REVISTA DOS CLIENTES E STAKEHOLDERS 2025
PONSSE NEWS COLHEITA FLORESTAL CONJUNTA AO REDOR DO MUNDO
PONSSE NEWS REVISTA DOS CLIENTES E STAKEHOLDERS 2025 PUBLICADA POR
Ponsse Plc, Ponssentie 22, FI-74200 Vieremä, Finlândia EDITOR-CHEFE
Marika Ryytty EDIÇÃO E CONTEÚDO
Ponsse Plc
10
8
ISSN 2489-9488 (impresso) ISSN 2489-9496 (publicação on-line) EDITORES
Juho Nummela, Marika Ryytty, Mari Komulainen, Jarmo Vidgren, Marko Mattila e Jussi Hentunen LAYOUT
Luova Työmaa FOTO DA CAPA
Ponsse Plc
4 A MELHOR EXPERIÊNCIA DO CLIENTE É CONSTRUÍDA EM CONJUNTO
14 PONSSE MANAGER 2.0 – NOVA ERA EM GERENCIAMENTO DE DADOS 16 EQUIPE PONSSE
ILUSTRAÇÕES (PONSSE KIDS)
5 JUNTOS NOS LOCAIS DE COLHEITA EM TODO O MUNDO
Henna Ryynänen (Ponsse kids), Petteri Tikkanen (quadrinhos)
8 REPAROS DE ESTRAGOS CAUSADOS POR TEMPESTADE NOS EUA
17 DUAS DÉCADAS DE EXCELÊNCIA EM COLHEITA
IMPRESSÃO
Painotalo Seiska PAPEL
Capas: Capas G-Silk 150 g/m2, páginas internas G-Print 100 g/m2 FONTE DE ENDEREÇOS
Lista de endereços de envio da Ponsse News e registro de clientes Ponsse
O multitalentoso Harri Toitturi A Breen's Lumber prospera no Canadá em parceria com a Ponsse e a ReadyQuip
10 UMA FÁBRICA MODERNA GARANTE SEGURANÇA
18 PONSSE EM UM DIA
12 TODOS DESEMPENHAM UM PAPEL IMPORTANTE NA SEGURANÇA
20 PONSSE SCORPION, ÍCONE DAS MODERNAS MÁQUINAS FLORESTAIS
A Ponsse está comprometida em desenvolver a segurança e prevenir acidentes
22 HISTÓRIA DO CÃO PONSSE
22
A revista dos clientes e parceiros da Ponsse Plc, a Ponsse News é publicada duas vezes por ano. Comentários, assinaturas e mudanças de endereço via e-mail para ponssenews@ponsse.com. Esta revista é gratuita. ACOMPANHE-NOS:
Leia sobre o cachorro Ponsse na página 22 ou mais detalhadamente na revista online.
FELIZ 55º ANIVERSÁRIO!
24 A 23 FUNDAÇÃO EINARI VIDGRÉN 20 ANOS 24 PONSSE CLUB, UM LAR LONGE DE CASA 28 VOCÊ CONSEGUE ENCONTRAR UM DECLIVE AINDA MAIS ÍNGREME? 29 OS ANOS DECISIVOS DA INTERNACIONALIZAÇÃO E DO CRESCIMENTO 30 SOLUÇÕES PONSSE PARA SILVICULTURA PRODUTIVA 37 PONSSE KIDS 38 PONSSE COLLECTION
jornada da Ponsse começou com o grande sonho de um homem. A empresa cresceu de uma pequena oficina em uma vila para uma história de sucesso que opera em todos os continentes e em dezenas de áreas de mercado. Nossa história de 55 anos é cheia de acontecimentos. Acima de tudo, nós fizemos tudo isso juntos. “Trabalhar em conjunto gera mais força do que agir sozinho”, afirma o fundador da empresa, Einari Vidgrén, expressando um dos seus princípios que até hoje regem as operações da Ponsse. A Ponsse evoluiu para se tornar um dos maiores fabricantes de máquinas florestais de corte no comprimento (CTL) do mundo. Isso foi possível graças ao trabalho árduo de empreendedores de máquinas florestais e suas famílias, operadores profissionais qualificados, pessoal da Ponsse comprometido com alta qualidade e os melhores parceiros. Comemoraremos os 55 anos com a relevância que a nossa história merece. Já viajamos e continuaremos viajando pelo mundo para conhecer pessoas que são importantes para nós: clientes, stakeholders, parceiros e funcionários. Cada reunião e evento é uma oportunidade maravilhosa para ouvir feedback e compartilhar ideias. Enquanto o mundo não para de comemorar, temos um bom motivo para parar um momento para agradecer, discutir e olhar para o futuro. Compartilhar ideias é parte integrante da nossa cultura – uma maneira de trabalhar que tem sido um fator significativo no crescimento e sucesso da Ponsse. Enquanto desenvolvia máquinas, Einari entendeu profundamente que os usuários de máquinas são os melhores especialistas que devemos ouvir. Sempre estivemos genuinamente interessados em saber como nossos clientes estão se saindo. A tradição já continua na empresa na terceira geração, já que Samuel Vidgren é responsável pelos revendedores nos EUA há mais de dois anos. Muita coisa está acontecendo no mundo agora, e há turbulência tanto no Oriente quanto no Ocidente. Estamos fazendo o nosso melhor em meio a todas essas mudanças e nos concentrando no que podemos influenciar: pessoas, qualidade, desenvolvimento e parcerias – nossas próprias atividades e o sucesso de nossos clientes. Apesar do clima de negócios no momento não ser ideal, estamos investindo na experiência e no suporte de nossa equipe, fortalecendo nossa rede global e buscando ativamente parceiros em novas áreas onde possamos dar suporte aos nossos clientes. É importante garantir que oferecemos o melhor serviço e suporte possíveis em cada área de mercado. Conquistar e fortalecer a confiança exige trabalho diário, comprometimento e excelência. Estamos prontos para isso. Temos uma equipe vencedora, as melhores pessoas do mundo e as “melhores máquinas florestais do mundo” que operam com excelência em todas as condições e terrenos. Esses são os pilares do nosso futuro e do nosso sucesso pelos próximos 55 anos – juntos, ouvindo nossos clientes e apoiando seu sucesso.
Samuel Vidgren, Gerente de Área, EUA (revendedores)
Jarmo Vidgren, Presidente do Conselho de Administração
Juha Vidgren, Consultor Sênior, Relações Públicas
3
PONSSE NEWS EDIÇÃO ESPECIAL
JUNTOS NOS LOCAIS DE COLHEITA EM TODO O MUNDO
O
tema do 55.º aniversário da Ponsse é “Juntos nos locais de colheita em todo o mundo”. O interesse genuíno no sucesso dos clientes e a vontade de tornar as melhores máquinas florestais do mundo ainda melhores têm sido as forças motrizes da nossa rede há décadas. “A escolha do tema foi fácil para nós porque queremos conhecer nossos clientes e stakeholders no mundo todo. Como não podemos convidar todos para Vieremä para comemorar conosco, iremos aonde nossos clientes estiverem”, afirma Marko Mattila, Diretor de Vendas, Marketing e Serviços. O roadshow de aniversário realizado na Finlândia no início do ano reuniu clientes, stakeholders e estudantes interessados no setor florestal tanto no sul quanto no norte do país. “Demonstrações de colheita, sem mencionar toda a conversa animada enquanto tomamos uma xícara de café ao redor da fogueira, são uma parte genuína das atividades da Ponsse”, resume Mattila. No início do ano, entregamos a 21.000ª máquina florestal fabricada em Vieremä para um de nossos clientes nos EUA, o que marcou o início do nosso aniversário em todo o mundo. Empresas nacionais na França e nos EUA já estão em operação há 30 anos – isso certamente precisa ser comemorado no local! Nossa rede está crescendo e evoluindo em ritmo acelerado, e nossas empresas nacionais e revendedores em países como Polônia, Brasil e Alemanha estão abrindo novas instalações para atender ainda melhor os clientes. Já operamos em cerca de 40 países e todos os dias os mo-
“Queremos conhecer nossos clientes e stakeholders nos locais de exploração madeireira em todo o mundo”, afirma Marko Mattila.
tores de 16.000 máquinas florestais PONSSE são ligados em algum lugar do mundo. O novo modelo organizacional está em vigor há quase um ano. Devo dizer que foi uma solução bem-sucedida: maior foco em vendas e serviços e menos relatórios. As empresas nacionais, juntamente com nossos revendedores, estão desenvolvendo suas operações locais para que funcionem sem problemas, levando
em consideração as condições locais, os relacionamentos com os clientes e os pacotes de serviços. O que funciona na Finlândia pode não funcionar necessariamente na Austrália. Portanto, é importante que as empresas em cada região possam ter mais impacto em suas próprias operações. Somente trabalhando juntos podemos oferecer a melhor experiência ao cliente, todos os dias.
Confira os locais e junte-se a nós!
EVENTS.PONSSE.COM
RELATÓRIO ANUAL
ESTÁ DISPONÍVEL
O relatório anual contém o relatório de sustentabilidade. Os relatórios podem ser encontrados em formato PDF no endereço www.ponsse.com
COLHEITA FLORESTAL CONJUNTA
AO REDOR DO MUNDO Os eventos de aniversário na Finlândia foram iniciados com um tour de exploração especial de aniversário. Seis locais, 18 demonstrações de colheita florestal, mais de 2.000 convidados e inúmeros encontros fizeram do evento exatamente o que queríamos: estar onde nossos clientes estão.
A PONSSE NA URUFOREST
NOVO CENTRO DE SERVIÇOS EM TACUAREMBÓ, NO NORTE DO URUGUAI
O primeiro grande evento de silvicultura, agricultura e meio ambiente reuniu os principais nomes do setor em Juan Lacaze, Colônia, no Uruguai. O encontro convenceu os visitantes como o ponto de encontro mais importante do setor para produtos, tecnologias e troca de informações. O evento de quatro dias contou com mais de 200 expositores e atraiu mais de 25.000 visitantes. A longa experiência da Ponsse como fabricante de máquinas florestais de alta qualidade e seu comprometimento com a colheita sustentável serviram como uma boa referência para os visitantes do evento em seus respectivos setores. A Ponsse demonstrou o cabeçote do harvester H10, os harvesters PONSSE Ergo e PONSSE Bear, bem como o forwarder PONSSE Mammoth. A Ponsse Uruguai abriu uma nova loja em Tacuarembó, no Uruguai. O novo centro de serviços oferece melhores serviços de manutenção graças a um depósito maior de peças de reposição e uma nova oficina de reparos. A nova oficina permite maiores reparos e manutenções perto dos clientes, sem a necessidade de se deslocar mais de 200 quilômetros até Paysandú. A silvicultura é uma indústria em crescimento e um mercado importante para a Ponsse nas regiões ao norte do Uruguai. PONSSE NEWS 5
PONSSE NEWS EDIÇÃO ESPECIAL
NOVOS LOCAIS PARA REVENDEDORES PONSSE A Hydromec Inc., sediada no Canadá, comemorou a inauguração de suas novas instalações em Amos e Saint-Augustin-de-Desmaures, perto da cidade de Quebec, nos dias 25 e 26 de outubro de 2024. A Hydromec é revendedora da Ponsse desde 2004 e tem mantido uma estreita cooperação em P&D, entre outras áreas, sendo o PONSSE Mammoth e o carregador K121 bons exemplos. As novas instalações em Amos e Saint-Augustin-de-Desmaures fortalecem a presença da Ponsse em áreas onde antes não era um nome particularmente forte. O magnífico
edifício com estrutura de madeira é, por si só, um excelente exemplo da adequação e das oportunidades da construção em madeira em diferentes aplicações. Este ano, também comemoramos a inauguração de outros novos locais. Em meados de maio, a CDN Ergo da Polônia inaugurou suas novas instalações em Czarnków, na Polônia. Na Alemanha, a Wahlers Forsttechnik está expandindo para a Alemanha Oriental, e a inauguração de suas novas instalações será comemorada em Berlim no início de outubro.
A 21.000ª MÁQUINA FLORESTAL PONSSE FOI FINALIZADA NA FÁBRICA EM VIEREMÄ
O PONSSE Buffalo foi recebido por Jhace Pearson e Matthew Vosika.
