger mindre än två kilometer från Ponsse-fabriken och hans bostad ligger mindre än 200 meter bort.

TVÅ DECENNIER AV

UTMÄRKT SKOGSBRUK Breen's Lumber gör succé i Kanada med partnerna Ponsse och ReadyQuip.

På bilden från vänster till höger: Laurent Frappier, Richard Lapointe (ReadyQuip) och Tim Breen jr. (Breen's Lumber Inc.)

B

reen's Lumber är ett utmärkt exempel på ett skogsmaskinföretag som har byggt sin framgång genom ett långsiktigt partnerskap. I Kanada har företaget i över 20 år förlitat sig på Ponsses maskiner och ReadyQuips service, som tillsammans har bidragit till att effektivisera verksamheten och säkerställa hög produktivitet. Breen's Lumber är den första och mest långvariga ReadyQuip Ponsse-kunden. Resan med Ponsse började 2002, då Breens Lumber förvärvade en PONSSE Beaver H60-skördare. Sedan dess har utrustningen fyllts på och uppdaterats regelbundet: 2012 användes PONSSE Ergo, 2017 fick företaget en ny PONSSE Ergo H7 och nu senast investerade man i PONSSE Wisent 2020. Tack vare dessa högpresterande maskiner har företaget kunnat genomföra krävande avverkningsprojekt på ett effektivt och tillförlitligt sätt. På Breen's Lumbers anläggning återspeglas effektiviteten i det

praktiska arbetet. När PONSSE Ergo och Wisent hanterade till exempel röd- och vittall vid sidan av vägen gick arbetet smidigt. Detta visar inte bara prestandan hos Ponsses maskiner, utan också återförsäljarens starka stöd till kunden. ReadyQuip-proffsen förstår att för skogsmaskinentreprenören är maskinernas utnyttjandegrad av största vikt. Reservdelsleveranser organiseras effektivt och utan dröjsmål från Ponsses lager i USA eller lokalt, och onlinebutiken är öppen dygnet runt. Förutom fjärrsupport är det kompetenta teamet alltid redo att hjälpa till. ReadyQuip och Ponsses långa samarbete med Breen's Lumber berättar om engagemanget för att betjäna kunden och det gemensamma målet att tillhandahålla bästa möjliga utrustning för skogsmaskinentreprenörer. Det är möjligt att uppnå utmärkta resultat när man inte bara säljer skogsmaskiner utan bygger upp ett hållbart partnerskap år efter år.

PONSSE NEWS 17

PONSSES DAG

FOSSILFRI ENERGI TILL ANLÄGGNINGEN MED LOKALT SAMARBETE! – BIOGAS

VARJE DAG TILLVERKAS 6 SKOGSMASKINER I FABRIKEN. 74 % AV DEM EXPORTERAS.

ALLA SKOGSMASKINER FRÅN PONSSE TILLVERKAS OCH TESTAS I VIEREMÄ.

NORDEN

P

EUROPA

TEKNIKEN UNDERLÄTTAR PLANERINGEN AV ANSVARSFULL AVVERKNING.

NORDAMERIKA

SYDAMERIKA

GENOM UTBILDNING FÖR BÄTTRE KUNDUPPLEVELSE.

VIEREMÄS NATIONALDRÄKTER SPRIDER SIG ÖVER HELA VÄRLDEN.

VARJE MORGON STARTAR 16 000 PONSSE-MASKINER SINA MOTORER.

AU

5 SÅLDA BEGAGNADE MASKINER. BEGAGNADE RESERVDELAR FÅR NYTT LIV I FABRIKSRENOVERINGSVERKSTADEN.

NÄRMARE 400 SÄNDNINGAR AV RESERVDELAR OCH UTRUSTNING FRÅN IDENSALMI LOGISTIKCENTER.

47 % PROCENT AV UNDERLEVERANTÖRERNA INOM 25 KM FRÅN FABRIKEN.

LOKALA DELAR!

PONSSE PLC

UNDER EXTREMA FÖRHÅLLANDEN – STÖD TILL KUNDEN.

ASIEN, USTRALIEN OCH AFRIKA

VI ÄR VERKSAMMA PÅ FLER ÄN 20 SPRÅK I 40 LÄNDER. MASKINOPERATÖRER ÄR DE BÄSTA EXPERTERNA.

TILLSAMMANS – ATT TA HAND OM VARANDRA.

OCH INTE ATT FÖRGLÖMMA RASTERNA!

AVVERKNING TILLSAMMANS ÖVER HELA VÄRLDEN – SEDAN 1970

PONSSE NEWS SPECIALUTGÅVA

PONSSE SCORPION

IKONEN BLAND MODERNA SKOGSMASKINER I slutet av 2000-talet lanserades de första roterande skogsmaskinhytterna på skogsmaskinmarknaden. Ponsse bestämde sig också för att anta utmaningen, även om erfarna användare av PONSSE skogsmaskiner var lite skeptiska till idén.

P

atsi, den första konceptuella prototypen, färdigställdes 2011. Idén till skördarkranen kom från Ponsses första skogstraktor PAZ, där lastaren var placerad på taket till maskinens hytt. ”En kran på taket är en optimal plats – bommen är aldrig i siktlinjen”, tänkte Pentti Hukkanen, huvudkonstruktör på Scorpion. Namnet på prototypen var också lånat från den förstfödde i skogsmaskinfamiljen. Det var ett utmärkt arbetsnamn för den nya maskinen, för när man talade om Patsi förväxlades namnet bekvämt med PAZ och hemligheten med den maskin som konstruerades var säker.

Hösten 2011 inleddes testningen av den nya maskinmodellen i Mäkelä, i närheten av Einaris hemtrakter. Även om det tog tid att vänja sig vid den nya typen av maskin kändes den bra redan från början för testförarna. Operatörens ergonomi och hantering spelade en viktig roll i utformningen av maskinen redan från början. Under 2012 och 2013 testades Scorpion av kunder, och baserat på kundernas feedback fastställdes den nya nummer ett bland skogsmaskinerna. PONSSE Scorpion lanserades för allmänheten den 5 juni 2013 kl. 13.00 på Elmia Wood-mässan i Jönköping.

NY DESIGN MED TANKE PÅ OPERATÖRENS ERGONOMI

DEN POPULÄRASTE SKÖRDEMASKINEN

Scorpion var en helt ny modell och kom från en helt annan värld än Ponsses tidigare modeller, även när det gäller design. Av maskinens tekniska lösningar var 80 procent helt nya. Einari Vidgrén ville att den nya maskinen skulle få Ponsse att sticka ut från konkurrenterna. ”Utan Einaris starka stöd skulle den nya modellen aldrig ha blivit verklighet”, sa Hukkanen. Einari hade en stark tro på maskinens framgång, även om han inte fick se det.

Produktionen krävde stora investeringar, eftersom Scorpion var en produkt som inte liknade någon annan. Maskinen togs i serieproduktion under första halvåret 2014. Alla maskiner som planerades att tillverkas under 2014 hade redan sålts i slutet av 2013 och i februari 2014 var Scorpion-maskinerna redan i drift i 11 länder. Under 2014 tillverkades 111 Scorpion-skördare. Scorpion anammades även av de till en början skeptiska finska kunderna och modellen har blivit Ponsses mest populära skördare.

20 PONSSE NEWS

PRISBELÖNT

PONSSE SCORPION 2013

Scorpion-maskinen på bilden är från 2014, dvs. det första årets produktion.

VIVA AUTOMATION!-PRISET för utveckling av stabiliserings- och nivelleringssystem

2014

UTMÄRKELSEN QUALITY INNOVATION OF THE YEAR – en ny design som förbättrar operatörens ergonomi och maskinens effektivitet FENNIA PRIZE GRAND PRIX FÖR INDUSTRIDESIGN – nya designlösningar och användarnas bidrag till FoU

– Jan Kauhanen, produktchef, skördare Utvecklingen av Scorpion har inte stannat av. Samtidigt med Scorpion började även Scorpion King produceras för att möta krävande skogsskötselbehov. 2021 fick Scorpion en helt nydesignad hytt och produktfamiljen utökades med Scorpion Giant, en kraftfull och effektiv skördare för stora träd och svår terräng. Förutom sin smidighet och styrka är maskinens design i en klass för sig. Man kan ofta höra någon säga ”Jag tröttnar aldrig på att titta på Scorpion” på fabriken.

2015

REDDOT-VINNARE – best of the best, prestigefyllt internationellt designpris för PONSSE Scorpion King

2022

”Scorpion har utvecklats och kommer att vidareutvecklas baserat på feedback från maskinens användare. Populariteten har ökat hela tiden, och för närvarande finns Scorpions redan i cirka 30 olika länder.”

SWEDISH STEEL PRIZE – nya designlösningar som avsevärt förbättrar användarnas ergonomi, funktionalitet, säkerhet och produktivitet

2021

FÖRSTA PRIS I TÄVLINGEN PRODUCTIVE IDEA – innovation och användning av digitalisering

FENNIA PRIZE 22 – nya PONSSE Scorpion King – Framtidens hytt IF DESIGN AWARD 2022 – nya PONSSE Scorpion King-hytten

PONSSE NEWS 21

PONSSE NEWS SPECIALUTGÅVA

VAD SKA DET DÄR BLI

FÖR EN PONSSE?

I

byn Vieremä i landskapet Norra Savolax i Finland bodde en jakthund av blandras med särskilt låg kroppshydda som byborna hade döpt till ”Ponsse”. Ponsse blev en symbol för bekymmerslöshet och rörelseglädje. Lika bekymmersfritt var det sätt han brukade springa på, oavsett om det var sommarvärme eller snöstorm. Han lät inte några träsk, moras eller snår sakta ner honom. Han var alltid fast besluten att gå sina egna vägar. Och han kom alltid tillbaka från sina resor med ett glatt skällande. Sådan var Ponsse, dagens samtalsämne och bybornas favorithund. Nu finns en efterföljare värd namnet – en fyrhjulig lastbärande PONSSE-skogstraktor. Lika vild som du brukade vara. Över mjuka torvmarker, över höga kullar, stenar och stubbar, precis som sin föregångare. Ponsse, din sorglösa vandrare. Vi hedrar ditt minne genom att följa i dina fotspår. Här på Ponsse för vi ert arv vidare och tillverkar skogsmaskiner som fortsätter att arbeta på avverkningsplatser över hela världen. För precis som du, hunden Ponsse, var den pålitliga vännen för alla bybor, arbetar vi också hårt varje dag för att förtjäna våra kunders och partners förtroende.

I år firar Ponsse sitt 55:e verksamhetsår med temat avverkning tillsammans världen över. Även om den lastbärande skogstraktorn har ändrat form genom åren och utvecklingen har fortsatt, lever historien om företagets namn och hunden Ponsse som vandrade runt i byn Vieremä fortfarande vidare.

22 PONSSE NEWS

Läs mer om Hunden Ponsse på nätet

EINARI VIDGRÉNS STIFTELSE

20 ÅR

I

ndustrirådet Einari Vidgrén, grundare av Ponsse Plc, grundade den 8 april 2005 en stiftelse som bär hans namn i syfte att öka attraktionskraften för mekaniserad avverkning, särskilt i unga människors ögon. Stiftelsen stöder också forskning och utveckling som rör mekaniserad avverkning samt utbildning inom branschen, både i Finland och internationellt. Stiftelsen kan också belöna personer som har gjort sig särskilt förtjänta framförallt inom kortvirkesmetoden. ”Det arbete som utförs inom mekaniserad avverkning bör lyftas fram, eftersom maskinförarnas arbete idag är mycket krävande.

Avverkningsmaskinernas avancerade teknik i kombination med strikta kvalitets- och miljökrav kräver också betydande kompetens från andra aktörer i branschen, bland annat skogsmaskinmekaniker”, sa industrirådet Einari Vidgrén för 20 år sedan och beskrev varför han ville grunda stiftelsen. Även efter flera decennier är detta fortfarande relevant. Stiftelsen delar varje år ut stipendier till elever vid finska skogsmaskinsskolor. Mottagarna av stipendierna utses av lärarna på respektive skola. Förutom akademisk framgång är ett kriterium för att få ett stipendium att studenten har ett jobb som skogsmaskinförare eller mekaniker när han

E RK Ä N N A NDEN OCH S T I PEND IE R Einari-priset Stiftelsens främsta erkännande av långvarigt arbete inom den krävande avverkningsindustrin.

skogsmaskinförare för högkvalitativt arbete och attityd samt gott samarbete med skogsägare och andra intressenter.

Einari-förtjänstpriser Erkännande av en part som bedriver forsknings- och utvecklingsverksamhet inom avverkningsområdet, en utvecklare av utbildning inom branschen eller en part som i allmänhet har förbättrat branschens medvetenhet och uppskattning.