O 55º aniversário da Ponsse começou em 6 de fevereiro de 2025. Foi quando a 21.000ª máquina florestal fabricada em Vieremä foi entregue ao seu novo proprietário com festividades tradicionais. A máquina marcante foi um forwarder PONSSE Buffalo, que foi recebido em nome
da Scheff Logging & Trucking Inc. por Jhace Pearson, neto do fundador da empresa, com seu melhor amigo e colega Matthew Vosika. O Buffalo continuou seu caminho para Marcel, Minnesota. A Scheff Logging & Trucking Inc. é uma empresa familiar fundada em 1977 que em-
prega mais de quarenta pessoas. O PONSSE Buffalo é a quinta máquina florestal PONSSE da empresa. A empresa aprecia especialmente o comprometimento da equipe da Ponsse com os clientes e os serviços de manutenção, que são uma parte vital de um relacionamento bem-sucedido com o cliente.
PROFISSIONAIS FLORESTAIS NO GELO
A tradicional Copa Einari foi disputada na Olvi Arena, em Kuopio, no início de fevereiro. A Copa Einari é um torneio tradicional e descontraído de hóquei no gelo para profissionais florestais, realizado desde 2010. O “jogo favorito do produtor florestal” também chegou ao Canadá nesta primavera, onde um torneio internacional de hóquei no gelo Logger's International de três dias foi realizado no final de março para comemorar o aniversário da Ponsse. O evento também celebrou os 25 anos de história da Ponsse nos mercados canadenses.
PONSSE NORTH AMERICA E PONSSE S.A.S. 30 ANOS!
6 PONSSE NEWS
As organizações nacionais da Ponsse nos Estados Unidos e na França estão comemorando seu 30º aniversário este ano. Nos Estados Unidos, as festividades ocorreram em Rhinelander, Wisconsin, em 14 de junho com vários eventos, incluindo uma demonstração de colheita. A França celebrará de 15 a 19 de setembro em Peyrat-leChâteau, e a grande inauguração do novo centro de serviços será realizada no mesmo período.
30
O CENTRO DE SERVIÇOS NA FINLÂNDIA DA PONSSE DE 2024 FICA EM OULU
O prêmio de centro de serviços do ano foi recebido por Matti Juntunen, Supervisor de Serviços; Jari Mäkelä, vendedor de peças de reposição; Marko Rahikkala, gerente de vendas da área.
Oulu foi premiada como centro de serviços finlandês da Ponsse de 2024. A avaliação foi baseada no feedback dos clientes, na eficiência operacional, na lucratividade e no desenvolvimento da segurança. Além disso, o painel de especialistas avaliou o desenvolvimento das operações nos cinco centros de serviço mais bem classificados. O centro de serviços de Oulu emprega não apenas um supervisor de serviço e um vendedor de peças de reposição, mas também quatro mecânicos que, além de administrar a oficina, fazem a manutenção das máquinas dos clientes tanto nos locais de colheita de madeira quanto
nas instalações dos clientes, usando dois veículos de manutenção. “Após a sua inauguração em 2022, a unidade de Oulu evoluiu rapidamente de um veículo de manutenção operado por um único mecânico para um verdadeiro centro de serviços”, afirma o gerente de vendas da área, Marko Rahikkala. “Oulu ainda é uma região atrativa do ponto de vista da colheita. Grandes investimentos na indústria florestal em Kemi, na fábrica da Stora Enso em Oulu e nos investimentos em serrarias de Junnikkala garantem que o futuro da colheita continue promissor na região”, continua Rahikkala. Parabéns sinceros à equipe de Oulu!
PONSSE LATIN AMERICA
TIMBER FOREST – 10 ANOS DE COOPERAÇÃO
As festividades também continuarão na América do Sul, com a Ponsse Latin America comemorando seu 20º aniversário e a inauguração de suas novas instalações em Lençóis, no Sudeste do Brasil. Investimentos significativos foram feitos na produção de celulose e papel na região e, com as novas instalações, a Ponsse está aproximando seus serviços de seus clientes.
A parceria entre a Ponsse e a revendedora brasileira Timber Forest começou há dez anos, quando a empresa buscava um novo parceiro para as tecnologias CTL. Como resultado da parceria, as empresas conquistaram rapidamente uma posição significativa no Sul do Brasil, como evidenciado por mais de 500 máquinas vendidas. As empresas compartilham valores semelhantes e se concentram no suporte ao cliente, desde o treinamento até os serviços pós-venda. “Mesmo antes de nos conhecermos, as operações de ambas as empresas eram baseadas no mesmo princípio: ‘cumprimos nossas promessas’”, afirma o diretor-geral Jober Fonseca.
20 ANOS
TOP 5 DA REVISTA ON-LINE TOP 5 DA REVISTA ON-LINE 1. 21.000ª máquina florestal PONSSE para Scheff Logging & Trucking Inc. nos EUA 2. Ano do 55º aniversário da Ponsse: A 21.000ª máquina florestal foi fabricada nas instalações em Vieremä 3. “Que tipo de ‘Ponsse’ vai ser?” 4. Novas soluções da Ponsse para colheita sustentável 5. A história da Ponsse: Onde tudo começou?
NEWS.PONSSE.COM
Na revista on-line, você pode ler as últimas notícias sobre colheita do mundo todo. A revista on-line está disponível em finlandês, inglês, sueco, português brasileiro e espanhol. Você pode nos enviar ideias e comentários em https://news.Ponsse.com/en/contact-us/ ou enviando um e-mail para Ponssenews@Ponsse.com
SAIBA MAIS: NEWS.PONSSE.COM PONSSE NEWS 7
PONSSE NEWS EDIÇÃO ESPECIAL
EFICIÊNCIA E RAPIDEZ
REPAROS DE DANOS CAUSADOS POR TEMPESTADES
O furacão Helene, que atingiu o sudeste dos Estados Unidos, causou imensos danos às florestas e, de forma mais ampla, à economia. Especialmente no estado da Geórgia, as florestas e seus proprietários foram duramente atingidos. Reparos em larga escala de danos causados por tempestades estão em andamento, nos quais as máquinas PONSSE provaram seu valor na colheita eficiente e sustentável.
O
furacão Helene atingiu o sudeste dos Estados Unidos no final de setembro de 2024. Ventos contínuos de mais de 220 km/h em seu pico causaram imensos danos materiais. O furacão Helene atingiu a Flórida e depois passou pela Geórgia, chegando também no Tennessee, na Carolina do Norte e na Virginia. “A força de uma tempestade dessas se estendendo até o interior não tem precedentes”, afirma Lee Miller, que atualmente está restaurando danos florestais na Geórgia. Há trabalho mais do que suficiente a ser feito para reparar os danos causados pela tempestade no sudeste depois que ventos fortes e chuvas torrenciais derrubaram árvores e causaram inundações recordes. Nem mesmo as florestas bem cuidadas tiveram chance de evitar a devastação da tempesta-
8 PONSSE NEWS
de. Na Geórgia, por exemplo, a tempestade danificou cerca de 8,9 milhões de hectares de florestas – quase 40% das áreas florestais do estado. Os danos mais graves foram sentidos em uma área de cerca de 1,47 milhão de hectares. O dano total à silvicultura da Geórgia foi avaliado em US$ 1,28 bilhão. OPERADOR DE MÁQUINA FLORESTAL OTIMIZA A QUALIDADE E ENCONTRA DEFEITOS
Depois que Helene enfraqueceu, contratados de todos os estados dos EUA foram convidados a cuidar do trabalho mais urgente: limpar estradas e remover árvores caídas sobre as casas. Muitos contratados que operam máquinas PONSSE ainda estão trabalhando para reparar os danos causados pela tempestade em vários estados, informa Timo
Savornin, Diretor de Marketing da Ponsse. A baixa pressão superficial e a excelente capacidade de processamento de árvores fazem da Ponsse uma máquina de trabalho eficaz na colheita de árvores caídas nas turfeiras da Flórida e da Geórgia. As máquinas florestais PONSSE são baseadas no método ecológico de corte no comprimento (CTL), que oferece melhor otimização em comparação ao método de comprimento total da árvore (FTL), comumente usado na América do Norte. As flutuações do mercado na indústria florestal fazem com que profissionais dos EUA se mudem para diferentes partes do país, sempre de acordo com a situação. Entretanto, Lee Miller e sua empresa Miller Timber Services, que trabalha nos locais de colheita de madeira da Geórgia, já estavam na área e em seus locais de colheita de
VIRGINIA TENNESSEE
ALABAMA
CAROLINA DO NORTE
GEÓRGIA
FLÓRIDA O furacão Helene chegou na Flórida e depois passou pela Geórgia, atingindo também a Carolina do Sul, a Carolina do Norte e o Tennessee.
madeira antes da tempestade. “Acreditamos na versatilidade e queríamos expandir para novos mercados, por isso decidimos vir para cá.” De acordo com Lee Miller, informações sobre oportunidades e locais de danos causados por tempestades são disseminadas principalmente pelo boca a boca. Alguém conhece alguém, enquanto alguém passa por uma área danificada e conta aos outros sobre o que viu. CONDUÇÃO SUAVE – MESMO EM TERRENOS MOLHADOS
A equipe de Miller está colhendo pinheiros caídos que são fornecidos às fábricas de celulose e folheado. Eles estão operando um harvester Ergo equipado com cabeçote de harvester H7 e um forwarder Buffalo. O terreno plano e úmido da Geórgia é um ambiente operacional mais raro para homens acostu-
mados a trabalhar inclinados. No entanto, eles elogiam as máquinas florestais PONSSE por sua capacidade de se adaptar a diferentes tipos de terreno. “As máquinas PONSSE equipadas com rodas e esteiras que acompanham o terreno podem se mover em terrenos macios e difíceis, onde os harvesters locais pesados com esteiras não conseguem operar. Isso é crucial em áreas úmidas danificadas”, afirma Miller. O que faz com que a Ponsse e o método CTL se destaquem claramente é a capacidade de levantar, mover e processar árvores caídas. O cabeçote de harvester pode processar com eficiência árvores caídas no chão, ao mesmo tempo em que aproveita madeira valiosa. Isso permite que as árvores sejam classificadas corretamente: as melhores toras para serraria serão entregues às serrarias e os demais troncos às fábricas de celulose.
“Podemos processar as árvores de melhor forma – o cabeçote do harvester nos ajuda a produzir toras de maior qualidade a partir de árvores danificadas, sem copa ou deterioradas. As árvores podem ser aproveitadas da forma mais completa possível”, explica Miller. De acordo com as estimativas dos homens, a recuperação da tempestade e a limpeza das florestas danificadas levarão pelo menos dois anos. Eles também trabalham contra o relógio, pois a descoloração das árvores pode deteriorar rapidamente as árvores caídas. “As máquinas florestais PONSSE nos ajudam a otimizar, coletar e classificar troncos caídos em toras serradas e madeira para celulose antes que o valor da madeira diminua. Isso é importante para garantir que os proprietários de terras obtenham o melhor retorno possível das suas árvores.” PONSSE NEWS 9
PONSSE NEWS EDIÇÃO ESPECIAL
UMA FÁBRICA MODERNA
GARANTE SEGURANÇA A fábrica da Ponsse, originalmente com apenas 300 metros quadrados, foi construída em Vieremä em 1970. Depois de décadas, a fábrica continua no mesmo lugar. Ao longo de sua história, a fábrica foi expandida 16 vezes, e o tamanho atual da área fabril é de quatro hectares. A última extensão de 1,3 hectare foi comissionada em 2018. A área da fábrica abriga instalações de testes de protótipos, bem como áreas de equipamentos de teste e entrega. A modernização da fábrica teve um foco especial no bem-estar no trabalho, na segurança e na ergonomia.
T
odas as máquinas florestais PONSSE e a maioria dos componentes usados em máquinas florestais são projetados, fabricados e testados em Vieremä. A fábrica da Ponsse foi projetada para prestar serviços de manutenção aos seus clientes durante todo o ciclo de vida das máquinas. Dessa forma, o controle de qualidade das máquinas e componentes, bem como o ciclo de vida e a gestão de riscos, permanecem nas mãos da Ponsse. A organização da qualidade abrange quatro processos principais: controle de qualidade, suporte à produção, medições e novos produtos e sustentabilidade. As estruturas soldadas são inspecionadas continuamente por meio de verificações pontuais e por raio X, se necessário. Medições ultrassônicas, inspeções de partículas magnéticas e inspeções visuais também são usadas na garantia de qualidade. A mais recente adição em garantia de qualidade é um sistema
10 PONSSE NEWS
de medição de câmera controlado por robô, que gera uma imagem perfeita do objeto que está sendo medido, permitindo que essa imagem seja comparada ao modelo 3D projetado. PRODUÇÃO EFICIENTE E SUSTENTÁVEL
A fabricação e a montagem de peças de máquinas florestais foram padronizadas como modulares na fábrica, de modo que diferentes modelos de máquinas podem ser produzidas por meio de um único processo de fabricação, seguindo o tempo de ciclo. Isso permite que os clientes selecionem com flexibilidade as propriedades que desejam para sua máquina florestal. As informações do produto também são mantidas nos sistemas da Ponsse para que as medidas de manutenção, atualizações do sistema de controle e substituições de componentes direcionadas a uma máquina ao longo do tempo possam ser salvas nas informações da máquina.
Juntamente com a expansão de 2018, um armazém automatizado foi construído para agilizar as operações de logística e a montagem passou por uma mudança completa. A capacidade do centro de usinagem dos chassis também foi aumentada. Os sistemas de construção são baseados nas mais recentes soluções tecnológicas. Como exemplo, foi instalada uma usina de energia solar no telhado da fábrica, cujos painéis solares cobrem 2.000 metros quadrados. A capacidade do sistema é equivalente às necessidades anuais de eletricidade de 100 residências. As lâmpadas foram substituídas por LEDs e a energia de frenagem dos sistemas automatizados de armazém é recuperada. Recentemente, a taxa de automação da fábrica foi aumentada. Durante 2024, o gás liquefeito de petróleo foi substituído por biogás na câmara de secagem da oficina de pintura. Anteriormente, o consumo de GLP era responsável por mais de 90% das emissões da produção em Vieremä. Espera-se
Tudo começou aqui: Primeira fábrica da Ponsse em 1970
que o biogás reduza as emissões anuais em aproximadamente 215 tCO 2e. Além disso, a produção local de biogás fortalece a autossuficiência energética e reduz a dependência de combustíveis fósseis. A fábrica é controlada por tempo de ciclo, que é baseado no volume anual estimado pelas vendas. O volume anual é ajustado em intervalos regulares no processo de planejamento de vendas, estoque e produção. O tempo de ciclo leva em consideração os dias de folga, treinamentos e reuniões do pessoal de fábrica. A conclusão de uma única máquina leva cerca de 460 horas de trabalho, ou 7 a 8 dias úteis, a partir da fabricação dos componentes principais. Cada máquina florestal PONSSE que entra em produção já está associada a um cliente e nenhuma máquina é fabricada para estoque.
Todos os cabeçotes de harvester PONSSE são fabricados em Vieremä
sistemas de controle. Uma linha de produção separada e um local de testes para cabeçotes de harvester estão localizados próximos à linha principal. Ali são finalizados todos os cabeçotes de harvester para as máquinas da Ponsse, bem como aqueles vendidos separadamente. Da última estação da linha de produção principal, as máquinas são transferidas para a área de entrega. Lá, as máquinas são lavadas e inspecionadas antes do test drive. Um test drive em uma máquina leva cerca de oito horas, e a
SEGURANÇA NO TRABALHO
DE COMPONENTES A MÁQUINAS FLORESTAIS
A montagem consiste em quatro linhas principais de montagem de componentes: montagem da grua, montagem da cabine, pré-equipamento do chassi e equipamento do chassi traseiro. As linhas de montagem de componentes alimentam uma linha de montagem de 180 metros de máquinas básicas, onde as máquinas recebem sua forma final com os ajustes selecionados e sua prontidão para testes é garantida. Na produção, harvesters e forwarders podem ser fabricados com flexibilidade na mesma linha, e todas as equipes de montagem sabem como montar todos os modelos de máquinas em produção. No final da linha principal, as máquinas são testadas antes do test drive. Os testes variam de ajustes hidráulicos a calibrações e testes relacionados a
Ponsse emprega vários motoristas de teste em tempo integral. A maioria dos harvesters é testada em florestas. Alguns forwarders também são testados em florestas, onde recolhem árvores derrubadas por harvesters durante o test drive, enquanto o restante das máquinas é testado em uma pista de testes de dois quilômetros perto da fábrica. Um relatório de teste é preenchido para cada máquina, incluindo os itens a serem testados. Após o test drive, as máquinas retornam para a área de entrega, onde são lavadas e equipadas para entrega ao cliente.
As linhas de montagem de componentes alimentam uma linha de montagem de máquinas básicas de 180 metros, onde as máquinas recebem sua forma final
Todos os dias, cerca de 600 pessoas da Ponsse trabalham na fábrica, das quais 130 trabalham na fabricação de peças, aproximadamente 200 em montagem e equipamento para entrega e 40 em logística. O pessoal da fábrica é treinado e incentivado a fazer observações de segurança. Além disso, a remuneração baseada no desempenho dos funcionários também os incentiva a atingir a meta de zero acidentes. Soluções e ferramentas que facilitam o trabalho e melhoram a ergonomia são desenvolvidas na fábrica, juntamente com soluções que tornam o trabalho dos operadores de máquinas mais fácil e eficiente. O foco também está nos equipamentos de segurança. O número de acidentes de trabalho é monitorado ativamente, e cada quase incidente ou acidente é investigado e analisado pela equipe de segurança e saúde ocupacional da Ponsse. O número de acidentes de trabalho diminuiu significativamente nos últimos anos.
PONSSE NEWS 11
PONSSE NEWS EDIÇÃO ESPECIAL
TODOS DESEMPENHAM UM PAPEL IMPORTANTE NA SEGURANÇA A Ponsse está comprometida em desenvolver a segurança e prevenir acidentes. Nossa meta é um local de trabalho sem acidentes até 2027. Nosso compromisso com a segurança se aplica tanto ao nosso próprio pessoal quanto aos funcionários externos, como prestadores de serviços que trabalham em nossas instalações. Também queremos ser um parceiro responsável e seguro para nossos clientes.
A
s metas de segurança só podem ser alcançadas se todos os envolvidos nas operações da Ponsse assumirem a responsabilidade pela sua própria segurança e pela dos outros. Não importa se você trabalha na Ponsse ou interage conosco de outras maneiras, é importante para nós saber sobre seus dias de trabalho da perspectiva da segurança. No início de 2025, começamos a relatar incidentes de segurança envolvendo partes externas. Os incidentes são registrados em nossas estatísticas de acidentes da mesma forma que os acidentes ocorridos com os funcionários da Ponsse. Eles também são investigados, pois queremos entender melhor as causas de todos os acidentes graves ou potencialmente graves relacionados às nossas operações para que possamos preveni-los no futuro. EQUIPE DE SEGURANÇA GLOBAL
Para desenvolver a segurança, a Ponsse designou especialistas em segurança para uma equipe global de segurança no segundo trimestre de 2024. O objetivo é obter benefícios de sinergia e permitir o uso mais eficaz de nossa experiência em segurança em nossas operações. Essa mudança foi possível porque nossas operações de vendas e manutenção são bastante semelhantes em todo o mundo. 12 PONSSE NEWS
“Realizamos reuniões regulares com nossos clientes, tendo a segurança como parte integrante da agenda. Em outubro passado, ficamos felizes em ver que nossos clientes já haviam notado que boas práticas estavam sendo compartilhadas mais ativamente em nossa rede. Isso se reflete positivamente em nosso desenvolvimento de segurança. Além disso, gostaria de enfatizar que, para atingirmos nossas metas de segurança, é importante que todos os funcionários da Ponsse participem ativamente das atividades de segurança, de acordo com os princípios descritos em nossa empresa”, afirma o profissional de segurança e saúde Pedro Betti, da organização da Ponsse no Uruguai. CONHECIMENTO AUMENTA A SEGURANÇA
Para desenvolver a segurança, precisamos saber que tipos de problemas de segurança todos enfrentam na rede Ponsse. Todos os funcionários da Ponsse podem registrar suas observações de segurança em nosso sistema, e também oferecemos essa opção a terceiros que trabalham em nossa área. Estamos desenvolvendo nosso sistema para melhorar ainda mais a comunicação de observações de segurança em nossa rede. Nossa equipe de segurança de produtos gostaria de ouvir ideias e opiniões para desenvolver a segurança de nossos produtos.
“Estamos todos comprometidos com a meta de zero acidentes. Ainda não chegamos lá, mas estamos trabalhando com supervisores todos os dias para atingir essa meta. Por exemplo, discutimos observações de segurança diariamente e analisamos as medidas corretivas necessárias.” - Jaakko Apaja, Gerente de Segurança Operacional
A cooperação com os clientes é uma parte importante do desenvolvimento e manutenção de uma cultura de segurança. Pedro Betti ao fundo, quarto a partir da esquerda. Päivi Koskinen, chefe da equipe de segurança global.
“Nossa meta é que, nos próximos anos, tenhamos as mesmas ferramentas de gestão de segurança e instruções de segurança em uso em todo o mundo. Em seguida, implantaremos os Pilares de Segurança, que são obrigatórios para todos que trabalham em nossas instalações e em diferentes atividades. Eles são regras muito concretas e se relacionam a várias etapas de trabalho de alto risco, incluindo levantamento de objetos perigosos e trabalho próximo a eles. Com essas regras selecionadas, queremos destacar os riscos que geralmente estão associados às nossas operações e ressaltar uma maneira segura de trabalhar. É importante para nós que você leia atentamente as regras e aprenda maneiras seguras de trabalhar e operar. Se necessário, mais informações estão disponíveis com supervisores, pessoas de contato da Ponsse e membros da equipe global de segurança”, informa Päivi Koskinen, gerente global de segurança. “Um ambiente de trabalho seguro também se constrói em equipe!”
OS PILARES DE SEGURANÇA DA PONSSE SÃO DESENVOLVIDOS PARA GARANTIR MINHA SEGURANÇA Assegurar treinamento e autorização
Comunicar meus planos de trabalho
Usar EPI conforme as instruções
Realizar isolamento energético
Usar ferramentas e máquinas corretamente
Não remover barreiras de segurança
Manter uma distância segura
Ter cuidado com o movimento dos veículos
Usar 3 pontos de contato
Garantir proteção contra quedas
Não sobrecarregar
Inseguro? Falar com meu superior!
META
Informar eventos de segurança
OS PILARES DE SEGURANÇA DA PONSSE ESTÃO ASSOCIADOS AOS VALORES DA PONSSE - NÓS NOS IMPORTAMOS!
Zero acidentes em 2027
DIA DE CAMPO DA PRODUÇÃO Em janeiro, foi realizado um dia de campo para funcionários que trabalham na fabricação e montagem de peças na fábrica da Ponsse. Durante o dia, os funcionários visitaram o centro logístico de Iisalmi, a oficina Reman e um local de colheita de madeira. No local de colheita de madeira, eles puderam andar em tratores florestais e harvesters e ver máquinas florestais em ação. O evento fez parte do treinamento e integração de pessoal, além de um encontro ao redor de uma fogueira para saborear um café fresco. As conversas ao redor da fogueira se concentraram em segurança e saúde ocupacional, perspectiva geral do setor e P&D. O denominador comum para todas as discussões foi uma operação segura e sustentável.
“Na fábrica, muitas vezes um único funcionário só consegue ver sua própria parte do quebra-cabeça e o panorama geral pode permanecer confuso. Um dos objetivos do dia é discutir metas de segurança compartilhadas e perceber como o trabalho de todos está interligado”, explica o diretor de produção Esa Penttinen. “Quando trabalhamos em equipe, o resultado mais concreto é a máquina florestal construída com a contribuição de cada funcionário.” “Uma reunião mais informal cria espírito de equipe e as conversas acontecem naturalmente. Muitos que participaram do evento puderam andar em uma máquina florestal e visitar o centro de logística pela primeira vez. O dia foi uma experiência maravilhosa em muitos aspectos”, resume Penttinen. PONSSE NEWS 13
PONSSE NEWS EDIÇÃO ESPECIAL
PROGRAMA EM TEMPO REAL GRATUITO E EM EVOLUÇÃO
O MANAGER 2.0 UTILIZA DADOS GERADOS POR MÁQUINAS FLORESTAIS Quais combinações, quais espécies de árvores e quantas árvores foram cortadas em um local de colheita de madeira? Quanto combustível foi consumido, qual a distância percorrida e quando será feita a próxima manutenção da máquina? Onde está o harvester agora? Já é necessário enviar um forwarder para o local? Como posso tornar o trabalho das máquinas e operadores mais eficiente? Quais são os custos totais ou emissões de dióxido de carbono de um determinado local? O Manager 2.0 traz todos esses dados e muito mais para seu celular ou desktop.