Einari-stipendier Stipendium för studenter inom skogsmaskinsområdet som avslutar skolan. Förutom akademiska framgångar är ett kriterium för att få stipendium att avgångsstudenten har ett jobb som skogsmaskinförare eller -tekniker.

Einari Operator Award Erkännande till förtjänta

Global CTL Erkännande för att främja kortvirkesmetoden internationellt.

eller hon slutar skolan. ”Under årens lopp har stiftelsen också utvidgat kriterierna för bidrag så att även internationellt arbete för att främja kortvirkesmetoden uppmärksammas. På samma sätt anses det viktigt att lyfta fram olika organisationers arbete med att främja skogssektorn och skogliga yrken”, säger Juha Vidgren, ordförande i stiftelsen. Stiftelsen delade ut sina första priser den 26 juni 2006. Värdet av de bidrag och stipendier som delats ut under dessa 20 år uppgår till totalt cirka 2,5 miljoner euro.

PONSSE NEWS SPECIALUTGÅVA

PONSSE CLUB ÄR TREVLIGARE, BILLIGARE OCH NÄRMARE ÄN ETT HOTELL

PONSSE CLUB ÄR SOM ETT HEM UTANFÖR HEMMET Ponsse värdesätter verkligen sina kunder och vill att de ska ha roligt. Ett exempel på detta är Ponsse Club, en liten byggnad för boende nära fabriken i centrala Vieremä. Omkring 4 000 gäster besöker Ponsse Club varje år och de tas om hand av en personal på fyra personer som bakar, städar, lagar mat, värmer upp den skorstenslösa bastun och till och med renoverar utrymmena själva.

H

emtrevlighet är ett nyckelord på Ponsse Club. På Ponsse Club kan gästerna bo och äta som på ett hotell, men hotellpersonal brukar inte känna sina gäster vid namn, komma till dörren med en kram, baka sitt eget bröd eller hjälpa sina gäster med allt – även om en gäst har förlagt sitt bagage efter flygresan, tappat bort sin medicin, behöver en adapter till sin laddare eller helt enkelt behöver någon som lyssnar.

24 PONSSE NEWS

”Vi vill att våra gäster ska känna att de kommer för att besöka en trevlig släkting. Här kan de känna sig lugna och kan koncentrera sig på sitt besök. Vårt mål är att varje gäst ska lämna oss på bättre humör än när de kom hit”, säger Ulla Heikkinen, Ponsse Club-ansvarig. ”Vi vill att vårt handavtryck ska synas på Ponsse Club. Genom att vi gör i stort sett allt själva är vår verksamhet också kostnadseffektiv och skräddarsydd efter

våra behov.” Ulla Heikkinen började som värdinna på Ponsse Club första april 2008. Utöver henne arbetar Kaisa Säisä och Mira Jaatinen på Ponsse Club. Vid sidan av arbetet på fabriken sköter fastighetschefen Lasse Heikkinen bland annat underhållet av Ponsse Club-byggnaderna, reparationer, utomhusarbeten och uppvärmningen av den skorstenslösa bastun. Kvartetten arbetar smidigt tillsammans.

Ulla Heikkinen

Mira Jaatinen

Kaisa Säisä

”Lasses tjänst utannonserades ursprungligen på första april. Folk frågade mig om det var ett skämt när Ponsse ansökte om en skorstenslös bastuugn på första april, som skulle förstå savolaxdialekten, känna till alla vedtyper och vara trevlig mot utländska gäster. I slutänden fick vi in ett stort antal ansökningar”, minns Ulla.

måndag till fredag. Cirka 90 procent av gästerna kommer från andra länder. ”Grupperna hämtas på flygplatsen och anländer vanligtvis till Ponsse Club på eftermiddagen eller tidigt på kvällen. De är varmt välkomna, oavsett om de är här för första eller femtionde gången. Gästerna visas till sina rum, och många vill vila lite före middagen. Till middag bjuder vi på hemlagad mat, till exempel älg från en lokal jaktklubb eller nyfångad fisk. Efter middagen kan gästerna koppla av i bastun och njuta av den tid de har tillsammans. Ingen gäst lämnas ensam, eftersom varje grupp av gäster har en

dedikerad handledare som är med gruppen och ser till att besöket går smidigt. Redan innan en grupp anländer gör vi en hel del bakgrundsarbete och samarbetar med olika avdelningar”, säger Ulla. På morgonen börjar arbetsdagen för Ponsse Club-teamet redan klockan fem eller halv sex med att göra frukost, städa bastun och övriga utrymmen, besöka grossistbutiken osv. Efter frukost beger sig gruppen till fabriken, men kommer tillbaka tidigt på eftermiddagen, då gästerna kläs i säkra och varma kläder innan de besöker en avverkningsplats. Vanligtvis kommer gästerna

FRÅN GRYNING TILL SKYMNING

Ponsse Club tar emot gäster nästan året runt beroende på fabrikens behov. I juli är det vanligtvis ett underhållsuppehåll på några veckor. Ponsse Club är normalt öppen från

PONSSE KLUBB

BASTUMÄSTARE Vintern 2016 var Jukka Nyman, en mångårig bastumästare på Ponsse Club, på väg att gå i pension och sökandet efter hans efterträdare inleddes. Vad skulle vara en bättre plats att annonsera en ledig tjänst på än Helsingin Sanomat, Finlands största dagstidning. Den 1 april 2016 prydde en enda jobbannons Helsingin Sanomats sidor. I annonsen sökte Ponsse från Vieremä på allvar efter en ”skicklig operatör av rökbastu utan skorsten”. Annonsen var skriven med glimten i ögat och på savolaxdialekt. De krav som ställdes på bastumästaren inkluderade: • Hörförståelse av savolaxiska språket • Förmåga att känna igen olika typer av ved • Bra uppförande när man har att göra med utländska gäster

Flera dussin förfrågningar kom in om tjänsten, även om många försiktigt frågade om det var ett aprilskämt. Jukkas efterträdare hittades dock internt. Lassi Heikkinen går i Jukkas fotspår och ser till att bastutemperaturen är den rätta för varje grupp av besökare. Under sin 15-åriga karriär som bastumästare värmde Jukka upp den skorstenslösa rökbastun 1 858 gånger. Faktum är att bastun värmdes upp nästan varannan natt, och den skickligt uppvärmda bastun har omslutit tusentals besökare från både Finland och världens alla hörn. På dagen för sin pensionering var Jukka också med i MTV3:s stora nyhetssändning på grund av sin unika arbetsbeskrivning.