AR COMECE A US 2.0 O MANAGER TE GRATUITAMEN O A M SU E AS S CONTROLE DO SEUS DADOS
14 PONSSE NEWS
O
monitoramento remoto de máquinas florestais PONSSE não é nenhuma novidade. Já em 1993, dados sobre o volume de corte e as combinações cortadas podiam ser enviados diretamente para a serraria a partir de um harvester. Isso foi seis anos antes da invenção do termo “Internet das Coisas”! A terceira geração do Manager 2.0 foi demonstrada em março de 2024. “As máquinas florestais modernas geram enormes quantidades de dados. Com o Manager 2.0, os dados produzidos pelas máquinas florestais podem ser utilizados, visualizados na forma de relatórios e usados para desenvolver os negócios dos contratados. O Manager ajuda a identificar as áreas que podem ser desenvolvidas e monitorar a eficácia das medidas de desenvolvimento”, explica Petteri Tuomisto, gerente de vendas de soluções digitais. Um grande número de parâmetros pode ser monitorado: consumo de combustível, distância percorrida, gerenciamento de tempo, produção e muito mais. Eles podem ser comparados e monitorados por máquina, operador, estação ou até mesmo local de trabalho. Esses dados podem ajudar no planejamento do local de colheita de madeira, no treinamento de operadores, na precificação de contratos e na otimização geral das operações. “Quando um contratado começou a usar o Manager, ele percebeu imediatamente, pelos tempos de corte, que a máquina que estava usando no local de trabalho era muito pequena. Outro contratado conseguiu rapidamente melhorar a eficiência do forwarder quando viu as distâncias percorridas.” O Manager pode ser usado por meio de um aplicativo baixado em dispositivos Android ou Apple ou por meio de um navegador da web em qualquer computador ou dispositivo similar conectado à Internet. O aplicativo móvel é especialmente útil para
operadores monitorarem suas máquinas. Por outro lado, a tela maior de um desktop permite que os contratados monitorem o desempenho de várias máquinas. POR QUE PAGAR QUANDO VOCÊ PODE TER UM BOM DE GRAÇA?
Embora existam programas pelos quais você deve pagar para usar, por que você faria isso quando o PONSSE Manager 2.0 é um dos melhores que existem e totalmente gratuito? Não há risco financeiro em começar a usar o programa. Pelo contrário, isso pode trazer benefícios financeiros significativos. “O Manager pertence aos clientes, não às empresas florestais. Todos os dados pertencem a contratados, que podem decidir com quem compartilhá-los, qual parte deles compartilhar ou se deseja compartilhar quaisquer dados. Mesmo nós da Ponsse não conseguimos ver os dados dos clientes, a menos que eles nos deem acesso a eles.” O Manager 2.0 está em constante evolução, com novos lançamentos quase toda semana. Adições recentes incluem novos idiomas e métricas americanas, como galões e milhas. O MANAGER 2.0 É FÁCIL DE USAR
É fácil usar o Manager 2.0. Você pode obtê-lo entrando em contato com seu revendedor Ponsse, que ajudará você a solicitar seus identificadores. Depois disso, você pode fazer login no programa on-line e baixar o aplicativo móvel na loja de aplicativos do Google ou da Apple. “A primeira visualização é uma página de resumo onde você pode ver rapidamente tudo o que precisa saber. Você pode escolher quais dados são exibidos na página de resumo. A segunda página mostra os dados da máquina nas últimas 24 horas por máquina, operador e local de trabalho. Na terceira página, você encontra todos
MANAGER 2.0 • Funciona na Internet ou como um aplicativo em um telefone celular ou computador desktop • Mostra todos os dados gerados pelas máquinas florestais • Os clientes são donos dos dados e decidem com quem compartilhá-los • Novos recursos são constantemente adicionados ao programa • Serviços digitais da Ponsse em um único lugar • O programa é gratuito
os dados detalhados sobre o intervalo exato que deseja.” O Manager pode ser conectado por meio de uma interface de programação de aplicativos (API) a outros sistemas, como o programa de relatórios Power BI ou o sistema SAP ERP. A API tem um custo separado. MANUTENÇÃO, ORIENTAÇÃO E PEÇAS DE REPOSIÇÃO
O sistema também auxilia na manutenção da máquina de muitas maneiras. Inclui um depósito de peças de reposição, lembretes de manutenção e um Manual de Serviço eletrônico. O Ponsse Active Manual, um aplicativo gratuito disponível para download na loja de aplicativos da Google ou Apple, também auxilia na manutenção e no uso eficiente das máquinas. O Active Manual também inclui instruções de operação para o sistema de informações da máquina florestal e o Manager. Vários novos recursos serão adicionados ao Manager no futuro. Muitos recursos já estão sendo desenvolvidos para melhorar a cooperação entre máquinas. O uso crescente da IA para ajudar os contratados está um pouco mais à frente. “Em alguns países, como o Brasil, oferecemos não apenas o Manager, mas também o programa MultiFleet. É semelhante ao Manager, mas usa um link de satélite e também pode ser instalado em outras máquinas além das máquinas florestais PONSSE, incluindo máquinas ou escavadeiras de concorrentes. No entanto, ele não fornece tantos dados específicos da máquina quanto o Manager 2.0.
COMO COMEÇAR A USAR O MANAGER 2.0
1. Entre em contato com seu revendedor Ponsse. 2. Você receberá seus identificadores por e-mail em alguns dias. 3. Acesse o serviço on-line e baixe o aplicativo no seu celular. 4. Comece a usar o Manager 2.0.
• Diferentes níveis de direitos de acesso para contratados, funcionários de manutenção, operadores e motoristas de reboques de plataforma baixa PONSSE NEWS 15
PONSSE NEWS EDIÇÃO ESPECIAL
O MULTI-TALENTOSO HARRI TOITTURI
“A FAMILIARIDADE PREVALECE TANTO ENTRE CLIENTES QUANTO ENTRE REVENDEDORES”
A
carreira de Harri Toitturi não é fácil de resumir. Ele estudou marketing e catering para restaurantes, mas não trabalhou em nenhuma das áreas. Na Ponsse, ele trabalhou com peças de reposição e entrega de máquinas e atualmente recebe pedidos de máquinas do mundo todo. No entanto, clientes e vendedores o conhecem melhor como o anfitrião de feiras de negócios, visitas a fábricas e caçadas. “Em 1995, um amigo me pediu para ajudar a mudar o depósito de peças de reposição por duas semanas. Duas semanas se tornaram 30 anos. Nunca me candidatei a nenhum cargo, mas me perguntavam se eu faria isso ou aquilo. E eu nunca recusei.” Das peças de reposição, o trabalho levou à entrega das máquinas florestais saindo da fábrica e depois às vendas de exportação de peças de reposição. Nos últimos anos, ele vem recebendo encomendas para a fábrica. “Por exemplo, quando um revendedor privado encomenda uma máquina, o pedido deve ser verificado para garantir que não contenha combinações impossíveis de equipamentos, deficiências ou outras peculiaridades. Então, a encomenda da máquina é colocada em um lugar adequado na fila de produção. Em princípio, os novos pedidos sempre vão para o fim da fila. Quando a máquina é concluída, ela é marcada para faturamento e registrada nos sistemas de manutenção e peças de reposição, por exemplo.” Toitturi morou na Suécia quando criança, o que permitiu adquirir fortes habilidades linguísticas. Essas habilidades foram úteis nas vendas de exportação de peças de reposição, no recebimento de pedidos e na realização de visitas. “Os clientes são os mesmos de antes, mas as conversas mudaram. Antigamente, as noites dedicadas a responder perguntas muito detalhadas sobre máquinas e tecnologia. Hoje em dia, a conversa gira mais em torno da comparação de trabalho e condições, à medida que os clientes compartilham experiências entre si. Se necessário, atuo como intérprete e respondo a perguntas sobre a Ponsse.” NO CLUBE, ELES COSTUMAM COMER CARNE DE ALCE CAÇADO POR HARRI
Harri Toitturi se tornou conhecido dos clientes e revendedores da Ponsse por meio de vendas de peças de reposição, processamento de pedidos, feiras de negócios e como anfitrião de grupos de convidados.
16 PONSSE NEWS
Muitas vezes, os grupos de convidados podem degustar carne de alce nos jantares do clube. A equipe da cozinha sempre brinca com os convidados, afirmando que o alce foi abatido por Harri, especialmente quando Harri é o anfitrião. Às vezes o alce realmente foi caçado por Toitturi – mas nem sempre. “Clientes estrangeiros são trazidos para cá para caçar alces, e os finlandeses são levados para o exterior para caçar javalis, veados, corças e ursos. Transporte, acomodação, alimentação e até armas são providenciados para aqueles que vêm aqui. A carne fica aqui, mas o troféu é mandado para o caçador. Já organizamos muitas caçadas e apenas em duas delas não tivemos sucesso.” Toitturi também pesca e caça sozinho e passa tempo na natureza. Sua casa de verão fica a menos de dois quilômetros da fábrica da Ponsse, e sua residência fica a menos de 200 metros de distância.
DUAS DÉCADAS DE
EXCELÊNCIA FLORESTAL A Breen's Lumber faz sucesso no Canadá com os parceiros Ponsse e ReadyQuip.
Na foto, da esquerda para a direita: Laurent Frappier, Richard Lapointe (ReadyQuip) e Tim Breen Jr. (Breen’s Lumber Inc.)
A
Breen's Lumber é um excelente exemplo de uma empresa de máquinas florestais que construiu seu sucesso por meio de uma parceria de longo prazo. Há mais de 20 anos, a empresa canadense conta com as máquinas da Ponsse e o serviço da ReadyQuip, que juntos ajudaram a melhorar a eficiência das operações e garantir alta produtividade.
A Breen's Lumber é a primeira e mais antiga cliente da ReadyQuip Ponsse. A jornada com a Ponsse começou em 2002, quando a Breens Lumber adquiriu um harvester PONSSE Beaver H60. Desde então, o maquinário tem sido renovado e atualizado regularmente: em 2012, recebemos um PONSSE Ergo usado, em 2017 a empresa adquiriu um novo PONSSE Ergo H7 e, mais recentemente, investimos no PONSSE Wisent em 2020. Graças a essas máquinas de alto desempenho, a empresa conseguiu prestar serviços em locais de colheita exigentes de forma eficiente e confiável. Na fábrica da Breen´s Lumber, a eficiência se reflete no trabalho
prático. Quando a PONSSE Ergo e a Wisent lidam, por exemplo, com madeira de tom avermelhado e pinho branco à beira da estrada, o trabalho flui perfeitamente. Isso demonstra não apenas o desempenho das máquinas da Ponsse, mas também o forte suporte do revendedor ao cliente. Os profissionais da ReadyQuip entendem que, para o empreendedor de máquinas florestais, a taxa de utilização das máquinas é tudo. As entregas de peças de reposição são organizadas de forma eficiente e sem atrasos a partir do depósito da Ponsse nos EUA ou localmente, e a loja online atende 24 horas por dia, 7 dias por semana. Além do suporte remoto, a equipe competente está sempre pronta para ajudar. A longa colaboração da ReadyQuip e da Ponsse com a Breen's Lumber demonstra o comprometimento em servir o cliente e o objetivo comum de fornecer o melhor equipamento possível para empreendedores de máquinas florestais. Excelentes resultados são possíveis quando você não apenas vende máquinas florestais, mas também constrói uma parceria sustentável ano após ano.
PONSSE NEWS 17
DIA DA PONSSE
ENERGIA SEM COMBUSTÍVEIS FÓSSEIS PARA A USINA COM COOPERAÇÃO LOCAL! - BIOGÁS
DIARIAMENTE, 6 MÁQUINAS FLORESTAIS SÃO PRODUZIDAS NA FÁBRICA. 74% DELAS SÃO EXPORTADAS.
TODAS AS MÁQUINAS FLORESTAIS PONSSE SÃO FABRICADAS E TESTADAS EM VIEREMÄ.
PAÍSES NÓRDICOS
EUROPA
A TECNOLOGIA AUXILIA NO PLANEJAMENTO DA COLHEITA RESPONSÁVEL.
AMÉRICA DO NORTE
AMÉRICA DO SUL
TREINANDO PARA UMA MELHOR EXPERIÊNCIA DO CLIENTE.
O VESTUÁRIO NACIONAL DE VIEREMÄ ESTÁ SE ESPALHANDO PELO MUNDO.
TODAS AS MANHÃS, 16.000 PONSSES LIGAM SEUS MOTORES.
P
ÁS
5 MÁQUINAS USADAS VENDIDAS. PEÇAS DE REPOSIÇÃO USADAS RENASCEM NA OFICINA REMAN.
QUASE 400 PER DAY? PER MONTH? REMESSAS DE PEÇAS DE REPOSIÇÃO E EQUIPAMENTOS DO CENTRO LOGÍSTICO DE IISALMI.
47% DOS SUBCONTRATOS NUM RAIO DE 25 KM DA FÁBRICA.
PEÇAS LOCAIS!
PONSSE PLC
EM CONDIÇÕES EXTREMAS – APOIANDO O CLIENTE.
SIA, AUSTRÁLIA E ÁFRICA
ATUAMOS EM MAIS DE 20 IDIOMAS EM 40 PAÍSES. OS OPERADORES DE MÁQUINAS SÃO OS MELHORES ESPECIALISTAS.
JUNTOS – CUIDANDO UNS DOS OUTROS.
SEM ESQUECER DOS INTERVALOS!
COLHEITA FLORESTAL CONJUNTA AO REDOR DO MUNDO – DESDE 1970
PONSSE NEWS EDIÇÃO ESPECIAL
PONSSE SCORPION
O ÍCONE DAS MÁQUINAS FLORESTAIS MODERNAS No final da década de 2000, as primeiras cabines giratórias foram lançadas no mercado de máquinas florestais. A Ponsse também decidiu responder ao desafio, embora usuários experientes de máquinas florestais PONSSE estivessem um pouco céticos quanto à ideia.
O
Patsi, o primeiro protótipo conceitual, foi concluído em 2011. A ideia para a grua do harvester veio do primeiro trator florestal PAZ da Ponsse, no qual o carregador ficava no teto da cabine da máquina. “Uma grua no telhado é um lugar ideal — a lança nunca fica na linha de visão”, pensou o designer principal do Scorpion, Pentti Hukkanen. O nome do protótipo também foi emprestado do primogênito da família de máquinas florestais. Era um excelente nome de trabalho para a nova máquina, porque quando se falava de Patsi, o nome era convenientemente confundido com PAZ e o segredo do projeto da máquina estava seguro.
máquina, embora não estivesse lá para vê-lo. Os testes do novo modelo de máquina começaram no outono europeu de 2011 em Mäkelä, perto da propriedade de Einari. Embora tenha demorado um tempo para se acostumar com o novo tipo de máquina, os pilotos de teste gostaram do resultado desde o início. A ergonomia e o bem-estar do operador desempenharam um papel importante no design da máquina desde o início. Durante 2012 e 2013, o Scorpion foi testado pelos clientes e, com base nesse feedback, a nova máquina florestal número um foi finalizada. O PONSSE Scorpion foi lançado ao público em 5 de junho de 2013, às 13h, na feira comercial Elmia Wood em Jönköping, na Suécia.
NOVO DESIGN COM A ERGONOMIA DO OPERADOR EM MENTE
O HARVESTER MAIS POPULAR
O Scorpion era um modelo completamente novo e de um mundo totalmente diferente dos modelos anteriores da Ponsse, inclusive em termos de design. Das soluções técnicas da máquina, 80% eram completamente novas. Einari Vidgrén queria que a nova máquina fizesse a Ponsse se destacar de seus concorrentes. “Sem o forte apoio de Einari, o novo modelo nunca teria saído do papel”, afirma Hukkanen. Einari acreditava firmemente no sucesso da
A produção exigiu grandes investimentos, pois o Scorpion era um produto como nenhum outro. A máquina entrou na produção em série durante o primeiro semestre de 2014. Todas as máquinas planejadas para serem fabricadas em 2014 já haviam sido vendidas até o final de 2013 e, em fevereiro de 2014, os Scorpions já estavam em operação em 11 países. Em 2014, foram fabricados 111 harvesters Scorpion. O Scorpion também foi adotado por clientes finlandeses, inicialmen-
20 PONSSE NEWS
O PREMIADO
PONSSE SCORPION 2013
O Scorpion na foto é de 2014, ou seja, o primeiro ano de produção.
PRÊMIO VIVA AUTOMATION! para o desenvolvimento do sistema de estabilização e nivelamento
2014
PRÊMIO QUALIDADE DE INOVAÇÃO DA PONSSE – um novo design que melhora a ergonomia do operador e a eficiência da máquina FENNIA GRANDE PRÊMIO – novas soluções de design e contribuição dos usuários para P&D
te céticos, e o modelo se tornou o harvester mais popular da Ponsse. O desenvolvimento do Scorpion não parou. Ao mesmo tempo que o Scorpion, o Scorpion King também entrou em produção para atender às exigentes necessidades do manejo florestal. Em 2021, o Scorpion recebeu uma cabine completamente redesenhada, e a família de produtos cresceu com o Scorpion Giant, um harvester potente e eficaz para árvores grandes e terrenos difíceis. Além da agilidade e da força, o design da máquina é incomparável. Muitas vezes você pode ouvir alguém dizer “Eu nunca me canso de olhar para o Scorpion” na fábrica.
2015
- Jan Kauhanen, gerente de produto, harvesters
2021
“O Scorpion foi desenvolvido e continuará sendo desenvolvido com base no feedback dos usuários da máquina. Sua popularidade vem crescendo constantemente e atualmente já existem Scorpions em cerca de 30 países diferentes.”
PRÊMIO AÇO SUECO – novas soluções de design que melhoram significativamente a ergonomia, a funcionalidade, a segurança e a produtividade do usuário
VENCEDOR DO REDDOT – o melhor dos melhores, prestigiado prêmio internacional de design para o PONSSE Scorpion King
2022
PRIMEIRO PRÉMIO NO CONCURSO IDEIA PRODUTIVA – inovação e uso da digitalização
PRÊMIO FENNIA 22 – novo PONSSE Scorpion King - Cabine do futuro PRÊMIO IF DESIGN 2022 – nova cabine PONSSE Scorpion King
PONSSE NEWS 21
PONSSE NEWS EDIÇÃO ESPECIAL
QUE TIPO DE ‘PONSSE’ VAI SER?
U
m cão de caça mestiço, de corpo baixo e pernas curtas, que os moradores apelidaram de “Ponsse”, vivia na vila de Vieremä, na província da Savônia do Norte, na Finlândia. Ponsse se tornou o símbolo da vida despreocupada e do prazer da movimentação. Igualmente despreocupada era a maneira como ele costumava correr, fosse no calor do verão ou numa tempestade de inverno. Não havia pântanos, charcos ou matagais que fossem um obstáculo; ele estava sempre determinado a trilhar seus próprios caminhos. E ele sempre retornou de suas jornadas latindo alegremente. Esse era o Ponsse, o assunto das conversas do dia e o cão favorito dos moradores. Agora você tem um seguidor digno do seu nome: um trator florestal PONSSE de quatro rodas para transporte de carga. Tão feroz quanto você costumava ser. Ele atravessa turfeiras fofas, passa sobre altas colinas, pedras e tocos, exatamente como seu predecessor. Ponsse, seu andarilho despreocupado. Honramos sua memória seguindo seus passos. Aqui na Ponsse, damos continuidade à sua herança e fabricamos máquinas florestais que continuam operando em locais de colheita de madeira no mundo todo. Porque assim como você, Ponsse, o cão, era o amigo confiável de todos os moradores da vila, nós também trabalhamos arduamente todos os dias para ganhar a confiança de nossos clientes e parceiros.
Este ano, a Ponsse comemora 55 anos de operação com o tema de colheita florestal conjunta no mundo todo. Embora o trator florestal de transporte de carga tenha mudado de formato ao longo dos anos e o desenvolvimento tenha continuado, a história do nome da empresa e do cão Ponsse que vagava pela vila de Vieremä ainda vive.
22 PONSSE NEWS
Leia mais sobre Ponsse, o cão, online
FUNDAÇÃO EINARI VIDGRÉN
20 ANOS O consultor industrial Einari Vidgrén, fundador da Ponsse Plc, criou uma fundação com seu nome em 8 de abril de 2005 com o objetivo de aumentar a atratividade da colheita mecanizada, especialmente aos olhos dos jovens. A Fundação também apoia pesquisa e desenvolvimento relacionados à colheita mecanizada, bem como treinamento e educação do setor, tanto na Finlândia quanto internacionalmente. Além disso, a Fundação pode recompensar indivíduos que demonstraram mérito especialmente na colheita de madeira cortada no comprimento. “O trabalho realizado na colheita mecanizada deve ser colocado em destaque, pois hoje o trabalho dos operadores de máquinas é
muito exigente. As tecnologias avançadas dos equipamentos de colheita, combinadas com rigorosos requisitos de qualidade e ambientais, também exigem conhecimento significativo de outras pessoas envolvidas no setor, incluindo mecânicos de máquinas florestais”, afirmava o consultor industrial Einari Vidgrén há 20 anos, explicando por que ele queria estabelecer a Fundação. Mesmo depois de décadas, isso ainda é relevante. A Fundação concede bolsas de estudo a estudantes de escolas finlandesas de máquinas florestais todos os anos. Os destinatários das bolsas são escolhidos pelos professores de cada escola. Além do sucesso acadêmico, um critério para receber uma bolsa de estudos é que o aluno
REC O N H ECI M EN T OS E B OL S A S DE ES T U D O Prêmio Einari O principal reconhecimento da Fundação pelo trabalho de longo prazo no exigente setor de colheita. Reconhecimento Einari Reconhecimento de uma organização envolvida em atividades de pesquisa e desenvolvimento no campo da colheita florestal, um desenvolvedor de educação no setor ou uma organização que, de modo geral, melhorou a conscientização e a valorização do setor. Prêmio Einari para operadores Reconhecimento concedido a operadores de máquinas florestais merecedores por
trabalho e atitude de alta qualidade, bem como boa cooperação com proprietários florestais e outras partes interessadas. Bolsas de estudo Einari Uma bolsa de estudos para estudantes da área de máquinas florestais que estão concluindo os estudos escolares. Além do sucesso acadêmico, um critério para receber uma bolsa de estudos é que o aluno formado tenha um emprego como operador ou técnico de máquinas florestais. CTL global Reconhecimento pela promoção internacional do método de corte no comprimento.
tenha um emprego como operador ou mecânico de máquina florestal ao terminar a escola. “Ao longo dos anos, a Fundação também expandiu os critérios para bolsas, para que o trabalho internacional de promoção do método de corte no comprimento também seja reconhecido. Da mesma forma, considera-se importante destacar o trabalho de várias organizações na promoção do setor florestal e das profissões florestais”, afirma Juha Vidgren, presidente da Fundação. A Fundação distribuiu seus primeiros prêmios em 26 de junho de 2006. O valor das bolsas e auxílios concedidos ao longo destes 20 anos totaliza aproximadamente 2,5 milhões de Euros.
PONSSE NEWS EDIÇÃO ESPECIAL
O PONSSE CLUB É MAIS BONITO, MAIS BARATO E MAIS PERTO QUE UM HOTEL
O PONSSE CLUB É COMO UM LAR LONGE DE CASA A Ponsse realmente valoriza seus clientes e quer que eles se divirtam. Um exemplo disso é o Ponsse Club, um pequeno edifício de hospedagem perto da fábrica no centro de Vieremä. Cerca de 4.000 hóspedes visitam o Ponsse Club todos os anos, atendidos por uma equipe de quatro pessoas que assam, limpam, cozinham, aquecem a sauna sem chaminé e até mesmo reformam os espaços.
A
conchego é uma palavra-chave no Ponsse Club. No Ponsse Club, os hóspedes podem ficar e comer como em um hotel, mas a equipe do hotel dificilmente conhecerá seus hóspedes pelo nome, virá até a porta com um abraço, assará seu próprio pão ou ajudará os hóspedes com tudo — mesmo quando um hóspede perde sua bagagem após o voo, fica sem o seu remédio, precise de um adaptador para seu carregador ou simples-
24 PONSSE NEWS
mente esteja buscando alguém que o escute. “Queremos que nossos hóspedes sintam que estão visitando um parente querido. Aqui eles podem se sentir em paz e se concentrar na visita. Nosso objetivo é que cada hóspede vá embora daqui se sentindo melhor do que quando chegou”, afirma Ulla Heikkinen, supervisora do Ponsse Club. “Queremos que nossa marca seja vista no Ponsse Club. Ao fazermos praticamente tudo nós mesmos, nossas operações também são
econômicas e adaptadas às nossas necessidades.” Ulla Heikkinen começou como anfitriã do Ponsse Club em 1º de Abril em 2008. Além dela, Kaisa Säisä e Mira Jaatinen trabalham no Ponsse Club. Além do trabalho na fábrica, o gerente de propriedades Lasse Heikkinen cuida, por exemplo, da manutenção das instalações do Ponsse Club, reparos, trabalhos externos e aquecimento da sauna sem chaminé. O quarteto trabalha em perfeita harmonia.