PONSSE NEWS 25

PONSSE NEWS SPECIALUTGÅVA

Många gäster reser ofta och de uppskattar verkligen Ponsse Clubs hemtrevlighet. Beläggningsgraden på Ponsse Club, med plats för 25 gäster, är nästan 100 procent på vardagar.

tillbaka från avverkningsplatsen med röda kinder runt klockan tre, varefter de börjar förbereda sig för nästa middag, som hanteras av kvällsskiftet. ”Vi har alltid tid att prata med gästerna. När en gäst vill prata stannar vår klocka, även om vattenkokaren kokar över. Och ibland gör den det, eftersom samtalen är så intressanta.” BÄTTRE ALTERNATIV FÖR ETT HOTELL

Naturligtvis skulle ett hotell med tillhörande restaurang vara ett alternativ för Ponsse Club. Närmaste hotell skulle ligga långt bort i Idensalmi, kostnaderna skulle bli högre och hotellet kan inte erbjuda samma Ponsse-anda som Ponsse Club. Många gäster reser ofta och de uppskattar verkligen Ponsse Clubs hemtrevlighet. Beläggningsgraden på Ponsse Club, med plats för 25 gäster, är nästan 100 procent på vardagar. Förutom Ponsse-klubben driver teamet Ponsse Talo (Ponsse House) i Idensalmi, som främst är en övernattningsbyggnad för affärsresenärer som övernattar mitt emot logistikcentret. ”Vi gör mycket själva med hjälp av vår kunniga personal, och om vi köper något uti-

26 PONSSE NEWS

från vill vi stödja lokala företag. Till exempel har några större renoveringar genomförts här, där vi anställda på Ponsse Club deltog. Vi tog hand om städningen, bröt upp gamla strukturer, målade och slipade och bar byggmaterial. Vi har också ett nära samarbete med lokala byggentreprenörer och våra fastighets- och anläggningsunderhållstjänster för att säkerställa att vi kan ta väl hand om Ponsse-huset. För oss är det i stort sett ett sätt att leva att vara en del av Ponsse”, säger Ulla. I BÖRJAN FANNS DET MADRASSER PÅ GOLVET OCH EGENTILLVERKADE GARDINER

Ponsse Club har vuxit från en blygsam början till sin nuvarande glans. Ursprungligen var klubbhuset Einari Vidgrens familjehem. Efter att familjen Vidgren flyttat till Idensalmi stod huset tomt under några år fram till 1993, då antalet gästgrupper började öka. Einari kom på idén att gäster kunde inkvarteras i deras gamla hem. ”Jag hade redan hjälpt Einaris fru Liisa med matlagningen när det kom gäster hem till honom. År 1993 fick

Maritta Kelppe (t.v.) arbetade som värdinna på Ponsse Club i 16 år och lämnade sin tjänst 2009. Nuvarande värdinnan Ulla Heikkinen fortsätter i hennes spår.

Anställda på Ponsse Club har deltagit i renoveringen av byggnaden. I nära samarbete med lokala bygg- och fastighetsförvaltare tas Ponsse-huset väl om hand.

jag frågan om jag kunde tänka mig att ta hand om gäster kanske en eller två gånger i veckan. Huset var helt tomt vid den tidpunkten. Jag sydde gardinerna själv, vi köpte några sängar och jag tvättade hemma. När det till exempel kom fler norska gäster än det fanns sängar, sov några av gästerna på golvet. Ingen sa åt mig hur jag skulle sköta huset. Jag kunde göra allt som jag tyckte var bäst”, säger Maritta Kelppe. Maritta är gift med Jouko Kelppe, som började på Ponsse som ingenjör 1971. Hon var hemmafru och uppfostrade fyra barn tills hon blev ombedd att ta hand om gäster, först på deltid och sedan på heltid. I början fanns det bara fyra sovrum, varav de flesta hade två sängar. På nedervåningen fanns en swimmingpool, som har tagits bort vid senare renoveringar. Trots expansionen har Ponsse Clubs kök behållit sin mysiga atmosfär. ”LÅT OSS BYGGA EN ANDRA VÅNING”

Antalet gäster ökade, och vid något tillfälle bestämde sig Einari för att bygga en andra våning. När den var klar inrymde huset ytterligare tio sovrum. På de nedre våningarna revs skiljeväggar för att skapa en enda stor matsal. ”Jag lagade mat och tvättade åt mer än tusen gäster per år. Jag serverade alltid tre måltider till borden. Vi hade ingen buffé. Mina arbetsdagar började förlängas till 16 timmar. Som tur var låg mitt hem bara 500 meter bort, och även mitt yngsta barn var redan över 10 år gammalt. År 2000 anställdes Terttu Cederberg för att hjälpa till.” Senare inträffade en stor vattenläcka på Ponsse Club, varefter byggnaden genomgick ytterligare en stor renovering. I början av 2000-talet byggdes också den nuvarande skorstensfria bastun, som är en viktig del av Ponsse Club-upplevelsen. Det nuvarande vita trevåningshuset i sluttningen har få likheter med det ursprungliga Vidgrenska huset i gult tegel och med platt tak. Verksamheten har också expanderat och blivit mer professionell, men den mysiga atmosfären är fortfarande densamma. ”Många av gästerna blev goda bekanta och vi hade till och med djupa samtal. Vi bor fortfarande mellan fabriken och Ponsse Club-byggnaden, och när bekanta gäster går förbi säger de alltid hej. Senast jag besökte klubben var för sex månader sedan på den tyska återförsäljaren Wahlers fest. Den här gången behövde jag inte baka eller laga mat, utan fick äta vid ett färdigdukat bord”, minns Maritta. Maritta arbetade som värdinna på Ponsse Club i 16 år och lämnade sin tjänst 2009. Hon efterträddes av nuvarande värdinnan Ulla Heikkinen.

GÄSTER ÄR VÄLKOMNA TILL FABRIKEN

A

lla gäster är välkomna till Ponsses fabrik i Vieremä. Kunderna kommer alltid i första hand, men målet är att hitta lämpliga besökstider även för andra grupper, försäkrar Petri Rissanen, som ansvarar för besöken. ”Varje besök omfattar alltid minst en företagspresentation och en fabriksrundtur. Programmet är upplagt efter besöksgruppen och deras schema. I praktiken tillbringar utländska kundgrupper flera dagar i Finland och hinner till exempel besöka testavverkningsplatsen, logistik- och servicecentret i Idensalmi och Einaris tidigare hem i Mäkelä. Dessutom kan vi erbjuda olika andra aktiviteter, från snöskoter till jakt”, säger Rissanen. Gästerna bor på Ponsse Club precis intill fabriken. Här finns plats för 25 personer, en bastu utan skorsten, ett kök och en stor matsal. Tre personer sköter måltider och underhåll av klubben, och en fastighetsskötare värmer den skorstenslösa bastun, plogar snö och håller byggnaden i gott skick. ”Vi har inga heltidsvärdar, och varje grupp sköts tillsammans i Ponsses anda. Det är intressant för kunderna att prata med Ponsse-medarbetare som har olika befattningar, och det är värdefullt för medarbetarna att träffa kunder och höra deras synpunkter. Ofta träffar företagets chefer eller ägare också besöksgrupperna.”