Ulla Heikkinen
Mira Jaatinen
Kaisa Säisä
“O cargo de Lasse foi anunciado originalmente em 1º de Abril. As pessoas me perguntaram se isso era algum tipo de piada, quando Ponsse, em 1º de Abril, anunciou uma vaga para aquecedor de sauna sem chaminé. O responsável deveria entender o dialeto Savo, conhecer todos os tipos de lenha e ser gentil com hóspedes estrangeiros. No final, recebemos um grande número de inscrições”, lembra Ulla.
Club normalmente abre de segunda a sexta-feira. Cerca de 90% dos hóspedes vêm de outros países. “Os grupos são buscados no aeroporto e geralmente chegam ao Ponsse Club à tarde ou no início da noite. Eles são calorosamente acolhidos, não importa se estão aqui pela primeira ou pela quinquagésima vez. Os hóspedes são conduzidos aos seus quartos, e muitos querem descansar um pouco antes do jantar. No jantar, oferecemos comida caseira, como carne de alce de um clube de caça local ou peixe fresco. Após o jantar, os hóspedes podem relaxar na sauna e aproveitar o tempo juntos. Nenhum hóspede fica sozinho, pois cada grupo
de hóspedes tem um supervisor dedicado que acompanha o grupo e cuida para que tudo corra bem durante a visita. Mesmo antes de um grupo chegar, fazemos muito trabalho de base e cooperamos com diferentes departamentos”, conta Ulla. De manhã, o dia de trabalho da equipe do Ponsse Club começa já às cinco ou cinco e meia, com a preparação do café da manhã, a limpeza da sauna e outros espaços, a visita à loja de atacado, etc. Após o café da manhã, o grupo segue para a fábrica, mas retorna no início da tarde, quando os convidados estão vestidos com roupas seguras e quentes antes de visitar um local de colheita de madeira.
DO AMANHECER AO ANOITECER
O Ponsse Club recebe hóspedes quase o ano todo, de acordo com as necessidades da fábrica; geralmente há uma pausa de algumas semanas para manutenção em julho. O Ponsse
CLUBE PONSSE
MESTRE DE SAUNA No inverno de 2016, Jukka Nyman, o mestre de sauna de longa data no Ponsse Club, estava prestes a se aposentar e foi necessário buscar um sucessor. Qual seria um lugar melhor para anunciar uma vaga do que o Helsingin Sanomat, o maior jornal diário da Finlândia? No dia 1º de abril de 2016, um único anúncio de emprego circulou nas páginas do Helsingin Sanomat. No anúncio, a Ponsse de Vieremä estava seriamente procurando por um “operador qualificado de sauna de vapor sem chaminé”. O anúncio foi escrito com um toque de humor e no dialeto típico da região de Savo. As exigências definidas para o mestre de sauna incluíam: • Compreensão auditiva da língua Savo • Capacidade de reconhecer diferentes tipos de lenha • Bom comportamento ao lidar com estrangeiros
Várias dezenas de consultas foram recebidas para o cargo, embora muitos timidamente perguntassem se isso era uma brincadeira de 1º de Abril. No entanto, o sucessor de Jukka foi encontrado internamente. Lassi Heikkinen está seguindo os passos de Jukka, garantindo que a temperatura da sauna esteja correta para cada grupo de visitantes. Durante seus 15 anos de carreira como mestre de sauna, Jukka aqueceu a sauna de vapor sem chaminé 1.858 vezes. Na verdade, a sauna era aquecida quase todas as noites, e o aquecimento habilmente realizado atraiu milhares de visitantes da Finlândia e de todos os cantos do mundo. No dia de sua aposentadoria, Jukka também foi destaque no principal noticiário da MTV3 por causa de sua inédita descrição de trabalho.
PONSSE NEWS 25
PONSSE NEWS EDIÇÃO ESPECIAL
Muitos hóspedes viajam com frequência e realmente apreciam a aconchego do Ponsse Club. A taxa de ocupação do Ponsse Club, com capacidade para 25 hóspedes, é de quase 100% durante a semana.
Normalmente, os hóspedes retornam do local de colheita com as bochechas avermelhadas por volta das três horas, e depois começam a se preparar para o jantar, que é feito pelo turno da noite. “Sempre temos tempo para conversar com os hóspedes. Sempre que um hóspede quer conversar, nosso relógio para, mesmo que a chaleira esteja fervendo. E às vezes isso acontece porque as conversas são muito interessantes.” MELHOR OPÇÃO DE HOTEL
Claro que um hotel e seu restaurante seriam uma alternativa ao Ponsse Club. O hotel mais próximo ficaria longe, em Iisalmi, os custos seriam mais altos e o hotel não pode oferecer o mesmo espírito Ponsse que o Ponsse Club. Muitos hóspedes viajam com frequência e realmente apreciam a aconchego do Ponsse Club. A taxa de ocupação do Ponsse Club, com capacidade para 25 hóspedes, é de quase 100% durante a semana. Além do clube Ponsse, a equipe administra o Ponsse Talo (Casa Ponsse) em Iisalmi, que é basicamente um alojamento para viajantes de negócios que passam a noite em frente ao centro de logística. “Nós fazemos muito por meio de nossa
26 PONSSE NEWS
equipe qualificada e, quando compramos algo de fora, é porque queremos apoiar o comércio local. Por exemplo, aqui foram realizadas algumas grandes reformas, nas quais nós, funcionários do Ponsse Club, participamos: cuidamos da limpeza, desmontamos estruturas antigas, lixamos, pintamos e transportamos materiais de construção. Também estamos envolvidos em estreita cooperação com empreiteiros de construção locais e com nossos serviços de manutenção de propriedades e instalações para garantir que possamos cuidar bem da casa Ponsse. Para nós, fazer parte da Ponsse é praticamente um modo de vida”, declara Ulla. NO INÍCIO, HAVIA COLCHÕES NO CHÃO E CORTINAS ARTESANAIS
O Ponsse Club cresceu do seu início humilde até sua glória atual. Originalmente, o prédio do clube era a casa da família de Einari Vidgren. Depois que os Vidgrens se mudaram para Iisalmi, a casa ficou vazia por alguns anos até 1993, quando o número de grupos de hóspedes começou a crescer. Einari teve a ideia de que os visitantes poderiam ser hospedados em sua antiga casa.
Maritta Kelppe (à esquerda) trabalhou como recepcionista do Ponsse Club por 16 anos e deixou seu cargo em 2009. A atual anfitriã, Ulla Heikkinen, continua seu trabalho.
Funcionários do Ponsse Club participaram das reformas do prédio. Em estreita colaboração com profissionais locais de construção e administração de imóveis, a casa Ponsse é bem cuidada.
“Eu já ajudava a esposa de Einari, Liisa, a cozinhar quando recebia visitas em sua casa. Em 1993, me perguntaram se eu gostaria de cuidar de hóspedes uma ou duas vezes por semana. Naquela época, a casa estava completamente vazia. Eu mesma costurei as cortinas, compramos algumas camas e eu lavava a roupa em casa. Por exemplo, quando havia mais hóspedes noruegueses do que camas, alguns deles dormiam no chão. Ninguém me disse como administrar a casa, eu tinha liberdade de fazer tudo como achava melhor”, lembra Maritta Kelppe. Maritta é esposa de Jouko Kelppe, que começou na Ponsse como engenheiro em 1971. Ela era dona de casa e criava quatro filhos até que lhe pediram para cuidar de hóspedes, primeiro em meio período e depois em período integral. No início, havia apenas quatro quartos, a maioria com duas camas. Havia uma piscina no andar de baixo, que foi removida em reformas posteriores. Apesar da expansão, a cozinha do Ponsse Club manteve seu aconchego. “VAMOS CONSTRUIR UM SEGUNDO ANDAR”
O número de hóspedes aumentou e, em determinado momento, Einari decidiu construir um segundo andar. Depois que a obra foi concluída, a casa passou a abrigar mais dez quartos. Divisórias foram derrubadas nos andares inferiores para criar uma única e grande sala de jantar. “Eu cozinhava e lavava roupa sozinha para mais de mil hóspedes por ano. Eu sempre servia três refeições às mesas, não tínhamos bufê. Meus dias de trabalho começaram a se estender para 16 horas. Felizmente, minha casa ficava a apenas 500 metros de distância, e meu filho mais novo já tinha mais de 10 anos. Em 2000, Terttu Cederberg foi contratada para ajudar.” Mais tarde, houve um grande vazamento de água no Ponsse Club, após o qual o prédio passou por outra grande reforma. No início dos anos 2000 foi construída a atual sauna sem chaminé, o que é uma parte importante da experiência do Ponsse Club. A atual casa de fachada branca de três andares no terreno inclinado tem pouca semelhança com a casa original de tijolos amarelos e telhado plano de Vidgren. Embora as operações também tenham se expandido e se tornado mais profissionais, a atmosfera acolhedora continua a mesma. “Muitos dos convidados se tornaram bons conhecidos e até tivemos conversas de grande profundidade. Ainda moramos entre a fábrica e o prédio do Ponsse Club e, quando convidados conhecidos passam por aqui, eles sempre nos cumprimentam. A última vez que visitei o Clube foi há seis meses, na festa do revendedor alemão Wahlers. Dessa vez não precisei assar nem cozinhar, mas pude comer em uma mesa posta”, lembra Maritta. Maritta trabalhou como recepcionista do Ponsse Club por 16 anos e deixou o cargo em 2009. Ela foi sucedida pela atual anfitriã Ulla Heikkinen.
CONVIDADOS SÃO BEM-VINDOS NA FÁBRICA
T
odos os convidados são bem-vindos na fábrica da Ponsse em Vieremä. Os clientes sempre vêm em primeiro lugar, mas o objetivo é encontrar horários de visita adequados também para outros grupos, garante Petri Rissanen, responsável pelas visitas. “Cada visita sempre inclui pelo menos uma apresentação da empresa e um tour pela fábrica. O programa é organizado de acordo com o grupo visitante e sua agenda. Na prática, grupos de clientes estrangeiros passam vários dias na Finlândia, tendo tempo para visitar, por exemplo, o local de colheita para testes, o Centro de Logística e Serviços em Iisalmi e a antiga casa de Einari em Mäkelä. Além disso, podemos oferecer diversas outras atividades, desde passeios de snowmobile até caça”, diz Rissanen. Os visitantes ficam hospedados no Ponsse Club, bem ao lado da fábrica. Ele tem acomodações para 25 pessoas, uma sauna sem chaminé, uma cozinha e uma ampla sala de jantar. Três pessoas cuidam das refeições e da manutenção do Clube, e um gerente da propriedade aquece a sauna sem chaminé, limpa a neve e mantém o prédio em boas condições. “Não temos nenhum anfitrião em tempo integral, e cada grupo é gerenciado em conjunto, seguindo o espírito Ponsse. É interessante para os clientes conversar com pessoas da Ponsse que trabalham em diferentes cargos, e é valioso para os funcionários conhecerem os clientes e ouvirem seus comentários. Muitas vezes, os gerentes ou proprietários da empresa também se juntam aos grupos de visitantes.”
4.000 A 6.000 VISITANTES POR ANO
Cerca de 4.000 a 6.000 pessoas visitam a fábrica todos os anos. Este número não inclui subcontratados, por exemplo. No ano passado, houve visitantes de cerca de 30 países. “Somos provavelmente uma das atrações mais movimentadas da região de Savo, em termos de número de visitantes.” Quando visitantes vêm de longe para Vieremä, queremos dar-lhes atenção e causar uma boa impressão. “Na verdade, somos muito parecidos com nossos clientes. A Ponsse é uma empresa familiar, assim como muitas empresas de revendedores, prestadores de serviços de manutenção e contratados de máquinas florestais. Temos interesses semelhantes, hobbies semelhantes e compartilhamos valores semelhantes sobre a vida e o trabalho. Espero que visitar a gente seja como encontrar um amigo próximo.”
PONSSE NEWS 27
PONSSE NEWS EDIÇÃO ESPECIAL A Ponsse chamou a atenção do público pela primeira vez em 1972. Como continuação do trabalho, a Ponsse recebeu o Prêmio de Internacionalização em 2003.
"NÃO EXISTE UM DECLIVE MAIS ÍNGREME?" Em seu discurso ao Presidente, Einari Vidgren contou como foram os primeiros esforços de exportação da Ponsse na competição de puxada de máquinas florestais.
A
Ponsse recebeu o Prêmio de Internacionalização em 2003. Einari e Juha Vidgren receberam o prêmio em uma cerimônia no Palácio Presidencial. No discurso festivo, Einari Vidgren relembrou, em seu estilo imbatível, um dos momentos mais importantes nos tempos iniciais da empresa, a exposição de máquinas florestais de Myllypuron, em 1972. A equipe da Ponsse de Vieremä partiu para uma exposição de máquinas florestais em Myllypuro, perto de Helsinque. A área de exposição era uma grande pedreira e lá estavam todos os grandes competidores. Durante o evento, foi realizada uma prova de arrancada, subindo pela encosta da pedreira de cascalho. A Ponsse venceu com folga as marcas concorrentes na corrida de apostas e, ao mesmo tempo, tornou seu nome conhecido ao público pela primeira vez. Quando a presidente, Tarja Halonen, entregou o prêmio por uma ação internacional bem-sucedida, Einari relembrou o clima de trinta anos atrás e os desafios enfrentados ao iniciar as exportações. “Foi nosso primeiro esforço real de exportação – na época, pensava-se que pelo menos uma máquina poderia ser vendida no sul da Finlândia. É claro que, depois da exposição, vieram muitas consultas, mas nenhum comprador de fato.”
28 PONSSE NEWS
Quando a noite chegou, a equipe da Ponsse foi jantar em Helsinque. “Procuramos um lugar ainda melhor para comer, para comemorar o sucesso da exposição em Myllypuro.” Depois do jantar, à meia-noite, eles voltaram para o hotel. Einari decidiu voltar direto para o hotel pelo caminho mais curto, mesmo que houvesse uma placa de proibição de tráfego naquela direção. Mas já era tarde e a trajeto era curto, portanto Einari decidiu avançar pela rota proibida. “Não importa como aconteceu, mas lá estava a polícia. Eles pararam o carro e perguntaram como faríamos para seguir na direção proibida dali em diante. Respondi que estávamos em um grupo em uma exposição de máquinas florestais e que estávamos longe de nossa cidade natal, Vieremä. Em Vieremä não temos ruas de mão única, por isso não estávamos preparados para aquela situação.” O policial olhou para os homens no carro por algum tempo e então respondeu “Dessa vez, vocês podem seguir até o hotel. Mas vamos combinar que da próxima vez que vocês vierem a Helsinque, vocês deixam o carro já em Käpylä, no posto de gasolina Shell, a quilômetros de distância do centro da cidade.” “Então, desta vez, viemos de avião e táxi para Helsinque”, concluiu Einari seu discurso no Palácio Presidencial.
1 9 9 4 – 1 9 95
ANOS DE INTERNACIONALIZAÇÃO E RÁPIDO CRESCIMENTO
E
mbora as máquinas da Ponsse já estivessem operando em locais de colheita de madeira na Europa Central na década de 1970, a empresa começou sua conquista mundial no início dos anos 1990. A internacionalização foi acelerada pela abertura de capital da Ponsse e pela inclusão da empresa na lista OTC da Bolsa de Valores de Helsinque em 1995. A empresa estava bem preparada para crescer e expandir seus negócios quando recebeu o certificado de qualidade ISO 9001 em 1994 como a primeira fabricante de máquinas florestais do mundo, como uma confirmação do compromisso de Einari: “Cumprimos nossas promessas”.
A PONSSE EXPANDE SEUS NEGÓCIOS PARA A SUÉCIA E O REINO UNIDO
No final da década de 1980, as máquinas da Ponsse já haviam chegado às florestas de Norrbotten, no norte da Suécia. Em 1994, a Ponsse abriu a Ponsse AB em Västerås, na Suécia, a primeira subsidiária da Ponsse, responsável por serviços de vendas e manutenção na Suécia e Dinamarca. Hoje, além de sua extensa rede de serviços contratuais, a Ponsse tem nove pontos de venda na Suécia. A reputação de máquinas confiáveis continuou crescendo, e a Ponsse também desembarcou no norte do País de Gales, no Reino Unido. Os primeiros negócios foram fechados com a M.G. Harvesting Ltd. de Michael Gillett. No ano seguinte, em 1995, a Ponsse estabeleceu sua subsidiária Ponsse UK Ltd em Neath, no País de Gales. Mais tarde, a subsidiária foi transferida para Annan, no sudoeste da Escócia.
O objetivo da Ponsse era lançar quatro novos modelos de máquinas florestais no mercado, bem como a transmissão modificada do forwarder A 15e. Algo novo também estava em andamento no desenvolvimento do cabeçote de harvester, esse foi o começo do projeto do HS 16 Ergo. A Ponsse se destacou de seus concorrentes por fabricar, de forma independente, chassis de máquinas florestais, cabines, gruas, cabeçotes de harvester, sistemas elétricos, bem como sistemas de medição e informação. Os harvesters tinham 77% de componentes de origem nacional, e a empresa recebeu um certificado de excelência finlandesa. A Ponssé S.A. foi fundada em Gondreville, perto de Nancy, no nordeste da França. Atualmente, a Ponsse tem lojas não apenas em Gondreville, mas também em Labouheyre e Peyrat-le-Château, na França. A Ponsse U.S.A. Inc começou a operar em Atlanta, Geórgia, e ao mesmo tempo, a loja de peças de reposição da Ponsse foi estabelecida em Rhinelander, Wisconsin. Mais tarde, todas as operações foram transferidas de Atlanta para Rhinelander, onde a subsidiária da Ponsse ainda está localizada. Além de Rhinelander, a Ponsse agora tem lojas em Grand Rapids, Minnesota, Gaylord e Gladstone, Michigan, e perto de Tallahassee, na Flórida. Dois anos de trabalho árduo foram recompensados em 1996, quando o presidente Martti Ahtisaari entregou o reconhecimento Vientiveturi pela excelência da empresa em exportações.
1995 – NUNCA ESQUEÇAMOS!
O slogan finlandês “95, nunca esqueçamos!” é um bom resumo do boom que começou após a recessão. A Finlândia entrou para a União Europeia, venceu o primeiro Campeonato Mundial de Hóquei no Gelo e o celular Nokia 2110i estava tocando nos bolsos de muitas pessoas ao redor do mundo.
PONSSE NEWS 29
PONSSE NEWS EDIÇÃO ESPECIAL
HARVESTERS PONSSE
PRODUTIVIDADE NOS LOCAIS DE DESBASTE E CORTE RASO
As máquinas da família de produtos de harvesters PONSSE são projetadas para colheitas em todo o mundo. As máquinas são ideais para colher madeira-energia e troncos robustos em diferentes condições. PONSSE BEAVER
Agilidade sobre seis rodas. O PONSSE Beaver é um harvester confiável em qualquer local de colheita que exija uma máquina de base durável. PONSSE COBRA
Um conjunto de potencia multifuncional. O novo PONSSE Cobra é um harvester versátil e eficiente para condições variáveis.
PONSSE BEAVER
30 PONSSE NEWS
Sua versatilidade faz o operador se sentir em casa tanto em locais de desbaste inicial como de corte final. PONSSE ERGO
PONSSE BEAR
O harvester mais potente da família de produtos. O PONSSE Bear é uma potência imbatível para árvores robustas e condições exigentes.
Um harvester ergonômico e eficiente para condições desafiadoras de colheita e declives em locais de desbaste e corte de regeneração ao redor do mundo, de forma confiável e segura.
PONSSE COBRA
PONSSE ERGO
HARVESTERS PONSSE SCORPION – O ÍCONE DA COLHEITA MODERNA A família de harvesters PONSSE Scorpion é única e oferece potência e produtividade com baixa pressão superficial, sempre pensando no meio ambiente. As atividades de pesquisa e desenvolvimento têm se concentrado principalmente em melhorar ainda mais a ergonomia do operador, a segurança, a visibilidade da cabine e a usabilidade. A família de produtos do PONSSE Scorpion eleva a produtividade e a ergonomia na colheita florestal para um nível completamente novo e estabelece o futuro padrão do ambiente de trabalho do operador.
PONSSE BEAR
PONSSE SCORPION KING
O Scorpion King proporciona maior produtividade, custo-benefício e ergonomia nos locais de colheita de madeira mais desafiadores. PONSSE SCORPION GIANT
O PONSSE Scorpion Giant é ideal para trabalhar com troncos grandes – em declives, na neve ou em terrenos macios.
PONSSE SCORPION GIANT
PONSSE NEWS 31
PONSSE NEWS EDIÇÃO ESPECIAL
FORWARDERS PONSSE
PARA TERRENOS MACIOS E DECLIVES MAIS ÍNGREMES
Agilidade, potência, ergonomia, distribuição uniforme de peso e economia são fatores-chave nos forwarders PONSSE para uma colheita produtiva. PONSSE WISENT
O Wisent tem potência e capacidade de carga mais que suficientes. A excelente distribuição de peso e a geometria facilitam o trabalho e mantêm a pressão superficial exercida sobre o solo baixa. A máquina é ágil e a boa visibilidade da cabine em todas as direções torna o trabalho ergonômico e seguro. A capacidade de carga é de 12 t. PONSSE ELK
Particularmente adequada para locais de desbaste e também apresenta boa produtividade em condições variáveis, incluindo terrenos macios. É uma máquina potente e durável, com uma capacidade de carga muito alta. A cabine espaçosa, as janelas amplas e
PONSSE WISENT
32 PONSSE NEWS
as esquadrias finas que as suportam garantem excelente visibilidade em todas as direções. A capacidade de carga é de 13 t. PONSSE BUFFALO E BUFFALO KING
Os forwarders PONSSE mais populares no mundo. Seus sistemas técnicos, confiáveis em todas as condições, combinados com sua ampla gama de opções personalizadas, tornam o Buffalo uma ferramenta confiável concebida para atender às necessidades individuais de cada cliente. A capacidade de carga do Buffalo é de 15 t e do Buffalo King, de 18 t. PONSSE BISON
O Bison tem uma transmissão equipada com uma mudança de marcha contínua, que
PONSSE ELK
faz dele uma máquina robusta para terrenos difíceis. Quando não precisa mais parar para mudar da faixa lenta para a rápida, o trabalho acontece muito mais rapidamente. Equipado como padrão, o Active Frame reduz a tensão direcionada à cabine e, consequentemente, ao operador. A capacidade de carga é de 16 t. PONSSE ELEPHANT E ELEPHANT KING
são as máquinas mais eficientes da nossa série de modelos. Quando é necessária capacidade para transportar vários troncos ao mesmo tempo ou quando as distâncias de condução são longas, o terreno é desafiador ou as diferenças de elevação são significativas, o Elephant é a máquina perfeita para o trabalho. O amplo espaço de carga,
PONSSE BISON
a transmissão suave e o sistema de controle do carregador garantem que o PONSSE Elephant King seja o forwarder mais produtivo no mercado. A capacidade de carga do Elephant é de 18 t, no Elephant King, de 20 t. PONSSE MAMMOTH
Garante colheita produtiva nos locais de colheita de madeira mais exigentes. Os recursos avançados mostram seu melhor desempenho em plantações, em longas distâncias de transporte e em locais que exigem alta capacidade de carga. O PONSSE Mammoth pode reduzir significativamente o custo total de cada metro cúbico de madeira transportado para a beira da estrada. A capacidade de carga é de 25 t.
PONSSE BUFFALO KING
PONSSE ELEPHANT
PONSSE MAMMOTH
PONSSE NEWS 33
PONSSE NEWS EDIÇÃO ESPECIAL
CABEÇOTES DE HARVESTER PONSSE
PARA PROCESSAMENTO PRODUTIVO E EFICIENTE DE TRONCOS Nos cabeçotes de harvester Ponsse, durabilidade e confiabilidade vêm em primeiro lugar. Os cabeçotes de harvester suportam tensões extremas, ao mesmo tempo em que garantem precisão. PONSSE H5
PONSSE H7
PONSSE H8
Uma solução eficaz para o desbaste. O ágil e preciso cabeçote de harvester PONSSE H5 é especialista na colheita de multi-troncos para acelerar a colheita, e tem a mesma eficácia no processamento de troncos individuais. O PONSSE H5 é um cabeçote de harvester versátil, projetado especialmente para oferecer um desbaste eficaz.