4 000–6 000 BESÖKARE PER ÅR

Cirka 4 000–6 000 personer besöker fabriken varje år. I denna siffra ingår till exempel inte underleverantörer. Förra året kom det besökare från ett 30-tal länder. ”Vi är förmodligen en av de mest välbesökta attraktionerna i Savolaxområdet mätt i antal besökare.” När besökare kommer långväga ifrån till Vieremä vill vi ge dem uppmärksamhet och ett gott intryck. ”Vi är faktiskt ganska lika våra kunder. Ponsse är ett familjeägt företag, precis som många andra företag med återförsäljare, leverantörer av underhållstjänster och skogsmaskinentreprenörer. Vi är intresserade av liknande saker, har liknande hobbyer och delar samma värderingar om livet och arbetet. Jag hoppas att ett besök hos oss ska kännas som att träffa en nära vän.”

PONSSE NEWS 27

PONSSE NEWS SPECIALUTGÅVA Ponsse uppmärksammades för första gången av allmänheten 1972. Som en fortsättning på arbetet tilldelades Ponsse Internationalization Award 2003.

”FINNS DET INGEN BRANTARE SLUTTNING?” I sitt tal till presidenten berättade Einari Vidgren om hur Ponsses första exportinsatser i skogsmaskinernas dragningstävling gick.

P

onsse fick utmärkelsen Internationalisation Award 2003. Einari och Juha Vidgren tog emot priset vid en ceremoni i Presidentpalatset. I sitt festtal erinrade Einari Vidgren på sitt eget oslagbara sätt om ett av de viktigaste ögonblicken i företagets tidiga dagar, skogsmaskinutställningen i Kvarnbäcken 1972. Ponsse-teamet från Vieremä åkte till en skogsmaskinutställning i Kvarnbäcken, nära Helsingfors. Utställningsområdet var ett stort grustag och på plats fanns alla de stora konkurrenterna. Vid evenemanget hölls ett dragrace, där man körde upp längs kanten av grusgropen. Ponsse besegrade de konkurrerande varumärkena i vadslagningsloppet på en gång och gjorde samtidigt sitt namn känt för allmänheten för första gången. När president Tarja Halonen delade ut priset för en framgångsrik internationell insats mindes Einari stämningarna för tre decennier sedan och utmaningarna med att starta en export. ”Det var vår första riktiga exportsatsning – då trodde man att åtminstone en maskin skulle kunna säljas i södra Finland. Visst kom det en hel del förfrågningar efter utställningen, men inga köpare alls.”

28 PONSSE NEWS

När utställningsdagen övergick till kväll åkte Ponsse-teamet till Helsingfors för att äta middag. Vi tittade på ett ännu bättre ställe att äta på för att fira framgången med utställningen i Kvarnbäcken. Efter middagen körde de till hotellet vid midnatt och teamet märkte att de nästan var framme. Einari funderade på att köra den kortaste vägen direkt till hotellet, trots att det var enkelriktat. Eftersom det var sent och resan var kort bestämde sig Einari för att köra mot enkelriktat. ”Oavsett hur det gick till så var polisen där. De stoppade bilen och frågade varför vi körde i fel riktning? Jag svarade att vi är en grupp som varit på skogsmaskinutställning och att vi är långt borta från vår hemby Vieremä. I Vieremä finns inga enkelriktade gator där vi kunnat ha förberett oss för en sådan situation.” Polismannen tittade en stund på männen som satt i bilen och svarade sedan att den här gången får ni köra direkt till hotellet. Men låt oss komma överens om att nästa gång ni kommer till Helsingfors lämnar ni bilen på Shell-macken i Kottby, flera kilometer från stadens centrum. ”Så den här gången kom vi med flyg och taxi till Helsingfors”, avslutade Einari sitt tal i presidentpalatset.

1 9 9 4 – 1 9 95

FLERA ÅR AV INTERNATIONALISERING OCH SNABB TILLVÄXT

M

edan Ponsses maskiner redan på 1970-talet var i drift vid avverkningsplatser i Centraleuropa, började företaget sin verkliga världserövring i början av 1990-talet. Internationaliseringen påskyndades av att Ponsses aktier börsnoterades och att bolaget 1995 upptogs på Helsingforsbörsens OTC-lista. Företaget hade goda förutsättningar att växa och expandera när Ponsse 1994 tog emot kvalitetscertifikatet ISO 9001 som den första skogsmaskintillverkaren i världen, vilket var en bekräftelse på Einaris löfte ”Vi håller vad vi lovar”.

PONSSE EXPANDERAR TILL SVERIGE OCH STORBRITANNIEN

I slutet av 1980-talet hade Ponsses maskiner redan letat sig in i de norrbottniska skogarna. År 1994 öppnade Ponsse sitt första dotterbolag, Ponsse AB, i Västerås. Bolaget ansvarade för försäljning och underhållstjänster i Sverige och Danmark. Idag har Ponsse, utöver sitt omfattande nätverk av kontraktstjänster, nio försäljningsställen i Sverige. Ryktet om pålitliga maskiner växte och Ponsse etablerade sig även i norra Wales i Storbritannien. De första affärerna gjordes med Michael Gilletts M.G. Harvesting Ltd. Året därpå, 1995, etablerade Ponsse sitt dotterbolag Ponsse UK Ltd i Neath i Wales. Senare omlokaliserades dotterbolaget till Annan i sydvästra Skottland.