Este modelo de médio porte e alto desempenho é um cabeçote de harvester compacto, forte e potente para todos os tipos de locais de colheita de madeira. Sua alimentação potente e excelente relação potência-peso melhoram a produtividade, tanto em áreas de madeira macia quanto de madeira dura. A velocidade máxima de alimentação no comprimento correto, aliada à aceleração e à desaceleração controladas, reduzem os danos durante a alimentação e aumentam e eficiência da máquina. A avançada função Active Speed é um novo recurso nos cabeçotes de harvesters H7. Permite ajustar a velocidade do cabeçote de harvester de acordo com a espécie da árvore e o diâmetro do tronco. Isso melhora ainda mais a alimentação e eleva a eficiência e a produtividade do trabalho a um nível totalmente novo.
Potência e desempenho. O cabeçote de harvester PONSSE H8 permite uma colheita mais rápida, eficiente e econômica, mesmo no processamento de troncos grandes. A estrutura robusta, o alto poder de corte, a excelente geometria de aderência e a agilidade inigualável do cabeçote de harvester H8 tornam o trabalho suave e reduzem interrupções desnecessárias. O ágil cabeçote de harvester H8 garante um fluxo de trabalho tranquilo em todos os tipos de florestas e mantém sua estabilidade até mesmo em locais difíceis. A função avançada PONSSE Active Speed é um novo recurso no cabeçote de harvester H8. Permite ajustar a velocidade do cabeçote de harvester de acordo com a espécie da árvore e o diâmetro do tronco. Isso melhora ainda mais a alimentação e eleva a eficiência e a produtividade do trabalho a um nível totalmente novo.
PONSSE H6
Potência em tamanho compacto. O cabeçote de harvester PONSSE H6 é ideal para diversos tipos de locais de colheita, desde o primeiro desbaste ao corte de regeneração. A estrutura compacta, os grandes roletes de alimentação, as excelentes facas desgalhadoras e o baixo atrito de aderência das facas do cabeçote de harvester PONSSE H6 são qualidades que garantem a sua eficiência, mesmo em condições desafiadoras.
PONSSE H5
34 PONSSE NEWS
PONSSE H6
PONSSE H7
CABEÇOTES DE HARVESTER PARA MÁQUINAS SOBRE ESTEIRAS Embora todos os cabeçotes de harvester PONSSE também possam ser instalados em máquinas de esteiras, os cabeçotes de harvester PONSSE H7 HD, H8 HD, H9 e H10 são especialmente ideais para suas necessidades especiais. PONSSE H8 HD
PONSSE H10
Colheita mais eficiente e econômica. Sua poderosa alimentação e excepcional geometria, que suporta com firmeza até mesmo troncos maiores, garantem extraordinária produtividade. O PONSSE H8 HD também está disponível equipado com uma serra superior para o processamento de árvores com nós e curvas. É especialmente ideal para máquinas sobre esteiras de 20 a 30 toneladas.
Para colheita e processamento de árvores grandes. O PONSSE H10 foi projetado e construído para trabalhos de processamento pesado em condições rigorosas. Sua estrutura robusta, aderência firme e alimentação eficiente garantem elevada taxa de eficiência e confiabilidade. O H10 é mais adequado para máquinas sobre esteiras de 25 a 40 toneladas. PONSSE H7 HD
PONSSE H9
Potência e confiabilidade. A tração de quatro rolos dos roletes de alimentação do cabeçote de harvester H9 também funciona perfeitamente com os maiores troncos e na colheita de multi-troncos. As facas desgalhadoras, de versatilidade sem precedentes, garantem que os galhos sejam cortados de forma limpa, tanto de árvores individuais quanto na colheita de multi-troncos, mesmo quando há grande variação de diâmetro. O H9 também pode ser equipado com uma faca desgalhadora traseira. O H9 é mais adequado para máquinas sobre esteiras de 24 a 35 toneladas.
Eficiência e durabilidade. O cabeçote de harvester PONSSE H7 HD é concebido especificamente para atender aos requisitos especiais para máquinas sobre esteira acima de 20-25 toneladas. O cabeçote de harvester tem uma estrutura reforçada para suportar as tensões causadas por máquinas sobre esteiras. O controle automático preciso garante alta precisão de corte diretamente no comprimento correto na velocidade máxima.
CABEÇOTES DE HARVESTER PARA PROCESSAMENTO DE EUCALIPTO PONSSE H7 HD EUCA
PONSSE H8 HD EUCA
Leve e ágil. Apesar da estrutura reforçada, o cabeçote do harvester é leve e ágil, tornando o trabalho suave e econômico. A serragem rápida, combinada com uma alimentação precisa feita por três potentes rolos, garante alta eficiência no descascamento e no desgalhamento.
Otimizado para descascamento. As facas de descascamento e os roletes de alimentação garantem bons resultados de descascamento já na primeira alimentação. No controle automático, as árvores são alimentadas rapidamente até o comprimento correto. O chassi robusto e a estrutura da inclinação trabalham em condições exigentes.
PONSSE H8
PONSSE H9
ROTATOR PONSSE HH360 PERMITE ROTAÇÃO EM 360 GRAUS DE CABEÇOTES HARVESTER O rotator é uma solução inovadora que permite que o cabeçote do harvester gire livremente em 360 graus. O rotator mantém as mangueiras vindas da grua no lugar e permite que o cabeçote do harvester gire livremente sem interrupções inesperadas na produção devido a mangueiras torcidas. O rotator está disponível para os modelos PONSSE de cabeçote de harvester H6, H7, H8, H7 HD, H8 HD, H7 HD Euca e H8 HD Euca, como acessório separado para cabeçotes de harvester.
PONSSE H10
PONSSE NEWS 35
PONSSE NEWS EDIÇÃO ESPECIAL
NOVOS APOIOS DE BRAÇO PONSSE
APOIO DE BRAÇO MANUAL E ELETRÔNICO PONSSE
O
s novos apoios de braço da Ponsse se adaptam às medidas e estilos de direção de todos os usuários. Eles previnem lesões no pescoço e nos ombros e reduzem significativamente a tensão durante o trabalho. Os apoios de braço têm marcações numéricas claras que facilitam o ajuste para diferentes usuários. O operador pode ajustar facilmente a posição dos apoios de braço sem precisar apoiá-los ao mesmo tempo. Os ajustes podem ser feitos separadamente e todos os movimentos são seguros. Apoios de braço PONSSE - apoios de braço manuais estão disponíveis como padrão para todos os harvesters e forwarders, e os apoios de braço eletrônicos da PONSSE estão disponíveis como acessório opcional para todos os harvesters e forwarders. Os apoios de braço PONSSE e os apoios de braço eletrônicos PONSSE estão disponíveis para adaptação.
UM INVESTIMENTO SUSTENTÁVEL EM CADA FASE DO CICLO DE VIDA Com a Ponsse, você também pode comprar e vender máquinas usadas. Temos uma grande seleção de máquinas usadas inspecionadas e testadas, aguardando por um novo dono e prontas para entrega. Verifique nossa gama global de máquinas usadas e encontre uma máquina que atenda às suas necessidades. Como resultado disso, você vai adquirir uma máquina durável, com horas produtivas durante muitos anos.
36 PONSSE NEWS
Vamos comemorar!
Você consegue identificar os animais na imagem que dão nome às máquinas da Ponsse? O que o cão Ponsse está esperando ansiosamente?
Todos os amigos animais vieram comemorar o aniversário de Ponsse. Ligue os pontos em ordem numérica para descobrir a idade de Ponsse.
11
13
1�
50
4�
48
4�
10
46 14
45
15
4� 43
41 51
�
16
1� 18
5�
1� �
8 4
6 5
�1
�4 1
�� �3
44 3�
38 3�
53 54
�0
3
�
40
58
60
�5 �6 ��
36 55
5�
5�
34 33
�� 30 �8
35
56
31
3�
Pinte a imagem
Os animais na imagem são: cobra, escorpião, bisão, castor, bisão-americano, alce, mamute, elefante, búfalo, urso e o cão Ponsse.
UMA COLEÇÃO QUE VALE A PENA CELEBRAR
25 €
3219
CANECA DE ANIVERSÁRIO 25 € Uma caneca de cerâmica durável e de alta qualidade com uma ilustração belíssima e detalhada que leva você em uma viagem no tempo de 1970 até os dias atuais, mostrando o desenvolvimento da Ponsse no coração das florestas, com máquinas familiares e momentos icônicos ao longo dos anos. Feita de porcelana, pode ser usada em lava-louças, micro-ondas, forno e freezer. A caneca tem capacidade para 300 ml. A caneca é embalada em uma caixa de presente branca com janela.
3225
BONÉ DE ANIVERSÁRIO 25 € Tamanho: Ajustável (58 cm) / Material: 100% sarja de algodão Um boné de beisebol preto clássico e bem ajustado, com elegantes detalhes relacionados ao aniversário. O atraente bordado 55 na parte frontal direita destaca o ano marcante, enquanto o logotipo da Ponsse, elegantemente posicionado na borda da aba, aparece como um remendo tecido. Um padrão
55 sutil, mas distinto, sob a aba acrescenta uma camada extra de profundidade e exclusividade. Uma pequena etiqueta de aniversário na parte de trás e o slogan de aniversário impresso na fita interna completam o visual refinado. A fivela deslizante de metal ajustável garante um ajuste perfeito.
3214
CAMISA DE FLANELA 65 € Tamanhos: S–4XL / Material: 50% acrílico, 30% algodão, 20% poliéster Uma camisa perfeita para o trabalho, a floresta e o lazer. Um padrão xadrez atemporal em uma combinação elegante de verde oliva e preto. Feita em material misto macio e quente que é confortável de usar. O ajuste solto aumenta a liberdade de movimento e o conforto, não importa a finalidade.
Um bolso aberto no peito com um botão no lado esquerdo, com a etiqueta Ponsse na borda. Um toque festivo sutil é costurado na lateral para comemorar a longa história da marca. Os botões pretos na frente completam o visual estiloso.
3190
CAMISETA 25 € Tamanhos: XS–4XL / Material: 100% algodão orgânico certificado GOTS, 180 g/m² O conforto da camiseta é reforçado pelo seu material premium e detalhes cuidadosamente selecionados: uma fita amarela no pescoço, uma etiqueta da marca no pescoço e uma etiqueta Ponsse na costura lateral. A parte de trás do pescoço também apresenta o logotipo da
Ponsse impresso em amarelo e preto. Sua bela e detalhada imagem leva você em uma jornada de 1970 até os dias atuais, mostrando a evolução da Ponsse no coração da floresta, apresentando máquinas conhecidas e momentos icônicos ao longo dos anos.
3224
GORRO DE ANIVERSÁRIO 35 € Tamanho: Tamanho único / Material: 50% lã merino / 50% acrílico, forro interno 100% algodão orgânico uma etiqueta, é colocado na dobra como toque Um gorro preto de alta qualidade, feito na final. Feito de uma mistura quente e respirável de Finlândia, com um design elegante para lã merino e acrílico, este gorro garante conforto comemorar o aniversário. Este modelo bem em qualquer clima. O forro 100% de algodão ajustado apresenta o emblema bordado do 55º aniversário na frente, celebrando o ano marcante. orgânico na testa evita coceira, tornando-o macio e agradável de usar. O logotipo da Ponsse, elegantemente tecido em
3222
MEIAS 10 € Tamanhos: S=35–38, M=39–42, L=43–46 / Material: 85% algodão, 12% poliamida, 3% elastano Meias brancas confortáveis com sola felpuda macia e acolchoada que confere uma sensação agradável. As meias apresentam um cano de
comprimento padrão com duas listras pretas e um elegante logotipo Ponsse em preto e branco.
NOVO!
SISTEMA DE LUBRIFICAÇÃO SISTEMA DE LUBRIFICAÇÃO SIMPLES PARA FACILITAR SEU TRABALHO DIÁRIO O SISTEMA DE LUBRIFICAÇÃO PONSSE é um acessório opcional inovador projetado para cabeçotes de harvester Ponsse, que funciona como um sistema de lubrificação de corrente de serra. O sistema agiliza as tarefas diárias do operador, fornecendo à corrente graxa proveniente de cartuchos, com base em configurações de dosagem ajustadas pelo sistema de informações Opti 5G, o que garante desempenho e eficiência ideais a cada uso.
Disponível:
ASSISTA AO VÍDEO DO PRODUTO
O melhor amigo do produtor florestal