Ponsses mål var att introducera fyra nya skogsmaskinmodeller på marknaden, samt den modifierade transmissionen på skotaren A 15e. Något nytt var också på gång inom utvecklingen av skördaraggregat, och konstruktionen av HS 16 Ergo påbörjades. Ponsse skilde sig från sina konkurrenter genom att självständigt tillverka ramar till skogsmaskiner, hytter, kranar, skördaraggregat, elsystem samt mät- och informationssystem. Den inhemska andelen var 77 procent i skördarna och företaget tilldelades ett certifikat för förstklassig finsk verksamhet. Ponssé S.A. grundades i Gondreville nära Nancy i nordöstra Frankrike. I dag har Ponsse försäljningsställen inte bara i Gondreville utan även i Labouheyre och Peyrat-le-Château i Frankrike. Ponsse U.S.A. Inc inledde sin verksamhet i Atlanta, Georgia, och samtidigt etablerades Ponsses reservdelsförsäljning i Rhinelander, Wisconsin. Senare flyttades all verksamhet från Atlanta till Rhinelander, där Ponsses dotterbolag fortfarande är beläget. Förutom i Rhinelander har Ponsse nu försäljningsställen i Grand Rapids, Minnesota, Gaylord och Gladstone, Michigan, samt nära Tallahassee i Florida. Två års hårt arbete belönades 1996 när president Martti Ahtisaari överlämnade Vientiveturi-utmärkelsen för företagets framstående exportarbete.

1995 – GLÖM ALDRIG DET!

Det finska slagordet ”95, glöm aldrig det” är en bra sammanfattning av den högkonjunktur som inleddes efter lågkonjunkturen. Finland gick med i Europeiska unionen, vann det första världsmästerskapet i ishockey och Nokia 2110i-mobiltelefonen ringde i fickorna på många över hela världen.

PONSSE NEWS 29

PONSSE NEWS SPECIALUTGÅVA

PONSSE-SKÖRDARE

PRODUKTIVITET PÅ GALLRINGS- OCH SLUTAVVERKNINGSPLATSER

Maskinerna i produktfamiljen PONSSE skördare är konstruerade för skörd över hela världen. Maskinerna är idealiska för skörd av både energived och kraftiga stammar under olika förhållanden. PONSSE BEAVER

En smidig 6-hjuling. PONSSE Beaver är en pålitlig skördare på alla platser där det behövs en tålig basmaskin. PONSSE COBRA

Ett universellt kraftpaket. Nya PONSSE Cobra är en mångsidig och effektiv skördare för varierande förhållanden. Mångsidigheten gör att

PONSSE BEAVER

30 PONSSE NEWS

den passar för både första gallring och förnyelseavverkning. PONSSE ERGO

En ergonomisk och effektiv skördare för utmanande avverkningsförhållanden och sluttningar vid gallrings- och förnyelseavverkningsplatser runt om i världen, pålitligt och driftsäkert.

PONSSE COBRA

PONSSE BEAR

Den mest kraftfulla skördaren i produktfamiljen. PONSSE Bear är ett oslagbart kraftpaket för kraftiga träd och krävande förhållanden.

PONSSE ERGO

PONSSE SCORPION-SKÖRDARE – IKONEN INOM MODERN AVVERKNING Skördarfamiljen PONSSE Scorpion är i en klass för sig och erbjuder kraft och produktivitet med lågt marktryck, samtidigt som den tar hänsyn till miljön. Forskning och utveckling har framför allt fokuserat på ännu bättre förarergonomi, säkerhet, sikt från hytten och användarvänlighet. Produktfamiljen PONSSE Scorpion tar produktiviteten och ergonomin inom avverkning till en helt ny nivå och sätter framtidens standard för operatörsarbetsmiljön.

PONSSE BEAR

PONSSE SCORPION KING

Scorpion King erbjuder förbättrad produktivitet, kostnadseffektivitet och ergonomi på de mest utmanande avverkningsplatserna. PONSSE SCORPION GIANT

PONSSE Scorpion Giant är idealisk för arbete med stora stammar – i sluttningar, på snö eller i mjuk terräng.

PONSSE SCORPION GIANT

PONSSE NEWS 31

PONSSE NEWS SPECIALUTGÅVA

PONSSE-SKOTARE

FÖR MJUK TERRÄNG OCH DE BRANTASTE SLUTTNINGARNA I PONSSE-skotare är smidighet, kraft, ergonomi, jämn viktfördelning och ekonomi nyckelfaktorer för produktiv avverkning. PONSSE WISENT

Wisent har mer än tillräckligt med kraft och bärförmåga. Den utmärkta viktfördelningen och geometrin underlättar arbetet och håller nere det yttryck som riktas mot marken. Maskinen är smidig och den goda sikten från hytten i alla riktningar gör arbetet ergonomiskt och säkert. Lastkapaciteten är 12 ton. PONSSE ELK

Särskilt väl lämpad för gallringsplatser och fungerar även produktivt under skiftande förhållanden, inklusive mjuk terräng. Det är en kraftfull och hållbar maskin med mycket hög lastkapacitet. Den stora hytten

PONSSE WISENT

32 PONSSE NEWS

och de stora fönstren ger tillsammans med de tunna fönsterstolparna utmärkt sikt åt alla håll. Lastkapaciteten är 13 ton. PONSSE BUFFALO OCH BUFFALO KING

De mest populära PONSSE-skotarna över hela världen. De tekniska systemen och tillförlitligheten under alla förhållanden gör tillsammans med det stora utbudet anpassningstillval Buffalo till ett pålitligt verktyg konstruerat för att uppfylla kraven hos varje enskild kund. Lastförmågan är 15 ton i Buffalo och 18 ton i Buffalo King. PONSSE BISON

Bison har en transmission utrustad med

PONSSE ELK

steglös utväxling, vilket gör den till en stark maskin i krävande terräng. När du inte längre behöver stanna för att växla mellan högväxel och lågväxel går arbetet mycket snabbare i alla slags terräng. Active Frame, som är standardutrustning, minskar påfrestningarna på hytten och därmed på operatören. Lastkapaciteten är 16 ton. PONSSE ELEPHANT OCH ELEPHANT KING

är de mest effektiva maskinerna i vår modellserie. När det krävs kapacitet för att transportera flera stammar samtidigt eller när körsträckorna är långa, terrängen utmanande eller höjdskillnaderna betydan-

PONSSE BISON

de, är Elephant rätt maskin för jobbet. Det stora lastutrymmet och den smidiga transmissionen och lastarstyrsystemet gör PONSSE Elephant King till den mest produktiva skotaren på marknaden. Lastkapaciteten är 18 ton i Elephant och 20 ton i Elephant King. PONSSE MAMMOTH

Säkerställer produktiv avverkning på de mest krävande avverkningsplatserna. De avancerade funktionerna kommer bäst till sin rätt på plantager, över långa transportsträckor och på platser som kräver hög lastkapacitet. PONSSE Mammoth kan avsevärt minska den totala kostnaden för varje kubikmeter trä som transporteras till vägkanten. Lastkapaciteten är 25 ton.

PONSSE BUFFALO KING

PONSSE ELEPHANT

PONSSE MAMMOTH

PONSSE NEWS 33

PONSSE NEWS SPECIALUTGÅVA

PONSSE-SKÖRDARAGGREGAT

FÖR PRODUKTIV OCH EFFEKTIV STAMBEARBETNING För Ponsses skördaraggregat kommer hållbarhet och tillförlitlighet främst. Skördaraggregaten klarar extrema påfrestningar och ger samtidigt hög precision. PONSSE H5

PONSSE H7

PONSSE H8

En effektiv lösning för gallring. Det smidiga och exakta PONSSE H5-skördaraggregatet är expert på flerträdshantering för snabbare avverkning, och det är nästan lika effektivt när det gäller att bearbeta enskilda stammar som många av de större skördaraggregaten. PONSSE H5 är ett mångsidigt skördaraggregat som är särskilt utformat för effektiv gallring.

Det högpresterande medelstora skördaraggregatet är ett kompakt, starkt och kraftfullt skördaraggregat för alla typer av avverkningsplatser. Den kraftfulla matningen och det utmärkta effekt/viktförhållandet förbättrar produktiviteten, både på arbetsplatser med barr- och lövträ. Maximal matningshastighet med korrekt mätning i kombination med kontrollerad acceleration och inbromsning av matningen minskar skadorna och ökar maskinens effektivitet. Den avancerade Active Speed-funktionen är en ny funktion i H7-skördaraggregatet. Funktionen gör att skördaraggregatets hastighet kan justeras efter trädslag och stamdiameter. Detta förbättrar matningen ytterligare och höjer arbetseffektiviteten och produktiviteten till en helt ny nivå.

Kraft och prestanda. Skördaraggregatet PONSSE H8 möjliggör snabbare, effektivare och mer ekonomisk avverkning, även vid bearbetning av stora stammar. Den robusta konstruktionen, den höga kapningseffekten, den utmärkta greppgeometrin och den oöverträffade smidigheten hos H8skördaraggregatet gör arbetet smidigt och minskar antalet onödiga avbrott. Det smidiga H8-skördaraggregatet säkerställer ett smidigt arbetsflöde i alla typer av skogar och bibehåller sin stabilitet även på svåra platser. Den avancerade PONSSE Active Speed-funktionen är en ny funktion i H8-skördaraggregatet. Funktionen gör att skördaraggregatets hastighet kan justeras efter trädslag och stamdiameter. Detta förbättrar matningen ytterligare och höjer arbetseffektiviteten och produktiviteten till en helt ny nivå.

PONSSE H6

Kraft i ett kompakt format. PONSSE H6-skördaraggregatet passar perfekt för olika typer av avverkningsplatser, från första gallring till föryngringsavverkning. PONSSE H6-skördaraggregatet har en kompakt konstruktion, stora matarvalsar, och utmärkta kvistknivar med låg gripfriktion, vilket garanterar effektivitet även under svåra förhållanden.

PONSSE H5

34 PONSSE NEWS

PONSSE H6

PONSSE H7

SKÖRDARAGGREGAT FÖR BANDDRIVNA MASKINER Alla PONSSE-skördaraggregat kan också monteras på banddrivna maskiner, men skördaraggregaten PONSSE H7 HD, H8 HD, H9 och H10 är särskilt lämpade för deras speciella krav. PONSSE H8 HD

PONSSE H10

Effektivare och mer ekonomisk avverkning. Dess kraftfulla matning och utmärkta geometri, som ger stabilt stöd även åt större stammar, garanterar extremt hög produktivitet. PONSSE H8 HD finns också tillgänglig försedd med en övre såg för bearbetning av krökta träd och träd med knutor. Den är särskilt idealisk för banddrivna maskiner på 20–30 ton.

För avverkning och bearbetning av stora träd. PONSSE H10 har konstruerats och byggts för tung avverkning under krävande förhållanden. Den stabila strukturen, det fasta greppet och den kraftfulla matningen garanterar hög verkningsgrad och tillförlitlighet, även på krävande platser. H10 lämpar sig bäst för banddrivna maskiner på 25–40 ton. PONSSE H7 HD

PONSSE H9

Kraft och tillförlitlighet. Den fyrvalsiga dragningen av matarvalsarna på H9-skördaraggregatet fungerar också perfekt med de största stammarna och vid flerträdshantering. De oöverträffat mångsidiga avkvistningsknivarna säkerställer att grenarna kapas rent från enskilda träd och i flerstammiga träd, även om diametern varierar kraftigt. H9 kan även förses med en bakre kvistkniv. H9 lämpar sig bäst för banddrivna maskiner på 24–35 ton.

Effektivitet och hållbarhet. PONSSE H7 HD-skördaraggregatet är specifikt konstruerat för att uppfylla de särskilda kraven på banddrivna maskiner på 20–25 ton. Skördaraggregatet har en förstärkt struktur för att klara de påfrestningar som orsakas av banddrivna maskiner. Noggrann automatisk styrning säkerställer hög skärprecision direkt till rätt längd vid maximal hastighet.

SKÖRDARAGGREGAT FÖR BEARBETNING AV EUKALYPTUS PONSSE H7 HD EUCA

PONSSE H8 HD EUCA

Lätt och smidig. Trots den förstärkta konstruktionen är skördaraggregatet lätt och smidigt, vilket gör arbetet smidigt och ekonomiskt. Snabb kapning i kombination med exakt och stark matning med tre valsar garanterar mycket effektiv barkning och avkvistning.

Optimerad för barkning. Barkningsknivarna och matarvalsarna säkerställer bra barkningsresultat redan under den första matningen. I den automatiska styrningen matas träden snabbt till rätt längd. Den starka ramen och tiltbygeln fungerar under krävande förhållanden.

PONSSE H8

PONSSE H9

PONSSE HH360-ROTATOR MÖJLIGGÖR 360GRADERS ROTATION AV SKÖRDARAGGREGATEN Rotatorn är en innovativ lösning som gör det möjligt för skördaraggregatet att fritt rotera 360 grader. Rotatorn håller slangarna som kommer från kranen på plats och gör att skördaraggregatet kan rotera fritt utan oväntade produktionsavbrott på grund av vridna slangar. Rotatorn finns tillgänglig för Ponsse-skördaraggregat av modellerna H6, H7, H8, H7 HD, H8 HD, H7 HD Euca och H8 HD Euca som ett separat tillbehör till skördaraggregatet.

PONSSE H10

PONSSE NEWS 35

PONSSE NEWS SPECIALUTGÅVA

PONSSE NYA ARMSTÖD

PONSSE ARMREST OCH eARMREST

P

onssens nya armstöd passar alla användares mått och körstil. De förebygger skador på nacke och axlar och minskar påfrestningarna under arbetet avsevärt. Armstöden har tydliga siffermärkningar som gör det lättare att anpassa dem till olika användare. Föraren kan enkelt justera armstödens position utan att behöva stödja dem samtidigt. Justeringarna kan göras separat och alla rörelser är säkra. PONSSE Armrests – manuella armstöd finns som standard för alla skördare och skotare, och PONSSE eArmrests – elektriska armstöd finns som tillval för alla skördare och skotare. PONSSE Armrests och PONSSE eArmrests finns tillgängliga för eftermontering.

EN HÅLLBAR INVESTERING I ALLA FASER AV LIVSCYKELN Med Ponsse kan du även köpa och sälja begagnade maskiner. Vi har ett brett sortiment av inspekterade och testade begagnade maskiner som väntar på en ny ägare och är redo för leverans. Ta en titt på vårt globala sortiment med begagnade maskiner och hitta en som passar dina behov. Då får du en hållbar maskin med massor av produktiva arbetstimmar under många år framöver.

36 PONSSE NEWS

Dags att fira!

Kan du identifiera de djur på bilden som Ponsses maskiner har fått sitt namn efter? Vad väntar Ponsse-hunden ivrigt på?

Alla djurvänner har kommit för att fira Ponsses födelsedag. Dra streck mellan punkterna i nummerordning för att ta reda på hur gammal Ponsse är.

11

13

1�

50

4�

48

4�

10

46 14

45

15

4� 43

41 51

�

16

1� 18

5�

1� �

8 4

6 5

�1

�4 1

�� �3

44 3�

38 3�

53 54

�0

3

�

40

58

60

�5 �6 ��

36 55

5�

5�

34 33

�� 30 �8

35

56

31

Väritä kuva.

Djuren på bilden: kobra, skorpion, bison, bäver, visent, älg, mammut, elefant, buffel, björn och Ponsse-hunden.

3�

EN SAMLING VÄRD ATT FIRA

25 €

3219

JUBILEUMSMUGG 25 € En högkvalitativ och hållbar keramikmugg med en fantastisk, detaljerad illustration som tar dig med på en tidsresa från 1970 till idag och visar Ponsses utveckling i hjärtat av skogarna – med välkända maskiner och ikoniska ögonblick från åren som gått. Tillverkad av porslin som tål maskindisk, mikrovågsugn, ugn och frys. Muggen rymmer 30 cl. Muggen är förpackad i en vit presentförpackning med fönster.

3225

JUBILEUMSKEPS 25 € Storlek: Justerbar (58 cm) / Material: 100 % bomullstwill En klassisk, välsittande svart basebollkeps med eleganta jubileumsdetaljer. Det slående 55-broderiet framme till höger framhäver det viktiga året, medan Ponsse-logotypen finns med som ett vävt tygmärke, elegant placerat på skärmens kant. Ett subtilt, men distinkt 55-mönster på

skärmens undersida ger ett extra lager av djup och unikhet. En liten jubileumsetikett baktill och jubileumslogotypen tryckt på innerbandet fulländar den raffinerade looken. Det justerbara metallspännet ger perfekt passform.

3214

FLANELLSKJORTA 65 € Storlekar: S-4XL / Material: 50 % akryl, 30 % bomull, 20 % polyester En perfekt skjorta för jobbet, skogen och fritiden. Ett tidlöst rutmönster i en snygg kombination av olivgrönt och svart. Tillverkad i ett mjukt och varmt blandmaterial som känns bekvämt att bära. Den avslappnade passformen ger ökad rörelsefrihet och komfort, oavsett användningsområde.

En öppen bröstficka med knapp på vänster sida, med Ponsse-märket på kanten. En subtil festlig touch är sydd i sidosömmen för att minnas varumärkets långa historia. De svarta knapparna på framsidan fulländar den eleganta looken.

3190

T-SHIRT 25 € Storlekar: XS–4XL / Material: 100% GOTS-certifierad ekologisk bomull, 180 g/m² Skjortans komfort förstärks av premiummaterialet och noggrant utvalda detaljer: ett gult kragband, en märkesetikett i nacken och en Ponsse-etikett på sidosömmen. På baksidan av kragen finns också Ponsse-logotypen

tryckt i gult och svart. Den vackra, detaljerade illustrationen tar dig med på en resa från 1970 till idag och visar Ponsses utveckling i hjärtat av skogen – med bekanta maskiner och ikoniska ögonblick genom åren.

3224

MÖSSA FÖR JUBILEUMSÅRET 35 € Storlek: En storlek / Material: 50 % merinoull / 50 % akryl, innerfoder 100 % ekologisk bomull En högkvalitativ, finsktillverkad svart mössa med snygg jubileumsdesign. Denna välsittande modell har ett vävt 55-årsjubileumsmärke framtill som firar det viktiga året. Ponsse-logotypen, elegant invävd i en etikett, är placerad i vecket som en

sista touch. Denna mössa är tillverkad av en varm och andningsbar blandning av merinoull och akryl och ger komfort i alla väder. Fodret i 100 % ekologisk bomull i pannan förhindrar klåda och gör den mjuk och behaglig att bära.

3222

TENNISSTRUMPOR 10 € Storlekar: S=35-38, M=39-42, L=43-46 / Material: 85 % bomull, 12 % polyamid, 3 % elastan Bekväma vita tennisstrumpor med en mjuk, vadderad frottésula för en behaglig känsla. Strumporna har ett standardlångt skaft med

två svarta ränder och en snygg svartvit Ponsselogotyp.

NYTT!

SMÖRJSYSTEM SMIDIGT SMÖRJSYSTEM SOM GÖR DITT DAGLIGA ARBETE ENKLARE PONSSES SMÖRJSYSTEM är ett innovativt extra tillbehör för Ponsse skördaraggregat som fungerar som ett smörjsystem för sågkedjan. Systemet effektiviserar operatörens dagliga arbete genom att förse kedjan med fett från patroner, baserat på doseringsinställningar som justeras via Opti 5G-informationssystemet, vilket säkerställer optimal prestanda och effektivitet vid varje användning.

Tillgängligt:

TITTA PÅ PRODUKTVIDEON

A logger’s best friend